1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: FidelPerez
സബ് അപ്ലോഡ് തീയതി: ഓഗസ്റ്റ് 25, 2018
2
00:03:07,268 --> 00:03:09,362
ശരി, അത് മോശമല്ല. മോശമല്ല.
3
00:03:09,479 --> 00:03:12,449
ഉം... സ്ട്രിംഗുകളിൽ വൈബ്രറ്റോ കുറവ്.
4
00:03:12,565 --> 00:03:14,067
ട്യൂബ!
5
00:03:14,192 --> 00:03:17,366
ശരി, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉച്ചയല്ലേ,
അതാണോ മൈക്കൽ?
6
00:03:18,738 --> 00:03:20,957
ശരി. നമുക്ക് നാളെ എടുക്കാം.
7
00:03:21,074 --> 00:03:23,168
ഒരു നല്ല ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് നന്ദി,
എല്ലാവരും.
8
00:03:31,126 --> 00:03:33,174
സോഫിയ.
9
00:03:33,294 --> 00:03:35,422
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- ഓ, നന്ദി.
10
00:03:35,547 --> 00:03:38,471
- ഉം, സൂചകങ്ങൾ 17 ഉം 28 ഉം.
- മം-ഹും.
11
00:03:38,591 --> 00:03:40,593
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്കായി അവരെ മറികടക്കണോ?
12
00:03:41,469 --> 00:03:44,518
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാം
എനിക്ക് തീരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
13
00:03:44,639 --> 00:03:46,107
തീർച്ചയായും.
14
00:03:46,224 --> 00:03:48,226
എനിക്ക് കിട്ടാൻ സമയമില്ല
കോപ്പിയടിക്കാരൻ
15
00:03:48,351 --> 00:03:50,445
അവ പകർത്തിയെഴുതണം
നിങ്ങൾക്കായി ബ്രെയിലിലേക്ക്.
16
00:03:50,562 --> 00:03:53,532
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഫോണിലെ നിങ്ങളുടെ ഡെമോ ട്രാക്കുകൾ.
17
00:03:53,648 --> 00:03:55,867
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
18
00:03:55,984 --> 00:03:57,736
നാളെ രാവിലെ കാണാം.
19
00:04:35,815 --> 00:04:37,567
എല്ലാം മാറ്റുക, ദയവായി. എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും.
20
00:04:37,692 --> 00:04:38,739
ക്ഷമിക്കണം.
21
00:04:39,694 --> 00:04:41,037
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ?
22
00:04:42,989 --> 00:04:44,081
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
23
00:04:44,199 --> 00:04:48,796
ഓക്സ്ഫോർഡ് സർക്കസിൽ ഒരാൾ ട്രെയിനിനടിയിൽ പെട്ടു.
ഈ മാസം മൂന്നാമത്തേതാണ്.
24
00:04:48,912 --> 00:04:50,585
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ എല്ലാം ഓഫ്.
25
00:04:51,498 --> 00:04:52,590
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
26
00:04:52,707 --> 00:04:55,085
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
27
00:06:14,956 --> 00:06:17,880
- 1992 നും 1995 നും ഇടയിൽ...
- രണ്ട് കോഫി, ദയവായി.
28
00:06:18,001 --> 00:06:22,802
...10,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കൂടാതെ 1.8 ദശലക്ഷം ആളുകൾ കുടിയിറക്കപ്പെട്ടു,
29
00:06:22,922 --> 00:06:25,050
വംശഹത്യ, ബലാത്സംഗം... റിപ്പോർട്ടുകൾക്കൊപ്പം
30
00:06:25,967 --> 00:06:28,140
...മേഖലയിൽ വ്യാപകമാണ്.
31
00:06:28,261 --> 00:06:31,606
ട്രിബ്യൂണൽ ഹിയറിംഗുകൾ തുടരുന്നു
രാഷ്ട്രീയ അഭയം പിൻവലിക്കണമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
32
00:06:31,723 --> 00:06:34,647
ആരോപിച്ച സെർബിയൻ യുദ്ധക്കുറ്റത്തിന്
സോറാൻ റാഡിക്.
33
00:06:34,767 --> 00:06:37,236
റാഡിക് നേരത്തെ കുറ്റാരോപിതനായിരുന്നു
ഈ വർഷം
34
00:06:37,353 --> 00:06:41,199
അവൻ്റെ ചാരിറ്റബിൾ ഓർഗനൈസേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആയുധ ഇടപാട്കവചമാക്കാൻ
35
00:06:41,316 --> 00:06:43,614
- ഒപ്പം മനുഷ്യക്കടത്ത്.
- എടുത്തുകളയുക, അല്ലേ?
36
00:06:43,735 --> 00:06:45,408
- കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ?
- അതെ.
37
00:06:45,528 --> 00:06:50,409
...അന്വേഷണത്തിനായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യ പോരാട്ടങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം എന്ന ആരോപണത്തിന്മേൽ.
38
00:06:54,871 --> 00:06:58,296
വാഗ്നർ. Tannhéiuser ലേക്കുള്ള ഓവർചർ.
39
00:06:59,417 --> 00:07:02,045
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.
40
00:07:02,170 --> 00:07:03,888
കോഫിക്ക് നന്ദി.
41
00:07:41,209 --> 00:07:44,053
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്.
42
00:07:44,170 --> 00:07:46,673
എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട അയൽക്കാരൻ ഉണ്ട്
എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
43
00:07:48,257 --> 00:07:51,807
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മണക്കുന്നു.
അത്ര മനോഹരമായ സുഗന്ധമാണ്.
44
00:07:52,387 --> 00:07:56,767
ഞാൻ അമിതമായി ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
45
00:07:57,433 --> 00:07:59,652
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുതിച്ചുയരുന്നു.
46
00:07:59,769 --> 00:08:02,363
കുറച്ചു ദിവസം കിടപ്പിലായിരുന്ന എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.
47
00:08:02,480 --> 00:08:04,858
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല
പതിവുപോലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
48
00:08:04,983 --> 00:08:09,238
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആനുകൂല്യം കളിക്കാൻ.
49
00:08:11,155 --> 00:08:12,998
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനല്ല, അല്ലേ?
50
00:08:13,116 --> 00:08:15,915
ഓ, ഞാൻ കളിച്ചു ശീലിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
51
00:08:19,998 --> 00:08:21,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
52
00:08:23,876 --> 00:08:26,470
എനിക്ക് പണം വേണം. അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.
53
00:08:26,587 --> 00:08:28,180
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
54
00:08:34,762 --> 00:08:38,266
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആളുകൾ പറയും.
55
00:08:39,350 --> 00:08:41,068
മിക്കവരും ചോദിക്കുന്നു.
56
00:08:42,770 --> 00:08:45,489
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
അത് നിനക്ക് അറിയാനുള്ളതാണ്.
57
00:08:47,775 --> 00:08:50,028
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
തികച്ചും ഒരു മതിപ്പ്.
58
00:08:55,074 --> 00:08:57,042
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ സുഗന്ധം എന്താണ്?
59
00:08:59,162 --> 00:09:00,960
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം.
60
00:09:23,519 --> 00:09:25,897
"ടെമ്പ് ത്രില്ലർ ക്യൂ 17" പ്ലേ ചെയ്യുക.
61
00:10:56,028 --> 00:10:59,282
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:11:00,616 --> 00:11:02,710
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം.
63
00:11:02,827 --> 00:11:05,956
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, അലക്സ്!
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
64
00:11:06,080 --> 00:11:08,583
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
65
00:11:10,793 --> 00:11:13,592
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
66
00:11:15,214 --> 00:11:17,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിയന്ത്രണത്തിലല്ല, അലക്സ്.
67
00:11:52,460 --> 00:11:53,632
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
68
00:11:53,753 --> 00:11:57,553
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
69
00:14:08,387 --> 00:14:09,434
ഹലോ?
70
00:14:41,879 --> 00:14:43,802
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
71
00:14:45,132 --> 00:14:46,349
നന്നായി.
72
00:14:49,804 --> 00:14:53,308
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ഞാൻ താഴെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
73
00:14:53,432 --> 00:14:56,311
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
74
00:15:02,108 --> 00:15:03,735
ദയവായി എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.
75
00:15:13,869 --> 00:15:15,337
സോഫിയ.
76
00:15:16,330 --> 00:15:20,210
എൻ്റെ രഹസ്യ ഗന്ധം. അത് ലിക്വിഡ് ഗോൾഡ് ആണ്.
77
00:16:03,210 --> 00:16:05,258
ശാന്തത പാലിക്കുക, വിവേകത്തോടെ ഇരിക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
78
00:16:05,379 --> 00:16:08,178
അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ, അല്ലേ?
79
00:16:08,299 --> 00:16:09,676
വെറോണിക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
80
00:16:09,800 --> 00:16:12,849
- എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കാം.
81
00:16:18,434 --> 00:16:20,857
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
82
00:16:20,978 --> 00:16:24,152
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.
83
00:16:52,051 --> 00:16:54,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സ്പർശിക്കുക, ദയവായി.
84
00:16:54,970 --> 00:16:56,847
നന്ദി, ലിബറേസ്.
85
00:16:58,349 --> 00:17:01,023
എന്താണിത്? ഒരു AA മീറ്റിംഗ്?
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!
86
00:17:01,894 --> 00:17:03,521
നീയും, നാൻസി ഡ്രൂ!
87
00:17:06,148 --> 00:17:08,526
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഓസ്കാർ മിൽസ്.
88
00:17:08,651 --> 00:17:11,074
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശീലമാണ്. എൻ്റെ ഐഡി.
89
00:17:11,195 --> 00:17:13,163
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
90
00:17:13,280 --> 00:17:16,329
കേൾക്കൂ, സമയം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
91
00:17:16,450 --> 00:17:18,293
മിസ് കാവലിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
92
00:17:21,539 --> 00:17:24,418
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?
93
00:17:24,542 --> 00:17:27,386
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അതായിരുന്നു അവളുടെ കുടുംബപ്പേര്.
94
00:17:27,503 --> 00:17:29,130
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ എത്ര കാലം ജീവിച്ചു?
95
00:17:29,255 --> 00:17:32,634
ശരി, ഞാൻ താമസം മാറുമ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം ആറു മാസമായി.
96
00:17:34,051 --> 00:17:36,600
പക്ഷേ... നീ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ലേ?
97
00:17:36,720 --> 00:17:41,942
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരു കുപ്പി വൈനുമായി ഒരു പെൺകുട്ടി രാത്രി?
98
00:17:42,059 --> 00:17:45,154
ഇല്ല, അവളോട് ഹലോ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലോബിയിൽ, ലിഫ്റ്റിൽ, പക്ഷേ...
99
00:17:45,271 --> 00:17:47,649
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ ജനിച്ചത്?
100
00:17:48,941 --> 00:17:52,946
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലാണ്. എൻ്റെ അമ്മ അന്ധനായിരുന്നു.
101
00:17:55,155 --> 00:17:57,453
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
102
00:17:58,826 --> 00:18:03,081
ഞാൻ ലൈറ്റ് സെൻസിറ്റീവാണ്,
മിക്ക അന്ധരെയും പോലെ, പക്ഷേ ഇല്ല.
103
00:18:04,582 --> 00:18:08,883
നഷ്ടം സംഭവിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണോ
ഒരു അർത്ഥം മറ്റുള്ളവയെ മൂർച്ച കൂട്ടുമോ?
104
00:18:10,754 --> 00:18:13,974
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെ എന്തിനോടാണ് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
105
00:18:14,091 --> 00:18:16,093
തീർച്ചയായും.
106
00:18:16,218 --> 00:18:19,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും, അല്ലേ?
107
00:18:20,014 --> 00:18:21,482
മം-ഹും.
108
00:18:21,599 --> 00:18:24,694
നിങ്ങൾ പിസിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.
109
00:18:25,728 --> 00:18:27,571
എൻ്റെ ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഉള്ളിൽ.
110
00:18:27,688 --> 00:18:30,737
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്ഫോണുകൾ ഉള്ളിലുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
111
00:18:30,858 --> 00:18:32,781
ഇല്ല.
112
00:18:38,699 --> 00:18:40,622
നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനിസ്റ്റാണ്. അത് ശരിയാണോ?
113
00:18:40,743 --> 00:18:42,245
മം-ഹും.
114
00:18:42,369 --> 00:18:45,873
എൻ്റെ മകൾ ലില്ലി കളിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഏഴായി. ആസ്ത്മ.
115
00:18:45,998 --> 00:18:51,255
കളിക്കുന്നത് അവളെ ശാന്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശ്വസനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
116
00:19:05,768 --> 00:19:07,645
ക്ഷമിക്കണം, guv.
ഫോറൻസിക്സ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
117
00:19:07,770 --> 00:19:10,319
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ എല്ലാം നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
118
00:19:10,606 --> 00:19:12,324
ഷാരോൺ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ എടുക്കും
പ്രസ്താവന.
119
00:19:12,441 --> 00:19:15,035
ഉം.. ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും
എൻ്റെ കാർഡ്, പക്ഷേ...
120
00:19:15,152 --> 00:19:17,280
കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് കണ്ണുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
121
00:19:17,404 --> 00:19:18,451
അതെ.
122
00:19:19,114 --> 00:19:23,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാം...
123
00:19:25,412 --> 00:19:27,085
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
124
00:19:28,248 --> 00:19:29,875
നന്ദി.
125
00:19:30,000 --> 00:19:31,673
നന്ദി.
126
00:19:32,795 --> 00:19:34,763
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
127
00:19:37,841 --> 00:19:38,888
മാർക്ക്...
128
00:19:41,011 --> 00:19:42,263
മാർക്ക്.
129
00:19:45,265 --> 00:19:47,393
ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
130
00:19:48,769 --> 00:19:50,066
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
131
00:19:50,187 --> 00:19:52,110
അവൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.
132
00:19:52,231 --> 00:19:55,360
അത് അവളുടെ വ്യക്തിയിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. മടങ്ങിപ്പോവുക.
133
00:19:57,569 --> 00:20:00,038
റാഡിക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തി.
134
00:20:00,739 --> 00:20:05,791
അയാൾക്ക് ആ USB തിരികെ വേണം
റഷ്യക്കാർ അത് പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
135
00:20:10,749 --> 00:20:12,046
എന്ത്?
136
00:20:15,713 --> 00:20:18,011
അതിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
എലിവേറ്റർ.
137
00:20:18,340 --> 00:20:20,559
അവൾ എന്നെ കണ്ടു.
138
00:20:25,639 --> 00:20:27,266
അത് പരിപാലിക്കുക.
139
00:20:37,985 --> 00:20:39,532
ശ്ശ്!
140
00:21:55,604 --> 00:21:58,153
രാവിലെ!
141
00:22:00,400 --> 00:22:02,243
രാവിലെ, താന്യ!
142
00:22:03,695 --> 00:22:05,197
ഇതിൻ്റെ പകുതി വേണോ
സാൻഡ്വിച്ച്?
143
00:22:05,322 --> 00:22:07,996
ഞാൻ ശരിക്കും അനുമാനിക്കുന്നില്ല
അത് കഴിക്കാൻ...
144
00:22:10,077 --> 00:22:11,670
- അവൻ ചാറ്റിയാണ്.
- WHO?
145
00:22:11,787 --> 00:22:14,165
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
146
00:22:14,289 --> 00:22:16,087
ശരി, ഇത് പകുതി കൊഴുപ്പ് മയോന്നൈസ് ആണ്.
147
00:22:17,543 --> 00:22:19,136
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
148
00:22:20,629 --> 00:22:22,677
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ലിഥിയം ഗുളികകൾ.
149
00:22:22,798 --> 00:22:27,474
അവ അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഫലങ്ങളായിരുന്നു.
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ ചികിത്സയ്ക്കായി.
150
00:22:28,470 --> 00:22:30,222
അവളുടെ ബാഹ്യ പരിശോധന സൂചിപ്പിക്കുന്നു
151
00:22:30,347 --> 00:22:33,817
എല്ലാ പരിക്കുകളും സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന്
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതോടെ.
152
00:22:33,934 --> 00:22:39,816
ഒന്നിലധികം ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ, പുറം, കഴുത്ത്,
തകർന്ന തലയോട്ടി, വിപുലമായ ചതവ്.
153
00:22:40,607 --> 00:22:43,702
- ആത്മഹത്യ.
- ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
154
00:22:46,738 --> 00:22:49,867
- മൂക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഓ, റിനോപ്ലാസ്റ്റി.
155
00:22:50,701 --> 00:22:54,046
മൂക്ക് ജോലി.
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച, അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
156
00:22:55,914 --> 00:22:59,509
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്
എൻ്റെ മുടി ചായം പൂശുന്നു, ഒരു മൂക്ക് ജോലി നേടുന്നു
157
00:22:59,626 --> 00:23:01,754
എന്നെ ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ?
158
00:23:10,679 --> 00:23:12,397
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
159
00:23:12,514 --> 00:23:15,643
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല, സോഫിയ.
നിങ്ങൾ അടിയുടെ പിന്നിലാണ്.
160
00:23:15,767 --> 00:23:17,440
നമുക്ക് നാളെ എടുക്കാം.
161
00:23:35,996 --> 00:23:38,419
മം-ഹും. ശരി, നന്ദി.
162
00:23:38,540 --> 00:23:40,793
അതെ, ശരി, ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. വിട.
163
00:23:42,044 --> 00:23:46,220
- വളരെ ചെറിയ കാര്യം.
- പ്രധാനപ്പെട്ട ചെറിയ കാര്യവും.
164
00:23:46,340 --> 00:23:48,138
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
165
00:23:49,051 --> 00:23:52,851
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയാൽ ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അകത്ത് ചുറ്റും. നന്ദി, താന്യ.
166
00:23:54,473 --> 00:23:57,522
ഇന്ന് നേരത്തെ, സോറാൻ റാഡിക്
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു
167
00:23:57,643 --> 00:24:00,487
അവൻ ഔദ്യോഗികമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
അവൻ്റെ മകളുടെ ശരീരം.
168
00:24:00,604 --> 00:24:02,732
28 വയസ്സുള്ള വെറോണിക്ക് റാഡിക്
169
00:24:02,856 --> 00:24:05,575
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു
സെൻട്രൽ ലണ്ടനിൽ
170
00:24:05,692 --> 00:24:09,572
രാവിലെ അതിരാവിലെ
ആത്മഹത്യയായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
171
00:24:09,696 --> 00:24:12,996
പോലീസ് അവളുടെ മരണം ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
സംശയാസ്പദമായി.
172
00:24:13,116 --> 00:24:16,416
പ്രതിഷേധക്കാർ മുതലെടുത്തു
ഈ അപൂർവ പൊതു രൂപം.
173
00:24:16,536 --> 00:24:19,335
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ
ബോസ്നിയൻ യുദ്ധകാലത്ത്
174
00:24:19,456 --> 00:24:22,005
എതിരെ കേൾക്കുന്നത് തുടരുക
മിസ്റ്റർ റാഡിക്.
175
00:24:25,170 --> 00:24:26,467
കൊലയാളി!
176
00:24:30,258 --> 00:24:31,851
ശ്രദ്ധിക്കുക!
177
00:27:19,219 --> 00:27:21,472
- മിൽസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
178
00:27:21,596 --> 00:27:24,395
- ഹും. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- കൊക്കെയിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
179
00:27:24,516 --> 00:27:26,359
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ വാലിയവും.
180
00:27:26,476 --> 00:27:29,070
- ഉയർന്ന സ്ട്രംഗ്.
- പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:27:29,187 --> 00:27:31,440
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
182
00:27:31,565 --> 00:27:34,694
- എത്ര കാലം?
- ഏകദേശം 12 ആഴ്ചകൾ.
183
00:27:34,818 --> 00:27:37,412
- അപ്പോൾ അവൾ അറിയുമായിരുന്നു.
- സംശയമില്ല.
184
00:27:37,529 --> 00:27:38,951
ശരി, നന്ദി, സ്നേഹം.
185
00:27:39,072 --> 00:27:41,040
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
186
00:27:41,158 --> 00:27:44,002
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
187
00:28:21,948 --> 00:28:23,996
യുഎസ്ബി.
188
00:28:24,117 --> 00:28:27,872
അത് വെറോണിക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഫലങ്ങൾ.
189
00:28:28,663 --> 00:28:30,665
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ടാകാം
റഷ്യക്കാർക്ക്.
190
00:28:30,790 --> 00:28:33,885
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൾ അത് മറച്ചിരിക്കുന്നു
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ.
191
00:28:34,002 --> 00:28:36,130
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
- ഇതല്ല.
192
00:28:36,254 --> 00:28:39,349
അലക്സ്. അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
193
00:28:41,509 --> 00:28:43,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ചിലത്.
194
00:28:50,894 --> 00:28:54,865
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
195
00:28:55,982 --> 00:28:57,529
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
196
00:28:57,651 --> 00:29:00,495
പിന്നെ... വിശ്വസിക്കുക.
197
00:29:10,914 --> 00:29:13,713
വെറോണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു,
അവൾ അല്ലേ?
198
00:29:15,835 --> 00:29:20,306
ആ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും
അപ്രസക്തമാണ്.
199
00:29:20,423 --> 00:29:24,053
റാഡിക് ഒരു അപകടകാരിയാണ്
തൻ്റെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.
200
00:29:24,177 --> 00:29:27,147
നീയും, ചെറിയ സഹോദരൻ,
തള്ളിയ കൈ ആയിരുന്നു.
201
00:29:32,852 --> 00:29:34,729
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
202
00:29:34,854 --> 00:29:38,449
എല്ലാവരോടും വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
203
00:29:40,151 --> 00:29:47,626
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ വെറോനിക്കിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
204
00:29:48,702 --> 00:29:51,581
ഈ പ്രയാസകരമായ കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങൾ,
205
00:29:51,705 --> 00:29:55,050
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ഒരേയൊരു ശക്തി
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് അവളിൽ നിന്നാണ്.
206
00:29:55,917 --> 00:30:01,549
എന്നാൽ ജോലിയിൽ നിന്നും
ഈ അവിശ്വസനീയമായ അടിത്തറയുടെ.
207
00:30:01,673 --> 00:30:09,524
അഭയാർത്ഥികൾക്കും ഇരകൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം
ആഗോള സംഘർഷങ്ങൾ ശരിക്കും അമൂല്യമാണ്.
208
00:30:10,390 --> 00:30:12,358
ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്
209
00:30:12,475 --> 00:30:16,480
വെറോണിക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വേണമായിരുന്നു എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
210
00:30:16,604 --> 00:30:20,325
ആ പോരാട്ടം തുടരുന്നു
ആ മഹത്തായ കാര്യത്തിനായി.
211
00:30:20,442 --> 00:30:24,743
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെങ്കിൽ
ഒരു ഗ്ലാസ് റാക്കിയ ഉയർത്തുന്നതിൽ.
212
00:30:28,491 --> 00:30:30,789
- സിവേലി.
- സിവേലി.
213
00:30:31,870 --> 00:30:35,249
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.
നീയും ആ തെറി എഴുതിയോ?
214
00:30:43,923 --> 00:30:46,017
ആ മറ്റേ കാര്യമോ?
215
00:30:46,801 --> 00:30:49,350
- എന്ത്?
- നിന്നെ കണ്ട സ്ത്രീ.
216
00:30:50,055 --> 00:30:54,231
അത് ആവശ്യമില്ല.
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
217
00:30:56,394 --> 00:30:58,772
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
218
00:30:58,897 --> 00:31:00,695
അവൾ അന്ധനാണ്.
219
00:31:02,609 --> 00:31:03,735
ഗൗരവമായി?
220
00:31:06,154 --> 00:31:07,827
ഞാൻ കണ്ടെത്തും, ശരി?
221
00:32:16,850 --> 00:32:18,898
മനോഹരം.
222
00:32:19,769 --> 00:32:21,863
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
223
00:32:22,856 --> 00:32:24,483
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
224
00:32:24,983 --> 00:32:28,988
വെറോനിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
225
00:32:30,989 --> 00:32:33,117
നീ അവളെ എവിടെ നിന്നാണ് അറിഞ്ഞത്?
226
00:32:33,241 --> 00:32:35,369
അവൾ എനിക്ക് മുകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ബ്ലാക്ക്ഹാർട്ട് ഗാർഡൻസ്.
227
00:32:41,416 --> 00:32:43,714
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
228
00:33:15,241 --> 00:33:16,493
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
229
00:33:24,626 --> 00:33:26,299
വെറോനിക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?
230
00:33:27,712 --> 00:33:29,464
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു.
231
00:33:32,467 --> 00:33:34,344
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
232
00:33:36,804 --> 00:33:39,182
അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചവളായിരുന്നു
യുവതി.
233
00:33:41,434 --> 00:33:44,938
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ.
234
00:33:47,524 --> 00:33:50,698
അവൾ എന്നോട് ആ ഭാഗം കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്കായി.
235
00:33:53,655 --> 00:33:56,704
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവളോട് അത് മൂളി
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
236
00:34:12,006 --> 00:34:14,759
ദയവായി...
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
237
00:34:22,308 --> 00:34:24,982
പോലീസ് ഇപ്പോഴും
ആത്മഹത്യയെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
238
00:34:25,103 --> 00:34:26,980
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്തുടരും.
239
00:34:36,406 --> 00:34:38,534
എനിക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.
240
00:34:39,993 --> 00:34:42,041
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
241
00:34:43,121 --> 00:34:45,123
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
242
00:34:52,714 --> 00:34:56,890
അവൾ വെറോണിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് ഇവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.
243
00:34:58,094 --> 00:35:00,563
വെറോനിക്കിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ നിലനിർത്തി.
244
00:35:04,267 --> 00:35:06,065
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കളിച്ചു.
245
00:35:07,562 --> 00:35:09,314
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
246
00:35:09,939 --> 00:35:12,033
- നന്ദി.
- മിസ് ഗോർഡൻ.
247
00:35:12,150 --> 00:35:13,402
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
248
00:35:13,526 --> 00:35:15,574
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്തു.
249
00:35:15,695 --> 00:35:18,289
നിങ്ങൾ ചാരിറ്റിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
250
00:35:18,948 --> 00:35:23,624
പിന്നെ വെറോണിക്കിൻ്റെ മരണം
അത് സഹതാപത്തോടെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
251
00:35:23,745 --> 00:35:25,918
പിന്നെ ട്രിബ്യൂണൽ?
252
00:35:26,039 --> 00:35:27,416
ഇതെല്ലാം സഹായിക്കുന്നു.
253
00:35:27,790 --> 00:35:31,511
യുദ്ധം പണ്ടേ മറന്നുപോയി
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...
254
00:35:35,256 --> 00:35:38,135
ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
255
00:35:38,259 --> 00:35:43,561
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ എക്സ്പോഷർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ദുഃഖിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടും.
256
00:35:48,186 --> 00:35:50,939
വശീകരിക്കുന്നില്ല
അന്ധനായ പിയാനോ വാദകൻ.
257
00:35:54,359 --> 00:35:55,406
ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:35:56,986 --> 00:35:59,364
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കാണാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക
വികാരങ്ങൾ.
259
00:36:00,281 --> 00:36:03,410
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്
ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിയും.
260
00:36:04,160 --> 00:36:06,254
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.
261
00:36:27,725 --> 00:36:28,851
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
262
00:36:30,186 --> 00:36:34,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സോഫിയ.
എനിക്ക് എൻ്റെ അതിഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
263
00:36:34,482 --> 00:36:35,574
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
264
00:36:35,692 --> 00:36:39,196
എങ്കിലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് സാധ്യമാകുമോ?
265
00:36:40,530 --> 00:36:42,658
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
266
00:36:51,749 --> 00:36:52,796
ക്ഷമിക്കണം.
267
00:36:53,126 --> 00:36:55,629
ദയവായി അത് വിടൂ.
ഇത് ഷാംപെയ്ൻ മാത്രമാണ്.
268
00:36:57,296 --> 00:37:00,175
നീന പുറത്ത് കാണും.
അതൊരു സന്തോഷമായി.
269
00:38:29,972 --> 00:38:31,315
നന്ദി.
270
00:38:50,034 --> 00:38:51,957
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
271
00:38:52,078 --> 00:38:53,580
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പോലെ.
272
00:39:00,628 --> 00:39:04,053
നല്ല ഷൂസ്!
273
00:39:30,157 --> 00:39:32,706
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
തിരികെ വരരുത്.
274
00:39:32,827 --> 00:39:35,046
- അവൻ തിരികെ വന്നാൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
275
00:39:35,162 --> 00:39:36,459
അത് കേൾക്കരുത്.
276
00:39:37,832 --> 00:39:39,505
വരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രൂവ്!
277
00:39:39,625 --> 00:39:42,174
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
278
00:39:42,295 --> 00:39:44,423
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
279
00:39:44,547 --> 00:39:47,096
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നരകം! അവൾ അന്ധനാണ്!
280
00:39:47,216 --> 00:39:49,389
നരകം! പോകൂ പെണ്ണേ!
281
00:39:49,510 --> 00:39:52,354
- ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
282
00:39:54,348 --> 00:39:56,601
ദയവായി എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
283
00:39:56,726 --> 00:40:00,401
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നോ?
- അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുക. വിഡ്ഢി!
284
00:40:02,231 --> 00:40:04,484
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?
285
00:40:04,609 --> 00:40:06,282
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു...
286
00:40:06,402 --> 00:40:07,904
- എളുപ്പമാണ്! അയ്യോ!
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
287
00:40:08,029 --> 00:40:10,202
അത് കുറച്ച് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ ചെറിയ സ്കെറ്റ്.
288
00:40:11,073 --> 00:40:12,825
- ഹാവൂ! അയ്യോ! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഇല്ല!
289
00:40:14,660 --> 00:40:16,162
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, സ്നേഹം?
290
00:40:32,011 --> 00:40:34,059
- എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
291
00:40:43,189 --> 00:40:47,239
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ടോ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ തെരുവിൽ വരുന്നവർ?
292
00:40:49,987 --> 00:40:54,868
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനം നടത്തുന്നു.
293
00:40:54,992 --> 00:40:56,790
അവൾ നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
294
00:40:57,662 --> 00:40:59,289
അതെ.
295
00:40:59,956 --> 00:41:04,006
അതെ ഞാനും ചേച്ചിയും
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
296
00:41:04,126 --> 00:41:07,050
അമ്മ ഒരു മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു. അച്ഛൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
297
00:41:07,171 --> 00:41:09,594
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
298
00:41:09,715 --> 00:41:10,887
ഓ, അവൾ മരിച്ചു.
299
00:41:13,886 --> 00:41:15,138
എൻ്റേതും.
300
00:41:19,892 --> 00:41:22,145
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇത് പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ?
301
00:41:22,269 --> 00:41:24,522
അയ്യോ ഇനി എനിക്ക് പോലീസ് വേണ്ട
ഈ ആഴ്ച.
302
00:41:24,647 --> 00:41:26,524
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണോ?
303
00:41:30,903 --> 00:41:36,535
എനിക്ക് മുകളിലുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ സ്ത്രീ,
ഇന്നലെ രാത്രി ജനാലയിൽ നിന്ന് അവൾ വീണു.
304
00:41:38,619 --> 00:41:41,293
- ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു.
- ഡിറ്റക്ടീവ്?
305
00:41:42,331 --> 00:41:44,459
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
306
00:41:45,209 --> 00:41:46,426
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
307
00:41:47,128 --> 00:41:49,256
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
308
00:41:54,468 --> 00:41:55,936
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
309
00:41:58,806 --> 00:42:00,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
310
00:42:00,558 --> 00:42:02,777
സുഖമില്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഓരോ തവണയും.
311
00:42:02,893 --> 00:42:06,113
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നി.
312
00:42:10,109 --> 00:42:11,702
ഇത് അവളുടേതാണ്.
313
00:42:13,988 --> 00:42:16,036
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ മണം അതിൽ കാണാം.
314
00:42:41,932 --> 00:42:44,776
- ഇതിൽ രക്തമുണ്ട്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
315
00:42:44,894 --> 00:42:48,444
ലോബിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അതിൽ തട്ടി
ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു.
316
00:42:49,899 --> 00:42:53,699
പോലീസുകാർ ഞാൻ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
317
00:42:53,819 --> 00:42:56,493
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ശരിക്കും.
ഇത് കുറച്ച് രക്തം മാത്രം.
318
00:42:58,783 --> 00:43:00,877
നീ ഒന്നും പറയണ്ട,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
319
00:43:01,410 --> 00:43:05,711
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസ് വിചാരിച്ചാൽ
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്, അവർ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.
320
00:43:08,501 --> 00:43:10,424
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
321
00:43:11,796 --> 00:43:13,048
എനിക്കറിയില്ല.
322
00:43:14,715 --> 00:43:16,638
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെഡ്ഫോണുകൾ അകത്താക്കി.
323
00:43:45,579 --> 00:43:48,708
നന്ദി... എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
324
00:43:57,424 --> 00:44:00,928
ഇനി എന്നെങ്കിലും ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടാൽ
എനിക്കായി സതി എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.
325
00:44:07,977 --> 00:44:10,480
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അവൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.
326
00:44:12,398 --> 00:44:13,866
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
327
00:44:13,983 --> 00:44:16,657
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
328
00:44:16,777 --> 00:44:19,280
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
329
00:44:20,948 --> 00:44:23,872
റഷ്യൻ അംബാസഡർ
ബ്രിട്ടീഷ് ഹോം ഓഫീസ്യോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
330
00:44:23,993 --> 00:44:26,542
രാഷ്ട്രീയ അഭയം പിൻവലിക്കാൻ
സോറാൻ റാഡിക്കിനായി.
331
00:44:27,121 --> 00:44:28,794
സെർബിയൻ പൗരൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ
332
00:44:28,914 --> 00:44:31,633
പ്രമുഖ അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
വൈറ്റ്ഹാൾ ആൻഡ് ദി സിറ്റിയുടെ
333
00:44:31,750 --> 00:44:33,047
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്
334
00:44:33,169 --> 00:44:35,843
അത് അവനെ കൈമാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
335
00:44:35,963 --> 00:44:37,681
തൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
336
00:44:37,798 --> 00:44:41,644
സർക്കാർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ അനുഭാവപൂർണമായ നിലപാടുമായി.
337
00:44:41,760 --> 00:44:45,264
വെറോണിക് റാഡിക് സെർബിയയിലാണ് ജനിച്ചത്
എന്നാൽ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ലണ്ടനിലേക്ക് അയച്ചു,
338
00:44:45,389 --> 00:44:48,142
പിന്നീട് അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കി
യുഎസിൽ.
339
00:45:03,657 --> 00:45:05,705
ശ്ശ്!
340
00:46:13,143 --> 00:46:17,273
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആനുകൂല്യം കളിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
341
00:46:17,398 --> 00:46:19,867
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:46:19,984 --> 00:46:21,736
സോഫിയ.
343
00:46:29,159 --> 00:46:30,661
ദയവായി എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.
344
00:46:36,041 --> 00:46:38,794
എൻ്റെ രഹസ്യ ഗന്ധം. അത് ലിക്വിഡ് ഗോൾഡ് ആണ്.
345
00:47:19,084 --> 00:47:22,338
മിസ് മക്കെൻഡ്രിക്ക്?
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് മിൽസ് ആണ്.
346
00:47:23,672 --> 00:47:24,798
സുപ്രഭാതം.
347
00:47:28,844 --> 00:47:31,893
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്
എന്നെപ്പോലെ, നീയാണോ?
348
00:47:32,848 --> 00:47:34,771
- രാവിലെ.
- അതെ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
349
00:47:34,892 --> 00:47:38,738
ഞാൻ കരുതി നീ ഒന്ന് നിർത്തി എന്ന്.
ഞാൻ മുകളിൽ കേൾക്കുകയായിരുന്നു. മനോഹരം.
350
00:47:38,854 --> 00:47:40,401
നന്ദി.
351
00:47:40,522 --> 00:47:42,365
അത്ഭുതകരമാം വിധം എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാമായിരുന്നു...
352
00:47:42,483 --> 00:47:46,078
... അതിലൂടെ... അതെ.
353
00:47:46,195 --> 00:47:49,790
ഈ പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ.
ശബ്ദം ശരിക്കും വഹിക്കുന്നു.
354
00:47:52,159 --> 00:47:53,752
അതെ.
355
00:47:53,869 --> 00:47:56,998
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മറ്റൊരു രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?
356
00:47:57,122 --> 00:47:58,715
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
357
00:47:58,832 --> 00:48:00,926
ഓ, ഓസ്കാർ, ദയവായി.
358
00:48:02,211 --> 00:48:05,431
എന്തിനാണ് ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ
സ്വയം ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് എറിയണോ?
359
00:48:06,965 --> 00:48:09,138
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
360
00:48:09,259 --> 00:48:13,765
ഓ, തീർച്ചയായും.
അവൾ ഒരു രഹസ്യ പെട്ടിയാണ്.
361
00:48:15,391 --> 00:48:17,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
362
00:48:17,393 --> 00:48:19,111
ശരി, അവൾ ആത്മഹത്യയാണ്.
363
00:48:19,228 --> 00:48:22,448
എന്നിട്ട് അവൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണ്.
364
00:48:22,564 --> 00:48:24,407
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
365
00:48:25,567 --> 00:48:30,198
അതെ. അപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
മറ്റൊരു നിഗൂഢ പെട്ടി.
366
00:48:33,409 --> 00:48:36,663
നന്ദി, മിസ് മക്കെൻഡ്രിക്ക്.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
367
00:50:47,751 --> 00:50:49,628
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ലഭിച്ചു.
368
00:50:52,714 --> 00:50:54,432
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ട്.
369
00:50:56,927 --> 00:50:58,395
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തോ?
370
00:51:01,390 --> 00:51:02,437
അതെ.
371
00:51:03,850 --> 00:51:06,899
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഓസ്കാർ മിൽസ്.
372
00:51:08,564 --> 00:51:11,693
വിവാഹമോചനം നേടി.
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ.
373
00:51:14,903 --> 00:51:16,280
അവൻ സമർപ്പിതനാണ്.
374
00:51:16,405 --> 00:51:18,499
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.
375
00:51:19,783 --> 00:51:23,663
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം, നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
എല്ലാം.
376
00:51:23,787 --> 00:51:26,916
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.
377
00:51:27,624 --> 00:51:30,798
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ വിസ്കി കണക്കാക്കില്ല.
378
00:51:32,087 --> 00:51:33,464
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
379
00:51:35,549 --> 00:51:36,846
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
380
00:51:39,595 --> 00:51:42,519
വെറോണിക്കിൻ്റെ മരണം എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
381
00:51:42,639 --> 00:51:44,607
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
382
00:51:45,559 --> 00:51:47,186
അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരുന്നു.
383
00:51:48,103 --> 00:51:49,525
അവൾ മരിച്ചു.
384
00:51:49,646 --> 00:51:52,445
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
385
00:51:52,566 --> 00:51:54,409
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
386
00:51:54,526 --> 00:51:56,449
നീ ഇനി സുരക്ഷിതനല്ല.
387
00:51:56,570 --> 00:51:58,038
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
388
00:51:59,531 --> 00:52:02,910
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ല.
389
00:52:04,286 --> 00:52:07,506
റാഡിക് തൻ്റെ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി.
390
00:52:07,623 --> 00:52:09,045
ഞാൻ തടസ്സപ്പെട്ടു.
391
00:52:09,750 --> 00:52:12,219
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ല.
392
00:52:12,336 --> 00:52:14,464
ക്രെംലിന് അവൻ്റെ തല വേണം
ഒരു വടിയിൽ.
393
00:52:14,588 --> 00:52:17,307
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
394
00:52:18,258 --> 00:52:19,430
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.
395
00:52:20,844 --> 00:52:22,187
ഇതിനായി.
396
00:52:22,763 --> 00:52:24,765
ആ USB നയിക്കുന്നു
എല്ലാ വഴികളും റാഡിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
397
00:52:24,890 --> 00:52:26,892
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും
എന്നെ അവൻ്റെ മുന്നിൽ എത്തിക്കാം.
398
00:52:27,017 --> 00:52:29,611
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
വളരെ ദൂരം വരൂ.
399
00:52:29,728 --> 00:52:31,856
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ മേൽ നട്ടു.
400
00:52:33,899 --> 00:52:36,698
അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവളെ കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
401
00:52:36,818 --> 00:52:38,661
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
402
00:52:38,779 --> 00:52:40,372
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല സോഫിയ.
403
00:52:40,489 --> 00:52:43,914
ഒരാൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.
നഗ്നമായ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
404
00:52:44,451 --> 00:52:47,079
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
405
00:52:48,622 --> 00:52:52,502
ആ മൈലിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സരജേവോ വിമാനത്താവളത്തിന് കീഴിലുള്ള ഹെൽഹോൾ,
406
00:52:52,626 --> 00:52:54,128
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും.
407
00:52:54,252 --> 00:52:56,095
ആ രണ്ടാമത്തെ അവസരം
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
408
00:52:56,213 --> 00:52:59,638
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, എൻ്റെ സഹോദരി.
409
00:52:59,758 --> 00:53:03,479
ഈ ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും കൊല്ലുന്നു.
410
00:53:04,137 --> 00:53:06,481
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
411
00:53:07,307 --> 00:53:11,403
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിടത്ത് യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വംശഹത്യ. ഈ...
412
00:53:12,896 --> 00:53:14,864
- ഇത് കൂടുതൽ ...
- വ്യക്തിപരമായ?
413
00:53:14,981 --> 00:53:19,657
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അതിനേക്കാൾ. എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
414
00:53:21,488 --> 00:53:23,786
നിങ്ങൾ, എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും മീതെ,
അത് അറിയാം.
415
00:53:43,427 --> 00:53:45,896
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ
USB വഴി നോക്കാൻ.
416
00:53:47,347 --> 00:53:49,566
ഒരു പാസ്വേഡ് ഉണ്ടാകും.
417
00:53:49,683 --> 00:53:52,857
"ലിക്വിഡ് ഗോൾഡ്" പരീക്ഷിക്കുക.
വെറോണിക്കിൻ്റെ പെർഫ്യൂമാണ്.
418
00:53:55,939 --> 00:53:58,533
നിയാൽ, ഒലിവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
419
00:54:00,068 --> 00:54:04,790
ഓ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആർത്രൈറ്റിസ്
അവൻ്റെ കാലിൽ ഇപ്പോഴും ജിപ്പ് നൽകുന്നു.
420
00:54:05,782 --> 00:54:07,705
അവൻ നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനനാണ്,
ആ പഴയ പൂച്ച.
421
00:54:07,826 --> 00:54:09,874
അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അറിയാം
അത് പോലെ.
422
00:54:19,296 --> 00:54:20,798
വരിക.
423
00:54:25,010 --> 00:54:26,136
നല്ല പെൺകുട്ടി.
424
00:54:27,345 --> 00:54:28,517
നല്ല പെൺകുട്ടി.
425
00:55:00,754 --> 00:55:02,006
ഇത് എവിടെയാണ്?
426
00:55:13,350 --> 00:55:16,479
USB. അവൾ അത് നിനക്ക് തന്നു.
ഇത് എവിടെയാണ്?
427
00:55:56,434 --> 00:55:57,777
വരൂ, ഇവിടെ പടിക്കൂ.
428
00:55:57,894 --> 00:56:00,113
- എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
429
00:56:00,230 --> 00:56:03,530
- എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
- ശ്ശ്!
430
00:56:04,818 --> 00:56:07,162
- എന്നെ പിടിക്കൂ.
- എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
431
00:56:09,239 --> 00:56:11,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
432
00:56:11,449 --> 00:56:14,248
- വെറോണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
433
00:56:16,454 --> 00:56:19,173
ഒരു യുഎസ്ബി. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
434
00:56:19,291 --> 00:56:22,010
ആര് ആരോടാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു?
435
00:56:22,127 --> 00:56:24,300
നോക്കൂ, ഇത് നിർത്തില്ല
അവർ അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
436
00:56:24,421 --> 00:56:25,468
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ...
437
00:56:25,589 --> 00:56:28,433
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വെറോണിക്കിനെ കൊന്നതുപോലെ?
438
00:56:29,301 --> 00:56:32,726
ആ വൃദ്ധൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സെർബോ-ക്രൊയറ്റ് സംസാരിക്കുന്ന നദിക്കരയിൽ.
439
00:56:32,846 --> 00:56:35,599
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?
യുദ്ധത്തിന് റാഡിക്കിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
440
00:56:37,100 --> 00:56:38,727
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.
441
00:56:38,852 --> 00:56:42,607
നീ കളിക്കുന്ന കളി എന്തായാലും എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മറ്റാരുടെയോ ഇടറിപ്പോയി.
442
00:56:42,731 --> 00:56:45,359
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.
മൂപ്പർക്ക് കൊടുത്തോ?
443
00:56:45,483 --> 00:56:46,609
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
444
00:56:46,735 --> 00:56:50,740
മൂപ്പർക്ക് കൊടുത്തോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
445
00:56:50,864 --> 00:56:54,164
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കുന്നത്?
446
00:56:54,284 --> 00:56:55,786
ഹോ?
447
00:56:57,537 --> 00:57:00,632
നിങ്ങളാണ് കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
448
00:57:07,047 --> 00:57:08,094
സഹായം!
449
00:57:10,091 --> 00:57:11,138
സഹായം!
450
00:57:50,548 --> 00:57:54,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യമായി
ഞാൻ അത് നിന്നോട് മൂളി...
451
00:57:56,346 --> 00:57:57,973
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കൈ കൊണ്ട് ഉയർത്താമായിരുന്നു.
452
00:58:16,783 --> 00:58:18,581
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
453
00:58:20,245 --> 00:58:21,872
പാസ്വേഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
454
00:58:26,501 --> 00:58:30,551
ഈ USB ആണ് എല്ലാം
ആരെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
455
00:58:30,672 --> 00:58:32,015
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.
456
00:58:32,132 --> 00:58:36,387
അവൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങളും,
അവൻ്റെ വാണിജ്യ ആസ്തികൾ
457
00:58:36,511 --> 00:58:40,641
അവൻ വില കുറഞ്ഞതായി
നാറ്റോ അവരെ ബോംബെറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
458
00:58:41,558 --> 00:58:44,653
വെറോണിക്ക് അവളുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം.
459
00:58:45,979 --> 00:58:47,777
ആശയവിനിമയങ്ങളുണ്ട്.
460
00:58:47,897 --> 00:58:52,494
രണ്ട് അപരനാമങ്ങൾ. സെറെബ്രോയും സോളോട്ടോയും.
461
00:58:52,610 --> 00:58:54,362
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും.
462
00:58:55,989 --> 00:58:57,491
വെറോണിക്ക് സ്വർണമായിരുന്നു.
463
00:58:58,241 --> 00:59:00,209
അവർ ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
464
00:59:00,326 --> 00:59:03,751
റാഡിക്കിനെ റഷ്യക്കാർക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ,
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ.
465
00:59:03,872 --> 00:59:07,547
നിങ്ങൾ സെറെബ്രോ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ റാഡിക്കിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
466
00:59:17,677 --> 00:59:19,395
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
467
00:59:22,766 --> 00:59:24,894
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
468
00:59:33,276 --> 00:59:34,653
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
469
00:59:37,489 --> 00:59:38,957
നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം.
470
00:59:40,408 --> 00:59:41,876
വിടുക.
471
00:59:44,120 --> 00:59:47,590
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ലോക്കറിൽ ഉണ്ട്
വലതുവശത്ത്.
472
01:00:40,760 --> 01:00:43,684
എന്തൊരു രഹസ്യപ്പെട്ടിയാണ്
നീയാണോ സോഫിയ?
473
01:01:01,281 --> 01:01:02,749
ക്ഷമിക്കണം.
474
01:01:05,285 --> 01:01:09,586
കേൾക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കാമോ
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ?
475
01:01:09,706 --> 01:01:11,879
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
476
01:01:48,703 --> 01:01:53,049
നാലാം നില. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
477
01:03:05,154 --> 01:03:08,124
അവൾ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
478
01:03:42,150 --> 01:03:43,618
അവൾ ഇവിടെ നിന്നിരുന്നോ?
479
01:03:52,452 --> 01:03:54,170
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
480
01:03:56,372 --> 01:03:58,340
ഒരു സമരം ഞാൻ കേട്ടു
481
01:03:58,458 --> 01:04:00,677
പിന്നെ അവളുടെ കുതികാൽ
ജനലിനടുത്തേക്ക് ഓടി.
482
01:04:01,669 --> 01:04:03,922
അവളെ കൊല്ലാനാണ് എന്നെ അയച്ചത്
എന്നാൽ ഞാൻ സഹായത്തിനാണ് വന്നത്.
483
01:04:05,465 --> 01:04:07,092
അവൾ കേൾക്കില്ല.
484
01:04:08,009 --> 01:04:11,309
അവൾ ഭയന്നു,
പോകാനുള്ള പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
485
01:04:11,929 --> 01:04:13,647
വെറോണിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
486
01:04:15,475 --> 01:04:16,977
അവൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.
487
01:04:21,606 --> 01:04:23,529
അവൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
488
01:04:25,109 --> 01:04:26,326
കരയുന്നു.
489
01:04:28,154 --> 01:04:30,031
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ കൂടെ.
490
01:04:30,156 --> 01:04:31,408
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
491
01:04:35,745 --> 01:04:40,421
ഞാൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം പിയാനോയിൽ ഇരുത്താൻ.
492
01:04:41,376 --> 01:04:45,131
അവൻ അവളുടെ കണ്ണടച്ചു
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കും എന്നെപ്പോലെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
493
01:04:47,799 --> 01:04:52,100
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പഠിച്ചത്.
ഒരുമിച്ച്.
494
01:04:56,891 --> 01:05:03,615
എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ തൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
495
01:05:07,985 --> 01:05:12,081
ചേച്ചിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ
അന്ധനായിരുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
496
01:05:36,556 --> 01:05:38,524
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
497
01:06:32,987 --> 01:06:34,910
ശ്ശ്!
498
01:06:38,701 --> 01:06:44,174
ഞാൻ ബിജെൽജിനയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.
വടക്കുകിഴക്കൻ ബോസ്നിയ.
499
01:06:45,374 --> 01:06:48,173
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് റാഡിക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളോളം അവർ അയൽക്കാരായിരുന്നു.
500
01:06:48,961 --> 01:06:53,262
ഞാനും ചേച്ചിയും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ.
501
01:06:54,842 --> 01:07:00,565
ഒരു ദിവസം സെർബിയൻ അർദ്ധസൈനികർ വന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
502
01:07:03,100 --> 01:07:05,102
റാഡിക് ആയിരുന്നു അവരുടെ കമാൻഡർ.
503
01:07:06,187 --> 01:07:08,189
ഞാൻ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
504
01:07:14,237 --> 01:07:16,786
വെറോണിക്കിനെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
505
01:07:18,783 --> 01:07:20,000
എൻ്റെ സഹോദരി.
506
01:07:21,577 --> 01:07:23,875
അലക്സാണ്ട്ര ഗോർഡൻ.
507
01:07:26,874 --> 01:07:29,718
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വെറോണിക്ക് ഗർഭിണിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
508
01:07:36,592 --> 01:07:38,060
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, അല്ലേ?
509
01:07:45,726 --> 01:07:48,320
റാഡിക്കിനെ കൊല്ലുന്നത് മാറില്ല
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
510
01:07:49,397 --> 01:07:51,399
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
511
01:07:52,567 --> 01:07:55,491
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുഖപ്പെടുത്തും. അത് ചെയ്യില്ല.
512
01:07:57,446 --> 01:08:00,165
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ലഭിക്കുന്നു
ഇത് വരെ കുറച്ച് ഇരുണ്ട്...
513
01:08:02,743 --> 01:08:04,086
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ.
514
01:08:08,374 --> 01:08:10,342
ഞാൻ വെറോണിക്കിനെ കൊന്നില്ല.
515
01:08:12,545 --> 01:08:13,842
അവൾ ചാടി.
516
01:08:36,902 --> 01:08:39,246
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണണം.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
517
01:08:47,872 --> 01:08:51,593
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ നിഷ്പക്ഷമായ എവിടെയോ.
518
01:08:51,709 --> 01:08:56,260
അല്പം അന്യായമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ... എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
519
01:08:57,173 --> 01:09:02,851
ഞാൻ നിശബ്ദത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്... മണം.
520
01:09:06,015 --> 01:09:08,609
നീയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
521
01:09:10,519 --> 01:09:13,147
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നന്നായി
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.
522
01:09:14,565 --> 01:09:17,865
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറോണിക്ക് ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരേ കാര്യം നേടുന്നതിന്,
523
01:09:17,985 --> 01:09:20,488
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും
കാരണങ്ങൾ.
524
01:09:20,613 --> 01:09:22,286
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് അവളെ കൊന്നത്.
525
01:09:23,074 --> 01:09:24,792
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ളതാണോ?
526
01:09:25,326 --> 01:09:28,876
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്കായാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്
നിനക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
527
01:09:35,586 --> 01:09:37,884
- നിങ്ങൾ അത് പകർത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും.
528
01:09:38,506 --> 01:09:40,053
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ USB ഉണ്ടോ?
529
01:09:44,929 --> 01:09:46,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാത്തത്
530
01:09:46,555 --> 01:09:49,729
നിൻ്റെ വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ
വാനിൻ്റെ പിന്നിൽ?
531
01:09:50,434 --> 01:09:53,278
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം എന്തായിരുന്നു.
532
01:09:53,396 --> 01:09:57,151
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ.
533
01:10:01,737 --> 01:10:03,455
എനിക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
534
01:10:06,367 --> 01:10:10,747
ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം അത് നോക്കി ഇരുന്നു.
535
01:10:10,871 --> 01:10:13,545
എന്താണിത്?
536
01:10:13,666 --> 01:10:16,590
ടിഷ്യൻ എഴുതിയ ആക്ടേയോണിൻ്റെ മരണം.
537
01:10:18,129 --> 01:10:23,727
ആർട്ടെമിസിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതിനുള്ള പ്രതികാരമായി
അവൾ നഗ്നയായി മരത്തിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ,
538
01:10:23,843 --> 01:10:27,268
അവൾ ആക്റ്റിയോണിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ഒരു സ്റ്റാഗിലേക്ക്.
539
01:10:29,056 --> 01:10:32,151
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് കുതിച്ചു
അഭയം തേടുന്നു
540
01:10:32,268 --> 01:10:36,899
അവൻ്റെ സ്വന്തം നായ്ക്കൾ അവനെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
541
01:10:38,774 --> 01:10:41,698
അവർ അവനെ ആക്രമിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി
542
01:10:41,819 --> 01:10:45,414
അവൻ സ്വന്തം പ്രതിബിംബത്തിലേക്ക് നോക്കിയതുപോലെ
ഒരു കുളത്തിൽ
543
01:10:45,531 --> 01:10:47,283
അവൻ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് കണ്ടു.
544
01:10:48,617 --> 01:10:50,995
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
പ്രതിഫലനം?
545
01:10:54,749 --> 01:10:56,592
എന്തുവേണം?
546
01:10:56,709 --> 01:11:00,054
- ലിക്വിഡ് ഗോൾഡ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
547
01:11:00,171 --> 01:11:01,297
പാസ്വേഡ്.
548
01:11:02,631 --> 01:11:06,602
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ കലയിൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
549
01:11:06,719 --> 01:11:09,097
പക്ഷെ എനിക്ക് രസതന്ത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
550
01:11:09,221 --> 01:11:11,849
ഞാൻ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും പഠിച്ചു
ഹൃദയം കൊണ്ട് ഓഫ്.
551
01:11:11,974 --> 01:11:16,525
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, വെള്ളി
സെറിബ്രോ ആണ്.
552
01:11:17,688 --> 01:11:21,989
എന്നാൽ മൂലകം സമാനമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും ആവർത്തന പട്ടിക.
553
01:11:22,109 --> 01:11:25,579
എ.ജി. അലക്സാണ്ട്ര ഗോർഡൻ.
554
01:11:27,823 --> 01:11:30,417
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
01:11:32,244 --> 01:11:34,463
ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളെ റാഡിക്കിനൊപ്പം തനിച്ചാക്കി
556
01:11:34,580 --> 01:11:37,254
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം കഴിയുമ്പോൾ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ?
557
01:11:38,000 --> 01:11:39,968
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?
558
01:11:40,085 --> 01:11:41,928
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
559
01:11:42,046 --> 01:11:44,674
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
560
01:11:46,133 --> 01:11:50,730
ഇത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
561
01:11:51,305 --> 01:11:56,687
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു, പകൽ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങൾ അവനുമായി വീണ്ടും മുഖാമുഖം കാണും.
562
01:11:58,187 --> 01:11:59,734
അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
563
01:12:02,441 --> 01:12:05,536
അയാൾക്ക് ഒരു ചായ്വ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അന്ധരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
564
01:12:07,780 --> 01:12:13,878
അവൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ,
565
01:12:13,994 --> 01:12:16,497
അവർ ആരാണെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ ചെയ്യില്ലേ?
566
01:12:20,125 --> 01:12:23,675
- നിങ്ങൾ USB പകർത്തി?
- തീർച്ചയായും.
567
01:12:29,969 --> 01:12:32,222
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് വെറോനിക്കിൻ്റെ സംസ്കാര ചടങ്ങിലേക്ക്
568
01:12:32,346 --> 01:12:34,769
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായി എന്ന്.
569
01:12:35,933 --> 01:12:39,358
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നാലോ
അവസാനം മറ്റൊരു വാനിൻ്റെ പിന്നിൽ...
570
01:12:40,771 --> 01:12:42,364
എങ്കിൽ ഉറപ്പിക്കാം...
571
01:12:44,984 --> 01:12:48,409
യുഎസ്ബി അവനിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
572
01:12:52,324 --> 01:12:54,873
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
573
01:12:54,994 --> 01:12:57,042
ഒരുപക്ഷേ.
574
01:12:57,162 --> 01:13:00,291
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
നിങ്ങളാണോ?
575
01:13:04,712 --> 01:13:06,009
മാർക്ക്...
576
01:13:07,506 --> 01:13:09,508
അവൻ ഒരു നല്ല ചങ്കാണ്, അല്ലേ?
577
01:13:15,681 --> 01:13:18,434
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്! കൊലയാളി!
578
01:13:18,559 --> 01:13:20,527
കൊലയാളി!
579
01:14:09,860 --> 01:14:11,203
നല്ല ദിവസം, സോഫിയ.
580
01:14:12,404 --> 01:14:14,247
ഇത് റാഡിക് ആണ്.
581
01:14:21,330 --> 01:14:23,298
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ആനന്ദം.
582
01:14:23,415 --> 01:14:26,464
ദയവായി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
583
01:14:26,585 --> 01:14:29,054
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ സ്വീകരണം ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.
584
01:14:37,429 --> 01:14:38,851
അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
01:14:40,224 --> 01:14:41,692
അവരെല്ലാവരും.
586
01:14:43,143 --> 01:14:46,363
അവർക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
587
01:14:46,480 --> 01:14:49,029
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോടു ചെയ്യേണമേ
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
588
01:14:49,775 --> 01:14:51,948
എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?
589
01:14:52,778 --> 01:14:55,657
സോഫിയ, അത് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റുമോ?
590
01:14:57,324 --> 01:15:01,170
ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കുമായിരുന്നു
അമ്മയോടൊപ്പം ഒളിച്ചുകളി.
591
01:15:02,663 --> 01:15:06,668
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടും
എന്നെ ആരും കാണില്ല എന്നു വിചാരിക്കുക.
592
01:15:11,338 --> 01:15:14,933
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒളിച്ചു കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?
593
01:15:15,050 --> 01:15:16,176
അതെ.
594
01:15:17,177 --> 01:15:19,521
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം എവിടെയായിരുന്നു
മറയ്ക്കാൻ?
595
01:15:21,724 --> 01:15:23,852
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒരു വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
596
01:15:26,895 --> 01:15:27,942
വിചിത്രമായ...
597
01:15:29,648 --> 01:15:32,367
കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഉറപ്പ്
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ.
598
01:15:35,446 --> 01:15:38,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും.
599
01:15:39,283 --> 01:15:40,535
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
01:15:41,285 --> 01:15:43,504
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
601
01:15:43,620 --> 01:15:44,667
അതെ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
602
01:15:44,788 --> 01:15:48,338
പിന്നെ അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതല്ല
ദുർബലമായ ബോസ്നിയൻ രക്തം. അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
603
01:15:49,668 --> 01:15:51,090
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
604
01:15:52,504 --> 01:15:56,725
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് എപ്പോഴോ,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
605
01:15:57,968 --> 01:16:02,018
അവിടെ അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്ത്രീ.
606
01:16:03,140 --> 01:16:08,271
അവൾ ഒരു മുസ്ലീം പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായി.
607
01:16:09,271 --> 01:16:13,697
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
608
01:16:15,402 --> 01:16:19,452
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തുള്ള റോഡിൽ
609
01:16:21,200 --> 01:16:23,623
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
610
01:16:25,746 --> 01:16:28,841
ഞാൻ അവളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
611
01:16:30,876 --> 01:16:32,503
ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
612
01:16:35,714 --> 01:16:38,012
പിന്നെ അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
613
01:16:38,133 --> 01:16:39,760
അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
614
01:16:41,637 --> 01:16:45,312
അവൾ ഗർഭിണിയായി
അവൾക്കു ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
615
01:16:46,892 --> 01:16:52,695
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അന്ധയായി.
616
01:16:58,654 --> 01:17:00,577
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
617
01:17:01,323 --> 01:17:03,121
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് പോയി
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
618
01:17:03,242 --> 01:17:08,464
എന്നാൽ അത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
619
01:17:09,998 --> 01:17:11,341
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
620
01:17:13,377 --> 01:17:17,678
ഞാൻ വീണ്ടും അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം...
621
01:17:20,008 --> 01:17:24,559
ഞാൻ അത് ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
അന്ധയായ കത്തോലിക്കാ സ്ത്രീ വീണ്ടും.
622
01:17:25,931 --> 01:17:27,899
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ആളുകൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
623
01:17:35,065 --> 01:17:37,909
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവളുടെ ചത്ത കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
624
01:17:38,026 --> 01:17:42,907
ആ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
625
01:17:45,492 --> 01:17:47,665
എന്നിട്ട്...
626
01:17:47,786 --> 01:17:51,632
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ വൃത്തികെട്ട ബോസ്നിയാക്കിനെ കൊന്നു
അവളുടെ വീട് നിലത്തു കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
627
01:18:00,549 --> 01:18:02,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോഫിയ,
628
01:18:02,801 --> 01:18:06,226
ആളുകൾ എന്നെ കണ്ടു
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളും.
629
01:18:07,681 --> 01:18:09,524
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ പകർപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
630
01:18:10,684 --> 01:18:13,028
വെറും നിഴലുകൾ.
631
01:18:13,145 --> 01:18:14,988
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീ എന്നെ കണ്ടു.
632
01:18:15,856 --> 01:18:17,950
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും കണ്ടു.
633
01:18:19,693 --> 01:18:23,448
പിന്നെ നീ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുന്നു
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ.
634
01:18:24,781 --> 01:18:27,751
കാണാതെ കാണുന്നു.
635
01:18:32,706 --> 01:18:34,458
എന്നെ നിർത്തൂ, സോഫിയ.
636
01:18:35,751 --> 01:18:37,674
എന്നെ നിർത്തൂ.
637
01:18:39,463 --> 01:18:40,715
അത് ചെയ്യുക.
638
01:18:42,424 --> 01:18:44,051
ചെയ്യൂ!
639
01:18:44,176 --> 01:18:45,348
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
640
01:18:45,469 --> 01:18:47,767
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ!
641
01:18:47,888 --> 01:18:51,813
അവർ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
642
01:18:54,228 --> 01:18:57,072
- സെറെബ്രോ!
- എന്ത്?
643
01:18:57,189 --> 01:19:01,160
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരോ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
വെറോനിക്കിനൊപ്പം. സെറെബ്രോ.
644
01:19:09,910 --> 01:19:11,036
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
645
01:19:28,470 --> 01:19:29,892
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
646
01:19:31,223 --> 01:19:34,898
- എനിക്ക്... സംസാരിക്കണം...
- ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
647
01:19:35,018 --> 01:19:38,192
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ മിൽസിന്.
648
01:19:38,313 --> 01:19:41,658
ഡിഐ മിൽസ് ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
649
01:19:41,775 --> 01:19:44,949
പക്ഷേ... ഞാൻ...
അതെ, അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർഡ് തന്നു.
650
01:19:45,070 --> 01:19:47,539
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ...
651
01:19:47,656 --> 01:19:49,704
ശരിയാണ്. ശരി.
652
01:19:49,825 --> 01:19:52,078
എങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ദയവായി, സ്നേഹിക്കുക.
653
01:20:14,141 --> 01:20:15,563
ഹലോ?
654
01:20:15,684 --> 01:20:17,937
എനിക്ക് നിയാലിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
655
01:20:18,061 --> 01:20:20,564
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
656
01:20:20,689 --> 01:20:22,817
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
657
01:20:22,941 --> 01:20:24,284
ബെൽമ?
658
01:20:25,694 --> 01:20:27,662
- അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.
659
01:20:29,531 --> 01:20:31,625
അദ്ദേഹം ഇന്നലെ രാത്രി അന്തരിച്ചു.
660
01:20:34,036 --> 01:20:36,755
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി ക്രമീകരിച്ചു
പുറത്തുകടക്കാൻ.
661
01:20:36,872 --> 01:20:41,127
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ തക്ക ശക്തി.
662
01:20:45,005 --> 01:20:46,257
നന്ദി.
663
01:20:47,591 --> 01:20:50,470
ബെൽമ? ബെൽമ?
664
01:21:37,057 --> 01:21:39,401
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എന്നെ തിരയുന്നു.
665
01:21:41,353 --> 01:21:42,570
സോഫിയ.
666
01:21:43,563 --> 01:21:45,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
667
01:21:46,191 --> 01:21:48,159
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു.
668
01:21:48,276 --> 01:21:50,074
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
669
01:21:51,113 --> 01:21:53,457
ആരാണ് എന്നെ തല്ലിയത് എന്ന് പറയുന്നില്ല
നിയമത്തിന് എതിരല്ല
670
01:21:53,573 --> 01:21:57,123
വെറോണിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും
അല്ലെങ്കിലും ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
671
01:21:57,244 --> 01:22:00,794
അതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
672
01:22:00,914 --> 01:22:05,511
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം നിയമത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
673
01:22:07,337 --> 01:22:11,888
സോഫിയ മക്കെൻഡ്രിക്ക് മരിച്ചു
അവൾക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ...
674
01:22:14,886 --> 01:22:21,269
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം
1985-ൽ ഗ്ലാസ്ഗോയ്ക്ക് പുറത്ത്.
675
01:22:22,227 --> 01:22:27,529
അവളുടെ പിതാവ്, നിയാൽ മക്കെൻഡ്രിക്ക്,
മുൻ എസ്എഎസ്, ആ സമയത്ത് പര്യടനത്തിന് പോയിരുന്നു.
676
01:22:27,649 --> 01:22:30,368
അതാണ് നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ.
677
01:22:31,653 --> 01:22:34,998
നിങ്ങൾ സോഫിയ മക്കെൻഡ്രിക്കിൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചു
ഐഡൻ്റിറ്റി.
678
01:22:35,115 --> 01:22:37,538
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
679
01:22:38,618 --> 01:22:40,211
കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
680
01:22:44,416 --> 01:22:47,169
അച്ഛാ, ഞാൻ തെറ്റായ ബട്ടൺ അമർത്തി
എൻ്റെ കളിയും പോയി.
681
01:22:47,294 --> 01:22:50,423
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ കാറിൽ.
682
01:22:52,382 --> 01:22:57,388
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. പോയി ഒരു കേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക.
683
01:22:59,347 --> 01:23:03,853
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഭാര്യ ബിസ്സിനസ്സിനു പുറത്താണ്.
എനിക്ക് അവളെ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.
684
01:23:03,977 --> 01:23:05,604
അവൾക്ക് മോശം ആസ്ത്മയുണ്ട്.
685
01:23:05,729 --> 01:23:07,072
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
686
01:23:10,692 --> 01:23:12,740
അതാണ് വിശുദ്ധ റാഫേൽ.
687
01:23:14,070 --> 01:23:17,244
അന്ധരുടെ രക്ഷാധികാരി
യാത്രികരും.
688
01:23:17,365 --> 01:23:19,709
അത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു
ആശുപത്രി.
689
01:23:21,495 --> 01:23:22,792
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
690
01:23:27,167 --> 01:23:30,797
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്.
നിയാൽ മക്കെൻഡ്രിക്ക് എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
691
01:23:30,921 --> 01:23:33,299
നിയമപരമായി അല്ല.
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
692
01:23:34,466 --> 01:23:36,013
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
693
01:23:36,801 --> 01:23:40,271
വെറോണിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
694
01:23:40,388 --> 01:23:41,810
ഞാൻ അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് നോക്കി.
695
01:23:41,932 --> 01:23:44,105
അവളുടെ പിതാവ്, സോറാൻ റാഡിക്,
696
01:23:44,226 --> 01:23:47,651
വളരെ മോശമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ബോസ്നിയൻ യുദ്ധകാലത്ത്.
697
01:23:48,188 --> 01:23:50,782
അത് ശ്രദ്ധേയമായ ഫലമുണ്ടാക്കി എന്നതിൽ സംശയമില്ല
വെറോനിക്കിൽ.
698
01:23:52,192 --> 01:23:57,244
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ അവന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അന്ധരായ സ്ത്രീകൾ.
699
01:23:57,364 --> 01:24:00,868
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം
നിന്നെ കുഴിയിൽ എറിയാൻ.
700
01:24:00,992 --> 01:24:02,960
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം. അതെന്താ?
701
01:24:03,078 --> 01:24:08,676
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറോണിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ അച്ഛനോട് അടുക്കാൻ.
702
01:24:09,668 --> 01:24:16,517
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം
യുദ്ധസമയത്ത്
703
01:24:16,633 --> 01:24:19,011
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
704
01:24:20,178 --> 01:24:23,148
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
705
01:24:23,890 --> 01:24:26,564
ഞാൻ ആരെയോ പോലെയാണോ
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?
706
01:24:35,277 --> 01:24:38,497
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഈ വേദനസംഹാരികൾ
ധരിക്കുന്നു.
707
01:24:39,823 --> 01:24:43,168
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.
708
01:24:44,786 --> 01:24:49,292
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല.
കള്ളം പറയുമ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.
709
01:25:30,040 --> 01:25:31,633
വളർത്തിയത്.
710
01:25:33,251 --> 01:25:34,628
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
711
01:25:38,465 --> 01:25:40,843
എൻ്റെ ബീമൈസ് സോസ് പരീക്ഷിക്കൂ.
712
01:25:42,385 --> 01:25:44,012
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
713
01:25:44,596 --> 01:25:49,272
എനിക്ക് 45 വയസ്സ്, 10 വയസ്സ്.
ഞാൻ ഡയറി കഴിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
714
01:25:50,226 --> 01:25:51,603
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.
715
01:25:53,313 --> 01:25:56,988
ഉം... നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
അന്ധയായ പെൺകുട്ടി.
716
01:25:57,776 --> 01:25:59,403
അത് പൂർത്തിയായോ?
717
01:26:00,111 --> 01:26:01,784
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും.
718
01:26:02,322 --> 01:26:07,544
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഏത് വിധത്തിലും, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
719
01:26:08,578 --> 01:26:10,330
അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
720
01:26:14,626 --> 01:26:19,006
അതിനാൽ, ഉം...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
721
01:26:19,130 --> 01:26:21,974
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
722
01:26:24,094 --> 01:26:25,471
തീർച്ചയായും.
723
01:26:36,898 --> 01:26:38,491
Mmm.
724
01:26:38,608 --> 01:26:41,612
എത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.
725
01:26:41,736 --> 01:26:44,330
എ.ജി. വെള്ളി പോലെ.
726
01:26:47,826 --> 01:26:49,248
സെറെബ്രോ.
727
01:26:51,121 --> 01:26:52,373
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
728
01:27:12,434 --> 01:27:14,687
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അന്ധയായി.
729
01:27:19,649 --> 01:27:21,572
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
730
01:27:23,361 --> 01:27:26,661
എന്നെ നിർത്തൂ, സോഫിയ.
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
731
01:28:10,116 --> 01:28:11,868
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
732
01:29:14,931 --> 01:29:16,774
കാർ റെഡി.
733
01:29:21,646 --> 01:29:22,772
അവനറിയാം.
734
01:29:23,690 --> 01:29:24,737
എല്ലാം?
735
01:29:25,942 --> 01:29:27,615
സോഫിയ?
736
01:29:27,735 --> 01:29:28,782
എല്ലാം.
737
01:29:30,864 --> 01:29:35,791
മാർക്ക്, അവൾക്ക് വളരെ വൈകി
പക്ഷേ അത് എനിക്കുള്ളതല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
738
01:29:36,578 --> 01:29:41,300
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ച സ്ത്രീയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
739
01:29:43,084 --> 01:29:47,055
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തുക. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
740
01:29:47,171 --> 01:29:49,048
ദയവായി.
741
01:29:49,173 --> 01:29:53,770
രക്തം രക്തമാണ്.
അതിനോട് മുഖം തിരിക്കാനാവില്ല.
742
01:30:05,023 --> 01:30:06,445
രക്തം രക്തമാണ്.
743
01:31:36,489 --> 01:31:39,163
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
വെറോണിക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.
744
01:31:40,702 --> 01:31:46,050
താഴെയും മുകളിലും താമസിക്കുന്ന രണ്ട് പെൺമക്കൾ
പരസ്പരം, ഇരുവരും എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
745
01:31:53,715 --> 01:31:55,262
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?
746
01:31:59,345 --> 01:32:02,394
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 24 വർഷമായി.
747
01:32:02,515 --> 01:32:04,688
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
748
01:32:06,019 --> 01:32:08,238
അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
749
01:34:03,636 --> 01:34:04,979
ഇല്ല!
750
01:34:32,748 --> 01:34:34,250
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
751
01:34:34,375 --> 01:34:35,672
അതെ.
752
01:34:35,793 --> 01:34:38,262
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
753
01:36:00,628 --> 01:36:03,973
ഇല്ല. സമയമില്ല.
754
01:36:15,935 --> 01:36:17,812
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
755
01:36:45,798 --> 01:36:47,892
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
756
01:38:30,050 --> 01:41:39,666
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: FidelPerez
സബ് അപ്ലോഡ് തീയതി: ഓഗസ്റ്റ് 25, 2018