1 00:00:05,922 --> 00:00:07,924 [ Λαχάνιασμα ] 2 00:00:14,497 --> 00:00:17,000 [Φλυαρία] 3 00:00:31,347 --> 00:00:33,850 Ιάσονας! 4 00:00:33,850 --> 00:00:35,852 Έφτασε εδώ το ίδιο γρήγορα όπως μπορούσα. Τι συνέβη; 5 00:00:35,852 --> 00:00:38,755 Ω, είπε ένιωθε ζαλάδα πριν λίγες μέρες. 6 00:00:38,755 --> 00:00:40,757 [Γέλια] Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα, 7 00:00:40,757 --> 00:00:44,144 μέχρι χθες το βράδυ όταν εκείνη παραπονέθηκε των πόνων στο στήθος. 8 00:00:45,845 --> 00:00:47,714 Η μητέρα της πέθανε μιας αδύναμης καρδιάς. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,999 Πού είναι αυτή; Εκτός. 10 00:01:03,813 --> 00:01:06,716 Γεια σου, μητέρα. 11 00:01:06,716 --> 00:01:08,935 Ηρακλής. 12 00:01:08,935 --> 00:01:10,653 Τι κάνεις; 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,657 [Γέλια] Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. Φροντίζω τον κήπο μου κάθε μέρα. 14 00:01:14,657 --> 00:01:18,661 Θα πρέπει να είστε στο κρεβάτι, να ξεκουράζεστε. Α, σταματήστε το. Νιώθω πολύ καλύτερα. 15 00:01:18,661 --> 00:01:23,900 Άλλωστε γιατί να θέλω να είμαι μέσα μια μέρα όπως σήμερα; Χμμ. 16 00:01:25,702 --> 00:01:28,204 Ηρακλή, μπορείς να σταθείς εκεί με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου, 17 00:01:28,204 --> 00:01:31,107 ή μπορείς να καθίσεις και απολαύστε τη μέρα μαζί μου. 18 00:01:31,107 --> 00:01:32,992 Είσαι τόσο πεισματάρης. 19 00:01:32,992 --> 00:01:35,779 [Γέλια] Που νομίζεις το παίρνεις από; 20 00:01:35,779 --> 00:01:37,781 [Αναστεναγμοί] 21 00:01:40,784 --> 00:01:42,535 Φαίνεται όμορφο. 22 00:01:42,535 --> 00:01:44,354 Ξεκίνησα αυτόν τον κήπο η μερα... 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,357 Έμαθα τον Αμφιτρύωνα είχε πεθάνει στον πόλεμο. 24 00:01:47,357 --> 00:01:51,244 Να το ζωντανέψει με κάποιο τρόπο με βοήθησε να αποδεχτώ τον θάνατό του. 25 00:01:53,229 --> 00:01:56,232 Και όταν έφυγες να πολεμήσει ενάντια στον Πάρθο, 26 00:01:56,232 --> 00:02:00,737 Καθόμουν εδώ κάθε μέρα, προσεύχομαι ο γιος μου θα ερχόταν σπίτι σε μένα. 27 00:02:00,737 --> 00:02:02,739 Οι προσευχές μου εισακούστηκαν. 28 00:02:02,739 --> 00:02:05,675 Αυτός ήταν ο πρώτος πόλεμος Πολέμησα ποτέ μέσα. 29 00:02:08,678 --> 00:02:10,313 λυπάμαι Σε έβαλα σε αυτό. 30 00:02:10,780 --> 00:02:13,283 Όχι συγγνώμη, Ηρακλή. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 31 00:02:15,285 --> 00:02:18,788 Μακάρι να μπορούσα να έχω σε προστάτευσε από αυτό που είδες. 32 00:02:34,420 --> 00:02:36,706 [Γέλια] Μοιάζει μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μπάνιο. 33 00:02:36,706 --> 00:02:40,043 - Και ποιος φταίει; - Προσφέρθηκες να βοηθήσεις. 34 00:02:40,043 --> 00:02:42,545 Και εκτός αυτού, ήσουν πάντα ένα ακατάστατο παιδί. 35 00:02:43,046 --> 00:02:44,931 Λοιπόν, ευχαριστώ, μαμά. Το εκτιμώ αυτό. 36 00:02:46,833 --> 00:02:49,335 Έχεις το αγόρι της μαμάς ξανακάνεις τη βρώμικη δουλειά σου, Αλκμήνη; 37 00:02:49,335 --> 00:02:52,572 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Είστε οι δύο freeloaders εδώ για μεσημεριανό γεύμα; 38 00:02:52,572 --> 00:02:55,425 Ωχ. Ωχ. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,410 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Α, όχι καλά. 40 00:02:57,410 --> 00:02:59,863 Οι Παρθάνοι πέρασε τα σύνορα στην επικράτεια Caylan. 41 00:02:59,863 --> 00:03:03,233 Ο βασιλιάς Ετεοκλής τα κατάφερε σπρώξτε τους πίσω, αλλά τους Παρθανούς κήρυξαν πόλεμο. 42 00:03:03,233 --> 00:03:05,702 [Ιόλαος] Ναι. Αν κερδίσουν, Η Κόρινθος θα μπορούσε να είναι η επόμενη. 43 00:03:05,702 --> 00:03:08,655 Οι Caylans ήταν σύμμαχοί μας αφού ο πατέρας σου ήταν βασιλιάς. 44 00:03:08,655 --> 00:03:11,074 Τώρα είναι η σειρά μου για να βεβαιωθώ δεν πολεμούν μόνοι τους. 45 00:03:11,074 --> 00:03:13,443 Θα ενώσουμε μαζί τους στην πρώτη γραμμή, ο Herc. 46 00:03:17,997 --> 00:03:20,950 τι λες, φίλε; 47 00:03:25,955 --> 00:03:28,625 Λέω να πάμε στον πόλεμο. 48 00:03:28,625 --> 00:03:30,927 Ναι. Ναι. 49 00:03:30,927 --> 00:03:33,396 [Ιάσονας] Ναι. Πάμε να τα πάρουμε. 50 00:03:36,649 --> 00:03:39,652 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 51 00:03:39,652 --> 00:03:41,754 μια εποχή μύθων και θρύλων, 52 00:03:41,754 --> 00:03:44,791 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 53 00:03:44,791 --> 00:03:47,393 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 54 00:03:47,393 --> 00:03:51,130 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-- 55 00:03:51,130 --> 00:03:53,499 Ο Ηρακλής. 56 00:03:53,499 --> 00:03:57,470 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 57 00:03:57,470 --> 00:04:00,039 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 58 00:04:00,039 --> 00:04:03,643 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τα μινιόν της κακής μητριάς του, Ήρας, 59 00:04:03,643 --> 00:04:06,779 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 60 00:04:06,779 --> 00:04:08,765 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 61 00:04:08,765 --> 00:04:12,252 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 θα υπήρχε... Ηρακλής. 63 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 64 00:04:31,387 --> 00:04:32,355 Χαίρε! 65 00:04:39,812 --> 00:04:41,814 Ήμουν τόσο πρόθυμος να φύγω και να πολεμήσω... 66 00:04:42,315 --> 00:04:43,816 δεν είχα ιδέα αυτό για το οποίο ήμουν μέσα. 67 00:04:44,317 --> 00:04:47,320 Λοιπόν, ήσουν νέος. Ναι. 68 00:04:47,320 --> 00:04:50,323 Ξέρεις, όλα είναι μάνα θέλει να κάνει... 69 00:04:50,323 --> 00:04:54,327 προστατεύει τα παιδιά της από όλο τον πόνο του κόσμου. Χμμ. 70 00:04:54,327 --> 00:04:59,832 Επειδή τους αγαπάς τόσο πολύ, κρατάς την ψευδαίσθηση μπορείς να το κάνεις αυτό. 71 00:04:59,832 --> 00:05:03,303 Και η αλήθεια είναι Δεν μπορούσα. 72 00:05:03,803 --> 00:05:05,755 Κανείς μας δεν μπορεί. 73 00:05:06,172 --> 00:05:08,558 Είχα την ίδια ψευδαίσθηση για τα παιδιά μου. 74 00:05:10,426 --> 00:05:12,261 Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρά με τον εαυτό σου. 75 00:05:12,261 --> 00:05:14,697 [Γέλια] Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 76 00:05:14,697 --> 00:05:17,700 Μακάρι να μην το είχες έπρεπε να είχε μεγαλώσει τόσο γρήγορα. 77 00:05:19,669 --> 00:05:23,172 Ξέρεις, ακόμα και όταν τα πράγματα ήταν στα χειρότερα τους, 78 00:05:23,172 --> 00:05:25,174 Πάντα είχα μια θέση να τηλεφωνήσω στο σπίτι, 79 00:05:25,174 --> 00:05:27,143 χάρη σε εσάς. 80 00:05:33,383 --> 00:05:36,386 Δεν θέλω να πας. μαμά. [Αναστεναγμοί] 81 00:05:36,386 --> 00:05:38,388 Κοίτα, έχω ήδη χάσει κάποιος που λατρεύω τον πόλεμο. 82 00:05:38,388 --> 00:05:40,640 Δεν θα περάσω αυτό πάλι. Δεν θα το κάνω. 83 00:05:40,640 --> 00:05:43,443 [Αναστεναγμοί] Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν θα μου συμβεί. 84 00:05:43,443 --> 00:05:45,428 Μη μου πεις να μην ανησυχείς. 85 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Αυτό δεν είναι το ίδιο ως ξεσηκώνοντας ένα ζευγάρι νταήδων. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,383 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία η δύναμή σου δεν θα είναι αρκετή. 87 00:05:50,383 --> 00:05:52,385 Ισως. 88 00:05:52,385 --> 00:05:54,954 Αλλά τουλάχιστον θα παλέψω για κάτι που πιστεύω. 89 00:05:54,954 --> 00:05:57,206 Μια δίκαιη αιτία όχι κάνε τον πόλεμο ευγενή, Ηρακλή. 90 00:05:57,206 --> 00:06:00,893 Λοιπόν, γιατί με έστειλες στο η ακαδημία; Τι νόμιζες για όλη αυτή την προπόνηση; 91 00:06:00,893 --> 00:06:03,346 Δεν σε έστειλα εκεί να γίνεις στρατιώτης. 92 00:06:03,346 --> 00:06:06,232 Σου έστειλα για να μάθεις πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου. 93 00:06:06,232 --> 00:06:08,484 το έκανα. 94 00:06:08,484 --> 00:06:10,486 Και θα το κάνω. 95 00:06:18,294 --> 00:06:21,180 Ερχομαι. 96 00:06:23,433 --> 00:06:25,435 Παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα, Ηρακλή. 97 00:06:27,420 --> 00:06:30,423 [Άνθρωπος] Υψηλότατε, ζητά ο βασιλιάς Ετεοκλής την παρουσία σου στη σκηνή του. 98 00:06:30,423 --> 00:06:32,425 [Ιάσονας] Οδηγήστε το δρόμο. 99 00:06:35,762 --> 00:06:38,748 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι μέσα η παρουσία του μεγαλείου. 100 00:06:38,748 --> 00:06:41,200 Θα έλεγα το ίδιο και σε σένα. Ευχαριστώ που ήρθες, Τζέισον. 101 00:06:41,200 --> 00:06:44,203 δεν θα είχα το έλειψε για τον κόσμο. Το ίδιο θα έκανες και για την Κόρινθο. 102 00:06:44,203 --> 00:06:46,606 Από ότι έχω ακούσει, το βασίλειό σου είναι σε καλά χέρια. 103 00:06:47,023 --> 00:06:48,608 Ο πατέρας σου θα είχε ήταν περήφανος. 104 00:06:49,108 --> 00:06:52,912 Λοιπόν, είχα βοήθεια. Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Ο Ηρακλής και ο Ιόλαος. 105 00:06:52,912 --> 00:06:56,416 Καλωσόρισμα. Είναι απόλαυση να είσαι εδώ, Υψηλότατη. 106 00:06:59,352 --> 00:07:02,355 Καθίστε, κύριοι. Φάω! Θα χρειαστείς τη δύναμή σου. 107 00:07:02,355 --> 00:07:06,809 Πριν από δύο καλοκαίρια υπέφεραν οι Παρθάνοι μια φοβερή ξηρασία. 108 00:07:06,809 --> 00:07:09,312 Προσφέραμε προνόμια κυνηγιού στη δυτική μας περιοχή. 109 00:07:09,312 --> 00:07:11,814 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτό δεν ήταν αρκετό για αυτούς. 110 00:07:11,814 --> 00:07:13,816 Τώρα, προσπαθούν να διεκδικήσουν την επικράτειά μας ως δική τους. 111 00:07:15,768 --> 00:07:17,737 [Αναστεναγμοί] 112 00:07:19,238 --> 00:07:21,240 Τα περισσότερα από τα στρατεύματά μου υπερασπίζονται τα σύνορά μας, 113 00:07:21,240 --> 00:07:25,027 αλλά έχω στείλει ένα μικρό τάγμα στο εχθρικό έδαφος. 114 00:07:25,027 --> 00:07:28,331 Έχουν καθιερώσει ένα πόδι δίπλα στο το φρούριο του βασιλιά. 115 00:07:28,331 --> 00:07:31,501 Μόλις ενώσουμε μαζί τους, Θα οδηγήσω μια χρέωση μέσα. 116 00:07:31,501 --> 00:07:33,769 Βγάλε τον εγκέφαλο, το σώμα είναι άχρηστο. 117 00:07:33,769 --> 00:07:38,708 Τζέισον, θα μου έκανες την τιμή της υπηρέτησης ως δεύτερος μου; 118 00:07:38,708 --> 00:07:41,594 - Δεν θα σε απογοητεύσω. -Κύριοι, 119 00:07:41,594 --> 00:07:43,596 είσαι τριών από τα καλύτερα του Cheiron. 120 00:07:43,596 --> 00:07:46,516 Αύριο αυτή την ώρα, θα υπαγορεύσουμε τους όρους της παράδοσής τους, 121 00:07:46,899 --> 00:07:49,302 και θα γυρίσεις σπίτι ως ήρωες. 122 00:07:50,803 --> 00:07:54,140 - Στη νίκη! - [Μαζί] Νίκη! 123 00:08:06,068 --> 00:08:09,572 Θα είσαι εντάξει. Αλλά απλά μείνετε μακριά από αυτό το πόδι για λίγο. 124 00:08:10,072 --> 00:08:12,008 Καλίμαχος. 125 00:08:12,008 --> 00:08:14,510 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι το καλύτερο της Ακαδημίας. 126 00:08:14,510 --> 00:08:18,014 Χαίρομαι που σε βλέπω. Μακάρι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 127 00:08:18,014 --> 00:08:19,999 Τώρα που το αναφέρεις, Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 128 00:08:19,999 --> 00:08:23,002 Δεν μου αρέσει τι κάνουν οι Παρθάνοι περισσότερο από εσένα, 129 00:08:23,002 --> 00:08:25,505 αλλά δεν μπορώ να πάρω μια ζωή με καλή συνείδηση. 130 00:08:25,505 --> 00:08:28,341 Φροντίζει τους τραυματίες το καλύτερο πράγμα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 131 00:08:28,341 --> 00:08:31,727 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Καλ. χαίρομαι. 132 00:08:33,212 --> 00:08:35,214 Γεια, τι είναι αυτό, επανένωση ακαδημιών; 133 00:08:35,214 --> 00:08:38,217 Τι κάνεις εδώ φίλε; Νόμιζα ότι εγκατέλειψες τον ανδρισμό για μια ζωή ιατρική. 134 00:08:38,718 --> 00:08:41,204 Λοιπόν, δεν θα είσαι το λέω όταν ράβω το κεφάλι σου πίσω. 135 00:08:46,676 --> 00:08:49,529 Πέστε μέσα, άντρες! 136 00:08:49,529 --> 00:08:52,231 - Φεύγουμε έξω! - Εντάξει, παιδιά. 137 00:08:52,732 --> 00:08:54,233 Ώρα να δούμε από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι. 138 00:08:54,734 --> 00:08:56,235 [Φλυαρία] 139 00:09:02,241 --> 00:09:06,245 [Άνθρωπος] Μείνετε κοφτεροί, άνδρες. Τώρα βρισκόμαστε στην περιοχή των Παρθανών. 140 00:09:10,750 --> 00:09:13,252 [Άνθρωπος] Κάτι εδώ, Κύριε μου. 141 00:09:13,252 --> 00:09:15,254 Να είστε προσεκτικοί. 142 00:09:27,500 --> 00:09:30,503 [Φλυαρία] 143 00:09:30,503 --> 00:09:33,489 - Κώνειο. - Δηλητήριο. 144 00:09:33,489 --> 00:09:35,992 Τα στοιχήματα δεν σε σκοτώνουν, θα. 145 00:09:35,992 --> 00:09:39,445 Ακατέργαστο, αλλά αποτελεσματικό-- σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό μας. 146 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 Εννοείς, τα εχουμε και αυτα? 147 00:09:42,915 --> 00:09:44,917 Σε περίπτωση που κάποιος πέφτει από απροσδόκητα. 148 00:09:44,917 --> 00:09:48,337 - Αυτό δεν κάνουμε; - Ναι, αλλά είμαστε τα καλά παιδιά. 149 00:09:49,305 --> 00:09:51,307 Ρε, που είναι ο Νίκος; 150 00:09:51,807 --> 00:09:53,559 Πρέπει να έχει μείνει πίσω. 151 00:09:53,559 --> 00:09:55,728 [Αναστεναγμοί] Αυτό το αγόρι θα κάνει να αυτοκτονήσει! 152 00:09:55,728 --> 00:09:58,564 Θα τον πάρω. Θα προλάβουμε. 153 00:10:11,560 --> 00:10:13,562 Είσαι καλά Νίκο; 154 00:10:13,562 --> 00:10:17,466 Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε ένα σπίτι ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο. 155 00:10:17,466 --> 00:10:20,853 Είναι η πρώτη φορά δεν ήμασταν μαζί από τότε που είμαστε παντρεμένοι. 156 00:10:20,853 --> 00:10:23,356 Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα. 157 00:10:25,741 --> 00:10:29,161 Μάλλον ψάχνει έξω από το παράθυρο αναρωτιέται το ίδιο πράγμα για σένα. 158 00:10:34,634 --> 00:10:36,502 Ηρακλή, νομίζεις θα τα καταφέρουμε; 159 00:10:38,454 --> 00:10:40,456 Ναι. 160 00:10:42,341 --> 00:10:44,844 Πολλά από τα παιδιά έχουν πει ότι... 161 00:10:46,846 --> 00:10:49,849 αν το καταφέρουμε αυτό, θα γίνουμε σαν ήρωες. 162 00:10:51,350 --> 00:10:54,353 Αλλά αυτό που συνεχίζω να σκέφτομαι είναι, κι αν κάνω τη γυναίκα μου χήρα; 163 00:10:56,856 --> 00:10:58,858 Πού είναι η δόξα σε αυτό; 164 00:11:04,330 --> 00:11:06,532 Ερχομαι. 165 00:11:12,538 --> 00:11:14,924 [Ετεοκλής] Εντάξει, λοιπόν. Ας κινηθούμε! 166 00:11:14,924 --> 00:11:16,659 Του τάγματος ακριβώς πάνω από το λόφο. 167 00:11:17,159 --> 00:11:19,662 [Άνθρωπος] Κράτα τα μάτια σου και στα δέντρα. 168 00:11:19,662 --> 00:11:21,664 [Σφύριγμα βέλους] [Γκρίνια] 169 00:11:21,664 --> 00:11:23,666 [Φωνάζοντας] [Άνθρωπος] Χτυπήθηκε! Χτυπήθηκε! 170 00:11:23,666 --> 00:11:26,635 Ενέδρα! 171 00:11:26,635 --> 00:11:29,138 [Όλοι φωνάζουν] 172 00:11:37,897 --> 00:11:41,484 [Γκρίνισμα] 173 00:11:41,484 --> 00:11:42,952 [Άνθρωπος] Πίσω σου! 174 00:11:42,952 --> 00:11:45,838 [Γκρίνισμα] 175 00:11:57,216 --> 00:12:00,636 [Κραυγές, γρύλισμα Συνέχεια] 176 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 Προσέξτε! 177 00:12:31,734 --> 00:12:34,270 Ααα! 178 00:12:40,493 --> 00:12:43,479 [Γκρίνισμα] 179 00:13:09,688 --> 00:13:11,624 [Φωνάζοντας] 180 00:13:13,259 --> 00:13:16,512 - Ετεοκλής! - [ Βογγητό ] 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,338 Ιάσονας! 182 00:13:46,475 --> 00:13:49,478 Με τους θεούς, του έκοψαν το χέρι! Χάνει γρήγορα αίμα. 183 00:13:49,478 --> 00:13:51,480 Ας τον πάρουμε φύγε γρήγορα. 184 00:13:55,968 --> 00:13:58,470 Ω Ετεοκλή! [Γκρίνια] 185 00:13:58,470 --> 00:14:00,973 Ετεοκλής! [Βήχας] 186 00:14:00,973 --> 00:14:03,976 Αυτός ο πόλεμος... είναι δικό σου τώρα. 187 00:14:03,976 --> 00:14:05,961 Σε παρακαλώ, Ετεοκλή, συγχώρεσέ με! 188 00:14:05,961 --> 00:14:09,381 [Ηρακλής] Τζέισον, πρέπει να επιστρέψουμε στο τάγμα! Ερχομαι! 189 00:14:14,720 --> 00:14:18,724 Έχεις, χμ, έστειλε μήνυμα στον Ιφικλή; 190 00:14:18,724 --> 00:14:22,728 Αλλά είναι στη θάλασσα. Δεν θα πάρει το μήνυμα για λίγες μέρες. 191 00:14:22,728 --> 00:14:24,730 [ Βήματα που πλησιάζουν ] Ιόλαος, 192 00:14:24,730 --> 00:14:27,716 σε παρέσυρε ο Ηρακλής μέχρι εδώ κάτω για το τίποτα; 193 00:14:27,716 --> 00:14:31,587 [Αναστεναγμοί] Μακριά να το κάνω παραλείψετε ένα σπιτικό γεύμα. 194 00:14:31,587 --> 00:14:35,090 Εξάλλου, θα χάσω υπάρχει περίπτωση να σε δω; 195 00:14:35,090 --> 00:14:37,476 [Γέλια] Ωραίος ομιλητής. 196 00:14:37,476 --> 00:14:39,862 Θα πάρω το σάλι μου. Καλά. 197 00:14:41,697 --> 00:14:45,184 - Πού πας; - [ Αναστεναγμοί ] Θέλει να πάει στην αγορά. 198 00:14:45,184 --> 00:14:48,070 Είναι καλή ιδέα; Της ξεφεύγει. 199 00:14:48,070 --> 00:14:50,573 Έχει ένα σημείο. 200 00:14:53,576 --> 00:14:57,580 πώς είσαι κρατώντας ψηλά; Δεν ξέρω. 201 00:14:57,580 --> 00:14:59,582 Βαρέθηκα να προσποιούμαι τίποτα δεν πάει καλά. 202 00:14:59,582 --> 00:15:02,585 Έπρεπε να την είχες δει χθες το βράδυ. 203 00:15:03,085 --> 00:15:06,088 Τίποτα χειρότερο από το να βλέπεις κάποιον που αγαπάς στον πόνο. 204 00:15:06,088 --> 00:15:08,057 Μην χάνεις την ελπίδα, Τζέισον. 205 00:15:08,057 --> 00:15:09,975 Δεν έχω. 206 00:15:10,392 --> 00:15:12,928 Αλλά θα ήμουν ανόητος να μην προετοιμαστώ. 207 00:15:15,931 --> 00:15:17,933 Υποθέτω ότι έχω μάθει ο δύσκολος τρόπος... 208 00:15:17,933 --> 00:15:21,437 ελπίδα για το καλύτερο, αλλά να περιμένεις το χειρότερο. 209 00:15:41,740 --> 00:15:45,411 [Ηρακλής] Εκεί είναι το όρυγμα του Ετεοκλή. Τα καταφέραμε. 210 00:15:47,413 --> 00:15:50,416 [ Ιάσονας ] Από τους θεούς. [Ιόλαος] Δεν έχει μείνει κανένας ζωντανός. 211 00:15:52,418 --> 00:15:55,087 [Ιόλαος] Δεν πάω εκεί μέσα. Δεν έχεις επιλογή. 212 00:15:55,087 --> 00:15:57,423 Είναι πολύ επικίνδυνο έξω στα ανοιχτά. 213 00:15:58,424 --> 00:16:00,926 Εδώ. 214 00:16:06,849 --> 00:16:09,318 Αυτοί οι άγριοι! 215 00:16:09,318 --> 00:16:11,320 Αυτοί οι δολοφόνοι Παρθάνοι! [Γκρίνια] 216 00:16:11,320 --> 00:16:13,322 θα σκοτώσω κάθε τελευταίο από αυτά! 217 00:16:13,322 --> 00:16:16,825 Κανείς δεν επέζησε. 218 00:16:16,825 --> 00:16:18,761 Για κάθε άντρα εδώ, Θα σκοτώσω δύο δικούς τους! 219 00:16:19,261 --> 00:16:21,246 Ιάσονας! Σσσς! Ησυχία. 220 00:16:21,747 --> 00:16:25,250 Οι Παρθάνοι νομίζουν όλοι στο αυλάκι είναι νεκρός. Αν εμείς μην ησυχάσεις, θα είμαστε. 221 00:16:25,250 --> 00:16:27,586 Γεια, Χερκ, θα χρειαστώ ένα χέρι εδώ. [Γκρίνια] 222 00:16:27,586 --> 00:16:29,455 Θα φροντίσουμε για αυτό. 223 00:16:34,193 --> 00:16:37,696 Το χέρι είναι κομμένο στον αγκώνα. Έχει χάσει πολύ αίμα. 224 00:16:37,696 --> 00:16:39,665 Δώσε μου το σπαθί. 225 00:16:46,138 --> 00:16:48,607 Τα βότανα θα νεκρώσουν ο πόνος. 226 00:16:48,607 --> 00:16:50,609 Χαίρομαι που είναι περισσότερο παρά απλώς μια διακόσμηση. 227 00:16:50,609 --> 00:16:52,611 Ο θεραπευτής στον οποίο εκπαιδεύτηκα μου το έδωσε. 228 00:16:52,611 --> 00:16:55,114 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το καλέσετε ένα γούρι. 229 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 Κράτα τον κάτω. 230 00:17:00,119 --> 00:17:02,087 Δάγκωσε σε αυτό. 231 00:17:05,591 --> 00:17:08,093 [Τσιτσιρίζει] [Κραυγές] 232 00:17:25,477 --> 00:17:27,980 Ευχαριστώ. Έχει πιθανότητες; 233 00:17:30,983 --> 00:17:32,968 Δεν φαίνεται καλό. 234 00:17:32,968 --> 00:17:34,970 Θα πρέπει να περιμένουμε και δες. 235 00:17:36,472 --> 00:17:40,392 Ξέρεις, νομίζω Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα πάρεις μια ζωή, 236 00:17:40,392 --> 00:17:43,645 αλλά δεν μπορεί να είναι είναι πιο εύκολο να χάσεις κάποιον προσπαθείς να σώσεις. 237 00:17:43,645 --> 00:17:46,131 Ξέρεις, μάλλον έχεις δίκιο. 238 00:17:46,131 --> 00:17:49,084 Δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να το κάνεις. 239 00:17:49,084 --> 00:17:52,037 Σίγουρα, θα το κάνατε. Εσείς, από όλους τους ανθρώπους. 240 00:17:52,538 --> 00:17:55,858 Δεν ξέρω. Ισως. 241 00:17:55,858 --> 00:17:59,344 Άλλωστε δεν είναι μόνο θάνατος που πρέπει να αντιμετωπίσω. 242 00:17:59,344 --> 00:18:03,849 Όταν σώσω μια ζωή, ξέρεις, γιος κάποιου, η κόρη κάποιου, 243 00:18:03,849 --> 00:18:05,851 δεν υπάρχει τίποτα πιο ευχάριστο στον κόσμο. 244 00:18:08,587 --> 00:18:10,806 Κι αν δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε; 245 00:18:12,274 --> 00:18:14,777 Τότε είναι η δουλειά μου για να βεβαιωθώ δεν πεθαίνουν μόνοι. 246 00:18:14,777 --> 00:18:17,162 Herc, 247 00:18:17,663 --> 00:18:19,631 τι είμαστε συνεχίζεις εδώ, ε; 248 00:18:19,631 --> 00:18:22,134 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο βάσης, πριν γίνει άλλη επίθεση. 249 00:18:22,634 --> 00:18:24,136 Ο Νίκος δεν μπορεί να συγκινηθεί. 250 00:18:24,136 --> 00:18:26,121 Λοιπόν, αν κολλάμε εδώ αρκετά καιρό, 251 00:18:26,121 --> 00:18:28,123 θα καταλήξουμε νεκροί όπως και τα υπόλοιπα παιδιά. 252 00:18:28,607 --> 00:18:32,094 Όχι! Όχι, δεν είμαστε πάω οπουδήποτε! 253 00:18:33,562 --> 00:18:36,565 Είναι καθήκον μου να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε ο Ετεοκλής. 254 00:18:36,565 --> 00:18:39,051 - Εκτελούμε την αποστολή. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 255 00:18:39,051 --> 00:18:41,019 Ιάσονας, είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 256 00:18:41,520 --> 00:18:43,889 - Δεν έχουμε καμία ευκαιρία! - Εντάξει! 257 00:18:46,892 --> 00:18:48,393 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Νίκο εδώ. 258 00:18:48,894 --> 00:18:51,380 και δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε ακόμα. 259 00:18:53,849 --> 00:18:56,351 Εντάξει. Οι Παρθάνοι δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 260 00:18:56,351 --> 00:18:58,353 Θα είχαν επιτεθεί μέχρι τώρα. 261 00:18:58,854 --> 00:19:00,856 Θα μείνουμε στη θέση μας, ρολόι εναλλάξ. 262 00:19:01,356 --> 00:19:03,809 Τώρα, κάνει κανείς εχεις προβλημα με αυτο? 263 00:19:30,569 --> 00:19:32,504 [Γκρίνια] 264 00:19:33,989 --> 00:19:36,992 Κράτα τον ήσυχο. 265 00:19:37,993 --> 00:19:40,996 [Φωνάζοντας] 266 00:19:42,481 --> 00:19:45,000 [ Οι φωνές συνεχίζονται ] 267 00:19:59,648 --> 00:20:02,134 [Αναπνοή] 268 00:20:08,507 --> 00:20:11,476 Όχι! Ααα! 269 00:20:22,221 --> 00:20:24,139 Όχι! Όχι! Όχι! Ιάσονας! 270 00:20:24,139 --> 00:20:25,607 Ιάσονας! Όχι! Όχι! 271 00:20:26,091 --> 00:20:28,560 Σσσς! Θα σε ακούσουν. 272 00:20:28,560 --> 00:20:31,063 Αφήνω τον Ετεοκλή να πεθάνει! Εγώ-- υποτίθεται ότι να του σκεπάσει την πλάτη! 273 00:20:31,563 --> 00:20:33,565 υποτίθεται ότι... Σσσ. Ήταν μια ενέδρα. 274 00:20:34,066 --> 00:20:36,051 Δεν φταις εσύ φίλε. 275 00:20:39,054 --> 00:20:41,540 Είναι η σειρά σας στο ρολόι. 276 00:20:41,540 --> 00:20:45,043 Τώρα, μπορείτε να το χειριστείτε; Ναι. Ναι. Ναι. 277 00:20:45,043 --> 00:20:48,046 Είσαι σίγουρος; Ναι. Ναι. 278 00:20:56,054 --> 00:20:57,973 Πώς τα πάει; 279 00:20:59,474 --> 00:21:01,977 Μπορείς να τον συνεχίσεις να μιλάει; 280 00:21:01,977 --> 00:21:03,979 Πρέπει να μείνει ξύπνιος. 281 00:21:06,982 --> 00:21:08,984 Γεια, φίλε. 282 00:21:10,485 --> 00:21:12,904 Ηρακλής. 283 00:21:13,405 --> 00:21:15,290 Θα βγούμε έξω από εδώ σύντομα. 284 00:21:15,290 --> 00:21:17,075 [Γέλια] Είσαι κακός ψεύτης. 285 00:21:18,543 --> 00:21:20,545 Λοιπόν, είμαστε όμως. 286 00:21:20,545 --> 00:21:23,415 Θα πάρεις να δεις τη γυναίκα σου. 287 00:21:26,885 --> 00:21:28,854 Πώς γνωριστήκατε; 288 00:21:28,854 --> 00:21:31,106 Γνωριζόμαστε... 289 00:21:31,106 --> 00:21:34,192 από τότε που ήμασταν παιδιά. 290 00:21:34,192 --> 00:21:36,445 Οι καλύτεροι φίλοι όλη μας τη ζωή. 291 00:21:37,946 --> 00:21:39,948 με ρώτησε να παντρευτείς. 292 00:21:41,850 --> 00:21:45,037 -Είσαι τυχερός τύπος. - Ναι, είμαι. 293 00:21:46,788 --> 00:21:48,540 [Βήχας] 294 00:21:49,875 --> 00:21:52,511 είναι αστείο, 295 00:21:52,511 --> 00:21:55,263 τα πιο μικρά πράγματα θα μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη, 296 00:21:57,099 --> 00:22:00,469 σαν ηλιοβασίλεμα, 297 00:22:00,469 --> 00:22:03,055 ή τον ήχο της βροχής-- 298 00:22:04,473 --> 00:22:07,309 πράγματα που δεν κανω ποτέ η σκέψη είχε σημασία. 299 00:22:08,694 --> 00:22:12,064 Αλλά το κάνουν, Ηρακλή. 300 00:22:12,447 --> 00:22:15,200 Έχουν σημασία. 301 00:22:15,200 --> 00:22:18,637 Μην ανησυχείς φίλε, θα καταφέρεις να μοιραστείς αυτά τα πράγματα μαζί της σύντομα. 302 00:22:26,328 --> 00:22:28,330 Νίκος. 303 00:23:09,554 --> 00:23:11,790 [ Αλκμήνη ] Ο Τζέισον δεν μιλάει πολύ για αυτόν τον πόλεμο, 304 00:23:11,790 --> 00:23:14,192 αλλά ξέρω το σκέφτεται, από καιρό σε καιρό. 305 00:23:14,192 --> 00:23:16,194 Όλοι κάνουμε. 306 00:23:16,695 --> 00:23:20,198 Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο, εξακολουθεί να κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατο του βασιλιά. 307 00:23:21,700 --> 00:23:25,203 Μερικές ουλές δεν επουλώνονται ποτέ. Χμ, ξεθωριάζουν λίγο, 308 00:23:25,203 --> 00:23:28,707 αλλά δεν φεύγουν. 309 00:23:28,707 --> 00:23:31,143 Είστε εντάξει; Μμ-χμμ. 310 00:23:31,143 --> 00:23:34,646 Θα σας πείραζε αν σταματούσαμε για μια στιγμή; 311 00:23:41,653 --> 00:23:44,156 [Αναστεναγμοί] Είμαι λίγο κουρασμένος. θα είμαι καλά. 312 00:23:44,156 --> 00:23:47,042 Μάνα γιατί είσαι το κανεις αυτο? Τι λες; 313 00:23:47,042 --> 00:23:50,545 Κοίτα, μου είπε ο Τζέισον περίπου χθες το βράδυ. Δεν είσαι καλά. 314 00:23:51,029 --> 00:23:52,931 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μας ανησυχεί, 315 00:23:52,931 --> 00:23:55,417 αλλά δεν χρειάζεται προσποιούνται πια. 316 00:23:55,417 --> 00:23:58,336 Σε παρακαλώ, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 317 00:23:59,721 --> 00:24:03,208 Άσε με να σε φροντίσω. 318 00:24:03,208 --> 00:24:06,711 Ούτε καν του καλύτερου θεραπευτή θα κάνει τη διαφορά, Ο Ηρακλής. 319 00:24:09,598 --> 00:24:11,600 πεθαίνω. 320 00:24:15,587 --> 00:24:18,490 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος από αυτό. 321 00:24:18,990 --> 00:24:21,993 Λοιπόν, δεν ήμουν μέχρι σήμερα το πρωί. 322 00:24:23,862 --> 00:24:26,865 Όταν εγώ-- είδα τον τρόπο που σε με κοίταξε στον κήπο... [ Χλευάζει ] Ω, Θεέ. 323 00:24:27,365 --> 00:24:29,868 Δεν θα μπορούσες ποτέ κρύψτε τίποτα από μένα. Τα μάτια σου πάντα σε έδιναν. 324 00:24:29,868 --> 00:24:31,870 Ερχομαι. 325 00:24:39,194 --> 00:24:41,480 Ίσως κάνω λάθος. 326 00:24:45,383 --> 00:24:47,686 Θα σταματήσω να προσποιούμαι αν θέλετε. 327 00:24:54,543 --> 00:24:57,963 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις χωρίς αγώνα. 328 00:24:57,963 --> 00:25:00,966 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 329 00:25:00,966 --> 00:25:03,969 δεν φοβάμαι. 330 00:25:03,969 --> 00:25:06,221 Και δεν θα σπαταλήσω ό,τι ώρα μου μένει... 331 00:25:06,221 --> 00:25:08,473 κάθεται τριγύρω λυπάμαι τον εαυτό μου. 332 00:25:08,473 --> 00:25:11,476 Πάμε λοιπόν. 333 00:25:11,476 --> 00:25:13,478 Είναι μια όμορφη μέρα, 334 00:25:13,478 --> 00:25:16,481 και θέλω να να το περάσω με τον γιο μου. 335 00:25:25,924 --> 00:25:28,927 Γεια σου. Γεια σου. 336 00:25:33,865 --> 00:25:36,234 [Άνθρωπος που στενάζει] 337 00:25:38,386 --> 00:25:41,022 - Το ακούς αυτό; - Κάποιος έχει πληγωθεί εκεί έξω. 338 00:25:41,022 --> 00:25:43,024 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 339 00:25:43,024 --> 00:25:45,527 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είναι ένα από τα δικά τους; 340 00:25:45,527 --> 00:25:48,530 Τότε ελπίζω να πεθάνει ένας αργός και επώδυνος θάνατος. [Η γκρίνια συνεχίζεται] 341 00:25:48,530 --> 00:25:51,032 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί έξω, Τζας. 342 00:25:51,533 --> 00:25:55,036 Α, ναι, μπορούμε. Αν σε δουν οι Παρθάνοι, τότε είμαστε όλοι νεκροί. 343 00:25:55,036 --> 00:25:58,540 Ξέρω ότι νιώθεις υπεύθυνος για τον θάνατο του Ετεοκλή, Ιάσονα, 344 00:25:58,540 --> 00:26:01,543 αλλά αφήνοντας όποιον είναι εκεί έξω δεν θα πεθάνεις να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 345 00:26:01,543 --> 00:26:05,547 [Η γκρίνια συνεχίζεται] Ελπίζω να ξέρεις τι κανεις ρε φιλε. 346 00:26:05,547 --> 00:26:08,016 Μείνε εδώ. [Γκρίνια] 347 00:26:14,806 --> 00:26:18,593 [ Λαχάνιασμα ] 348 00:26:18,593 --> 00:26:20,946 Τι κάνεις εδώ; Θα πρέπει να επιστρέψετε στην τάφρο! 349 00:26:21,446 --> 00:26:22,948 Αν δεν είναι ασφαλές να τον συγκινήσω, δεν θα ξέρεις. 350 00:26:23,448 --> 00:26:25,834 [Γκρίνια] 351 00:26:40,298 --> 00:26:41,800 Είναι Παρθανός. 352 00:26:42,300 --> 00:26:44,803 Θα χρειαστεί να φτιάξω ένα τουρνικέ για το πόδι του πριν προλάβουμε να τον μετακινήσουμε. 353 00:26:44,803 --> 00:26:46,755 - Ποιος είσαι; - Μην ανησυχείς. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 354 00:26:47,255 --> 00:26:48,757 [Σφύριγμα βέλους] [Γκρίνια] 355 00:27:04,139 --> 00:27:07,008 - [ Βογγητό ] - [ Jason ] Έλα! Ερχομαι! Μπορείτε να τα καταφέρετε! 356 00:27:07,509 --> 00:27:10,412 - [Ιόλαος] Έλα! Βάλτε τον εδώ! -[ Jason ] Πρόσεχε! 357 00:27:10,412 --> 00:27:13,381 [Ιόλαος] Ερχομαι! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 358 00:27:15,133 --> 00:27:17,519 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ας το μετακινήσουμε! 359 00:27:17,519 --> 00:27:19,888 Πάω! 360 00:27:19,888 --> 00:27:22,791 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Ναί. 361 00:27:24,292 --> 00:27:26,294 Μείνε κάτω! 362 00:27:26,294 --> 00:27:29,998 [Γκρίνια] 363 00:27:35,804 --> 00:27:38,807 Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Α, όχι! Όχι! Σπάστε το. 364 00:27:40,275 --> 00:27:42,243 [Γκρίνια] 365 00:27:42,744 --> 00:27:45,797 Τώρα πήγαινε να τον βοηθήσεις. Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι ένας τέτοιος ήρωας, ο Καλ. 366 00:27:45,797 --> 00:27:47,799 Κοίτα ποιος μιλάει. 367 00:27:47,799 --> 00:27:49,801 θα είμαι εντάξει. Πήγαινε να τον βοηθήσεις. 368 00:27:52,303 --> 00:27:55,306 Όχι! Δεν υπάρχει τρόπος κάνει αυτό το παράσιτο πάρτε κάποιο από το νερό μας. 369 00:27:55,306 --> 00:27:57,809 Μπορεί να έχει myrations, Jason. 370 00:28:02,313 --> 00:28:06,067 Πώς σε λένε; Με λένε Ηρακλή. 371 00:28:10,372 --> 00:28:11,873 Αυτό θα πονέσει λίγο. 372 00:28:13,625 --> 00:28:15,410 [Γκρίνια] 373 00:28:15,910 --> 00:28:17,912 Προτιμώ να πεθάνω παρά πρέπει να αναπνεύσουν τον ίδιο αέρα με εσάς. 374 00:28:17,912 --> 00:28:21,783 - Καλώς ήρθες. - Χερκ, ξέρουν είμαστε εδώ τώρα. 375 00:28:21,783 --> 00:28:24,152 Ναι, αλλά αυτοί δεν ξέρω πόσα. Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα. 376 00:28:24,636 --> 00:28:26,121 - Και αν τρέξουμε; - [ Αναστεναγμοί ] 377 00:28:26,621 --> 00:28:29,624 Μας καθήλωσαν. Δεν θα έφτανε πολύ μακριά. 378 00:28:29,624 --> 00:28:33,595 Κοίτα, Χερκ, το ξέρω δεν είσαι από αυτούς που παίρνεις μετρητά σε ειδικές χάρες, 379 00:28:33,595 --> 00:28:36,598 αλλά τώρα θα ήταν μια πραγματικά πολύ καλή στιγμή να καλέσει τον γέρο. 380 00:28:36,598 --> 00:28:39,033 Ο Δίας ποτέ με βοήθησε πριν. 381 00:28:39,033 --> 00:28:41,035 αμφιβάλλω θα ξεκινήσει τώρα. 382 00:28:41,035 --> 00:28:43,388 Εξάλλου, παλεύω τις δικές μου μάχες. 383 00:28:44,889 --> 00:28:47,392 Μητέρα, κάτι υπάρχει Πάντα ήθελα να ρωτήσω. 384 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Αγανακτείτε τον Δία για αυτό που σου έκανε; 385 00:28:49,394 --> 00:28:53,398 Χμμ. Ομολογώ ότι ήμουν θυμωμένος όταν έμαθα τον Δία είχε έρθει σε μένα ως Αμφιτρύων, 386 00:28:53,398 --> 00:28:55,900 αλλά όλα αυτά έφυγαν την ημέρα που γεννήθηκες, 387 00:28:55,900 --> 00:28:59,404 και, είτε αρέσει είτε όχι, Έχω τον Δία να ευχαριστήσω για την ευλογία μου μαζί σου. 388 00:28:59,404 --> 00:29:03,908 Αλλά αν είχα μια ευχή για σένα, γιε μου, 389 00:29:03,908 --> 00:29:05,910 θα ήταν για να συμφιλιωθείς με τον πατέρα σου. 390 00:29:05,910 --> 00:29:09,914 Παρακαλώ. κουβαλούσες αυτό το βάρος για πάρα πολύ καιρό. 391 00:29:09,914 --> 00:29:11,916 ήρθε η ώρα να το αφήσει να φύγει. Είναι λίγο αργά. 392 00:29:11,916 --> 00:29:13,918 Πάρα πολλά άτομα μου αρέσει να έχω... 393 00:29:15,420 --> 00:29:18,423 Ήταν ένας απογοητευτικός πατέρας. 394 00:29:18,423 --> 00:29:20,925 Λοιπόν, μην κατηγορείς τον Δία για αυτό που μου συμβαίνει. 395 00:29:20,925 --> 00:29:22,927 Αυτή είναι η μάχη μου, όχι δικό του. 396 00:29:22,927 --> 00:29:25,930 [Αναπνεύσεις] Ω! 397 00:29:26,431 --> 00:29:28,433 Ήθελες να χορέψουμε; [Γέλια] 398 00:29:28,433 --> 00:29:31,436 Είμαι εντάξει. Ωραία, αλλά παίρνω είσαι σπίτι πάντως. 399 00:29:32,887 --> 00:29:35,890 Γεια, Herc, θα μπορούσα να κάνω με λίγο νερό. 400 00:29:39,394 --> 00:29:41,396 Ευχαριστώ. 401 00:29:41,396 --> 00:29:43,248 Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω μπορώ να κάνω. 402 00:29:43,748 --> 00:29:46,251 Θυμηθείτε τι είπα για να μην πεθάνεις μόνος; 403 00:29:48,052 --> 00:29:50,472 Κάνεις ό,τι μπορείς. 404 00:29:50,972 --> 00:29:54,609 [Γρυγμός] 405 00:30:00,398 --> 00:30:03,668 [Το γουργουρητό συνεχίζεται] 406 00:30:03,668 --> 00:30:06,120 Είναι ένα κανόνι Nafoline! Έλα, πάμε! 407 00:30:06,120 --> 00:30:08,606 Όλοι έξω! Τώρα! 408 00:30:08,606 --> 00:30:10,608 Jas, δώσε μου ένα χέρι! 409 00:30:10,608 --> 00:30:12,610 [Γκρίνισμα] 410 00:30:13,561 --> 00:30:16,447 [Γκρίνια] 411 00:30:31,196 --> 00:30:33,448 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για εκείνα τα δάση εκεί. Αποκλείεται! 412 00:30:33,448 --> 00:30:35,283 Είμαστε καθηλωμένοι. Δεν έχουμε ευκαιρία! 413 00:30:35,283 --> 00:30:39,103 Λέω να πάμε. Πάμε τώρα! 414 00:30:39,103 --> 00:30:40,989 [ Λαχάνιασμα ] 415 00:30:40,989 --> 00:30:43,474 Γεια σου! Τι κάνεις; Θα τους τραβήξω τη φωτιά! 416 00:30:43,474 --> 00:30:46,945 - Καλ, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. -Πρέπει να το κάνω. Διαφορετικά, θα σκοτωθείτε όλοι! 417 00:30:50,281 --> 00:30:53,034 Είναι η σειρά σου τώρα. Καλ! 418 00:30:53,034 --> 00:30:55,003 [Γκρίνισμα] 419 00:30:55,503 --> 00:30:57,388 Σηκωθείτε! Σπρώξτε! 420 00:31:00,525 --> 00:31:03,528 Γεια σου! Γεια σου! 421 00:31:03,528 --> 00:31:05,530 Ααα! 422 00:31:05,530 --> 00:31:07,532 Ααα! 423 00:31:12,620 --> 00:31:16,307 [Κραυγές, γρυλίσματα] 424 00:31:16,307 --> 00:31:21,312 [Φωνάζοντας] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 425 00:31:21,813 --> 00:31:23,815 [Arrow Lands] Γεια... [Γκρίνια] 426 00:31:23,815 --> 00:31:26,234 [Κραυγές] 427 00:31:30,221 --> 00:31:33,691 Καλ! 428 00:31:58,182 --> 00:32:00,602 Είσαι καλά; 429 00:32:02,103 --> 00:32:04,606 Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό να είσαι ζωντανός. 430 00:32:05,056 --> 00:32:07,942 Προχώρα και σκότωσε με. Θα το κάνεις αργά ή γρήγορα. 431 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 Είστε ένα μάτσο των αιμοδιψής κλεφτών. 432 00:32:11,346 --> 00:32:15,283 [ Jason ] Εμείς; Εσείς προσπαθήσατε να κλέψετε γη που δεν σου ανήκε! 433 00:32:15,283 --> 00:32:18,119 Οι προπάτορές μου είχαν αυτή τη γη πριν από τους Caylans εγκαταστάθηκε εκεί. 434 00:32:18,119 --> 00:32:20,004 Και αυτό σου δίνει το δικαίωμα να αρχίσουμε να σφάζουμε κόσμο; 435 00:32:20,004 --> 00:32:23,508 Νομίζεις ότι δεν έχουμε υπέστη απώλειες; Το φέρατε μόνοι σας! 436 00:32:23,508 --> 00:32:25,977 Υποτίθεται ότι οι Caylans να σταθώ εκεί και να αφήσω εσείς κάνετε παρέλαση; 437 00:32:25,977 --> 00:32:28,913 - Δεν έπρεπε να είναι εκεί στην πρώτη θέση! - Αρκετά! 438 00:32:30,915 --> 00:32:33,167 Τι είμαστε κάνετε εδώ, παιδιά; 439 00:32:34,485 --> 00:32:37,488 Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας πάνω από αυτό. 440 00:32:37,488 --> 00:32:40,992 Υπάρχει αρκετή γη ανάμεσα στα δύο βασίλεια για όλους. 441 00:32:40,992 --> 00:32:43,494 Κάποια πράγματα αξίζει να αγωνιστείς. Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 442 00:32:43,494 --> 00:32:45,880 Δεν είναι δική σου απόφαση να φτιάξεις, Ηρακλή. 443 00:32:46,364 --> 00:32:49,334 Έχεις δίκιο, Τζέισον. Είναι δικό σου. 444 00:32:49,334 --> 00:32:51,936 Είσαι βασιλιάς. 445 00:32:51,936 --> 00:32:54,439 Και να είσαι καλός ηγέτης όχι για τη νίκη σε πολέμους. 446 00:32:54,439 --> 00:32:56,424 πρόκειται για διατήρηση την ειρήνη. 447 00:32:58,393 --> 00:33:01,429 Και εσύ, πριν φύγεις κατηγορώντας κανέναν να είσαι ζώο, 448 00:33:01,429 --> 00:33:04,298 να ξέρεις ότι ρίσκαρε Η ζωή του να σε σώσει. 449 00:33:04,298 --> 00:33:06,801 Τώρα, μπορούμε να καθίσουμε γύρω μας και διαφωνούν για ποιος ήταν εδώ πρώτος... 450 00:33:06,801 --> 00:33:08,803 ενώ οι τύποι σαν εμάς εκεί έξω σκοτώνονται, 451 00:33:08,803 --> 00:33:11,222 ή μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον πόλεμο. 452 00:33:11,222 --> 00:33:14,575 Λοιπόν, τι είναι σκέφτεσαι, Χερκ; 453 00:33:14,575 --> 00:33:17,578 [Αναστεναγμοί] Πώς σε λένε; 454 00:33:18,946 --> 00:33:20,865 [Αναστεναγμοί] Ο Τερέσιος. 455 00:33:20,865 --> 00:33:24,552 Teresius, μπορείς να μας βάλεις μέσα να δεις τον βασιλιά σου; 456 00:33:29,357 --> 00:33:32,860 Αν πάω εκεί μαζί σου, Θα μπορούσα να με κρεμάσουν για προδοσία. 457 00:33:33,361 --> 00:33:35,279 Και θα μπορούσατε να εκτελεστείτε επί τόπου. 458 00:33:36,631 --> 00:33:39,751 Όλοι έχουμε ένα ρίσκο να πάρεις. 459 00:33:41,252 --> 00:33:43,755 Είμαστε μέσα; 460 00:33:50,812 --> 00:33:54,665 Ηρακλή, θα μας δώσεις μια στιγμή μόνος, παρακαλώ; 461 00:34:13,468 --> 00:34:15,353 Δεν ξέρω τι να πω. 462 00:34:16,554 --> 00:34:19,857 Ξέρετε γιατί Σ'αγαπώ τόσο πολύ; 463 00:34:21,859 --> 00:34:23,861 Γιατί έχουμε ήδη είπε τα πάντα... 464 00:34:23,861 --> 00:34:27,865 θα θέλαμε ποτέ να πούμε ο ένας στον άλλον. 465 00:34:32,203 --> 00:34:34,705 Πόσα άτομα είναι αυτό ευλογημένο; 466 00:34:40,812 --> 00:34:44,515 [Αναστεναγμοί] Νιώθω τόσο άχρηστος. 467 00:34:45,016 --> 00:34:46,517 Αυτή είναι η μία κάνοντας όλα τα παρηγορητικά. 468 00:34:47,018 --> 00:34:49,520 [Γέλια] Δεν εκπλήσσομαι. 469 00:34:49,520 --> 00:34:51,522 Μπορεί να έχετε το αίμα ενός θεού, 470 00:34:51,522 --> 00:34:54,025 αλλά η πραγματική σου δύναμη προέρχεται από αυτήν. 471 00:34:54,025 --> 00:34:56,027 [Αναστεναγμοί] 472 00:35:00,031 --> 00:35:03,534 Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και να μην κάνεις τίποτα. 473 00:35:03,534 --> 00:35:05,536 Ηρακλής, 474 00:35:05,536 --> 00:35:07,872 ξέρεις ότι είσαι ο καλυτερος φιλος εγω... 475 00:35:09,323 --> 00:35:12,660 Και σε έχω δει να το κάνεις κάποια πράγματα τα οποία Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο. 476 00:35:12,660 --> 00:35:16,547 Ίσως όμως υπάρχουν μερικές μάχες απλά δεν μπορείς να κερδίσεις. 477 00:35:25,423 --> 00:35:27,425 Ετοιμάστε τα όπλα σας! 478 00:35:27,925 --> 00:35:29,794 [Γκρίνισμα] 479 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 Κράτα τη φωτιά σου! 480 00:35:34,048 --> 00:35:38,269 Πέσε στα γόνατα, αλλιώς θα μας σκοτώσουν όλους. 481 00:35:38,269 --> 00:35:40,555 Παραδινόμαστε! 482 00:35:40,555 --> 00:35:43,274 Είναι ένας από τους δικούς μας! Ανοίξτε τις πύλες! 483 00:35:48,713 --> 00:35:50,715 [Άνθρωπος] Φέρτε τα μέσα! 484 00:35:54,152 --> 00:35:57,522 Κλείστε τις πύλες! [ Άνθρωπος Ας τους σκοτώσουμε τώρα! 485 00:35:57,522 --> 00:35:59,774 [Άνθρωπος] Θάνατος στους Caylans! 486 00:36:01,776 --> 00:36:03,778 [Γκρίνισμα] 487 00:36:13,771 --> 00:36:16,140 Εσύ είσαι αυτός που συνέλαβε ο βασιλιάς της Κορίνθου; 488 00:36:16,140 --> 00:36:18,559 Όχι, Υψηλότατε. 489 00:36:18,559 --> 00:36:20,561 Μου έσωσαν τη ζωή. 490 00:36:20,561 --> 00:36:22,563 Είναι εδώ με δική τους ελεύθερη βούληση. 491 00:36:28,519 --> 00:36:32,406 Είτε είσαι πολύ γενναίος, ή είσαι πολύ ανόητος. 492 00:36:32,406 --> 00:36:36,177 Ανόητος που πιστεύεις αυτός ο πόλεμος είναι δίκαιος, Υψηλότατε; 493 00:36:36,177 --> 00:36:40,431 Αν συνεχίσουμε, δεν θα υπάρξει όποιος έφυγε από κάθε πλευρά για να πανηγυρίσουμε τη νίκη. 494 00:36:40,431 --> 00:36:43,217 Μια ευγενής σκέψη, νεαρέ, αλλά είναι εντυπωσιακά αφελές. 495 00:36:43,217 --> 00:36:45,469 Έχουμε θυσιάσει πάρα πολλά να σταματήσω τώρα. 496 00:36:45,469 --> 00:36:47,972 Λοιπόν, νομίζω έχουμε θυσιαστεί πάρα πολλά για να συνεχίσω. 497 00:36:47,972 --> 00:36:49,790 [Ιάσονας] Ο βασιλιάς Ετεοκλής ήταν σύμμαχός μας. 498 00:36:49,790 --> 00:36:53,711 Τώρα που είναι νεκρός, Έχω την εξουσία να ανακαλέσει τα στρατεύματά του, 499 00:36:53,711 --> 00:36:55,580 αν θα ακούσεις τι έχουμε να πούμε. 500 00:36:57,865 --> 00:37:00,368 Αυτό ακουγόταν σαν απειλή. 501 00:37:00,368 --> 00:37:02,370 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω όπου στέκεσαι. 502 00:37:02,370 --> 00:37:04,622 [Ηρακλής] Η δική μας είναι μια αποστολή ειρήνης, Υψηλότατε. 503 00:37:04,622 --> 00:37:07,508 Οι ζωές μας είναι στα χέρια σου. 504 00:37:15,566 --> 00:37:17,551 Επάνω. 505 00:37:21,055 --> 00:37:24,058 Προχωρώ. Μοιραστείτε τη γη σας με τους Caylans. 506 00:37:24,058 --> 00:37:26,060 Τα βασίλειά σας μπορούν να ζήσετε μαζί ειρηνικά, 507 00:37:26,060 --> 00:37:28,562 και θα το ξέρουμε τα αδέρφια μας δεν το έκαναν πεθάνει μάταια. 508 00:37:28,562 --> 00:37:33,451 - Και γιατί να σε εμπιστευτώ; - Η Κόρινθος δεν έχει τίποτα να κερδίσει σε αυτόν τον πόλεμο. 509 00:37:33,451 --> 00:37:35,653 Αλλά με την ειρήνη, αποκτάμε έναν νέο σύμμαχο. 510 00:37:35,653 --> 00:37:40,458 Και είμαι να πιστεύω ότι όλα μας οι διαφορές απλώς θα εξαφανιστούν με το κύμα ενός χεριού; 511 00:37:40,458 --> 00:37:42,860 Όχι, θα πάρει χρόνο. 512 00:37:43,361 --> 00:37:45,863 Αλλά αν κάποιο μέρος σας θέλει ειρήνη, 513 00:37:45,863 --> 00:37:48,232 τότε δεν μπορούμε να είμαστε τόσο διαφορετικό. 514 00:37:59,727 --> 00:38:01,646 Είθε οι θεοί να σε βοηθήσουν αν λες ψέματα. 515 00:38:04,398 --> 00:38:07,318 Αποστολή μηνύματος για όλα τα μέτωπα. 516 00:38:07,318 --> 00:38:09,620 Κατάπαυση πυρός. 517 00:38:39,367 --> 00:38:42,320 Όλη η Κόρινθος μιλάει για αυτό που έκανες, Ηρακλή. 518 00:38:42,320 --> 00:38:44,538 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 519 00:38:46,824 --> 00:38:50,661 Αυτό ανήκε σε έναν φίλο μου, 520 00:38:50,661 --> 00:38:53,998 ένα παιδί στην ηλικία μου. 521 00:38:53,998 --> 00:38:56,751 Έπρεπε να τον δω να πεθαίνει, μητέρα, για να καταλάβεις ότι είχες δίκιο. 522 00:38:59,003 --> 00:39:00,971 Δεν υπάρχει δόξα στον πόλεμο. 523 00:39:06,510 --> 00:39:09,013 Για κάθε αγόρι αυτό δεν έρχεται σπίτι, 524 00:39:09,013 --> 00:39:12,516 100 ακόμη θα, και αυτό οφείλεται σε σένα. 525 00:39:12,516 --> 00:39:16,003 Έκανες τα πάντα θα μπορούσες. 526 00:39:16,003 --> 00:39:18,005 Τότε γιατί νιώθω σαν να απέτυχα; 527 00:39:18,989 --> 00:39:22,493 [Αναστεναγμοί] Είσαι ασφαλής τώρα, γιε μου. 528 00:39:23,494 --> 00:39:25,496 Είσαι σπίτι. 529 00:39:36,307 --> 00:39:38,759 Σε έχω γνωρίσει από τότε που ήσουν αγόρι, Ιόλαε, 530 00:39:38,759 --> 00:39:43,431 και ήταν χαρά βλέποντάς σε να μεγαλώνεις στον άντρα που είσαι. 531 00:39:45,716 --> 00:39:48,719 [Αναστεναγμοί] Πάντα με έκανες νιώθω σαν... 532 00:39:48,719 --> 00:39:51,088 σαν μέρος της οικογένειας, Αλκμήνη. 533 00:39:51,088 --> 00:39:53,891 [Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 534 00:39:57,695 --> 00:40:01,449 Στο γραφείο, γιε, Ι-- Έχω κάτι για σένα. 535 00:40:02,950 --> 00:40:05,453 Στο κουτί των κοσμημάτων. 536 00:40:22,736 --> 00:40:25,239 Το κράτησες. 537 00:40:35,266 --> 00:40:39,270 Το αξίζεις. 538 00:40:39,270 --> 00:40:41,722 Πάντα έχεις. 539 00:40:46,577 --> 00:40:49,330 Σε αγαπώ, μητέρα. 540 00:40:50,648 --> 00:40:53,651 έχετε φτιάξει η ζωή μου ολοκληρωμένη. 541 00:40:53,651 --> 00:40:56,654 Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω για μεγαλύτερο δώρο. 542 00:40:59,657 --> 00:41:02,660 Δεν μετανιώνω, αγάπη μου, 543 00:41:06,163 --> 00:41:07,665 καμία λύπη. 544 00:41:09,166 --> 00:41:11,168 [Αναστεναγμοί] 545 00:42:39,940 --> 00:42:42,393 [Κραυγές] 546 00:42:46,280 --> 00:42:50,234 [κλαίει] 547 00:42:50,651 --> 00:42:52,620 Λυπάμαι γιε μου. 548 00:42:56,206 --> 00:42:58,626 Η Αλκμήνη ήταν μια όμορφη γυναίκα. 549 00:43:04,031 --> 00:43:06,033 Ζεύς.