1 00:00:03,720 --> 00:00:06,723 [Άνθρωπος] Την τελευταία φορά, στον Ηρακλή. Έχεις ολοκληρώσει τη ζωή μου. 2 00:00:06,723 --> 00:00:09,676 Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω για μεγαλύτερο δώρο. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,781 Δεν έχω μετανιώσει. 4 00:00:14,781 --> 00:00:19,869 - Σε αγαπώ, μητέρα. -[ Αλκμήνη ] Χωρίς τύψεις. 5 00:00:20,887 --> 00:00:23,373 Τι θέλετε; Γιατί είσαι εδώ τώρα; 6 00:00:23,790 --> 00:00:25,792 Ήρθε η ώρα να πάρεις η θέση που δικαιούσαι. 7 00:00:25,792 --> 00:00:29,245 Στο πλευρό μου. Απόφαση οι θεοί του Ολύμπου. 8 00:00:29,245 --> 00:00:31,748 Νομίζουμε ότι θα μπορούσε να είναι το σωστό για σένα, Ο Ηρακλής. 9 00:00:31,748 --> 00:00:34,734 Να πάω στον Όλυμπο. Ναι. 10 00:00:34,734 --> 00:00:38,538 Ίσως είχε δίκιο ο Δίας. Άνθρωποι θα ήταν καλύτερα μαζί σου, 11 00:00:38,538 --> 00:00:41,441 -Ξέρεις, εκεί πάνω. - Τι απαντάς; 12 00:00:41,441 --> 00:00:43,793 Είμαι έτοιμος να πάω. 13 00:01:09,786 --> 00:01:13,873 Σίγουρα δεν με θέλεις να κολλήσω; Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό. 14 00:01:13,873 --> 00:01:18,378 Άλλωστε... έχω αρκετά αναμνήσεις σε εκείνο το σπίτι να μου κάνει παρέα. 15 00:01:18,845 --> 00:01:21,347 Θαυμάζω τη δύναμή σου, Τζέισον. 16 00:01:21,347 --> 00:01:25,235 Η Αλκμήνη δεν θα το έκανε θέλω να ξοδέψω τα υπόλοιπα της ζωής μου πένθος. 17 00:01:25,235 --> 00:01:29,689 Θα πάρει χρόνο, αλλά Θα είμαι εντάξει. 18 00:01:32,192 --> 00:01:34,194 Ξέρεις που πας; 19 00:01:34,194 --> 00:01:36,696 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί η μητέρα μου τις τελευταίες μέρες. 20 00:01:36,696 --> 00:01:38,698 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, Νιώθω ότι της χρωστάω μια επίσκεψη. 21 00:01:39,199 --> 00:01:41,701 Πόσο καιρό έχει περάσει; [Χλευάζει] Πολύ μεγάλο. 22 00:01:41,701 --> 00:01:45,205 Ξέρεις, ήμουν τέτοιος ταραχοποιός όταν ήμουν παιδί. 23 00:01:45,205 --> 00:01:49,592 Μετά, μόλις το σκέφτηκα Ήμουν αρκετά μεγάλος, απλά... [Κάνει συριγμό] 24 00:01:49,592 --> 00:01:51,311 Παντρεύτηκε ξανά πριν κανα δυο χρονια. 25 00:01:51,311 --> 00:01:53,313 Σε έναν ποιητή. 26 00:01:53,313 --> 00:01:55,815 Δεν τον έχω καν γνωρίσει. [Γέλια] 27 00:01:56,316 --> 00:02:00,653 Άσωτος γιος. Είμαι σίγουρος ότι της λείπεις. Θα καταλάβει. 28 00:02:05,975 --> 00:02:08,478 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζέισον. [Μαλακά] Κι εσύ. 29 00:02:11,347 --> 00:02:14,617 Ο Ιόλαος; 30 00:02:14,617 --> 00:02:18,471 Ξέρω ότι δεν έχω να το πω αυτό. 31 00:02:18,471 --> 00:02:20,473 Αλλά δεν ήταν εύκολο για να σε αφήσει ο Ηρακλής. 32 00:02:27,881 --> 00:02:30,617 [Booming Thunder] 33 00:02:30,617 --> 00:02:33,119 [Σφύριγμα ανέμου] 34 00:02:33,119 --> 00:02:36,122 Έχοντας ακόμα αμφιβολίες, δεν είσαι; 35 00:02:36,122 --> 00:02:37,807 Φυσικά και είμαι. 36 00:02:37,807 --> 00:02:40,810 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις μια θνητή καρδιά. [Γέλια] 37 00:02:40,810 --> 00:02:44,030 Ποτέ δεν είναι εύκολο να το αφήσεις μιας ζωής που έχτισες. 38 00:02:44,030 --> 00:02:46,282 Οι άνθρωποι που νοιάζεσαι. 39 00:02:46,282 --> 00:02:48,284 Έχετε μια νέα ζωή να χτίσεις τώρα. 40 00:02:48,768 --> 00:02:51,254 Αυτή είναι η μοίρα σου, Ο Ηρακλής. 41 00:02:51,254 --> 00:02:55,391 Έλα! Ελάτε μαζί μου στον Όλυμπο, ως θεός. 42 00:03:14,878 --> 00:03:16,713 Καλώς ήρθες σπίτι, γιε. 43 00:03:23,236 --> 00:03:26,206 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 44 00:03:26,206 --> 00:03:28,408 μια εποχή μύθων και θρύλων, 45 00:03:28,408 --> 00:03:31,444 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 46 00:03:31,444 --> 00:03:34,047 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 47 00:03:34,047 --> 00:03:37,784 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-- 48 00:03:37,784 --> 00:03:40,153 Ο Ηρακλής. 49 00:03:40,153 --> 00:03:44,123 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 50 00:03:44,123 --> 00:03:46,693 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 51 00:03:46,693 --> 00:03:50,296 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τα μινιόν της κακής μητριάς του, Ήρας, 52 00:03:50,296 --> 00:03:53,433 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 53 00:03:53,433 --> 00:03:55,418 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 54 00:03:55,418 --> 00:03:58,905 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,074 θα υπήρχε... Ηρακλής. 56 00:04:01,074 --> 00:04:03,576 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 57 00:04:18,041 --> 00:04:19,008 Χαίρε! 58 00:04:24,697 --> 00:04:28,067 [Ηρακλής] Πάει καιρός. μου αρέσει τι κάνατε με το μέρος. 59 00:04:28,067 --> 00:04:29,936 [Δίας] Α, δεν είναι πολλά, αλλά είναι σπίτι. 60 00:04:32,322 --> 00:04:36,259 Όλη η ιστορία καταγράφεται εδώ: 61 00:04:36,259 --> 00:04:40,480 Το παρελθόν, το παρόν, υφασμένα σε μια ταπισερί του χρόνου. 62 00:04:42,482 --> 00:04:44,484 Ματιά. 63 00:04:48,638 --> 00:04:50,523 Αργότερα-- [Αηχώ] 64 00:04:51,858 --> 00:04:53,860 ο Ιόλαος. 65 00:04:53,860 --> 00:04:56,362 [Γέλια] Ήταν η μέρα που γνωριστήκαμε. 66 00:04:56,362 --> 00:04:58,364 Είσαι θεός τώρα. 67 00:04:58,364 --> 00:05:01,367 Μπορείτε να κοιτάξετε πίσω οποιοδήποτε μέρος της ζωής σας. 68 00:05:03,870 --> 00:05:06,372 Τι συμβαίνει; 69 00:05:07,373 --> 00:05:10,259 Νομίζω ότι θα προτιμούσα κρατήστε το παρελθόν μέσα σας. 70 00:05:10,259 --> 00:05:13,363 Σημαίνει περισσότερα σε μένα έτσι. 71 00:05:13,363 --> 00:05:18,251 Λοιπόν, τότε... δοκιμάστε το παρόν. 72 00:05:24,824 --> 00:05:27,243 Είναι η Μητέρα. 73 00:05:27,243 --> 00:05:31,497 Βλέπεις, δεν το κάνεις πρέπει να πω αντίο σε αυτούς που αγαπάς. 74 00:05:32,882 --> 00:05:34,884 [Ηρακλής] Φαίνεται χαρούμενη. 75 00:05:34,884 --> 00:05:38,388 [Δίας] Αν κάποιος αξίζει να είναι στα Ηλύσια Πεδία, 76 00:05:38,388 --> 00:05:40,139 είναι η Αλκμήνη. 77 00:05:40,139 --> 00:05:43,142 Δεν πέρασε μια μέρα... 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,144 που δεν έχω την κοίταξε. 79 00:05:45,144 --> 00:05:47,146 Δηλαδή έχεις παρακολουθήσει όλη της τη ζωή; 80 00:05:47,146 --> 00:05:51,034 Πάντα ήταν... εξαιρετικός. 81 00:05:51,034 --> 00:05:55,254 [Ήρα] Α, είναι αυτή τώρα; Λοιπόν-- 82 00:05:55,254 --> 00:05:57,073 Αυτό είναι τι κάνεις όλη μέρα, ε; 83 00:05:57,573 --> 00:05:59,575 Καθίστε γύρω και κατασκοπεύει ανθρώπους; 84 00:05:59,575 --> 00:06:01,577 Η γνώση είναι δύναμη, Ηρακλή. 85 00:06:01,577 --> 00:06:03,463 Τι καλό είναι η δύναμη, 86 00:06:03,463 --> 00:06:06,299 αν δεν το χρησιμοποιήσετε να αλλάξουν τα πράγματα προς το καλύτερο; 87 00:06:07,717 --> 00:06:10,169 Που πάτε; Οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μου. 88 00:06:10,169 --> 00:06:12,672 Αλλά μόλις έφτασες εδώ! Κοίτα, χωρίς προσβολή. 89 00:06:12,672 --> 00:06:15,625 Αλλά ήρθα εδώ για να προσπαθήσω και φτιάξε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 90 00:06:15,625 --> 00:06:19,379 Μπορεί τώρα να είμαι θεός, αλλά αυτό δεν αλλάζει αυτό που είμαι. 91 00:06:19,379 --> 00:06:21,798 Πίστεψε με, Ηρακλή, 92 00:06:21,798 --> 00:06:24,300 Δεν θέλω να αλλάξεις ποιος είσαι. 93 00:06:24,300 --> 00:06:26,803 εγω... 94 00:06:26,803 --> 00:06:28,805 Είμαι απλά περήφανος να σε έχω γιο μου. 95 00:06:33,526 --> 00:06:35,395 Θα ολοκληρώσουμε την περιοδεία όταν επιστρέψω. 96 00:06:35,395 --> 00:06:38,064 μμ. 97 00:06:47,306 --> 00:06:50,726 Με συγχωρείτε. Ε, ζει η Ερυθεια εδω; 98 00:06:50,726 --> 00:06:54,647 - Ποιος θέλει να μάθει; -[ Γυναίκα ] Ιόλαος; 99 00:06:54,647 --> 00:06:56,632 [Αναπνοή] 100 00:06:58,134 --> 00:07:00,603 Γεια σου, μητέρα. 101 00:07:03,573 --> 00:07:05,458 [Γέλια] 102 00:07:10,997 --> 00:07:13,499 Αυτή είναι μια τέτοια έκπληξη! 103 00:07:14,434 --> 00:07:16,819 Ετσι. 104 00:07:16,819 --> 00:07:21,057 - Είσαι ο Ιόλαος. - Και πρέπει να είσαι ο Πάντιον. 105 00:07:25,178 --> 00:07:28,147 Χαίρομαι που μπορούμε συναντηθούν επιτέλους. 106 00:07:28,147 --> 00:07:29,966 Εγώ-Λυπάμαι που δεν ήμουν στο γάμο σου. 107 00:07:31,934 --> 00:07:33,936 Ήμασταν εγώ και ο Ηρακλής στις Μυκήνες, 108 00:07:33,936 --> 00:07:37,390 ασχολούμαι με ένα... μεγάλο, χμ, αναπνοή φωτιάς-- 109 00:07:37,390 --> 00:07:40,209 Μην ανησυχείς. Δεν σε περιμέναμε εκεί. 110 00:07:41,644 --> 00:07:43,646 Αυτό που σημαίνει Pandion είναι... 111 00:07:44,147 --> 00:07:47,283 ξέραμε ότι ήσουν απασχολημένος. Ναι. 112 00:07:47,283 --> 00:07:50,953 Λοιπόν, ε-- Έτσι τέλος πάντων, ε... λυπάμαι. 113 00:07:52,205 --> 00:07:53,723 Και, ε... [Γέλια] 114 00:07:54,223 --> 00:07:56,726 Ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό, αλλά... 115 00:07:56,726 --> 00:07:59,195 Λοιπόν, μου έλειψες. 116 00:07:59,195 --> 00:08:03,199 Έλα μέσα. ήμουν μόλις ετοιμάζω το μεσημεριανό γεύμα. [Γέλια] 117 00:08:13,075 --> 00:08:17,180 - [ Ουρλιάζοντας ] Βοήθησέ με! - Μπαμπά! Πατερούλης! 118 00:08:17,180 --> 00:08:20,399 Υπομονή, Θαλώνιε! Έστειλα για βοήθεια! 119 00:08:20,399 --> 00:08:22,702 [Κραυγές] [Κορίτσι] Μαμά, βοήθησέ τον! Πατερούλης! 120 00:08:25,671 --> 00:08:28,024 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω. -Βοηθήστε με! 121 00:08:28,024 --> 00:08:30,426 [Μαλακά] Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί. 122 00:08:45,274 --> 00:08:49,078 [Γυναίκα] Τι; [Αναπνεύσεις] Οι θεοί να είναι δοξασμένοι! 123 00:08:52,882 --> 00:08:57,270 [Αναπνεύσεις, γέλια] Μπαμπά! 124 00:08:57,270 --> 00:09:00,973 [Γελώντας, Φλυαρία] 125 00:09:04,310 --> 00:09:07,813 Έχετε μερικά. Σας ευχαριστώ. 126 00:09:07,813 --> 00:09:09,815 Είχα ξεχάσει πόσο καλό ένα σπιτικό γεύμα θα μπορούσε να είναι. 127 00:09:09,815 --> 00:09:12,318 [Χλευάζει] 128 00:09:13,819 --> 00:09:17,323 Πες μας περισσότερα για τον Ηρακλή. 129 00:09:17,323 --> 00:09:20,826 Μπα. Έχω--μίλησα πάρα πολύ ήδη. 130 00:09:20,826 --> 00:09:24,313 Εξάλλου, σας το έχω ήδη πει όλα τα ζουμερά μέρη. 131 00:09:24,814 --> 00:09:28,551 - Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για εσάς τους δύο. - Θα ήθελες; 132 00:09:28,551 --> 00:09:32,204 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; Θέλω να πω, σου έλειψε τόσο πολύ. 133 00:09:32,204 --> 00:09:36,509 -Πάντιον. -Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Ο γιος σου πέφτει από το μπλε... 134 00:09:36,509 --> 00:09:39,712 μετά ποιος ξέρει πόσο καιρό, και σας περιμένει να καλωσορίσετε τον σπίτι με ανοιχτές αγκάλες. 135 00:09:39,712 --> 00:09:44,450 - Μην το κάνεις αυτό. - Δεν περιμένω τίποτα από κανέναν από εσάς. 136 00:09:44,450 --> 00:09:48,004 Και ξέρω εγώ δεν έχω πάει τόσο πολύ εδώ όπως θα έπρεπε, αλλά... 137 00:09:48,004 --> 00:09:52,124 [Γέλια] εγω-απλα-- 138 00:09:52,124 --> 00:09:54,160 Ήθελα να--Χμ- 139 00:09:54,160 --> 00:09:57,079 Δεν ξέρεις καν γιατί ήρθες, έτσι; 140 00:09:57,079 --> 00:10:00,499 Νομίζω ότι νιώθεις χαμένος χωρίς τον φίλο σου. 141 00:10:00,499 --> 00:10:02,918 Σταμάτησες για έναν ώμο για να κλάψετε. 142 00:10:02,918 --> 00:10:04,787 Άκου, φίλε, δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 143 00:10:04,787 --> 00:10:08,824 - Και ποιος φταίει; - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 144 00:10:08,824 --> 00:10:12,111 [ Εισπνέει ] Είναι μεταξύ μας. 145 00:10:12,111 --> 00:10:13,980 Μου έγινε πρόβλημα... 146 00:10:13,980 --> 00:10:17,366 κάθε βράδυ που σε έβλεπα κλάψε να κοιμηθείς, 147 00:10:17,366 --> 00:10:19,619 γιατί νόμιζες σε είχε εγκαταλείψει! 148 00:10:21,120 --> 00:10:23,039 Είναι αλήθεια αυτό; 149 00:10:24,857 --> 00:10:28,794 Αγάπη μου, πρέπει πες του πώς νιώθεις. 150 00:10:32,999 --> 00:10:35,668 Καλώς ήρθες σπίτι. 151 00:10:44,877 --> 00:10:48,698 [Ήρα] Φαίνονται τόσο ασήμαντα από εδώ ψηλά, έτσι δεν είναι; 152 00:10:55,071 --> 00:10:57,940 Ο μόνος που κοιτάζει ασήμαντο για μένα, Ήρα είσαι εσύ. 153 00:10:59,408 --> 00:11:04,280 Δεν ήρθα εδώ... να πολεμήσω μαζί σου Ηρακλή. 154 00:11:04,280 --> 00:11:07,016 Ήρθα να κάνω μια προσφορά. 155 00:11:07,016 --> 00:11:10,269 Μπορεί και να το αποκαλέσεις μια προσφορά ειρήνης. 156 00:11:10,269 --> 00:11:12,755 [Χλευάζει] Ειρήνη. 157 00:11:12,755 --> 00:11:16,242 Παρά τις διαφορές μας, πάντα είχαμε... 158 00:11:16,242 --> 00:11:18,811 την περιφρόνησή μας για τον Δία από κοινού. 159 00:11:25,317 --> 00:11:28,821 Εσύ και εγώ έχουμε τίποτα κοινό. [Γέλια] 160 00:11:36,746 --> 00:11:39,248 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 161 00:11:39,248 --> 00:11:42,651 Κάποτε αγάπησα τον πατέρα σου, και ο πατέρας σου με αγαπούσε... [Χλευάζει] 162 00:11:42,651 --> 00:11:48,140 μέχρι κάτι άλλο τράβηξε το μάτι του. 163 00:11:48,641 --> 00:11:53,145 Όσο δυνατός κι αν ήταν ο δεσμός μας, δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί τη γοητεία του για την ανθρωπότητα. 164 00:11:53,145 --> 00:11:55,548 [Χλευάζει] Ω, σε παρακαλώ, Ήρα! 165 00:11:55,548 --> 00:11:58,050 Δεν έχεις αγαπήσει ποτέ οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σας. 166 00:11:58,050 --> 00:12:01,520 Δεν άντεχες να χάσεις η δύναμή σου με τον Δία. έκανες σίγουρα ο κόσμος ένιωσε τον πόνο σου. 167 00:12:02,021 --> 00:12:04,023 Ήθελα να καταλάβει ο Δίας τι μου είχε κάνει. 168 00:12:04,023 --> 00:12:05,908 Ο κόσμος ήταν τυχαίος. 169 00:12:05,908 --> 00:12:08,794 Όχι σε μένα! 170 00:12:10,296 --> 00:12:12,298 Είσαι θεός τώρα. 171 00:12:12,298 --> 00:12:15,301 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου πια, Ηρακλή. 172 00:12:15,801 --> 00:12:18,304 Είναι ο Δίας που περιφρονώ! 173 00:12:18,304 --> 00:12:20,306 Και δεν είμαι μόνος. 174 00:12:20,306 --> 00:12:22,391 Γιατί δεν λες απλά τι έχεις να πεις; 175 00:12:22,391 --> 00:12:25,694 Πιστεύετε πραγματικά σε έφερε στον Όλυμπο... 176 00:12:25,694 --> 00:12:28,697 μόνο για να βοηθήσω την ανθρωπότητα; 177 00:12:35,471 --> 00:12:37,973 Ζεύς! [Αηχώ] 178 00:12:40,643 --> 00:12:44,346 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Η Ήρα σε έπιασε, έτσι δεν είναι; 179 00:12:44,346 --> 00:12:47,349 Πες μου ότι κάνει λάθος. Πες μου ότι δεν έχεις κράτησε κάτι από μένα. 180 00:12:47,349 --> 00:12:49,802 Δεν είναι τόσο απλό. 181 00:12:49,802 --> 00:12:52,304 Η Ήρα δεν σταματούσε με τίποτα να με βγάλει από τον Όλυμπο. 182 00:12:52,738 --> 00:12:54,640 Γι' αυτό με έφερες εδώ; 183 00:12:54,640 --> 00:12:56,876 Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται! 184 00:12:57,376 --> 00:13:00,880 Πες μου μόνο την αλήθεια για μια φορα! 185 00:13:00,880 --> 00:13:05,384 Μου είπες ψέματα, έτσι Θα ερχόμουν εδώ και θα προστατεύσω εσύ εναντίον των άλλων θεών; 186 00:13:07,803 --> 00:13:09,588 Απάντησέ μου! 187 00:13:10,973 --> 00:13:15,261 Ναι Ηρακλή. το έκανα. 188 00:13:20,032 --> 00:13:23,469 σε εμπιστεύτηκα. Όλα όσα είπες ήταν ψέμα. 189 00:13:23,469 --> 00:13:25,571 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 190 00:13:25,571 --> 00:13:28,457 Το εννοούσα όταν είπα ότι ήμουν περήφανος να σε έχω γιο μου. 191 00:13:28,457 --> 00:13:31,594 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι περήφανος στον γιο σου. 192 00:13:31,594 --> 00:13:33,479 Γιατί δεν το έκανες ζητήσω τη βοήθειά μου; 193 00:13:33,479 --> 00:13:36,899 Ήξερα πώς ένιωθες για μένα. Δεν ήθελα να ρισκάρω... 194 00:13:36,899 --> 00:13:38,784 ότι θα με αρνηθείς. [Χλευάζει] 195 00:13:39,285 --> 00:13:43,189 - Λοιπόν, τώρα δεν θα μάθεις ποτέ. - Τώρα, μην φύγεις από εμένα! 196 00:13:46,408 --> 00:13:48,911 Είχες την προστασία μου από τότε που ήσουν αγόρι. 197 00:13:48,911 --> 00:13:53,415 - Είσαι το ίδιο. - Σου χρωστάω; 198 00:13:53,415 --> 00:13:55,417 Έχετε επιτρέψει τις μεγαλύτερες λύπες της ζωής μου. 199 00:13:55,918 --> 00:13:59,421 Πού ήταν τότε η προστασία σου; Δεν σου χρωστάω τίποτα! 200 00:14:01,340 --> 00:14:05,227 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα την ώρα... όταν θα έπαιρνες το μέρος της Ήρας. 201 00:14:05,227 --> 00:14:07,963 Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 202 00:14:07,963 --> 00:14:10,850 Όσο με αφορά, εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 203 00:14:10,850 --> 00:14:14,653 Αν φύγεις τώρα, μην γυρίσεις! 204 00:14:14,653 --> 00:14:17,973 Φρόντισε τον εαυτό σου, μπαμπά. Σε αυτό είσαι καλύτερος. 205 00:14:36,742 --> 00:14:38,744 Ω! Γιατί-- [Γέλια] 206 00:14:40,246 --> 00:14:44,350 Με τρόμαξες. Δεν εννοούσα να σε τρομάξει, 207 00:14:44,350 --> 00:14:48,070 Αλκμήνη. λυπάμαι. Έχουμε γνωριστεί; 208 00:14:48,070 --> 00:14:53,392 [ Εισπνέει ] Τώρα, έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο να γίνεις... 209 00:14:53,392 --> 00:14:55,394 οι πιο στενοί φίλοι. 210 00:14:55,394 --> 00:14:58,881 [Tunder Rumbling] 211 00:15:16,165 --> 00:15:19,451 Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Μπορώ να τα καταφέρω. 212 00:15:19,451 --> 00:15:21,954 Μητέρα! [Αναστεναγμοί] 213 00:15:23,389 --> 00:15:25,391 Μητέρα. 214 00:15:28,394 --> 00:15:30,396 Ξέρω ότι σε πλήγωσα. 215 00:15:32,398 --> 00:15:36,402 Αν το κρατήσεις μέσα, απλά θα γίνει κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 216 00:15:36,402 --> 00:15:38,904 Πάντα σε ήθελα να βγω στον κόσμο, 217 00:15:38,904 --> 00:15:42,908 και κάνε μια ζωή, Ιόλαε, 218 00:15:42,908 --> 00:15:46,412 και χαίρομαι που το έκανες. [ Λαχάνιασμα ] 219 00:15:46,412 --> 00:15:48,914 Απλώς νόμιζα ότι θα ήμουν ένα μεγαλύτερο μέρος του. 220 00:15:50,416 --> 00:15:52,067 λυπάμαι πολύ. 221 00:15:55,070 --> 00:15:58,073 Όταν με άφησε ο πατέρας σου, 222 00:15:58,073 --> 00:16:00,075 Ήμουν τόσο πληγωμένος. 223 00:16:00,576 --> 00:16:05,514 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς θα διάλεγε μια ζωή στον πόλεμο για μια ζωή μαζί μου. 224 00:16:05,514 --> 00:16:09,518 - Ήταν η απώλεια του. - Αυτό είπα στον εαυτό μου. 225 00:16:09,518 --> 00:16:12,021 Μέχρι που έφυγες κι εσύ. 226 00:16:12,021 --> 00:16:14,473 Και μετά είχα να αναρωτιέμαι αν... 227 00:16:14,473 --> 00:16:16,909 ίσως να έκανα κάτι για να σας διώξει και τους δύο. 228 00:16:17,409 --> 00:16:20,512 Όχι. Όχι! 229 00:16:20,512 --> 00:16:22,514 Τα έκανες όλα σωστά. 230 00:16:22,514 --> 00:16:25,934 Είμαι εγώ. Είμαι αυτός που έκανε όλα τα λάθη. 231 00:16:25,934 --> 00:16:31,440 Μπαίνοντας σε μπελάδες. Κλοπή. [Αναστεναγμοί] 232 00:16:31,440 --> 00:16:36,011 Δεν μπορούσα να επιστρέψω, γιατί ντρεπόμουν σε βάλω σε όλα αυτά. 233 00:16:36,512 --> 00:16:38,998 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Ήσουν παιδί. 234 00:16:38,998 --> 00:16:41,950 [Γέλια] ξέρω. 235 00:16:43,452 --> 00:16:45,954 υποθέτω... Ήθελα να είμαι το είδος του ανθρώπου... 236 00:16:46,438 --> 00:16:47,923 θα μπορούσατε να είστε περήφανοι. 237 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Σε αγαπώ, γιε μου. Αλλά η αλήθεια είναι, 238 00:16:51,593 --> 00:16:55,097 Δεν σε ξέρω αρκετά καλά να είμαι περήφανος για σένα. 239 00:16:58,534 --> 00:17:02,955 [Ηρακλής] Μάνα, Προσπαθώ να λύσω τα πράγματα με τον Δία, όπως ήθελες. 240 00:17:02,955 --> 00:17:05,424 [ Αναστεναγμοί ] Αλλά ίσως δεν ήταν γραφτό να είναι. 241 00:17:06,875 --> 00:17:09,378 Ξέρω αν ήσουν εδώ, θα... 242 00:17:09,378 --> 00:17:14,883 πες ότι πρέπει να τον δεχτώ για το ποιος είναι, αλλά... 243 00:17:14,883 --> 00:17:17,886 Θεοί. Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους, δεν μπορείς... 244 00:17:21,356 --> 00:17:26,361 Παρόλο που θα το κάνει ποτέ δεν αλλάζω, δεν μπορώ του γυρίσω την πλάτη. 245 00:17:26,361 --> 00:17:29,364 Καλώς ή κακώς, αυτός, ε-- 246 00:17:29,364 --> 00:17:31,617 Είναι ο πατέρας μου. 247 00:17:40,309 --> 00:17:42,528 Μακάρι να ήσουν εδώ να μου μιλήσει. 248 00:17:42,528 --> 00:17:45,814 μου λείπεις. 249 00:17:45,814 --> 00:17:49,168 Α, Ηρακλή! Ακούγεσαι τόσο σοβαρό! 250 00:17:49,168 --> 00:17:51,920 [Γελώντας υστερικά] 251 00:17:51,920 --> 00:17:57,259 - Α, «τάφος». Να το πάρεις; - Για μια φορά, Απόλλωνα, ελπίζω είσαι εδώ για να διαλέξεις έναν αγώνα. 252 00:17:57,259 --> 00:18:01,747 έχω διάθεση. [Αναπνεύσεις] Τι θα πουν τα παιδιά; 253 00:18:01,747 --> 00:18:06,752 Ξέρεις, το αστείο για τα παιδιά, αγαπούν να παίζει με αγώνες. 254 00:18:06,752 --> 00:18:09,905 Αλλά φοβούνται τη φωτιά! 255 00:18:09,905 --> 00:18:12,157 Να σου δείξω. 256 00:18:12,157 --> 00:18:15,360 [Άνθρωπος] Λοιπόν, τάξη, αυτό είναι τι εννοείται... 257 00:18:15,360 --> 00:18:20,649 από την παλιά παροιμία, «Τι ανεβαίνει, πρέπει να κατέβει». 258 00:18:20,649 --> 00:18:25,587 - Ναι, Αριστοτέλη; - Τι γίνεται με αυτόν; 259 00:18:27,689 --> 00:18:31,577 - Γεια σας παιδια! -[ Παιδί ] Επιπλέει! 260 00:18:33,479 --> 00:18:35,330 [ Παιδιά που γελούν, φλυαρία] 261 00:18:38,600 --> 00:18:42,137 - Λατρεύω το παιχνίδι. - [Η Γκρίνια αλόγων] 262 00:18:42,137 --> 00:18:44,139 [Απόλλων] Γεια, εδώ, Herc! 263 00:18:47,676 --> 00:18:51,280 -Είσαι έτοιμος για μένα, γέροντα; - [Το κορίτσι ουρλιάζει] 264 00:19:08,347 --> 00:19:10,232 Τελείωσες να παίζεις το παιχνιδάκι σου; 265 00:19:10,232 --> 00:19:13,652 Τώρα είμαι έτοιμος να επιλέξω αυτόν τον αγώνα. 266 00:19:15,504 --> 00:19:19,474 Ο γιος σου έχει σε εγκατέλειψε, Δία. 267 00:19:19,975 --> 00:19:22,978 Και δεν έχεις συμμάχους άφησε να μιλήσει. 268 00:19:22,978 --> 00:19:27,249 Ποτέ μα ποτέ πάρε τον θρόνο μου. 269 00:19:27,249 --> 00:19:30,986 Νόμιζα ότι θα πήγαινα πρέπει να πάρεις τη δύναμή σου... 270 00:19:30,986 --> 00:19:33,488 με τη βοήθεια των άλλων θεών. 271 00:19:33,488 --> 00:19:37,492 Αλλά... όχι πια. 272 00:19:37,492 --> 00:19:41,980 Εσύ, αγαπητέ σύζυγο, είσαι πρόκειται να μου το δώσει. 273 00:19:43,482 --> 00:19:45,868 Θα κατέστρεφα πρώτα τον Όλυμπο. 274 00:19:45,868 --> 00:19:48,120 Ξέρεις; 275 00:19:48,120 --> 00:19:51,623 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί περίμενες τόσο πολύ... 276 00:19:51,623 --> 00:19:54,009 να φέρει τον Ηρακλή στον Όλυμπο... 277 00:19:54,009 --> 00:19:55,761 μέχρι τώρα. 278 00:19:55,761 --> 00:20:00,015 Δεν ήθελες να τον πάρεις μακριά από τη μητέρα του. 279 00:20:01,917 --> 00:20:06,238 Δεν ήταν απλά μια περιστασιακή συνάντηση, ήταν; 280 00:20:06,238 --> 00:20:08,957 Εσύ την διάλεξες. 281 00:20:08,957 --> 00:20:13,295 [Γέλια] Η ζήλια σου έχει σε έκανε να παραληρήσεις. 282 00:20:13,295 --> 00:20:16,081 Και την αγάπη σου για μια θνητή γυναίκα... 283 00:20:16,081 --> 00:20:18,567 θα είναι η αναίρεση σας! 284 00:20:19,952 --> 00:20:23,589 [Κραυγές] 285 00:20:25,591 --> 00:20:28,944 Τι στο όνομα όλων των θεών έχεις κάνει; 286 00:20:28,944 --> 00:20:33,949 [Η κραυγή συνεχίζεται] Πήρα το πνεύμα της από τα Ηλύσια Πεδία. 287 00:20:33,949 --> 00:20:39,438 Και θα παραμείνει έτσι για πάντα, εκτός αν παραδοθείς η θεότητα σου για μένα. 288 00:20:39,438 --> 00:20:43,158 Και τι σε κάνει να σκεφτείς Δεν θα καλύψω τον κόσμο με τις στάχτες σου; 289 00:20:43,158 --> 00:20:46,428 Αν μου συμβεί κάτι... 290 00:20:46,428 --> 00:20:48,931 δεν θα τη βρεις ποτέ. 291 00:20:48,931 --> 00:20:52,851 Και θα πρέπει ζήσε την αιωνιότητα σου... 292 00:20:52,851 --> 00:20:57,673 γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσες να σώσεις η μόνη γυναίκα που αγάπησες ποτέ. 293 00:21:00,208 --> 00:21:02,577 Δεν έχεις επιλογή. 294 00:21:15,207 --> 00:21:18,577 [Κραυγές] 295 00:21:18,577 --> 00:21:21,496 [Άνθρωποι που ουρλιάζουν] 296 00:21:33,759 --> 00:21:37,412 Πάντα ήσουν τόσο μαγεμένος... 297 00:21:37,412 --> 00:21:40,382 από τους αξιολύπητους θνητούς σου. 298 00:21:40,382 --> 00:21:44,720 Ας δούμε πώς σας αρέσει ζώντας ως ένας από αυτούς. 299 00:21:44,720 --> 00:21:48,790 - Είσαι θνητός τώρα. - [Γελώντας] 300 00:21:48,790 --> 00:21:51,143 Ρε παιδιά! Τι θα λέγατε για ένα μπάρμπεκιου; 301 00:21:53,729 --> 00:21:56,214 [ Ο Απόλλων γελάει, βουίζει ] 302 00:21:56,214 --> 00:21:59,001 [Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας] 303 00:22:00,619 --> 00:22:02,621 Ου-ου! [Γελώντας] 304 00:22:11,363 --> 00:22:14,032 [Άνθρωπος] Έλα! Ερχομαι! 305 00:22:15,100 --> 00:22:16,985 Πάπια! 306 00:22:22,557 --> 00:22:25,060 Πάω! Αποκτήστε τα έξω από εδώ. 307 00:22:25,060 --> 00:22:27,729 - Ηρακλή! - Ιόλαος! Βεβαιωθείτε όλοι είναι έξω. 308 00:22:38,473 --> 00:22:41,393 [Απόλλων] Giddyap, Horsie! [Γελάει κακόβουλα] 309 00:22:41,393 --> 00:22:43,395 Περίμενε! Περιμένετε! Γύρνα πίσω! 310 00:22:45,330 --> 00:22:46,832 Απόλλων! 311 00:23:04,666 --> 00:23:06,968 Ουάου! Γεια σου! Ερχομαι. 312 00:23:15,010 --> 00:23:17,028 Θα σταματούσες; Ουάου! 313 00:23:17,028 --> 00:23:19,714 - [Γελώντας] - Ωχ! 314 00:23:36,281 --> 00:23:39,201 Μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους. 315 00:23:39,201 --> 00:23:41,319 Αυτή είναι μια ειδική κατάσταση. 316 00:23:45,974 --> 00:23:48,293 Σε είχα πάρει μια φορά πριν. 317 00:23:49,744 --> 00:23:51,746 Έχω βελτιωθεί από τότε. 318 00:23:53,148 --> 00:23:56,017 - Γιατί το κάνεις αυτό; - [Γέλια] 319 00:23:56,017 --> 00:23:58,019 Ενώ εξοικονομούσατε όλοι αυτοί οι άχρηστοι χωρικοί, 320 00:23:58,019 --> 00:24:00,872 Η μαμά έδινε αγαπητέ γέροντα μπαμπά α-- 321 00:24:00,872 --> 00:24:03,325 πως θα το ονομαζες 322 00:24:03,325 --> 00:24:05,911 - Υποβιβασμός; - Τι έχει κάνει με τον Δία; 323 00:24:09,748 --> 00:24:12,501 Είναι ένας από τους αδύναμους σου, θνητοί από σάρκα και οστά τώρα. 324 00:24:12,501 --> 00:24:15,804 Ένα ξεραμένο παλιό φλοιό του οποίου ο χρόνος έχει σχεδόν παρέλθει. 325 00:24:15,804 --> 00:24:18,673 Θα μπορούσατε να το σταματήσετε, επίσης - αν ήσουν εκεί! 326 00:24:18,673 --> 00:24:22,544 Αντί εδώ. Και πόσοι από αυτούς τους ανθρώπους θα ήμουν νεκρός αν είχα; 327 00:24:22,544 --> 00:24:26,531 [Γελώντας υστερικά] Λοιπόν, αυτό ήταν κάπως η ουσία όλων! 328 00:24:26,531 --> 00:24:29,217 Ποιος νοιάζεται; Εκτός από εσάς; 329 00:24:29,217 --> 00:24:33,622 Και η εικασία μου είναι είσαι ο επόμενος στη λίστα της Ήρας να... εξουδετερωθεί. 330 00:24:39,344 --> 00:24:41,546 [Φλυαρία] 331 00:24:42,547 --> 00:24:45,033 Θα είμαι μαζί σου. Ω! Ποιος είναι αυτός; 332 00:25:00,415 --> 00:25:02,868 Πάω να έχω ένα από οτιδήποτε έχει. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Κάτι λίγο πιο δυνατό. 334 00:25:22,737 --> 00:25:24,739 [Γέλια] Γεια σας παιδιά. 335 00:25:28,293 --> 00:25:30,762 - Αυτό είναι το τοπικό κέντρο υγείας; - [Γέλια] 336 00:25:32,230 --> 00:25:35,233 Ωχ. Δείτε το μικρό κοράκι. 337 00:25:35,233 --> 00:25:37,702 Τι κοιτάς, γέρος; Όχι πολύ. 338 00:25:40,155 --> 00:25:42,140 Ω, γλυκιά μου! [Γέλια] 339 00:25:42,140 --> 00:25:44,643 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 340 00:25:44,643 --> 00:25:46,628 Έχω κάτι για σένα. [Τρίφωμα] 341 00:25:48,647 --> 00:25:51,116 Τι πιστεύεις κάνεις; Ωχ. 342 00:25:51,116 --> 00:25:53,118 [Φιλιά] [Γελώντας] 343 00:26:13,405 --> 00:26:15,373 Όχι, μην πας, γλυκιά μου. 344 00:26:15,874 --> 00:26:17,359 Αυτό δεν θα πάρει πολύ μακρύ. 345 00:26:30,939 --> 00:26:34,442 Είσαι εντάξει! Πώς σε λένε; 346 00:26:34,442 --> 00:26:38,446 Ζεύς! Ζεύς; [Γελώντας] 347 00:26:38,446 --> 00:26:40,448 Ω, αυτό είναι πλούσιο! 348 00:26:44,953 --> 00:26:46,938 [Γκρίνια] Ω! 349 00:26:49,441 --> 00:26:51,826 Α, είσαι... Είσαι νοκ άουτ. 350 00:26:57,983 --> 00:27:00,986 Α, με εξοργίζει! 351 00:27:02,487 --> 00:27:06,491 Δεν θα ήξερες θα κατέληγε με bimbo; Αρης! 352 00:27:08,476 --> 00:27:12,447 Υποτίθεται ότι υποφέρει, τρελαίνει τον εαυτό του... 353 00:27:12,447 --> 00:27:14,949 γιατί κάποτε ήταν κάποιος. 354 00:27:14,949 --> 00:27:19,454 Ξέρεις, ίσως μπορεί απλά έλα σε αυτόν πώς άθλιος είναι χωρίς εσένα. 355 00:27:19,954 --> 00:27:23,458 Αν νόμιζα ότι δεν ήταν θα υποφέρω, θα υποφέρω τον σκότωσαν ευθέως. 356 00:27:23,458 --> 00:27:27,462 Τώρα, σε θέλω να πάω και να το κάνω. 357 00:27:27,962 --> 00:27:30,565 - Πήγαινε εκεί κάτω και σκότωσε τον. - [Γέλια] 358 00:27:31,049 --> 00:27:34,052 Θα επιστρέψω! dddd [Μεθυσμένο τραγούδι] 359 00:27:43,011 --> 00:27:46,848 Έλα εδώ, ξένε! Πιείτε ένα ποτό! Αυτός ο τύπος νομίζει ότι είναι ο Δίας! 360 00:27:47,349 --> 00:27:51,536 -[ Οι θαμώνες που γελούν] - Δεν είναι ξένος. 361 00:27:51,536 --> 00:27:54,406 Αυτός είναι ο γιος μου. Ναι. Ωχ. 362 00:27:54,406 --> 00:27:56,991 Ηρακλής. [Ο άνθρωπος γελάει] Ο Ηρακλής; 363 00:27:56,991 --> 00:27:58,993 [Γυναίκα, γελώντας] Σταμάτα το! 364 00:27:58,993 --> 00:28:02,330 Μας σκοτώνεις φίλε. Δίας και Ηρακλής! Τι είναι το τσίρκο στην πόλη; 365 00:28:02,330 --> 00:28:04,833 Εντάξει, εντάξει. Πάμε. Μην είσαι βρεγμένη κουβέρτα. 366 00:28:04,833 --> 00:28:08,336 Αυτά είναι πολύ... καλοί άνθρωποι. Μπορώ να δω ότι είναι. 367 00:28:08,336 --> 00:28:11,806 Ερχομαι. Ναι, καλά... Έλα, ας πιούμε ένα ποτό μαζί. 368 00:28:11,806 --> 00:28:15,677 Απλά-- Μόνο εσύ κι εγώ. Πατέρας και γιος, ε; 369 00:28:15,677 --> 00:28:18,179 Μόνο λίγο ποτό. Φτου! 370 00:28:18,179 --> 00:28:20,181 Χμμ; Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 371 00:28:20,181 --> 00:28:25,170 Ω, είμαι ασφαλής. Ξέρεις, αυτή η επιχείρηση με την Ήρα τελείωσε. 372 00:28:25,170 --> 00:28:29,174 Είμαι ασφαλής σαν μωρό στην αγκαλιά της μητέρας του. 373 00:28:29,174 --> 00:28:32,060 [Γκρίνια] 374 00:28:37,332 --> 00:28:39,334 [ Γυναίκα ] Thisbe, θα να σας βοηθήσει να φτιάξετε το βαγόνι. 375 00:28:42,837 --> 00:28:44,839 Γεια σου! Φίλε. Τι έγινε εδώ; 376 00:28:44,839 --> 00:28:47,726 Ο Απόλλων τρέλανε! Προσπάθησε να καεί όλο το μέρος κάτω. 377 00:28:47,726 --> 00:28:51,529 Αν δεν ήταν Ο Ηρακλής και ο Ιόλαος, εμείς δεν θα είχε επιβιώσει ποτέ. 378 00:28:51,529 --> 00:28:55,817 Ο Ιόλαος; Ω, ναι. Το σχολείο πήρε φωτιά. 379 00:28:55,817 --> 00:28:58,703 Μπήκε μέσα και με έφερε και τα παιδιά έξω. Θα κάναμε έχουν πεθάνει σίγουρα... 380 00:28:58,703 --> 00:29:00,555 αν δεν ήταν εκεί. 381 00:29:00,555 --> 00:29:02,557 Διακινδύνευσε τη ζωή του, το έκανε. 382 00:29:05,326 --> 00:29:07,328 Πάντιον! 383 00:29:10,331 --> 00:29:12,333 Αυτό δεν είναι καλό. 384 00:29:12,834 --> 00:29:15,470 [εκπνέει] Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη. 385 00:29:15,970 --> 00:29:18,473 Όχι. Όχι, εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 386 00:29:18,473 --> 00:29:21,943 Σε σένα και στη μητέρα μου. Είχα το μυαλό μου έφτιαξε για σένα... 387 00:29:21,943 --> 00:29:23,945 πριν από σένα ήρθε σπίτι. 388 00:29:23,945 --> 00:29:27,665 Δεν το θεώρησα ποτέ αυτό που κάνεις για καλό λόγο. 389 00:29:27,665 --> 00:29:31,736 Λοιπόν, ένας υπέροχος λόγος. 390 00:29:31,736 --> 00:29:33,605 Και λυπάμαι. 391 00:29:37,609 --> 00:29:40,612 Αγαπάς τη μητέρα μου. Λοιπόν, το ίδιο και εγώ! [Γέλια] 392 00:29:40,612 --> 00:29:43,681 Ανησυχείς για τα συναισθήματά της, και αυτό είναι καλό... 393 00:29:43,681 --> 00:29:45,950 γιατί κι εγώ. 394 00:29:45,950 --> 00:29:47,836 Μπορούμε να είμαστε φίλοι, δεν μπορούμε; 395 00:29:52,340 --> 00:29:56,177 Καλά. Ερχομαι. [Γκρίνια] 396 00:29:56,177 --> 00:29:58,680 Πραγματικά δεν θέλω να πρέπει να σε κουβαλάω έξω από εδώ. 397 00:29:59,180 --> 00:30:02,183 Λε-Άσε με να φύγω. Τώρα όχι να είσαι τόσο βιαστικός να διαλύσω το κόμμα μου. 398 00:30:02,183 --> 00:30:05,353 - Ναι. -Ναι, Δία. Οτιδήποτε άλλο δικό σου η οικογένεια σταματάει... 399 00:30:05,353 --> 00:30:09,557 - Θα τους φερθούμε σωστά. - Ναι, σαν τον Άδη ή... Άρης; 400 00:30:19,234 --> 00:30:22,687 - Τόσο προβλέψιμο. - Η μαμά στέλνει τα καλύτερα της. 401 00:30:32,230 --> 00:30:34,833 Έπρεπε να ξέρω θα ήσουν εδώ για να το φτιάξεις πιο σκληρό από όσο πρέπει. 402 00:30:36,234 --> 00:30:38,236 Θα σκότωνες τον ίδιο σου τον πατέρα. 403 00:30:38,236 --> 00:30:40,238 Αυτό είναι χαμηλό, ακόμα και για σένα. 404 00:30:40,238 --> 00:30:42,607 Γεια σου! Σαν πατέρας, σαν γιος. 405 00:30:42,607 --> 00:30:45,610 Ο Δίας το κόλλησε στον γέρο Κρόνο σαν κολλημένος ο Κρόνος ο γέρος του, τι να πω; 406 00:30:46,110 --> 00:30:47,679 - Είναι οικογενειακό χαρακτηριστικό. - Χμμ. 407 00:30:50,365 --> 00:30:53,117 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 408 00:30:55,603 --> 00:31:00,058 τι λες το τακτοποιούμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο; 409 00:31:01,543 --> 00:31:04,028 - Μάνο ένα μανό. - Ένας εναντίον ενός. 410 00:31:04,529 --> 00:31:07,015 Αντικρυνώς. Μάτι με μάτι. 411 00:31:52,560 --> 00:31:54,245 Αγόρια μου! 412 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 [ Γουρλ ] 413 00:33:04,232 --> 00:33:08,236 Ελάτε τώρα παιδιά. Τώρα, έλα. Πάρε-- Να κολλήσεις εκεί μέσα, ε; 414 00:33:08,236 --> 00:33:11,189 [Γελώντας] 415 00:33:13,124 --> 00:33:15,893 - [ Πνιγμός ] Δίας! -Κάνε τον παλιό σου μπαμπά περήφανος για σένα. 416 00:33:15,893 --> 00:33:18,396 Κάλτσα του, Χερκ. [Γέλια] 417 00:33:40,051 --> 00:33:43,054 Δία! Ζεύς! 418 00:33:47,408 --> 00:33:49,544 Ζεύς. Ζεύς! 419 00:33:57,752 --> 00:34:00,138 [Γκρίνια] 420 00:34:02,824 --> 00:34:05,209 Ωχ! [Γκρίνια] 421 00:34:08,396 --> 00:34:10,264 πες τι... Τι είναι αυτό; 422 00:34:10,264 --> 00:34:13,034 Αυτό θα ήταν πόνος. Κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ αισθητή πριν. 423 00:34:14,435 --> 00:34:16,938 Αυτό δεν είναι καλό. 424 00:34:16,938 --> 00:34:20,691 Λοιπόν, είσαι πληγωμένος. Πόσο πληγωμένος; 425 00:34:23,010 --> 00:34:26,013 Κακός. πεθαίνεις. 426 00:34:26,013 --> 00:34:27,949 [Γέλια] Πεθαίνοντας! 427 00:34:28,449 --> 00:34:30,952 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Είμαι γ-- 428 00:34:31,452 --> 00:34:33,337 Ωχ. Αυτό είναι σωστό. 429 00:34:33,337 --> 00:34:36,507 Θνητός. Τι έκανα; έκανα... 430 00:34:37,892 --> 00:34:40,461 - Ήπια πολύ; - Το κτίριο έπεσε πάνω σου. 431 00:34:40,461 --> 00:34:44,465 Ναι, καλά... Αισθάνεται έτσι. 432 00:34:44,465 --> 00:34:47,468 Γεια σου! Τώρα, είσαι θεός. 433 00:34:47,468 --> 00:34:50,088 Μπορείτε να με γιατρέψετε. Το σκέφτηκα. 434 00:34:50,088 --> 00:34:52,774 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε κάνω κάτι; 435 00:34:52,774 --> 00:34:55,643 Σκέφτηκα ότι θα σε άφηνα πάρτε μια πραγματική γεύση από τι είναι σαν να είσαι άνθρωπος... 436 00:34:55,643 --> 00:34:58,146 πριν το αναφέρω. [Γέλια, Συριγμός] 437 00:34:59,147 --> 00:35:01,399 Ω, είσαι δόλιος. 438 00:35:01,399 --> 00:35:05,553 Ναι. Και κοίτα ποιος μιλάει. 439 00:35:11,709 --> 00:35:14,712 Χαίρομαι που ήρθες. Κι εγώ επίσης. 440 00:35:16,214 --> 00:35:19,217 Συγγνώμη που άργησε τόσο πολύ. 441 00:35:19,217 --> 00:35:23,171 Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ... Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα μου έλειπες; 442 00:35:23,171 --> 00:35:26,174 Δεν το πίστευα ποτέ έχει σημασία για μένα; Θα έπρεπε γνώριζαν καλύτερα. 443 00:35:27,642 --> 00:35:32,430 Πρέπει να ξέρεις... Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 444 00:35:32,930 --> 00:35:36,517 Όταν ήσουν σε δύσκολη θέση, και δεν έβρισκα το δρόμο σου, 445 00:35:36,517 --> 00:35:38,519 Είχα πίστη σε σένα. 446 00:35:38,519 --> 00:35:40,521 Και μου έδειξες δίκιο. 447 00:35:49,330 --> 00:35:53,084 Μην είσαι ξένος. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 448 00:35:54,385 --> 00:35:57,889 Επιστρέψτε σύντομα. θα. 449 00:35:57,889 --> 00:36:00,892 υπόσχομαι. 450 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Είσαι στην αυλή τώρα φίλε! 451 00:36:28,186 --> 00:36:29,971 Δεν είμαι φίλος σου. 452 00:36:36,928 --> 00:36:39,330 [ Ο Απόλλωνας Κραυγάζει, Αντηχώντας ] 453 00:36:39,330 --> 00:36:41,983 [Κραυγές] 454 00:36:48,372 --> 00:36:50,374 [Γελώντας] 455 00:36:54,312 --> 00:36:56,747 [Η Ήρα που γελάει] 456 00:37:00,701 --> 00:37:02,837 Ηρακλής! 457 00:37:36,971 --> 00:37:39,991 - Πρόσεχε! - [Γρυγμοί, Κραυγές] 458 00:37:39,991 --> 00:37:42,226 [Γελώντας] 459 00:37:55,940 --> 00:37:59,443 Πέφτεις και αυτό είναι όλο. 460 00:37:59,443 --> 00:38:01,445 Αυτή είναι η Άβυσσος του Τάρταρου. 461 00:38:01,946 --> 00:38:04,448 Ο Παλιός Κρόνος είναι εκεί κάτω. 462 00:38:04,448 --> 00:38:07,335 Αιχμάλωτος μέχρι το τέλος του χρόνου. 463 00:38:07,335 --> 00:38:09,687 [Γρυγμοί, Αναστεναγμοί] 464 00:38:09,687 --> 00:38:11,689 Θα προσέχω το βήμα μου. 465 00:38:22,950 --> 00:38:25,453 [Γέλια] 466 00:38:42,903 --> 00:38:45,890 Ετοιμαστείτε για παρέα, Κρόνος! 467 00:38:48,609 --> 00:38:52,713 - [Φωνάζει, Κραυγές] - [Γελώντας] 468 00:39:04,525 --> 00:39:06,494 - Όχι! - [Γρυγμοί] 469 00:39:09,397 --> 00:39:12,733 - Όχι! - [Φωνάζει] 470 00:39:12,733 --> 00:39:15,669 - [Μουρλιάζει] - [ Βογγητά ] 471 00:39:21,425 --> 00:39:24,929 πάω να μου λείπεις, Ηρακλή. 472 00:39:24,929 --> 00:39:26,731 [Γελώντας] [Ράγισμα αρθρώσεων] 473 00:39:26,731 --> 00:39:30,051 - [Κραυγές] - [ Γελαστά ] 474 00:39:33,504 --> 00:39:37,441 [Κραυγές] 475 00:39:38,943 --> 00:39:43,013 Αχ, Ηρακλή! 476 00:39:50,504 --> 00:39:52,506 Δεν θα μου λείψεις. 477 00:39:53,991 --> 00:39:55,993 Σίγουρα θέλεις να επιστρέψω; 478 00:39:55,993 --> 00:39:57,995 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να βοηθήσει πραγματικά την ανθρωπότητα... 479 00:39:57,995 --> 00:39:59,997 είναι να είσαι ανάμεσα στους ανθρώπους, όχι από πάνω τους. 480 00:39:59,997 --> 00:40:02,500 Ως πλήρης θεός, θα μπορούσες να κάνεις τόσα περισσότερα για αυτούς. 481 00:40:02,500 --> 00:40:04,502 Και για τον εαυτό σας. 482 00:40:06,003 --> 00:40:10,508 Όχι. Το είπες κάποτε αυτό Γεννήθηκα ως οι Μοίρες εννοούσε να είμαι. 483 00:40:10,508 --> 00:40:12,793 Μισός θεός και μισός θνητός. 484 00:40:12,793 --> 00:40:15,980 Γι' αυτό γυρνάω πίσω. Πεισματάρης. 485 00:40:15,980 --> 00:40:19,850 Πάντα τόσο πεισματάρης. Ακολουθώ τη μητέρα μου. 486 00:40:26,857 --> 00:40:29,360 Δεν θέλω κανένα ειδική μεταχείριση από εσάς. 487 00:40:29,360 --> 00:40:32,029 Θα ασχοληθώ με τους άλλους θεούς και όλοι οι άλλοι μόνοι μου. 488 00:40:34,315 --> 00:40:36,817 Λοιπόν, αν αυτό θέλεις, 489 00:40:37,318 --> 00:40:39,703 αυτό θα πάρεις. 490 00:40:44,391 --> 00:40:46,093 Αποχαιρετάς; 491 00:40:46,093 --> 00:40:49,713 Αυτό είναι αυτό; 492 00:40:49,713 --> 00:40:52,516 Αυτό είμαι εγώ, να συνεχίσω τη ζωή μου. 493 00:40:52,516 --> 00:40:55,636 Αν θέλεις να γίνεις μέρος από αυτό, εξαρτάται από εσάς. 494 00:41:06,530 --> 00:41:08,532 [Βήματα] 495 00:41:11,902 --> 00:41:14,371 - [Γκρίνια] Ναι! Ω. - Ωχ! 496 00:41:14,371 --> 00:41:16,273 εγω... Κι εμένα μου έλειψες. 497 00:41:16,273 --> 00:41:20,027 Ηρακλής! Ε-- Χαίρομαι που σε βλέπω! 498 00:41:20,027 --> 00:41:22,029 Χαίρομαι που σε βλέπω. [Αναστεναγμοί] 499 00:41:22,029 --> 00:41:24,532 Λοιπόν, γύρισα. 500 00:41:25,783 --> 00:41:28,085 Πίσω; Εννοείτε ότι, "πίσω" πίσω; 501 00:41:28,085 --> 00:41:31,872 Όπως, πραγματικά πίσω; Δεν υπάρχει άλλος Όλυμπος; Όχι άλλο, «Ηρακλής, ο θεός»; 502 00:41:31,872 --> 00:41:34,625 Όχι, απλά, μισός θεός. [Γέλια] 503 00:41:34,625 --> 00:41:37,461 [Γέλια] Αυτό είναι φοβερό! 504 00:41:37,461 --> 00:41:39,246 Λοιπόν, τι έγινε; 505 00:41:39,747 --> 00:41:42,750 Κατάλαβα πόσο η οικογένειά μου σημαίνει για μένα. 506 00:41:44,251 --> 00:41:46,170 Και... είσαι αυτό. 507 00:41:52,142 --> 00:41:56,113 αχ, αχ... Ιόλαε, περίμενε! 508 00:41:56,614 --> 00:41:59,617 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Όχι! Όχι. 509 00:41:59,617 --> 00:42:02,119 Απλά χαίρομαι που επέστρεψες. Αχ. 510 00:42:02,119 --> 00:42:05,623 Λοιπόν, πώς ήταν ο Όλυμπος; Αλυμπος. 511 00:42:05,623 --> 00:42:09,126 Όχι πολύ φιλικό. [Γέλια] Και η Ήρα; 512 00:42:10,127 --> 00:42:13,130 Θα μπορούσες να πεις ότι είναι... ιστορία.