1 00:00:06,356 --> 00:00:08,274 [Ιόλαος] Έλα ρε Ηρακλή! Κάνε γρήγορα! 2 00:00:08,274 --> 00:00:11,161 Θα χάσουμε το καράβι! Μην ανησυχείς. Το καράβι θα μας περιμένει. 3 00:00:11,161 --> 00:00:13,963 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι το πλοίο για την Κόρινθο. 4 00:00:13,963 --> 00:00:17,467 Φεύγει στην ώρα του, κάθε φορά. Δεν το κάνει περίμενε κανέναν. 5 00:00:17,467 --> 00:00:19,969 δεν παίρνουμε το πορθμείο. 6 00:00:19,969 --> 00:00:21,971 πλέουμε με Νεφέλωμα. 7 00:00:25,475 --> 00:00:26,976 Καλά. Καλά. Αυτό είναι - Δεν πειράζει. 8 00:00:26,976 --> 00:00:29,479 Χμμ. Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε δω κι εσένα, Ιόλαε. 9 00:00:29,479 --> 00:00:31,981 Εσείς οι δύο μπορείτε, ε, σήκωσε από που είσαι σταμάτησε. 10 00:00:31,981 --> 00:00:34,984 Με συγχωρείτε. Το πλοίο στάσεις σε κάθε πόλη. 11 00:00:34,984 --> 00:00:37,487 Με το νεφέλωμα, θα είναι ένα ευθύ ταξίδι. 12 00:00:37,487 --> 00:00:40,990 Εκτός, φυσικά, αυτή και το πλήρωμά της θέλουν σταματήστε και λεηλατήστε κάτι. 13 00:00:40,990 --> 00:00:44,461 Εννοώ ότι ασχολούμαστε με πειρατές. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Εμείς είμαστε το πλήρωμα. 14 00:00:44,461 --> 00:00:46,229 Αχ. Καλός. 15 00:00:46,229 --> 00:00:48,565 Θα είναι καλό για να ξαναδώ τον Άγιαξ. 16 00:00:48,565 --> 00:00:51,985 Ναι. Ξέρεις, όταν σκέφτομαι όλες τις μάχες παλέψαμε δίπλα δίπλα... 17 00:00:51,985 --> 00:00:54,237 και τις φιλίες που κάναμε. 18 00:00:54,237 --> 00:00:56,756 Αστείο πώς ο πόλεμος μπορεί να το κάνει αυτό. [Άνθρωπος] Ω! 19 00:00:56,756 --> 00:00:58,508 Ω! 20 00:00:59,008 --> 00:01:00,894 Ω! 21 00:01:00,894 --> 00:01:02,846 Γεια σου. 22 00:01:05,165 --> 00:01:07,167 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 23 00:01:07,167 --> 00:01:11,671 Τι συνέβη; Ληστές. Τέσσερα από αυτά. 24 00:01:11,671 --> 00:01:13,673 Με δούλεψε αρκετά καλό. 25 00:01:13,673 --> 00:01:16,676 Δεν αντέχω. Εντάξει. Άσε με να δω. 26 00:01:20,263 --> 00:01:22,482 Υπήρχε ένας ναός στον Ασκληπιό εκεί πίσω. 27 00:01:22,482 --> 00:01:25,051 Αυτό είναι σωστό. θα πάρουμε βοήθεια για αυτόν εκεί. 28 00:01:25,051 --> 00:01:27,971 Ω! Ορίστε, έλα. Ανεβείτε εσείς. Αργά, αργά, αργά, αργά. 29 00:01:27,971 --> 00:01:30,473 Εδώ, στηρίξου πάνω μου. 30 00:01:30,473 --> 00:01:32,859 Ο Άγιαξ μας περιμένει. Πηγαίνετε στην Κόρινθο. 31 00:01:32,859 --> 00:01:36,062 - Λοιπόν-- - Είναι εντάξει. 32 00:01:36,062 --> 00:01:38,381 Θα σε συναντήσω εκεί. Καλά. 33 00:01:52,879 --> 00:01:54,881 Αχ. Είναι καλό να επιστρέψω. 34 00:01:54,881 --> 00:01:57,383 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Nebula. Χαίρομαι που σε έχω. 35 00:01:57,383 --> 00:02:00,386 Ένα βαρέλι ποιος ξέρει εμπρός από πίσω είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 36 00:02:00,386 --> 00:02:02,388 Στρατιώτης με αυτό το μάτσο, ε; 37 00:02:02,388 --> 00:02:05,275 Λοιπόν, όχι όλοι τους, αλλά πολλά από αυτά. 38 00:02:05,275 --> 00:02:08,094 Όμορφο πλήρωμα που μοιάζει με σκορβούτο. 39 00:02:08,094 --> 00:02:10,597 Ο πόλεμος μπορεί να σου το κάνει αυτό. 40 00:02:10,597 --> 00:02:12,599 Ποια είναι η περίσταση; 41 00:02:12,599 --> 00:02:15,101 Αφιερώνουν ένα άγαλμα σε αυτούς που δεν γύρισαν. 42 00:02:15,101 --> 00:02:17,103 Ήταν ιδέα του Άγιαξ. [Γέλια] 43 00:02:17,103 --> 00:02:19,606 Μοιάζει με κάθε πρώην στρατιώτη στην Ελλάδα εμφανίζεται. 44 00:02:19,606 --> 00:02:21,608 Λοιπόν, ίσως το κάνω εγγραφείτε νέο πλήρωμα. 45 00:02:21,608 --> 00:02:24,611 Όποιος επέζησε ένας 10ετής πόλεμος στην Τροία πρέπει να γίνει καλός ναύτης. 46 00:02:24,611 --> 00:02:27,113 Εννοείς πειρατής. Οτιδήποτε. 47 00:02:27,113 --> 00:02:29,616 Με το βλέμμα τους, θα ήταν ένα βήμα παραπάνω. 48 00:02:29,616 --> 00:02:34,120 Δεν έχω δει τόσους ήρωες σε ένα μέρος από τότε η επανένωση των Αργοναυτών. 49 00:02:34,120 --> 00:02:36,873 [ Χαμογελάει ] Έλα. Θα σας συστήσω τον Άγιαξ. 50 00:02:38,141 --> 00:02:40,009 [Τράγγισμα] 51 00:02:42,245 --> 00:02:44,747 [Άνθρωπος] Εντάξει, βάλε λίγο μυ σε αυτό! Γεια σου! Γεια σου! 52 00:02:44,747 --> 00:02:47,500 Προσοχή στα σχοινιά συγκράτησης. 53 00:02:47,500 --> 00:02:50,153 Σχεδόν το κατάλαβα. 54 00:02:50,153 --> 00:02:52,388 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 55 00:02:54,891 --> 00:03:00,146 Φειδίας! Κάθε άντρας που ποτέ πήρε τα όπλα για την πατρίδα μας σου χρωστάει ευγνωμοσύνη. 56 00:03:00,146 --> 00:03:03,116 Όχι κύριε. Το χρέος είναι δικό μου. 57 00:03:03,116 --> 00:03:06,486 Δεν περνάει μια μέρα δεν νομίζω από τα παιδιά που πέθαναν εκεί έξω. 58 00:03:09,405 --> 00:03:11,624 Γεια σου! Δείτε το! 59 00:03:11,624 --> 00:03:14,394 Παιδιά κυλήστε στην πόλη σαν να σου ανήκει το μέρος... 60 00:03:14,894 --> 00:03:16,779 και όλοι σε αυτό! 61 00:03:16,779 --> 00:03:20,416 Εντάξει. Σπάστε το! Δεν υπάρχει άδεια για το άγαλμα. 62 00:03:20,416 --> 00:03:22,168 Δεν υπάρχει άδεια για μια επίδειξη. 63 00:03:22,168 --> 00:03:26,172 Τώρα προχωρήστε! Και μη με αναγκάσεις να το πω δύο φορές. 64 00:03:26,172 --> 00:03:28,524 Μετακινηθείτε αλλιώς θα μετακινηθείτε. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 65 00:03:28,524 --> 00:03:30,526 Υπομονή, λοχία. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 66 00:03:30,526 --> 00:03:33,980 Μιλάω για τον βασιλιά. Μπορεί. Τώρα προχωρήστε. 67 00:03:33,980 --> 00:03:36,466 Ο βασιλιάς; [Χλευάζει] 68 00:03:36,466 --> 00:03:38,968 Δεν έχει τα κότσια να έρθει και να μιλήσει για τον εαυτό του; 69 00:03:38,968 --> 00:03:40,937 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. Πάρτε τον μακριά! 70 00:03:41,437 --> 00:03:43,856 Έλα, παλιογράφο! 71 00:03:43,856 --> 00:03:46,309 Δεν έκανε τίποτα! 72 00:03:46,309 --> 00:03:48,278 Ποιο μέρος του "προχωρώ" δεν καταλαβαίνεις; 73 00:03:48,778 --> 00:03:51,281 Καθαρίστε την περιοχή. Καθαρίστε την περιοχή! 74 00:04:17,824 --> 00:04:19,826 Εντάξει, παιδιά! Ας το πάρουμε εδώ. 75 00:04:24,831 --> 00:04:27,834 Αγαπώ μια καλή συνέλευση, αλλά αυτό ξεφεύγοντας από τον έλεγχο. 76 00:04:37,527 --> 00:04:39,012 Άγιαξ, κάλεσε τους! 77 00:04:39,479 --> 00:04:42,448 Ο Ιόλαος; Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 78 00:04:49,072 --> 00:04:51,541 Αυτοί οι τύποι δεν αντέχουν μια ευκαιρία ενάντια στους άνδρες σας. 79 00:04:51,541 --> 00:04:53,042 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 80 00:04:53,042 --> 00:04:56,529 Μας καβάλησαν, να μας συμπεριφέρονται σαν αποβράσματα. 81 00:04:57,030 --> 00:04:58,514 Έχουμε δικαιώματα, όπως και αυτοί. 82 00:04:59,015 --> 00:05:00,516 Στην πραγματικότητα, παλέψαμε για τα δικαιώματά τους. 83 00:05:01,017 --> 00:05:03,019 Πολλοί καλοί άντρες έχασαν τη ζωή τους. Το ξέρεις αυτό. 84 00:05:03,019 --> 00:05:06,022 ξέρω. Αλλά, κοίτα, έχεις πει την άποψη σου. 85 00:05:06,022 --> 00:05:08,858 Κάλεσε μια στάση πριν σκοτωθεί κάποιος. Ουάου! 86 00:05:08,858 --> 00:05:11,694 - Σαν εμένα. - Εντάξει. 87 00:05:11,694 --> 00:05:14,180 Κάντε πίσω. Αυτό είναι εντολή. 88 00:05:16,666 --> 00:05:18,551 Θα πληρώσετε για αυτό. 89 00:05:18,551 --> 00:05:20,953 Όχι. Θα το πληρώσεις... 90 00:05:20,953 --> 00:05:22,955 όταν ο βασιλιάς Ιφικλής ακούει για αυτό. 91 00:05:22,955 --> 00:05:24,957 Δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ παρενοχλώντας αυτούς τους άνδρες. 92 00:05:24,957 --> 00:05:27,810 Ακολουθούσε τις εντολές μου. 93 00:05:31,681 --> 00:05:33,950 Iphicles; 94 00:05:33,950 --> 00:05:35,952 Ξέρεις τον βασιλιά; 95 00:05:35,952 --> 00:05:38,454 Τίποτα σαν τους φίλους σε ψηλά σημεία. 96 00:05:38,955 --> 00:05:40,456 Είναι κάτι παραπάνω από φίλος. 97 00:05:42,458 --> 00:05:44,961 Είναι ο αδερφός του Ηρακλή. 98 00:05:48,314 --> 00:05:51,317 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 99 00:05:51,317 --> 00:05:53,519 μια εποχή μύθων και θρύλων, 100 00:05:53,519 --> 00:05:56,556 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 101 00:05:56,556 --> 00:05:59,158 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 102 00:05:59,158 --> 00:06:02,895 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-- 103 00:06:02,895 --> 00:06:05,264 Ο Ηρακλής. 104 00:06:05,264 --> 00:06:09,235 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 105 00:06:09,235 --> 00:06:11,804 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 106 00:06:11,804 --> 00:06:15,408 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τα μινιόν της κακής μητριάς του, Ήρας, 107 00:06:15,408 --> 00:06:18,511 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 108 00:06:18,511 --> 00:06:20,530 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 109 00:06:20,530 --> 00:06:24,016 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 110 00:06:24,016 --> 00:06:26,185 θα υπήρχε... Ηρακλής. 111 00:06:26,185 --> 00:06:28,688 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 112 00:06:43,152 --> 00:06:44,120 Χαίρε! 113 00:06:49,475 --> 00:06:52,361 Iphicles, πώς μπορείς το συγχωρείς αυτό; 114 00:06:52,361 --> 00:06:55,047 Αυτοί οι άνδρες πολέμησαν για την Κόρινθο. Πολέμησαν για όλη την Ελλάδα. 115 00:06:55,047 --> 00:06:58,167 Δεν είναι κανένα από τα η δουλειά σου, Ιόλαος. Μην εμπλακείτε. 116 00:06:58,167 --> 00:07:01,988 Πολέμησα δίπλα σε αυτούς τους άνδρες. Το ίδιο και ο Ηρακλής. εμπλέκομαι. 117 00:07:01,988 --> 00:07:05,324 Αλλά δεν είσαι. Έχετε δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ. 118 00:07:05,324 --> 00:07:07,577 Έλειψες με τον αδερφό μου για πάρα πολύ καιρό. 119 00:07:07,577 --> 00:07:11,214 - Iphicles-- - Δεν θα διαφωνήσω το θέμα μαζί σου. 120 00:07:11,714 --> 00:07:14,217 Καζόν, δες τους άντρες σου. Αναφέρετέ μου. 121 00:07:16,752 --> 00:07:18,754 Hyah. 122 00:07:20,756 --> 00:07:22,208 [Άνθρωπος] Αυτό είναι, απλά φύγε. 123 00:07:22,708 --> 00:07:24,210 Κάποιος φίλος. 124 00:07:26,712 --> 00:07:30,216 Ο Ιφικλής αρνείται να μας ακούσει. Τώρα στέλνει τους καραγκιόζηδες του. 125 00:07:30,216 --> 00:07:32,218 Ξέρεις τον Φειδία; Ναι. 126 00:07:32,218 --> 00:07:34,971 Τον παρέσυραν. Χωρίς λόγο. 127 00:07:34,971 --> 00:07:39,225 Κανείς δεν νοιάζεται. ερχόμαστε σπίτι μετά από τόσα χρόνια και σε τι; 128 00:07:39,225 --> 00:07:41,711 Παιδιά τσακώνεστε για τόσο καιρό δεν είσαι τίποτα αλλά τραμπούκοι. 129 00:07:42,211 --> 00:07:43,713 Όλοι σας αξίζετε τι Ο Φειδίας πήρε. 130 00:07:44,197 --> 00:07:48,167 Μπορείτε να μεταφέρετε και το τελευταίο από εμάς εκεί έξω, αλλά λυπάμαι ο βράχος δεν θα μας κρατήσει για πάντα. 131 00:07:48,668 --> 00:07:50,136 Μιλάς για Γολγοθ; 132 00:07:50,636 --> 00:07:54,123 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. Η χειρότερη φυλακή στην Ελλάδα. 133 00:07:54,123 --> 00:07:58,110 Μόλις βρεθείτε εκεί, ίσως καθώς και να είναι νεκρός. Εκτός οπτικού πεδίου, του μυαλού, της τύχης. 134 00:07:58,110 --> 00:08:00,112 Θα μιλήσω με τον Ιφικλή όταν δροσιστεί. 135 00:08:00,112 --> 00:08:01,614 Μάθετε τι είναι πίσω από όλα αυτά. 136 00:08:01,614 --> 00:08:04,617 Λοιπόν, ίσως το κάνει να σου μιλήσω. Αυτός σίγουρα δεν θα με ακούσει. 137 00:08:07,103 --> 00:08:09,605 [Ιόλαος] Ο Ιφικλής, ο Ηρακλής και εγώ ήμασταν... 138 00:08:09,605 --> 00:08:11,607 Λυπηθήκαμε να ακούσω για τη Ρένα. 139 00:08:11,607 --> 00:08:15,111 Ήμασταν στον Σηστό. Εμείς μόνο άκουσε τα νέα πριν λίγες μέρες. 140 00:08:15,611 --> 00:08:18,114 Το εκτιμώ, Iolaus. 141 00:08:18,614 --> 00:08:21,984 Τελείωσε γρήγορα. Δεν υπέφερε. Είμαι ευγνώμων για τόσα πολλά. 142 00:08:21,984 --> 00:08:25,755 Όμως πέθανε μόνη της. Θα έπρεπε να ήμουν εδώ. 143 00:08:27,957 --> 00:08:30,343 ήμουν μακριά, αντιμετωπίζοντας μια κατάσταση, ε-- 144 00:08:30,343 --> 00:08:32,261 Όπως ακριβώς και σήμερα. Μετατράπηκε σε ταραχή. 145 00:08:32,678 --> 00:08:36,432 Στρατιώτες που επέστρεψαν που απλά δεν μπορούσε να φύγει η μάχη πίσω. 146 00:08:36,432 --> 00:08:39,535 Ελπίζω να μην κρατήσεις τον Άγιαξ και οι άλλοι υπεύθυνοι. 147 00:08:39,535 --> 00:08:41,771 Αλλά το κάνω. 148 00:08:41,771 --> 00:08:46,526 Αν δεν ήταν αυτοί, Θα ήμουν εδώ με τη Ρένα στο τέλος, εκεί που ανήκω. 149 00:08:46,526 --> 00:08:49,262 καταλαβαίνω. 150 00:08:49,262 --> 00:08:53,266 Αλλά... κι εγώ καταλάβετε αυτούς τους βετεράνους. 151 00:08:53,266 --> 00:08:57,270 Ίσως πήγαν σχετικά με το λάθος τρόπο, αλλά αυτοί οι άνδρες δεν είναι πολίτες. 152 00:08:57,270 --> 00:08:59,272 Δεν σκέφτονται σαν πολίτες. 153 00:09:00,640 --> 00:09:02,942 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους βοηθήσει. 154 00:09:03,776 --> 00:09:05,778 Πολέμησαν σκληρά για την Ελλάδα. 155 00:09:05,778 --> 00:09:08,114 Το ξέρω αυτό. 156 00:09:08,114 --> 00:09:11,117 Το πρόβλημα είναι... ο φόνος, η μάχη, είναι το μόνο που ξέρουν. 157 00:09:11,117 --> 00:09:13,369 Οι δικοί μου είναι τρομοκρατημένοι. 158 00:09:13,369 --> 00:09:17,106 Αλλά στέλνοντάς τους στο Γολγοθ δεν είναι η απάντηση. 159 00:09:17,106 --> 00:09:21,110 Αυτοί οι άντρες, είναι... Είναι ήρωες, δεν είναι εγκληματίες. 160 00:09:21,611 --> 00:09:24,997 Υποτίθεται ότι βοηθάμε ταιριάζουν. Είσαι απλά βάζοντάς τους μια αλυσίδα. 161 00:09:24,997 --> 00:09:28,367 Όταν μια κατάσταση σαν τη σημερινή ανέβει, θα το αντιμετωπίσω. 162 00:09:28,367 --> 00:09:32,071 Μόνο και μόνο επειδή αυτοί οι άντρες πολέμησαν σε έναν πόλεμο δεν τους δικαιώνει σε ειδικά προνόμια. 163 00:09:32,572 --> 00:09:34,040 Δεν είναι υπεράνω του νόμου! 164 00:09:34,040 --> 00:09:35,708 Iphicles-- Σταμάτα! 165 00:09:35,708 --> 00:09:39,378 Iolaus, είσαι φίλος μου. 166 00:09:39,378 --> 00:09:41,297 Αλλά έχω μια χώρα να διοικήσω. 167 00:09:43,299 --> 00:09:46,185 Τότε ως φίλος, θα το κάνεις κάνε ένα πράγμα για μένα; 168 00:09:46,185 --> 00:09:49,038 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 169 00:09:49,038 --> 00:09:52,425 Μίλα με τον Άγιαξ. Ακούστε τι έχει να πει. 170 00:09:52,425 --> 00:09:55,244 Πολύ καλά. 171 00:09:55,244 --> 00:09:57,246 Φέρτε τον σε μένα. 172 00:09:57,246 --> 00:09:59,198 Ξέρεις, ήταν πραγματικά περήφανος για σένα. 173 00:10:10,126 --> 00:10:13,129 Ετοιμάζεται λοιπόν ο Ιφικλής να ακούσω, που είναι ένα βήμα. 174 00:10:13,129 --> 00:10:15,598 Είναι κουβέντα. Θα έρθει τριγύρω. 175 00:10:15,598 --> 00:10:19,001 Τον ξέρω τον άνθρωπο. Απλά πρέπει να έχεις υπομονή. 176 00:10:19,001 --> 00:10:21,420 Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε; 177 00:10:21,420 --> 00:10:23,839 Θυμηθείτε, μας πήρε 10 χρόνια για να κερδίσω στην Τροία. 178 00:10:23,839 --> 00:10:25,841 Ίσως θα έπρεπε άκου τον Ιόλαο. 179 00:10:25,841 --> 00:10:28,511 Και πάρα πολλοί καλοί άντρες έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας αυτού. 180 00:10:28,511 --> 00:10:31,981 Ναι, το έκαναν. Αλλά περισσότερο από τη μάχη κέρδισε αυτόν τον πόλεμο. 181 00:10:31,981 --> 00:10:34,483 Υπήρχε στρατηγική, ένα σχέδιο. 182 00:10:34,483 --> 00:10:37,486 Ο Ηρακλής επιστρέφει σύντομα, και Ιφικλής θα τον ακούσει. 183 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Ξέρεις ότι θα το κάνει. 184 00:10:40,940 --> 00:10:42,925 [Αναστεναγμοί] 185 00:10:46,929 --> 00:10:48,914 Οι άντρες σαπίζουν εκεί έξω στον Γολγοθό. 186 00:10:48,914 --> 00:10:51,417 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να κρατήσω το καπάκι σε αυτό. 187 00:10:51,417 --> 00:10:53,886 Χρόνος και εμπιστοσύνη, Άγιαξ. 188 00:10:53,886 --> 00:10:55,888 Ξέρεις ότι αυτή είναι η απάντηση. 189 00:11:04,163 --> 00:11:06,132 Σκουπίστε αυτά τα βλέμματα από τα πρόσωπά σας. 190 00:11:06,132 --> 00:11:08,634 Κράψιμο και γκρίνια ποτέ δεν βοήθησε κανέναν. 191 00:11:08,634 --> 00:11:12,988 Το να γυρίσω σπίτι δεν ήταν αυτό περίμενε κανείς από εμάς. Έχουμε πάει προσέβαλε, ειρωνεύτηκε. 192 00:11:13,489 --> 00:11:17,860 Άντρες που δεν είχαν τα κότσια να παλέψεις δίπλα μας τώρα έχουμε το νεύρο να μας φτύσει. 193 00:11:17,860 --> 00:11:19,745 Λοιπόν, δεν είναι σωστό, τίποτα από αυτά. 194 00:11:20,246 --> 00:11:22,248 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα... 195 00:11:22,248 --> 00:11:24,033 παρακολουθείτε ο ένας την πλάτη του άλλου. 196 00:11:24,033 --> 00:11:25,918 Παραμένουμε μαζί. 197 00:11:26,335 --> 00:11:30,756 Ενωμένοι, κανείς δεν μπορεί να μας κερδίσει, ούτε καν ο βασιλιάς της Κορίνθου. 198 00:11:30,756 --> 00:11:32,725 [Επευφημίες] 199 00:11:40,850 --> 00:11:43,352 Βασιλιάς Ιφικλής, έχεις πρόβλημα. 200 00:11:43,352 --> 00:11:46,355 Άγιαξ, οι κτηνίατροι σου έχουν πρόβλημα. 201 00:11:46,856 --> 00:11:49,108 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις είναι το ίδιο πρόβλημα. 202 00:11:49,108 --> 00:11:53,045 διαφωνώ. Αυτό που έχω είναι μια λύση, και είναι εκεί έξω στον κόλπο. 203 00:11:53,045 --> 00:11:55,731 Υψηλότατη, δεν μπορείς να πιστέψεις που στέλνει άντρες έξω στον βράχο... 204 00:11:55,731 --> 00:11:57,900 για φανταστικά αδικήματα είναι λύση για οτιδήποτε. 205 00:11:57,900 --> 00:11:59,769 Φαντασιακά αδικήματα; 206 00:12:00,269 --> 00:12:03,773 Αυτό ήταν για σένα να ενθαρρύνει την εξέγερση ενάντια σε αυτό το στέμμα; 207 00:12:04,273 --> 00:12:07,777 «Ούτε καν ο Βασιλιάς της Κορίνθου μπορεί να μας κερδίσει». Αυτό δεν είπες; 208 00:12:07,777 --> 00:12:10,129 Δεν εννοούνταν έτσι. 209 00:12:10,129 --> 00:12:13,716 Είχε σκοπό να συγκεντρώσει την ελπίδα γιατί είναι όλοι αυτοί οι άντρες έχουν φύγει-- ελπίδα και ο ένας τον άλλον. 210 00:12:13,716 --> 00:12:17,586 Ίσως αναφέρθηκε εκτός πλαισίου. 211 00:12:17,586 --> 00:12:19,588 Το πλαίσιο είναι ασήμαντο. 212 00:12:19,588 --> 00:12:22,725 Αν μίλησα ακατάλληλα, τιμωρήστε εμένα, όχι τους άντρες μου. 213 00:12:22,725 --> 00:12:27,163 Μπορείτε να φύγετε από την Κόρινθο αν πας τώρα. Όλοι σας. 214 00:12:27,163 --> 00:12:30,616 Όποιος μείνει... πηγαίνει στον Γολγοθό. 215 00:12:30,616 --> 00:12:33,486 Αν φύγουμε, τι θα γίνει στους άντρες που είναι ήδη εκεί έξω; 216 00:12:33,936 --> 00:12:35,438 Μένουν εκεί που είναι. 217 00:12:37,873 --> 00:12:39,825 Πολύ καλά. 218 00:12:41,761 --> 00:12:43,629 Τώρα, άνδρες! 219 00:12:49,168 --> 00:12:51,153 Άγιαξ, μην το κάνεις αυτό. 220 00:12:51,637 --> 00:12:54,140 Άκουσες αυτό που άκουσα. Δεν μπορώ να μην το κάνω αυτό. 221 00:12:54,140 --> 00:12:57,877 Είναι λάθος. Άσε με να προσπαθήσω να του μιλήσω. 222 00:12:57,877 --> 00:13:01,664 Όχι. Ήταν λάθος να σκεφτεί ότι αυτό θα λειτουργούσε. 223 00:13:01,664 --> 00:13:03,916 Είχες δίκιο. Χρειαζόμασταν ένα σχέδιο. Λοιπόν, έχω ένα. 224 00:13:03,916 --> 00:13:05,584 Συγγνώμη για αυτό, Ιόλαος. 225 00:13:05,584 --> 00:13:07,970 Όλη η Ελλάδα δεν θα είναι αρκετά μεγάλο για να σε κρύψει. 226 00:13:07,970 --> 00:13:11,390 Όσο σε έχω, Δεν χρειάζομαι όλη την Ελλάδα. 227 00:13:15,077 --> 00:13:18,080 Νεφέλωμα. Νεφέλωμα; 228 00:13:18,080 --> 00:13:20,583 Νεφέλωμα, σε χρειάζομαι. Αγαπήστε την άμεση προσέγγιση. 229 00:13:20,583 --> 00:13:23,002 Ω, συγγνώμη, εγώ... 230 00:13:23,002 --> 00:13:24,837 Ε-- 231 00:13:24,837 --> 00:13:27,590 Ο Άγιαξ έχει πήρε τον βασιλιά αιχμάλωτο και φταιω εγω. 232 00:13:27,590 --> 00:13:30,476 Εύκολος. Πριν πάρετε όλη η πίστωση, πως το καταλαβαινεις αυτο 233 00:13:30,476 --> 00:13:32,344 Βλέπεις, Τους έπεισα ότι... 234 00:13:32,344 --> 00:13:35,848 Ότι μπορούσαν να τους λύσουν πρόβλημα αν μαζευτούν και το μίλησε. 235 00:13:35,848 --> 00:13:38,734 Αλλά ανατινάχτηκε. Ξέρω τον Άγιαξ. Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 236 00:13:38,734 --> 00:13:43,038 -Με χρειάζεσαι να σε βοηθήσω να ξεφύγεις; - Όχι, δεν θέλω να φύγω... 237 00:13:43,038 --> 00:13:44,907 [Γέλια] Ε-- 238 00:13:44,907 --> 00:13:48,661 Θέλω να πάω να σώσω τον Ιφικλή πριν κάνει κάτι ο Άγιαξ πραγματικά ανόητο. 239 00:13:48,661 --> 00:13:51,347 Ανόητος. σαν-- 240 00:13:51,347 --> 00:13:54,683 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα κάνει είναι να πάει στη φυλακή και να σώσει τους άντρες του. 241 00:13:54,683 --> 00:13:57,186 Και μετά θα μπορούσε να πάει οποιοδήποτε νούμερο των τρόπων. Κανένα από αυτά δεν είναι καλό. 242 00:13:57,186 --> 00:13:59,605 Σώσε τον βασιλιά... 243 00:13:59,605 --> 00:14:03,058 Νομίζεις τον Ιφικλή μπορεί να γράψει "ανταμοιβή"; 244 00:14:03,058 --> 00:14:05,311 [Γέλια] Βάζω στοίχημα ότι μπορεί. 245 00:14:06,128 --> 00:14:08,831 - Πετσέτα; - Ε; Ω. 246 00:14:08,831 --> 00:14:10,599 Εδώ. 247 00:14:10,599 --> 00:14:12,868 Σας ευχαριστώ. 248 00:14:14,220 --> 00:14:17,106 Τι λέτε να πάρουμε αυτός ο κουβάς βρίσκεται σε εξέλιξη, χμ; 249 00:14:28,934 --> 00:14:30,936 [Άνθρωπος] Καλωσορίσατε στον Γολγοθό. 250 00:14:30,936 --> 00:14:34,340 Αυτό το μέρος είναι δικό μου. [Χαμηλό γρύλισμα] 251 00:14:34,340 --> 00:14:36,842 Όλοι μου ανήκετε. 252 00:14:36,842 --> 00:14:39,345 Οι θεοί του Ολύμπου δεν υπάρχουν εδώ. 253 00:14:41,347 --> 00:14:44,350 Το όνομά μου είναι Gagnon. 254 00:14:44,350 --> 00:14:46,852 Αν προσεύχεσαι, προσευχήσου μόνο σε μένα. 255 00:14:48,354 --> 00:14:52,358 Θα ακολουθήσεις τους κανόνες και κράτα το στόμα σου κλειστό, 256 00:14:52,358 --> 00:14:55,694 ή βλασφημία στα Τάρταρα θα είναι σαν το Elysium... 257 00:14:55,694 --> 00:14:58,697 σε σύγκριση με την εποχή κάνεις εδώ. 258 00:15:01,817 --> 00:15:04,053 Μυρίζεις τακτικός στρατός σε μένα. 259 00:15:05,888 --> 00:15:07,756 ήμουν. 260 00:15:07,756 --> 00:15:10,059 Μισώ τον τακτικό στρατό. 261 00:15:10,059 --> 00:15:14,146 [Γέλια] Φαίνομαι σαν να με νοιάζει; 262 00:15:14,146 --> 00:15:15,965 Ααα! 263 00:15:20,903 --> 00:15:24,607 [Ράγισμα] [Γκρίνια] 264 00:15:24,607 --> 00:15:27,443 Α, θα μάθεις να νοιάζεσαι. 265 00:15:27,443 --> 00:15:29,244 Όχι! 266 00:15:29,244 --> 00:15:31,213 Κίνηση! [Φλυαρία] 267 00:15:35,217 --> 00:15:37,219 Δείξτε λίγο σεβασμό. 268 00:15:37,219 --> 00:15:40,105 Μπορεί να είναι ντροπή, αλλά είναι ακόμα βασιλιάς. 269 00:15:40,105 --> 00:15:43,492 Αυτή είναι η ιδέα σου του σεβασμού, Άγιαξ; 270 00:15:43,993 --> 00:15:46,495 Συνηθίζεις αυτόν τον βράχο. Δεν το αφήνεις. 271 00:15:46,495 --> 00:15:50,115 -[Άνθρωπος] Ποιος πάει εκεί; - Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 272 00:15:54,069 --> 00:15:56,455 Άσε κάτω τα όπλα. 273 00:15:56,455 --> 00:15:58,657 Έχουμε τον βασιλιά σου. 274 00:16:03,662 --> 00:16:05,631 Πάμε. 275 00:16:14,356 --> 00:16:16,358 Κίνηση. 276 00:16:18,360 --> 00:16:20,863 [Ιόλαος] Τι ξέρεις λοιπόν για αυτό το μέρος Γολγοθ; 277 00:16:20,863 --> 00:16:22,865 [Νεφέλωμα] Δεν είναι παράδεισος αλλά έχω δει χειρότερα. 278 00:16:22,865 --> 00:16:26,251 Έχετε πάει εκεί; 279 00:16:26,251 --> 00:16:28,754 Ο βράχος πάνω στον οποίο είναι χτισμένος είναι γεμάτη με φυσικές σήραγγες. 280 00:16:28,754 --> 00:16:34,243 Τέλεια κρυψώνα αν εσείς μπορεί να ξεπεράσει μόνο τα πλάσματα που ζουν στην άμμο. 281 00:16:34,243 --> 00:16:37,096 - Τι είδους πλάσματα; - Καρχαρίες της άμμου. 282 00:16:37,096 --> 00:16:39,281 Ω! Του νησιού μολυσμένα με αυτά. 283 00:16:39,281 --> 00:16:41,500 Σκέφτηκες ότι είσαι ένας πειρατής ήταν εύκολος; 284 00:16:41,500 --> 00:16:44,286 Άκου, αν αυτό το πράγμα δουλεύει, 285 00:16:44,286 --> 00:16:47,756 θα πρέπει να εκκενώσουμε πολλοί άντρες από εκείνο το νησί. 286 00:16:47,756 --> 00:16:49,258 θα... Σίγουρα. 287 00:16:49,758 --> 00:16:52,011 Σίγουρος. Αλλά θα μου το χρωστάς. 288 00:16:52,011 --> 00:16:53,812 Τι θα κάνεις; Να με βάλεις σε υποτέλεια; 289 00:16:54,313 --> 00:16:55,814 Κράτα με σκλαβιά για... Πόσο καιρό; 290 00:16:56,315 --> 00:16:58,267 Θα διαπραγματευτούμε. 291 00:16:58,267 --> 00:17:00,769 Αλλά μην το ιδρώνεις. Το Bondage παίρνει ένα κακό ραπ. 292 00:17:03,188 --> 00:17:05,991 [Γέλια] 293 00:17:20,839 --> 00:17:23,342 Μοιάζει με άντρα που πήρε το μάθημά του. 294 00:17:25,844 --> 00:17:27,846 [Γκρίνια] 295 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 [Φίμωση] 296 00:17:33,052 --> 00:17:34,820 Πίσω σου! 297 00:17:36,672 --> 00:17:39,091 Σημαίνω συναγερμό! 298 00:17:41,643 --> 00:17:44,029 Πήγαινε να τον πάρεις! 299 00:17:49,902 --> 00:17:52,221 Προχωρώ! Σηκωθείτε στον τοίχο. 300 00:17:52,221 --> 00:17:55,040 Ααα! 301 00:18:02,114 --> 00:18:04,500 Μπαίνουν μέσα! 302 00:18:33,896 --> 00:18:36,365 [Χαμηλό γρύλισμα] 303 00:18:40,752 --> 00:18:42,838 [Γρυγμός] 304 00:18:49,094 --> 00:18:50,729 Ααα! 305 00:18:53,882 --> 00:18:55,884 Βγάλε αυτές τις αλυσίδες από πάνω τους. 306 00:19:00,522 --> 00:19:02,424 Είμαστε ελεύθεροι! 307 00:19:07,813 --> 00:19:11,116 [Άγιαξ] Κοίτα τους, Ιφικλές. 308 00:19:11,116 --> 00:19:13,118 Αυτοί οι άνδρες δεν έκαναν τίποτα να αξίζει αυτή τη μεταχείριση. 309 00:19:13,118 --> 00:19:15,470 Δεν ξέρω τι είδους προβλήματα που προκάλεσαν... 310 00:19:15,470 --> 00:19:18,473 μόλις έφτασαν εδώ, και ούτε εσύ. 311 00:19:20,976 --> 00:19:22,978 Πάμε! 312 00:19:22,978 --> 00:19:25,297 [Επίπονη αναπνοή] 313 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Φειδίας. 314 00:19:29,001 --> 00:19:31,854 Ερχομαι. 315 00:19:34,106 --> 00:19:36,608 Ξάπλωσε ακίνητα. 316 00:19:36,608 --> 00:19:39,611 Θα... Θα το πληρώσουν! 317 00:19:41,947 --> 00:19:43,899 Τα τούνελ είναι έτσι. 318 00:19:43,899 --> 00:19:45,901 Δεν υπάρχει χρόνος. εχεις δικιο. 319 00:19:45,901 --> 00:19:48,770 Μόλις ο βασιλιάς εξυπηρετήσει το σκοπό του στην απελευθέρωση των κρατουμένων, είναι νεκρός. 320 00:19:48,770 --> 00:19:52,407 Ο Άγιαξ δεν είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. Είναι πατριώτης. 321 00:19:52,407 --> 00:19:56,211 Κρατώντας τον βασιλιά όμηρο... αυτό σου ακούγεται πατριωτικό; 322 00:20:07,039 --> 00:20:09,491 Ποιος σου το έκανε αυτό; 323 00:20:09,491 --> 00:20:12,494 [εκπνέει] Το έκανε. 324 00:20:12,494 --> 00:20:14,496 Gagnon. 325 00:20:15,914 --> 00:20:17,916 Κοίτα ποιον βρήκα. 326 00:20:17,916 --> 00:20:20,369 [εκπνέει] 327 00:20:23,872 --> 00:20:25,874 Σκότωσε τον. 328 00:20:26,875 --> 00:20:28,760 Σκοτώστε τον! 329 00:20:28,760 --> 00:20:30,512 Άγιαξ, δεν μπορείς. Είναι κρατούμενος σου. 330 00:20:30,512 --> 00:20:33,382 Αυτό είναι πόλεμος. Δεν παίρνω κανέναν αιχμάλωτο. 331 00:20:36,268 --> 00:20:38,270 έκανα τη δουλειά σου. Κάνε κάτι. 332 00:20:38,270 --> 00:20:40,272 Δεν σου είπα ποτέ να τους φέρονται σαν ζώα. 333 00:20:40,272 --> 00:20:43,141 Αυτή είναι μια φυλακή. Τι πιστεύεις συνέχισε εδώ; 334 00:20:44,393 --> 00:20:48,263 Άγιαξ, κατηγορήστε τον! Όχι εγώ. 335 00:20:50,415 --> 00:20:52,668 Στάση! 336 00:20:55,070 --> 00:20:57,072 [Χαμηλό γρύλισμα] 337 00:21:15,307 --> 00:21:18,393 Α-Α-Αααχ! 338 00:21:27,402 --> 00:21:29,021 Σταμάτα τον! 339 00:21:40,282 --> 00:21:42,284 [Γκρίνια] Το πόδι μου! 340 00:21:50,575 --> 00:21:52,577 Ερχομαι. 341 00:21:54,946 --> 00:21:57,032 [Γρυγμός] 342 00:21:58,350 --> 00:22:00,319 Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς. 343 00:22:01,820 --> 00:22:03,689 Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος! 344 00:22:18,253 --> 00:22:20,255 Γεια σου. 345 00:22:26,895 --> 00:22:28,680 Ααα! 346 00:22:32,267 --> 00:22:36,121 [Άνθρωπος] Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 347 00:22:45,364 --> 00:22:47,299 Πιάσε το! 348 00:22:56,124 --> 00:22:58,043 Υπομονή, Ιόλαε! 349 00:23:02,347 --> 00:23:05,050 Ιόλαος, πάρε τον στα σχοινιά. 350 00:23:05,050 --> 00:23:06,535 Ερχομαι. 351 00:23:12,524 --> 00:23:15,343 Δεν θα ένιωθες πιο άνετα στο νερό; 352 00:23:15,343 --> 00:23:18,130 [Μουγκρίσματα] 353 00:23:25,604 --> 00:23:27,973 [Γκρίνια] 354 00:23:29,474 --> 00:23:31,259 Πιάσε τον. 355 00:23:31,259 --> 00:23:33,128 Κλείδωσέ τον. 356 00:23:35,046 --> 00:23:37,132 Ερχομαι. 357 00:23:37,132 --> 00:23:39,751 Οποιοσδήποτε δοκιμάζει οτιδήποτε, σκοτώστε τον. 358 00:23:50,512 --> 00:23:52,397 Μεγάλος. 359 00:23:55,200 --> 00:23:58,003 Ναι, μασήστε αυτό για λίγο φίλε. 360 00:24:00,005 --> 00:24:02,824 Μισώ αυτούς τους τύπους. 361 00:24:11,483 --> 00:24:14,402 Τι πιστεύεις κάνεις; Τι είναι οι φίλοι; 362 00:24:14,402 --> 00:24:16,054 Εντάξει, εντάξει. 363 00:24:18,557 --> 00:24:20,926 Θυμηθείτε αυτό το δόλωμα χρησιμοποιήσαμε στην Τροία; 364 00:24:20,926 --> 00:24:22,928 Νούμερο δύο. [Μαζί] Δύο! 365 00:24:27,566 --> 00:24:29,568 Γεια σου! 366 00:24:35,991 --> 00:24:37,976 Εδώ πέρα. Ερχομαι. 367 00:24:41,713 --> 00:24:44,583 - Στα δύο. - [Μαζί] Δύο! 368 00:25:02,918 --> 00:25:05,420 Ew. Ουφ! 369 00:25:05,420 --> 00:25:07,889 - Ευχαριστώ. -[Άνθρωπος] Μπράβο Ηρακλή. 370 00:25:07,889 --> 00:25:10,759 Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν φτάσουμε στα σχοινιά. Ερχομαι. 371 00:25:23,288 --> 00:25:25,790 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 372 00:25:25,790 --> 00:25:30,295 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, και το ξέρεις. 373 00:25:30,295 --> 00:25:32,297 Τι σκέφτηκες Άγιαξ; 374 00:25:32,297 --> 00:25:34,299 Θα σε άφηνα να πάρεις τον αδερφό μου και να μην σε ακολουθήσω; 375 00:25:34,299 --> 00:25:36,134 Ο αγώνας μου είναι μαζί του, όχι μαζί σου. 376 00:25:36,134 --> 00:25:38,386 Κάθε τσακωμός με τον αδερφό μου είναι μια μάχη μαζί μου. 377 00:25:38,386 --> 00:25:40,388 Θέλω Iphicles. 378 00:25:40,388 --> 00:25:43,358 Βλέπεις τον Φειδία; Αυτή είναι η δουλειά του αδερφού σου. 379 00:25:43,358 --> 00:25:45,227 Αυτός το προκάλεσε. 380 00:25:45,227 --> 00:25:47,529 Δεν είσαι άδικος εδώ. 381 00:25:48,029 --> 00:25:52,017 Όταν υπάρχει πρόβλημα, Οι πολιτικοί χρειάζονται παιδιά σαν εμάς. 382 00:25:52,017 --> 00:25:55,020 Και αφού τελειώσει, μας περιμένουν να πάω να σέρνομαι σε μια τρύπα. 383 00:25:55,020 --> 00:25:58,890 Λοιπόν, αυτό έχει πάει πολύ μακριά. Και ο Ηφικλής πρέπει να πληρώσει. 384 00:25:58,890 --> 00:26:01,209 Θέλω Iphicles τώρα. 385 00:26:01,209 --> 00:26:03,144 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. Το ξέρουμε και οι δύο. 386 00:26:03,645 --> 00:26:05,530 Αλλά θα είναι νεκρός πριν προλάβεις να τον φτάσεις. 387 00:26:05,530 --> 00:26:07,849 [εκπνέει] Σου δίνω τον λόγο μου. 388 00:26:08,350 --> 00:26:12,270 Με αφήνεις να τον δω, να είσαι σίγουρος είναι καλά και μπορεί να μείνει που είναι προς το παρόν. 389 00:26:12,270 --> 00:26:14,673 Αλλά μόνο μέχρι αυτό το πράγμα λύθηκε. 390 00:26:14,673 --> 00:26:17,676 Θα πάρω τον λόγο σου. Μπορείτε να τον δείτε. 391 00:26:17,676 --> 00:26:20,178 Μετά θα μιλήσουμε για τι έρχεται μετά. 392 00:26:32,440 --> 00:26:34,442 Κράτα το. [Άγιαξ] Αφήστε τον να έρθει. 393 00:26:40,448 --> 00:26:43,952 Μιλάς με τον Ηρακλή; Πήγε να δει τον αδερφό του. 394 00:26:44,452 --> 00:26:46,454 Είναι μονοκόμματο; Ναι, προς το παρόν. 395 00:26:46,454 --> 00:26:51,459 Αλλά θα κάνω αυτό που πρέπει. Το ίδιο και εγώ. Και ο Ηρακλής το ίδιο. 396 00:26:52,761 --> 00:26:54,562 Τι έγινε, Ιόλαος; 397 00:26:54,562 --> 00:26:57,432 Κάποτε ήμουν πρωταθλητής του λαού. Τώρα αυτοί φέρσου με σαν εχθρό. 398 00:26:57,432 --> 00:27:00,919 Μόλις έκανες ένα λάθος, αυτό είναι όλο. Και ο Ιφικλής. 399 00:27:00,919 --> 00:27:03,305 Και εσείς οι δύο μπορεί να το ξεπεράσει αυτό. [Τσιτσιρίζει] 400 00:27:03,305 --> 00:27:07,575 Θέλετε ένα χέρι με αυτό; Όχι. Ευχαριστώ. 401 00:27:07,575 --> 00:27:09,444 Ένας στρατιώτης μαθαίνει να αγνοήσει τον πόνο. 402 00:27:09,444 --> 00:27:11,479 Δεν είσαι πια στρατιώτης! 403 00:27:11,479 --> 00:27:14,666 Δεν μας αφήνουν να είναι οτιδήποτε άλλο. 404 00:27:14,666 --> 00:27:17,435 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα μέρος για σένα κάπου, 405 00:27:17,435 --> 00:27:20,438 αλλά η βία δεν θα το πάρει. 406 00:27:21,439 --> 00:27:23,391 Αφήστε το να πάει. 407 00:27:23,391 --> 00:27:28,179 Ήσουν ένας από εμάς, Ιόλαος. Εσύ και ο Ηρακλής και οι δύο. 408 00:27:28,179 --> 00:27:30,899 πρέπει να είσαι μαζί μας, όχι εναντίον μας. Είμαστε μαζί σας. 409 00:27:32,400 --> 00:27:36,788 Είμαστε απλώς... αντίθετοι ασχολείσαι με τα πράγματα. 410 00:27:48,049 --> 00:27:50,051 Αυτό πρέπει να γίνει προς το παρόν. 411 00:27:52,053 --> 00:27:54,556 Απλώς, μείνε μακριά από αυτό, και όχι άλλο... 412 00:27:54,556 --> 00:27:56,558 πειράζοντας το αμμοκαρχαρίες, εντάξει; 413 00:27:56,558 --> 00:28:01,046 [Γέλια] Χαίρομαι που σε βλέπω, Ο Ηρακλής. 414 00:28:02,013 --> 00:28:04,265 Ανυπομονώ να φύγω από εδώ. 415 00:28:04,265 --> 00:28:06,751 Λοιπόν, θα το κάνεις μείνε για λίγο. 416 00:28:07,752 --> 00:28:10,255 Ήταν το τίμημα για να μιλήσουμε. 417 00:28:14,225 --> 00:28:17,662 Τι έγινε λοιπόν; Τίποτα από αυτά δεν είναι σαν εσάς. 418 00:28:20,632 --> 00:28:22,634 Ήταν τόσα πολλά επιστρέφοντας σπίτι αμέσως... 419 00:28:22,634 --> 00:28:25,136 έγινε απορία της δημόσιας ασφάλειας. 420 00:28:29,858 --> 00:28:31,776 Έπρεπε να κάνω κάτι. 421 00:28:33,311 --> 00:28:35,313 Στέλνοντάς τα εδώ δεν ήταν η απάντηση. 422 00:28:36,815 --> 00:28:40,318 Αυτοί οι άνδρες πολέμησαν για το βασίλειό σου. Τους αξίζουν καλύτερα. 423 00:28:40,318 --> 00:28:42,821 Είναι στο χέρι σου να τους φτιάξω μια θέση. Το έχουν κερδίσει. 424 00:28:42,821 --> 00:28:45,824 Το ξέρω αυτό. 425 00:28:45,824 --> 00:28:48,326 είναι απλά... 426 00:28:48,827 --> 00:28:50,829 πήρε... πρέπει να είναι προσωπική. 427 00:28:58,787 --> 00:29:02,257 - Ρένα. - Ναι. 428 00:29:05,110 --> 00:29:07,445 Ήθελες κάποιον να κατηγορήσεις, 429 00:29:07,445 --> 00:29:10,365 αλλά νομίζω ότι ο θυμός σου ήταν λίγο λάθος. 430 00:29:15,537 --> 00:29:17,038 Δεν ήταν υπεύθυνοι γιατί την χάνεις. 431 00:29:17,522 --> 00:29:19,491 [ Εισπνέει ] 432 00:29:23,978 --> 00:29:27,482 Εντάξει. Θα σε βγάλω από εδώ. 433 00:29:27,899 --> 00:29:29,400 Φρουρά. 434 00:29:33,905 --> 00:29:36,407 Δεν είναι πολύ αργά για να γίνει αυτό σωστό. 435 00:29:42,380 --> 00:29:44,883 Ικανοποιημένος; Δεν του κάναμε κακό. 436 00:29:44,883 --> 00:29:46,885 Αυτό είναι καλό και για τους δυο σας. 437 00:29:46,885 --> 00:29:49,771 Επιστρέψτε στην Κόρινθο. Αδειάστε το ταμείο και φέρε μου το. 438 00:29:49,771 --> 00:29:53,875 Δεν θα σβήσει αυτό που είναι ήδη συνέβη, αλλά θα αγοράσει μερικά από αυτούς τους άνδρες μια νέα αρχή. 439 00:29:53,875 --> 00:29:56,995 Κάνε αυτό και θα γλυτώσω τον Ιφικλή. 440 00:29:56,995 --> 00:30:00,982 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. Αυτό διαφθείρει τα πάντα έχετε υποστηρίξει ποτέ. 441 00:30:01,432 --> 00:30:04,235 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό που υποστήριζα αξίζει μια πρέζα αλάτι. 442 00:30:05,537 --> 00:30:07,372 Πάρε τη βάρκα της. Πάω. 443 00:30:07,822 --> 00:30:10,742 Θα το κάνω, αλλά ο Ιόλαος μένει εδώ με τον αδερφό μου. 444 00:30:10,742 --> 00:30:13,745 Πες στον Ιφικλή ότι θα επιστρέψω. Και για τους δυο σας. 445 00:30:23,755 --> 00:30:26,257 Διοικητής, για τα λύτρα-- 446 00:30:26,257 --> 00:30:28,760 Οι άντρες φοβούνται ότι στέλνει λάθος μήνυμα... 447 00:30:28,760 --> 00:30:32,096 ότι δεν είμαστε τίποτα αλλά κοινοί εγκληματίες. 448 00:30:32,096 --> 00:30:35,967 Είτε ο Ηρακλής είτε όχι φέρνει τα λεφτά, δεν έχει σημασία. εχεις δικιο. 449 00:30:35,967 --> 00:30:40,471 Αλλά πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα και το χρειαζόμαστε για να εκδικηθεί τον Φειδία. 450 00:30:40,471 --> 00:30:43,474 Και για να γίνει αυτό, 451 00:30:43,474 --> 00:30:45,476 Ο Ιφικλής πρέπει να πεθάνει. 452 00:30:48,630 --> 00:30:50,632 Λύτρα ενός βασιλιά, ε; 453 00:30:50,632 --> 00:30:53,134 Πρέπει να το παραδώσω στον Άγιαξ. Έχει όραμα. 454 00:30:53,618 --> 00:30:56,104 Δεν πρόκειται για λύτρα. 455 00:30:56,104 --> 00:30:58,606 Δεν σκοπεύει να ελευθερώσει τον Ιφικλή. 456 00:30:58,606 --> 00:31:01,109 Θα επιστρέψω εκεί, αλλά με άλλο τρόπο. 457 00:31:03,111 --> 00:31:06,614 Νομίζει ότι έφυγες. αφήνει τη φρουρά του. 458 00:31:06,614 --> 00:31:10,118 Είναι μια καλή ιδέα. Πάμε. 459 00:31:10,118 --> 00:31:14,355 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπο του Ιόλαου όταν, ε, με βλέπει να τον σώζω. 460 00:31:14,355 --> 00:31:17,942 Μμ-χμμ. Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας. Εδώ μένεις. 461 00:31:17,942 --> 00:31:19,861 Α, έτσι είναι; Ναι. 462 00:31:19,861 --> 00:31:22,363 Οπότε θέλεις να τα πολεμήσεις αμμοκαρχαρίες μόνοι σας; 463 00:31:22,864 --> 00:31:24,365 Ξέρω το αντίθετο. 464 00:31:24,866 --> 00:31:26,868 Εξάλλου, 465 00:31:26,868 --> 00:31:30,872 έχοντας τον γιο του Δία μου χρωστάς μια χάρη μπορεί να φανεί χρήσιμο κάποια μέρα. 466 00:31:30,872 --> 00:31:33,291 Ερχομαι. 467 00:31:33,291 --> 00:31:35,293 Έλα, Herc. 468 00:31:35,293 --> 00:31:37,295 [Αναστεναγμοί] Ελάτε. 469 00:31:39,163 --> 00:31:43,167 Πρέπει να με περιφρονήσεις, τον τρόπο που συμπεριφερόμουν σε αυτούς τους άνδρες. 470 00:31:43,668 --> 00:31:46,671 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, Έχασα την πίστη μου εκεί πίσω. [Η πόρτα ανοίγει] 471 00:31:46,671 --> 00:31:48,673 Ο Ηρακλής δεν το έκανε ποτέ. 472 00:31:58,182 --> 00:32:00,685 Καλοί άντρες έδωσαν τη ζωή τους για σένα. 473 00:32:00,685 --> 00:32:02,687 Και αυτοί που επέζησαν, πρόδωσες. 474 00:32:02,687 --> 00:32:08,192 Όχι, χειρότερα. Τους στείλατε εδώ. 475 00:32:11,613 --> 00:32:15,583 Για λογαριασμό τους, Σε καταδικάζω να πεθάνεις. 476 00:32:15,583 --> 00:32:18,052 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. Αϊάς! Κάντο! 477 00:32:18,052 --> 00:32:22,523 έκανα λάθος. Έκανα λάθη, β-- 478 00:32:22,523 --> 00:32:26,494 Κάνε όμως αυτό, και δεν είσαι καλύτερος από με κατηγορείς ότι είμαι. 479 00:32:26,494 --> 00:32:29,397 Τουλάχιστον... δώστε του μια ευκαιρία μάχης. 480 00:32:29,397 --> 00:32:31,382 Τι είδους στρατιώτης είσαι εσύ; 481 00:32:31,382 --> 00:32:34,886 Εντάξει. θα σου δώσω την ίδια ευκαιρία να κατέβω από αυτόν τον βράχο... 482 00:32:34,886 --> 00:32:36,888 που έδωσες οι άντρες που έστειλες εδώ. 483 00:33:00,695 --> 00:33:03,698 Υπάρχει ελευθερία, Ιφικλής. Πολεμήστε για να βγείτε, και το έχεις κερδίσει. 484 00:33:05,700 --> 00:33:07,702 Δεν στέκεται μια ευκαιρία με αυτό το πόδι. 485 00:33:07,702 --> 00:33:09,704 Άσε με να πάω στη θέση του. 486 00:33:09,704 --> 00:33:12,607 Όχι. Ο αγώνας μου όχι μαζί σου, Ιόλαε. 487 00:33:12,607 --> 00:33:14,859 Πρέπει να πληρώσει. 488 00:33:14,859 --> 00:33:17,612 Δεν είσαι ο άντρας Ήξερα και σεβάστηκα πια, Άγιαξ. 489 00:33:17,612 --> 00:33:20,982 Και σκέφτομαι πολύ οι άντρες σου νιώθουν το ίδιο. 490 00:33:20,982 --> 00:33:23,885 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 491 00:33:26,020 --> 00:33:28,172 Ααα! 492 00:33:30,324 --> 00:33:32,043 [Γκρίνια] 493 00:33:32,543 --> 00:33:35,546 Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. Μην κουνηθείς. 494 00:33:39,067 --> 00:33:42,620 Πόσο ακόμα; Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά. 495 00:33:46,808 --> 00:33:49,310 Αν μπορούμε να φτάσουμε στα σχοινιά, θα τα καταφέρουμε. 496 00:33:52,413 --> 00:33:54,282 Πάω! Ερχομαι. Ερχομαι. 497 00:33:54,282 --> 00:33:56,751 Προχωρώ! Πάω! Άσε με. 498 00:33:56,751 --> 00:33:58,753 Όχι! Ερχομαι. Μετακινήστε τον βασιλικό πισινό σας. 499 00:34:04,909 --> 00:34:07,678 [Νεφέλωμα] Δεν καταλαβαίνω. Αυτό δεν ήταν εδώ πριν. 500 00:34:19,107 --> 00:34:21,109 Κάτι τέτοιο; 501 00:34:21,109 --> 00:34:23,111 Όχι. Μεγαλύτερο. 502 00:34:24,612 --> 00:34:26,481 Θέλουν πάντα μεγαλύτερα. 503 00:34:38,776 --> 00:34:40,778 Ωχ. Μοιάζει με τον χρόνο ταΐσματος. 504 00:34:41,779 --> 00:34:44,115 Υπομονή, Ιόλαος. Θα είμαι εκεί. 505 00:34:56,994 --> 00:34:59,130 [Γροθιά] 506 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 Άγιαξ, τι κάνεις; Απλώς φύγε από το δρόμο μου. 507 00:35:06,521 --> 00:35:08,339 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 508 00:35:19,784 --> 00:35:21,569 Περίμενε εδώ. Τι; 509 00:35:26,073 --> 00:35:27,942 Γεια σου! Εδώ πέρα. Γεια σου! 510 00:35:45,042 --> 00:35:48,446 - Παίξτε δίκαια. - Ωχ! 511 00:35:48,446 --> 00:35:50,281 Ιόλαος, στα αριστερά σου! 512 00:35:52,500 --> 00:35:54,235 Αγόρι, αυτό είναι κότσια. 513 00:36:00,041 --> 00:36:02,043 Μην είσαι άπληστος. 514 00:36:02,043 --> 00:36:04,045 [Γέλια] 515 00:36:05,496 --> 00:36:07,448 Παιδιά, ελάτε! 516 00:36:07,949 --> 00:36:09,450 [Φωνάζοντας] 517 00:36:09,934 --> 00:36:12,553 [Φωνάζοντας] Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 518 00:36:36,127 --> 00:36:38,129 Έλα, Herc. Κάνε γρήγορα! 519 00:36:38,129 --> 00:36:41,098 Τελείωσε με να πεθάνω με τιμή σε πεδίο μάχης. 520 00:36:41,098 --> 00:36:43,551 Αυτό δεν είναι πεδίο μάχης, και δεν είμαι εχθρός σου. 521 00:36:43,551 --> 00:36:45,553 τελείωσε. 522 00:36:51,042 --> 00:36:53,311 [Γκρίνια] 523 00:36:58,916 --> 00:37:01,652 Νεφέλωμα, φτάστε στα σχοινιά! 524 00:37:05,323 --> 00:37:07,575 Ιόλαος, ετοιμαστείτε! 525 00:37:11,445 --> 00:37:13,698 Ώρα να κάνουμε θόρυβο. Τι; 526 00:37:15,850 --> 00:37:17,201 [Φωνάζοντας] 527 00:37:20,021 --> 00:37:23,724 [Οι φωνές συνεχίζονται] 528 00:37:32,466 --> 00:37:34,335 Ιόλαος! 529 00:37:46,180 --> 00:37:48,532 - Ιόλαε, περίμενε εκεί. - Περίμενε; 530 00:37:49,750 --> 00:37:51,352 Κράτα το. 531 00:37:52,236 --> 00:37:53,187 Τώρα! 532 00:37:57,642 --> 00:38:00,511 Ε! Ομορφη. 533 00:38:00,511 --> 00:38:02,913 [ Τρίζει ξύλο ] 534 00:38:04,098 --> 00:38:05,916 Ουάου! Ουάου! Ααα! 535 00:38:07,802 --> 00:38:09,954 Χμμ. 536 00:38:09,954 --> 00:38:11,839 [Αναστεναγμοί] 537 00:38:19,714 --> 00:38:21,549 [Γκρίνια] 538 00:38:21,549 --> 00:38:24,352 Ο Ηρακλής έχει δίκιο. τελείωσε. 539 00:38:24,835 --> 00:38:26,804 Πήγα πολύ μακριά. 540 00:38:26,804 --> 00:38:30,291 Καλός στρατιώτης ποτέ δεν παραδίδεται, 541 00:38:30,291 --> 00:38:33,678 αλλά πάντα αναγνωρίζει ο εχθρός όταν τον βλέπει. 542 00:38:33,678 --> 00:38:37,932 Μερικές φορές αυτός ο εχθρός είναι μέσα. 543 00:38:44,071 --> 00:38:45,940 [Γρυγμός] 544 00:38:50,111 --> 00:38:52,530 - Όχι! - Aja-- 545 00:39:18,606 --> 00:39:21,609 Καθώς ο Δίας είναι μάρτυρας μου, αυτό τελειώνει τώρα. 546 00:39:24,111 --> 00:39:27,915 Ορκίζομαι, θα φτιάξω μια θέση στο βασίλειό μου για αυτούς τους άνδρες. 547 00:39:30,251 --> 00:39:32,219 Τουλάχιστον δεν το έκανε πεθάνει για το τίποτα. 548 00:39:36,023 --> 00:39:38,025 Και τέλος... 549 00:39:38,025 --> 00:39:41,028 Ο Ηρακλής είχε μια ιδέα. Μια καλή, νομίζω. 550 00:39:41,028 --> 00:39:43,531 Υπάρχει γη στα βόρεια σύνορά μας. 551 00:39:43,531 --> 00:39:47,952 Είναι τραχύ έδαφος. Αλλά είναι γόνιμο, και είναι δικό σου. 552 00:39:47,952 --> 00:39:49,920 Μπορείτε να κάνετε μια καλή ζωή εκεί. 553 00:39:49,920 --> 00:39:54,425 Και θα παρέχεις μια γραμμή άμυνας ενάντια σε οποιαδήποτε καταπάτηση των Πάρθων. 554 00:39:54,425 --> 00:39:57,428 Ελπίζω να το δεχτείτε από τον ευγνώμονα λαό της Κορίνθου, 555 00:39:57,928 --> 00:40:00,314 και από έναν πολύ ευγνώμονα βασιλιά. 556 00:40:05,369 --> 00:40:09,256 Ηρακλή, τι να πω; Σας ευχαριστώ. 557 00:40:09,256 --> 00:40:11,609 Προς τι η οικογένεια; 558 00:40:11,609 --> 00:40:13,961 Λοιπόν, είναι μια αρχή. 559 00:40:13,961 --> 00:40:15,963 Γι' αυτούς και για τον Ιφικλή. 560 00:40:15,963 --> 00:40:18,966 Κρίμα που δεν μπορούσες ενεργοποιήστε ένα κέρδος αυτή η μικρή... εκδρομή. 561 00:40:18,966 --> 00:40:22,970 Α, ίσως όχι. Αλλά νομίζω Βρήκα τα φόντα ενός πρωτοκλασάτου πληρώματος. 562 00:40:22,970 --> 00:40:26,874 Πιστεύω Σας χρωστάω ευχαριστώ για να προσέχεις την πλάτη μου. 563 00:40:27,374 --> 00:40:28,876 Ω. Είναι αυτό που κάνω καλύτερα. 564 00:40:36,333 --> 00:40:37,835 Αντίο φίλε μου. 565 00:40:39,336 --> 00:40:41,338 Ο πόλεμος σου τελείωσε. 566 00:40:44,341 --> 00:40:46,343 Πολέμησες σκληρά για τη χώρα σας, 567 00:40:47,845 --> 00:40:49,847 και πολέμησες γενναίος. 568 00:40:54,351 --> 00:40:56,353 Πάντα θα να θυμόμαστε έναν ήρωα.