2 00:01:33,578 --> 00:01:38,750 Han var på ørske, men spurgte efter dig ved navn. 3 00:01:40,585 --> 00:01:42,378 Vis ham. 4 00:01:43,588 --> 00:01:45,715 Han bar kun denne... 5 00:01:47,675 --> 00:01:50,136 ...og denne. 6 00:02:09,905 --> 00:02:12,658 Er du her for at dræbe mig? 7 00:02:20,332 --> 00:02:22,834 Jeg ved, hvad det her er. 8 00:02:23,877 --> 00:02:29,048 Jeg har set sådan en før, mange år siden. 9 00:02:30,675 --> 00:02:35,555 Det tilhørte en mand, jeg mødte i en drøm, jeg knap husker. 10 00:02:37,557 --> 00:02:42,687 En mand besat af radikale overbevisninger. 11 00:02:46,565 --> 00:02:49,401 Hvad er den mest robuste parasit? 12 00:02:49,693 --> 00:02:53,071 En bakterie? En virus? 13 00:02:53,614 --> 00:02:54,907 En indvoldsorm? 14 00:02:56,617 --> 00:02:58,243 Hvad hr. Cobb forsøger at sige... 15 00:02:58,410 --> 00:02:59,619 En idé. 16 00:03:00,912 --> 00:03:03,415 Robust. Meget smitsom. 17 00:03:03,582 --> 00:03:07,585 Når en idé har fået fat i hjernen, det er næsten umuligt at udrydde. 18 00:03:08,044 --> 00:03:12,298 En idé, der er færdigformet og forstået, forbliver. 19 00:03:12,465 --> 00:03:13,716 Derinde. 20 00:03:13,883 --> 00:03:15,426 Nogen du kan stjæle det fra? 21 00:03:15,593 --> 00:03:18,554 Ja. I drømme er det bevidste forsvar svagere- 22 00:03:18,721 --> 00:03:21,140 -og tankene er sårbare over for tyveri. 23 00:03:21,307 --> 00:03:22,558 Det kaldes ekstraktion. 24 00:03:22,725 --> 00:03:26,270 Vi kan træne underbevidstheden at forsvare sig selv- 25 00:03:26,437 --> 00:03:28,939 -mod dig selv den dygtigste ekstraktionist. 26 00:03:29,106 --> 00:03:30,274 Hvordan? 27 00:03:30,441 --> 00:03:33,277 Fordi jeg er den dygtigste ekstraktionist. 28 00:03:33,777 --> 00:03:37,156 Jeg kan søge og finde hemmeligheder. Jeg kender trickene. 29 00:03:37,322 --> 00:03:40,284 Jeg kan lære dig dem så selv når du sover- 30 00:03:40,450 --> 00:03:42,786 -dit forsvar er aldrig nede. 31 00:03:43,662 --> 00:03:47,582 Hvis du vil have min hjælp, Du skal være helt åben over for mig. 32 00:03:47,749 --> 00:03:51,127 Jeg har brug for at kende dine tanker bedre end din kone 33 00:03:51,294 --> 00:03:53,588 -din terapeut eller nogen. 34 00:03:54,005 --> 00:03:56,674 Har du et pengeskab fuld af hemmeligheder,- 35 00:03:56,841 --> 00:03:59,177 -Jeg har brug for at vide hvad som er i pengeskabet. 36 00:03:59,344 --> 00:04:02,805 For at dette skal virke, skal du lukke mig helt ind. 37 00:04:05,683 --> 00:04:10,313 Nyd aftenen, mine herrer, mens jeg tænker over forslaget. 38 00:04:12,773 --> 00:04:13,816 Han ved det. 39 00:04:16,860 --> 00:04:18,320 Hvad sker der deroppe? 40 00:05:12,581 --> 00:05:15,208 Saito ved det. Han leger med os. 41 00:05:15,584 --> 00:05:17,919 Det er lige meget. Jeg kommer ind. 42 00:05:18,086 --> 00:05:19,588 Oplysningerne er i pengeskabet. 43 00:05:19,754 --> 00:05:21,923 Han kiggede lige på det. 44 00:05:23,299 --> 00:05:24,342 Hvad laver hun der? 45 00:05:27,262 --> 00:05:30,139 Gå tilbage til værelset. Jeg ordner dette. 46 00:05:30,306 --> 00:05:32,350 Gør det. Vi er her for at arbejde. 47 00:05:40,775 --> 00:05:45,446 Hvis jeg hoppede, ville jeg overleve 48 00:05:47,823 --> 00:05:50,242 Med et perfekt dyk, måske. 49 00:05:50,409 --> 00:05:52,077 Hvad laver du her, Mal? 50 00:05:52,244 --> 00:05:54,413 Jeg troede du savnede mig. 51 00:05:54,746 --> 00:05:55,872 Det ved du, at jeg gør. 52 00:05:57,416 --> 00:05:59,918 Men jeg kan ikke stole på dig mere. 53 00:06:00,627 --> 00:06:02,003 Hvad så? 54 00:06:03,588 --> 00:06:05,757 Det ligner Arthurs smag. 55 00:06:05,924 --> 00:06:09,594 Faktisk kan emnet godt lide britisk malere fra efterkrigstiden. 56 00:06:11,262 --> 00:06:12,972 Sæt dig ned, tak. 57 00:06:20,730 --> 00:06:22,148 Fortæl mig... 58 00:06:22,565 --> 00:06:24,108 ... savner børnene mig? 59 00:06:28,445 --> 00:06:30,155 Du aner ikke hvor meget. 60 00:06:34,326 --> 00:06:35,452 hvad laver du 61 00:06:35,619 --> 00:06:37,120 Få noget frisk luft. 62 00:06:37,538 --> 00:06:39,289 Bliv der, Mal. 63 00:06:53,011 --> 00:06:54,846 Kom nu! 64 00:07:56,697 --> 00:07:58,282 Vend om. 65 00:07:58,449 --> 00:07:59,491 Pistolen, Dom. 66 00:08:08,750 --> 00:08:09,876 Vær venligst venlig. 67 00:08:22,013 --> 00:08:24,390 Og nu kuverten, Mr. Cobb. 68 00:08:24,766 --> 00:08:28,186 Har hun fortalt det? Eller har du vidst det hele tiden? 69 00:08:28,603 --> 00:08:33,566 At du er her for at stjæle, eller at vi faktisk sover? 70 00:08:37,737 --> 00:08:40,072 Jeg vil gerne vide hvem hvem har ansat dig. 71 00:08:42,074 --> 00:08:45,953 Det nytter ikke at true ham i en drøm, ikke, Mal? 72 00:08:46,120 --> 00:08:48,580 Det er et spørgsmål om, hvad der er truet. 73 00:08:49,498 --> 00:08:51,667 At dræbe ham ville vække ham. 74 00:08:52,417 --> 00:08:53,585 Men smerte... 75 00:08:57,547 --> 00:08:59,424 Smerter er i hjernen. 76 00:09:00,133 --> 00:09:04,345 Og efter indretningen at dømme har vi det fint i din hjerne, Arthur? 77 00:09:15,773 --> 00:09:18,859 - Det er for tidligt! - Jeg ved det, men drømmen er ved at bryde sammen. 78 00:09:19,026 --> 00:09:22,446 Jeg prøver at holde Saito under længere. Vi er der snart. 79 00:09:36,668 --> 00:09:40,630 Han var tæt på. Meget tæt på. 80 00:09:54,811 --> 00:09:55,937 Stop ham! 81 00:09:57,772 --> 00:09:58,815 FORTROLIGT 82 00:10:22,337 --> 00:10:24,506 Det virker ikke. Væk ham. 83 00:10:45,359 --> 00:10:47,278 Han vågner ikke! 84 00:10:51,740 --> 00:10:53,033 - Giv ham sækken! -Hvad? 85 00:10:53,617 --> 00:10:54,994 Dyp ham. 86 00:11:39,161 --> 00:11:40,537 Han er bevidstløs. 87 00:11:45,834 --> 00:11:47,920 Du var forberedt, hva? 88 00:11:48,086 --> 00:11:51,923 Sikkerhedschefen ved det ikke om lejligheden. Hvordan fandt du det? 89 00:11:52,549 --> 00:11:56,261 Det er svært at holde sådan en hemmelig kærlighedsrede,- 90 00:11:56,428 --> 00:11:58,972 -især når en gift kvinde er involveret. 91 00:11:59,139 --> 00:12:01,099 - Hun ville aldrig... - Men her er vi. 92 00:12:02,183 --> 00:12:04,269 - Med et dilemma. - De kommer tættere på. 93 00:12:04,435 --> 00:12:07,230 -Du har, hvad du kom efter. - Det er ikke sandt. 94 00:12:07,397 --> 00:12:10,066 Du har udeladt vigtige oplysninger, eller hvad? 95 00:12:10,233 --> 00:12:13,444 Du holdt noget tilbage, fordi du vidste, hvad vi lavede. 96 00:12:13,611 --> 00:12:16,447 -Hvorfor lukkede du os ind? - En audition. 97 00:12:17,657 --> 00:12:20,618 -En audition til hvad? - Det er lige meget. Du strøg. 98 00:12:20,785 --> 00:12:23,454 Vi har udtrukket alle oplysningerne som du havde. 99 00:12:23,871 --> 00:12:26,165 Men svindlen var åbenlys. 100 00:13:07,037 --> 00:13:11,500 -Så... Lad mig være i fred og gå. -Du forstår det ikke, hr. Saito. 101 00:13:11,667 --> 00:13:15,879 Firmaet, der hyrede os, accepterer ikke fiasko. 102 00:13:16,046 --> 00:13:18,173 Vi overlever ikke mere end to dage. 103 00:13:20,133 --> 00:13:21,343 Cobb? 104 00:13:21,510 --> 00:13:24,638 Jeg er vist nødt til at gøre det nemmere. 105 00:13:24,804 --> 00:13:28,558 Fortæl hvad du ved! Fortæl mig, hvad du ved nu! 106 00:13:31,936 --> 00:13:34,814 Jeg har altid hadet dette tæppe. 107 00:13:35,440 --> 00:13:39,360 Den er plettet og flosset på ejendommelige måder. 108 00:13:40,862 --> 00:13:44,198 Men bestemt lavet af uld... 109 00:13:45,032 --> 00:13:46,701 Lige nu... 110 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 ...jeg ligger på polyester. 111 00:13:54,041 --> 00:13:58,879 Det betyder, at jeg ikke lyver på mit tæppe i min lejlighed. 112 00:13:59,755 --> 00:14:03,050 Du har levet op til dit ry, Mr. Cobb. 113 00:14:03,467 --> 00:14:05,510 Jeg drømmer stadig. 114 00:14:12,183 --> 00:14:14,019 - Hvordan gik det? - Ikke godt. 115 00:14:19,399 --> 00:14:23,528 En drøm i en drøm. Jeg er imponeret. 116 00:14:24,779 --> 00:14:28,282 Men i min drøm Mine regler gælder. 117 00:14:28,449 --> 00:14:30,743 Ja, men ser du, hr. Saito... 118 00:14:30,910 --> 00:14:32,286 ...vi er ikke i din drøm. 119 00:14:32,453 --> 00:14:34,038 Vi er i mit. 120 00:14:43,964 --> 00:14:46,091 Hvordan rodede du gulvtæppet? 121 00:14:46,258 --> 00:14:48,552 - Ikke min skyld. - Du er arkitekten! 122 00:14:48,719 --> 00:14:50,846 Han klemte sig i kinden! 123 00:14:51,012 --> 00:14:52,097 Nok. 124 00:14:53,223 --> 00:14:54,766 Du. Hvad fanden var det hele? 125 00:14:55,267 --> 00:14:58,103 - Jeg har kontrol. - Jeg vil ikke se dig uden. 126 00:14:58,269 --> 00:15:02,065 Vi har ikke tid til det her. Jeg står af i Kyoto. 127 00:15:02,232 --> 00:15:03,983 Han tjekker ikke alle rum. 128 00:15:04,150 --> 00:15:05,860 Jeg kan ikke lide tog. 129 00:15:06,027 --> 00:15:08,780 Lytte. Hver mand for sig selv. 130 00:16:23,143 --> 00:16:24,185 Hej? 131 00:16:24,352 --> 00:16:26,980 -Hej, far. -Hej, far. 132 00:16:27,522 --> 00:16:31,109 Hej, jer. Står den? Hvordan går det? 133 00:16:31,276 --> 00:16:33,528 -Brat. - Okay, tror jeg. 134 00:16:33,695 --> 00:16:37,406 "Okay"? Hvem er bare "okay"? Er det dig, James? 135 00:16:37,573 --> 00:16:41,494 Ja. Hvornår kommer du hjem, far? 136 00:16:42,495 --> 00:16:47,124 Jeg kan ikke, skat. Ikke i et stykke tid, husker du? 137 00:16:47,291 --> 00:16:48,626 Hvorfor? 138 00:16:48,959 --> 00:16:54,548 Jeg fortalte dig det. Jeg er væk, fordi jeg arbejder. 139 00:16:54,840 --> 00:16:57,676 siger bedstemor at du aldrig vender tilbage. 140 00:16:58,343 --> 00:17:00,220 Er det dig, Phillipa? 141 00:17:01,221 --> 00:17:03,557 Lad mig tale med bedstemor. 142 00:17:03,723 --> 00:17:05,392 Hun ryster på hovedet. 143 00:17:07,561 --> 00:17:10,063 Lad os håbe, hun tager fejl. 144 00:17:10,897 --> 00:17:12,107 Far? 145 00:17:12,816 --> 00:17:13,858 Ja, James? 146 00:17:14,025 --> 00:17:15,693 Er mor med dig? 147 00:17:18,321 --> 00:17:20,531 Vi har talt om dette. 148 00:17:21,824 --> 00:17:24,160 Mor er her ikke mere. 149 00:17:25,244 --> 00:17:26,454 Hvor? 150 00:17:28,205 --> 00:17:30,833 Det er nok, børn. Sig have det. 151 00:17:31,000 --> 00:17:34,086 Jeg sender nogle gaver med bedstefar, okay? 152 00:17:34,253 --> 00:17:36,213 Vær venligst venlig... 153 00:17:45,764 --> 00:17:47,933 - Rumfærgen er på taget. - Okay. 154 00:17:55,148 --> 00:17:56,316 Har du det godt? 155 00:17:57,066 --> 00:17:58,359 Ja, så. Hvordan det? 156 00:17:58,526 --> 00:18:00,945 Nå, Mal dukkede op i drømmen. 157 00:18:01,112 --> 00:18:04,323 Jeg er ked af det, der skete med dit ben. 158 00:18:04,490 --> 00:18:08,119 - Det bliver værre, hva'? - Kun én undskyldning. Hvor er Nash? 159 00:18:08,286 --> 00:18:10,746 - Hvor er Nash? - Han er her ikke. Vil du vente? 160 00:18:10,913 --> 00:18:13,374 Nej, Saitos ekspansionsplaner- 161 00:18:13,541 --> 00:18:15,334 - skulle have været leveret til Cobol. 162 00:18:15,501 --> 00:18:18,712 Nu ved de, at vi fejlede. Tid til at forsvinde. 163 00:18:19,255 --> 00:18:21,757 - Hvor skal du hen? - Buenos Aires. 164 00:18:21,924 --> 00:18:26,178 Jeg kan ligge lavt og finde et arbejde når tingene falder til ro. Du? 165 00:18:26,345 --> 00:18:27,554 USA. 166 00:18:27,763 --> 00:18:29,264 Hilsen så meget. 167 00:18:35,604 --> 00:18:39,190 Han bedragede dig. Han ville forhandle for sit liv. 168 00:18:41,359 --> 00:18:43,153 Jeg tilbyder dig tilfredsheden. 169 00:18:47,073 --> 00:18:49,617 Sådan er det ikke Jeg klarer tingene. 170 00:19:01,879 --> 00:19:04,757 - Hvad skal du med ham? - Intet. 171 00:19:05,174 --> 00:19:07,676 Men jeg kan ikke tale for Cobol Engineering. 172 00:19:22,190 --> 00:19:25,193 - Hvad vil du med os? - Implantation. 173 00:19:26,778 --> 00:19:29,197 -Er det muligt? -Selvfølgelig ikke. 174 00:19:29,364 --> 00:19:31,574 Hvis I kan stjæle en idé fra hjernen- 175 00:19:31,741 --> 00:19:33,576 - hvorfor kan du ikke plante en der? 176 00:19:33,743 --> 00:19:35,870 Jeg planter en idé i dit hoved. 177 00:19:36,037 --> 00:19:39,332 Jeg siger: "Tænk ikke på elefanter." Hvad tænker du på? 178 00:19:39,498 --> 00:19:40,541 Elefanter. 179 00:19:40,708 --> 00:19:43,878 Ja. Men det er ikke din idé. Du ved, jeg gav dig den. 180 00:19:44,086 --> 00:19:47,047 Det kan emnets hjerne altid spore ideens oprindelse. 181 00:19:47,214 --> 00:19:50,426 - Inspiration kan ikke forfalskes. - Det er ikke sandt. 182 00:19:52,928 --> 00:19:56,056 -Kan du det? - Tilbyder du mig et valg? 183 00:19:56,223 --> 00:19:58,892 Jeg kan selv ordne ting med Cobol. 184 00:19:59,059 --> 00:20:01,103 Så har du et valg. 185 00:20:01,269 --> 00:20:03,021 Så vælger jeg at gå, sir. 186 00:20:07,942 --> 00:20:09,611 Fortæl det til besætningen hvor du vil hen. 187 00:20:14,907 --> 00:20:15,950 Hej, Mr. Cobb! 188 00:20:19,120 --> 00:20:21,205 Vil du hjem? 189 00:20:21,998 --> 00:20:25,292 Til USA? Til dine børn? 190 00:20:25,751 --> 00:20:29,088 Du kan ikke ordne det. Ingen kan. 191 00:20:29,255 --> 00:20:32,466 -Ligesom implantation. -Kom nu, Cobb. 192 00:20:36,220 --> 00:20:39,139 - Hvor kompliceret er ideen? - Simpelt nok. 193 00:20:39,306 --> 00:20:42,809 Ingen idé er let, når du skal plante det i en andens hjerne. 194 00:20:43,226 --> 00:20:46,730 Min største rival er en gammel mand med dårligt helbred. 195 00:20:46,897 --> 00:20:50,650 Sønnen vil snart arve kontrollen over virksomheden. 196 00:20:51,568 --> 00:20:55,155 Han skal bestemme at bryde sin fars imperium op. 197 00:20:55,822 --> 00:20:58,491 - Vi burde ikke gøre det her. - Vent et øjeblik. 198 00:21:00,576 --> 00:21:03,830 Hvis jeg gør dette, hvis jeg kan,- 199 00:21:03,996 --> 00:21:05,915 - så skal jeg have en garanti. 200 00:21:06,082 --> 00:21:09,335 -Hvordan ved jeg, at du kan levere? - Det ved du ikke. 201 00:21:09,960 --> 00:21:11,420 Men jeg kan. 202 00:21:12,004 --> 00:21:16,592 Så... Vil du tage en chance og tro mig? 203 00:21:17,009 --> 00:21:20,846 Eller blive en gammel mand- 204 00:21:21,013 --> 00:21:23,640 - fuld af fortrydelse at dø alene? 205 00:21:26,685 --> 00:21:31,022 Saml dit hold, Mr. Cobb. Og vælg dine folk med omhu. 206 00:21:39,114 --> 00:21:40,949 Jeg ved, du vil hjem. 207 00:21:43,743 --> 00:21:45,495 Dette er ikke muligt. 208 00:21:45,661 --> 00:21:48,915 Ja. Du skal bare gå dybt nok. 209 00:21:49,123 --> 00:21:50,666 Det ved du ikke. 210 00:21:52,001 --> 00:21:53,836 Jeg har gjort det før. 211 00:21:55,046 --> 00:21:56,213 Mod hvem? 212 00:22:01,427 --> 00:22:03,429 Hvorfor skal vi til Paris? 213 00:22:05,055 --> 00:22:06,723 Vi mangler en ny arkitekt. 214 00:22:23,656 --> 00:22:25,742 Du kunne aldrig lide kontoret, gjorde du? 215 00:22:27,535 --> 00:22:30,580 Ingen plads til at tænke i det kosteskab. 216 00:22:32,415 --> 00:22:34,667 Er det sikkert for dig her? 217 00:22:35,918 --> 00:22:38,295 Udlevering mellem Frankrig og USA 218 00:22:38,462 --> 00:22:40,714 -er et bureaukratisk mareridt. 219 00:22:40,881 --> 00:22:43,592 Det har de nok fået at arbejde i dit tilfælde. 220 00:22:43,759 --> 00:22:48,263 Jeg tog disse med. Du kan give dem til børnene. 221 00:22:48,430 --> 00:22:51,058 Det kræver mere end legetøj- 222 00:22:51,225 --> 00:22:54,186 - at overbevise børnene at de har en far. 223 00:22:54,353 --> 00:22:57,189 Jeg gør bare hvad jeg kan hvad du lærte mig. 224 00:22:57,355 --> 00:22:58,899 Ikke for at blive en tyv. 225 00:22:59,065 --> 00:23:01,276 Nej, at manipulere folks hjerner. 226 00:23:01,443 --> 00:23:02,736 Men efter hvad der skete- 227 00:23:02,902 --> 00:23:06,448 - Der var ikke mange lovlige måder at bruge den færdighed på. 228 00:23:11,619 --> 00:23:13,121 Hvad laver du her, Dom? 229 00:23:15,206 --> 00:23:17,625 Jeg har fundet en måde at gå hjem på. 230 00:23:17,792 --> 00:23:21,337 Det er et arbejde for nogle meget magtfulde mennesker. 231 00:23:21,587 --> 00:23:25,966 Folk som jeg tror kan ordne anklagerne mod mig permanent. 232 00:23:26,800 --> 00:23:28,052 Men jeg har brug for din hjælp. 233 00:23:28,761 --> 00:23:32,056 Du er her for at korrumpere en af mine bedste. 234 00:23:32,222 --> 00:23:35,142 Du ved, hvad jeg tilbyder. De må selv bestemme. 235 00:23:35,309 --> 00:23:36,768 -Penge. - Ikke kun penge. 236 00:23:36,935 --> 00:23:38,270 Du husker det. 237 00:23:38,437 --> 00:23:41,648 Muligheden for at bygge katedraler og byer... 238 00:23:41,815 --> 00:23:43,608 Ting der aldrig har eksisteret eller- 239 00:23:43,775 --> 00:23:46,987 - kunne eksistere i virkeligheden. 240 00:23:47,153 --> 00:23:52,325 Du vil have mig til at lade en anden følger dig ind i din fantasi? 241 00:23:52,492 --> 00:23:54,452 De går ikke ind i drømmen. 242 00:23:54,619 --> 00:23:57,872 De designer niveauerne og lærer dem til drømmerne. 243 00:23:58,039 --> 00:23:59,290 Design det selv. 244 00:24:01,959 --> 00:24:03,461 Mal vil ikke lade mig. 245 00:24:09,675 --> 00:24:11,802 Kom tilbage til virkeligheden, Dom. 246 00:24:13,137 --> 00:24:15,681 - Venligst. -"Virkelighed". 247 00:24:16,056 --> 00:24:18,600 Børnene, dine børnebørn,- 248 00:24:18,767 --> 00:24:22,771 -venter på, at hans far kommer hjem. Det er det deres virkelighed. 249 00:24:22,938 --> 00:24:26,149 Med dette sidste job vil jeg nå dertil. 250 00:24:26,691 --> 00:24:30,320 Jeg ville ikke være her hvis jeg kendte til en anden måde. 251 00:24:33,490 --> 00:24:36,367 Jeg har brug for en arkitekt hvilket er lige så godt som jeg var. 252 00:24:40,580 --> 00:24:42,582 Jeg har en, der er bedre. 253 00:24:42,749 --> 00:24:43,791 Ariadne? 254 00:24:46,377 --> 00:24:48,921 Mød Mr. Cobb. 255 00:24:49,338 --> 00:24:50,423 Dejligt at møde dig. 256 00:24:50,589 --> 00:24:55,261 Mr. Cobb har et jobtilbud som han vil diskutere med dig. 257 00:24:55,427 --> 00:24:56,470 En praktikplads? 258 00:24:56,887 --> 00:24:58,180 Ikke ligefrem. 259 00:24:58,347 --> 00:24:59,682 Jeg har en test til dig. 260 00:25:00,391 --> 00:25:02,476 Vil du ikke fortælle mig noget først? 261 00:25:02,643 --> 00:25:05,270 Først skal jeg vide det at du kan klare opgaven. 262 00:25:05,437 --> 00:25:08,649 -Hvorfor? - Det er ikke helt lovligt. 263 00:25:11,735 --> 00:25:16,406 Design en labyrint på to minutter som kan løses på et minut. 264 00:25:18,366 --> 00:25:19,492 Stop. 265 00:25:21,911 --> 00:25:23,121 Endnu en gang. 266 00:25:25,248 --> 00:25:26,582 Stop. 267 00:25:29,752 --> 00:25:31,837 Du skal gøre det bedre end det. 268 00:25:44,850 --> 00:25:46,101 Det var bedre. 269 00:26:06,287 --> 00:26:09,207 Vi bruger kun en brøkdel af hjernens potentiale. 270 00:26:09,374 --> 00:26:11,084 Det er, når vi er vågne. 271 00:26:11,250 --> 00:26:14,212 Når vi sover, kan hjernen alt. 272 00:26:14,378 --> 00:26:15,421 Søm? 273 00:26:15,588 --> 00:26:19,592 Forestil dig, at du designer en bygning. Du skaber alt bevidst. 274 00:26:19,759 --> 00:26:23,596 Men nogle gange føles det som om den skaber sig selv. 275 00:26:23,762 --> 00:26:25,723 Som om jeg opdager det. 276 00:26:25,890 --> 00:26:28,142 Ægte inspiration, ikke? 277 00:26:28,309 --> 00:26:31,645 I en drøm gør hjernen dette hele tiden. 278 00:26:31,812 --> 00:26:36,483 Vi skaber og sanser vores verden på samme tid. 279 00:26:36,650 --> 00:26:40,028 Hjernen gør det så godt at vi ikke ved hvad der foregår. 280 00:26:40,195 --> 00:26:42,948 Det giver os mulighed for at gå ligeud midt i processen. 281 00:26:43,114 --> 00:26:45,492 -Hvordan? -Ved at overtage den kreative del. 282 00:26:45,659 --> 00:26:47,285 Det er der, du kommer ind. 283 00:26:47,452 --> 00:26:49,829 Du skaber din drømmeverden. 284 00:26:49,996 --> 00:26:55,335 Vi bringer emnet ind i drømmen. De fylder det med underbevidstheden. 285 00:26:55,501 --> 00:27:00,173 Hvordan kan jeg få nok detaljer så de tror på, at det er ægte? 286 00:27:00,339 --> 00:27:03,843 Nå, drømme føles virkelige når vi er inde i dem. 287 00:27:04,010 --> 00:27:07,680 Først når vi vågner, vi forstår, at noget var mærkeligt. 288 00:27:09,181 --> 00:27:10,557 Lad mig spørge om noget. 289 00:27:10,724 --> 00:27:14,144 Du husker aldrig selve begyndelsen på en drøm? 290 00:27:14,311 --> 00:27:17,314 Man ender altid i midten af hvad der sker. 291 00:27:17,481 --> 00:27:18,523 Ja, det tror jeg. 292 00:27:18,690 --> 00:27:20,275 Så hvordan endte vi her? 293 00:27:20,692 --> 00:27:22,736 Vi kom fra... 294 00:27:22,944 --> 00:27:26,364 Tænk, Ariadne. Hvordan kom du hertil? 295 00:27:26,990 --> 00:27:28,867 Hvor er du lige nu? 296 00:27:32,203 --> 00:27:33,371 Drømmer vi? 297 00:27:33,538 --> 00:27:35,957 Du er midt i seminaret, og du sover. 298 00:27:36,124 --> 00:27:40,044 Dette er din første lektion i fælles drømme. Vær rolig. 299 00:28:16,413 --> 00:28:18,581 Er det bare en drøm, hvorfor beskytte...? 300 00:28:19,457 --> 00:28:21,292 Det er aldrig bare en drøm. 301 00:28:21,501 --> 00:28:25,421 Og glas i ansigtet gør ondt. Når du er i det, føles det ægte. 302 00:28:25,588 --> 00:28:27,757 Militæret udviklede drømmedeling. 303 00:28:27,924 --> 00:28:31,636 Et træningsprogram, hvor soldater skød og stak hinanden- 304 00:28:31,802 --> 00:28:32,928 - og så vågnede. 305 00:28:33,262 --> 00:28:35,055 Hvordan blev arkitekter involveret? 306 00:28:35,222 --> 00:28:37,933 Nogen skulle designe drømmene. 307 00:28:39,101 --> 00:28:41,437 Giv os fem minutter mere. 308 00:28:41,603 --> 00:28:43,021 Fem minutter? 309 00:28:43,522 --> 00:28:46,400 Vi snakkede i mindst en time. 310 00:28:46,567 --> 00:28:48,777 Hjernen arbejder hurtigere i en drøm,- 311 00:28:48,944 --> 00:28:51,780 - Derfor virker tiden langsommere. 312 00:28:51,947 --> 00:28:55,325 Fem minutter i den virkelige verden er en time i drømmen. 313 00:28:56,076 --> 00:28:59,120 Se hvad du kan finde på inden for fem minutter. 314 00:29:05,043 --> 00:29:07,962 Du har det grundlæggende layout. Boghandlen, cafeen... 315 00:29:08,129 --> 00:29:09,797 Næsten alt andet også. 316 00:29:09,964 --> 00:29:12,925 -Hvem er folket? -Projektioner af underbevidstheden. 317 00:29:13,092 --> 00:29:14,260 Dine? 318 00:29:14,427 --> 00:29:16,971 Du er drømmeren. Du bygger verden. 319 00:29:17,138 --> 00:29:19,807 Jeg er subjektet. Min hjerne befolker det. 320 00:29:19,974 --> 00:29:21,851 Du kan tale med min underbevidsthed. 321 00:29:22,017 --> 00:29:24,937 En måde at få information på fra emnet. 322 00:29:25,104 --> 00:29:26,355 Hvordan ellers? 323 00:29:26,563 --> 00:29:30,526 Ved at skabe noget sikkert, som en bankboks eller et fængsel. 324 00:29:30,692 --> 00:29:34,446 Hjernen fylder den med information som den vil beskytte. 325 00:29:34,613 --> 00:29:37,365 Så bryder du ind og stjæler. 326 00:29:37,532 --> 00:29:38,575 Nå… 327 00:29:38,742 --> 00:29:43,246 Jeg troede, at drømmeværelset ville handle om det visuelle- 328 00:29:43,413 --> 00:29:45,290 -men det handler mere om følelsen. 329 00:29:45,749 --> 00:29:49,877 Hvad sker der, når du roder med altings fysik? 330 00:30:31,209 --> 00:30:32,794 Ret fantastisk, hva? 331 00:30:33,878 --> 00:30:35,213 Ja. 332 00:30:59,194 --> 00:31:00,654 Hvorfor kigger de på mig? 333 00:31:00,821 --> 00:31:04,324 Min underbevidsthed føles at en anden skaber verden. 334 00:31:04,491 --> 00:31:08,787 Jo mere du ændrer dig, jo hurtigere fremskrivningerne nærmer sig. 335 00:31:08,954 --> 00:31:10,038 "Nærmer sig"? 336 00:31:10,205 --> 00:31:12,248 De føler, at drømmeren er en fremmed. 337 00:31:12,415 --> 00:31:15,084 De angriber som hvide blodlegemer mod en infektion. 338 00:31:15,251 --> 00:31:18,087 - Vil de angribe os? -Ingen. 339 00:31:18,671 --> 00:31:20,214 Kun dig. 340 00:31:24,135 --> 00:31:28,431 Fantastisk, men hvis du fortsætter at ændre tingene... 341 00:31:31,934 --> 00:31:34,895 Kan du glæde din underbevidsthed om at tage det roligt? 342 00:31:35,062 --> 00:31:37,731 Det er min underbevidsthed. Jeg kan ikke styre det. 343 00:32:31,366 --> 00:32:32,743 Meget imponerende. 344 00:32:44,504 --> 00:32:48,007 Jeg genkender denne bro. Stedet er ægte, hva'? 345 00:32:48,174 --> 00:32:50,510 Ja, jeg krydser det hver dag. 346 00:32:50,676 --> 00:32:54,138 Genskab aldrig steder fra hukommelsen. Find nye steder. 347 00:32:54,305 --> 00:32:56,140 Du skal tegne velkendte ting. 348 00:32:56,307 --> 00:33:00,519 Bare detaljer. En gadelampe el en telefonboks. Aldrig hele områder. 349 00:33:00,686 --> 00:33:02,813 - Hvorfor ikke? - At bygge en drøm fra hukommelsen... 350 00:33:02,980 --> 00:33:06,483 ...gør det nemt ikke at skilles ad mellem virkelighed og drøm. 351 00:33:06,650 --> 00:33:08,694 Er det sket for dig? 352 00:33:08,861 --> 00:33:10,863 Det har intet med mig at gøre. 353 00:33:11,029 --> 00:33:13,031 Det er derfor, du har brug for mig at bygge drømmene? 354 00:33:13,198 --> 00:33:15,701 Hej, væk fra hende. Væk! 355 00:33:15,867 --> 00:33:17,536 -Cobb! - Væk fra hende! 356 00:33:17,703 --> 00:33:19,621 - Lad mig gå! -Mål! 357 00:33:20,121 --> 00:33:22,207 -Mål! - Væk mig! 358 00:33:22,374 --> 00:33:24,209 Væk mig! Væk mig! 359 00:33:24,376 --> 00:33:25,877 Mal, nej! 360 00:33:27,504 --> 00:33:31,466 Hej, hej... Se på mig. Det går godt, det går godt. 361 00:33:31,633 --> 00:33:34,886 Hvorfor vågnede jeg ikke? 362 00:33:35,178 --> 00:33:36,763 Der var mere tid tilbage- 363 00:33:36,929 --> 00:33:39,473 - og du kan ikke vågne op medmindre du dør. 364 00:33:39,640 --> 00:33:41,225 -Hun har brug for en totem. -Hvad? 365 00:33:41,392 --> 00:33:42,893 En lille personlig... 366 00:33:43,060 --> 00:33:45,563 Lidt af en underbevidsthed! 367 00:33:45,729 --> 00:33:47,439 Hun er en rigtig charmetrold! 368 00:33:47,731 --> 00:33:50,401 -Du har mødt Mrs. Cobb. - Er hun hans kone? 369 00:33:50,567 --> 00:33:54,279 Ja. Et totem. Du skal bruge en lille genstand. 370 00:33:54,446 --> 00:33:56,907 Noget du har med dig det ved kun du. 371 00:33:57,074 --> 00:33:58,367 -Som en mønt? -Ingen. 372 00:33:58,533 --> 00:34:03,163 Noget mere unikt end det. Dette er en falsk die. 373 00:34:04,247 --> 00:34:07,167 Rør det ikke. Så forsvinder meningen. 374 00:34:07,334 --> 00:34:11,546 Kun jeg kender balancen og vægten på denne falske terning. 375 00:34:11,713 --> 00:34:13,548 Når du ser på dit totem,- 376 00:34:13,715 --> 00:34:16,801 - det ved du, at du ikke er i en andens drøm. 377 00:34:20,263 --> 00:34:24,559 Jeg ved ikke, om du ikke kan se hvad der sker eller ikke ønsker,- 378 00:34:24,725 --> 00:34:28,270 - men Cobb har alvorlige problemer som han har forsøgt at begrave. 379 00:34:28,437 --> 00:34:32,358 Og det vil jeg ikke bare åbne sindet på sådan en. 380 00:34:38,280 --> 00:34:41,909 Hun vil vende tilbage. Det har jeg aldrig se nogen lære det så hurtigt. 381 00:34:42,367 --> 00:34:46,580 Virkeligheden er ikke nok for hende nu. Når hun kommer tilbage... 382 00:34:47,247 --> 00:34:49,916 Så vil hun bygge labyrinter. 383 00:34:50,083 --> 00:34:52,335 - Hvor vil du være? -Jeg besøger Eames. 384 00:34:52,502 --> 00:34:55,630 Eames? Nej, han er i Mombasa, Cobols baghave. 385 00:34:55,797 --> 00:34:57,382 En nødvendig risiko. 386 00:34:57,799 --> 00:35:01,010 - Der er mange gode tyve. - Vi har ikke kun brug for en tyv. 387 00:35:02,136 --> 00:35:03,179 Men en falskner. 388 00:35:11,896 --> 00:35:14,482 Du kan gnide dem sammen, men de formerer sig ikke. 389 00:35:15,024 --> 00:35:16,066 Man ved aldrig. 390 00:35:16,984 --> 00:35:19,028 Hvad med en drink? 391 00:35:21,196 --> 00:35:22,573 Du betaler. 392 00:35:29,037 --> 00:35:31,331 - Stavemåden er ikke bedre. - Gå ad helvede til. 393 00:35:31,498 --> 00:35:33,500 Hvordan er håndskriften? 394 00:35:33,667 --> 00:35:35,502 - Det er alsidigt. -Brat. 395 00:35:35,669 --> 00:35:36,878 Tak. 396 00:35:37,545 --> 00:35:38,922 Implantation. 397 00:35:39,172 --> 00:35:42,008 Før du siger det er umuligt... 398 00:35:42,175 --> 00:35:45,470 Nej, det er muligt. Det er bare svært. 399 00:35:45,637 --> 00:35:48,890 Interessant. siger Arthur at det ikke kan lade sig gøre. 400 00:35:49,849 --> 00:35:52,310 Arbejder du stadig med ham? 401 00:35:52,476 --> 00:35:54,186 Han er god til det, han laver. 402 00:35:54,353 --> 00:35:56,397 Ja. Han har ingen fantasi. 403 00:35:56,564 --> 00:35:57,606 Ikke som dig. 404 00:35:57,773 --> 00:36:00,734 Hvis du skal udføre implantation, du har brug for fantasi. 405 00:36:00,901 --> 00:36:04,488 Lad mig spørge om noget. Har du gjort det før? 406 00:36:04,655 --> 00:36:08,283 Vi prøvede. Vi placerede ideen, men det virkede ikke. 407 00:36:08,450 --> 00:36:11,787 - Har du ikke plantet dybt nok? - Det gælder ikke kun dybden. 408 00:36:11,954 --> 00:36:13,955 Den enkleste version er nødvendig- 409 00:36:14,122 --> 00:36:17,792 - for at det kan vokse naturligt i forsøgspersonens hjerne. 410 00:36:17,959 --> 00:36:20,503 Hvad er ideen om at blive plantet? 411 00:36:20,670 --> 00:36:24,883 En arving til et stort selskab skal dele sin fars imperium. 412 00:36:25,049 --> 00:36:27,468 Der er flere politiske motiver- 413 00:36:27,635 --> 00:36:31,639 -og anti-monopol udtalelser og så videre. Men alt det… 414 00:36:31,806 --> 00:36:34,684 Det er givet emnets bias. 415 00:36:34,851 --> 00:36:37,353 Du skal starte med det grundlæggende. 416 00:36:37,520 --> 00:36:39,063 Hvad? 417 00:36:39,563 --> 00:36:41,482 Forholdet til faderen. 418 00:36:43,692 --> 00:36:45,361 - Har du en kemiker? - Ikke endnu. 419 00:36:45,528 --> 00:36:48,572 Højre. Der er en mand her. Yusuf. 420 00:36:48,739 --> 00:36:52,201 Han laver sine egne versioner af forbindelserne. 421 00:36:52,367 --> 00:36:53,660 Bring mig til ham. 422 00:36:53,827 --> 00:36:56,913 Når du har mistet din skygge. I baren. 423 00:36:57,080 --> 00:36:58,540 Cobol Engineering. 424 00:36:58,707 --> 00:37:01,042 Betalte prisen på mit hoved død eller levende? 425 00:37:01,209 --> 00:37:03,753 Jeg husker det ikke. Lad os se om han skyder. 426 00:37:03,920 --> 00:37:07,590 Distrahere ham. Jeg møder dig ned i baren om en halv time. 427 00:37:07,757 --> 00:37:10,927 - Tilbage her? - Det forventer de ikke. 428 00:37:12,262 --> 00:37:13,596 Højre. 429 00:37:14,764 --> 00:37:16,599 Freddy? Freddy Simmons. 430 00:37:16,766 --> 00:37:18,226 Gud, det er dig, er det ikke? 431 00:37:21,771 --> 00:37:22,813 Nej. 432 00:37:22,980 --> 00:37:24,440 Du drømmer ikke nu. 433 00:37:26,609 --> 00:37:28,235 Tag ham! 434 00:37:43,750 --> 00:37:44,876 Der! 435 00:38:05,354 --> 00:38:07,148 En kaffe. 436 00:38:18,283 --> 00:38:19,743 En kaffe. 437 00:38:20,786 --> 00:38:22,246 En kaffe. 438 00:39:16,840 --> 00:39:18,300 Vil du have en tur, Mr. Cobb? 439 00:39:19,884 --> 00:39:24,013 - Hvad laver du i Mombasa? - Jeg skal beskytte investeringen. 440 00:39:27,392 --> 00:39:29,435 Er det sådan du mister en skygge? 441 00:39:29,602 --> 00:39:30,645 Forskellig nuance. 442 00:39:39,361 --> 00:39:41,071 Cobb sagde, du kom tilbage. 443 00:39:42,239 --> 00:39:45,743 - Jeg prøvede at lade være, men... - Men der er ikke noget lignende. 444 00:39:45,909 --> 00:39:47,578 Det er bare... 445 00:39:49,079 --> 00:39:50,414 ... sand skabelse. 446 00:39:50,581 --> 00:39:53,083 skal vi tage et kig paradoksal arkitektur? 447 00:39:53,250 --> 00:39:55,252 Du skal mestre nogle tricks, hvis du- 448 00:39:55,419 --> 00:39:58,964 -vil bygge tre drømmeniveauer. Undskyld mig. 449 00:39:59,130 --> 00:40:00,590 Hvilke tricks? 450 00:40:00,757 --> 00:40:04,260 I en drøm kan du bedrage arkitektur i umulige former. 451 00:40:04,427 --> 00:40:08,306 Du kan oprette lukkede sløjfer, ligesom Penrose Stairs. 452 00:40:09,182 --> 00:40:11,184 Den uendelige trappe. 453 00:40:13,895 --> 00:40:15,313 Kan du se? 454 00:40:19,483 --> 00:40:20,568 Paradoks. 455 00:40:20,735 --> 00:40:22,111 En lukket sløjfe- 456 00:40:22,278 --> 00:40:25,406 - vil skjule grænserne til den drøm, du skaber. 457 00:40:25,573 --> 00:40:27,533 Hvor store skal niveauerne være? 458 00:40:27,700 --> 00:40:30,828 Alt fra én etage i en bygning til en hel by. 459 00:40:30,994 --> 00:40:34,456 Men kompliceret nok til at vi kan gemme sig for projektionerne. 460 00:40:34,623 --> 00:40:35,999 - En labyrint. -Ja,- 461 00:40:36,166 --> 00:40:37,501 - og jo bedre er det... 462 00:40:37,709 --> 00:40:40,379 Jo længere vi har før fremskrivningerne tager os? 463 00:40:40,545 --> 00:40:41,797 Lige. 464 00:40:42,464 --> 00:40:46,134 - Min underbevidsthed virker høflig. - Bare vent. 465 00:40:46,301 --> 00:40:49,179 Ingen kan lide, at andre mennesker roder i deres hjerner. 466 00:40:49,345 --> 00:40:51,473 Cobb kan ikke bygge mere, hva? 467 00:40:53,308 --> 00:40:55,143 Det vil han i hvert fald ikke. 468 00:40:55,310 --> 00:40:57,687 Han mener, at det er mere sikkert kender ikke layouterne. 469 00:40:57,854 --> 00:40:58,980 Hvorfor? 470 00:40:59,147 --> 00:41:01,357 Han vil ikke sige hvorfor. Men det er nok på grund af Mal. 471 00:41:01,816 --> 00:41:04,110 - Ekskone? - Nej, ikke f.eks. 472 00:41:04,277 --> 00:41:07,446 - Er de stadig sammen? -Ingen. 473 00:41:08,656 --> 00:41:10,157 Hun er død. 474 00:41:12,159 --> 00:41:14,870 Hvad du ser, er hans projektion af hende. 475 00:41:18,415 --> 00:41:19,875 Hvordan var hun i det virkelige liv? 476 00:41:20,542 --> 00:41:22,085 Hun var storslået. 477 00:41:25,797 --> 00:41:28,175 - Leder du efter en kemiker? -Ja. 478 00:41:28,341 --> 00:41:30,468 At skabe forbindelser til et job? 479 00:41:31,136 --> 00:41:33,013 Og gå i marken med os. 480 00:41:33,179 --> 00:41:35,390 Jeg går sjældent i marken, Mr. Cobb. 481 00:41:35,557 --> 00:41:39,310 Du skal skræddersy forbindelser specifikt til vores behov. 482 00:41:39,477 --> 00:41:41,562 -Hvilket er? - Store dybder. 483 00:41:41,729 --> 00:41:45,024 En drøm i en drøm? To niveauer? 484 00:41:47,777 --> 00:41:48,819 Tre. 485 00:41:48,986 --> 00:41:52,531 Umulig. Så mange drømme i drømme er for ustabil. 486 00:41:52,698 --> 00:41:56,702 Det er muligt. Du skal blot tilføje et beroligende middel. 487 00:41:56,869 --> 00:41:59,538 Et kraftfuldt beroligende middel. 488 00:42:01,331 --> 00:42:03,542 - Hvor mange mennesker er på holdet? -Fem. 489 00:42:03,709 --> 00:42:05,460 Seks. 490 00:42:06,336 --> 00:42:10,382 Jeg bliver nødt til at gå indenfor for at finde ud af det hvis du har udført arbejdet. 491 00:42:10,549 --> 00:42:13,635 Der er ikke plads til turister på sådan et job. 492 00:42:13,802 --> 00:42:16,179 Ja, denne gang. 493 00:42:17,097 --> 00:42:20,850 Dette er et godt sted at starte. Jeg bruger det hver dag. 494 00:42:21,017 --> 00:42:23,144 - For hvad? - Jeg skal vise dig. 495 00:42:27,440 --> 00:42:29,192 Måske vil du ikke se det. 496 00:42:32,111 --> 00:42:33,738 Efter dig. 497 00:42:43,038 --> 00:42:47,960 -Ti. Tolv. Alle forbundet. - De kommer hver dag for at dele drømmen. 498 00:42:51,004 --> 00:42:53,590 Kan du se? Meget stabil. 499 00:42:59,262 --> 00:43:03,349 - Hvor længe drømmer de? - Tre-fire timer hver dag. 500 00:43:03,600 --> 00:43:04,642 I drømmetiden? 501 00:43:04,809 --> 00:43:08,479 Med dette? 40 timer hver dag. 502 00:43:08,646 --> 00:43:11,941 -Hvorfor gør de det? - Fortæl mig, Mr. Cobb. 503 00:43:13,484 --> 00:43:15,945 Efter et stykke tid er det eneste måde at drømme på. 504 00:43:16,112 --> 00:43:18,030 Drømmer du stadig, Mr. Cobb? 505 00:43:18,656 --> 00:43:22,076 - Kommer de hver dag for at sove? -Ingen. 506 00:43:23,786 --> 00:43:26,497 De kommer for at blive vækket. 507 00:43:27,498 --> 00:43:30,793 Drømmen er blevet deres virkelighed. 508 00:43:31,752 --> 00:43:34,129 hvem er du at sige noget andet, sir? 509 00:43:36,423 --> 00:43:38,050 Lad os se, hvad du kan gøre. 510 00:43:49,018 --> 00:43:50,645 Du ved, hvordan du finder mig. 511 00:43:53,231 --> 00:43:55,233 Du ved, hvad du skal gøre. 512 00:44:00,488 --> 00:44:01,530 Skarpt, ikke? 513 00:44:17,129 --> 00:44:19,965 Er du okay, Mr. Cobb? 514 00:44:20,507 --> 00:44:24,261 Ja. Alt er bare fint. 515 00:44:32,685 --> 00:44:36,397 Robert Fischer, arving af Fischer Morrow energigruppe. 516 00:44:36,564 --> 00:44:38,483 Hvilke problemer har du med ham? 517 00:44:38,650 --> 00:44:40,234 Lad være med det. 518 00:44:40,651 --> 00:44:45,031 Mr. Saito, det er det ikke noget typisk virksomhedsspionage. 519 00:44:45,197 --> 00:44:46,782 Du bad om et implantat. 520 00:44:46,949 --> 00:44:50,327 Jeg håber, at du forstår alvoren. 521 00:44:50,494 --> 00:44:54,456 Frøet, som vi planter i hans hjerne, vil vokse til en idé. 522 00:44:54,623 --> 00:44:56,500 Ideen vil definere ham. 523 00:44:56,667 --> 00:44:58,502 Det kan ændre sig... 524 00:44:58,669 --> 00:45:00,963 Det kunne ændre alt ved ham. 525 00:45:01,129 --> 00:45:05,467 Vi er det sidste selskab mellem dem og total energidominans. 526 00:45:05,634 --> 00:45:07,719 Og vi kan ikke konkurrere mere. 527 00:45:07,886 --> 00:45:11,348 De vil snart tjekke energiforsyning til halvdelen af verden. 528 00:45:11,514 --> 00:45:13,892 Det vil de faktisk være en ny supermagt. 529 00:45:15,268 --> 00:45:18,605 Verden har brug for det Robert Fischer skifter mening. 530 00:45:18,771 --> 00:45:20,356 Det er der, vi kommer ind. 531 00:45:20,523 --> 00:45:23,776 Hvordan er hans forhold til sin far? 532 00:45:23,943 --> 00:45:26,696 Rygtet siger det at forholdet er kompliceret. 533 00:45:26,863 --> 00:45:29,365 Det kan vi bare ikke baseret på rygter. 534 00:45:29,532 --> 00:45:32,743 Kan du give mig adgang til denne mand? Bruning. 535 00:45:32,910 --> 00:45:37,081 Fischer seniorer højre hånd, Fischer juniors gudfar. 536 00:45:37,248 --> 00:45:40,501 Det er muligt med de rigtige referencer. 537 00:45:40,668 --> 00:45:45,130 Referencer er en specialitet for mig, hr. Saito. 538 00:45:45,756 --> 00:45:48,717 Jeg lugter ikke en boplads her. Forhast dem ikke. 539 00:45:48,884 --> 00:45:53,972 Mr. Browning, Maurice Fischer altid forsøger at undgå retssager. 540 00:45:56,558 --> 00:46:01,020 Nå, vi siger det til Maurice om dine bekymringer? 541 00:46:01,187 --> 00:46:02,605 Det er nok ikke nødvendigt. 542 00:46:02,772 --> 00:46:05,441 Nej, det synes jeg, vi skal. 543 00:46:26,712 --> 00:46:28,297 Hvordan har han det? 544 00:46:29,131 --> 00:46:31,883 Jeg vil ikke forstyrre dig unødigt... 545 00:46:32,050 --> 00:46:37,514 Robert, jeg bad dig holde væk fra forbandet... Gør det. 546 00:46:37,806 --> 00:46:40,892 -Mr. Fischer... - Få det igennem! 547 00:46:41,268 --> 00:46:44,854 Aldrig, aldrig... gør du ikke? Det samme som jeg spurgte. 548 00:46:46,147 --> 00:46:47,815 Lad det være... 549 00:46:51,527 --> 00:46:52,904 ...her. 550 00:46:55,156 --> 00:46:57,575 Det må være et godt minde. 551 00:46:58,659 --> 00:47:03,205 Jeg satte den ved siden af ​​sengen. Han har ikke lagt mærke til det. 552 00:47:03,372 --> 00:47:05,040 Robert... 553 00:47:07,418 --> 00:47:09,837 Vi skal tale om en fuldmagt. 554 00:47:10,003 --> 00:47:13,298 - Jeg ved, det er hårdt... -Ikke nu, onkel Peter. 555 00:47:17,302 --> 00:47:19,096 Gribbene kredser. 556 00:47:19,262 --> 00:47:23,683 Jo mere syge Maurice Fischer bliver, jo mere magtfuld bliver Peter Browning. 557 00:47:23,850 --> 00:47:26,227 Det har jeg kunnet observere Browning og... 558 00:47:26,853 --> 00:47:31,232 ... optage hans fysik, studere kropssproget og så videre. 559 00:47:31,399 --> 00:47:35,278 I det første lag af drømmen kan jeg efterligne bruning- 560 00:47:35,445 --> 00:47:38,698 - og foreslå koncepter til Fischers bevidste sind. 561 00:47:38,865 --> 00:47:40,700 Når vi går til et dybere niveau,- 562 00:47:40,867 --> 00:47:44,370 -bør hans projektion af Browning give ham det tilbage. 563 00:47:44,537 --> 00:47:46,455 Så han giver sig selv ideen. 564 00:47:46,622 --> 00:47:50,876 Lige. Dette er den eneste måde, den vil sidde på. Det må virke selvfremkaldende. 565 00:47:51,043 --> 00:47:54,421 Eames... Jeg er imponeret. 566 00:47:54,588 --> 00:47:58,175 Din nedladenhed forbliver som altid meget værdsat, Arthur. 567 00:48:19,529 --> 00:48:21,531 Gik du under alene? 568 00:48:21,697 --> 00:48:25,201 Nej, jeg eksperimenterede bare. 569 00:48:25,368 --> 00:48:27,328 Jeg vidste ikke, at nogen var her. 570 00:48:27,495 --> 00:48:30,164 Jeg arbejdede på mit totem. 571 00:48:30,331 --> 00:48:31,499 Lad mig se. 572 00:48:33,667 --> 00:48:34,960 Du lærer. 573 00:48:35,127 --> 00:48:38,630 En elegant løsning at holde styr på virkeligheden. 574 00:48:39,256 --> 00:48:41,675 -Var det din idé? -Ingen. 575 00:48:41,925 --> 00:48:43,969 Det var faktisk Mals. Dette... 576 00:48:44,678 --> 00:48:48,432 Det her var hendes. Hun snurrede den i drømmen, og den væltede aldrig. 577 00:48:48,640 --> 00:48:51,560 Det blev bare ved og ved. 578 00:48:53,103 --> 00:48:55,021 Arthur sagde, at hun døde. 579 00:48:56,940 --> 00:48:58,983 Hvad med labyrinterne? 580 00:48:59,150 --> 00:49:02,070 Hvert niveau vedrører delen af underbevidstheden- 581 00:49:02,237 --> 00:49:03,696 - som vi ønsker at have adgang til. 582 00:49:03,863 --> 00:49:09,285 Det nederste niveau bliver et hospital hvor Fischer vil bringe faderen. 583 00:49:09,660 --> 00:49:12,455 Jeg har et spørgsmål om layoutet. 584 00:49:12,622 --> 00:49:17,334 Vis mig ikke detaljerne. Kun drømmeren skal kende layoutet. 585 00:49:17,501 --> 00:49:18,669 Hvorfor er det vigtigt? 586 00:49:18,836 --> 00:49:20,838 Hvis nogen bringer projektioner ind. 587 00:49:21,005 --> 00:49:23,340 De må ikke kende detaljerne i labyrinten. 588 00:49:24,758 --> 00:49:27,219 Du mener, hvis du bringer Mal ind. 589 00:49:27,386 --> 00:49:29,805 Kan du ikke holde hende ude? 590 00:49:30,681 --> 00:49:32,224 - Stemmer. - Du kan ikke bygge... 591 00:49:32,391 --> 00:49:35,685 Ved du det labyrinten, hun ved det. 592 00:49:35,852 --> 00:49:38,063 Hun ville sabotere alt. 593 00:49:38,229 --> 00:49:41,024 - Ved de andre det? -Ingen. 594 00:49:41,191 --> 00:49:43,443 Advar dem, hvis det bliver værre. 595 00:49:43,610 --> 00:49:45,528 Det har ingen sagt. 596 00:49:46,738 --> 00:49:50,033 Jeg skal hjem, det er alt, hvad jeg bekymrer mig om. 597 00:49:50,908 --> 00:49:52,994 Hvorfor kan du ikke tage hjem? 598 00:49:56,080 --> 00:49:58,124 De tror, ​​jeg dræbte hende. 599 00:50:01,335 --> 00:50:03,629 -Tak. - For hvad? 600 00:50:03,837 --> 00:50:06,090 Du spurgte ikke hvis jeg gjorde det. 601 00:50:06,256 --> 00:50:08,425 "Jeg vil skilles min fars imperium." 602 00:50:08,592 --> 00:50:12,804 Dette er en idé, som Robert ville endda vælge at afvise. 603 00:50:12,971 --> 00:50:15,766 Derfor skal den plantes dybt i underbevidstheden. 604 00:50:15,932 --> 00:50:19,478 Underbevidstheden er motiveret af følelser, ikke fornuft. 605 00:50:19,644 --> 00:50:23,398 Vi er nødt til at oversætte dette til et følelsesmæssigt koncept. 606 00:50:23,565 --> 00:50:26,025 Hvordan man oversætter en forretningsstrategi? 607 00:50:26,192 --> 00:50:29,779 Det finder vi ud af. Roberts forhold til sin far- 608 00:50:29,946 --> 00:50:32,699 - er opkrævet. -Kan vi bruge det? 609 00:50:32,865 --> 00:50:36,452 Vi kan foreslå den splittelse ville have irriteret faderen. 610 00:50:36,619 --> 00:50:40,081 Nej. Positive følelser vinder altid over negativ. 611 00:50:40,498 --> 00:50:44,210 Vi længes alle efter forsoning, efter rensning. 612 00:50:44,376 --> 00:50:48,130 Robert Fischer skal have en positiv følelsesmæssig reaktion. 613 00:50:48,297 --> 00:50:50,132 Okay, prøv dette. 614 00:50:50,299 --> 00:50:55,053 ”Min far accepterer, at jeg vil skabe noget selv, følg ham ikke." 615 00:50:55,429 --> 00:50:56,513 Det kan virke. 616 00:50:56,680 --> 00:50:59,850 "Kan"? Vi har brug for mere end det. 617 00:51:00,017 --> 00:51:01,977 Tak for dit input, Arthur. 618 00:51:02,144 --> 00:51:05,063 Tilgiv, at jeg vil en vis specificitet. 619 00:51:05,272 --> 00:51:06,398 Specificitet? 620 00:51:06,564 --> 00:51:08,400 Implantation er ikke for at være specifik. 621 00:51:08,566 --> 00:51:12,529 Når vi kommer ind i hjernen, vi skal arbejde med det, vi finder. 622 00:51:13,905 --> 00:51:16,824 På øverste niveau åbner vi op forholdet til faderen. 623 00:51:16,991 --> 00:51:20,078 "Jeg vil ikke følge med i min fars fodspor." 624 00:51:20,244 --> 00:51:24,915 På næste niveau ned fodrer vi ham: "Jeg vil skabe noget for mig selv." 625 00:51:25,082 --> 00:51:28,419 På det nederste niveau fortsætter vi den kraftige beskydning. 626 00:51:28,586 --> 00:51:30,963 -"Min far vil ikke have, at jeg skal være ham." -Lige. 627 00:51:31,881 --> 00:51:36,343 Tre lag ned, vil drømmene kollapse ved den mindste forstyrrelse. 628 00:51:36,510 --> 00:51:37,678 Doping ned. 629 00:51:37,845 --> 00:51:40,681 For søvn stabil nok til at skabe tre lag af drømme- 630 00:51:40,847 --> 00:51:44,768 - skal vi kombinere det med et meget stærkt beroligende middel. 631 00:51:56,237 --> 00:51:57,322 Godnat. 632 00:51:57,906 --> 00:52:00,158 Forbindelsen, der deler drømmen- 633 00:52:00,325 --> 00:52:02,618 - skaber en klar sammenhæng mellem drømmerne- 634 00:52:02,785 --> 00:52:06,622 -og accelererer hjernens funktion. - Mere tid på hvert niveau. 635 00:52:06,789 --> 00:52:09,917 Hjernefunktion i drømmen vil være 20 gange det sædvanlige. 636 00:52:10,084 --> 00:52:13,587 Når du går ind i en drøm i en drøm, effekten forstærkes. 637 00:52:13,754 --> 00:52:15,839 Tre drømme. 10 timer gange 20... 638 00:52:16,006 --> 00:52:18,926 Matematik har aldrig været min styrke. Hvor meget tid? 639 00:52:19,093 --> 00:52:21,762 Det første niveau er en uge. 640 00:52:22,513 --> 00:52:25,349 Andet niveau er seks måneder, og tredje niveau... 641 00:52:25,515 --> 00:52:26,934 Det er ti år. 642 00:52:29,561 --> 00:52:31,730 Hvem vil sidde fast i en drøm i ti år? 643 00:52:32,147 --> 00:52:33,315 Spørg om drømmen. 644 00:52:33,481 --> 00:52:35,775 Hvordan kommer vi ud bagefter? 645 00:52:35,942 --> 00:52:39,279 Og gerne noget mere elegant end et skud i hovedet. 646 00:52:39,446 --> 00:52:42,240 - Et spark. - Hvad er et "spark"? 647 00:52:42,407 --> 00:52:45,076 Det er et kick, Ariadne. 648 00:52:47,245 --> 00:52:49,914 Følelsen af at falde der vækker dig,- 649 00:52:50,081 --> 00:52:53,334 - ud af drømmen. -Vil vi mærke sparket så bedøvet? 650 00:52:53,501 --> 00:52:54,710 Det er det smarte. 651 00:52:54,877 --> 00:52:58,088 Det beroligende middel tillader det indre øres funktion være ubeskadiget. 652 00:52:58,255 --> 00:53:03,093 Uanset hvor dyb søvnen er, den sovende vil føle et fald. 653 00:53:03,260 --> 00:53:05,637 Eller væltet. 654 00:53:06,263 --> 00:53:10,434 Tricket er at synkronisere et spark som trænger igennem alle tre niveauer. 655 00:53:10,976 --> 00:53:14,521 Vi kan bruge nedtælling med musik at synkronisere. 656 00:53:22,362 --> 00:53:25,907 Ingen operationer planlagt, ingen tandlæge, intet. 657 00:53:26,074 --> 00:53:28,076 Knæoperation? 658 00:53:28,243 --> 00:53:31,454 Intet. Ikke noget de ønskede bedøve ham for. 659 00:53:31,621 --> 00:53:33,581 Vi har brug for mindst ti timer. 660 00:53:33,748 --> 00:53:35,082 Sydney til Los Angeles. 661 00:53:36,417 --> 00:53:40,671 En af de længste flyvninger. Han tager det hver anden uge. 662 00:53:40,838 --> 00:53:43,007 Han flyver formentlig med privatfly. 663 00:53:43,507 --> 00:53:46,677 Ikke med det uventede vedligeholdelse af fly. 664 00:53:46,844 --> 00:53:49,096 - Det må være en 747. -Hvorfor? 665 00:53:49,263 --> 00:53:50,722 Piloten sidder på toppen 666 00:53:50,889 --> 00:53:54,101 -og kabinen til første klasse er i næsen. 667 00:53:54,268 --> 00:53:57,771 Men du skal booke hele hytten. Og bestikke stewardessen. 668 00:53:57,938 --> 00:53:59,481 Jeg købte flyselskabet. 669 00:54:01,066 --> 00:54:02,859 Det virkede mere ryddeligt. 670 00:54:04,486 --> 00:54:07,280 Vi kender vores ti timer. 671 00:54:07,947 --> 00:54:11,075 Ariadne? Flot arbejde. 672 00:54:59,080 --> 00:55:01,249 Du ved, hvordan du finder mig. 673 00:55:02,708 --> 00:55:04,168 Du ved, hvad du skal gøre. 674 00:55:08,005 --> 00:55:11,467 Kan du huske, da du spurgte? skal vi giftes? 675 00:55:12,343 --> 00:55:14,386 Selvfølgelig. 676 00:55:15,471 --> 00:55:17,973 Du sagde, du havde en drøm. 677 00:55:20,893 --> 00:55:23,687 Om at vi bliver gamle sammen. 678 00:55:25,105 --> 00:55:26,815 Og det kan vi. 679 00:55:33,488 --> 00:55:35,407 Du burde ikke være her. 680 00:55:39,202 --> 00:55:42,664 Jeg ville se hvad "test" du havde med at gøre. 681 00:55:42,830 --> 00:55:46,042 Den har intet at gøre med dig. 682 00:55:46,209 --> 00:55:52,006 - Ja. Du har bedt mig om at dele drømme. - Ikke disse. Det er mine drømme. 683 00:56:02,891 --> 00:56:05,269 Hvorfor gør du det her? 684 00:56:05,435 --> 00:56:08,397 Det er den eneste måde, jeg kan drømme på. 685 00:56:10,148 --> 00:56:12,359 Hvorfor er det vigtigt at drømme? 686 00:56:13,276 --> 00:56:15,529 I drømmene er vi stadig sammen. 687 00:56:29,876 --> 00:56:31,627 Det er ikke kun drømme. 688 00:56:33,421 --> 00:56:36,465 Det er minder. Du skal ikke bruge minder. 689 00:56:36,632 --> 00:56:37,675 Det ved jeg. 690 00:56:38,300 --> 00:56:42,846 Du prøver at holde hende i live. Du kan ikke give slip. 691 00:56:43,013 --> 00:56:46,016 Du forstår det ikke. Det er øjeblikke, som jeg fortryder. 692 00:56:46,183 --> 00:56:48,769 Minder, som jeg skal ændre. 693 00:56:49,978 --> 00:56:52,481 Hvad er der nede at du fortryder? 694 00:56:52,856 --> 00:56:55,984 Der er kun én ting du må forstå om mig. 695 00:57:04,492 --> 00:57:06,077 Er det dit hus? 696 00:57:06,744 --> 00:57:09,205 Min og Mal's, ja. 697 00:57:09,372 --> 00:57:11,082 Hvor er hun? 698 00:57:11,749 --> 00:57:13,751 Hun er allerede væk. 699 00:57:18,506 --> 00:57:20,007 Dette er min søn, James. 700 00:57:20,174 --> 00:57:23,344 Han graver efter noget, en mark. 701 00:57:24,512 --> 00:57:25,804 Det er Phillipa. 702 00:57:26,347 --> 00:57:28,182 Jeg tænkte på at råbe, så de- 703 00:57:28,349 --> 00:57:31,143 - vendte mig om, og jeg kunne se... 704 00:57:31,852 --> 00:57:36,982 ...deres smukke ansigter, men det er for sent. 705 00:57:37,149 --> 00:57:39,985 Nu eller aldrig, Cobb. 706 00:57:44,447 --> 00:57:46,241 Så går jeg i panik. 707 00:57:46,408 --> 00:57:49,119 Jeg forstår, at jeg vil fortryde det på det her, at jeg... 708 00:57:49,953 --> 00:57:52,288 ...skal se ansigterne en sidste gang. 709 00:57:52,455 --> 00:57:54,958 James! Philippa! Kom ind! 710 00:57:55,124 --> 00:57:57,168 Men øjeblikket går. 711 00:57:59,378 --> 00:58:02,715 Lige meget hvad jeg gør, Jeg kan ikke ændre det. 712 00:58:03,633 --> 00:58:05,801 Som jeg er ved at råbe... 713 00:58:06,844 --> 00:58:07,928 ... de løber. 714 00:58:10,681 --> 00:58:13,934 Skal jeg se deres ansigter igen, skal jeg gå hjem 715 00:58:14,977 --> 00:58:16,478 I den virkelige verden. 716 00:58:58,060 --> 00:58:59,520 Hvad laver du her? 717 00:59:00,354 --> 00:59:01,438 jeg er... 718 00:59:01,605 --> 00:59:04,942 Jeg ved, hvem du er. Hvad laver du her? 719 00:59:13,116 --> 00:59:15,535 Jeg prøver bare at forstå. 720 00:59:15,702 --> 00:59:17,829 Hvordan kan du forstå? 721 00:59:19,038 --> 00:59:21,165 Ved du, hvad det er at elske? 722 00:59:23,167 --> 00:59:25,294 At være den ene halvdel af en helhed? 723 00:59:26,546 --> 00:59:28,131 Nej. 724 00:59:29,590 --> 00:59:31,592 Jeg vil fortælle dig en gåde. 725 00:59:33,052 --> 00:59:35,346 Du venter på et tog. 726 00:59:36,388 --> 00:59:39,558 Et tog, der transporterer dig langt væk. 727 00:59:40,935 --> 00:59:43,896 Du ved, hvor du skal håbe at toget vil bære dig... 728 00:59:44,938 --> 00:59:47,191 ...men du ved det ikke med sikkerhed. 729 00:59:47,357 --> 00:59:49,276 Men det er lige meget. 730 00:59:50,235 --> 00:59:53,655 Hvordan kan det ikke spille nogen rolle? 731 00:59:53,822 --> 00:59:55,574 Fordi vi gerne vil være sammen. 732 00:59:56,616 --> 00:59:59,703 -Hvorfor tog du hende hertil? - Hvad er dette sted? 733 01:00:00,120 --> 01:00:03,289 En hotelsuite hvor vi fejrede vores bryllupsdag. 734 01:00:03,456 --> 01:00:04,791 Hvad skete der her? 735 01:00:06,668 --> 01:00:09,504 Du lovede, at vi ville være sammen! 736 01:00:09,962 --> 01:00:12,006 Du skal være her for nu! 737 01:00:12,173 --> 01:00:15,426 Du sagde, vi skulle være sammen og blive gamle sammen! 738 01:00:15,593 --> 01:00:18,054 Jeg vender tilbage. Jeg lover. 739 01:00:36,279 --> 01:00:41,660 Tror du, du kan bygge et fængsel af minder og låse hende inde? 740 01:00:42,285 --> 01:00:44,663 Tror du det vil holde hende tilbage? 741 01:00:45,538 --> 01:00:46,831 Tiden er kommet. 742 01:00:48,041 --> 01:00:50,376 Maurice Fischer er lige død i Sydney. 743 01:00:50,543 --> 01:00:52,712 - Hvornår er begravelsen? - Torsdag i Los Angeles. 744 01:00:52,879 --> 01:00:56,174 Robert vil flyve med kroppen senest tirsdag. 745 01:00:56,340 --> 01:00:57,800 Højre. 746 01:00:58,384 --> 01:01:01,429 - Jeg kommer, Cobb. - Jeg lovede Miles. Nej. 747 01:01:01,595 --> 01:01:04,723 Holdet har brug for nogen der forstår, hvad du kæmper med. 748 01:01:07,309 --> 01:01:09,478 Ikke nødvendigvis mig,- 749 01:01:09,645 --> 01:01:12,940 -men så må du vise Arthur, hvad jeg så. 750 01:01:18,737 --> 01:01:20,405 Få en ekstra plads i flyet. 751 01:01:24,493 --> 01:01:27,537 Hvis jeg går på flyet og du holder ikke aftalen- 752 01:01:27,704 --> 01:01:31,374 -Jeg ender i fængsel resten af dit liv. 753 01:01:32,041 --> 01:01:34,252 Fuldfør jobbet på flyvningen. 754 01:01:34,419 --> 01:01:36,879 Jeg tager et telefonopkald fra flyet- 755 01:01:37,046 --> 01:01:39,924 -og du vil nemt komme dig gennem kontrollen. 756 01:01:53,687 --> 01:01:56,190 - Undskyld mig. - Åh ja. Undskyld. 757 01:01:56,357 --> 01:01:57,941 Tak. 758 01:02:31,515 --> 01:02:35,144 Undskyld mig, er det din? Du må have mistet den. 759 01:02:35,311 --> 01:02:37,146 Noget at drikke? 760 01:02:37,313 --> 01:02:38,814 Jeg vil gerne bede om et glas vand. 761 01:02:38,981 --> 01:02:40,816 Det samme. 762 01:02:43,819 --> 01:02:44,945 Tak. 763 01:02:45,112 --> 01:02:46,989 Undskyld, Du er vist ikke relateret til- 764 01:02:47,155 --> 01:02:50,742 - den der Maurice Fischer? 765 01:02:50,909 --> 01:02:52,410 Ja, han... 766 01:02:53,328 --> 01:02:55,330 Han var min far. 767 01:02:55,789 --> 01:02:59,834 Han var en inspirerende person. Jeg kondolerer. 768 01:03:02,795 --> 01:03:04,464 - Vær så god. -Tak. 769 01:03:04,631 --> 01:03:05,965 Du... 770 01:03:06,341 --> 01:03:08,009 For din far. 771 01:03:08,593 --> 01:03:10,845 Må han hvile i fred, ikke? 772 01:04:19,286 --> 01:04:21,580 -Kunne du ikke have pisset først? - Undskyld. 773 01:04:21,746 --> 01:04:23,832 For meget gratis champagne før takeoff, Yusuf? 774 01:04:25,250 --> 01:04:28,253 Han vil lede efter en taxa i dette vejr. 775 01:04:39,931 --> 01:04:43,934 -Shitbag! Hvorfor ikke... - Gå væk. 776 01:04:59,825 --> 01:05:01,243 Bed ham om at ringe... Jeg er nødt til at gå. 777 01:05:01,410 --> 01:05:03,537 Taxa! Tak. 778 01:05:06,456 --> 01:05:09,334 Tredje og Marked. Forts. 779 01:05:09,918 --> 01:05:12,253 - Hvad laver du? - Jeg troede, det var gratis. 780 01:05:12,420 --> 01:05:13,922 Kan vi dele? 781 01:05:14,088 --> 01:05:16,925 Nej. Kan du stoppe...? 782 01:05:19,886 --> 01:05:21,220 Stor. 783 01:05:26,142 --> 01:05:27,643 Kom igen. 784 01:05:38,737 --> 01:05:41,365 500 dollars der. Pungen er mere værd. 785 01:05:41,532 --> 01:05:43,283 Smid mig af, hvor jeg skal hen. 786 01:05:43,450 --> 01:05:45,243 Det er desværre... 787 01:05:54,210 --> 01:05:56,004 - Dæk ham! -Ned! 788 01:05:56,171 --> 01:05:57,839 Hvad fanden sker der? 789 01:06:01,551 --> 01:06:03,803 Dette var ikke i designet. 790 01:06:04,721 --> 01:06:06,097 Cobb? 791 01:06:06,305 --> 01:06:07,348 Cobb? 792 01:06:58,272 --> 01:06:59,482 Tag ham! 793 01:07:06,155 --> 01:07:07,573 Har du det godt? 794 01:07:07,781 --> 01:07:09,950 Ja, det går godt. 795 01:07:10,117 --> 01:07:12,035 Fischer har det godt. 796 01:07:12,202 --> 01:07:13,412 Saito? 797 01:07:32,347 --> 01:07:34,474 Få Fischer til baglokalet! 798 01:07:34,766 --> 01:07:37,476 -Få ham til baglokalet. - Hvad skete der? 799 01:07:37,935 --> 01:07:39,395 Er han blevet skudt? dør han? 800 01:07:39,562 --> 01:07:41,272 Jeg ved det ikke. 801 01:07:41,439 --> 01:07:43,899 - Hvor var du? - Blokeret af et godstog. 802 01:07:44,066 --> 01:07:46,026 Hvorfor lægge en jernbaneoverskæring centrum? 803 01:07:46,193 --> 01:07:47,778 Det gjorde jeg ikke. 804 01:07:47,945 --> 01:07:49,613 Hvorfor blev vi angrebet? 805 01:07:49,780 --> 01:07:53,200 De var ikke normale fremskrivninger! De blev trænet! 806 01:07:53,367 --> 01:07:55,953 -Hvordan? -En udvindingsmand har- 807 01:07:56,119 --> 01:08:00,290 -lærte Fischers underbevidsthed at forsvare sig selv. Underbevidstheden er militariseret. 808 01:08:00,457 --> 01:08:02,125 Det burde undersøgelsen have vist. 809 01:08:02,292 --> 01:08:04,085 -Hvorfor gjorde det ikke? -Berolige. 810 01:08:04,252 --> 01:08:05,587 Bed mig ikke om at tage det roligt. 811 01:08:05,754 --> 01:08:08,673 Dette var dit job og dit ansvar! 812 01:08:08,840 --> 01:08:10,925 Du bør tjekke Fischers baggrund omhyggeligt! 813 01:08:11,092 --> 01:08:14,387 - Vi er ikke forberedte! - Vi har beskæftiget os med det her før. 814 01:08:14,554 --> 01:08:16,639 Vi skal bare passe på. 815 01:08:16,806 --> 01:08:19,892 Dette var ikke en del af planen! Han dør, for guds skyld! 816 01:08:20,059 --> 01:08:22,895 Nej, gør det ikke! Gør det ikke. 817 01:08:23,062 --> 01:08:25,147 Han har ondt. Jeg vækker ham. 818 01:08:25,314 --> 01:08:27,233 Nej. Det vil ikke vække ham. 819 01:08:27,400 --> 01:08:30,986 Hvad mener du? Når vi dør i en drøm, vågner vi op. 820 01:08:31,153 --> 01:08:32,446 Ikke fra dette. 821 01:08:32,613 --> 01:08:35,157 Vi er for tunge bedøvet til at vågne op sådan her. 822 01:08:35,741 --> 01:08:37,451 Hvad sker der, når vi dør? 823 01:08:37,618 --> 01:08:39,453 - Vi falder i limbo. - Laver du sjov? 824 01:08:39,620 --> 01:08:42,164 - Limbo? - Ukonstrueret drømmeværelse. 825 01:08:42,331 --> 01:08:45,584 - Hvad er der dernede? -Rå, uendelig underbevidsthed. 826 01:08:45,751 --> 01:08:48,962 Der er intet dernede, undtagen ting efterladt- 827 01:08:49,129 --> 01:08:52,007 - af en, der deler drømmen der har været fanget der. 828 01:08:52,173 --> 01:08:54,092 Det er kun dig. 829 01:08:54,259 --> 01:08:55,844 Hvor længe kan vi være fanget der? 830 01:08:56,010 --> 01:08:59,514 - Ingen vej udenom, før dopingen falder. - Hvor længe? 831 01:08:59,681 --> 01:09:02,934 Årti. Uendelig. Spørg ham, han har været der. 832 01:09:03,101 --> 01:09:04,310 Lad os få ham ovenpå. Kom igen. 833 01:09:05,937 --> 01:09:07,355 Stor. 834 01:09:08,356 --> 01:09:09,857 Tak. 835 01:09:10,524 --> 01:09:13,777 Vi er fanget i Fischers hjerne og kæmpe mod hans hær. 836 01:09:13,944 --> 01:09:15,404 Og hvis vi bliver dræbt... 837 01:09:15,571 --> 01:09:18,782 ...vi er fortabt i limbo indtil hjernen bliver til røræg. 838 01:09:25,706 --> 01:09:27,541 Er der nogen der har en førstehjælpskasse? 839 01:09:29,793 --> 01:09:33,255 - Du kendte til farerne og sagde ingenting? - Der burde ikke være nogen farer. 840 01:09:33,421 --> 01:09:36,383 Jeg kendte ikke til skyderiet. 841 01:09:36,549 --> 01:09:38,885 Den eneste måde at gå ned på tre niveauer. 842 01:09:39,052 --> 01:09:41,054 Og vidste du om dette? 843 01:09:41,221 --> 01:09:42,263 Jeg stolede på ham. 844 01:09:42,430 --> 01:09:44,349 Da han lovede dig halvdelen af hans andel? 845 01:09:44,515 --> 01:09:47,769 Nej, det hele. Han havde gjort det før, sagde han. 846 01:09:47,935 --> 01:09:50,021 Med Mal? Fordi det fungerede så godt? 847 01:09:50,188 --> 01:09:53,607 Jeg gjorde det at vende tilbage til børnene. 848 01:09:53,774 --> 01:09:55,693 Du ledte os i en krigszone uden udvej? 849 01:09:55,860 --> 01:09:59,905 Nej. Vi fortsætter med arbejdet og gør det hurtigst muligt. 850 01:10:00,072 --> 01:10:02,408 Vi kommer ud via sparket, som før. 851 01:10:02,574 --> 01:10:05,035 Glem det. Jo dybere vi går, jo værre bliver det. 852 01:10:05,202 --> 01:10:07,079 Jeg venter på dette niveau. 853 01:10:07,246 --> 01:10:09,665 Fischers sikkerhedsstyrke omgiver stedet. 854 01:10:09,831 --> 01:10:12,084 Ti timer med fly er en uge på dette niveau. 855 01:10:12,250 --> 01:10:16,004 Alle vil blive dræbt. Det kan jeg garantere. 856 01:10:16,588 --> 01:10:20,383 Vi skal fortsætte og gør det hurtigst muligt. 857 01:10:21,968 --> 01:10:24,429 Ned er den eneste vej frem. 858 01:10:25,972 --> 01:10:27,098 Gør dig klar. 859 01:10:27,265 --> 01:10:29,475 Du. Kom nu. Lad os true ham lidt. 860 01:10:34,313 --> 01:10:37,358 Jeg er forsikret mod kidnapning for op til ti mio. 861 01:10:37,525 --> 01:10:40,444 - Det skal være nemt. - Hold kæft! Det er den ikke. 862 01:10:40,611 --> 01:10:42,905 På din fars kontor, under bogreolerne,- 863 01:10:43,072 --> 01:10:46,158 -er hans personlige pengeskab. - Vi har brug for kombinationen. 864 01:10:46,325 --> 01:10:47,910 Jeg ved ikke om nogen pengeskabe. 865 01:10:48,118 --> 01:10:50,954 Du kan kende kombinationen alligevel. 866 01:10:52,623 --> 01:10:53,957 Sig hvad det er. 867 01:10:54,791 --> 01:10:56,543 Jeg ved det ikke. 868 01:11:01,464 --> 01:11:03,633 Nogle siger, du ved det. 869 01:11:03,800 --> 01:11:06,136 Åh ja? Hvis? 870 01:11:07,637 --> 01:11:11,140 - Kostede det 500 dollars? - Hvad er der indeni? 871 01:11:11,391 --> 01:11:15,144 Kontanter, kort, ID... Og det her. 872 01:11:20,191 --> 01:11:21,692 Nyttig? 873 01:11:22,443 --> 01:11:23,486 Måske. 874 01:11:23,944 --> 01:11:25,738 Din tur. Du har en time. 875 01:11:26,113 --> 01:11:27,156 En time? 876 01:11:28,490 --> 01:11:30,743 Jeg skulle have hele natten. 877 01:11:30,909 --> 01:11:33,495 Og det ville Saito ikke blive skudt i brystet. 878 01:11:33,662 --> 01:11:36,832 Du har en time. Snup noget brugbart. 879 01:11:39,376 --> 01:11:41,837 - Hvad er det? -"Nogle". 880 01:11:46,049 --> 01:11:47,759 Onkel Peter. 881 01:11:48,468 --> 01:11:50,595 Få dem til at stoppe. 882 01:11:50,887 --> 01:11:53,223 - Kombinationen. - Jeg kan ikke gøre det. 883 01:11:53,389 --> 01:11:56,059 -Hvorfor siger Browning, at du kan gøre det? - Ved det ikke. 884 01:11:56,225 --> 01:11:58,686 Lad mig tale med ham. 885 01:12:01,063 --> 01:12:03,774 Du har en time. Sig op. 886 01:12:05,776 --> 01:12:06,986 Har du det godt? 887 01:12:08,863 --> 01:12:10,197 er du okay 888 01:12:13,867 --> 01:12:17,538 Det har de bastards kørt videre i to dage. 889 01:12:18,205 --> 01:12:20,707 De har adgang til din fars kontor- 890 01:12:20,874 --> 01:12:22,709 -og forsøger at åbne sit pengeskab. 891 01:12:22,876 --> 01:12:25,629 De troede, jeg kunne kombinationen, men nej. 892 01:12:25,796 --> 01:12:28,548 - Heller ikke mig, så... - Hvad? 893 01:12:29,299 --> 01:12:33,178 Maurice sagde, at da han døde, kunne kun du åbne den. 894 01:12:33,345 --> 01:12:35,221 Nej, han gav mig ikke en kombination. 895 01:12:35,972 --> 01:12:40,101 Måske gjorde han det uden dig vidste, at det var kombinationen. 896 01:12:40,268 --> 01:12:41,477 Hvad så? 897 01:12:41,644 --> 01:12:44,188 Ved ikke. En meningsfuld en kombination af tal baseret på... 898 01:12:44,355 --> 01:12:48,276 ... dine oplevelser med Maurice. 899 01:12:49,986 --> 01:12:53,906 Vi havde ikke mange meningsfulde oplevelser sammen. 900 01:12:54,657 --> 01:12:56,116 Måske efter din mor døde. 901 01:12:58,786 --> 01:13:00,913 Efter min mor døde, Ved du hvad han sagde? 902 01:13:03,165 --> 01:13:08,128 "Robert, det er virkelig ingenting det kan man sige." 903 01:13:08,295 --> 01:13:10,630 Han var dårlig med følelser. 904 01:13:10,797 --> 01:13:13,508 Jeg var 11 år gammel, onkel Peter. 905 01:13:14,259 --> 01:13:17,512 - Hvordan har han det? - Han har meget ondt. 906 01:13:17,679 --> 01:13:21,266 På de lavere niveauer smerten vil være mindre intens. 907 01:13:21,432 --> 01:13:22,684 Og hvis han dør? 908 01:13:23,851 --> 01:13:25,311 Værst tænkelige resultat? 909 01:13:25,478 --> 01:13:28,189 Da han vågner, er tankerne væk. 910 01:13:28,356 --> 01:13:32,443 Cobb... Jeg vil stadig holde aftalen. 911 01:13:32,610 --> 01:13:34,278 Jeg sætter pris på det, Saito. 912 01:13:34,445 --> 01:13:38,532 Men når du vågner, kan du ikke huske det at vi havde en aftale. 913 01:13:38,699 --> 01:13:40,743 Limbo bliver din virkelighed. 914 01:13:40,910 --> 01:13:44,663 Du vil være dernede så længe at du bliver en gammel mand. 915 01:13:45,122 --> 01:13:46,457 Fuld af fortrydelse? 916 01:13:47,916 --> 01:13:49,001 Hvem venter på at dø alene. 917 01:13:49,668 --> 01:13:50,794 Nej. 918 01:13:51,336 --> 01:13:52,963 Jeg kommer tilbage,- 919 01:13:53,797 --> 01:13:56,466 - og det bliver vi unge mænd sammen igen. 920 01:14:02,430 --> 01:14:03,473 Ånde. 921 01:14:03,640 --> 01:14:06,768 De dræber os hvis de ikke får kombinationen. 922 01:14:06,935 --> 01:14:08,811 - De vil have en løsesum. - Jeg hørte dem! 923 01:14:08,978 --> 01:14:12,815 De vil låse os inde i varevognen og køre den ud i floden. 924 01:14:12,982 --> 01:14:14,484 Højre. Hvad er der i pengeskabet? 925 01:14:15,568 --> 01:14:16,736 Noget for dig. 926 01:14:17,361 --> 01:14:21,490 Maurice sagde altid, at det var hans mest dyrebare gave til dig. 927 01:14:22,241 --> 01:14:25,327 - Et testamente. - Det er ved Port og Dunn. 928 01:14:25,494 --> 01:14:26,704 Det er valgfrit. 929 01:14:26,870 --> 01:14:29,248 Dette vil erstatte det, hvis du vil. 930 01:14:29,415 --> 01:14:32,042 Det deler sig de forskellige virksomheder. 931 01:14:32,209 --> 01:14:35,921 Det vil være enden på imperiet som vi kender det. 932 01:14:36,088 --> 01:14:38,548 Det ville ødelægge hele arven. 933 01:14:40,217 --> 01:14:43,386 -Hvorfor ville han foreslå det? - Jeg aner ikke. 934 01:14:46,264 --> 01:14:48,224 Han elskede dig, Robert. 935 01:14:48,808 --> 01:14:50,435 På sin egen måde. 936 01:14:50,602 --> 01:14:52,395 "På sin egen måde"? 937 01:14:53,688 --> 01:14:55,231 Til sidst- 938 01:14:56,357 --> 01:14:58,693 - han kaldte mig ind til sit dødsleje. 939 01:14:59,193 --> 01:15:01,028 Han kunne næsten ikke tale. 940 01:15:02,113 --> 01:15:06,367 Men han tog den ulejlighed for at sige en sidste ting til mig. 941 01:15:08,869 --> 01:15:10,496 Han trak mig tæt på. 942 01:15:13,165 --> 01:15:15,250 Jeg kunne kun forstå- 943 01:15:16,126 --> 01:15:17,544 - et ord. 944 01:15:21,256 --> 01:15:23,216 "Skuffet". 945 01:15:28,888 --> 01:15:30,056 Hvornår var du i limbo? 946 01:15:31,641 --> 01:15:35,145 Du har måske overbevist holdet at fortsætte,- 947 01:15:35,311 --> 01:15:37,689 - men de kender ikke sandheden. -Sandhed? 948 01:15:37,897 --> 01:15:42,026 At du kan bringe hvert øjeblik et godstog gennem muren. 949 01:15:42,193 --> 01:15:46,239 At Mal brager igennem din underbevidsthed. 950 01:15:46,405 --> 01:15:48,824 Og at når vi går dybere ind i Fischer,- 951 01:15:48,991 --> 01:15:50,785 - vi går dybere ind i dig. 952 01:15:51,619 --> 01:15:54,914 Og jeg er ikke sikker at vi vil kunne lide det, vi finder. 953 01:15:58,917 --> 01:16:00,377 Vi arbejdede sammen. 954 01:16:00,544 --> 01:16:04,214 Vi udforskede konceptet om en drøm i en drøm. 955 01:16:04,423 --> 01:16:05,674 Jeg pressede på. 956 01:16:05,841 --> 01:16:09,511 Jeg ville gå dybere og dybere. Jeg ville videre. 957 01:16:10,011 --> 01:16:14,891 Jeg forstod ikke konceptet at timer kunne blive til år dernede. 958 01:16:15,058 --> 01:16:17,769 At vi kunne blive fanget så dybt at når vi... 959 01:16:18,603 --> 01:16:21,940 ...da vi endte ved kysten af vores egen underbevidsthed... 960 01:16:22,523 --> 01:16:25,068 ... vi mistede det, der var ægte, ude af syne. 961 01:16:31,115 --> 01:16:33,701 Vi skabte og byggede verden for os selv. 962 01:16:35,327 --> 01:16:37,329 Vi gjorde det i årevis. 963 01:16:38,455 --> 01:16:40,457 Vi byggede vores egen verden. 964 01:16:41,792 --> 01:16:43,502 Hvor længe var du fanget der? 965 01:16:44,670 --> 01:16:46,797 I omkring 50 år. 966 01:16:50,175 --> 01:16:51,343 Jeps. 967 01:16:53,637 --> 01:16:54,971 Hvordan holdt du stand? 968 01:16:55,138 --> 01:16:57,891 Det var ikke så slemt i starten at føle sig som guder. 969 01:16:58,058 --> 01:17:01,102 Problemet var at vide at intet var ægte. 970 01:17:01,269 --> 01:17:05,648 Til sidst blev det umuligt for mig at leve sådan her. 971 01:17:05,815 --> 01:17:07,233 Og hvad med hende? 972 01:17:10,695 --> 01:17:14,615 Hun havde låst noget væk, noget dybt inde i hende. 973 01:17:15,992 --> 01:17:21,247 En sandhed hun engang havde kendt, men havde valgt at glemme. 974 01:17:24,166 --> 01:17:26,669 Limbo blev hendes virkelighed. 975 01:17:28,003 --> 01:17:29,838 Hvad skete der, da du vågnede? 976 01:17:30,339 --> 01:17:34,009 At vågne op af det efter flere år og årtier... 977 01:17:35,093 --> 01:17:39,598 ... at være gamle sjæle kastet ind i ungdommen som denne? 978 01:17:40,515 --> 01:17:44,269 Jeg vidste, at der var noget galt med hende. Hun ville ikke indrømme det. 979 01:17:45,645 --> 01:17:47,897 Til sidst fortalte hun sandheden. 980 01:17:48,356 --> 01:17:51,693 Hun var besat af en idé. 981 01:17:51,859 --> 01:17:57,573 Denne ene enkle idé det ændrede alt. 982 01:17:58,699 --> 01:18:01,202 At vores verden ikke var virkelig. 983 01:18:02,119 --> 01:18:06,373 At hun skulle vågne for at komme tilbage til virkeligheden, at... 984 01:18:06,916 --> 01:18:09,293 ...at komme hjem... 985 01:18:10,544 --> 01:18:12,337 ...vi måtte begå selvmord. 986 01:18:18,969 --> 01:18:22,431 - Hvad med børnene? -Hun troede, det var projektioner,- 987 01:18:22,597 --> 01:18:25,600 -og at de rigtige børn ventede deroppe. 988 01:18:25,767 --> 01:18:27,477 - Jeg er moderen! -Berolige. 989 01:18:27,644 --> 01:18:28,895 Jeg kan ikke se forskel? 990 01:18:29,062 --> 01:18:31,397 Er jeg ude af kontrol i min drøm? 991 01:18:31,564 --> 01:18:33,274 Du ved ikke, du drømmer! 992 01:18:33,441 --> 01:18:35,652 Hun var sikker på det at jeg ikke kunne gøre noget- 993 01:18:35,818 --> 01:18:39,655 -uanset hvor meget jeg tiggede og bad. 994 01:18:42,617 --> 01:18:45,661 Hun ville gøre det, men kunne ikke gøre det alene. 995 01:18:45,828 --> 01:18:52,334 Så hun kom med en plan på vores bryllupsdag. 996 01:19:18,401 --> 01:19:21,195 - Hvad laver du, skat? - Kom med mig. 997 01:19:21,362 --> 01:19:25,616 Bare gå ind igen, okay? Gå tilbage nu. 998 01:19:25,783 --> 01:19:30,246 Nej, jeg vil hoppe, og du skal være med mig. 999 01:19:30,413 --> 01:19:32,123 Nej. 1000 01:19:32,289 --> 01:19:34,375 Lyt til mig. 1001 01:19:34,959 --> 01:19:39,213 Hvis du hopper, vil du ikke vågne op Du vil dø. 1002 01:19:39,380 --> 01:19:41,298 Gå ind igen. 1003 01:19:41,465 --> 01:19:44,218 Kom igen. Gå ind igen, så kan vi snakke. 1004 01:19:44,384 --> 01:19:46,303 Vi har talt nok. 1005 01:19:48,388 --> 01:19:50,056 -Mål. -Gå ud på vinduesposten,- 1006 01:19:50,223 --> 01:19:52,934 - ellers hopper jeg. - Okay. 1007 01:19:57,188 --> 01:19:58,982 Vi vil tale om dette. 1008 01:19:59,858 --> 01:20:01,025 Højre? 1009 01:20:01,192 --> 01:20:05,196 Jeg beder dig om at tage en chance og stole på mig. 1010 01:20:05,363 --> 01:20:06,406 Nej, skat. 1011 01:20:07,240 --> 01:20:10,243 Nej, jeg kan ikke... Du ved, jeg ikke kan. 1012 01:20:10,409 --> 01:20:13,162 Tænk på vores børn et øjeblik. 1013 01:20:13,329 --> 01:20:15,081 Tænk på James. 1014 01:20:15,831 --> 01:20:17,458 Tænk på Phillipa nu. 1015 01:20:17,625 --> 01:20:20,544 Hvis jeg gør det uden dig, de tager dem alligevel. 1016 01:20:20,711 --> 01:20:24,006 - Hvad mener du? - Jeg skrev et brev til advokaten... 1017 01:20:24,465 --> 01:20:27,801 ...og forklarede, at jeg frygter for min sikkerhed. 1018 01:20:30,012 --> 01:20:32,180 At du har truet at dræbe mig. 1019 01:20:34,975 --> 01:20:37,602 -Hvorfor gjorde du det? - Jeg elsker dig, Dom. 1020 01:20:37,769 --> 01:20:39,521 Hvorfor? 1021 01:20:39,688 --> 01:20:42,565 Jeg har befriet dig fra skylden for at forlade dem. 1022 01:20:42,732 --> 01:20:45,777 Vi går hjem til vores rigtige børn. 1023 01:20:45,944 --> 01:20:49,572 Nej, nej. Hør på mig, Mal. Se på mig, Mal! 1024 01:20:49,739 --> 01:20:51,032 Du venter på et tog. 1025 01:20:51,532 --> 01:20:55,119 - Gør ikke dette! -Et tog, der vil tage dig langt. 1026 01:20:55,286 --> 01:20:57,288 James og Phillipa venter! 1027 01:20:57,455 --> 01:21:01,292 Du ved, hvor du skal håbe at toget vil bære dig. 1028 01:21:01,459 --> 01:21:03,669 - Se på mig! - Men det er lige meget. 1029 01:21:03,836 --> 01:21:07,047 - For fanden, Mal! - Fordi man gerne vil være sammen. 1030 01:21:07,214 --> 01:21:11,051 Skat! Se på mig! Mål! Ingen! 1031 01:21:11,218 --> 01:21:12,636 min Gud! 1032 01:21:16,139 --> 01:21:19,893 Hun havde selv erklæret mentalt rask af tre psykiatere. 1033 01:21:20,060 --> 01:21:24,230 Det gjorde det umuligt at forklare om hendes vanvid. 1034 01:21:24,397 --> 01:21:26,274 Så jeg flygtede. 1035 01:21:27,484 --> 01:21:29,736 Nu eller aldrig, Cobb. 1036 01:21:36,075 --> 01:21:40,746 James! Philippa! Kom ind! Kom nu! 1037 01:21:40,997 --> 01:21:42,081 Lad os gå. 1038 01:21:42,581 --> 01:21:46,418 Jeg forlod børnene og har prøvet at købe mig tilbage siden. 1039 01:21:46,961 --> 01:21:50,839 Din skyldfølelse definerer hende og giver hende styrke. 1040 01:21:51,006 --> 01:21:54,301 Men du er ikke ansvarlig for ideen, der ødelagde hende. 1041 01:21:55,552 --> 01:21:58,096 Og hvis vi skal lykkes med dette- 1042 01:21:58,263 --> 01:22:03,268 - du må tilgive dig selv og konfrontere hende. 1043 01:22:03,435 --> 01:22:05,270 Men ikke alene. 1044 01:22:05,437 --> 01:22:07,689 - Nej, ikke... - Jeg gør det for de andre. 1045 01:22:08,356 --> 01:22:13,444 For de aner ikke noget om faren ved at komme herned med dig. 1046 01:22:18,533 --> 01:22:20,034 Vi er nødt til at gå. 1047 01:22:20,201 --> 01:22:21,619 Tiden er gået. 1048 01:22:21,786 --> 01:22:24,539 Jeg kan ikke lave nogen kombination. 1049 01:22:24,705 --> 01:22:27,792 - Ikke bevidst. -Hvad med instinktivt? 1050 01:22:27,958 --> 01:22:31,921 Der står nogen på din fars kontor nu klar til at ramme kombinationen. 1051 01:22:32,087 --> 01:22:34,965 Giv mig de første seks tal i dit hoved nu. 1052 01:22:35,132 --> 01:22:37,384 - Jeg aner ikke. - Lige nu! 1053 01:22:37,551 --> 01:22:39,803 Jeg sagde lige nu! Lige nu! 1054 01:22:39,970 --> 01:22:43,849 5-2-8-4-9-1. 1055 01:22:47,727 --> 01:22:49,729 Du skal gøre det bedre end det. 1056 01:22:49,896 --> 01:22:53,233 Højre. Sæt poserne på hovederne. Tid til en lille tur. 1057 01:22:57,612 --> 01:23:01,741 Vi er mere værd i live. Hører du efter? 1058 01:23:06,996 --> 01:23:08,497 Hvad fandt du ud af? 1059 01:23:08,915 --> 01:23:11,459 Forholdet til faderen er værre end vi troede. 1060 01:23:12,835 --> 01:23:15,921 Jo større problemet er, jo kraftigere er udrensningen. 1061 01:23:17,131 --> 01:23:20,217 - Hvordan skal vi få forsoning? - Jeg arbejder på det. 1062 01:23:20,384 --> 01:23:23,929 Arbejd hurtigere. Fremskrivningerne kommer. 1063 01:23:24,096 --> 01:23:27,683 Vi er nødt til at bryde ud før vi bliver lukket ind. 1064 01:24:02,758 --> 01:24:03,801 Helvede. 1065 01:24:03,968 --> 01:24:06,970 Vær ikke bange at have større drømme. 1066 01:24:23,737 --> 01:24:26,739 Vi skal flytte fjendtligheden fra faderen til gudfaren. 1067 01:24:26,906 --> 01:24:30,910 - Ødelægge hans ene positive forhold? -Vi reparerer forholdet til faderen,- 1068 01:24:31,077 --> 01:24:33,413 -og viser gudfaderens sande natur. 1069 01:24:33,579 --> 01:24:36,582 Vi burde opkræve mere af Fischer end Saito. 1070 01:24:36,749 --> 01:24:39,085 Hvad med sikkerhedsstyrken? Det vil forværres. 1071 01:24:39,251 --> 01:24:41,754 -Vi bruger Mr. Charles. -Ingen. 1072 01:24:42,171 --> 01:24:43,589 -Hvem er det? - Dårlig idé. 1073 01:24:43,756 --> 01:24:47,301 Når vi går til Fischer på hotellet, sikkerhedsfolkene kommer. 1074 01:24:47,468 --> 01:24:49,595 Det bliver Mr. Charles, ligesom Stein-jobbet. 1075 01:24:49,762 --> 01:24:52,097 - Har du gjort det før? -Ja. Det virkede ikke. 1076 01:24:52,264 --> 01:24:55,767 Forsøgspersonen indså, at han drømte. Underbevidstheden gik amok. 1077 01:24:55,934 --> 01:24:57,936 Bøde. Men lærte du meget? 1078 01:24:58,103 --> 01:25:00,230 - Jeg har brug for en afledning. - Intet problem. 1079 01:25:00,397 --> 01:25:02,607 Hvad med en smuk dame? 1080 01:25:02,774 --> 01:25:04,818 Lytte. Kør forsigtigt, okay? 1081 01:25:04,985 --> 01:25:07,445 Alt dernede bliver ustabilt. 1082 01:25:11,991 --> 01:25:15,370 Spring ikke for tidligt. Vi har kun én chance for sparket. 1083 01:25:15,536 --> 01:25:18,831 Jeg spiller musikken før. Resten er op til dig. 1084 01:25:18,998 --> 01:25:20,791 -Parat? - Klar! 1085 01:25:22,043 --> 01:25:23,127 Drøm sødt. 1086 01:25:23,294 --> 01:25:25,212 Kender jeg dig? 1087 01:25:26,505 --> 01:25:29,717 Jeg fortalte dig min historie. Du kunne sikkert ikke lide det. 1088 01:25:32,553 --> 01:25:34,221 Der sker meget i dit hoved. 1089 01:25:35,764 --> 01:25:37,349 Mr. Charles er ved det. 1090 01:25:42,062 --> 01:25:44,689 Mr. Fischer, ikke? 1091 01:25:44,856 --> 01:25:48,360 Dejligt at se dig igen. Rod Green fra marketingafdelingen. 1092 01:25:49,819 --> 01:25:52,489 - Og det er du? - På vej væk. 1093 01:25:55,742 --> 01:25:56,868 Hvis du keder dig. 1094 01:26:02,123 --> 01:26:03,499 Hun må have afvist dig. 1095 01:26:03,666 --> 01:26:06,377 Medmindre telefonnummeret har kun seks cifre. 1096 01:26:08,546 --> 01:26:13,008 Underlig måde at få venner på, at stjæle sådan en pung. 1097 01:26:16,887 --> 01:26:19,306 For fanden! Pungen er mindst værd - 1098 01:26:19,473 --> 01:26:20,599 -500 dollars. 1099 01:26:20,766 --> 01:26:23,727 Bare rolig. Mit folk vil tage sig af det nu. 1100 01:26:23,894 --> 01:26:25,854 Hvem eller hvad er Mr. Charles? 1101 01:26:26,063 --> 01:26:29,816 Et trick for at få Fischer til at gå mod sin egen underbevidsthed. 1102 01:26:29,983 --> 01:26:31,193 Hvorfor kan du ikke lide det? 1103 01:26:31,359 --> 01:26:33,612 Offeret erfarer, at han drømmer... 1104 01:26:33,778 --> 01:26:36,239 ...og vi tiltrækker meget opmærksomhed. 1105 01:26:36,406 --> 01:26:38,408 Sagde ikke Cobb at man aldrig skal? 1106 01:26:38,992 --> 01:26:40,743 Cobb gør meget af det han siger... 1107 01:26:40,910 --> 01:26:43,538 ...det skal man aldrig gøre. 1108 01:26:45,248 --> 01:26:47,041 Mr. Saito, har du lidt tid? 1109 01:26:47,208 --> 01:26:49,627 - Jeg er ked af det, men... - Vent! 1110 01:26:50,962 --> 01:26:52,254 Du ser skarpere ud. 1111 01:26:52,421 --> 01:26:54,757 Meget sjovt, Mr. Eames. 1112 01:27:01,013 --> 01:27:02,514 Turbulens i flyet? 1113 01:27:02,681 --> 01:27:04,391 Nej, meget tættere på. 1114 01:27:04,558 --> 01:27:06,226 Yusuf kører. 1115 01:27:14,776 --> 01:27:17,028 Undskyld mig, hvem sagde du du var? 1116 01:27:17,195 --> 01:27:19,280 Rod Green fra marketingafdelingen. 1117 01:27:19,447 --> 01:27:21,074 Men det er ikke sandt, er det? 1118 01:27:23,159 --> 01:27:26,621 Mit navn er Mr. Charles. Du husker mig, ikke? 1119 01:27:26,829 --> 01:27:28,790 Jeg er chefen for din sikkerhedsstyrke her. 1120 01:27:30,083 --> 01:27:32,001 Stå af på en anden etage og gå videre. 1121 01:27:32,168 --> 01:27:34,503 Smid tegnebogen. Sikkerhedsstyrkerne leder efter det. 1122 01:27:34,670 --> 01:27:38,174 Vi skal købe mere tid til Cobb. 1123 01:27:41,802 --> 01:27:43,387 Sikkerhedsstyrker, hvad? 1124 01:27:45,806 --> 01:27:47,975 - Arbejder du for hotellet? -Ingen. 1125 01:27:48,142 --> 01:27:52,771 Jeg er specialiseret på en bestemt type sikkerhed. 1126 01:27:53,146 --> 01:27:54,815 Sikkerhed for underbevidstheden. 1127 01:27:54,982 --> 01:27:57,109 Taler du om drømme? 1128 01:27:57,275 --> 01:28:00,153 Taler du om udvinding? 1129 01:28:01,154 --> 01:28:03,615 Jeg er her for at beskytte dig. 1130 01:28:16,002 --> 01:28:18,546 Jeg vil beskytte dig hvis nogen- 1131 01:28:18,713 --> 01:28:22,091 -vil komme ind i din hjerne via drømme. 1132 01:28:22,258 --> 01:28:24,885 Du er ikke sikker her. 1133 01:28:25,719 --> 01:28:27,346 De leder efter dig. 1134 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Mærkeligt vejr, ikke? 1135 01:28:52,537 --> 01:28:53,705 Føler du det? 1136 01:28:55,665 --> 01:28:56,874 Hvad sker der? 1137 01:28:57,041 --> 01:29:00,253 Cobb gør ham opmærksom på Fischer hvor mærkelig drømmen er. 1138 01:29:00,419 --> 01:29:03,297 Hans underbevidsthed leder efter drømmeren. 1139 01:29:03,464 --> 01:29:06,550 Efter mig. Hurtigt, giv mig et kys. 1140 01:29:11,555 --> 01:29:15,392 - De kigger stadig på os. - Ja, det var et forsøg værd. 1141 01:29:16,060 --> 01:29:18,103 Vi burde gå. 1142 01:29:33,410 --> 01:29:36,955 Føler du det? Du er blevet trænet i dette. 1143 01:29:37,121 --> 01:29:41,125 Læg mærke til hvor mærkeligt vejret er og tyngdekraftsændringen. 1144 01:29:41,292 --> 01:29:44,462 Intet er ægte. Du er i en drøm. 1145 01:29:49,258 --> 01:29:51,510 Den nemmeste måde at teste dig selv på- 1146 01:29:51,719 --> 01:29:55,764 -er at huske, hvordan du kom til hotellet. Kan du gøre det? 1147 01:29:56,599 --> 01:29:57,933 Ja, jeg... 1148 01:29:58,100 --> 01:30:00,602 Træk vejret. Husk selvstudiet. 1149 01:30:00,769 --> 01:30:05,941 Accepter, at du er i en drøm, og at jeg vil beskytte dig. 1150 01:30:12,113 --> 01:30:13,949 - Du er ikke ægte? -Ingen. 1151 01:30:14,115 --> 01:30:17,494 Jeg er en projektion af din underbevidsthed. 1152 01:30:17,660 --> 01:30:19,788 Jeg skulle beskytte dig- 1153 01:30:19,954 --> 01:30:22,832 -hvis ekstraktionister trak dig ind i en drøm. 1154 01:30:22,999 --> 01:30:26,252 Det tror jeg sker lige nu. 1155 01:30:27,336 --> 01:30:28,379 Ja. 1156 01:30:28,546 --> 01:30:29,630 Okay. 1157 01:30:30,548 --> 01:30:31,799 Okay. 1158 01:30:34,635 --> 01:30:36,637 Kan du få mig ud? 1159 01:30:37,513 --> 01:30:40,140 Med det samme. følg mig 1160 01:30:54,321 --> 01:30:55,655 Vent et øjeblik. 1161 01:31:00,619 --> 01:31:02,454 min Gud! hvad laver du 1162 01:31:02,620 --> 01:31:04,873 De blev sendt for at bortføre dig. 1163 01:31:05,039 --> 01:31:07,625 Vil du have min hjælp, du skal være rolig. 1164 01:31:09,335 --> 01:31:11,671 Gør som jeg siger, hr. Fischer. 1165 01:31:23,349 --> 01:31:26,977 Er dette en drøm, kan jeg begå selvmord for at vågne op 1166 01:31:27,144 --> 01:31:29,229 Jeg ville ikke gøre det. 1167 01:31:29,396 --> 01:31:32,900 De må have bedøvet dig. Hvis du trykker på aftrækkeren... 1168 01:31:33,066 --> 01:31:34,234 ... du vågner måske ikke. 1169 01:31:35,360 --> 01:31:39,698 Du kan ende i en dybere drømmestadiet. Du ved hvad jeg mener. 1170 01:31:42,033 --> 01:31:43,702 Kan du huske tutorialen? 1171 01:31:44,828 --> 01:31:46,204 Husk hvad jeg sagde. 1172 01:31:47,080 --> 01:31:48,248 Giv mig pistolen. 1173 01:32:00,051 --> 01:32:02,678 - Er dette værelse lige under 528? -Ja. 1174 01:32:12,062 --> 01:32:13,564 Tænk, hr. Fischer. 1175 01:32:13,731 --> 01:32:17,568 Hvad husker du før drømmen? 1176 01:32:17,901 --> 01:32:20,570 Der blev skudt meget. 1177 01:32:20,737 --> 01:32:23,323 Det var... Regn. 1178 01:32:23,865 --> 01:32:25,450 Onkel Peter. 1179 01:32:25,742 --> 01:32:29,371 - Vi er blevet kidnappet. - Hvor holdt de dig fanget? 1180 01:32:32,415 --> 01:32:35,668 - Bag i en varevogn. - Det forklarer tyngdekraften. 1181 01:32:35,877 --> 01:32:37,920 Du er i en varevogn nu. Fortsætte. 1182 01:32:38,087 --> 01:32:40,381 Det havde noget at gøre med... 1183 01:32:41,007 --> 01:32:43,885 ...med pengeskab? 1184 01:32:44,510 --> 01:32:46,137 Hvorfor husker jeg det ikke? 1185 01:32:46,304 --> 01:32:49,014 Det er som at huske en drøm efter at være vågnet. 1186 01:32:49,181 --> 01:32:50,933 Det kræver meget øvelse. 1187 01:32:51,100 --> 01:32:53,477 Du er blevet trukket ind i drømmen, fordi- 1188 01:32:53,644 --> 01:32:56,438 -de vil stjæle noget fra din hjerne. 1189 01:32:56,605 --> 01:33:00,150 Du skal fokusere og husk hvad det er. 1190 01:33:00,317 --> 01:33:01,944 Hvad er det? Tænke! 1191 01:33:02,110 --> 01:33:05,864 En kombination. De forlangte de første tal jeg kom på. 1192 01:33:06,031 --> 01:33:08,784 De vil udtrække et nummer fra underbevidstheden. 1193 01:33:08,950 --> 01:33:12,704 Det kan repræsentere alt. Vi er på et hotel nu. 1194 01:33:13,496 --> 01:33:16,624 Vi burde prøve hotelværelser. Hvad var nummeret? 1195 01:33:16,791 --> 01:33:19,627 Prøv at huske. Dette er meget vigtigt. 1196 01:33:19,794 --> 01:33:21,129 Fem. 1197 01:33:22,130 --> 01:33:24,549 5-2... Det var noget... Et langt nummer. 1198 01:33:24,716 --> 01:33:26,801 Godt nok. Vi kan starte der. Femte sal. 1199 01:33:26,968 --> 01:33:28,010 Jep. 1200 01:33:28,177 --> 01:33:32,223 -Bruger du en timer? - Nej, det må jeg selv vurdere. 1201 01:33:32,431 --> 01:33:35,684 Mens du sover i værelse 528, Jeg venter på Yusufs spark. 1202 01:33:35,851 --> 01:33:37,978 -Hvordan? - Musikken advarer mig. 1203 01:33:38,145 --> 01:33:42,107 Når varevognen rammer rækværket på broen, føles det. 1204 01:33:42,274 --> 01:33:45,486 Vi får et flot, synkroniseret kick. 1205 01:33:45,652 --> 01:33:48,030 Er det for tidligt? vi bliver ikke trukket ud. 1206 01:33:48,196 --> 01:33:51,491 Er det for sent, Jeg kan ikke svigte os. 1207 01:33:51,658 --> 01:33:55,453 - Hvorfor ikke? - Fordi varevognen vil være i luften. 1208 01:33:55,996 --> 01:33:58,832 Jeg kan ikke svigte dig uden tyngdekraft. 1209 01:34:04,462 --> 01:34:06,673 De er med mig. 1210 01:34:30,988 --> 01:34:32,030 Mr. Charles. 1211 01:34:32,197 --> 01:34:35,200 - Ved du, hvad det er? - Ja, det tror jeg. 1212 01:34:35,367 --> 01:34:37,410 De skulle få dig til at sove. 1213 01:34:37,869 --> 01:34:39,913 - Jeg sover allerede. -Igen. 1214 01:34:40,080 --> 01:34:42,666 Hvad mener du? En drøm i en drøm? 1215 01:34:43,249 --> 01:34:45,710 Hej sandt. Du har ændret dig. 1216 01:34:45,877 --> 01:34:47,545 Undskyld mig? 1217 01:34:48,046 --> 01:34:51,883 Undskyld. Jeg troede du var en ven. 1218 01:34:53,509 --> 01:34:55,636 Sikke en smuk fyr. 1219 01:34:56,304 --> 01:34:59,223 Nej, nej... Det er Fischers projektion af Browning. 1220 01:34:59,390 --> 01:35:01,267 Lad os se, hvad han gør. 1221 01:35:01,434 --> 01:35:03,394 -Hvorfor? -Hvad han gør vil vise- 1222 01:35:03,561 --> 01:35:06,897 - hvis Fischer har mistanke hans motiver, som vi vil. 1223 01:35:12,694 --> 01:35:15,197 -Onkel Peter? - I blev kidnappet sammen? 1224 01:35:15,364 --> 01:35:18,784 Ikke ligefrem. De havde ham alt. De torturerede ham. 1225 01:35:18,950 --> 01:35:20,410 Så du dem torturere ham? 1226 01:35:27,959 --> 01:35:29,794 Arbejder kidnapperne for dig? 1227 01:35:30,753 --> 01:35:32,255 Robert. 1228 01:35:32,422 --> 01:35:36,259 Forsøger du at åbne pengeskabet og tage den alternative vilje? 1229 01:35:36,634 --> 01:35:40,888 Fischer Morrow har været mit liv. Du kan ikke få lov til at ødelægge det. 1230 01:35:41,055 --> 01:35:43,432 Hvorfor skulle jeg spilde min arv? 1231 01:35:43,599 --> 01:35:47,770 Jeg kunne ikke lade dig reagere på din fars sidste spøg. 1232 01:35:48,562 --> 01:35:51,607 - Hvilken sarkasme? - Testamentet. 1233 01:35:51,774 --> 01:35:53,692 Det er hans seneste fornærmelse. 1234 01:35:53,859 --> 01:35:57,488 En udfordring om at bygge noget til dig selv- 1235 01:35:57,654 --> 01:36:01,450 -ved at sige, at du ikke er værdig hans præstationer. 1236 01:36:07,122 --> 01:36:12,502 -Hvad? At han var skuffet? - Jeg er ked af det. 1237 01:36:13,878 --> 01:36:16,965 Men... Han tager fejl. 1238 01:36:17,715 --> 01:36:20,343 Du kan bygge en bedre virksomhed end ham. 1239 01:36:20,510 --> 01:36:22,970 Hr. Fischer? Han lyver. 1240 01:36:23,137 --> 01:36:25,223 - Hvordan ved du det? - Stol på mig. 1241 01:36:25,389 --> 01:36:28,142 Han skjuler noget. Vi skal finde ud af, hvad det er. 1242 01:36:29,352 --> 01:36:32,771 Du skal gøre det samme mod ham som han ville gøre mod dig. 1243 01:36:35,316 --> 01:36:39,403 Vi går ind i hans underbevidsthed og find ud af, hvad han gemmer. 1244 01:36:40,654 --> 01:36:42,156 Højre. 1245 01:36:48,120 --> 01:36:49,371 Han er væk. 1246 01:36:49,538 --> 01:36:51,623 Hvis underbevidsthed skal vi ind? 1247 01:36:51,790 --> 01:36:53,124 Fischers. 1248 01:36:53,291 --> 01:36:56,002 Jeg sagde "Browning" så han er hos os. 1249 01:36:56,169 --> 01:36:58,505 Han hjælper os med at bryde ind i sin egen underbevidsthed. 1250 01:36:58,671 --> 01:37:00,215 Højre. 1251 01:37:00,381 --> 01:37:02,467 Sikkerhedsstyrkerne kommer. 1252 01:37:02,634 --> 01:37:04,969 Og jeg tager dem med på en lystig jagt. 1253 01:37:05,511 --> 01:37:08,181 - Vær tilbage før sparket. -Sov nu, hr. Eames. 1254 01:37:13,352 --> 01:37:14,562 Klar? 1255 01:37:17,731 --> 01:37:19,066 Er du klar? 1256 01:37:19,233 --> 01:37:22,861 Ja, alt er fint. Jeg er klar. 1257 01:37:35,373 --> 01:37:36,708 Cobb? 1258 01:37:37,375 --> 01:37:39,836 Cobb? Hvad er der nede? 1259 01:37:43,214 --> 01:37:45,800 Sandheden, som vi ønsker det burde Fischer vide. 1260 01:37:45,967 --> 01:37:47,885 jeg mener, hvad er der nede for dig? 1261 01:40:24,328 --> 01:40:26,204 Så du det? 1262 01:40:44,722 --> 01:40:46,557 Eames? Dette er din drøm. 1263 01:40:46,724 --> 01:40:49,811 Få sikkerhedsstyrken væk fra anlægget. 1264 01:40:49,977 --> 01:40:51,771 -Hvem fører Fischer ind? - Ikke mig. 1265 01:40:51,938 --> 01:40:54,398 Hvis jeg kender ruten, alt kan ødelægges. 1266 01:40:54,565 --> 01:40:57,109 - Jeg har designet stedet. - Nej, du er med mig. 1267 01:40:57,276 --> 01:40:58,819 Jeg kan gøre det. 1268 01:40:59,236 --> 01:41:01,697 Højre. Fortæl ham ruten ind til anlægget. 1269 01:41:01,864 --> 01:41:06,076 - Tag med ham, Fischer. - Fint. Hvad med dig? 1270 01:41:06,243 --> 01:41:09,079 Hold linjen åben. Jeg lytter hele tiden. 1271 01:41:09,246 --> 01:41:13,375 Vinduerne på øverste etage er store nok så jeg kan dække dig. 1272 01:41:13,542 --> 01:41:14,835 Skal du ikke ind? 1273 01:41:15,001 --> 01:41:17,337 At finde ud af sandheden om din far- 1274 01:41:17,504 --> 01:41:20,548 - du skal bryde ind alene i Brownings hjerne. 1275 01:41:21,424 --> 01:41:22,884 Kom så, Fischer! 1276 01:42:17,979 --> 01:42:21,649 Indstil alarmen! Kom nu! 1277 01:42:21,816 --> 01:42:23,317 Hurtig! 1278 01:42:24,860 --> 01:42:25,945 Skynd dig! 1279 01:42:41,126 --> 01:42:42,169 For fanden tag det her! 1280 01:42:53,346 --> 01:42:55,014 Jeg håber, du er klar. 1281 01:43:03,773 --> 01:43:05,524 Nej, det er for tidligt. 1282 01:43:12,031 --> 01:43:13,240 Hører du det, Cobb? 1283 01:43:13,407 --> 01:43:16,994 Jeg hørte det for 20 minutter siden. Jeg troede, det var vinden. 1284 01:43:17,536 --> 01:43:20,038 Ja, det hører jeg. Det er musik. 1285 01:43:20,205 --> 01:43:21,582 Så hvad gør vi? 1286 01:43:21,748 --> 01:43:23,166 Vi tager fart. 1287 01:43:28,672 --> 01:43:30,882 Yusuf er ti sekunder fra springet. 1288 01:43:32,759 --> 01:43:35,136 Arthur har tre minutter. 1289 01:43:36,054 --> 01:43:38,181 - Hej! - Det er ham! 1290 01:43:38,848 --> 01:43:40,558 - Hvor meget tid har vi? -60 min. 1291 01:43:40,725 --> 01:43:43,978 - Kan de gennemføre ruten på mindre end en time? - De skal stadig kravle ned. 1292 01:43:44,145 --> 01:43:47,023 Så har de brug for en mere direkte rute. 1293 01:43:58,284 --> 01:43:59,910 Det er designet som en labyrint. 1294 01:44:00,077 --> 01:44:02,538 Der er sikkert ruter, der går igennem. 1295 01:44:02,705 --> 01:44:04,289 Eames? 1296 01:44:27,395 --> 01:44:28,646 Føjede Eames noget til? 1297 01:44:28,813 --> 01:44:30,314 Det burde jeg ikke sige. Hvis Mal... 1298 01:44:30,481 --> 01:44:32,775 Vi har ikke tid! Føjede han noget til? 1299 01:44:33,192 --> 01:44:35,987 En luftkanal der går gennem labyrinten. 1300 01:44:36,153 --> 01:44:37,321 Fortæl dem. 1301 01:44:37,488 --> 01:44:38,739 - Saito? - Snak. 1302 01:45:12,063 --> 01:45:13,648 Paradoks. 1303 01:46:23,507 --> 01:46:25,592 - Hvad var det? - Sparket. 1304 01:46:26,176 --> 01:46:28,094 Gik vi glip af det? 1305 01:46:28,261 --> 01:46:29,930 Ja. 1306 01:46:31,473 --> 01:46:35,768 Kunne ingen have drømt om en forbandet strand? 1307 01:46:37,937 --> 01:46:39,897 Hvad gør vi nu? 1308 01:46:40,273 --> 01:46:42,108 Vi afslutter inden næste spark. 1309 01:46:42,275 --> 01:46:44,402 - Hvilket spark? -Når varevognen rammer vandet. 1310 01:47:07,257 --> 01:47:10,677 Hvis du vil ringe, læg på og prøv igen. 1311 01:47:10,844 --> 01:47:12,679 Hvis du har brug for hjælp... 1312 01:47:12,929 --> 01:47:16,224 Hvordan svigter jeg jer uden tyngdekraft? 1313 01:47:18,726 --> 01:47:21,396 Arthur har et par minutter, vi har omkring tyve. 1314 01:47:44,835 --> 01:47:46,503 Har du det godt? 1315 01:47:50,966 --> 01:47:54,845 Løbe! Tur! Tilbage til basen! 1316 01:47:55,011 --> 01:47:56,513 Skynd dig! 1317 01:47:58,682 --> 01:47:59,849 Der er noget galt. 1318 01:48:00,016 --> 01:48:02,352 De kommer mod dig som om de ved noget. 1319 01:48:03,603 --> 01:48:05,855 Bare køb os mere tid, okay? 1320 01:48:06,022 --> 01:48:07,857 -Kom nu! - På vej. 1321 01:49:47,620 --> 01:49:50,414 Det er forrummet udenfor panserrummet. 1322 01:49:50,581 --> 01:49:54,084 -Er der vinduer i det pansrede rum? -Ingen. 1323 01:49:54,251 --> 01:49:56,462 Lad os håbe, at Fischer kan lide, hvad han finder. 1324 01:49:58,130 --> 01:50:01,466 Fremskrivningerne er en del af hans underbevidsthed? 1325 01:50:01,633 --> 01:50:04,970 - Ødelægger du de dele af sindet? -Ingen. 1326 01:50:31,287 --> 01:50:32,997 - Vi er her. - Kysten er klar, men skynd dig. 1327 01:50:33,164 --> 01:50:34,999 En hær kommer. 1328 01:51:01,858 --> 01:51:03,193 Jeg er med. 1329 01:51:52,240 --> 01:51:54,909 - Der er nogen derinde. - Det er en fælde. Kom ud. 1330 01:51:56,077 --> 01:51:58,663 Kom nu, lidt lavere. 1331 01:52:04,418 --> 01:52:05,586 Cobb. 1332 01:52:06,211 --> 01:52:08,756 Nej, hun er ikke ægte. 1333 01:52:09,340 --> 01:52:10,591 Hvordan ved du det? 1334 01:52:10,758 --> 01:52:14,386 Hun er en projektion. Fischer er ægte! 1335 01:52:18,306 --> 01:52:19,933 Hej. 1336 01:52:24,604 --> 01:52:27,774 Eames! Gå til forværelset nu! 1337 01:53:11,691 --> 01:53:14,569 - Hvad skete der? -Mal dræbte Fischer. 1338 01:53:16,821 --> 01:53:18,865 Jeg kunne ikke skyde hende. 1339 01:53:19,532 --> 01:53:22,910 Det giver ingen mening at genoplive ham. Sindet er fanget dernede. 1340 01:53:23,077 --> 01:53:24,162 Det er slut. 1341 01:53:25,871 --> 01:53:27,498 Det var det? Vi fejlede? 1342 01:53:28,165 --> 01:53:30,334 Det er slut. Jeg er ked af det. 1343 01:53:34,171 --> 01:53:36,840 Ikke mig, der ikke går tilbage til familien. 1344 01:53:37,508 --> 01:53:41,428 Synd. Jeg ville virkelig gerne vide det hvad der ville ske derinde. 1345 01:53:41,595 --> 01:53:43,680 Lad os placere anklagerne. 1346 01:53:45,515 --> 01:53:47,017 Der er en anden måde. 1347 01:53:48,310 --> 01:53:51,688 - Vi skal følge Fischer derned. - Ikke nok tid. 1348 01:53:51,855 --> 01:53:54,691 Der bliver masser af tid dernede. 1349 01:53:55,859 --> 01:53:56,943 Vi finder ham. 1350 01:53:57,110 --> 01:54:01,030 Når Arthurs musik starter, brug hjertestarteren og genoplive ham. 1351 01:54:01,197 --> 01:54:04,117 Vi kan sparke ham derned. 1352 01:54:05,159 --> 01:54:06,869 Få ham derind. 1353 01:54:07,036 --> 01:54:09,872 Når musikken slutter, du sprænger hospitalet i luften- 1354 01:54:10,039 --> 01:54:12,875 - og vi rider sparket tilbage op i lagene. 1355 01:54:14,043 --> 01:54:18,839 Værd at prøve. Hvis Saito fikser vagterne, mens jeg ordner anklagerne. 1356 01:54:19,006 --> 01:54:21,091 Saito klarer det ikke, hva'? 1357 01:54:22,384 --> 01:54:25,596 -Kom nu, Cobb. Vi er nødt til at prøve dette. - Kom i gang. 1358 01:54:25,762 --> 01:54:28,890 Men du er ikke tilbage før sparket går jeg. 1359 01:54:29,057 --> 01:54:32,102 Hun har ret. Kom igen. Lad os gå. 1360 01:54:36,356 --> 01:54:38,566 kan jeg stole på dig 1361 01:54:38,733 --> 01:54:39,901 Mal er dernede. 1362 01:54:40,068 --> 01:54:42,529 Jeg finder hende. Hun har Fischer. 1363 01:54:42,695 --> 01:54:46,574 Hun vil have mig til at lede efter ham. 1364 01:54:46,741 --> 01:54:48,910 Hun vil have mig derned igen. 1365 01:55:15,686 --> 01:55:16,728 Har du det godt? 1366 01:55:23,943 --> 01:55:26,613 - Er det din verden? - Det var det. 1367 01:55:27,447 --> 01:55:29,365 Og her er hun. 1368 01:55:30,158 --> 01:55:31,659 Kom nu. 1369 01:56:18,162 --> 01:56:20,623 Saito. 1370 01:56:21,040 --> 01:56:25,002 Du skal tage dig af Fischer mens du placerer afgifter. 1371 01:56:25,169 --> 01:56:28,631 Intet sted for turister på disse jobs. 1372 01:56:31,258 --> 01:56:32,426 Vær ikke dum. 1373 01:57:04,916 --> 01:57:09,503 - Byggede du alt det her? Det er utroligt. - Vi byggede i årevis. 1374 01:57:10,546 --> 01:57:12,548 Så startede vi med minderne. 1375 01:57:19,555 --> 01:57:20,973 Denne vej. 1376 01:58:02,638 --> 01:58:04,765 Dette var vores kvarter. 1377 01:58:04,932 --> 01:58:07,267 Steder fra vores fortid. 1378 01:58:07,434 --> 01:58:09,186 Vores første lejlighed. 1379 01:58:09,353 --> 01:58:11,605 Så flyttede vi til den bygning. 1380 01:58:11,772 --> 01:58:14,274 Efter at Mal blev gravid, det blev vores hjem. 1381 01:58:14,441 --> 01:58:17,277 Du genopbyggede alt fra hukommelsen? 1382 01:58:17,444 --> 01:58:19,696 Som sagt havde vi masser af tid. 1383 01:58:19,863 --> 01:58:21,448 Hvad er det? 1384 01:58:22,991 --> 01:58:24,784 Huset, hvor Mal voksede op. 1385 01:58:24,951 --> 01:58:27,370 - Er hun derinde? -Ingen. 1386 01:58:27,704 --> 01:58:28,746 Kom nu. 1387 01:58:28,913 --> 01:58:32,250 Vi ville begge bo i et hus, men vi elskede sådanne bygninger. 1388 01:58:32,417 --> 01:58:35,336 I den virkelige verden vi skulle vælge. 1389 01:59:15,917 --> 01:59:17,960 Hvordan skal vi bringe Fischer tilbage? 1390 01:59:18,336 --> 01:59:20,796 Vi skal komme med et spark. 1391 01:59:20,963 --> 01:59:22,340 Hvad? 1392 01:59:23,341 --> 01:59:24,467 Jeg improviserer. 1393 01:59:24,633 --> 01:59:29,305 Der er noget, du skal vide om mig. Om implantation. 1394 01:59:42,359 --> 01:59:46,238 En idé er som en virus. Robust. 1395 01:59:47,072 --> 01:59:48,657 Meget smitsom. 1396 01:59:48,823 --> 01:59:52,160 Det mindste frø af en idé kan vokse. 1397 01:59:53,203 --> 01:59:55,205 Det kan vokse til at definere... 1398 01:59:56,205 --> 01:59:57,790 ...eller ødelægge dig. 1399 02:00:00,918 --> 02:00:03,713 Den mindste idé, såsom: 1400 02:00:04,297 --> 02:00:06,674 "Din verden er ikke virkelig." 1401 02:00:06,924 --> 02:00:10,719 En simpel, lille tanke der ændrer alt. 1402 02:00:11,929 --> 02:00:16,433 Så sikker på din verden. På hvad der er virkeligt. 1403 02:00:16,600 --> 02:00:18,394 Tror du han er? 1404 02:00:20,229 --> 02:00:23,106 Eller tror du, han er det lige så fortabt som jeg var? 1405 02:00:24,232 --> 02:00:26,234 Jeg ved, hvad der er rigtigt, Mal. 1406 02:00:27,819 --> 02:00:30,113 Ingen snigende tvivl? 1407 02:00:30,822 --> 02:00:33,450 Du føler dig ikke forfulgt, Dom? 1408 02:00:33,742 --> 02:00:35,076 Jaget jorden rundt - 1409 02:00:35,243 --> 02:00:37,912 -af anonym virksomheder og politistyrker? 1410 02:00:38,079 --> 02:00:40,748 Såsom projektionerne hjemsøge drømmeren? 1411 02:00:42,333 --> 02:00:43,835 Indrøm det. 1412 02:00:45,128 --> 02:00:47,964 Du tror ikke på endnu en virkelighed. 1413 02:00:48,130 --> 02:00:49,674 Så vælg. 1414 02:00:49,840 --> 02:00:52,093 Vælg at være her. 1415 02:00:52,635 --> 02:00:54,095 Vælg mig. 1416 02:01:19,994 --> 02:01:21,246 Du ved hvad jeg skal gøre. 1417 02:01:21,412 --> 02:01:24,082 Gå tilbage til børnene, fordi du forlod dem. 1418 02:01:25,416 --> 02:01:26,959 Du forlod os. 1419 02:01:27,126 --> 02:01:28,920 - Du tager fejl. -Ingen. 1420 02:01:29,087 --> 02:01:31,130 Du er forvirret. 1421 02:01:32,215 --> 02:01:34,300 Vores børn er her. 1422 02:01:35,051 --> 02:01:38,345 Og det vil du gerne se deres ansigter igen hva'? 1423 02:01:38,512 --> 02:01:41,557 Ja, men jeg vil se dem deroppe, Mal. 1424 02:01:55,362 --> 02:01:56,696 "Deroppe"? 1425 02:01:58,114 --> 02:02:01,743 Lyt til dig selv. Det er vores børn. 1426 02:02:02,369 --> 02:02:03,661 Se. 1427 02:02:04,162 --> 02:02:05,872 James? Philippa? 1428 02:02:06,039 --> 02:02:08,458 Gør ikke dette. Det er ikke mine børn. 1429 02:02:08,625 --> 02:02:11,252 Du siger det, men tror det ikke. 1430 02:02:11,419 --> 02:02:13,171 - Det ved jeg godt. - Hvad hvis du tager fejl? 1431 02:02:13,546 --> 02:02:15,882 Hvad hvis jeg er ægte? 1432 02:02:17,049 --> 02:02:19,302 Sig til dig selv hvad du ved. 1433 02:02:20,886 --> 02:02:23,097 Men hvad synes du? 1434 02:02:24,056 --> 02:02:25,307 Hvad føler du? 1435 02:02:27,434 --> 02:02:28,894 Bebrejde. 1436 02:02:30,062 --> 02:02:32,314 Jeg føler mig skyldig, Mal. 1437 02:02:32,856 --> 02:02:36,777 Og lige meget hvad jeg gør, uanset hvor håbløs jeg er- 1438 02:02:36,944 --> 02:02:41,239 - uanset hvor forvirret, så er skyldfølelsen der altid- 1439 02:02:41,406 --> 02:02:43,909 -og minder mig om sandheden. 1440 02:02:44,409 --> 02:02:45,744 Hvilken sandhed? 1441 02:02:48,163 --> 02:02:53,459 Den idé, der fik dig til at tvivle virkeligheden, kom fra mig. 1442 02:02:56,754 --> 02:02:59,924 Plantede du ideen i min hjerne? 1443 02:03:01,425 --> 02:03:02,927 Hvad taler hun om? 1444 02:03:03,803 --> 02:03:09,099 Jeg vidste, at implantation var mulig, for jeg gjorde det mod hende først. 1445 02:03:10,100 --> 02:03:13,103 - Jeg gjorde det mod min egen kone. -Hvorfor? 1446 02:03:13,812 --> 02:03:15,314 Vi var tabt herinde. 1447 02:03:16,273 --> 02:03:20,986 Jeg vidste, at vi var nødt til at flygte, men hun ville ikke acceptere det. 1448 02:03:24,114 --> 02:03:29,786 Hun havde låst noget væk, noget... Dybt inde. 1449 02:03:30,537 --> 02:03:34,666 Sandheden, hun engang havde kendt, men havde valgt at glemme. 1450 02:03:35,625 --> 02:03:37,752 Og hun kom ikke fri. 1451 02:03:40,463 --> 02:03:43,174 Jeg besluttede at kigge. 1452 02:03:43,800 --> 02:03:48,638 Jeg gik dybt ind i hendes sind og fandt det hemmelige sted. 1453 02:03:48,804 --> 02:03:50,723 jeg brød ind- 1454 02:03:51,307 --> 02:03:53,475 -og plantede en idé. 1455 02:03:54,185 --> 02:03:57,980 En simpel, lille idé det ville ændre alt. 1456 02:04:03,193 --> 02:04:05,570 Det er hendes verden var ikke ægte. 1457 02:04:18,374 --> 02:04:21,586 At døden var den eneste vej at flygte på. 1458 02:04:29,010 --> 02:04:30,761 Du venter på et tog. 1459 02:04:33,055 --> 02:04:35,808 Et tog, der transporterer dig langt væk. 1460 02:04:36,976 --> 02:04:39,979 Du ved, hvor du skal håbe at toget vil bære dig. 1461 02:04:41,063 --> 02:04:43,107 Men du kan ikke vide det med sikkerhed! 1462 02:04:44,274 --> 02:04:45,818 Men det gør ikke noget! 1463 02:04:47,236 --> 02:04:50,405 - Sig hvorfor! - Fordi I vil være sammen! 1464 02:04:54,743 --> 02:04:58,830 Men jeg kendte ikke den idé ville vokse i hendes hjerne- 1465 02:04:58,997 --> 02:05:01,374 - selv efter hun vågnede... 1466 02:05:04,294 --> 02:05:06,754 Det selv efter du kom tilbage til virkeligheden... 1467 02:05:09,716 --> 02:05:12,677 ... du fortsatte med at tro at din verden ikke var virkelig. 1468 02:05:15,429 --> 02:05:17,848 At døden var den eneste vej at flygte på. 1469 02:05:18,015 --> 02:05:20,684 Mål! Ingen! min Gud! 1470 02:05:20,851 --> 02:05:24,563 - Du inficerede min hjerne. - Jeg prøvede at redde dig. 1471 02:05:24,730 --> 02:05:26,106 Du svigtede mig. 1472 02:05:26,940 --> 02:05:30,652 Men du kan godt råde bod på det. Du kan holde dit løfte. 1473 02:05:30,819 --> 02:05:33,864 Vi kan stadig være sammen her - 1474 02:05:34,031 --> 02:05:36,491 - i den verden, vi byggede sammen. 1475 02:06:57,319 --> 02:06:59,655 Cobb, vi skal have Fischer. 1476 02:07:00,489 --> 02:07:01,823 Du får ham ikke. 1477 02:07:02,824 --> 02:07:06,286 -Hvis jeg bliver her, vil du så lade ham gå? - Hvad taler du om? 1478 02:07:10,749 --> 02:07:12,584 Fischer er på verandaen. 1479 02:07:13,168 --> 02:07:15,753 - Se om han er i live. - Gør ikke dette. 1480 02:07:15,920 --> 02:07:18,548 Se om han er i live nu. 1481 02:07:34,188 --> 02:07:37,316 Han er her! Tiden er kommet! Kom nu! 1482 02:07:37,483 --> 02:07:41,153 - Tag Fischer med dig. - Du kan ikke være her sammen med hende. 1483 02:07:43,697 --> 02:07:46,408 Jeg vil ikke. Saito er død nu. 1484 02:07:46,575 --> 02:07:50,078 Han er hernede et sted. Jeg er nødt til at finde ham. 1485 02:07:52,080 --> 02:07:55,208 Jeg kan ikke være sammen med hende, for hun findes ikke. 1486 02:07:55,375 --> 02:07:58,753 Jeg er den eneste du tror på længere. 1487 02:07:58,920 --> 02:08:00,255 Ingen. 1488 02:08:01,422 --> 02:08:02,882 Jeg ønsker... 1489 02:08:04,467 --> 02:08:06,969 Det vil jeg gerne mere end noget andet, men... 1490 02:08:08,054 --> 02:08:10,806 Jeg kan ikke forestille mig det komplekse du- 1491 02:08:10,973 --> 02:08:13,517 - med al din perfektion og ufuldkommenhed. 1492 02:08:14,602 --> 02:08:15,644 Har du det godt? 1493 02:08:15,811 --> 02:08:17,646 Se på dig. 1494 02:08:18,898 --> 02:08:23,819 Du er bare en skygge, en skygge af min rigtige kone. 1495 02:08:24,236 --> 02:08:26,905 Du var det bedste jeg kunne gøre, men... 1496 02:08:27,739 --> 02:08:30,158 ...undskyld, du er ikke god nok. 1497 02:08:30,325 --> 02:08:31,952 Føles dette ægte? 1498 02:08:34,371 --> 02:08:36,957 - Hvad laver du? - Improviserende. 1499 02:08:45,590 --> 02:08:47,258 Nej, nej! 1500 02:08:48,259 --> 02:08:50,636 Derinde. Skynd dig. 1501 02:09:35,471 --> 02:09:37,390 Jeg var skuffet... 1502 02:09:39,100 --> 02:09:41,435 Jeg var skuffet... 1503 02:09:42,311 --> 02:09:44,814 Jeg ved det, far. 1504 02:09:50,819 --> 02:09:52,946 Jeg ved, du blev skuffet over- 1505 02:09:53,739 --> 02:09:55,115 - at jeg ikke kunne være som dig. 1506 02:09:55,491 --> 02:09:56,992 Nej. 1507 02:09:57,492 --> 02:09:58,744 Nej, nej. 1508 02:09:59,786 --> 02:10:01,788 Jeg var skuffet over... 1509 02:10:03,498 --> 02:10:05,458 ...at du prøvede. 1510 02:10:39,825 --> 02:10:40,951 Kom så... 1511 02:10:48,125 --> 02:10:49,543 ÅBEN 1512 02:10:50,335 --> 02:10:51,378 TESTAMENTE 1513 02:11:11,188 --> 02:11:12,690 Far? 1514 02:11:51,018 --> 02:11:54,105 Den er affyret, Ariadne! Gå nu! 1515 02:12:06,950 --> 02:12:10,370 Gå ikke tabt! Find Saito og bring ham tilbage! 1516 02:12:10,537 --> 02:12:12,205 Jeg vil! 1517 02:12:51,952 --> 02:12:55,122 Kan du huske, da du spurgte? skal vi giftes? 1518 02:12:55,289 --> 02:12:56,373 Ja. 1519 02:12:56,540 --> 02:12:59,626 Du sagde, du drømte at vi ville blive gamle sammen. 1520 02:13:02,337 --> 02:13:03,838 Men det var vi. 1521 02:13:05,757 --> 02:13:08,134 Vi blev det. Kan du ikke huske det? 1522 02:13:12,805 --> 02:13:15,642 Jeg savner dig mere end jeg kan holde ud, men... 1523 02:13:18,019 --> 02:13:20,188 ...vi havde vores tid sammen. 1524 02:13:21,355 --> 02:13:23,399 Og jeg må give slip. 1525 02:13:25,526 --> 02:13:27,319 Jeg er nødt til at give slip. 1526 02:14:18,577 --> 02:14:19,870 Jeg er ked af det, Robert. 1527 02:14:47,522 --> 02:14:51,192 Testamentet betyder, at far ønskede at jeg skal være mig selv... 1528 02:14:52,276 --> 02:14:54,278 ... og ikke bare leve for ham. 1529 02:14:55,905 --> 02:14:58,449 Det vil jeg, onkel Peter. 1530 02:15:08,208 --> 02:15:09,459 Hvad skete der? 1531 02:15:09,918 --> 02:15:11,628 -Cobb blev der. - Med Mal? 1532 02:15:11,795 --> 02:15:13,046 Nej, for at finde Saito. 1533 02:15:15,298 --> 02:15:17,092 Han farer vild. 1534 02:15:19,636 --> 02:15:21,471 Nej, det går godt. 1535 02:15:37,486 --> 02:15:39,447 Er du kommet for at dræbe mig? 1536 02:15:43,701 --> 02:15:46,161 Jeg venter på nogen. 1537 02:15:50,666 --> 02:15:53,418 Nogen fra en drøm så vidt du husker. 1538 02:15:56,171 --> 02:15:57,547 Cobb? 1539 02:15:59,508 --> 02:16:01,259 Umulig. 1540 02:16:01,801 --> 02:16:04,387 Vi var unge mænd sammen. 1541 02:16:06,014 --> 02:16:08,349 Jeg er en gammel mand. 1542 02:16:09,559 --> 02:16:11,644 Fuld af fortrydelse. 1543 02:16:14,772 --> 02:16:17,483 Hvem venter på at dø alene. 1544 02:16:20,653 --> 02:16:22,822 Jeg er vendt tilbage. 1545 02:16:26,075 --> 02:16:29,954 For at minde dig om noget. 1546 02:16:33,207 --> 02:16:35,584 Noget du vidste engang. 1547 02:16:38,462 --> 02:16:40,714 At denne verden er ikke ægte. 1548 02:16:45,594 --> 02:16:50,098 For at overbevise mig at holde vores aftale? 1549 02:16:51,099 --> 02:16:53,726 At tage en chance og tro mig, ja. 1550 02:16:59,816 --> 02:17:01,150 Kom tilbage... 1551 02:17:03,694 --> 02:17:07,073 ...så vi kan være det unge mænd sammen igen. 1552 02:17:10,826 --> 02:17:12,786 Kom tilbage med mig. 1553 02:17:15,914 --> 02:17:17,332 Kom tilbage. 1554 02:17:27,092 --> 02:17:28,760 Varmt håndklæde sir? 1555 02:17:29,427 --> 02:17:32,263 Vi lander i Los Angeles på 20 minutter. 1556 02:17:32,430 --> 02:17:34,766 Har du brug for en tilmeldingsformular? 1557 02:17:36,851 --> 02:17:38,186 Tak. 1558 02:17:38,645 --> 02:17:40,271 Varmt håndklæde sir? 1559 02:17:41,272 --> 02:17:44,275 Ingen. Har du brug for en tilmeldingsformular? 1560 02:18:55,677 --> 02:18:56,720 Velkommen hjem, Mr. Cobb. 1561 02:18:57,846 --> 02:18:59,514 Tak, sir. 1562 02:19:30,169 --> 02:19:31,211 VELKOMMEN TIL USA 1563 02:19:43,557 --> 02:19:44,891 Velkommen. 1564 02:19:45,392 --> 02:19:46,768 Denne vej. 1565 02:20:07,955 --> 02:20:11,417 James? Philippa? 1566 02:20:15,170 --> 02:20:16,421 Se hvem der er her. 1567 02:20:22,052 --> 02:20:23,095 Hej! 1568 02:20:24,221 --> 02:20:26,932 Hej, jer! Hej! Hvordan går det? 1569 02:20:27,098 --> 02:20:29,351 -Far! - Hvordan går det? 1570 02:20:30,435 --> 02:20:32,062 Se hvad jeg har bygget! 1571 02:20:32,228 --> 02:20:35,940 - Hvad bygger du? - Vi bygger et hus på klippen! 1572 02:20:36,107 --> 02:20:38,943 På klippen? Kom og vis mig. kan du vise mig 1573 02:20:39,110 --> 02:20:41,696 Kom nu, far!