1
00:00:02,235 --> 00:00:04,721
[Άνθρωπος]
Τελευταία φορά, στον Ηρακλή.
Ηρακλής!

2
00:00:11,311 --> 00:00:14,047
- [ Και οι δύο ] Ηρακλής;
-[ Κολχίδα ] Γιατί θα ήθελα
 θέλεις να σκοτώσεις ένα γουρούνι;

3
00:00:14,047 --> 00:00:17,734
Γιατί αυτό το γουρούνι...
είναι ο Ηρακλής.

4
00:00:17,734 --> 00:00:20,904
Γεια σου.
Ωραία μέρα για βόλτα,
δεν νομίζεις;

5
00:00:20,904 --> 00:00:23,857
- Είμαι η Κάθριν.
- [Ηρακλής]
  Μου μιλάς;

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,193
Αν είχαμε σανδάλια του Ερμή,
θα μπορούσαμε να το καλύψουμε όλο αυτό
επαρχία σε χρόνο μηδέν.

7
00:00:27,193 --> 00:00:30,463
Θα σε βοηθήσω να τα κλέψεις
σανδάλια, αλλά το κάνουμε
ο τρόπος μου, καψούρα;

8
00:00:30,463 --> 00:00:33,383
Είμαστε σε ένα σφαγείο,
και ο άνθρωπος που μας έφερε εδώ
είναι κρεοπώλης.

9
00:00:35,685 --> 00:00:38,154
- Εντάξει, σκέψου, Χερκ.
- [Γέλια]

10
00:00:38,154 --> 00:00:41,374
Σταματήστε αυτό το τρελό!
Ουάου!

11
00:00:46,246 --> 00:00:48,581
Ηλίθιε!
Αυτός δεν είναι Ηρακλής!

12
00:00:49,082 --> 00:00:51,484
Τι;
Αυτό το γουρούνι είναι κορίτσι!

13
00:00:51,484 --> 00:00:53,737
Ουάου!

14
00:00:53,737 --> 00:00:56,106
Μπράβο, Φλάβιο.

15
00:00:59,192 --> 00:01:02,028
Τι συμβαίνει, Discord;
Κοτόπουλο;

16
00:01:02,028 --> 00:01:05,298
- Είσαι στη λίστα μου!
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

17
00:01:05,298 --> 00:01:09,235
Ξέρεις, δεν είναι
πολύ αργά για να επιστρέψω.
Θα έρθεις μαζί μου;

18
00:01:09,235 --> 00:01:12,038
Θα ήταν χαρά μου
να σε πάω σπίτι.

19
00:01:17,977 --> 00:01:20,480
Κοίτα, αν μπορούσα,
Θα σου έλεγα αυτό
όλα θα πάνε καλά.

20
00:01:20,980 --> 00:01:23,983
Ξέρεις ότι είναι της οικογένειάς σου
δεν θα στεναχωρηθώ που εσύ
έτρεξε μακριά...

21
00:01:23,983 --> 00:01:27,487
και αυτό, καλά, θα το κάνουν
να χαίρεσαι που ήρθες σπίτι.

22
00:01:27,487 --> 00:01:29,489
Καλά όλα αυτά
όσο πάει,

23
00:01:29,489 --> 00:01:32,992
αλλά ήταν περισσότερα
στο τρέξιμο μου
από ότι σου είπα.

24
00:01:35,879 --> 00:01:39,382
Κατερίνα, εγώ--
Μπορώ ακόμα να σε καταλάβω.

25
00:01:39,382 --> 00:01:42,385
Λοιπόν, θα ήταν λυπηρό
αν τα ξέχασες όλα
έμαθες σαν γουρούνι.

26
00:01:42,385 --> 00:01:44,621
Ναι, αλλά εσύ απλά
άσε με να συνεχίσω,

27
00:01:44,621 --> 00:01:47,624
από τότε που φύγαμε
το σπίτι της μητέρας μου
χωρίς τόσο μελάνι.

28
00:01:47,624 --> 00:01:49,626
Γιατί δεν μου είπες ότι μπορούμε
μιλάμε ακόμα μεταξύ μας;

29
00:01:49,626 --> 00:01:53,480
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήθελες,
αφού είσαι πάλι άνθρωπος.

30
00:01:53,480 --> 00:01:55,982
Οι άνθρωποι είναι κάπως
πάνω από εμάς τους υπόλοιπους.

31
00:01:55,982 --> 00:01:59,986
Αυτό είναι που οι περισσότεροι από αυτούς
φαίνεται να πιστεύω πάντως...
ότι είναι ανώτεροι.

32
00:01:59,986 --> 00:02:04,390
Έχω πάει και τα δύο. εγω...
Εγώ ξέρω καλύτερα.

33
00:02:04,390 --> 00:02:07,393
[Τσίμπημα κοτόπουλου]

34
00:02:10,830 --> 00:02:13,466
[Διαφωνία]
Αρκετά, εντάξει; Διορθώστε αυτό!

35
00:02:13,466 --> 00:02:17,253
Στηρίξου στην Άρτεμις!
Πες την να με αλλάξει πίσω!

36
00:02:17,253 --> 00:02:22,642
Για να μη βιάζεσαι, Discord.
Οι δυνατότητες εδώ
είναι... ενδιαφέροντες.

37
00:02:22,642 --> 00:02:25,478
Δεν υπάρχει ευκαιρία! Τραβήξτε το
κάποια άλλη πουλέτα.

38
00:02:25,478 --> 00:02:28,348
[Κλάκες]
Απλώς δώστε μου πίσω το σώμα μου!

39
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
Καθετί στην ώρα του.

40
00:02:31,851 --> 00:02:34,604
Ήσουν κοντά στο μεγαλείο.

41
00:02:34,604 --> 00:02:38,908
Μετατρέποντας τον Ηρακλή σε χοιρινό,
ήταν, λοιπόν, ιδιοφυΐα.

42
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
Αλλά το έσκασες.

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Απλώς έπρεπε να είσαι το χοιρινό.

44
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Έχετε
ένα μυαλό μιας διαδρομής.

45
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
Τι θέλεις από μένα,
εκτός από το προφανές;

46
00:02:49,269 --> 00:02:51,754
Τι μπορεί ένα κοτόπουλο
κάνω στον Ηρακλή;

47
00:02:51,754 --> 00:02:54,174
Το μυαλό μου δεν είναι στον αδερφό μου
αυτή τη στιγμή.

48
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
Είναι σε αυτόν τον μπερδεμένο θνητό
ποιος σου το έκανε αυτό...

49
00:02:56,926 --> 00:02:59,362
ο Ιόλαος.
[Κλάκες]

50
00:02:59,362 --> 00:03:01,364
Είμαι προσβεβλημένος σκέφτηκε
μπορούσε να το ξεφύγει.

51
00:03:01,364 --> 00:03:04,868
Είσαι προσβεβλημένος;
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

52
00:03:04,868 --> 00:03:06,870
Τα εντόσθιά μου
είναι σε στιφάδο!

53
00:03:06,870 --> 00:03:09,873
Τα εντόσθιά σου σε έβαλαν σε αυτό
στην πρώτη θέση.

54
00:03:09,873 --> 00:03:12,375
Ίσως αυτό να σας διδάξει
για να κρατήσεις τα φτερά της ουράς σου
μαζί.

55
00:03:12,375 --> 00:03:15,378
[Τραγούδια]
Τι;

56
00:03:15,378 --> 00:03:17,263
Ω.

57
00:03:20,767 --> 00:03:24,237
Είστε πραγματικά στριμωγμένοι,
 το ξερεις αυτο

58
00:03:24,737 --> 00:03:27,240
Νομίζω ότι θα σε αφήσω
όπως είσαι τώρα,

59
00:03:27,740 --> 00:03:31,744
να σου δώσει χρόνο να σκεφτείς
για το πώς τα μπέρδεψες
η τέλεια ευκαιρία.

60
00:03:31,744 --> 00:03:38,001
Μην το πιέζεις.
Την επόμενη φορά, δεν θα είναι αυγό.
[Κλάκες]

61
00:03:38,001 --> 00:03:40,253
Χα! Τι είδους ευγνωμοσύνη
ήταν αυτό;

62
00:03:40,253 --> 00:03:43,756
Να σου πω κάτι.
Ο Ερμής χωρίς το μικρό του
σανδάλια δεν είναι κανένας.

63
00:03:44,257 --> 00:03:45,758
Νομίζεις ότι θα χαιρόταν
να τα πάρει πίσω.

64
00:03:46,259 --> 00:03:48,761
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κλέψαμε
καταρχήν, μπορώ
κατανοήσει τη στάση του.

65
00:03:48,761 --> 00:03:50,763
Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
είναι κακή ιδέα.

66
00:03:50,763 --> 00:03:52,765
Τελικά, θα το έκανα
πήρε το κόλλημα να πετάξει
αυτά τα μικρά κουτάβια,

67
00:03:52,765 --> 00:03:55,268
και θα ήταν
πολύ βολικό.
Ω, ναι.

68
00:03:55,268 --> 00:03:57,770
Βολικό για γρήγορες αποδράσεις,
δεν αφήνει κανένα ίχνος.

69
00:03:57,770 --> 00:03:59,772
Όχι, όχι.
με παρεξηγησες.

70
00:03:59,772 --> 00:04:01,774
εύχρηστο εννοούσα
με την καλή έννοια.

71
00:04:01,774 --> 00:04:05,278
Εννοείς όπως θα μπορούσες
κλέψουν τα πάντα και οτιδήποτε;
Αυτή είναι η ιδέα σου για έναν καλό τρόπο.

72
00:04:05,278 --> 00:04:08,781
Προτιμώ να το σκέφτομαι
καθώς ακονίζω την τέχνη μου.
Ω, παρακαλώ!

73
00:04:08,781 --> 00:04:11,100
[Tunder Crashing]

74
00:04:14,254 --> 00:04:18,625
-Άρης.
- Α, έχω ένα κακό προαίσθημα.

75
00:04:18,625 --> 00:04:21,594
Ω, θα είναι τόσο πολύ
περισσότερο από ένα κακό συναίσθημα.

76
00:04:21,594 --> 00:04:24,080
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

77
00:04:24,080 --> 00:04:27,500
[Κτυπώντας]
Άσε με να τα κάνω!

78
00:04:27,500 --> 00:04:31,888
Α, καλά, το...

79
00:04:31,888 --> 00:04:33,756
Το ράμφος φαίνεται γνωστό, αλλά...

80
00:04:33,756 --> 00:04:36,609
Ξέρεις, να σου πω την αλήθεια,
όλα τα κοτόπουλα λίγο πολύ
το ίδιο μου φαίνεται.

81
00:04:36,609 --> 00:04:38,895
[Ιόλαος]
Τι πιστεύετε λοιπόν;

82
00:04:38,895 --> 00:04:43,449
Πρωτότυπη συνταγή
ή σάλτσα σπαρτάκι;
[Γελώντας]

83
00:04:43,449 --> 00:04:47,453
Θρασύς φρύνος!
Πριν τελειώσει αυτή η μέρα,
θα ψαχουλέψεις για έλεος.

84
00:04:47,453 --> 00:04:50,907
Ετοιμαστείτε για τη χειρότερη μέρα
της άθλιας ζωής σου!

85
00:05:01,301 --> 00:05:04,804
[Γέλια]
Δεν ξέρει
Είμαι ο βασιλιάς των κλεφτών;

86
00:05:04,804 --> 00:05:06,756
Θα κλείσω αυτά τα παιχνίδια
σαν κακή συνήθεια.

87
00:05:06,756 --> 00:05:09,709
Αυτές οι αλυσίδες ήταν
σφυρηλατήθηκε από τον Ήφαιστο.

88
00:05:09,709 --> 00:05:12,628
Δεν υπάρχει κλειδαριά για να διαλέξετε.
 Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε.

89
00:05:12,628 --> 00:05:14,497
Εσείς οι δύο έχετε κολλήσει
μεταξύ τους.

90
00:05:14,497 --> 00:05:18,301
Μέχρι το τέλος της ημέρας,
θα περιφρονείτε ο ένας τον άλλον.

91
00:05:18,301 --> 00:05:21,054
Αυτό θα είναι
μια βελτίωση.

92
00:05:21,054 --> 00:05:23,306
[Κλάκες]
Ναι, εντάξει.

93
00:05:25,308 --> 00:05:28,778
Δεν σκέφτεται τις αλυσίδες
είναι αρκετά και, ξέρετε,
Νομίζω ότι συμφωνώ.

94
00:05:36,052 --> 00:05:40,623
[Γέλια]

95
00:05:44,377 --> 00:05:47,797
[Γελώντας]

96
00:05:47,797 --> 00:05:53,186
θα επιστρέψω.
Έχει μια μεγάλη έκπληξη
σε ετοιμάζει, Ιόλαε.

97
00:05:53,186 --> 00:05:57,573
[Γελώντας]
[Κτυπώντας]

98
00:06:07,200 --> 00:06:10,636
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

99
00:06:10,636 --> 00:06:12,739
μια εποχή μύθων και θρύλων,

100
00:06:12,739 --> 00:06:15,775
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

101
00:06:15,775 --> 00:06:18,378
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

102
00:06:18,378 --> 00:06:22,115
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους--

103
00:06:22,115 --> 00:06:24,484
Ο Ηρακλής.

104
00:06:24,484 --> 00:06:28,454
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

105
00:06:28,454 --> 00:06:31,023
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

106
00:06:31,023 --> 00:06:34,627
Ταξίδεψε στη γη,
πολεμώντας τα μινιόν
της κακής μητριάς του, Ήρας,

107
00:06:34,627 --> 00:06:37,764
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

108
00:06:37,764 --> 00:06:39,749
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

109
00:06:39,749 --> 00:06:43,236
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

110
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
θα υπήρχε... Ηρακλής.

111
00:06:45,405 --> 00:06:47,907
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

112
00:07:02,371 --> 00:07:03,339
Χαίρε!

113
00:07:10,696 --> 00:07:13,699
Α, δεν ξέρω
γιατί με συμπεριέλαβε ο Άρης
στο μικρό του παιχνίδι.

114
00:07:13,699 --> 00:07:15,701
Είσαι αυτός που γύρισε
Διχόνοια σε κοτόπουλο!

115
00:07:15,701 --> 00:07:18,204
Ναι, αλλά μόνο έτσι
δεν θα σε γύριζε
σε έναν αρουραίο,

116
00:07:18,204 --> 00:07:20,206
που τώρα που σκέφτομαι
σχετικά, είσαι ήδη.

117
00:07:20,706 --> 00:07:23,709
[Γλαύρα]
Θα παρακολουθήσετε
που πάω!

118
00:07:23,709 --> 00:07:25,711
Ω, κοίτα!
Η τακτοποίηση μου!

119
00:07:25,711 --> 00:07:27,713
Αναδιατάξατε
η διευθέτησή μου!
Α, τι θα γινόταν αν έκανα;

120
00:07:27,713 --> 00:07:31,801
Υπάρχουν πολλά
μικρά φύλλα τριγύρω.

121
00:07:31,801 --> 00:07:33,803
Πρέπει να βρούμε
μερικά ρούχα.
[Γέλια]

122
00:07:33,803 --> 00:07:37,306
Εντάξει. Πες ότι κάναμε.
Πώς θα τα βάζαμε
με αυτα?

123
00:07:39,575 --> 00:07:41,744
Ηρακλής! Αυτός είναι ο ένας
που μπορεί να μας απελευθερώσει...

124
00:07:41,744 --> 00:07:44,747
πριν επιστρέψει ο Άρης
με τη μεγάλη του έκπληξη,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

125
00:07:44,747 --> 00:07:47,750
Εντάξει, και που είσαι
να υποθέσουμε ότι βρίσκουμε τον Ηρακλή;
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!

126
00:07:48,251 --> 00:07:50,253
Τι είναι αυτό,
20 ερωτήσεις;

127
00:07:51,737 --> 00:07:54,240
Αικατερίνη!
Ο Ηρακλής έφυγε
να την πάρει σπίτι.

128
00:07:54,240 --> 00:07:57,610
Θα πάμε εκεί πρώτα.
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
Εδώ χτυπάω στο αεράκι.

129
00:07:57,610 --> 00:07:59,929
Καλά!
Ναι, εντάξει!

130
00:08:03,933 --> 00:08:05,935
[Καθρίνα]
το σκεφτόμουν
κάτι Ηρακλή.

131
00:08:05,935 --> 00:08:08,437
Θα με βοηθούσες
γίνει άνθρωπος;

132
00:08:08,437 --> 00:08:10,439
Αλλά δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι.
Γιατί θα ήθελες να γίνεις ένας;

133
00:08:10,439 --> 00:08:14,360
Μερικά από αυτά είναι πολύ ωραία.
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Τα γουρούνια δεν μπορούν.

134
00:08:14,360 --> 00:08:17,113
Κοίτα, όλοι ζουν
με κάποιους περιορισμούς.

135
00:08:17,113 --> 00:08:20,249
Αλλά είσαι έξυπνος και
γενναίοι και γενναιόδωροι.
Το έχω δει αυτό.

136
00:08:20,249 --> 00:08:24,003
Αυτό είναι καλό και καλό
όσο πάει,
αλλά είμαι ακόμα γουρούνι.

137
00:08:47,643 --> 00:08:51,497
Ο βασιλιάς των κλεφτών σε ένα σάκο.
Η εικόνα μου έχει καταστραφεί.

138
00:08:51,998 --> 00:08:55,501
Άκου εσύ,
γιατί όχι απλά
ανέβασε το ρυθμό;

139
00:08:55,501 --> 00:08:59,005
Γιατί όσο πιο γρήγορα
φτάσουμε εκεί, όσο πιο γρήγορα
Ο Ηρακλής μπορεί να μας ελευθερώσει...

140
00:08:59,005 --> 00:09:01,507
και όσο πιο γρήγορα
θα σε ξεφορτωθώ.

141
00:09:01,507 --> 00:09:04,510
[Γλαύρα]
Ξέρεις, δύο μπορούν να παίξουν
το παιχνίδι yank.

142
00:09:05,011 --> 00:09:07,013
Α, ναι;

143
00:09:07,013 --> 00:09:09,515
Ναι!

144
00:09:09,515 --> 00:09:11,400
Σας αρέσει το φαγητό του νοσοκομείου;

145
00:09:12,802 --> 00:09:16,539
Θέλεις να ξυπνήσεις
με πλήθος γύρω σου;

146
00:09:16,539 --> 00:09:20,276
- Εσείς και ποιου στρατού;
- Τον κοιτάς.

147
00:09:20,276 --> 00:09:22,278
Ναι;
Ναι.

148
00:09:24,764 --> 00:09:26,732
[Γκρίνισμα]

149
00:09:35,458 --> 00:09:38,461
δεν θα...
σου είπα...

150
00:09:38,461 --> 00:09:41,397
Σηκωθείτε!
Δεν θα γίνει!
[Κραυγές]

151
00:10:00,800 --> 00:10:03,803
Απλώς συνεχίζει να παίρνει
όλο και καλύτερα.

152
00:10:06,806 --> 00:10:08,674
[Ιόλαος]
Άκου, σου είπα.
Είμαι κυνηγός.

153
00:10:08,674 --> 00:10:11,410
Έχω ένα εξαιρετικό
αίσθηση κατεύθυνσης,
και το χωριό είναι έτσι.

154
00:10:11,410 --> 00:10:13,412
Ναι, είμαι κλέφτης,
και έκλεψα εκείνη την πόλη,

155
00:10:13,913 --> 00:10:15,915
και σου λέω
είναι πίσω έτσι.

156
00:10:16,415 --> 00:10:19,919
Δεν μπορούσες να βρεις τον δρόμο σου
από κάλτσα!

157
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
dddd [ βουητό ]

158
00:10:22,755 --> 00:10:26,609
Γεια, ας ρωτήσουμε
το κοριτσάκι.

159
00:10:34,283 --> 00:10:37,286
[Γελάει ο Άρης και η διχόνοια]

160
00:10:37,286 --> 00:10:40,790
Ω, αυτό είναι
απλά πάρα πολύ καλό.
[ Αυτόλυκος ] Μικρό κορίτσι --

161
00:10:40,790 --> 00:10:43,175
[Διαφωνία]
Το είπες, μωρό μου.

162
00:10:43,175 --> 00:10:45,578
Περίμενε μέχρι να προσπαθήσουν
και εξηγούν τον εαυτό τους.

163
00:10:45,578 --> 00:10:49,832
Κανείς δεν θα καταλάβει λέξη
προσπαθούν να πουν.
[Γελώντας]

164
00:10:49,832 --> 00:10:52,585
Γεια, αγάπη μου, είναι εντάξει...
[Γρυγμός]

165
00:10:56,572 --> 00:11:00,026
[Γκρίλισμα, γάβγισμα]

166
00:11:01,510 --> 00:11:05,598
- [Μουρλιάζοντας]
- [Κραυγά]

167
00:11:06,866 --> 00:11:09,819
[Η κραυγή συνεχίζεται]
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

168
00:11:09,819 --> 00:11:12,705
Δεν ξέρω.
Παιδιά αυτές τις μέρες.

169
00:11:12,705 --> 00:11:14,957
[Άνθρωπος]
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

170
00:11:14,957 --> 00:11:17,426
Ήταν ένα τέρας!

171
00:11:17,426 --> 00:11:21,230
Έμοιαζε
 ξεκολλούσε.

172
00:11:21,230 --> 00:11:25,885
Προσπάθησε να με πάρει.
[ κλαψούρισμα ]
Έλα, αγαπητέ.

173
00:11:25,885 --> 00:11:30,056
Ας το πάρουμε!
[Φωνάζει πλήθος]

174
00:11:33,876 --> 00:11:36,879
Πιστέψτε με, ούτε καν
θέλω να είμαι μισάνθρωπος.

175
00:11:37,363 --> 00:11:41,684
Αν οι Μοίρες είχαν ρίξει
το πεπρωμένο σου να είσαι άνθρωπος,
θα είχες γεννηθεί έτσι.

176
00:11:41,684 --> 00:11:43,953
Προορίζεται να γίνεις γουρούνι.
Δηλαδή, αυτός είσαι.

177
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά αν
Έχω την ευκαιρία να αλλάξω
αυτή η μοίρα...

178
00:11:46,956 --> 00:11:48,941
και θέλω να,
δεν πρέπει να το πάρω;

179
00:11:48,941 --> 00:11:52,511
- Και δεν πρέπει να με βοηθήσεις;
- Κοίτα, Κατερίνα, θα ήθελα...

180
00:11:56,615 --> 00:11:59,719
[Ηρακλής]
Γεια σου Αφροδίτη.
Ποιος είναι αυτός;

181
00:11:59,719 --> 00:12:02,271
[Τρίζοντας]

182
00:12:02,271 --> 00:12:04,790
Μη ρωτάς.
Μην πεις.

183
00:12:04,790 --> 00:12:07,093
Θα το περίμενα αυτό
κάτι από τον Άρη,

184
00:12:07,526 --> 00:12:10,930
αλλά για σένα Herc,
είναι λίγο kinky.
Ω, θα ήθελες.

185
00:12:10,930 --> 00:12:14,133
[Γέλια]
Είμαι εδώ για χάρη
στην Άρτεμη.

186
00:12:14,133 --> 00:12:16,836
Ω! Ναι. κατάλαβα
κάποιος θα ήταν μαζί.

187
00:12:16,836 --> 00:12:19,688
Είναι πολύ ευγνώμων
σε σένα, Hercola.

188
00:12:19,688 --> 00:12:23,259
Και θέλει να μάθει
αν υπάρχει κάτι
μπορεί να κάνει σε αντάλλαγμα,

189
00:12:23,259 --> 00:12:26,061
-ή ότι μπορώ να κάνω γι' αυτήν.
- Όχι, απλά πες της ευχαριστώ.
  Χάρηκα που βοήθησα.

190
00:12:26,061 --> 00:12:29,365
Ηρακλή, μόλις φύγει το τόξο,
το ίδιο και η ελπίδα μου.

191
00:12:29,365 --> 00:12:32,134
Είναι η μία επιθυμία μου στη ζωή.
Παρακαλώ;

192
00:12:32,635 --> 00:12:35,137
Δεν ασχολούμαι με τα λατινικά μου,
αλλά αυτό ακούγεται σοβαρό.

193
00:12:35,137 --> 00:12:37,139
Θα μου ραγίσει την καρδιά
αν μείνω γουρούνι.

194
00:12:37,139 --> 00:12:42,795
- Θέλει να είναι άνθρωπος.
- Αγάπη μου, μπορείς να περιμένεις μέχρι
  είσαι γέρος και κρύος...

195
00:12:42,795 --> 00:12:45,498
για να πάρει ένας άντρας ιδέα.

196
00:12:45,498 --> 00:12:48,234
Αλλά ραγισμένες καρδιές
είναι το τμήμα μου.

197
00:12:50,586 --> 00:12:52,471
Ουάου, ουάου, ούα.
Αφροδίτη, τι-- Δ-Μην!

198
00:12:54,673 --> 00:12:57,059
[Τρίζοντας]

199
00:13:03,399 --> 00:13:06,101
- [Καθρίνα] Ναι!
- Ορίστε, Άμλετ.

200
00:13:06,101 --> 00:13:09,071
Αν πρόκειται να γίνεις ένας,
μπορεί και εσύ
φαίνεσαι καλύτερα.

201
00:13:09,071 --> 00:13:11,891
- Ευχαριστώ, αδελφή.
- Καλώς ήρθες αδερφέ.

202
00:13:11,891 --> 00:13:14,643
Toodles.

203
00:13:14,643 --> 00:13:18,030
Yippee!
[Γέλια]

204
00:13:18,030 --> 00:13:20,032
Τέλεια.
Yippee!

205
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
Ευχαριστώ, Ηρακλή!
 Σας ευχαριστώ!

206
00:13:23,135 --> 00:13:26,138
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα
της ζωής μου!

207
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
Καλώς ήρθες.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ρούχα
θα ήταν τόσο άβολα.

208
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
Λοιπόν, είναι
είδος απαραίτητο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

209
00:13:33,646 --> 00:13:37,149
Όχι σε μια όμορφη,
ηλιόλουστη μέρα σαν σήμερα.

210
00:13:37,149 --> 00:13:39,034
[Αναπνεύσεις]
Δείτε το!

211
00:13:40,870 --> 00:13:43,322
Τι;
[Γέλια]

212
00:13:43,322 --> 00:13:45,357
Αχ, Κατερίνα,
δεν νομιζω...

213
00:13:45,357 --> 00:13:48,527
Όχι, όχι, αυτό...

214
00:13:50,846 --> 00:13:52,848
Αχ!

215
00:13:52,848 --> 00:13:56,318
[Ηρακλής]
Κατερίνα, εσύ πραγματικά
δεν θα έπρεπε...

216
00:13:56,318 --> 00:13:59,572
-[Κορίτσι]
  Μαμά, κοίτα την αστεία κυρία.
- Γουί!

217
00:13:59,572 --> 00:14:03,259
Α, Κάθριν, σε παρακαλώ.
Υπάρχουν -- Υπάρχουν άνθρωποι.

218
00:14:03,259 --> 00:14:05,978
[Καθρίνα]
Ω, αγόρι!

219
00:14:14,370 --> 00:14:17,306
Ω, ναι.
Βγάλτε το!
Βγάλτε τα όλα!

220
00:14:18,290 --> 00:14:20,793
Κατερίνα, πραγματικά,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

221
00:14:21,293 --> 00:14:23,662
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ,
και είναι απλά...

222
00:14:23,662 --> 00:14:26,615
Κατερίνα, δες,
οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό.

223
00:14:26,615 --> 00:14:30,135
- [Μουρλιές ]
- Έλα μαζί μου!

224
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
Γουί!
Αυτή, ε, λέει ότι είναι καλό
για την επιδερμίδα της.

225
00:14:44,316 --> 00:14:49,421
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πράγμα
στον κόσμο.

226
00:14:54,293 --> 00:14:57,446
Εντάξει,
Κύριε, ξέρω-πού-είμαστε,
που είμαστε;

227
00:14:57,446 --> 00:15:01,450
Είμαστε χαμένοι.
Εκεί είμαστε.
Κατευθυνόμαστε βόρεια!

228
00:15:01,450 --> 00:15:03,953
Ξέρω πού βρισκόμαστε.
Ναι, το ίδιο και εγώ.

229
00:15:03,953 --> 00:15:05,955
Είμαστε σε ένα βάλτο
τρώγονται από ζωύφια.

230
00:15:05,955 --> 00:15:07,957
Επιβάλλω σιωπή!

231
00:15:09,458 --> 00:15:10,960
Αχ!

232
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Ματιά.

233
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Ένα πλήθος κόσμου
πέρασε από εδώ.
[ Μυρίζει ]

234
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Όχι πολύ καιρό πριν. Βλέπω;

235
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
Ο τύπος μπροστά ήταν
πιο κοντός από όλους τους άλλους.

236
00:15:21,921 --> 00:15:25,858
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι.

237
00:15:25,858 --> 00:15:28,360
Λοιπόν, ας τα βρούμε.
Σίγουρα ξέρουν τον τρόπο
στον πολιτισμό.

238
00:15:28,861 --> 00:15:30,362
Περιμένετε. Σσσ. Ακούω.

239
00:15:30,863 --> 00:15:34,350
Χαθήκαμε πάλι,
δεν είμαστε;
Δεν υπάρχει τέρας εδώ!

240
00:15:34,350 --> 00:15:38,354
Ναι, υπάρχει.
Άκουσες το κορίτσι.
Και αυτό είναι το μέρος που θα ήταν.

241
00:15:38,354 --> 00:15:42,358
Τίποτα δεν μου δίνει
μια ζεστή, θολή αίσθηση
σαν όχλος ένοπλων χωρικών.

242
00:15:42,358 --> 00:15:44,827
Ας φύγουμε από εδώ.
Μάλλον κανένα τέρας πάντως.

243
00:15:44,827 --> 00:15:46,779
Ερχομαι.

244
00:15:49,148 --> 00:15:52,401
[Γέλια]

245
00:15:52,401 --> 00:15:55,487
Ουάου. Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

246
00:15:55,955 --> 00:15:59,108
Ναι. Κάποιος χάνει μια αγελάδα
ή... κάτι;

247
00:15:59,108 --> 00:16:01,593
[Γρυγμός]

248
00:16:05,197 --> 00:16:09,652
[Γκρίνισμα, γρύλισμα]

249
00:16:19,561 --> 00:16:22,865
Ηλίθιοι!
Δεν μπορούν να καταλάβουν
μια λέξη που λες!

250
00:16:22,865 --> 00:16:25,417
Δεν νομίζω
μπορούν να καταλάβουν
μια λέξη που λέμε.

251
00:16:25,417 --> 00:16:28,370
[Διαφωνία]
Το κατάλαβες, λάσπη.

252
00:16:28,370 --> 00:16:31,323
- Είναι το τέρας!
- Πού;

253
00:16:33,158 --> 00:16:37,379
-Πάρε τον!
- [Μουρλιάζοντας]

254
00:16:37,379 --> 00:16:41,750
- Μην το αφήσεις να ξεφύγει!
- Κάψε το ζωντανό!

255
00:16:42,251 --> 00:16:44,236
Όχι! Ξεφλουδίστε το ζωντανό!

256
00:16:45,738 --> 00:16:47,740
Ίσως εκεί.
Που πήγε;

257
00:16:47,740 --> 00:16:51,243
[Οι άνδρες που φλυαρούν]

258
00:16:56,231 --> 00:16:58,734
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Με δέρνει.

259
00:17:00,736 --> 00:17:02,738
Φαίνομαι τόσο κακός όσο εσύ;

260
00:17:02,738 --> 00:17:04,740
Ναι.

261
00:17:15,250 --> 00:17:18,754
Ξέρεις, το ένα μειονέκτημα
της ζωής στο τρέξιμο είναι
λείπουν τακτικά γεύματα.

262
00:17:18,754 --> 00:17:21,757
έχω πεινάσει.

263
00:17:21,757 --> 00:17:24,259
Περιμένετε. Μην τα φάτε.
Είναι φραγκοστάφυλο.

264
00:17:24,259 --> 00:17:27,763
Υποτίθεται ότι
να ζυμωθεί.
[Γέλια]

265
00:17:27,763 --> 00:17:29,765
Ένα κοινό λάθος
στο ανεκπαίδευτο μάτι.

266
00:17:30,265 --> 00:17:32,017
Κοίτα αυτό, φίλε μου,
είναι ένα farkenberry.

267
00:17:32,017 --> 00:17:34,770
Είναι ξάδερφος
στο φραγκοστάφυλο, αλλά
με μια σημαντική διαφορά.

268
00:17:34,770 --> 00:17:37,756
Βλέπεις, το φάρκεν σου δεν σε βάζει
να κοιμάσαι σαν τη χήνα σου.

269
00:17:38,257 --> 00:17:42,761
Αν αυτό ήταν φραγκοστάφυλο,
Θα είχα κοιμηθεί καλά μέχρι τώρα.

270
00:17:45,697 --> 00:17:47,683
Χμμ.

271
00:17:49,184 --> 00:17:52,187
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
[Ροχαλητό]

272
00:17:54,189 --> 00:17:56,442
Farkenberries.

273
00:18:01,747 --> 00:18:04,249
Ω, υπέροχα.

274
00:18:15,627 --> 00:18:19,148
Αμάν. θα μπορούσα να κάνω
με μερικές αληθινές μπότες.

275
00:18:19,148 --> 00:18:22,401
Θέλεις μπότες;
Τι θα λέγατε για μεγάλες μπότες;

276
00:18:22,401 --> 00:18:25,854
Και τα πόδια να πηγαίνουν μαζί τους.
[Γελώντας]

277
00:18:29,641 --> 00:18:31,710
τι...

278
00:18:35,013 --> 00:18:37,583
- Άρη!
- [ Κτυπώντας ]

279
00:18:38,050 --> 00:18:42,421
- [Χασμουρητό]
- Ωχ! Γεια, μην το κάνεις αυτό.

280
00:18:42,421 --> 00:18:44,289
[Ο Αυτόλυκος Γελάει]

281
00:18:44,289 --> 00:18:47,292
Γεια σου, έχεις αρκετά σετ
των βαφλών εκεί.

282
00:18:47,292 --> 00:18:50,813
Ω. Σου αρέσουν;
Γεια, τα έχεις.

283
00:19:02,241 --> 00:19:04,193
Ερχομαι.
Ζάπ τα ξανά.

284
00:19:08,747 --> 00:19:10,749
Τι συμβαίνει;

285
00:19:10,749 --> 00:19:14,720
Τι μας συμβαίνει;
Δεν ξέρω!

286
00:19:23,462 --> 00:19:25,464
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

287
00:19:25,964 --> 00:19:28,934
Είναι αυτό;
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

288
00:19:28,934 --> 00:19:31,687
Ω, όχι.

289
00:19:31,687 --> 00:19:33,655
Καθόλου.

290
00:19:47,719 --> 00:19:49,922
]
δδδ [ Άρπα

291
00:19:56,595 --> 00:20:01,099
[Αναπνεύσεις]
Αυτό είναι όμορφο.

292
00:20:01,099 --> 00:20:04,102
Όλοι είναι τόσο όμορφοι.

293
00:20:04,102 --> 00:20:06,989
Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ.

294
00:20:06,989 --> 00:20:11,276
Εμ, θα σου επιστρέψω το πουκάμισο
μόλις βρω φόρεμα
Μου αρέσει τόσο πολύ.

295
00:20:11,276 --> 00:20:13,278
Σου φαίνεται καλύτερα
από ό,τι συμβαίνει σε μένα.

296
00:20:13,278 --> 00:20:16,782
Είναι πάντα τιμή
να σε έχω εδώ,
Ο Ηρακλής.

297
00:20:17,249 --> 00:20:19,751
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]
Θα σας δώσουμε
το καλύτερο μας τραπέζι.

298
00:20:19,751 --> 00:20:22,254
Ευχαριστώ, Βόλφγκανγκ.

299
00:20:24,256 --> 00:20:26,758
Είναι εντάξει.
Εκεί ακριβώς.

300
00:20:30,262 --> 00:20:35,234
Καθίζω.
Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω
ένας ολόκληρος κουβάς πλαγιά.

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
Για τι είναι αυτό;

302
00:20:37,236 --> 00:20:40,622
Α, αυτό πάει...
στην αγκαλιά σου.

303
00:20:41,106 --> 00:20:43,959
Τοιουτοτροπώς. Ναι.

304
00:20:43,959 --> 00:20:45,777
Ορίστε.

305
00:20:45,777 --> 00:20:48,280
Μετά από αυτό, θα ήθελα να πάρω
μια ματιά γύρω μου,

306
00:20:48,280 --> 00:20:50,782
νιώστε πώς είναι
να είμαι ένας από εσάς.

307
00:20:50,782 --> 00:20:53,285
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα είμαι τριγύρω
αν με χρειάζεσαι.

308
00:20:53,285 --> 00:20:55,270
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

309
00:20:57,723 --> 00:21:01,560
[Σουγκρίζει]
[Γυναίκα]
Ω!

310
00:21:01,560 --> 00:21:03,779
Αικατερίνη;
Αυτό είναι νόστιμο.

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,632
Μμμ!
[Γυναίκα]
Αυτό είναι αηδιαστικό.

312
00:21:06,632 --> 00:21:09,851
Τρώει σαν ζώο,
σαν γουρούνι!

313
00:21:13,238 --> 00:21:17,059
Ηρακλή, λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

314
00:21:17,059 --> 00:21:19,428
Ωχ...
Φυσικά και θα γίνει!

315
00:21:20,996 --> 00:21:23,832
[Σουγκρίζει]
[Αναπνεύσεις]

316
00:21:26,318 --> 00:21:30,806
Είναι πολύ καλή σούπα.
Είναι λίγο αλμυρό για μένα
γεύση, αλλά είναι πολύ καλό.

317
00:21:30,806 --> 00:21:32,808
Σας ευχαριστώ.

318
00:21:32,808 --> 00:21:35,727
ευχαριστώ,
Ι-Υποθέτω.

319
00:21:36,945 --> 00:21:40,882
Μμμ!
Μμμ!

320
00:21:40,882 --> 00:21:42,334
[Αναπνεύσεις]

321
00:21:50,175 --> 00:21:54,596
Ω, αγόρι.
Αυτό ήταν κοντά.

322
00:21:56,581 --> 00:22:01,086
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.
[Γελώντας]

323
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
Γκόττσα!

324
00:22:09,444 --> 00:22:11,847
Είναι αηδία.

325
00:22:11,847 --> 00:22:14,750
Το μόνο καλό τέρας
είναι ένα νεκρό τέρας.

326
00:22:14,750 --> 00:22:18,136
Αυτό δεν είναι καλό.
Παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε;

327
00:22:18,136 --> 00:22:22,157
Ας το σκοτώσουμε
πριν μας καταστρέψει το μυαλό!

328
00:22:22,157 --> 00:22:24,626
-[Άνθρωπος]
 Υπομονή εδώ!
- Ε;

329
00:22:25,627 --> 00:22:30,198
Είμαι ο P.T. Βαρνάβος,

330
00:22:30,198 --> 00:22:33,668
ιδρυτής του Greatest Show
στην Ελλάδα.

331
00:22:33,668 --> 00:22:38,206
Και μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό
φρικιό της φύσης
στο τσίρκο μου.

332
00:22:39,608 --> 00:22:41,493
Ακολουθήστε με, ένας και όλοι.

333
00:22:43,345 --> 00:22:45,731
Ένα νέο φρικιό
για το νέο freak show.

334
00:22:47,299 --> 00:22:49,368
Αυτόν που λες φρικιό,
ρε γκικ;

335
00:22:49,368 --> 00:22:52,270
Στην πραγματικότητα,
Μισώ να το λέω αυτό,
αλλά για αυτόν, είμαστε οι geeks.

336
00:22:52,738 --> 00:22:54,606
Ω, πρόσεχε!
Όχι πολύ κοντά!

337
00:22:54,606 --> 00:22:58,310
Ιστορίες μεγαλοποδιών,
δικέφαλο τέρας του δάσους...

338
00:22:58,310 --> 00:23:00,912
έχει τρομάξει τα παιδιά μας
για γενιές.

339
00:23:00,912 --> 00:23:05,067
Ναί. Γι' αυτό ανήκει
σε ένα φρικτό σόου.

340
00:23:05,067 --> 00:23:07,836
[Γέλια]
Αποτρόπαιο!

341
00:23:07,836 --> 00:23:11,673
Έχει κανείς κοτόπουλο;
Για να δούμε αν δαγκώνει
το κεφάλι μακριά.

342
00:23:11,673 --> 00:23:13,942
[Το πλήθος γελάει]
Γρήγορα.
Καλύτερα να κάνουμε τρελοί.

343
00:23:13,942 --> 00:23:16,945
Προτιμώ να πάω σπίτι
με τον θείο Κάρνι εδώ
παρά να καταλήξετε ένα ανθρώπινο μαξιλάρι.

344
00:23:16,945 --> 00:23:19,815
Καλά.
[Και οι δύο φλυαρίες]

345
00:23:29,808 --> 00:23:32,277
Θαυμάσιο!
Θεαματικός!

346
00:23:32,277 --> 00:23:34,279
Θα πληρώσω κορυφαίο δηνάριο.

347
00:23:34,279 --> 00:23:37,132
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι προτείνετε;

348
00:23:37,132 --> 00:23:39,451
Τρέξιμο!

349
00:23:39,451 --> 00:23:42,254
[Όλοι φωνάζουν]

350
00:23:43,538 --> 00:23:46,458
Μιλάμε
μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού;

351
00:23:48,810 --> 00:23:52,697
[Φλυαρία]
Κερδίζουν!
[Ο όχλος φωνάζει]

352
00:23:54,199 --> 00:23:57,202
Εντάξει!
Γειά σου.

353
00:23:59,287 --> 00:24:02,557
Αυτό είναι άλλο ένα ωραίο χάος
μας μπήκες μέσα.

354
00:24:02,557 --> 00:24:08,029
Έχω δύο λόγια για σένα:
Διχόνοια, τόξο της Άρτεμης.

355
00:24:08,029 --> 00:24:10,482
Τρεις λέξεις είναι αυτές.

356
00:24:10,482 --> 00:24:12,434
Λοιπόν, οτιδήποτε.

357
00:24:14,936 --> 00:24:17,072
Ξέρεις, μπορώ να διαλέξω
αυτή η ασήμαντη κλειδαριά στον ύπνο μου,

358
00:24:17,072 --> 00:24:19,941
αλλά εγώ στην πραγματικότητα
νομίζεις ότι είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα.

359
00:24:20,425 --> 00:24:23,895
Πες, κάτω από αυτά τα σακιά,
είμαστε γυμνοί.

360
00:24:23,895 --> 00:24:26,114
Εκεί που ήσουν
κρύβεις την επιλογή;

361
00:24:27,883 --> 00:24:30,869
- Μη ρωτάς.
- Εντάξει.

362
00:24:39,995 --> 00:24:42,881
[Τα παιδιά γελούν]

363
00:24:51,139 --> 00:24:52,407
[Σίβρες]

364
00:24:55,644 --> 00:24:59,147
Φρικιά. Παρίες.

365
00:24:59,147 --> 00:25:01,650
Τα κατακάθια της κοινωνίας.

366
00:25:01,650 --> 00:25:06,521
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή
κάτω από τη μεγάλη κορυφή.
Για εμάς μιλούσα.

367
00:25:06,521 --> 00:25:08,456
[ Τρομπέτες ελεφάντων ]

368
00:25:08,957 --> 00:25:10,458
Μην τους ανταγωνίζεστε.

369
00:25:10,959 --> 00:25:13,929
Για μια φορά στη ζωή σου,
κράτα την παγίδα σου κλειστή,
αν είναι δυνατόν.

370
00:25:13,929 --> 00:25:18,300
Τι, και χάσετε όλα σας
προσβολές και πνευματώδης ανταποδοτικός;
Ευχαρίστως!

371
00:25:18,300 --> 00:25:20,385
Α, πήγαινε βράσε το κεφάλι σου.

372
00:25:20,385 --> 00:25:23,305
Γεια σου!

373
00:25:23,305 --> 00:25:25,190
Όχι ύπνος στη δουλειά!

374
00:25:25,190 --> 00:25:28,143
Μου δίνεις αυτό το ραβδί!
Θα το κατεβάσω
τον χοντρό λαιμό σου!

375
00:25:28,143 --> 00:25:32,314
Ναι, αιματοβαμμένη
γιος ενός Ξιφοπάγου.

376
00:25:32,314 --> 00:25:34,399
[Γρυγμός]
[Φλυαρία]

377
00:25:36,034 --> 00:25:38,887
Δείτε αυτό το άγριο
ανθρωποφάγος...

378
00:25:38,887 --> 00:25:42,390
σε μια μάχη μέχρι θανάτου
με τον Ιπποχήμορα,
ο μυς άντρας.

379
00:25:42,891 --> 00:25:46,394
Ελάτε στην παράσταση!
 Ελάτε στο τσίρκο!

380
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
Να έρθεις στο τσίρκο;
 Έλα εδώ,

381
00:25:48,880 --> 00:25:52,634
και θα κάνω ένα high-wire act
σε αυτό το παχύρρευστο πρόσωπο σου!

382
00:25:52,634 --> 00:25:55,971
[Κραυγές και φλυαρίες]

383
00:25:55,971 --> 00:25:58,340
Εσύ το λες αυτό
κρατάς την ψυχραιμία σου;

384
00:25:58,340 --> 00:26:01,726
Το επόμενο πράγμα, θα το κάνουν
θέλεις να μας πετάξεις στα λιοντάρια.
Σταμάτα το! Για όλα αυτά φταις!

385
00:26:01,726 --> 00:26:04,329
Τώρα πήγαινε στη γωνία σου
και φύγε από τα μαλλιά μου!

386
00:26:04,329 --> 00:26:06,765
Εντάξει, θα το κάνω!

387
00:26:14,272 --> 00:26:16,775
Αυτό είναι καταπληκτικό.

388
00:26:16,775 --> 00:26:18,777
Ζευγαρώνει με τον εαυτό του.

389
00:26:20,762 --> 00:26:23,265
Μμμ! Φραγκομούρα.

390
00:26:26,268 --> 00:26:28,770
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!

391
00:26:28,770 --> 00:26:31,773
Δύο νύχτες μόνο!
Ελάτε στο τσίρκο!

392
00:26:31,773 --> 00:26:34,276
Τα παιδιά μπαίνουν μέσα
για μισό δηνάριο.

393
00:26:34,276 --> 00:26:37,445
Τσίρκο;
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

394
00:26:37,445 --> 00:26:40,448
Περισσότερο διασκεδαστικό παρά
ανθρωποθυσία.

395
00:26:40,448 --> 00:26:42,951
Πιο αιματηρή επίσης!

396
00:26:42,951 --> 00:26:44,953
Να είσαι εκεί.

397
00:26:44,953 --> 00:26:47,322
[Γέλια]

398
00:26:48,640 --> 00:26:50,642
[Hhorse Whinnies]

399
00:26:50,642 --> 00:26:52,644
Sadie!

400
00:26:53,645 --> 00:26:56,147
Σε ξέρω;
Είμαι εγώ... Κατερίνα!

401
00:26:56,147 --> 00:26:59,651
Αικατερίνη!
Δεν σε αναγνώρισα.

402
00:26:59,651 --> 00:27:02,654
Είμαι γυναίκα πλέον.
 Είμαι ο κύριος του εαυτού μου.

403
00:27:02,654 --> 00:27:05,657
Μπράβο.
Είμαι περήφανος για σένα.

404
00:27:05,657 --> 00:27:09,160
Φαίνεσαι λίγο διψασμένος.
Ορίστε, να σας δώσω
ένα χέρι.

405
00:27:09,160 --> 00:27:11,663
Έχω δύο τώρα.
[Γέλια]

406
00:27:17,502 --> 00:27:20,639
Ευχαριστώ. Αυτό χτυπάει στο σημείο.

407
00:27:20,639 --> 00:27:23,575
Ξέρεις πώς χρησιμοποίησες
να ονειρευτείς ότι θα σπάσει
από αυτά τα ίχνη...

408
00:27:23,575 --> 00:27:25,460
και ιππασία μακριά
στο ηλιοβασίλεμα;

409
00:27:25,460 --> 00:27:28,897
Λοιπόν, αυτό έχω κάνει,
και είναι υπέροχο.

410
00:27:28,897 --> 00:27:30,899
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

411
00:27:30,899 --> 00:27:33,768
Ωστόσο, η φάρμα δεν έχει
ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.

412
00:27:33,768 --> 00:27:36,104
Πραγματικά φωτίσατε το μέρος.

413
00:27:36,104 --> 00:27:38,173
Διασκεδάσαμε,
δεν το κάναμε;

414
00:27:38,173 --> 00:27:40,925
Απλώς ένιωσα ότι ήταν
καιρός να προχωρήσουμε.

415
00:27:40,925 --> 00:27:44,729
Γνωρίστε νέους φίλους.
Και έχω.

416
00:27:44,729 --> 00:27:47,732
Είναι υπέροχος.
Αλλά Κατερίνα,
την οικογένειά σου,

417
00:27:47,732 --> 00:27:50,118
τους λείπεις τρομερά.

418
00:27:50,118 --> 00:27:52,721
Οι γονείς σου ήταν
ανησυχεί άρρωστος για σένα.

419
00:27:52,721 --> 00:27:55,724
Έχω σκεφτεί
και για αυτούς.

420
00:27:55,724 --> 00:27:58,226
Δεν εννοούσα ποτέ
να τους πληγώσει.

421
00:28:12,257 --> 00:28:14,142
Γεια, Herc!
Γεια, πώς είσαι;

422
00:28:14,142 --> 00:28:17,145
Πώς είναι ο καιρός
εκεί κάτω; Τα λέμε.

423
00:28:25,503 --> 00:28:27,689
[Άνθρωπος]
Εντάξει, έτοιμο.

424
00:28:32,077 --> 00:28:35,513
[Κορίτσι]
δδ Νανά-νανά να να
   Νανα-νάνα να να δδ

425
00:28:35,513 --> 00:28:38,016
δδ Νανά νανά δδδ

426
00:28:38,016 --> 00:28:39,851
Μην κάνετε γκριμάτσες
στο τέρας, αγάπη μου.

427
00:28:39,851 --> 00:28:42,854
Αλλά για τη χάρη των θεών,
μπορεί να είσαι εσύ σε εκείνο το κλουβί.

428
00:28:42,854 --> 00:28:44,572
[Μάνα]
Τώρα τρέξτε μαζί.

429
00:28:44,572 --> 00:28:46,708
Χα χα!

430
00:28:46,708 --> 00:28:48,977
[Φυσάει βατόμουρο]

431
00:28:50,929 --> 00:28:53,581
Ο Ιόλαος; Αυτόλυκος;

432
00:28:53,581 --> 00:28:56,418
Ω! Ω!

433
00:28:56,418 --> 00:28:59,053
Αγόρι, χαίρομαι
να σε δω!
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο,

434
00:28:59,053 --> 00:29:01,806
αλλά εσείς είστε
με κάνει να στεναχωριέμαι.

435
00:29:01,806 --> 00:29:04,459
-Τι κάνεις εκεί μέσα;
- Έξι παραστάσεις τη νύχτα,
  αυτό είναι τι.

436
00:29:04,459 --> 00:29:07,462
Ναι.
Γεια, τώρα που είναι ο μεγάλος
εδώ, αυτή η συναυλία τελείωσε.

437
00:29:07,462 --> 00:29:09,464
Ναι, είμαι μαζί σου φίλε.
Ερχομαι.

438
00:29:09,464 --> 00:29:11,282
[Φλυαρία]
Εδώ πάμε.

439
00:29:13,902 --> 00:29:16,871
-Ας φύγουμε από εδώ.
  Ερχομαι.
- Θα σταματήσεις να με σπρώχνεις;

440
00:29:17,372 --> 00:29:19,257
Προσπαθώ να κατέβω
τις σκάλες.
Πατάς στα πόδια μου!

441
00:29:19,257 --> 00:29:22,944
Ερχομαι.
Τι κάνεις;

442
00:29:24,179 --> 00:29:27,816
Γεια, αυτά είναι... μεγάλα πόδια.

443
00:29:27,816 --> 00:29:30,218
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
για τα μεγάλα πόδια, έτσι δεν είναι;

444
00:29:30,218 --> 00:29:33,054
- Μεγάλες μπότες;
- Θα το παρατήσετε;

445
00:29:33,054 --> 00:29:36,458
Αλυσίδες του Ηφαίστου.
Αρης. Διχόνοια.

446
00:29:36,458 --> 00:29:38,326
Κοτόπουλο.
Κοτόπουλο.
Ναι. «Όχι είπε;

447
00:29:38,326 --> 00:29:42,297
Α, ναι, κατάλαβα την εικόνα.
Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

448
00:29:42,297 --> 00:29:44,299
Μείνε ακίνητος.

449
00:29:46,651 --> 00:29:49,154
Ένα λεπτό.

450
00:29:49,154 --> 00:29:51,156
Ωχ!

451
00:29:53,107 --> 00:29:55,477
Είναι καλύτερα εδώ.

452
00:29:57,846 --> 00:30:02,016
[Γέλια]
Πολύ αστείο. Ερχομαι.
Βγάλτε μας από αυτά.

453
00:30:02,016 --> 00:30:05,003
Χμ, συγγνώμη.

454
00:30:05,503 --> 00:30:07,388
Ερχομαι.
Ναι.

455
00:30:08,490 --> 00:30:10,425
Ετοιμος;

456
00:30:17,415 --> 00:30:19,417
[Γελώντας]

457
00:30:19,417 --> 00:30:21,920
Ευχαριστώ Herc.
Τι συμβαίνει;

458
00:30:21,920 --> 00:30:25,773
Χάνεις το πουκάμισό σου;
Α, είναι η νέα μου εμφάνιση.

459
00:30:25,773 --> 00:30:29,143
Θα σε καλύψω αργότερα.
Πρέπει να πάω να δω μια θεά
περίπου ένα γουρούνι.

460
00:30:29,143 --> 00:30:32,580
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να πω
ήταν διασκεδαστικό, αλλά δεν ήταν.

461
00:30:33,081 --> 00:30:35,066
Ναι.
Καλή απαλλαγή.

462
00:30:36,034 --> 00:30:39,537
Λες οτιδήποτε για αυτό,
και θα αρνηθώ τα πάντα.

463
00:30:40,038 --> 00:30:42,040
Κανένα πρόβλημα.

464
00:30:52,000 --> 00:30:54,002
[Θρόισμα βούρτσας]

465
00:31:08,967 --> 00:31:10,985
Εντάξει, όποιος κι αν είσαι,

466
00:31:10,985 --> 00:31:13,488
νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς
για τον βασιλιά των κλεφτών,

467
00:31:13,988 --> 00:31:15,990
έχεις άλλη σκέψη...

468
00:31:15,990 --> 00:31:19,994
Γλυκιά Μητέρα του Δία.

469
00:31:19,994 --> 00:31:22,480
[Κραυγές]

470
00:31:37,662 --> 00:31:42,216
Καλλίπους! Καλλίπους!

471
00:31:42,216 --> 00:31:45,386
Μην πας.
Δεν θα σου κάνω κακό.

472
00:31:46,721 --> 00:31:49,591
Είμαι εγώ... Κάθριν.

473
00:31:49,591 --> 00:31:51,643
[Ηρακλής]
Δεν σε ξέρουν.

474
00:31:51,643 --> 00:31:55,313
Μεγαλώσαμε μαζί.
Αλλά τώρα είσαι διαφορετικός.

475
00:31:55,313 --> 00:31:59,500
Δεν θα είναι τόσο εύκολο να προσαρμοστείς.
Πιστέψτε με, εγώ, ε--το ξέρω.

476
00:32:01,853 --> 00:32:05,723
Δεν θα ταιριάξω ποτέ
αυτός ο κόσμος μαζί σου, εγώ;

477
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
[Τρίζοντας]

478
00:32:15,066 --> 00:32:18,069
Ηρακλής, εσύ
σε παρακαλώ πάρε με σπίτι,
που ανήκω;

479
00:32:19,921 --> 00:32:22,690
[Γκρίνισμα]

480
00:32:22,690 --> 00:32:25,927
Είναι Δευ-- Είναι Δευτ.-
Μ-Μ-Τέρας!

481
00:32:25,927 --> 00:32:27,912
C-C-Έρχεται για εμάς!
Εντάξει, περίμενε.

482
00:32:27,912 --> 00:32:30,415
Εννοείς πραγματικό τέρας
σου το εκανε αυτο?

483
00:32:30,915 --> 00:32:32,667
Τι είδους τέρας;
είναι ένα...

484
00:32:32,667 --> 00:32:35,470
Είναι... b-b-big!
Μεγάλος;

485
00:32:35,470 --> 00:32:37,438
Ο Άρης είπε ότι θα υπήρχε
μας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη.

486
00:32:37,438 --> 00:32:39,440
Εντάξει, έλα.
Φτύστε το.

487
00:32:39,440 --> 00:32:41,893
Καλά.
[Μουρλιάζει]

488
00:32:41,893 --> 00:32:45,396
[Κουκ, ουρλιάζοντας]

489
00:32:45,396 --> 00:32:47,348
[Μουρλιάζει, Κραυγές]

490
00:32:47,348 --> 00:32:49,851
Εντάξει, είναι μεγάλο.
Τώρα, ε-- Ακούγεται;

491
00:32:49,851 --> 00:32:54,272
[Φλυαρία]
[Γελώντας]

492
00:32:54,772 --> 00:32:58,259
Γεια, περίμενε, περίμενε!
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

493
00:32:58,259 --> 00:33:00,762
Εντάξει, πού ήταν αυτό το τέρας;

494
00:33:00,762 --> 00:33:02,764
[Μουρμουρίζει]
Εντάξει, πάμε.

495
00:33:02,764 --> 00:33:05,767
Α-αχ-αχ!
Λάθος κατεύθυνση.

496
00:33:05,767 --> 00:33:08,770
Δείτε, αν ο Άρης βρίσκεται πίσω από αυτό,
δεν υπάρχει διαφυγή.

497
00:33:08,770 --> 00:33:10,772
Μπορεί επίσης να το ρουφήξει
και αντιμετώπισέ το.

498
00:33:11,272 --> 00:33:13,274
Ερχομαι. Ερχομαι.

499
00:33:14,275 --> 00:33:18,780
Ό,τι κι αν είναι,
ανήκει στο τσίρκο μου.

500
00:33:18,780 --> 00:33:20,782
[Γυναίκα]
Αυτό είναι συναρπαστικό!
[Κραυγές]

501
00:33:20,782 --> 00:33:22,784
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.

502
00:33:23,284 --> 00:33:25,286
Και κάλους
παράξενοι.

503
00:33:27,288 --> 00:33:29,791
Αυτό είναι το σημείο;
Μπαμπά!

504
00:33:29,791 --> 00:33:32,293
Περίμενε ένα λεπτό.

505
00:33:32,293 --> 00:33:34,412
Τι είδους τέρας
θα μπορούσα να φτιάξω αυτά τα κομμάτια;

506
00:33:34,412 --> 00:33:36,848
Φαίνονται κάπως οικεία.

507
00:33:36,848 --> 00:33:39,350
Ένα τσι-τσι--
 Ένα τσι-τσι-τσι--

508
00:33:39,350 --> 00:33:42,854
Γεια σου! Δράσε το ξανά.
Αυτό είναι αστείο.

509
00:33:44,605 --> 00:33:46,908
[ Πλήθος λαχανιασμένο ]

510
00:33:47,408 --> 00:33:48,910
Αυτό είναι μεγάλο.
[Φλυαρίες]

511
00:33:49,410 --> 00:33:50,912
[Βαρύ βήμα]

512
00:33:52,413 --> 00:33:54,415
Κοίτα! Είναι το τέρας!

513
00:33:54,415 --> 00:33:56,918
Θ-Θ-Αυτό είναι!

514
00:33:56,918 --> 00:33:59,170
Είναι γιγάντιο!
Είναι κολοσσιαίο.

515
00:34:05,393 --> 00:34:07,395
[Κτυπώντας]

516
00:34:11,766 --> 00:34:15,353
Είναι ένα κοτόπουλο.
 Είναι-- Είναι Διχόνοια.

517
00:34:15,353 --> 00:34:19,006
Γιατί το κοτόπουλο
διασχίσω το δρόμο;
Να μας σκοτώσουν όλους!

518
00:34:20,608 --> 00:34:22,460
- [Κραυγές]
- [ Τριγμές ]

519
00:34:22,460 --> 00:34:24,345
Τρέξε!

520
00:34:27,982 --> 00:34:30,868
Α, που είναι ο Ηρακλής;
Κοιμάται όταν είναι
πρέπει να έχει μελανιές.

521
00:34:30,868 --> 00:34:33,204
[Ιόλαος]
Μόλις ο Ηρακλής είναι κοντά,
θα είναι εδώ.

522
00:34:33,204 --> 00:34:35,890
Είναι πολύ δύσκολο να τη χάσεις.
Εν τω μεταξύ, είμαστε μόνοι μας.

523
00:34:35,890 --> 00:34:38,893
Τι εννοείς, εμείς, κολλητός;
Είσαι αυτός που τη γύρισε
σε ένα κοτόπουλο.

524
00:34:39,393 --> 00:34:41,395
Σε κοιτάζει
σαν να είσαι τύμπανο.

525
00:34:41,395 --> 00:34:43,131
Χτυπήστε το!

526
00:34:43,131 --> 00:34:47,268
-[Κουρλιάζοντας]
-Θα προσπαθήσω να της αποσπάσω την προσοχή.

527
00:34:47,268 --> 00:34:49,587
Βγάζεις ένα σχέδιο.
Ναι, εύκολο για σένα.

528
00:34:51,439 --> 00:34:54,675
Γεια σου! Γεια, κοτόπουλο!
Ερχομαι!

529
00:34:54,675 --> 00:34:58,029
Ερχομαι!
[Κραυγές]

530
00:34:58,029 --> 00:35:00,982
[Βαρνάβος]
Έλα! Μη χάνεις χρόνο.
Μπείτε στη σκηνή.

531
00:35:00,982 --> 00:35:03,417
Ερχομαι!
Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Γεια, τι κάνεις;

532
00:35:03,918 --> 00:35:05,920
Πρέπει να τους πάρουμε όλους
στη σκηνή με ασφάλεια.
Ερχομαι!

533
00:35:05,920 --> 00:35:09,423
Είσαι τρελός; Αυτή η σκηνή
δεν θα σταματήσει αυτό το πουλί.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

534
00:35:09,423 --> 00:35:11,425
[Γυναίκα ουρλιάζει]

535
00:35:11,425 --> 00:35:14,428
Iolaus, ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

536
00:35:14,428 --> 00:35:17,231
[Κραυγές]

537
00:35:28,092 --> 00:35:32,096
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Απομακρυνθείτε από τα πλάγια
της σκηνής.

538
00:35:32,563 --> 00:35:35,566
Παραμείνετε ήρεμοι.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

539
00:35:36,067 --> 00:35:39,070
Ωχ!
Εσείς; Τι έγινε
για να μας αποσπάσει την προσοχή;

540
00:35:39,570 --> 00:35:42,573
[Φλυαρία]
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.

541
00:35:42,573 --> 00:35:44,575
Ερχομαι.
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους
έξω από αυτή τη σκηνή.

542
00:35:46,043 --> 00:35:50,031
Εντάξει όλοι,
έξω πας. Ωραίο και εύκολο.

543
00:35:50,031 --> 00:35:51,983
Ένα αρχείο τώρα.

544
00:35:51,983 --> 00:35:56,404
Όχι σπρώξιμο.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

545
00:35:56,404 --> 00:36:00,875
Γεια, γειά, γεια.
Δεν είναι καλό μέρος για να είσαι. Πάω.
Υπάρχει ένα μεγάλο...

546
00:36:00,875 --> 00:36:03,344
Πρέπει να φύγω. Ασφάλεια, ασφάλεια.
Ερχομαι. Ολοι.

547
00:36:06,631 --> 00:36:09,567
- Ιόλαε, ας φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει.

548
00:36:11,068 --> 00:36:13,070
[Κραυγές]

549
00:36:13,070 --> 00:36:15,022
[Κραυγές]

550
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Τόσο για
beta του σχεδίου σας.

551
00:36:18,843 --> 00:36:21,095
Μη με κοιτάς.
Συνήθως προκαλώ προβλήματα.

552
00:36:21,095 --> 00:36:23,347
[Κραυγές]

553
00:36:24,732 --> 00:36:26,951
[Σκίσιμο υφάσματος]

554
00:36:26,951 --> 00:36:30,504
- [Μουρλιάζει]
- [ Τραυλισμός ] Τσι-τσι-τσι--

555
00:36:31,906 --> 00:36:33,858
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

556
00:36:33,858 --> 00:36:36,244
Τρέξτε όλοι! Τρέξιμο!
Φύγε από εδώ! Ερχομαι!

557
00:36:36,244 --> 00:36:38,246
[Η διχόνοια γρυλίζει]

558
00:36:40,748 --> 00:36:42,750
- Ώρα για ένα νέο σχέδιο.
- Τι έχεις;

559
00:36:42,750 --> 00:36:45,136
[Κουρλιάζοντας]

560
00:36:47,755 --> 00:36:50,041
Πήρα ένα καλό.
Τι;

561
00:36:50,041 --> 00:36:53,027
-Τρέξε σαν Τάρταρος.
-[ Βρυχηθμός]

562
00:37:08,676 --> 00:37:11,679
μωρό μου! μωρό μου!

563
00:37:11,679 --> 00:37:13,814
- Εκεί!
- [ Κλάμα ]

564
00:37:16,350 --> 00:37:19,470
Θα πάρω το μωρό.
Καταλήγεις
σχέδιο... γάμμα.

565
00:37:26,727 --> 00:37:28,546
Σε κατάλαβα φίλε.

566
00:37:29,814 --> 00:37:32,683
Ορίστε το μωρό σας, κυρία.
Ω, ευχαριστώ.

567
00:37:32,683 --> 00:37:35,186
Θα μαζέψω αργότερα.

568
00:37:35,186 --> 00:37:37,939
Σχέδιο γάμμα. Σχέδιο γάμμα.
 σχέδιο--

569
00:37:59,043 --> 00:38:01,262
Έλα, πάμε.
Όχι, περίμενε.

570
00:38:01,262 --> 00:38:03,447
-Τι κάνεις;
- Σχέδιο γάμμα.

571
00:38:04,849 --> 00:38:08,119
- Φραγκομούρα;
- Ναι.

572
00:38:11,122 --> 00:38:13,341
[Κραυγές]

573
00:38:13,341 --> 00:38:15,326
[Τραγίζω]
Ω!

574
00:38:16,994 --> 00:38:18,279
[Κραυγές]

575
00:38:18,279 --> 00:38:21,632
Εντάξει, ιδιοφυΐα,
πώς θα την πάρουμε
να της πάρει τα φάρμακα;

576
00:38:21,632 --> 00:38:24,135
Θα της αποσπάσω την προσοχή.

577
00:38:24,135 --> 00:38:26,520
Κάνε εσύ τα υπόλοιπα.

578
00:38:28,322 --> 00:38:33,377
Γεια σου, μεγάλο κοτόπουλο!
Ερχομαι! Ερχομαι!
Μόνο αυτό έχεις;

579
00:38:33,377 --> 00:38:35,913
Δώσε μου. Ερχομαι.
Μπορώ να πάρω οτιδήποτε
πρέπει να δώσεις.

580
00:38:36,414 --> 00:38:38,299
Τι έχεις
κάτω από αυτά τα φτερά;
[Γέλια]

581
00:38:38,299 --> 00:38:40,534
Για μια φορά,
σκέφτεσαι.

582
00:38:40,534 --> 00:38:42,536
Εντάξει, πες τη λέξη.

583
00:38:42,536 --> 00:38:45,006
[Φυσάει βατόμουρο]
Έλα! Δώσε μου αυτό!

584
00:38:45,006 --> 00:38:46,340
[Μουγκρίσματα]
Έλα!

585
00:38:46,340 --> 00:38:50,811
- Τώρα!
- [ Yodels ]

586
00:38:53,464 --> 00:38:56,751
[Γέλια]
Πες καληνύχτα, Big Bird.

587
00:38:56,751 --> 00:38:58,552
Ναι!

588
00:39:07,945 --> 00:39:12,016
[Ο βρυχηθμός]

589
00:39:12,016 --> 00:39:15,720
[ Autolycus ]
Έλα, φραγκοστάφυλα,
κάνε τα πράγματά σου.

590
00:39:15,720 --> 00:39:17,922
[Κραυγές]

591
00:39:26,430 --> 00:39:30,167
[Γελώντας]

592
00:39:36,674 --> 00:39:38,542
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
γέλασε τόσο δυνατά...

593
00:39:38,542 --> 00:39:43,297
αφού ολόκληρος ο μυκηναϊκός στρατός
ήπιε ταγγισμένο νερό
και πήρε τα τρεξίματα.

594
00:39:43,297 --> 00:39:45,916
[Συνεχίζει να γελάει]

595
00:39:45,916 --> 00:39:49,553
Πάμε,
τσικιδάκι μου.

596
00:39:50,871 --> 00:39:52,873
[Γέλια]

597
00:39:52,873 --> 00:39:55,376
Ιόλαος, περίμενε μέχρι
Ο Ηρακλής ακούει...

598
00:39:55,376 --> 00:39:57,762
ότι αντιμετωπίσαμε ένα τέρας
όλοι μόνοι μας.
Ναι.

599
00:39:57,762 --> 00:40:00,765
Θα του το πεις
ήταν κοτόπουλο;

600
00:40:00,765 --> 00:40:03,951
[Γέλια]
Αυτό θα είναι το μυστικό μας.

601
00:40:03,951 --> 00:40:07,188
[Γελώντας]

602
00:40:07,188 --> 00:40:09,940
[Χασμουρητό]

603
00:40:09,940 --> 00:40:13,094
- Ξέρεις, Ιόλαος;
- Ναι;

604
00:40:13,094 --> 00:40:15,096
Δεν είσαι μισό κακός.

605
00:40:15,096 --> 00:40:19,100
Αν χρειαστώ ποτέ έναν σύντροφο,
μπορεί απλά να είσαι
ο τυχερός.

606
00:40:19,600 --> 00:40:21,102
Ευχαριστώ, Autolycus.

607
00:40:21,585 --> 00:40:24,572
Το εκτιμώ,
αλλά, ε,

608
00:40:24,572 --> 00:40:26,574
Έχω ήδη ένα πα...

609
00:40:38,486 --> 00:40:44,024
Μου αρέσει να είμαι άνθρωπος, Ηρακλή.
Απλώς δεν είμαι εγώ.

610
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
Μάλλον είχες δίκιο
όλο το μήκος.

611
00:40:46,527 --> 00:40:48,395
Τώρα ποιος ξέρει
ποιος είσαι πραγματικά.

612
00:40:48,395 --> 00:40:51,015
Ξέρω κι εγώ
Θα μου λείψεις.

613
00:40:51,015 --> 00:40:53,217
Κι εμένα θα μου λείψεις.

614
00:41:01,542 --> 00:41:03,544
Είμαστε έτοιμοι, Αφροδίτη.

615
00:41:06,547 --> 00:41:09,950
Είχα μια αίσθηση
αυτό θα ήταν χρήσιμο,

616
00:41:09,950 --> 00:41:15,105
αν και γιατί κάποιος θα ήθελε
εμπόριο σε ένα όμορφο σώμα
σαν αυτό με ξεπερνά.

617
00:41:31,922 --> 00:41:34,942
Απλώς αγαπώ
τον τρόπο που λειτουργεί.

618
00:41:36,627 --> 00:41:39,864
[Γκρίνισμα]

619
00:41:42,082 --> 00:41:46,120
Με ξέρουν τώρα, Ηρακλή.
Είμαι σπίτι.

620
00:41:46,120 --> 00:41:48,489
Μια από αυτές τις μέρες,
θα έχουμε μια μεγάλη κουβέντα,

621
00:41:48,489 --> 00:41:50,324
και θέλω να ακούσω
όλα για αυτό.

622
00:41:55,045 --> 00:41:57,998
[Τρρίξιμο, γρύλισμα ]

623
00:41:57,998 --> 00:41:59,867
Αντίο, Κατερίνα.

624
00:41:59,867 --> 00:42:02,303
[Καθρίνα]
Είναι τόσο υπέροχο
να σας δω παιδιά.

625
00:42:02,303 --> 00:42:04,805
Μου έλειψες τόσο πολύ.

626
00:42:04,805 --> 00:42:08,809
Δεν θα πιστέψετε
τι μου συνέβη.
Γνώρισα τον μεγαλύτερο άνθρωπο.


