1 00:01:26,489 --> 00:01:29,008 Moramo stati ili ćemo juri ove zmije... 2 00:01:33,164 --> 00:01:37,631 lovački pas 3 00:01:44,458 --> 00:01:45,518 slijedi me 4 00:02:07,946 --> 00:02:09,053 rekla sam ti. 5 00:02:11,850 --> 00:02:12,871 Daj da vidim. 6 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 rekla si da ću dobiti poljubac.. 7 00:02:15,095 --> 00:02:16,585 Ne, prvo mi moraš pokazati. 8 00:02:16,912 --> 00:02:19,043 Charlie je rekao da si ga poljubila nizašto 9 00:02:19,215 --> 00:02:21,900 Charlie je lažov, pokazao mi je svoju stvar, jest. 10 00:02:24,292 --> 00:02:25,687 Prvo želim svoj prvi poljubac. 11 00:02:26,798 --> 00:02:28,501 Ne! Prvo mi moraš pokazati. 12 00:02:28,735 --> 00:02:30,316 Možda mi tada nećeš dati moj poljubac. 13 00:02:30,659 --> 00:02:32,484 Naravno, hoću, hajde, sad pokaži. 14 00:02:44,595 --> 00:02:46,545 Glupače, moraš ih skroz skinuti. 15 00:02:46,700 --> 00:02:47,807 Ne, neću. 16 00:02:48,176 --> 00:02:49,547 Onda neću poljubiti te. 17 00:02:56,243 --> 00:02:57,443 U redu. 18 00:02:59,744 --> 00:03:00,775 Tamo. 19 00:03:02,569 --> 00:03:03,388 Od čega je to? 20 00:03:03,762 --> 00:03:04,396 Što? 21 00:03:04,653 --> 00:03:06,987 - Ta velika stara modrica koju si dobio. - Ništa. 22 00:03:07,193 --> 00:03:08,747 - Imam jedan. - Gdje? 23 00:03:08,983 --> 00:03:09,957 Upravo ovdje. 24 00:03:10,392 --> 00:03:12,886 - Moj tata je to napravio. - Moj tata me ne udara. 25 00:03:13,215 --> 00:03:15,109 Tako radi. Ne, lažljivice. 26 00:03:16,323 --> 00:03:18,890 Jednog ću dana ubiti svog tatu. nisu.. 27 00:03:19,100 --> 00:03:21,590 I ja sam. A ubit ću i tvog tatu, ako želiš. 28 00:03:21,763 --> 00:03:23,220 Ne, ne želim. 29 00:03:23,470 --> 00:03:25,264 - Kamo ideš? - Dom. 30 00:03:25,794 --> 00:03:28,380 ali o tvom poljupcu? ne želim. 31 00:03:29,048 --> 00:03:32,103 Ali želim. Želim te poljubiti. 32 00:03:33,599 --> 00:03:34,593 U redu. 33 00:04:34,159 --> 00:04:35,732 tko si ti 34 00:04:37,603 --> 00:04:38,791 Sada ostani vani. 35 00:04:41,192 --> 00:04:42,574 Gdje je moj tata? 36 00:04:43,432 --> 00:04:45,526 On je u kavezu, izaći će za minutu. 37 00:04:54,794 --> 00:04:56,034 Tko je nepoznata dama? 38 00:04:57,120 --> 00:04:59,784 Čekali smo vas gledati Elvisa. 39 00:05:01,554 --> 00:05:04,703 Zašto ne nastaviš i napravi nam limunadu? 40 00:05:05,913 --> 00:05:07,182 Uzmi tati pivo. 41 00:05:11,881 --> 00:05:12,961 Je li ti djevojka? 42 00:05:15,236 --> 00:05:16,944 Pa, pretpostavljam da. 43 00:05:18,367 --> 00:05:19,889 Da, ona je. 44 00:05:22,351 --> 00:05:23,364 Nema limuna. 45 00:05:26,757 --> 00:05:27,796 Hvala. 46 00:05:29,846 --> 00:05:31,510 Da, ona će ostati sa mnom neko vrijeme. 47 00:05:33,039 --> 00:05:34,164 kako se zoves 48 00:05:34,691 --> 00:05:35,466 Ellen. 49 00:05:37,505 --> 00:05:38,917 Moje ime je Ellen. 50 00:05:39,707 --> 00:05:40,886 To je lijepo. 51 00:05:42,436 --> 00:05:44,034 Mogla bi biti kao moja mama i tata. 52 00:05:44,500 --> 00:05:47,244 Lou i Ellen čine Lewellen, tjera me. 53 00:05:48,542 --> 00:05:49,843 Ti si moji mama i tata. 54 00:05:51,730 --> 00:05:52,772 Da.. 55 00:05:53,390 --> 00:05:54,457 Elvis je uključen. 56 00:05:56,168 --> 00:05:57,521 Zašto ne moraš učiniti neko pjeva za nas? 57 00:06:10,346 --> 00:06:12,452 Ti si ništa drugo nego pas gonič, 58 00:06:12,665 --> 00:06:14,974 stalno plačeš. 59 00:06:15,173 --> 00:06:20,807 Ti si ništa drugo nego gonič pas, stalno plače. 60 00:06:21,605 --> 00:06:23,912 Pa, nikad nisi ulovio zeca, 61 00:06:23,913 --> 00:06:25,770 i nisi mi prijatelj. 62 00:06:25,776 --> 00:06:28,535 Pa, rekli su da si visoka klasa. 63 00:06:28,888 --> 00:06:30,224 Pa to je bila samo laž. 64 00:06:30,295 --> 00:06:32,993 Pa, rekli su da si visoka klasa. 65 00:06:33,132 --> 00:06:35,306 Pa to je bila samo laž. 66 00:06:35,766 --> 00:06:42,425 Pa, ti nikad ne dolaziš i nisi mi prijatelj. 67 00:06:46,488 --> 00:06:48,844 Prestani puštati tu vražju glazbu. 68 00:06:50,760 --> 00:06:52,533 Uvijek slušaš Elvisa. 69 00:06:53,911 --> 00:06:57,310 Slušam lordsku glazbu, to uvijek možeš poslušati. 70 00:06:57,560 --> 00:07:00,732 Bolje prestani s tim drmanjem, jer uvalit ćeš se u velike nevolje. 71 00:07:20,470 --> 00:07:23,316 Želim da se ta pjesma pjeva na mojoj sahrani jednog dana, djevojko. 72 00:07:24,133 --> 00:07:26,058 Uvjerite se u to za mene. 73 00:07:30,145 --> 00:07:33,576 Idem do tate posjeti ga sa stranom damom 74 00:07:33,980 --> 00:07:35,410 Ne, gospođo, niste. 75 00:07:36,357 --> 00:07:37,793 Molim te, nakratko, 76 00:07:38,062 --> 00:07:41,177 Ne, gospođo, nećeš sići svjedočiti tom zlu. 77 00:07:42,285 --> 00:07:45,463 pazi na svog tatu, samo misao igra vraga, 78 00:07:46,194 --> 00:07:47,775 Kao što je učinio s mojom bebom. 79 00:07:48,123 --> 00:07:51,079 Ne bi se ni oženio nakon što je prešao preko tebe 80 00:07:52,151 --> 00:07:53,935 Morao sam ga povući dolje u crkvu sebe 81 00:07:56,914 --> 00:08:00,063 Pa.. pomozi mi očistiti suđe i mi ćemo... 82 00:08:01,163 --> 00:08:03,805 izađi ovamo i uzmi malo sladoleda na ljuljački. 83 00:08:07,681 --> 00:08:09,730 Žao mi je dušo, ali ne možeš ući, dobro? 84 00:08:10,548 --> 00:08:11,518 Ostani tamo. 85 00:09:14,347 --> 00:09:16,239 Kakav ćete okus danas dobiti? 86 00:09:16,494 --> 00:09:18,353 - Vanilija. - Vanilija? 87 00:09:18,554 --> 00:09:21,837 Uvijek dobijem vaniliju, Probam okus i uvijek dobijem vaniliju. 88 00:09:24,315 --> 00:09:25,983 Hoćeš li mi otići po cipele, dušo? 89 00:09:29,110 --> 00:09:32,132 Zašto mama ne toki sjediti na vlastitim jajima? 90 00:09:32,317 --> 00:09:34,197 Prevelik je, razbit će ih, 91 00:09:34,697 --> 00:09:37,350 zadržat će dadilju do izlegu se, da se ugriju. 92 00:09:40,305 --> 00:09:41,174 Što je to? 93 00:09:43,034 --> 00:09:45,500 bezbrižno što, ostaješ ispred kući, a ja ću otrčati natrag po auto. 94 00:09:45,500 --> 00:09:47,807 zadrži... ponesi s mojim cipelama. u redu 95 00:09:50,707 --> 00:09:52,247 Zašto ne možeš čekati dok nas nije bilo? 96 00:09:52,248 --> 00:09:53,248 nisam mogla dočekati 97 00:09:54,923 --> 00:09:57,167 Što radiš s tim? zašto ga vučeš? 98 00:09:57,402 --> 00:09:59,943 - da ga pokopam. Prokletstvo. Samo me pusti odvesti je u trgovinu ili tako nešto. 99 00:10:12,444 --> 00:10:13,935 dušo... 100 00:10:54,385 --> 00:10:57,824 Missy, ispast ćeš to stablo i razbiti ti stražnjicu. 101 00:11:00,599 --> 00:11:04,691 Koliko godina ti govorim postoji nešto više od pjevanja osim Elvisa? 102 00:11:05,695 --> 00:11:08,419 Kad ćeš pjevati neka prava "blues" cura? 103 00:11:08,693 --> 00:11:11,266 - Ne mogu pjevati "blues." - Zašto ne? 104 00:11:11,504 --> 00:11:13,533 - Nisam crn. - Nisi? 105 00:11:13,997 --> 00:11:16,616 - Nisam. - Mislio sam da jesi. 106 00:11:19,853 --> 00:11:22,418 Hej, Elvis je bijelac pjevanje crnačke glazbe. 107 00:11:23,570 --> 00:11:25,810 Dakle, ti si bijela djevojka pjevanje crnačke glazbe. 108 00:11:26,576 --> 00:11:31,045 Samo želim da znaš da postoji još toga ispuni svu tu prazninu radeći samo Elvis. 109 00:11:32,389 --> 00:11:34,756 Jednog dana ću biti velika zvijezda. 110 00:11:35,478 --> 00:11:36,756 Moj tata je tako rekao, 111 00:11:37,236 --> 00:11:38,398 Da, gospođo. 112 00:11:38,974 --> 00:11:40,468 Samo bi mogao.. 113 00:11:40,926 --> 00:11:46,601 ali ako ne, ti nastaviš pjevati, nastavi osjećati duh 114 00:11:47,286 --> 00:11:50,341 Ako tvoji snovi moraju otići pod zemljom neko vrijeme.. 115 00:11:50,713 --> 00:11:53,507 zakopaju se duboko u zemlju, kako bi mogli preživjeti, 116 00:11:53,907 --> 00:11:57,553 samo nastaviš osjećati duh čak i u mraku 117 00:12:16,263 --> 00:12:17,253 Pogodi što sam čuo. 118 00:12:17,548 --> 00:12:19,122 - Što? - Pogodi. 119 00:12:19,537 --> 00:12:20,582 Ne, reci mi. 120 00:12:20,791 --> 00:12:23,698 - Čuo sam da Elvis dolazi u grad. Elvis dolazi u grad? 121 00:12:23,699 --> 00:12:24,699 Lewellen? 122 00:12:26,358 --> 00:12:27,388 Kada? 123 00:12:27,616 --> 00:12:30,356 Ne znam, mislim da dolazi u Polar edge to je sve što sam čuo da dolazi. 124 00:12:30,521 --> 00:12:31,988 Lewellen, ima li koga? 125 00:12:32,230 --> 00:12:33,309 Ne, gospođo. 126 00:12:34,228 --> 00:12:35,605 U redu, nađimo se sutra u banci. 127 00:12:35,782 --> 00:12:37,544 Ne može dan poslije? - Dobro, dan poslije. 128 00:12:40,094 --> 00:12:42,714 Vaša kupka je spremna, uđite, pusti me da provjerim krpelje. 129 00:12:56,492 --> 00:12:58,518 - Tko je to što čujem? - Što? 130 00:12:58,746 --> 00:13:02,771 Čuo si me. Zar ne razgovaraš sa netko. S kim si razgovarao? 131 00:13:03,134 --> 00:13:04,349 Nitko. 132 00:13:04,670 --> 00:13:08,232 Bolje ne biti nitko od njih dečki žele činiti zle stvari s tobom. 133 00:13:08,565 --> 00:13:09,561 Ne, gospođo. 134 00:13:12,771 --> 00:13:13,964 stajati. 135 00:13:27,889 --> 00:13:31,297 Dovoljno vremena za tvoj rast ustati i činiti svakakva zla, 136 00:13:32,122 --> 00:13:35,407 ali samo želim da budeš dobro, dok još možeš 137 00:13:37,601 --> 00:13:40,529 Ima puno vremena prije tebe treba odrastati. 138 00:13:41,441 --> 00:13:42,483 Da, gospođo. 139 00:14:07,985 --> 00:14:09,209 Imam limun... 140 00:14:15,761 --> 00:14:16,823 Što imaš tamo? 141 00:14:18,704 --> 00:14:19,874 Limuni. 142 00:14:29,719 --> 00:14:32,786 Znate, ti automobili su bili vani koliko se sjećam. 143 00:14:36,317 --> 00:14:38,244 Ne znam zašto tvoj tata sve ne počisti ispraznite stvari van 144 00:14:38,744 --> 00:14:40,335 i samo ih pušta da skupljaju tamo. 145 00:14:41,041 --> 00:14:43,079 Samo praznina koja se gomila na praznini, 146 00:14:44,636 --> 00:14:46,817 Vjerojatno se napuši prazninom. 147 00:14:50,027 --> 00:14:51,745 Želiš li doći pomoći napraviti limunadu? 148 00:14:55,945 --> 00:14:57,189 U redu. 149 00:15:08,441 --> 00:15:09,350 Ovdje. 150 00:15:10,805 --> 00:15:13,001 Oh, ne, ne sada, dušo. Hvala. 151 00:15:13,225 --> 00:15:16,607 Ne, to je za tvoje lice... pomoći će. 152 00:15:31,830 --> 00:15:33,367 Ne mogu vjerovati koliki si. 153 00:15:33,961 --> 00:15:35,394 Zato što sam drugi razred. 154 00:15:37,675 --> 00:15:39,630 Kako ste naučili praviti limunada tako dobra? 155 00:15:40,056 --> 00:15:40,876 Grammy. 156 00:15:45,172 --> 00:15:46,368 gdje je on 157 00:15:48,838 --> 00:15:50,137 Nestao je. 158 00:15:51,857 --> 00:15:53,027 On se vraća? 159 00:15:54,701 --> 00:15:56,222 Vratit će se! 160 00:15:57,214 --> 00:15:58,268 Što si mu učinio? 161 00:15:58,557 --> 00:16:01,686 Rekao si nešto loše? To ga je razljutilo, i natjerati ga da ode? 162 00:16:01,975 --> 00:16:03,124 Žao mi je, dušo. 163 00:16:03,308 --> 00:16:05,534 Ne, ti si lažov, tata me ne bi ostavio. 164 00:16:07,223 --> 00:16:09,699 Rekao je, ostavlja te sa mnom. On nije. 165 00:16:09,967 --> 00:16:11,931 Nije, glupane, mrzim te 166 00:16:12,124 --> 00:16:14,931 za sve si ti kriva, tata me ne bi ostavio. 167 00:16:15,162 --> 00:16:17,442 Vratit će se, vidjet ćeš, on će za mene. 168 00:17:03,879 --> 00:17:04,823 Lou? 169 00:17:07,482 --> 00:17:10,425 Ne, gospođo. Ja sam, Lewellen. 170 00:17:14,758 --> 00:17:18,536 Želiš li ući ovamo, sa mnom? - Da, gospođo. 171 00:17:30,845 --> 00:17:32,736 Uskoro će doći kući... 172 00:17:33,618 --> 00:17:36,701 Uvijek to osjećam u svom nožni prsti kad ide. 173 00:17:37,786 --> 00:17:39,700 Kao da osjećam da kiša dolazi. 174 00:17:42,707 --> 00:17:43,818 Hoćeš li ostati? 175 00:17:49,537 --> 00:17:51,599 Pjevaj mi svog Elvisa, dušo. Hoćeš li? 176 00:17:57,925 --> 00:17:59,870 Hoćeš li me povesti sa sobom ti kad odeš? 177 00:18:02,407 --> 00:18:03,497 Molim. 178 00:18:09,762 --> 00:18:11,342 Da. 179 00:19:19,213 --> 00:19:20,331 Gdje je Vernon? 180 00:19:21,665 --> 00:19:22,838 Nestao je. 181 00:19:23,209 --> 00:19:24,720 Ali čuo sam da nisu selimo se do sljedećeg tjedna. 182 00:19:25,085 --> 00:19:25,794 br. 183 00:19:26,620 --> 00:19:28,033 Vi ste Wooden's Boy? 184 00:19:28,349 --> 00:19:30,024 Da, kako si znao? 185 00:19:30,600 --> 00:19:32,069 Vernon mi je rekao da je tvoje lice. 186 00:19:34,698 --> 00:19:35,987 Mislim, ne znam. 187 00:19:36,839 --> 00:19:38,665 Vernon mi je rekao da si ti ja ti si preuzimao. 188 00:19:40,129 --> 00:19:41,591 Gdje su praznine? 189 00:19:42,989 --> 00:19:44,245 Uz mrežasta vrata. 190 00:20:05,897 --> 00:20:07,382 Znaš da Elvis dolazi u grad 191 00:20:13,754 --> 00:20:15,118 Ja ću pjevati za njega. 192 00:20:42,524 --> 00:20:43,686 Moram ići. 193 00:21:15,841 --> 00:21:17,270 pogledaj... 194 00:22:16,781 --> 00:22:17,712 Ovo nije tvoj auto. 195 00:22:19,638 --> 00:22:21,652 Hej, rekao sam da ovo nije tvoj auto. 196 00:22:22,006 --> 00:22:24,409 Ne, to je žena ispred mog kamioneta. 197 00:22:39,795 --> 00:22:42,004 - Dakle... - Pa? 198 00:22:48,947 --> 00:22:51,681 Lewellen, žao mi je. Ja samo ... Imao sam posla 199 00:22:51,682 --> 00:22:52,682 Morao sam se vratiti kući. 200 00:22:52,729 --> 00:22:56,000 Oh, samo sam imao tako zauzetih, zauzetih stvari. Upravo sam zaboravio sve o njima, olovo sam zaboravio 201 00:22:56,261 --> 00:22:58,053 blesavo ja. 202 00:22:59,915 --> 00:23:01,596 žao mi je Nisam trebao rekao je to o tvom tati, 203 00:23:01,597 --> 00:23:02,597 da je rekao da će ostavi te sa mnom. 204 00:23:03,136 --> 00:23:03,979 Nije to rekao. 205 00:23:04,616 --> 00:23:06,611 Vratit će se, uvijek se vrati. 206 00:23:06,849 --> 00:23:10,748 Oh, poznajem tvog tatu dugo dugo, dugo vremena. Uvijek se vraća. 207 00:23:11,070 --> 00:23:15,172 Nisam samo upoznao tvog tatu u nekima lokalni bar kao što sam učinio s ovim čovjekom koji mi je vukao auto. 208 00:23:15,427 --> 00:23:16,872 Poznajem ga dugo. 209 00:23:18,083 --> 00:23:20,278 Oh, spasi me! Spasi me molim te! 210 00:23:20,454 --> 00:23:23,752 Ja sam grešnik i lažljivac i grešnik! Molim te spasi me! 211 00:23:24,639 --> 00:23:25,892 Poznaješ li ovog klinca? 212 00:23:28,238 --> 00:23:29,500 br. 213 00:23:30,109 --> 00:23:33,620 Obećao si mi da ćeš me povesti sa sobom Makni se od kamiona, mali. 214 00:23:46,599 --> 00:23:47,762 Tko je to bio? 215 00:23:48,372 --> 00:23:49,288 ne znam 216 00:23:49,690 --> 00:23:50,919 Ponašao si se kao da je poznaješ. 217 00:23:51,717 --> 00:23:52,706 Ne... 218 00:24:09,759 --> 00:24:11,769 Osjećate duh u mraku? 219 00:24:20,877 --> 00:24:23,150 Razmišljam o zmijama. 220 00:24:24,870 --> 00:24:27,187 O zmijski liječnici su rijetki. 221 00:24:28,063 --> 00:24:29,397 Rijetko... 222 00:24:30,892 --> 00:24:35,942 Njihova inicijacija... dolazi od davanja i proživljavajući mnoge, mnoge ugrize zmija. 223 00:24:37,118 --> 00:24:40,257 čini ih sposobnima promijeniti sve otrove. 224 00:24:41,362 --> 00:24:47,503 Otrov u tijelu, otrov u umu ili otrov u srcu, 225 00:24:48,558 --> 00:24:50,088 otrov u duši. 226 00:24:52,020 --> 00:24:58,177 Pretvorite ih nekim otrovom, koji može ubiti te u nešto moćno i dobro. 227 00:25:04,978 --> 00:25:06,586 Ovo će vas odmah popraviti... 228 00:25:15,706 --> 00:25:18,621 - Ona pjeva Elvisa. Ona je nešto posebno, zar ne? 229 00:25:19,163 --> 00:25:23,149 - Ali ona sve krivo pjeva. Oh ne, gospođice, ona to dobro pjeva. 230 00:25:23,520 --> 00:25:25,066 Ali to je Elvisova pjesma. 231 00:25:25,252 --> 00:25:26,749 - Ne, gospođo. - Je li tako. 232 00:25:27,070 --> 00:25:28,629 Missy, to je Willie Mae Thornton 233 00:25:28,810 --> 00:25:34,866 Sada je zovu "Big Mama", pogodila je broj jedan s "Hounddogom" 1953. 234 00:25:35,118 --> 00:25:37,509 davno prije Elvisa pjevao tu pjesmu. 235 00:27:18,520 --> 00:27:19,775 hajde 236 00:27:37,723 --> 00:27:39,643 Ne smiješ nikome reći da ne znam plivati. 237 00:27:39,939 --> 00:27:40,871 neću. 238 00:27:41,705 --> 00:27:44,628 Moraš obećati. obećajem. 239 00:27:45,044 --> 00:27:46,998 I ne smiješ nikome reći da si me spasio. 240 00:27:47,276 --> 00:27:48,104 neću. 241 00:27:51,030 --> 00:27:52,882 Hej, naučit ću te plivati, u redu? 242 00:27:54,717 --> 00:27:56,267 A kako plesati kao Elvis? 243 00:27:56,644 --> 00:27:58,963 Da, i pjevati. 244 00:28:00,252 --> 00:28:01,208 Mogu li doći? 245 00:28:01,397 --> 00:28:02,715 Da, idemo zajedno. 246 00:28:03,053 --> 00:28:04,878 Ne, mislim ako te Elvis povede sa sobom. 247 00:28:05,201 --> 00:28:06,297 moraš ići, zar ne? 248 00:28:06,861 --> 00:28:07,983 desno 249 00:28:08,650 --> 00:28:09,898 Lewellen, mogu li i ja doći? 250 00:28:13,083 --> 00:28:15,821 pa znaš da ne znam ako to bude u redu... 251 00:28:16,341 --> 00:28:19,829 ili što, neću ako ću to biti samo ja. 252 00:28:21,302 --> 00:28:23,402 Da, znam... u redu. 253 00:28:25,049 --> 00:28:27,462 Ali možete pitati Elvisa kad ga vidimo. 254 00:28:28,188 --> 00:28:29,238 U redu. 255 00:28:37,796 --> 00:28:39,776 Bok Buddy, dovešćeš svoju djevojku? 256 00:28:43,971 --> 00:28:47,285 Da vidimo, napustiti kuću za svoju djevojku? 257 00:29:09,332 --> 00:29:10,588 tata.. 258 00:29:17,631 --> 00:29:19,537 Donesi mi pakiranje od šest komada, dušo. 259 00:29:27,089 --> 00:29:28,037 Hej Buddy. 260 00:29:28,579 --> 00:29:30,221 - Dobar dan, gospodine, kako ste? - dobro sam.. 261 00:29:30,561 --> 00:29:32,817 - Nekako je vruće vani, zar ne? - Da, gospodine. 262 00:29:36,115 --> 00:29:37,337 Hvala, dušo. 263 00:29:49,272 --> 00:29:50,565 Pa, donio sam ti nešto. 264 00:29:50,949 --> 00:29:52,998 Što si mi kupio? Što bi Dobio sam, što sam dobio? 265 00:29:54,476 --> 00:29:55,970 Da vidim mogu li ga pronaći. 266 00:29:56,977 --> 00:29:58,774 Da vidimo, gdje sam to stavio? 267 00:29:59,800 --> 00:30:03,044 Dušo, ne mogu ga pronaći. Samo ne znam gdje je. 268 00:30:03,861 --> 00:30:05,128 tata.. 269 00:30:48,060 --> 00:30:49,236 teže. 270 00:30:58,337 --> 00:30:59,177 požuri 271 00:31:35,573 --> 00:31:38,063 Lewellen? Lewellen? 272 00:31:38,528 --> 00:31:40,194 Missy, znam da se skrivaš tamo. 273 00:31:42,463 --> 00:31:44,744 Ovo nije vrijeme za tvoje igre skrivanja. 274 00:31:44,970 --> 00:31:46,774 Tvog tatu je pogodio grom. 275 00:31:48,593 --> 00:31:49,389 Što? 276 00:31:49,594 --> 00:31:51,058 Tvoj tata je pogođen. 277 00:31:51,317 --> 00:31:52,152 Munjom? 278 00:31:52,433 --> 00:31:53,778 Tako mi Boga. 279 00:31:55,210 --> 00:31:56,675 Je li mrtav? 280 00:31:57,542 --> 00:31:59,402 Za svoje grijehe, zar ne? 281 00:31:59,597 --> 00:32:00,420 Ne, gospođo. 282 00:32:00,607 --> 00:32:01,582 Bolje bježi, dječače. 283 00:32:01,986 --> 00:32:03,249 Nismo radili ništa. 284 00:32:04,556 --> 00:32:06,869 Je li mrtav? Je li moj tata mrtav? 285 00:32:12,752 --> 00:32:14,584 Možda si ga ti oborio. 286 00:32:15,824 --> 00:32:19,528 Što su radili u toj kolibi, dok je tvoj tata bio vani radeći na polju? 287 00:32:20,465 --> 00:32:22,565 Što si radila, gospođice? 288 00:32:23,954 --> 00:32:24,753 Ništa. 289 00:33:00,617 --> 00:33:02,043 Mogu li na sladoled? 290 00:33:02,387 --> 00:33:04,717 Jedna mjerica, pokvarit ćeš si večeru. 291 00:33:06,532 --> 00:33:08,057 Budi doma prije mraka. 292 00:33:09,637 --> 00:33:12,389 Lewellen? Kloni se visoke trave. 293 00:33:12,736 --> 00:33:14,864 Zmije su u visokoj travi. 294 00:33:19,275 --> 00:33:21,011 Sada je glup, zar ne? 295 00:33:21,293 --> 00:33:22,179 br. 296 00:33:23,104 --> 00:33:24,481 To moj tata kaže. 297 00:33:24,751 --> 00:33:25,712 Pa nije. 298 00:33:40,573 --> 00:33:41,652 Je li otrovno? 299 00:33:41,914 --> 00:33:43,009 Ne, glupane. 300 00:33:43,312 --> 00:33:44,664 Ispruži ruku. 301 00:33:45,523 --> 00:33:47,436 Hajde, neće te boljeti, dobar je osjećaj. 302 00:34:01,043 --> 00:34:01,992 Vau... da. 303 00:34:03,111 --> 00:34:04,148 Mogu li ga dobiti? 304 00:34:04,399 --> 00:34:05,404 Naravno. 305 00:34:09,774 --> 00:34:11,070 Moram ići. 306 00:34:11,515 --> 00:34:12,971 Zašto? Još nije pao mrak. 307 00:34:13,225 --> 00:34:14,320 Moram ići. 308 00:34:22,137 --> 00:34:23,333 Udarila munja... 309 00:34:24,112 --> 00:34:25,884 prvo, izaziva užasnu žeđ 310 00:34:26,830 --> 00:34:28,899 Moraš ga pažljivo paziti, 311 00:34:29,732 --> 00:34:31,777 Jer će pokušati popiti cijelu rijeku. 312 00:34:35,022 --> 00:34:38,130 Bio sam u Pensacoli 313 00:34:39,211 --> 00:34:40,602 pecanje s bratom, 314 00:34:41,725 --> 00:34:43,836 vidjeli smo čovjeka ludog od žeđi 315 00:34:44,347 --> 00:34:48,696 Pio je oceansku vodu kao bio je viski, umro od soli. 316 00:35:00,176 --> 00:35:03,348 Samo uvijek treba biti oprezan rukujući mrtvom zmijom. 317 00:35:03,973 --> 00:35:06,105 Uvijek koristite štap. 318 00:35:06,890 --> 00:35:11,021 Refleksno djelovanje čini otrov a zmijski ugriz čak i nakon što je mrtav. 319 00:35:12,012 --> 00:35:13,863 Baka kaže da moraš pij viski, ako si malo. 320 00:35:14,409 --> 00:35:16,826 Dolazi pravo u krv i ubija otrov. 321 00:35:18,291 --> 00:35:20,901 Uvijek pijete viski za zmijski ugriz? 322 00:35:21,579 --> 00:35:24,329 Ali samo slavne osobe koji su još živi daju na znanje. 323 00:35:26,206 --> 00:35:28,608 Taj će viski pokrenuti taj otrov tako brzo kroz tvoju krv, 324 00:35:29,095 --> 00:35:30,714 u tvoje srce i oboriti te na mrtvo. 325 00:35:36,984 --> 00:35:39,623 Misliš da će te Bog udariti za svoje grijehe? 326 00:35:44,006 --> 00:35:45,865 Ne, gospođice, ne znam. 327 00:35:48,330 --> 00:35:51,742 Misliš da će te Bog udariti dolje zbog tuđih grijeha? 328 00:35:56,349 --> 00:36:00,635 Ne, gospođice, znam da on to ne radi. 329 00:36:02,370 --> 00:36:03,514 ja sam grješnik. 330 00:36:04,218 --> 00:36:06,592 Da, svi smo mi grešnici. 331 00:36:07,543 --> 00:36:10,170 Jesi li ikada stavio grešnike ovdje, i treba ih se riješiti.. 332 00:36:10,777 --> 00:36:13,795 Mislim da nas je Bog sve postavio ovdje, 333 00:36:14,195 --> 00:36:16,598 Mislim da je svakog od nas stavio ovdje. 334 00:36:20,426 --> 00:36:22,916 Moj tata je žedan cijelo vrijeme. 335 00:36:25,441 --> 00:36:27,061 Pažljivo ga pazi. 336 00:36:39,431 --> 00:36:40,685 Što nije u redu, tata? 337 00:36:43,106 --> 00:36:45,700 Ne mogu se sjetiti svog imena. 338 00:36:47,298 --> 00:36:48,731 Lou. 339 00:36:51,950 --> 00:36:53,571 - Lou? - Da.. 340 00:36:53,924 --> 00:36:55,344 a ja sam Lewellen, 341 00:36:55,584 --> 00:36:57,781 podijelio si prvi dio mog imena, sjećaš se 342 00:36:58,163 --> 00:37:00,164 Prvi dio mog imena si ti, 343 00:37:00,486 --> 00:37:02,596 Jer ti si moj tata, sjećaš se? 344 00:37:03,650 --> 00:37:06,679 Kako se zovem Lou? Pravo. 345 00:37:12,885 --> 00:37:14,746 Zaboravio sam svoje ime. 346 00:37:24,023 --> 00:37:25,282 u redu je 347 00:38:02,382 --> 00:38:04,030 Prevruće je... 348 00:38:05,331 --> 00:38:07,695 stavit ću ga ovdje u slučaju da vam je hladno. 349 00:38:08,970 --> 00:38:10,949 Zar ne želiš spavati u tvom krevetu večeras? 350 00:38:11,524 --> 00:38:15,731 Ne, gospođo, samo ću sjediti ovdje. 351 00:38:16,644 --> 00:38:18,902 U redu, nazovi me ako trebaš bilo što. 352 00:38:20,722 --> 00:38:23,261 Mogu li dobiti svoju kutiju s munjom, molim? 353 00:38:28,898 --> 00:38:31,562 Mogu li dobiti jedan poljubac, molim? 354 00:38:38,790 --> 00:38:39,848 Laku noć. 355 00:39:35,977 --> 00:39:37,222 Zašto kradeš moj novac? 356 00:39:38,229 --> 00:39:39,844 Tati treba još lijekova. 357 00:39:40,459 --> 00:39:42,301 Otišao sam i zakopao nešto jutros. 358 00:39:44,739 --> 00:39:46,039 oprosti 359 00:40:04,606 --> 00:40:06,706 Uzmi tati njegov lijek. 360 00:40:07,018 --> 00:40:08,126 Da, gospođo. 361 00:40:34,349 --> 00:40:35,220 Što nije u redu s tobom? 362 00:40:36,269 --> 00:40:37,146 Ništa. 363 00:40:39,356 --> 00:40:40,972 Ponašaš se kao da si ljut na mene ili tako nešto. 364 00:40:41,925 --> 00:40:43,309 ja nisam 365 00:40:58,626 --> 00:41:01,233 Nemam novca 366 00:41:02,241 --> 00:41:03,911 Ne mogu ići vidjeti Elvisa. 367 00:41:05,560 --> 00:41:07,219 Uzmi to od svog tate, zar ne? 368 00:41:07,897 --> 00:41:09,552 Nema ni novca. 369 00:41:11,126 --> 00:41:12,708 Ne mogu ići vidjeti Elvisa. 370 00:41:14,860 --> 00:41:18,381 Ne brini. Dobit ćemo novac nekako. 371 00:41:18,981 --> 00:41:21,688 Dobit ću novac, hoću, obećavam! 372 00:41:22,363 --> 00:41:25,123 Samo nemoj više plakati, molim te? 373 00:41:26,763 --> 00:41:29,435 Lewellen, molim te, nemoj plakati. 374 00:41:29,436 --> 00:41:30,436 Djevojčica i dječak! 375 00:41:32,306 --> 00:41:33,744 Hej, djevojko i dječak! 376 00:41:45,699 --> 00:41:47,587 Što si radio tamo? 377 00:41:49,351 --> 00:41:50,648 Ništa. 378 00:41:51,110 --> 00:41:53,651 Vidio sam te. Krali ste. 379 00:41:54,020 --> 00:41:55,938 Ispovijedaš li mi se da si krao? 380 00:41:56,226 --> 00:41:57,969 - Da.. - Gospođo. 381 00:41:58,304 --> 00:41:59,639 Da, gospođo. 382 00:42:00,968 --> 00:42:03,105 Moja baka i moja djed je to rekao 383 00:42:03,375 --> 00:42:06,119 dok sam ovdje i ostajem s njima, Ne smijem se igrati s tobom. 384 00:42:06,498 --> 00:42:08,535 Ali odlučio sam da ću igrati s tobom. 385 00:42:08,865 --> 00:42:10,177 Moje ime je Gwendolyn 386 00:42:10,516 --> 00:42:12,576 ali možeš me zvati Skakavac. 387 00:42:13,480 --> 00:42:14,778 Skakavac? 388 00:42:15,638 --> 00:42:16,726 Što možete učiniti? 389 00:42:17,243 --> 00:42:19,089 Ona može Elvisa. - Pokaži mi. 390 00:43:14,587 --> 00:43:18,122 Moj Bože... Elvise, Elvise. 391 00:43:20,299 --> 00:43:21,596 Bože moj! Bože moj! 392 00:43:24,792 --> 00:43:27,429 Tata, pogodi što... pogodi što! Vidio sam Elvisa 393 00:43:27,896 --> 00:43:30,489 i samo je poslao poljubac za mene! Tata, vidio sam Elvisa! 394 00:43:31,548 --> 00:43:33,429 Ostavio si me samog. 395 00:43:35,571 --> 00:43:37,440 Rekao si da ćeš se vratiti. 396 00:43:37,934 --> 00:43:38,696 vratio sam se 397 00:43:39,109 --> 00:43:43,783 Pa, rekao si da ćeš se odmah vratiti, i nisi se odmah vratio. 398 00:43:44,340 --> 00:43:45,898 Mislio sam da te nema. 399 00:43:48,160 --> 00:43:49,094 žao mi je 400 00:43:51,339 --> 00:43:53,123 Nećeš me ostaviti, zar ne? 401 00:43:54,798 --> 00:43:59,046 Obećaj da ćeš ostati sa mnom zauvijek. Obećaj da me više nećeš ostaviti. 402 00:44:00,761 --> 00:44:01,738 obećajem. 403 00:44:03,585 --> 00:44:06,059 Kasno je za moj lijek. 404 00:44:18,914 --> 00:44:20,819 Volim te, Elvise. 405 00:44:41,911 --> 00:44:43,600 Pogodi što! - Što? 406 00:44:43,902 --> 00:44:45,614 - Vidio sam Elvisa. nije 407 00:44:45,798 --> 00:44:47,811 Jeste! I poslao mi je poljubac! Ti si lažljivica. 408 00:44:48,051 --> 00:44:48,987 ja nisam 409 00:44:49,246 --> 00:44:51,087 jesu! Nisam, glupane! 410 00:44:55,412 --> 00:44:57,125 Pa, možemo li se naći na obali? 411 00:44:57,411 --> 00:44:59,014 Ne, ne mogu. moram završi ovo za Grammie. 412 00:44:59,240 --> 00:45:00,081 Samo za malo? 413 00:45:00,316 --> 00:45:01,972 Ne, ne mogu. Moram ovo učiniti. 414 00:45:02,209 --> 00:45:02,937 sta je ovo 415 00:45:03,216 --> 00:45:04,283 Pravljenje želea. 416 00:45:04,488 --> 00:45:05,247 Što kažeš na sutra? 417 00:45:05,499 --> 00:45:07,722 Pa, ne znam. moram spremi se za Elvisa. 418 00:45:09,952 --> 00:45:11,619 Moja baka dolazi. Bolje ti je da trčiš. 419 00:45:18,123 --> 00:45:20,356 Ne mogu vjerovati, zaboravila sam šećer. 420 00:45:20,681 --> 00:45:21,958 Kako ide? Da vidim. 421 00:45:22,270 --> 00:45:23,927 Baš na vrijeme, spremno je. 422 00:45:24,134 --> 00:45:25,199 Oh, dobra djevojka. 423 00:45:52,512 --> 00:45:53,942 - Hej! - Hej! 424 00:45:54,302 --> 00:45:56,837 - Što radiš? - Ništa. 425 00:45:57,320 --> 00:45:59,555 Možete li sada doći u banku? - Ne. 426 00:46:01,188 --> 00:46:02,511 pokazat ću ti nešto. 427 00:46:02,810 --> 00:46:04,294 Ne, ne mogu. 428 00:46:04,647 --> 00:46:05,825 Kako to? 429 00:46:06,808 --> 00:46:07,976 Jeste li već dobili kartu? 430 00:46:08,432 --> 00:46:09,281 ne još, 431 00:46:09,566 --> 00:46:10,944 može biti, obećavam. 432 00:46:11,220 --> 00:46:12,086 Idi kući. 433 00:46:12,351 --> 00:46:14,634 - Mogu li s tobom? - Idi kući, Buddy... 434 00:46:15,819 --> 00:46:17,369 A vidio sam i Elvisa. 435 00:46:37,943 --> 00:46:39,461 Možeš li mi napraviti frizuru kao tvoju? 436 00:47:59,699 --> 00:48:01,083 - Kasniš, gospođice. - Oprostite. 437 00:48:04,898 --> 00:48:08,263 Što zaboga imaš na sebi? 438 00:48:09,459 --> 00:48:10,170 To je haljina. 439 00:48:11,220 --> 00:48:13,540 Nemoj mi 'pametni alec' gospođice Vidim da je to haljina, 440 00:48:14,101 --> 00:48:15,709 - Gdje si ga nabavio? - Sviđa mi se tvoja frizura. 441 00:48:17,430 --> 00:48:18,402 - Skakavac. - Što? 442 00:48:19,450 --> 00:48:21,058 Znaš Ellen, sviđa mi se tvoja kosa. 443 00:48:22,068 --> 00:48:24,200 - Grasshopper, ona je djevojčica. Čija djevojka? 444 00:48:24,387 --> 00:48:25,435 Sigurno si. Sigurno jesam. 445 00:48:25,588 --> 00:48:29,147 Unuka gospodina i gospođe Chamber. .. posjećuje ih na ljeto. 446 00:48:29,558 --> 00:48:31,909 Sviđa mi se takva tvoja kosa, Lewellen, Stvarno želim. 447 00:48:32,583 --> 00:48:33,256 Jako mi se sviđa. 448 00:48:34,716 --> 00:48:35,615 Jeste li ga ukrali? 449 00:48:36,101 --> 00:48:36,739 Ne, gospođo. 450 00:48:37,750 --> 00:48:41,528 Pa bolje da to sutra ne čujem, toj djevojci nedostaje haljina! 451 00:48:42,725 --> 00:48:43,661 razumiješ 452 00:48:44,490 --> 00:48:45,425 Ona mi ga je dala. 453 00:48:46,361 --> 00:48:48,794 Pa, sjednite i onda pojedi svoju večeru. 454 00:48:54,283 --> 00:48:56,086 Zapamti da ćeš mi pomoći, 455 00:48:56,087 --> 00:48:59,063 Imam žele crkvu, za prodaju peciva u nedjelju. 456 00:48:59,146 --> 00:49:00,456 Stvarno mi se sviđa tvoja kosa. 457 00:49:00,457 --> 00:49:01,457 Uredan je. 458 00:51:03,038 --> 00:51:03,824 Što? 459 00:51:04,983 --> 00:51:05,996 Sjedni mi u krilo. 460 00:51:06,857 --> 00:51:07,530 Zašto? 461 00:51:08,278 --> 00:51:09,662 Jer je tako dobar osjećaj. 462 00:51:13,327 --> 00:51:14,375 Trebao bi sada ustati. 463 00:51:15,946 --> 00:51:17,368 Nešto drugačije? 464 00:51:18,565 --> 00:51:19,205 Što? 465 00:51:20,028 --> 00:51:20,889 Moram pogoditi. 466 00:51:23,731 --> 00:51:25,415 Oh, ne, tatice. Što si napravio? 467 00:51:25,976 --> 00:51:27,249 Odrezala sam šiške. 468 00:51:27,809 --> 00:51:28,632 Zašto ste to učinili? 469 00:51:29,905 --> 00:51:31,553 Jer sam htio biti cool poput tebe. 470 00:51:35,181 --> 00:51:35,779 sviđa li ti se 471 00:51:37,653 --> 00:51:38,438 Zašto ti se ne sviđa? 472 00:51:40,046 --> 00:51:41,094 Da, sviđa mi se. 473 00:51:51,022 --> 00:51:51,829 - Hej - Hej 474 00:51:52,241 --> 00:51:54,411 Evo što sam dobio tvoju kartu. Jeste li shvatili? 475 00:51:55,047 --> 00:51:57,254 - Da. - Bože, ne mogu vjerovati da si ga dobio. 476 00:51:57,553 --> 00:51:58,526 - Da. - Kako ga dobivaš? 477 00:51:59,051 --> 00:52:01,053 Moj prijatelj, ali ti čeka me u banci 478 00:52:01,232 --> 00:52:02,929 jer moram ići po njih jer ih je ipak dobio. 479 00:52:03,433 --> 00:52:05,563 U redu, moram ovo završiti moja bako, ali ću te upoznati. 480 00:52:13,632 --> 00:52:14,418 Gospođica? 481 00:52:15,391 --> 00:52:16,513 Što ti se toliko žuri? 482 00:52:17,299 --> 00:52:18,534 Dođi ovamo, skloni se s kiše. 483 00:52:18,834 --> 00:52:22,275 Ne mogu. Moram nabaviti kartu za Elvisa, Dobio sam kartu za Elvisa. 484 00:52:26,091 --> 00:52:26,875 požuri. 485 00:52:27,438 --> 00:52:28,523 Prijatelju, dolazim. 486 00:52:30,171 --> 00:52:31,368 požuri 487 00:52:39,523 --> 00:52:40,869 Bože, prestrašio si me! 488 00:52:42,404 --> 00:52:43,076 Što radiš ovdje? 489 00:52:43,786 --> 00:52:44,948 Rekao sam mu da se nađemo ovdje. 490 00:52:45,359 --> 00:52:46,668 Želi te vidjeti kako plešeš Elvis. 491 00:52:47,605 --> 00:52:49,062 Rekao sam mu da hoćeš tvoj Elvisov ples za njega. 492 00:52:49,438 --> 00:52:51,831 Oh. Pa, imaš li moju kartu? 493 00:52:57,031 --> 00:52:58,750 Prvo moraš otplesati svoj Elvisov ples. 494 00:52:59,349 --> 00:53:00,136 Zašto? 495 00:53:00,435 --> 00:53:01,146 Takav je bio dogovor. 496 00:53:01,707 --> 00:53:03,544 Rekao je da će nabaviti karte ako ste plesali svoj Elvis. 497 00:53:04,031 --> 00:53:06,051 Napravi ono što si napravio jutros. Pas gonič? 498 00:53:06,425 --> 00:53:07,510 Da. - U redu. 499 00:53:18,243 --> 00:53:18,841 Zašto? 500 00:53:19,516 --> 00:53:20,152 Takav je dogovor. 501 00:53:23,966 --> 00:53:24,714 Onda ću dobiti kartu? 502 00:53:25,314 --> 00:53:25,911 Da. 503 00:53:32,011 --> 00:53:33,881 Ne glupo, moraš uzeti sve je daleko. 504 00:54:02,815 --> 00:54:03,527 Mogu li sada dobiti kartu? 505 00:54:04,087 --> 00:54:04,910 Imam osjećaj u vezi s tobom. 506 00:54:05,809 --> 00:54:06,856 Molim vas, mogu li sada dobiti kartu? 507 00:54:07,604 --> 00:54:08,390 - Da - Molim te. 508 00:54:12,094 --> 00:54:13,258 - Hajdemo. - Samo želim svoju kartu. Molim. 509 00:54:14,500 --> 00:54:15,698 - Pjevaj. - Ne. 510 00:54:15,960 --> 00:54:16,821 pjevaj. 511 00:54:18,767 --> 00:54:19,290 Pjevati. 512 00:54:24,190 --> 00:54:26,397 Pomozite mi, molim vas. 513 00:54:28,081 --> 00:54:28,829 Pjeva vaš Elvis. 514 00:54:59,856 --> 00:55:00,791 Idemo, ti vozi kamion. 515 00:55:01,054 --> 00:55:03,337 - Ne, ne želim. - Hajdemo! 516 00:57:52,950 --> 00:57:55,683 Imam tvoju kutiju s munjom. 517 00:58:08,369 --> 00:58:10,804 Ovi ljudi su sišli iz New Yorka, Florida. 518 00:58:11,477 --> 00:58:13,610 Reci, brate Ronny, zašto ti propovijedati protiv rock n roll glazbe? 519 00:58:14,507 --> 00:58:17,317 Pa, prvi razlog zašto propovijedam protiv toga je zbog ovoga upravo ovdje Božja riječ. 520 00:58:17,505 --> 00:58:19,600 - Amen - Amen.. Vjerujem da ova glazba... 521 00:58:20,353 --> 00:58:23,944 je 100% odgovoran za delinkvenciju naše današnje mladosti. 522 00:58:24,767 --> 00:58:27,497 A razlog zašto vjerujem u to, jer Znam kakav je osjećaj kad pjevaš. 523 00:58:27,873 --> 00:58:29,108 Znam kakav je osjećaj kad ga slušaš, 524 00:58:29,729 --> 00:58:31,838 Poznajem zle misli i želje koje dođi.. 525 00:58:32,025 --> 00:58:33,309 ti kad te zanese ritam. 526 00:58:34,584 --> 00:58:35,527 I pitate prosječnu mladu osobu, 527 00:58:35,920 --> 00:58:39,056 što je to što im se ova glazba toliko sviđa oni reći ću vam jednu stvar. 528 00:58:39,810 --> 00:58:42,514 Nisam li ti rekao, to je ritam. to je ritam, to je ritam. 529 00:58:42,927 --> 00:58:44,347 to je ritam! 530 00:58:45,022 --> 00:58:46,481 A mi smo ovdje crkva koja voli glazbu, 531 00:58:47,266 --> 00:58:49,699 pjevamo naše hvalospjeve svaki tjedan Gospodinu 532 00:58:50,502 --> 00:58:52,595 Biblija kaže, učinite radosnim buka Gospodinu, 533 00:58:53,157 --> 00:58:57,048 ali nema ništa radosno o ovoj rock n roll glazbi, jer... 534 00:59:09,849 --> 00:59:11,832 hvala puno, hvala što ste došli. 535 00:59:13,178 --> 00:59:14,076 Neka vas Bog blagoslovi. 536 00:59:23,483 --> 00:59:26,027 - Ne osjećam se dobro. - Što je s tobom? Jeste li bolesni? 537 00:59:26,737 --> 00:59:29,283 - Da, gospođo. - Lewellen, eno tvog dečka. 538 00:59:31,004 --> 00:59:32,313 - Mogu li sada ići kući. Za nekoliko minuta, 539 00:59:32,502 --> 00:59:33,662 Moram provjeriti svoj žele. 540 00:59:34,112 --> 00:59:37,104 Idem na barf . - Ti si, sad se samo smiri. 541 00:59:37,966 --> 00:59:38,826 Odmah se vraćam. 542 00:59:40,099 --> 00:59:40,473 Prijatelj. 543 00:59:41,147 --> 00:59:41,932 Buddy, Buddy. 544 00:59:42,944 --> 00:59:44,044 Tko ti je prijatelj? 545 00:59:44,606 --> 00:59:45,504 Ovo je Grasshopper. 546 00:59:46,103 --> 00:59:47,825 Buddy me vodi vidjeti Elvis večeras. 547 00:59:48,874 --> 00:59:53,253 Ti si? Oh, jesi li to čuo, Lewellen? Ići će vidjeti Elvisa. 548 00:59:54,493 --> 00:59:55,915 Napravi Elvisa za nas, Lewellen? 549 00:59:57,187 --> 00:59:57,764 Gwendolyn.. 550 00:59:58,385 --> 01:00:01,570 - Možete doći i popiti sladoled s nama, ako želite. - Da, gospođo. 551 01:00:02,095 --> 01:00:02,771 hajde 552 01:00:03,038 --> 01:00:03,941 U redu, bok, bok, Buddy. 553 01:00:04,652 --> 01:00:05,400 Zbogom, bok, Grasshopperu. 554 01:00:06,074 --> 01:00:07,347 Skakavac, bok, sviđa mi se tvoje ime. 555 01:00:08,919 --> 01:00:12,698 Imat ćemo malo od Grammie' želea. 556 01:01:52,181 --> 01:01:52,968 Lewellen. 557 01:01:55,812 --> 01:01:56,598 Lewellen. 558 01:02:17,924 --> 01:02:18,786 Lewellen. 559 01:02:23,309 --> 01:02:24,172 Lewellen. 560 01:02:42,319 --> 01:02:43,591 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo, Buddy. 561 01:02:43,817 --> 01:02:45,238 - Hvala. - Zbogom, Grasshopperu. 562 01:02:45,539 --> 01:02:46,810 Bok Buddy. Bok gospođo. 563 01:02:47,073 --> 01:02:47,860 Zbogom, Buddy. 564 01:02:53,358 --> 01:02:54,331 - Hej, ljudi. - Zdravo, Buddy. 565 01:02:55,640 --> 01:02:56,501 Uđite, dečki. 566 01:02:56,803 --> 01:02:57,401 hajde 567 01:03:16,637 --> 01:03:17,834 Pokazat ću vam kako se to radi. 568 01:03:21,199 --> 01:03:22,023 Lewellen. 569 01:03:22,621 --> 01:03:23,183 Lewellen. 570 01:03:25,241 --> 01:03:25,803 Lewellen. 571 01:03:28,873 --> 01:03:31,604 - Oh, Buddy. - Makni se od mene. 572 01:03:32,389 --> 01:03:34,522 - Ne mogu pronaći Lewellena. - Kamo misliš da ideš? 573 01:03:35,195 --> 01:03:35,905 Nisam je vidio. 574 01:03:41,255 --> 01:03:42,078 Hajde, kauboju. 575 01:03:44,284 --> 01:03:45,296 nemoj to raditi 576 01:03:52,064 --> 01:03:52,925 Plešeš kao i tvoja djevojka. 577 01:05:27,676 --> 01:05:28,499 Baš si glup. 578 01:05:29,584 --> 01:05:31,791 - Baš si glup. Ne sviđaju mi ​​se ove stvari? 579 01:05:31,981 --> 01:05:33,625 - Baš si glup. - Ne mogu to podnijeti. 580 01:05:34,000 --> 01:05:36,435 - Baš si glup. - Ne mogu više izdržati. 581 01:05:37,182 --> 01:05:39,426 - Baš si glup. - Ne mogu više izdržati. 582 01:05:39,652 --> 01:05:41,820 - Baš si glup. - Ne mogu više izdržati. 583 01:06:46,693 --> 01:06:47,329 mama... 584 01:06:51,741 --> 01:06:52,864 Moja kći je mrtva. 585 01:06:53,724 --> 01:06:54,211 mama... 586 01:07:02,213 --> 01:07:06,442 Rekao sam ti, ako ikada postaviš ponovno na ovo imanje, ubit ću te. 587 01:07:07,079 --> 01:07:08,051 što hoćeš 588 01:07:10,857 --> 01:07:13,774 - Želim brinuti o Lewellenu. Lewellen je dobro. 589 01:07:14,559 --> 01:07:17,776 Ali želim je povesti sa sobom. Ne možeš je sa sobom, ona je moja. 590 01:07:20,694 --> 01:07:22,900 Rekao si da je tvoja, njen tata misli da je ona njegova.. 591 01:07:23,387 --> 01:07:25,519 - I ti misliš da je tvoja? - Ne, ne znam. 592 01:07:25,968 --> 01:07:27,051 Mislim da ona nije ničija. 593 01:07:28,587 --> 01:07:30,680 Jedina osoba kojoj pripada je ona sama. 594 01:07:30,831 --> 01:07:32,814 Oh, teško ti je govoriti, grešniče. 595 01:07:38,125 --> 01:07:38,873 Voljela sam ga. 596 01:07:39,470 --> 01:07:42,696 Sagriješio si, sa svojim muž vlastite sestre. 597 01:07:43,332 --> 01:07:46,026 Natjerao si ga da je oženi. - On ju je zatrudnjeo. 598 01:07:46,474 --> 01:07:49,055 Ali on me volio, mama. Ja sam bila ta, on je volio. 599 01:07:49,617 --> 01:07:51,451 Pa što je radio spavajući sa svojom sestrom? 600 01:07:51,826 --> 01:07:54,033 Bilo je samo jednom, jednom a nije to ni mislio. 601 01:07:54,296 --> 01:07:56,052 Lewellen je trebao biti moj, i ti to znaš. 602 01:07:56,692 --> 01:07:58,149 Jer ja sam bila ta koju je volio. 603 01:07:58,710 --> 01:07:59,422 Nikad te nije volio. 604 01:08:03,311 --> 01:08:04,022 I ti si ga željela. 605 01:08:05,295 --> 01:08:06,678 Zato ti još uvijek držeći ga u blizini. 606 01:08:13,859 --> 01:08:14,795 Hajde, upucaj me, mama. 607 01:08:16,777 --> 01:08:17,712 Nastavi. 608 01:08:21,807 --> 01:08:23,493 Trebam nekoga o kome ću se brinuti... 609 01:08:25,699 --> 01:08:27,570 Ne znaš se brinuti ni za sebe.. 610 01:08:29,851 --> 01:08:31,086 Ona treba mamu. 611 01:08:31,534 --> 01:08:32,956 Ja sam njezina mama. 612 01:08:37,471 --> 01:08:38,106 trebam te... 613 01:08:40,914 --> 01:08:41,886 Mama, molim te. 614 01:08:44,058 --> 01:08:44,994 trebam te... 615 01:08:49,033 --> 01:08:49,710 rekla sam ti. 616 01:08:51,917 --> 01:08:52,740 Moja kći je mrtva. 617 01:10:00,150 --> 01:10:00,899 Gospođica. 618 01:10:03,217 --> 01:10:03,965 Jeste li dobili kartu? 619 01:10:04,603 --> 01:10:05,426 br. 620 01:10:05,988 --> 01:10:06,549 Zašto ne? 621 01:10:08,290 --> 01:10:08,823 Ne želim to. 622 01:10:10,705 --> 01:10:12,761 Dođi ovamo, drži se ovog ždrepca, dok popravim ploču. 623 01:10:33,627 --> 01:10:34,226 Što je to? 624 01:10:36,135 --> 01:10:37,408 To je jako ružno što imaš tamo. 625 01:10:39,727 --> 01:10:40,998 Bolje da brineš o tome. 626 01:12:10,707 --> 01:12:11,305 Čegrtuša? 627 01:12:11,717 --> 01:12:13,252 Mama mi je uvijek govorila da ne... 628 01:12:13,701 --> 01:12:14,972 hodati u visokoj travi. 629 01:12:51,631 --> 01:12:53,390 Ohladi se, dečko. 630 01:13:44,538 --> 01:13:45,030 Mama? 631 01:13:55,584 --> 01:13:56,220 mama.. 632 01:14:28,076 --> 01:14:29,160 Charles? 633 01:15:25,440 --> 01:15:27,013 Sjećam se tih kasnih noći. 634 01:15:28,959 --> 01:15:30,718 a ja ću biti u krilu tvoje mame. 635 01:15:31,766 --> 01:15:34,011 Bila je tako velika, meka i topla. 636 01:15:35,282 --> 01:15:36,630 drži me tamo.. kao tamo i 637 01:15:36,781 --> 01:15:39,888 gorjet će velika vatra s tobom i Lucy i Willie May.. 638 01:15:41,682 --> 01:15:42,993 I svi bismo igrali, 639 01:15:43,967 --> 01:15:45,729 Bilo je tako lijepo, jednostavno sam morala zaplakati, 640 01:15:46,009 --> 01:15:48,033 Tamo sam se osjećala tako sigurno u naručju tvoje mame. 641 01:15:48,329 --> 01:15:49,758 I kad smo svi završili s pjevanjem 642 01:15:49,759 --> 01:15:50,759 mama će te nositi preko polja 643 01:15:51,443 --> 01:15:54,117 i skliznuti na kuhinjska vrata i staviti te u tvoj krevet... 644 01:15:54,123 --> 01:15:55,118 Bez buđenja mame. 645 01:15:55,339 --> 01:16:00,848 Oh, tvoja mama je bila dobra. Bila je tako dobra. 646 01:16:02,159 --> 01:16:02,982 Bože, nedostaje mi. 647 01:16:05,863 --> 01:16:07,098 Nedostaje mi. 648 01:16:13,608 --> 01:16:14,955 Zašto ne uzmeš Lewellena? 649 01:16:18,662 --> 01:16:20,533 - Ne mogu... - Mogla bi. 650 01:16:25,655 --> 01:16:27,600 Oči su joj prevelike, to me čini strahom. 651 01:16:28,269 --> 01:16:29,952 Gledajući se u ogledalo. 652 01:16:31,514 --> 01:16:32,955 Oh, ne osjećam se uzbuđeno.... 653 01:16:34,253 --> 01:16:37,842 Ponekad ne mogu disati, imam osjećaj sav ugušen, kad sam blizu nje. 654 01:16:38,815 --> 01:16:41,060 Možda ti, konačno, stavljaš svoje ruke 655 01:16:41,547 --> 01:16:43,744 sve oko sebe put tvoja mama nikad ne bi mogla. 656 01:16:51,935 --> 01:16:54,927 - Mame. - Mame. 657 01:17:10,594 --> 01:17:11,455 Lewellen. 658 01:17:14,707 --> 01:17:16,055 Zašto ne kažeš ništa? 659 01:17:19,830 --> 01:17:20,992 Zašto ne mogu razgovarati? 660 01:17:38,892 --> 01:17:39,643 Gospodine, 661 01:17:40,358 --> 01:17:41,033 molim te 662 01:17:41,672 --> 01:17:42,869 je da se moja beba popravlja 663 01:17:43,881 --> 01:17:45,117 molim te, dragi Bože. 664 01:17:48,746 --> 01:17:49,908 Ne dopustiti da umre. 665 01:17:53,572 --> 01:17:54,507 Ne znam što sam učinio. 666 01:17:56,638 --> 01:17:57,462 Ne mogu podnijeti. 667 01:17:59,071 --> 01:18:00,192 Molim te, Gospodine, 668 01:18:00,978 --> 01:18:01,764 molim te 669 01:18:18,025 --> 01:18:18,737 - Pjevaj. - Ne. 670 01:18:22,999 --> 01:18:24,908 - Pjevaj. - Ne. 671 01:19:02,827 --> 01:19:04,660 čuješ li Ne pružati. 672 01:19:06,530 --> 01:19:07,240 da 673 01:19:08,138 --> 01:19:11,017 - Misliš da i ti plešeš? - Volim Elvisa. 674 01:19:18,582 --> 01:19:19,556 Nemojte ništa piti. 675 01:19:19,818 --> 01:19:20,754 pušim cigaretu. 676 01:19:22,850 --> 01:19:23,636 Mislim da će umrijeti. 677 01:19:24,123 --> 01:19:24,684 što kažeš 678 01:19:25,134 --> 01:19:26,742 - A ako ona kaže? - Neće. 679 01:19:27,043 --> 01:19:30,036 I počnete govoriti tijekom sna? Možeš ti to... 680 01:19:30,262 --> 01:19:31,049 Prestani brinuti. 681 01:19:32,397 --> 01:19:34,605 - Mogla bi umrijeti i to je naša krivnja... - Nisam ja kriv ako ona umre. 682 01:19:35,018 --> 01:19:37,226 - Jeste li meteste iznutra. - Nema više. 683 01:19:37,823 --> 01:19:38,313 Da 684 01:19:39,359 --> 01:19:41,904 Što je pretpostavljeni mjerač? Čovjek je trebao ući u ženu. 685 01:19:42,698 --> 01:19:43,411 da 686 01:19:44,757 --> 01:19:45,581 naravno 687 01:20:37,682 --> 01:20:39,557 Imaš mračni duh u sebi. 688 01:20:41,951 --> 01:20:43,709 Duh koji vas pokušava probuditi. 689 01:20:45,881 --> 01:20:47,302 Želim spavati još malo. 690 01:20:49,286 --> 01:20:50,370 Sakrij to. 691 01:20:53,176 --> 01:20:54,187 Mi mali. 692 01:21:10,844 --> 01:21:12,265 Uđi unutra. 693 01:21:13,799 --> 01:21:14,436 Vai je dobro. 694 01:21:15,807 --> 01:21:17,154 Uskoro ću biti s tobom. 695 01:21:21,470 --> 01:21:22,575 što hoćeš 696 01:21:24,008 --> 01:21:25,879 Želim da uđeš i pjevaš sa mnom. 697 01:21:27,225 --> 01:21:28,048 Ne osjećam se dobro. 698 01:21:29,282 --> 01:21:30,031 Znam, gospođice, 699 01:21:30,929 --> 01:21:31,789 ja znam 700 01:21:33,285 --> 01:21:34,033 Želim ići kući. 701 01:21:35,231 --> 01:21:38,074 Samo uđi i prvo otpjevaj jednu pjesmu sa mnom. 702 01:21:39,533 --> 01:21:40,170 Pusti me na miru. 703 01:21:41,068 --> 01:21:42,639 Neću. Stvarno ne želim! 704 01:21:45,032 --> 01:21:46,528 Što ćeš učiniti s tom rupom? 705 01:21:49,970 --> 01:21:54,084 Kad vam ukradu ono što volite i otrgnuto od tebe, tamo je rupa. 706 01:21:54,757 --> 01:21:56,216 - Što ćeš učiniti s tim? - Začepi. 707 01:21:57,226 --> 01:21:59,656 Moraš popuniti sva ta prazna šupljina. 708 01:22:00,032 --> 01:22:01,790 Moraš ih napuniti kad postanu opaki. 709 01:22:02,430 --> 01:22:04,262 Postaju zli i pojedu te živog. 710 01:22:04,526 --> 01:22:05,088 zlobno! 711 01:22:05,387 --> 01:22:06,701 Ti si samo crnja, znaš? 712 01:22:07,075 --> 01:22:08,123 samo crnac. 713 01:22:09,843 --> 01:22:11,380 I ti, missie. Ne, nisam. 714 01:22:11,567 --> 01:22:12,617 i ti si, Ne, nisam. 715 01:22:12,804 --> 01:22:14,264 O da, jesi 716 01:22:14,489 --> 01:22:15,990 Dopuštaš im da ti naprave jedan. 717 01:22:16,701 --> 01:22:18,758 Način na koji te ljudi tretiraju čini te crnčugom. 718 01:22:19,735 --> 01:22:21,381 Način na koji te ljudi omalovažavaju 719 01:22:21,984 --> 01:22:24,866 prozivati te i pljuvati 720 01:22:25,201 --> 01:22:27,746 petljati se s tobom. Ljudi koji vas pokušavaju natjerati da mrzite sami sebe, 721 01:22:28,232 --> 01:22:30,401 oduzeti ti sve ono što najviše voliš. 722 01:22:31,300 --> 01:22:32,160 Dopustit ćeš im da ti to urade? Ha? 723 01:22:33,507 --> 01:22:37,137 Ne kažem da život nije težak. jeste. Ali ne smiješ im dopustiti da pobijede. 724 01:22:37,361 --> 01:22:39,644 - Pusti me na miru. ne smiješ im dopustiti... 725 01:22:41,423 --> 01:22:42,395 mrzim te... 726 01:22:42,808 --> 01:22:43,668 mrzim te... 727 01:22:44,309 --> 01:22:45,659 - Pusti me na miru ne smiješ dopustiti... 728 01:22:45,885 --> 01:22:49,138 ...bez tvog duha - Pusti me na miru, mrzim te. 729 01:22:49,476 --> 01:22:50,337 Pusti me na miru. 730 01:22:53,756 --> 01:22:54,729 ustani. ustani. 731 01:23:52,513 --> 01:23:53,971 Ne mogu se više tresti. 732 01:23:56,102 --> 01:23:57,374 Ne moraš se tresti. 733 01:23:58,794 --> 01:24:02,571 Ako stojiš mirno možeš posegnuti dublje u zvuk. 734 01:24:11,508 --> 01:24:12,518 Ne znam pjevati. 735 01:24:13,415 --> 01:24:15,066 Skriva se u mraku Lewellen. 736 01:24:16,599 --> 01:24:19,477 Stanite mirno i posegnite duboko. 737 01:24:22,395 --> 01:24:23,442 Stani mirno. 738 01:24:26,359 --> 01:24:30,061 Stoj vrlo, vrlo mirno. 739 01:24:38,590 --> 01:24:39,788 Evo ga. 740 01:26:58,322 --> 01:26:59,896 Čegrtuša je dobila moćan lijek.. 741 01:27:02,441 --> 01:27:04,273 Ako budeš dobar kad završiš... 742 01:27:04,947 --> 01:27:06,892 duhovi lete slobodno 743 01:27:07,866 --> 01:27:09,811 a duhovi ne jure za tobom 744 01:27:12,768 --> 01:27:13,518 ako to ne učiniš 745 01:27:14,078 --> 01:27:16,585 duhovi klize za vama i izluđuju vas. 746 01:27:18,418 --> 01:27:22,010 Uvijek se nekako mora napraviti dobro od onoga što može zastati u tebi 747 01:27:36,519 --> 01:27:37,530 Za tebe da se treseš. 748 01:27:56,884 --> 01:27:57,819 Pogledaj se. 749 01:28:01,148 --> 01:28:02,119 volim te 750 01:28:28,727 --> 01:28:29,400 Što imaš tamo? 751 01:28:41,812 --> 01:28:42,673 Znaš, razmišljam... 752 01:28:45,759 --> 01:28:48,937 Sada imam ograđeno dvorište, u ovo novo mjesto u koje sam se doselio, 753 01:28:50,321 --> 01:28:51,182 Bilo bi super za psića. 754 01:28:55,259 --> 01:28:56,531 Ali i ti bi došao. 755 01:28:57,690 --> 01:28:59,262 Jer nisam mogao to prihvatiti sasvim sam, znaš? 756 01:29:01,060 --> 01:29:02,033 I ti to možeš. 757 01:29:04,351 --> 01:29:05,511 I on te treba. 758 01:29:13,890 --> 01:29:15,201 Jednostavno nisam mogao disati, Lewellen. 759 01:29:16,622 --> 01:29:17,633 Nisam mogla disati. 760 01:29:20,702 --> 01:29:22,012 Bio sam uplašen, znaš? 761 01:29:25,902 --> 01:29:27,212 Osjećam da sada mogu disati. 762 01:29:32,338 --> 01:29:33,645 Napravio sam sobu za tebe. 763 01:29:34,842 --> 01:29:37,049 A gramofon? - Da, želim 764 01:29:37,050 --> 01:29:38,050 Imam.. imam igrača. 765 01:29:40,041 --> 01:29:41,499 Samo uđi ovamo, hajde 766 01:29:44,266 --> 01:29:45,350 Moram provjeriti i vidjeti. 767 01:29:51,334 --> 01:29:53,016 Samo ne mogu reći da ne možeš.. zar ne? 768 01:29:58,424 --> 01:29:59,432 Čekat ću ovdje. 769 01:30:01,640 --> 01:30:02,802 Ja ću te čekati ovdje. 770 01:30:29,848 --> 01:30:30,564 Jesam li shvatio? 771 01:30:34,897 --> 01:30:35,962 Shvaćam. 772 01:30:36,772 --> 01:30:37,406 Tata? 773 01:30:40,959 --> 01:30:41,707 Da, gospođo. 774 01:30:46,942 --> 01:30:47,952 volim te 775 01:30:51,021 --> 01:30:52,143 Da, gospođo.