1
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
[Αναστεναγμοί]

2
00:00:24,624 --> 00:00:27,077
Λοιπόν--

3
00:00:28,995 --> 00:00:30,880
Αναδιακοσμηση;

4
00:00:32,682 --> 00:00:35,068
Ακόμα αναστατωμένος
για τον Στριφ, ε;

5
00:00:35,068 --> 00:00:37,053
[Γκρίνια]

6
00:00:37,053 --> 00:00:39,939
Ήταν γκικ
με το I.Qof ένα σφουγγάρι.

7
00:00:39,939 --> 00:00:42,559
Πάρε τον λόγο μου.
Καλύτερα να είναι νεκρός.

8
00:00:42,559 --> 00:00:45,945
Ωστόσο, ήταν διασκεδαστικός
να κλωτσάει.

9
00:00:45,945 --> 00:00:49,249
νομίζω
Μπορεί να έχω βρει έναν τρόπο
για να σας φτιάξει τη διάθεση.

10
00:00:49,249 --> 00:00:52,185
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

11
00:00:52,185 --> 00:00:56,189
Καταστρώθηκε ένα σχέδιο
να απαλλάξει τον κόσμο
του υπερεκτιμημένου ετεροθαλή αδερφού μου.

12
00:00:56,189 --> 00:00:58,191
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

13
00:00:58,191 --> 00:01:00,193
Εντάξει,
φτάνει πια.

14
00:01:04,380 --> 00:01:07,867
Βγείτε από αυτό.
Αρχίζεις να γίνεσαι
μια πραγματική έλξη.

15
00:01:07,867 --> 00:01:11,137
Γιατί, Discord, το είχα ξεχάσει
τι ιδιοσυγκρασία έχεις.

16
00:01:11,137 --> 00:01:14,974
Ξέρω ότι δεν έχουμε πάει
οι καλυτεροι φιλοι του τελευταιου,

17
00:01:14,974 --> 00:01:17,977
οπότε γιατί δεν το κάνεις
να σου το φτιάξω;

18
00:01:17,977 --> 00:01:20,480
Ω. τι έκανες
έχεις υπόψη σου;

19
00:01:20,480 --> 00:01:22,465
Γιατί να χαλάσετε τη διασκέδαση;

20
00:01:22,465 --> 00:01:25,468
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό
μέχρι το τέλος της ημέρας,

21
00:01:25,468 --> 00:01:27,971
θα γαργαληθείς τόσο...

22
00:01:27,971 --> 00:01:30,440
θα θέλεις να είμαι
ο δεύτερος σου.

23
00:01:30,440 --> 00:01:33,409
Το σώμα του Στριφ
ούτε καν κρύο ακόμα.

24
00:01:33,409 --> 00:01:35,378
Δεν ντρέπεσαι!

25
00:01:36,379 --> 00:01:38,832
Και μου αρέσει το στυλ σου.

26
00:01:38,832 --> 00:01:43,336
Μωρό μου, είναι πάρα πολλά
περισσότερο από εμένα να μου αρέσει,
αν ξέρετε πού να ψάξετε.

27
00:01:44,838 --> 00:01:47,841
Ω, ξέρεις ότι το κάνω.

28
00:01:48,808 --> 00:01:52,128
Πάω. Με εντυπωσίασε.

29
00:01:56,983 --> 00:01:58,885
Έτσι η αρκούδα κάθεται.

30
00:01:58,885 --> 00:02:02,889
Ο ταβερνιάρης λέει:
«Δεν καταλαβαίνουμε
 πάρα πολλές αρκούδες εδώ μέσα».

31
00:02:02,889 --> 00:02:06,893
Και η αρκούδα λέει,
«Λοιπόν, σε αυτές τις τιμές
 Δεν εκπλήσσομαι!».

32
00:02:06,893 --> 00:02:08,895
[Γελώντας]

33
00:02:13,399 --> 00:02:16,402
Εντάξει, φαντάζομαι αυτό
ήταν κάπως αστείο.

34
00:02:16,402 --> 00:02:18,404
Ξέρεις, εμ,

35
00:02:18,404 --> 00:02:22,408
συνήθως όταν οι άνθρωποι
πες κάτι είναι αστείο,
αυτοί, όπως, γελούν.

36
00:02:22,408 --> 00:02:24,410
λυπάμαι.

37
00:02:24,410 --> 00:02:27,914
Λοιπόν, τουλάχιστον
Ο Τζέισον θα το βρει τρελό.
Έχει χιούμορ.

38
00:02:27,914 --> 00:02:30,917
Έχω αίσθηση του χιούμορ.
Απλώς το ασκώ με σύνεση.

39
00:02:30,917 --> 00:02:32,919
[Σαρκαστικό γέλιο]

40
00:02:32,919 --> 00:02:35,922
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζέισον
και η Αλκμήνη γιορτάζουν
τη δεύτερη επέτειό τους.

41
00:02:35,922 --> 00:02:37,924
Αγόρι, ο χρόνος κυλά.

42
00:02:37,924 --> 00:02:39,926
Αυτό δεν είναι
το μόνο πράγμα.
Ε;

43
00:02:39,926 --> 00:02:44,330
Ου-ου!
Ουά-χο-χο-χο!
Ωχ!

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
Τι συμβαίνει, Χερκ;

45
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
Είσθε.

46
00:02:48,418 --> 00:02:51,354
Ω, Ιόλαε, γνώρισε τον Ερμή,
ο Αγγελιαφόρος των Θεών.

47
00:02:51,354 --> 00:02:53,990
- Γεια.
- Σωστά!

48
00:02:53,990 --> 00:02:56,993
Εσείς είστε
η τελευταία μου συναυλία της ημέρας.
Είναι και καλό πράγμα.

49
00:02:56,993 --> 00:02:58,878
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

50
00:02:58,878 --> 00:03:01,214
Λοιπόν, έχετε
ένα μήνυμα για μένα;

51
00:03:01,214 --> 00:03:04,150
Φυσικά και πήρα
ένα μήνυμα για σένα.

52
00:03:04,150 --> 00:03:09,155
Ε, λέει εδώ κάποιος
σκούπισε το τόξο της Άρτεμης
από τον ναό της.

53
00:03:09,155 --> 00:03:12,008
Είναι όλη δεμένη στον Όλυμπο
και θέλει να τη βοηθήσεις.

54
00:03:12,008 --> 00:03:16,362
- Κάποιος έκλεψε το τόξο της Άρτεμης;
-Τι είπα μόλις;
  Δεν είπα μόνο αυτό;

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,148
Λοιπόν, Ηρακλής,
φαίνεται ότι θα αργήσουμε
φτάνοντας στη μητέρα σου.

56
00:03:19,649 --> 00:03:21,150
Λοιπόν, δεν πρέπει
διαρκέσει πάρα πολύ.

57
00:03:21,651 --> 00:03:24,153
Νομίζω ότι έχω
μια αρκετά καλή ιδέα
που ψάχνουμε.

58
00:03:24,654 --> 00:03:27,156
Αυτόλυκος. Τελευταία φορά
Είδα εκείνο το δίδυμο φασαρία,
παραλίγο να με σκοτώσει.

59
00:03:27,657 --> 00:03:29,909
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί
να σε δω κι εσένα.

60
00:03:29,909 --> 00:03:34,697
Πρέπει να βάλω εγγύηση. κάνω κρουαζιέρα
στο Παλλάδιο αργότερα,
δείτε την πάλη λάσπης.

61
00:03:34,697 --> 00:03:37,584
Λερώνει πραγματικά,
αν ξέρετε τι εννοώ.
Αργότερα μάγκες.

62
00:03:37,584 --> 00:03:40,086
Ου-ου!

63
00:03:40,086 --> 00:03:41,905
Αφήστε με να μαντέψω.

64
00:03:42,405 --> 00:03:44,908
Αυτός και η Αφροδίτη είναι,
όπως, πραγματικά σφιχτό, φίλε.

65
00:03:45,408 --> 00:03:48,328
Λοιπόν, όπως, ε,
εντελώς φίλε.
[Γελώντας]

66
00:03:52,265 --> 00:03:54,267
Δύο για σένα.

67
00:03:55,268 --> 00:03:57,270
Για σένα.

68
00:03:57,270 --> 00:03:59,272
Αυτό είναι το τελευταίο.

69
00:03:59,272 --> 00:04:02,275
Εσείς οι τρεις,
πάρε το χρυσάφι του βασιλιά
στο θησαυροφυλάκιό του.

70
00:04:04,277 --> 00:04:06,279
Εσείς. Σταθείτε φρουροί.

71
00:04:06,279 --> 00:04:09,282
Ναι, κύριε,
μπορείς να βασιστείς σε μένα...

72
00:04:12,285 --> 00:04:15,288
να πάρει
όσο μπορώ να κουβαλήσω
ενώ λείπεις.

73
00:04:20,293 --> 00:04:22,295
[Γέλια]

74
00:04:24,797 --> 00:04:26,733
[Γέλια]

75
00:04:26,733 --> 00:04:29,836
[Αναπνεύσεις]
Ο Ηρακλής.

76
00:04:29,836 --> 00:04:31,804
Και...
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

77
00:04:31,804 --> 00:04:35,191
- Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο,
  Αυτόλυκος.

78
00:04:35,191 --> 00:04:38,177
Δεν κλέβει τον χρυσό του βασιλιά
λίγο πιο κάτω;

79
00:04:38,177 --> 00:04:40,163
Τι καλά που παρατηρήσατε.

80
00:04:40,163 --> 00:04:42,665
Βλέπεις, φαντάζομαι
κάθε τόσο ένας τύπος
πρέπει να επιστρέψει στα βασικά.

81
00:04:43,166 --> 00:04:46,536
Άλλωστε, ο βασιλιάς, είναι πλούσιος.
Τι γίνεται με τις ανάγκες
του λαού;

82
00:04:46,536 --> 00:04:48,972
Ω, έλα!
Δεν σε νοιάζει
για τους ανθρώπους.

83
00:04:48,972 --> 00:04:51,924
Φυσικά και το κάνω.
Τυχαίνει να είμαι ένας από αυτούς.

84
00:04:52,425 --> 00:04:55,395
Λοιπόν, όσο έχω χαρεί
αυτή η μικρή επανένωση,
Δεν το έχω ευχαριστηθεί τόσο πολύ.

85
00:04:55,395 --> 00:04:57,263
Καλημέρα.

86
00:04:59,265 --> 00:05:01,334
[ κλαψούρισμα ]

87
00:05:01,334 --> 00:05:05,238
Πού είναι το τόξο της Άρτεμης;
Αχ, η φήμη μου
εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.

88
00:05:05,238 --> 00:05:08,641
- Όχι, σαν κακό εξάνθημα.
- Παιδιά, παραδεχτείτε το...
  είσαι εντυπωσιασμένος.

89
00:05:08,641 --> 00:05:11,611
Πόσοι θνητοί
μπορεί να κλέψει από έναν θεό
και να το ξεφύγεις;

90
00:05:11,611 --> 00:05:15,598
Δεν τα ξέφυγες.
Είμαστε εδώ για να το πάρουμε πίσω.
Ω. Δικαίωμα.

91
00:05:15,598 --> 00:05:18,601
Λοιπόν, θα μου άρεσε
για να σε βοηθήσω,
Θα ήθελα πραγματικά,

92
00:05:18,601 --> 00:05:20,987
αλλά το πρόβλημα είναι,
το πούλησα.

93
00:05:20,987 --> 00:05:24,190
[Γκρίνια]

94
00:05:24,190 --> 00:05:26,442
Το πούλησες;
Σε ποιον;

95
00:05:26,442 --> 00:05:30,680
Τώρα, αν σου έλεγα θα ήμουν
παραβιάζοντας την ιερότητα του
η σχέση κλέφτη/πελάτη.

96
00:05:30,680 --> 00:05:33,733
[Ηρακλής] Δεν είσαι
θα μιλήσεις γρήγορα με τον τρόπο σου
έξω από αυτό.

97
00:05:33,733 --> 00:05:35,735
[ Autolycus ]
Α, εντάξει.
θα σου πω.

98
00:05:36,652 --> 00:05:41,090
[Γκρίνια]
Ω, αυτό πονάει. Ωχ.

99
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

100
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[Φωνάζοντας]

101
00:05:50,767 --> 00:05:53,052
[Τρίζοντας]

102
00:05:54,354 --> 00:05:56,689
[Γέλια]
Το άλλο λευκό κρέας.

103
00:05:58,057 --> 00:06:00,259
[Ροχαλητό χοίρου]

104
00:06:02,261 --> 00:06:04,130
[Μαζί]
Ο Ηρακλής;

105
00:06:04,130 --> 00:06:06,933
[Τρουρίγματα, ροχαλητά]

106
00:06:08,735 --> 00:06:12,004
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

107
00:06:12,004 --> 00:06:14,107
μια εποχή μύθων και θρύλων,

108
00:06:14,107 --> 00:06:17,143
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

109
00:06:17,143 --> 00:06:19,746
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

110
00:06:19,746 --> 00:06:23,483
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους--

111
00:06:23,483 --> 00:06:25,852
Ο Ηρακλής.

112
00:06:25,852 --> 00:06:29,822
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

113
00:06:29,822 --> 00:06:32,392
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

114
00:06:32,392 --> 00:06:35,978
Ταξίδεψε στη γη,
πολεμώντας τα μινιόν
της κακής μητριάς του, Ήρας,

115
00:06:35,978 --> 00:06:39,098
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

116
00:06:39,098 --> 00:06:41,117
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

117
00:06:41,117 --> 00:06:44,604
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

118
00:06:44,604 --> 00:06:46,773
θα υπήρχε... Ηρακλής.

119
00:06:46,773 --> 00:06:49,275
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

120
00:07:03,739 --> 00:07:04,707
Χαίρε!

121
00:07:09,328 --> 00:07:13,266
[Τρίζοντας]

122
00:07:13,266 --> 00:07:17,103
Ηρακλή!
Έχει ποτέ
έκανε αυτό
πριν;

123
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Δεν μπορώ
πιστέψτε αυτό!

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Εσείς! Αυτό είναι
εσύ φταις!

125
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Μου; Δεν το ήθελα αυτό
να συμβεί.

126
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
Δεν τον έκανα γουρούνι.
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
είχε το τόξο να κάνει.

127
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Γεια, δεν το έκανα μόνο για
τα χρήματα.

128
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
Αυτό είναι μεγάλο από εσάς.

129
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
Όταν είσαι
ο πιο προικισμένος κλέφτης
που έζησε ποτέ,

130
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
πρέπει να βρεις νέους τρόπους
να προκαλέσεις τον εαυτό σου.

131
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
Κλέβοντας από έναν θεό
φαινόταν καλή αρχή.
Χρειάζεσαι διάβασμα!

132
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
Τώρα, άκου,
ποιος έχει το τόξο;

133
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
Δεν κατάλαβα το όνομά της.

134
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
Μαύρα μαλλιά, μαύρο δέρμα,
κάπως σέξι στο «δέστε με
και με πλήγωσε» κάπως.

135
00:07:47,633 --> 00:07:49,135
Διχόνοια.

136
00:07:49,635 --> 00:07:51,137
Πούλησες το τόξο της Άρτεμης
στη διχόνοια!

137
00:07:51,637 --> 00:07:54,507
Πώς έπρεπε να ήξερα
ποια ηταν αυτη
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

138
00:07:54,507 --> 00:07:57,293
[Τσίριγμα, ρουθούνισμα]

139
00:07:57,293 --> 00:08:01,297
Ναι, α--Ξέρεις,
θα πρέπει να βρούμε τρόπο
για να πάρει πίσω αυτό το τόξο.

140
00:08:01,797 --> 00:08:03,799
Έλα... Herc.

141
00:08:07,303 --> 00:08:09,305
Πάμε, άντρες.

142
00:08:09,305 --> 00:08:11,190
Ε;

143
00:08:15,495 --> 00:08:18,331
[Γκαίρισμα]

144
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
Είμαι καλά,
ή είμαι κακός;

145
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
Α, το χειρότερο!

146
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
Ξεπέρασες τον εαυτό σου
αυτή τη φορά.

147
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Έχω, έτσι δεν είναι;

148
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
Μάλλον ο αδερφός μου...

149
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
θα πρέπει να αλλάξει το όνομά του
σε, χμ...

150
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
Porkules;

151
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
[Συνεχίζει να χαμογελά]

152
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Ω, παραδέξου το.

153
00:08:39,352 --> 00:08:41,854
Μου έλειψες.

154
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
Α, ας μην το κάνουμε
προλάβουμε τον εαυτό μας.

155
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο καλό
ως δολοφονία του Ηρακλή.

156
00:08:46,859 --> 00:08:49,161
Σχεδόν.

157
00:08:49,879 --> 00:08:51,881
Δυστυχώς,
χοίρος ή καθόλου γουρούνι,

158
00:08:51,881 --> 00:08:55,885
Το διάταγμα του Δία προστάζει ακόμα
ο μικρός... μελάνι.

159
00:08:55,885 --> 00:08:59,388
Αληθής. Μπορεί να μην μπορούμε
να σκοτώσει τον Ηρακλή.

160
00:08:59,388 --> 00:09:02,892
Αλλά θα είναι
πολύ πιο εύκολο
για κάποιον άλλον.

161
00:09:02,892 --> 00:09:06,596
Και νομίζω ότι ξέρω
μόνο ο άνθρωπος για τη δουλειά.

162
00:09:06,596 --> 00:09:08,314
[ Ροχάλισμα ]

163
00:09:10,816 --> 00:09:12,885
Πες, ε,
που πάμε;

164
00:09:12,885 --> 00:09:15,888
Όπου υπάρχει διχόνοια,
εκεί είναι ο Άρης. Πρέπει να φτάσουμε
ναός του και πάρε το τόξο.

165
00:09:15,888 --> 00:09:19,275
Είναι το μόνο που μπορεί
γύρισε τον Ηρακλή στον εαυτό του.
Ουάου, ουάου, ούα.

166
00:09:19,275 --> 00:09:22,678
Άρης, όπως στο
God of War Ares;
Ναι.

167
00:09:22,678 --> 00:09:24,680
[Γέλια]
Λοιπόν, δώστε του τους χαιρετισμούς μου.

168
00:09:24,680 --> 00:09:27,683
Πες του πραγματικά
του άρεσε αυτό με το οποίο έκανε
όλο αυτό το θέμα της Τροίας.

169
00:09:27,683 --> 00:09:30,653
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Ο Ηρακλής το έχει κάνει
πάρα πολλά για σένα.

170
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Του χρωστάς.

171
00:09:32,655 --> 00:09:34,957
Άκου,
εσύ και εγώ ξέρουμε...

172
00:09:34,957 --> 00:09:39,211
αν ο μεγάλος μπορούσε να μιλήσει,
θα μας έλεγε να μην το κάνουμε
βγάζουμε το λαιμό μας για αυτόν.

173
00:09:39,211 --> 00:09:42,632
Εξάλλου, του αρέσει να είναι γουρούνι.
Απλά κοιτάξτε τον μικρό.

174
00:09:45,384 --> 00:09:47,954
[Γκρίνισμα]

175
00:09:47,954 --> 00:09:50,389
- Όλα αυτά είναι απλά ένα αστείο
  σε σένα, έτσι δεν είναι;
- Εσύ μικρή...

176
00:09:50,389 --> 00:09:54,543
Λοιπόν, να σου πω
κάτι, φίλε-- Ηρακλή
είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.

177
00:09:54,543 --> 00:09:57,546
Και έχεις δίκιο...
δεν θα μας ήθελε
ρισκάρουμε το λαιμό μας για να τον σώσουμε.

178
00:09:57,546 --> 00:09:59,415
Γι' αυτό ακριβώς
θα πάμε να.

179
00:09:59,415 --> 00:10:01,801
Θα έκανε το ίδιο για μένα.

180
00:10:01,801 --> 00:10:04,303
Ακόμα και για σένα.

181
00:10:04,303 --> 00:10:07,807
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ,
έχεις ένα σημείο.
Δικαίωμα. Ερχομαι.

182
00:10:07,807 --> 00:10:09,809
Μόνο κάτι ακόμα,
φίλε αγόρι.

183
00:10:09,809 --> 00:10:12,311
με αγγίζεις ξανά,
και θα...

184
00:10:12,311 --> 00:10:14,313
Τι;

185
00:10:14,313 --> 00:10:17,817
θα... γίνω
το ίδιο αναστατωμένος τότε
όπως είμαι τώρα.

186
00:10:27,576 --> 00:10:30,079
[Ξύσιμο λεπίδας]

187
00:10:38,671 --> 00:10:43,175
Διχόνοια, μαύρο μου τριαντάφυλλο.
Πού ήσουν;

188
00:10:43,175 --> 00:10:46,312
Μην αρχίσεις να παίρνεις
κτητική πάνω μου, Κολχίδα.

189
00:10:46,312 --> 00:10:49,265
Είσαι τυχερός που συναναστρέφομαι
με έναν θνητό καθόλου.

190
00:10:49,265 --> 00:10:51,267
"Σύζυγος";

191
00:10:51,267 --> 00:10:54,186
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων
για αυτό που κάναμε μαζί.

192
00:10:54,186 --> 00:10:56,188
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου,
εραστής.

193
00:10:56,605 --> 00:10:58,474
Έχω πάει τριγύρω
από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος.

194
00:10:58,891 --> 00:11:01,694
Δεν μπορούσες καν να ξεκινήσεις
να μετράει τις εγκοπές
στον στύλο του κρεβατιού μου.

195
00:11:01,694 --> 00:11:05,231
Τι να πω;
Αγαπώ μια γυναίκα
με εμπειρία.

196
00:11:05,231 --> 00:11:07,717
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.

197
00:11:07,717 --> 00:11:09,719
Ελπίζω να περιλαμβάνει
κερί κεριού.

198
00:11:09,719 --> 00:11:11,721
λες
τα πιο γλυκά πράγματα.

199
00:11:11,721 --> 00:11:13,723
Αλλά όχι,
περιλαμβάνει ένα γουρούνι.

200
00:11:13,723 --> 00:11:16,225
Θα δοκιμάσω οτιδήποτε
μια φορά.
Όχι, ηλίθιε.

201
00:11:16,225 --> 00:11:20,196
μιλάω για
ένα πολύ ιδιαίτερο γουρούνι.

202
00:11:20,196 --> 00:11:22,698
Ένα γουρούνι που θέλω να σκοτώσεις.

203
00:11:22,698 --> 00:11:26,202
Διαφωνία, είμαι ο καλύτερος
κυνηγός στον κόσμο.
Γιατί να θέλω να σκοτώσω ένα γουρούνι;

204
00:11:26,686 --> 00:11:29,588
Γιατί αυτό το γουρούνι...

205
00:11:30,056 --> 00:11:31,557
είναι ο Ηρακλής.

206
00:11:31,557 --> 00:11:33,476
[ Ο Ηρακλής τσιρίζει ]

207
00:11:33,476 --> 00:11:35,978
Δεν πειράζει, Χερκ.
[Γρυγίζει ήσυχα]

208
00:11:35,978 --> 00:11:38,481
Ναι, ξέρω.

209
00:11:38,481 --> 00:11:41,300
Γεια σου, θα σου δώσω
δέκα δηνάρια για εκείνο το γουρούνι.

210
00:11:41,300 --> 00:11:43,769
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Είναι κάπως
οικογενειακός φίλος.

211
00:11:43,769 --> 00:11:46,772
Κάνε το 15 και θα το κάνω
ρίξτε το παντελόνι.
[Τριγμές]

212
00:11:46,772 --> 00:11:49,775
Μην πιάνεις την ουρά σου
σε μια μπούκλα, ο Ηρακλής.
αστειευόμουν.

213
00:11:49,775 --> 00:11:52,278
Θα πουλάς τη μητέρα σου
αν η τιμή ήταν σωστή.

214
00:11:52,278 --> 00:11:55,781
Σταμάτα να κοιτάς κάτω από τη μύτη σου
σε εμένα. Το είχα μέχρι
το μουστάκι μου με τις προσβολές σου.

215
00:11:56,282 --> 00:11:58,284
Η αλήθεια πονάει,
δεν είναι;
Ναι, το ίδιο και η γροθιά μου.

216
00:11:58,284 --> 00:11:59,785
Α, ναι;
Α-χα.

217
00:11:59,785 --> 00:12:03,038
Δώσε το γουρούνι,
ή να υποστούν την οργή του Διχασμού.

218
00:12:03,038 --> 00:12:05,324
Τώρα, υποθέτω
αυτό φταίω και εγώ.

219
00:12:05,324 --> 00:12:08,327
Όχι, φταίω εγώ
για τον κόπο να μαλώσουν
με ένα σμίλη σαν εσένα.

220
00:12:08,327 --> 00:12:10,045
Παράδοση!

221
00:12:10,045 --> 00:12:12,782
Σοφή κίνηση.

222
00:12:12,782 --> 00:12:16,669
Τώρα πετάξτε τα όπλα σας
και πες ότι λυπάσαι.

223
00:12:18,053 --> 00:12:20,306
Πέρασέ μου το γουρούνι.
Τι;

224
00:12:20,306 --> 00:12:24,393
- Θα τον βγάλω από εδώ.
- Δεν θα σε εμπιστευόμουν
  με την μεσημεριανή μου παραγγελία.

225
00:12:26,195 --> 00:12:28,681
[Τρίζοντας]
Όχι! Όχι, Herc!
Περιμένετε!

226
00:12:28,681 --> 00:12:31,383
- [ Autolycus ]
  Ηρακλή!
 - Τα κυνηγόσκυλα!

227
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
Ω, τρόπος να ψάξω
το χοιρινό, φίλε.

228
00:12:34,754 --> 00:12:37,640
Μην ξεκινάς από μένα!
Γιατί;
Τι θα κάνεις;

229
00:12:37,640 --> 00:12:40,543
- Πάρτε τα!
- Ωχ!

230
00:12:40,543 --> 00:12:42,828
[Φωνάζοντας, γρύλισμα]

231
00:12:49,351 --> 00:12:51,854
[Τρίζοντας]

232
00:12:53,355 --> 00:12:55,224
[Γάβγισμα]

233
00:13:06,118 --> 00:13:07,853
[ Προσγείωση χτυπημάτων ]

234
00:13:07,853 --> 00:13:10,356
[ κλαψούρισμα, γκρίνια ]

235
00:13:13,359 --> 00:13:15,227
[ Ροχάλισμα ]

236
00:13:15,227 --> 00:13:17,463
[Συνεχίζει να τσιρίζει]

237
00:13:23,202 --> 00:13:25,805
- Μπες εκεί μέσα!
- [Φωνάζοντας, γρύλισμα Συνέχεια]

238
00:13:35,831 --> 00:13:37,700
Ααα!

239
00:13:38,701 --> 00:13:41,537
- Αιχμαλωτίστε τους!
-[ Μπράβο που φωνάζουν ]

240
00:13:41,537 --> 00:13:43,789
Έλα!
Ουάου! Ουάου!

241
00:13:46,091 --> 00:13:48,093
Δίοδος!

242
00:13:48,093 --> 00:13:51,096
Ερχομαι!
Εδώ κάτω!
[Γυναίκες που λαχανιάζουν]

243
00:13:51,096 --> 00:13:53,599
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

244
00:13:54,583 --> 00:13:57,086
[ Autolycus ]
Ευχαριστώ!

245
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

246
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
[Γελάνε και οι δύο]

247
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
Ευχαριστώ!

248
00:14:06,412 --> 00:14:10,916
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
μια καλοντυμένη μπουκιά.

249
00:14:11,417 --> 00:14:14,737
Και απλά ένιωσα σαν
μερικές χοιρινές μπριζόλες απόψε.
[Γελώντας]

250
00:14:14,737 --> 00:14:16,739
[Τρίζοντας]

251
00:14:30,269 --> 00:14:33,772
Πού είναι;
Herc; Που πήγε;

252
00:14:35,591 --> 00:14:38,077
[Τρίζοντας]

253
00:14:38,077 --> 00:14:40,462
- Ηρακλή!
- [Μουρλιάζοντας]

254
00:14:43,716 --> 00:14:46,952
Αυτή τη φορά
δεν υπάρχει διαφυγή!

255
00:14:53,726 --> 00:14:55,778
- Χια!
- [ Βογγητά ]

256
00:14:55,778 --> 00:14:57,496
Χα χα-- Ω!

257
00:14:57,496 --> 00:14:59,982
[Γκρίνισμα, φωνές]

258
00:15:03,519 --> 00:15:06,288
[Γελώντας]

259
00:15:23,255 --> 00:15:26,408
Hyah!
[Γκρίνια]

260
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
[ Λαχάνιασμα ]

261
00:15:42,441 --> 00:15:45,945
Αυτό είναι σωστό,
διαδώστε τη λέξη.
Είμαι μαχητής της εραστής.

262
00:15:45,945 --> 00:15:48,814
- [Μουρλιάζει]
- Έλα. Πρέπει
  πάρε αυτό το βαγόνι!

263
00:15:52,818 --> 00:15:54,620
[Γκρίνια]

264
00:15:56,071 --> 00:15:58,073
Hyah! Hyah!

265
00:16:05,397 --> 00:16:07,900
[Γυναικεία φωνή]
Γεια σου. Ωραία μέρα για βόλτα,
δεν νομίζεις;

266
00:16:07,900 --> 00:16:09,752
[Η φωνή του Ηρακλή]
Ε;

267
00:16:09,752 --> 00:16:13,722
Είμαι η Κατερίνα.
Είναι ωραίο να έχεις
κάποια εταιρεία.

268
00:16:13,722 --> 00:16:18,310
- Ε, μου μιλάς;
- Ποιος άλλος
θα μιλουσα;

269
00:16:18,310 --> 00:16:20,996
Χωρίς προσβολή,
αλλά είσαι γουρούνι.

270
00:16:20,996 --> 00:16:23,716
Λοιπόν, έχετε δει
η αντανάκλασή σου
στο ποτάμι τον τελευταίο καιρό;

271
00:16:23,716 --> 00:16:26,101
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά είσαι και γουρούνι.

272
00:16:26,101 --> 00:16:27,803
Καλό σημείο.

273
00:16:27,803 --> 00:16:31,390
- Λοιπόν, έχεις όνομα ή τι;
- Είμαι ο Ηρακλής.

274
00:16:31,390 --> 00:16:34,994
[Γέλια]
Ναι! Σίγουρος.
Και είμαι η Αφροδίτη.

275
00:16:34,994 --> 00:16:38,947
Μάλλον δεν σε κατηγορώ
που δεν με πιστεύεις,
αλλά αλήθεια σου λέω.

276
00:16:38,947 --> 00:16:40,933
Εντάξει, θα παίξω μαζί.

277
00:16:40,933 --> 00:16:43,802
Αν είσαι πραγματικά
ο γιος του Δία,
δείξε μου πόσο δυνατός είσαι.

278
00:16:43,802 --> 00:16:47,639
Δεν μπορώ. Η αλήθεια είναι,
Δυσκολεύομαι λίγο
να συνηθίσει σε αυτό το σώμα.

279
00:16:47,639 --> 00:16:49,558
[Γέλια]
Δεν είμαι.

280
00:16:49,558 --> 00:16:51,060
[Μουρμουρίζει]
Ω, αγόρι.

281
00:16:56,498 --> 00:16:59,501
Σιγά ρε;
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να επιβραδύνει!

282
00:16:59,501 --> 00:17:02,504
Πρέπει να πάρουμε τον Ηρακλή
πριν το κάνουν αυτοί οι δολοφόνοι.

283
00:17:02,504 --> 00:17:04,506
Αν με είχες εμπιστευτεί
εκεί πίσω,

284
00:17:04,506 --> 00:17:06,508
Ο Ηρακλής θα ήταν
ασφαλής και αβλαβής.

285
00:17:06,508 --> 00:17:09,511
Ή ίσως θα είχατε
τον πούλησε
στον πλειοδότη.

286
00:17:09,511 --> 00:17:14,016
Με κατάλαβες λάθος, σγουρά.
Μπορεί να είμαι κλέφτης, αλλά υπάρχουν
κάποια πράγματα δεν θα τα κάνω.

287
00:17:14,016 --> 00:17:16,018
Σαν τι;

288
00:17:16,018 --> 00:17:18,020
Όπως...

289
00:17:18,020 --> 00:17:20,022
Δεν θα πιω
κόκκινο κρασί με ψάρι.

290
00:17:20,522 --> 00:17:23,025
Δεν θα φάω
το άλογο που καβάλησα.

291
00:17:23,525 --> 00:17:26,028
Και ποτέ δεν θα
ποτέ μην ξεπουλάς έναν φίλο,

292
00:17:26,028 --> 00:17:28,530
που φυσικά,
δεν ισχύει για εσάς.

293
00:17:28,530 --> 00:17:31,033
Ναι, ευχαριστώ
για το ξεκαθάρισμα.

294
00:17:31,033 --> 00:17:34,670
Αμάν.
Πρέπει να υπάρχει
πάνω από δώδεκα κομμάτια εδώ.

295
00:17:34,670 --> 00:17:37,406
[Αναστεναγμοί]
Έχει πολύ έδαφος
να καλύψει.

296
00:17:37,406 --> 00:17:41,293
Α, κράτα τις καμήλες σου,
Κλεοπάτρα.
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

297
00:17:41,293 --> 00:17:44,396
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι όλο! Πόδια!

298
00:17:44,396 --> 00:17:49,284
Αν είχαμε σανδάλια του Ερμή,
θα μπορούσαμε να καλύψουμε
όλη αυτή η επαρχία σε χρόνο μηδέν!

299
00:17:49,284 --> 00:17:52,654
Α, σίγουρα, και θα είναι περισσότεροι
από χαρά να μας τα δώσει.

300
00:17:52,654 --> 00:17:54,656
Έχεις χάσει
τροχός βαγονιού;

301
00:17:54,656 --> 00:17:58,527
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είσαι εσύ
ο βασιλιάς των κλεφτών;

302
00:17:58,527 --> 00:18:00,896
Α, όχι μέχρι
η πρόκληση, ε;

303
00:18:00,896 --> 00:18:03,398
Ω, βλέπω πώς είσαι,
κ. Ηθικά.

304
00:18:03,398 --> 00:18:06,401
Η κλοπή είναι εντάξει
αρκεί να σε βολεύει, ε;

305
00:18:06,401 --> 00:18:08,403
Άκου,
δεν έχουμε επιλογή.

306
00:18:08,403 --> 00:18:11,406
Εξάλλου,
μπορούμε να επιστρέψουμε τα σανδάλια
αφού τελειώσουμε.

307
00:18:11,406 --> 00:18:13,408
Εντάξει.

308
00:18:13,408 --> 00:18:16,411
Θα σε βοηθήσω
κλέψτε αυτά τα σανδάλια.
Αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, capisce;

309
00:18:16,411 --> 00:18:18,413
Ναι. Σίγουρος.

310
00:18:18,413 --> 00:18:21,283
Τώρα, έλα!
Ξέρω πού
μπορούμε να βρούμε τον Ερμή!

311
00:18:21,283 --> 00:18:23,435
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

312
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Έλα,
βγάλε το προβάδισμα!

313
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
Ναι, ναι.
[Αναστεναγμοί]

314
00:18:29,308 --> 00:18:32,811
Hyah! Giddap!
Ερχομαι!

315
00:18:32,811 --> 00:18:35,814
[Καθρίνα]
Ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα
στη ζωή παρά στο αγρόκτημα,

316
00:18:35,814 --> 00:18:38,684
αλλά δεν το κατάλαβα
ο κόσμος ήταν τόσο μεγάλος.

317
00:18:38,684 --> 00:18:40,536
Πώς βρέθηκες εδώ,
τέλος πάντων;

318
00:18:40,536 --> 00:18:43,038
Βλέπετε, παιδιά μου
είναι αυτό που λες
παραδοσιακό.

319
00:18:43,038 --> 00:18:46,792
Ακόμα με περιποιούνται
σαν μωρό,
οπότε έτρεξα μακριά.

320
00:18:46,792 --> 00:18:50,078
Μάλλον οι γονείς σου είναι
Ανησυχώ για σένα, Κάθριν.
Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

321
00:18:50,579 --> 00:18:54,082
Ναι, καλά,
Ευχαριστώ Ηρακλή, αλλά εγώ
μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

322
00:18:56,552 --> 00:19:00,405
Λοιπόν, Κολχίδα,
η μικρή σου έξοδος σήμερα
είχε απόλυτη επιτυχία...

323
00:19:00,405 --> 00:19:03,408
αν έψαχνες
να ντροπιάσεις τον εαυτό σου.

324
00:19:03,408 --> 00:19:06,912
Δεν φταίω εγώ, Discord.
Δεν έχω δει ποτέ ζαμπόν
τρέξε τόσο γρήγορα.

325
00:19:06,912 --> 00:19:10,916
Αν δεν βρεις αυτό το γουρούνι
το όνομά σου είναι λάσπη.

326
00:19:10,916 --> 00:19:13,418
Το λατρεύω
όταν μιλάς βρώμικα.

327
00:19:13,418 --> 00:19:16,421
Άσε με να σου το βάλω
άλλο τρόπο.

328
00:19:16,922 --> 00:19:20,425
Ούτε χοιρινό, ούτε πάρτι.

329
00:19:20,425 --> 00:19:23,428
Γιατί δεν το είπες
στην πρώτη θέση;

330
00:19:27,900 --> 00:19:29,902
θα τον βρω.

331
00:19:34,756 --> 00:19:38,060
Λοιπόν, εδώ είναι που
περνάς τις νύχτες σου.

332
00:19:38,060 --> 00:19:40,963
Αριστοκρατικό.

333
00:19:40,963 --> 00:19:42,464
Μπορώ να δω γιατί
ήσουν τόσο μυστικοπαθής,

334
00:19:42,948 --> 00:19:45,434
παίζοντας σπίτι
με αυτή την αξιολύπητη δικαιολογία
για έναν πολεμιστή.

335
00:19:45,918 --> 00:19:50,422
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με λίγη εκτροπή
από καιρό σε καιρό.

336
00:19:50,422 --> 00:19:53,425
Εξάλλου, έχεις πάει
τέτοιος κομματιάρης τον τελευταίο καιρό,

337
00:19:53,425 --> 00:19:55,928
και ξέρεις
πόσο μισώ να κοιμάμαι μόνος.

338
00:19:55,928 --> 00:19:57,429
Μην κάνεις λάθος, Discord.

339
00:19:57,930 --> 00:20:03,285
Αν ο μικρός σου ταξιδιώτης
αποτυγχάνει πάλι, θα φροντίσω
κοιμάται έξι πόδια κάτω από τη γη.

340
00:20:03,285 --> 00:20:05,687
Μείνε μακριά από αυτό, Άρη.

341
00:20:05,687 --> 00:20:10,142
Αν με αποτύχει η Κολχίδα,
Θα ασχοληθώ μαζί του
με τον δικό μου τρόπο.

342
00:20:11,610 --> 00:20:13,996
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,

343
00:20:13,996 --> 00:20:17,282
Θα έλεγα ότι σε νοιάζει πραγματικά
για εκείνο το άρθρωση.

344
00:20:17,282 --> 00:20:21,136
Και αν δεν το έκανα
σε ξέρω καλύτερα,

345
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
Θα έλεγα ότι ζήλευες.

346
00:20:30,896 --> 00:20:33,582
[Κραυγές κοινού]
[ Γυναίκες που ουρλιάζουν ]

347
00:20:33,582 --> 00:20:35,584
[ Άνθρωπος
Βρώμικη μαμά!
Θα αγωνιστεί!

348
00:20:36,084 --> 00:20:39,054
[ Άνθρωπος
της δίνω
πιθανότητες έξι προς ένα!

349
00:20:39,054 --> 00:20:41,440
Δέκα δηνάρια
στα 39!

350
00:20:41,440 --> 00:20:44,142
Είμαι για 20.
Εντάξει!
[Γελώντας]

351
00:20:48,113 --> 00:20:49,615
Αυτό το πράγμα φαγούρα.

352
00:20:50,115 --> 00:20:52,117
Είπες ότι ξέρει
πώς μοιάζεις.

353
00:20:52,117 --> 00:20:55,871
Απλά κρατήστε το γιαπ σας κλειστό
και άσε με να μιλήσω.
Καλά.

354
00:20:55,871 --> 00:20:58,624
- [Ουρλιάζοντας,
Γκρίνισμα Συνέχεια ]
- [Συνεχίζει να γελάει]

355
00:21:00,125 --> 00:21:02,628
Εσείς, κύριε.
Ε, εγώ;

356
00:21:03,128 --> 00:21:07,132
Αν δεν κάνω λάθος,
και δεν είμαι ποτέ,
είσαι θεός, έτσι δεν είναι;

357
00:21:07,132 --> 00:21:09,134
Ναι.

358
00:21:09,134 --> 00:21:12,137
Δεν σημαίνει
δεν κουράζεσαι.
Έχω δίκιο;

359
00:21:12,137 --> 00:21:16,141
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έχετε καταπονηθεί; Ανεπαρκώς αμειβόμενος;
[Γκρίνισμα καταφατικά]

360
00:21:16,141 --> 00:21:18,143
Και συνολικά
ανεκτίμητο;
[Χλευάζει]

361
00:21:18,143 --> 00:21:22,147
[Γέλια] Λοιπόν, αδερφέ,
πήραμε τη θεραπεία
για ότι σε ταλαιπωρεί.

362
00:21:22,147 --> 00:21:24,650
Έχετε;
Σίγουρα το κάνουμε.

363
00:21:24,650 --> 00:21:27,636
Γιατί, η λεπτή μας γραμμή
προϊόντων περιποίησης δέρματος...

364
00:21:27,636 --> 00:21:31,006
θα σας αφήσει μια αίσθηση φρεσκάδας
όπως τη μέρα που σε έφτιαξε ο Δίας.

365
00:21:31,006 --> 00:21:33,642
Ξεκινάμε
με λάδι σανταλόξυλου...

366
00:21:33,642 --> 00:21:36,328
και ένα γρήγορο μασάζ
να χαλαρώσει
αυτούς τους μύες που πονάνε.

367
00:21:36,328 --> 00:21:38,547
Αλλά δεν... Ααα!

368
00:21:38,547 --> 00:21:41,016
Μικρόκοσμος,
μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.

369
00:21:41,016 --> 00:21:43,802
[Φωνάζοντας, γρύλισμα]

370
00:21:44,786 --> 00:21:47,155
Το ακολουθούμε με
μια πολύ σπάνια λάσπη...

371
00:21:47,656 --> 00:21:49,908
εισήχθη από τις τράπεζες
του Ποταμού... Λέγασος.

372
00:21:49,908 --> 00:21:56,098
Ανοίγει τους πόρους,
παρατείνει την ελαστικότητα
και κουλουριάζει τις τρίχες στο στήθος.

373
00:21:56,098 --> 00:21:57,716
- Δεν σε έχω δει...
- Όχι!

374
00:21:59,701 --> 00:22:02,654
Και τελευταίο,
αλλά εξίσου σημαντικό,

375
00:22:02,654 --> 00:22:04,656
το δικό μας
ειδικό παρασκεύασμα--

376
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
δικτυωτός
λάδι ραβέντι.

377
00:22:06,658 --> 00:22:10,545
[ Μυρίζοντας ]
Λαθραία διασχίζοντας τη θάλασσα
από επτά παρθένες.

378
00:22:10,545 --> 00:22:13,415
Εκεί που έκρυψαν το ραβέντι
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

379
00:22:13,899 --> 00:22:15,901
Αποκλείεται!
Α, ναι, φίλε μου.
Μεγάλος τρόπος.

380
00:22:16,401 --> 00:22:19,404
Τώρα, απλά ξαπλώνεις εκεί
και ας τα καλά μας
κάνουν τα μαγικά τους, ε;

381
00:22:19,404 --> 00:22:23,408
Και δεν είσαι ικανοποιημένος
με τα αποτελέσματα, έρχεσαι
και δείτε μας για πλήρη επιστροφή χρημάτων.

382
00:22:23,408 --> 00:22:26,411
Αν μπορείτε να μας βρείτε.
Γρήγορα, ας ξεφύγουμε.

383
00:22:26,411 --> 00:22:28,413
Γουρουνάκι λατινικό.
Πόσο κατάλληλο.

384
00:22:28,413 --> 00:22:31,416
Ραβέντι, ε;
[Γέλια]

385
00:22:31,416 --> 00:22:33,919
[Τρίζοντας]

386
00:22:35,420 --> 00:22:37,289
[Γελώντας]

387
00:22:42,878 --> 00:22:46,098
Είχα ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό το μέρος.

388
00:22:46,098 --> 00:22:48,700
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
να σου συμβεί οτιδήποτε.

389
00:22:48,700 --> 00:22:53,021
Το γουρούνι έχει δίκιο!
Πρέπει να βρούμε τρόπο
έξω από εδώ!

390
00:22:53,021 --> 00:22:54,940
Χαλάρωσε, Woolus.

391
00:22:54,940 --> 00:22:58,810
Τρία γεύματα την ημέρα,
ζεστό μέρος για ύπνο.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

392
00:22:58,810 --> 00:23:03,648
Α-α. Όχι. 'Μέλος Cluckus,
εκείνος ο κόκορας που σκέφτηκε
του ανήκε το μέρος;

393
00:23:03,648 --> 00:23:07,652
Τον πήραν μακριά.
Δεν τον ξανακούσαμε.

394
00:23:07,652 --> 00:23:09,421
Αυτό που λες,
Woolus;

395
00:23:09,421 --> 00:23:13,091
Γιατί στο καλό θα μπορούσε κανείς
θέλεις να μας πληγώσεις;

396
00:23:13,091 --> 00:23:14,810
Για φαγητό.

397
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
αλλά είμαστε σε σφαγείο.

398
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
Ο άνθρωπος που μας έφερε εδώ
είναι κρεοπώλης.

399
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Τι ξέρεις;

400
00:23:21,316 --> 00:23:24,069
Είσαι απλά ένα κοινό γουρούνι.

401
00:23:24,069 --> 00:23:27,789
[ Σκουκ ] Ίσως ναι, μπαμπά-ο,
αλλά είναι γουρούνι με πόντο.

402
00:23:27,789 --> 00:23:31,293
Η αλήθεια είναι ότι,
Έχω δει ζώα σαν εσένα
έρχονται και φεύγουν για χρόνια.

403
00:23:31,293 --> 00:23:34,012
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

404
00:23:34,896 --> 00:23:36,898
Λοιπόν, πες μου,

405
00:23:36,898 --> 00:23:39,401
πώς ήταν
βλέποντας τον βασιλιά των κλεφτών
σε δράση;

406
00:23:39,401 --> 00:23:42,337
Απ' ότι είδα,
Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι
στη φυλακή ήδη.

407
00:23:42,337 --> 00:23:44,339
Σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,

408
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
Εξαπάτησα δύο θεούς
σε μια μέρα.

409
00:23:46,842 --> 00:23:50,712
Τώρα, [ Γέλια ]
Μισώ να βάζω το δικό μου κέρατο,
αλλά, α, πολύ-τουτ.

410
00:23:50,712 --> 00:23:54,049
Προς ενημέρωσή σας,
Ήμουν κλέφτης,

411
00:23:54,049 --> 00:23:55,934
και δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.

412
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
Λοιπόν, όλα
είναι απολύτως λογικό.

413
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
ζηλεύεις.
Από εσάς; Χα!

414
00:24:01,356 --> 00:24:04,359
Γεια, η άρνηση δεν είναι μόνο
ένα ποτάμι στην Αίγυπτο, σγουρό.

415
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
Με κοιτάς
και να δεις τα πάντα
θα ήθελες να ήσουν,

416
00:24:06,862 --> 00:24:08,814
τα πάντα
θα μπορούσες να είσαι
σήμερα.

417
00:24:08,814 --> 00:24:13,201
Τώρα, άκου, εσύ...
Ήμουν δέκα φορές
ο κλέφτης είσαι!

418
00:24:13,201 --> 00:24:15,937
«Ήταν» ύπαρξη
η λειτουργική λέξη.
Τώρα κοίτα εσένα.

419
00:24:15,937 --> 00:24:19,307
Δεν είσαι παρά
ένα αγόρι του νερού σε έναν μισό θεό--
όχι, σε ένα γουρούνι!

420
00:24:19,307 --> 00:24:22,277
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή ξέρω
που βγάζει τα προς το ζην
η σκληρή δουλειά των άλλων...

421
00:24:22,277 --> 00:24:24,279
δεν είναι τίποτα διαφορετικό
από το να είσαι ένα, α--

422
00:24:24,279 --> 00:24:26,648
Παράσιτο;
Παράσιτο! Ναι!

423
00:24:26,648 --> 00:24:29,751
Πες, πώς είναι ο καιρός
εκεί πάνω στο ψηλό σου άλογο;

424
00:24:29,751 --> 00:24:32,704
Ω--

425
00:24:32,704 --> 00:24:34,706
Θα πρέπει να μου πεις.

426
00:24:34,706 --> 00:24:37,559
Λοιπόν, φυσάει λίγο,
στην πραγματικότητα. Ι-- Ωχ!

427
00:24:37,559 --> 00:24:39,444
Ωχ!

428
00:24:39,444 --> 00:24:42,864
Ωχ! Ιόλαος, εγώ--
Ω. Χαχα!

429
00:24:44,299 --> 00:24:46,301
Χου! Ωχ!

430
00:24:46,301 --> 00:24:48,303
[Γέλια]

431
00:24:48,303 --> 00:24:50,305
Κοίτα, μαμά, χωρίς χέρια!
Ωχ!

432
00:24:52,174 --> 00:24:56,428
Τι λέτε για αυτό;
Θα μπορούσα να συνηθίσω
σε αυτό το θεό πράγμα.

433
00:24:56,428 --> 00:24:58,280
Γεια σου! Ωχ!
Ουά-χο-χο-χο!

434
00:24:58,280 --> 00:25:01,099
Ωχ! Ωχ-χο-χο!

435
00:25:01,099 --> 00:25:03,218
- Ωχ! Ωχ! Ουάου!
- [Γελώντας]

436
00:25:03,218 --> 00:25:05,220
Εεεεε!

437
00:25:05,220 --> 00:25:08,723
Ουά-χο-χο!
Ωχ!

438
00:25:08,723 --> 00:25:11,593
Σταματήστε αυτό το τρελό!

439
00:25:11,593 --> 00:25:14,179
Ουάου!
[Φωνάζοντας]

440
00:25:14,179 --> 00:25:16,898
Ου-χου-χου-χου!
Yaaah!

441
00:25:17,349 --> 00:25:20,268
[Τραγούξιμο, τσούξιμο,
  τσιρίζοντας ]
Σώπα, όλοι σας!

442
00:25:20,268 --> 00:25:23,622
Και αυτό το γουρουνάκι...

443
00:25:23,622 --> 00:25:28,777
πήγε "Γουί-ουι-ουί-ουί-ουί!"
σε όλη τη διαδρομή προς
το τεμάχιο κοπής!

444
00:25:28,777 --> 00:25:30,979
[Γελώντας]

445
00:25:30,979 --> 00:25:33,481
[ Ο Ηρακλής τσιρίζει ]

446
00:25:43,158 --> 00:25:46,661
Εντάξει μικρέ,
αυτό θα είναι
γρήγορα και ανώδυνα.

447
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
[Γέλια]

448
00:25:55,103 --> 00:25:58,106
[Φωνάζοντας]

449
00:25:59,491 --> 00:26:03,228
Ωχ! Χο-χο-χο!
Ωχ! Ωχ!

450
00:26:03,228 --> 00:26:07,515
[Ιόλαος]
Γεια σου, Αυτόλυκε!
Έλα, πετάξτε κατευθείαν!

451
00:26:07,515 --> 00:26:09,251
[ Λαχάνιασμα ]

452
00:26:09,751 --> 00:26:11,753
[ Autolycus Continues
  φωνάζοντας ]
Περίμενε!

453
00:26:20,312 --> 00:26:23,448
Εντάξει, σκέψου, Herc.

454
00:26:23,448 --> 00:26:25,300
Ουά-χο-χο-χο!

455
00:26:25,300 --> 00:26:28,486
Ουάου! Ουάου!
Ωχ-χο-χο!

456
00:26:28,486 --> 00:26:30,772
[Και οι δύο γκρινιάζουν]

457
00:26:35,143 --> 00:26:37,379
Καλό timing.

458
00:26:39,114 --> 00:26:41,333
Με συγχωρείτε.
Παράμερα.
Περνάω.

459
00:26:46,471 --> 00:26:48,807
[ Baaing, Squealing ]

460
00:26:49,341 --> 00:26:52,077
- Σου έλειψα;
- Είσαι πραγματικά Ηρακλής!

461
00:26:52,077 --> 00:26:55,747
- Ώρα να φύγω από εδώ.
  Ακολουθήστε με.
- Ακριβώς πίσω σου.

462
00:27:07,976 --> 00:27:10,478
[ Λαχάνιασμα ]
[Cow Moos]

463
00:27:10,478 --> 00:27:13,465
Είμαστε ελεύθεροι!
Είμαστε ελεύθεροι!
Ου-ου!

464
00:27:13,465 --> 00:27:15,850
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!
Γρήγορα όλοι!

465
00:27:21,122 --> 00:27:23,391
[ Λαχάνιασμα, Λαχανιασμός ]

466
00:27:25,393 --> 00:27:28,396
Πρέπει να σου πω...
όλο αυτό το ιπτάμενο πράγμα
είναι για τα πουλιά.

467
00:27:28,396 --> 00:27:30,398
Είστε εντάξει;

468
00:27:30,398 --> 00:27:32,400
Τι σε νοιάζει;

469
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
Ακριβώς επειδή
Δεν μου αρέσεις...

470
00:27:34,402 --> 00:27:36,905
δεν εννοει να πει
Σε θέλω νεκρό
ή οτιδήποτε.

471
00:27:36,905 --> 00:27:39,908
Iolaus, αυτό είναι σχεδόν
ωραιο να πω.

472
00:27:39,908 --> 00:27:43,411
Λοιπόν, μην το αφήσετε
πήγαινε στο κεφάλι σου.

473
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Πού είναι ο Ηρακλής;

474
00:27:46,915 --> 00:27:48,667
Χα.

475
00:27:48,667 --> 00:27:51,870
[ Ροχάλισμα ]

476
00:27:52,871 --> 00:27:54,673
[Καθρίνα]
εσύ--

477
00:27:54,673 --> 00:27:57,892
Γύρισες για να μας σώσεις,
παρόλο που θα μπορούσες
σκοτώθηκε.

478
00:27:57,892 --> 00:28:00,729
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί και...

479
00:28:00,729 --> 00:28:03,998
Είχες δίκιο.
Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

480
00:28:03,998 --> 00:28:06,868
Δεν ήξερα ανθρώπους
θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός.

481
00:28:06,868 --> 00:28:09,671
Ναι, μπορούν,
αλλά δεν είναι όλοι κακοί.

482
00:28:09,671 --> 00:28:12,557
Αν είσαι πραγματικά ένας από αυτούς,
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

483
00:28:12,557 --> 00:28:14,492
Σου χρωστάω ένα.

484
00:28:14,492 --> 00:28:17,529
[Τραγούδια]
Το είπες!

485
00:28:17,529 --> 00:28:20,298
Αλληλούια!
Δωρεάν επιτέλους!

486
00:28:20,298 --> 00:28:22,600
- Ευχαριστώ, Ηρακλή.
- Καλώς ήρθες.

487
00:28:25,019 --> 00:28:28,406
[Ιόλαος]
Ηρακλή! Γεια σου!
Ερχομαι!

488
00:28:28,406 --> 00:28:30,709
[ ρουθούνισμα, τσιρίζοντας ]

489
00:28:30,709 --> 00:28:33,094
Ευχαριστώ τους θεούς
είσαι καλά.

490
00:28:33,094 --> 00:28:35,914
Ο χοίρος λέει,
«Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ».

491
00:28:37,665 --> 00:28:40,719
Περίμενε ένα λεπτό.
Λες
τον καταλαβαίνεις;

492
00:28:40,719 --> 00:28:42,570
Φυσικά και μπορώ.
[Τραγούδια]

493
00:28:42,570 --> 00:28:46,941
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ανθρώπους.
Ποτέ δεν παίρνεις χρόνο
να ακούσουν εμάς τα ζώα.

494
00:28:46,941 --> 00:28:49,911
Δεν είναι αρκετά κακό
Πρέπει να σε ακούσω
κάνε μου διάλεξη όλη μέρα.

495
00:28:49,911 --> 00:28:52,163
Τώρα πρέπει να το πάρω
από birdbrain εδώ.

496
00:28:52,163 --> 00:28:53,965
Τώρα, τώρα,
μην ξεχνάμε,

497
00:28:53,965 --> 00:28:58,853
Μπορώ να πηδήξω από αυτό εδώ το υποκατάστημα
και στολίστε το κεφάλι σας πιο γρήγορα
από ό, τι μπορείτε να πείτε "Sasquatch".

498
00:28:58,853 --> 00:29:01,756
- Σάσκουατς!
- Θα το σταματήσατε εσείς οι δύο;

499
00:29:01,756 --> 00:29:04,626
Οι άντρες του Discord
εξακολουθούν να βρίσκονται σε τροχιά.
Πρέπει να πάμε κάπου ασφαλές.

500
00:29:04,626 --> 00:29:06,377
[ Ροχάλισμα ]

501
00:29:06,377 --> 00:29:09,597
Ο Χοίρος λέει, «Θα είμαστε
ασφαλές στην Αλκμήνη».
[Τραγούδια]

502
00:29:09,597 --> 00:29:12,851
Καλή σκέψη, Herc.
Ερχομαι. Πάμε εκεί.

503
00:29:12,851 --> 00:29:16,738
Ω, σε πειράζει να έρθεις μαζί μας;
Θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν μεταφραστή.

504
00:29:16,738 --> 00:29:20,208
Ναι! πήρα
τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

505
00:29:20,208 --> 00:29:23,211
Παρεμπιπτόντως,
έχεις κράκερ;

506
00:29:23,211 --> 00:29:26,181
Καλύτερα όχι
μπέρδεψε τον ώμο μου, φίλε.

507
00:29:26,681 --> 00:29:28,633
[ Ροχάλισμα ]

508
00:29:37,609 --> 00:29:40,094
Τζέισον, ανησυχώ.

509
00:29:40,094 --> 00:29:43,097
Ο Ηρακλής
έπρεπε να είναι εδώ
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

510
00:29:43,097 --> 00:29:45,099
Α, θα είναι μαζί
αρκετά σύντομα.

511
00:29:45,099 --> 00:29:48,603
Αν είχαμε ένα δηνάριο για κάθε φορά
Ο Ηρακλής άργησε γιατί
σταμάτησε για να βοηθήσει κάποιον,

512
00:29:48,603 --> 00:29:50,605
θα ήμασταν πλούσιοι μέχρι τώρα.

513
00:29:52,507 --> 00:29:54,509
Ελπίζω να μην είναι
ψήσιμο χοιρινού κρέατος.

514
00:29:57,011 --> 00:30:00,198
- Αλκμήνη!
- Εκεί. Τι σου είπα;

515
00:30:00,198 --> 00:30:02,133
[ Αλκμήνη ]
Ιόλαος, όπου
έχεις πάει;

516
00:30:02,133 --> 00:30:05,420
Και γιατί είναι αυτό το γουρούνι
ντυμένος σαν τον Ηρακλή;

517
00:30:05,420 --> 00:30:07,272
[ Ροχαλίσματα ]

518
00:30:07,272 --> 00:30:09,224
Λοιπόν--
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

519
00:30:10,725 --> 00:30:14,729
Βλέπεις, ποιος θα πει
ένας τρόπος ζωής
είναι καλύτερο από άλλο;

520
00:30:14,729 --> 00:30:17,732
Γιατί, μόλις τις προάλλες
έπεσα πάνω σε ένα καλικάντζαρ...
μικρούλης...

521
00:30:17,732 --> 00:30:19,734
Θα σωπάσεις;

522
00:30:19,734 --> 00:30:22,737
Αλκμήνη, ο Ηρακλής είναι...

523
00:30:22,737 --> 00:30:24,973
- Θα αργήσω.
- Όχι. Όχι.

524
00:30:25,473 --> 00:30:27,809
- Εμ, είναι...
- Δεν έρχεται, έτσι;

525
00:30:29,177 --> 00:30:31,179
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό.

526
00:30:31,179 --> 00:30:34,682
Αλκμήνη, αυτό το γουρούνι...

527
00:30:34,682 --> 00:30:37,685
είναι ο... Ηρακλής.

528
00:30:38,169 --> 00:30:40,822
- [ Ροχαλίσματα ]
- [Γέλια]

529
00:30:40,822 --> 00:30:44,075
Ω, Ιόλαος, αυτό είναι
ένα από τα πρακτικά αστεία σου;

530
00:30:45,360 --> 00:30:47,228
[Αναστεναγμοί]

531
00:30:47,228 --> 00:30:48,997
Φοβάμαι ότι όχι.

532
00:30:48,997 --> 00:30:51,349
[ Ροχάλισμα ]

533
00:30:51,349 --> 00:30:53,551
Ο Ηρακλής;

534
00:30:57,338 --> 00:30:59,224
Ωχ.
[ Ο Ηρακλής τσιρίζει ]

535
00:31:00,091 --> 00:31:02,093
Ω, αυτό ήταν ομαλό.

536
00:31:07,165 --> 00:31:10,168
Δύο γουρούνια. Δύο άντρες.
Ναι;

537
00:31:10,168 --> 00:31:12,670
Ένα περπάτημα
με πιο βαρύ βάδισμα.
Χμμ.

538
00:31:12,670 --> 00:31:15,673
Κάτι έχει
στον ώμο του...
ένα πουλί κάποιου είδους.

539
00:31:15,673 --> 00:31:18,810
[ Μπράβος Μουρμουρίζοντας
  Με έκπληξη]
Και κοίτα!

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,813
Το πλάγιο ανακάτεμα
του χοίρου στα αριστερά
υποδηλώνει...

541
00:31:22,280 --> 00:31:25,783
δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια της
από το γουρούνι στα δεξιά.
[ Μπράβο που λαχανιάζει ]

542
00:31:25,783 --> 00:31:28,286
Ηρακλή!
[Αναφωνώντας, Γελώντας]

543
00:31:29,787 --> 00:31:31,789
Δεν πρέπει να είναι μακριά τώρα.

544
00:31:31,789 --> 00:31:33,791
[Hhorse Whinnies]

545
00:31:36,227 --> 00:31:39,731
Γλυκιά μου;
είσαι καλά;

546
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
Ω, Τζέισον,
Είδα το χειρότερο όνειρο.

547
00:31:42,233 --> 00:31:44,736
Ο Ηρακλής ήταν
μετατράπηκε σε γουρούνι.

548
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
φοβάμαι
αυτό δεν ήταν όνειρο.

549
00:31:48,239 --> 00:31:50,108
[ Ροχάλισμα ]

550
00:31:50,108 --> 00:31:51,993
[Αναπνεύσεις]

551
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
Μα... πώς;

552
00:31:54,495 --> 00:31:56,497
Λοιπόν...

553
00:31:56,497 --> 00:31:58,499
είναι μεγάλη ιστορία,
Αλκμήνη.

554
00:31:58,499 --> 00:32:02,003
Ας πούμε
ότι ο Άρης και η Διχόνοια
είναι μέχρι τα παλιά τους κόλπα.

555
00:32:02,003 --> 00:32:06,507
Ηρακλής,
έλα εδώ, γλυκιά μου.

556
00:32:09,494 --> 00:32:11,996
Δεν πειράζει.

557
00:32:11,996 --> 00:32:14,999
Σε αγαπώ ακόμα.
 θα το κάνω πάντα.

558
00:32:14,999 --> 00:32:17,468
Αυτό ισχύει και για μένα,
φίλε.

559
00:32:19,804 --> 00:32:21,322
[Τσίριγμα, ρουθούνισμα]

560
00:32:21,322 --> 00:32:25,143
Με την ευκαιρία,
ποιος ειναι ο φιλος σου

561
00:32:25,143 --> 00:32:30,081
[ Squawks ] Αυτή είναι η Κάθριν.
Ο γιος σου μας έσωσε
από κρεοπώλη, κυρία.

562
00:32:30,548 --> 00:32:32,550
Σου είπα ότι ήταν
βοηθώντας κάποιον.

563
00:32:33,051 --> 00:32:37,555
Λοιπόν, καταλάβατε τον εαυτό σας
μια νέα φίλη, ε;
Εσύ διαβολικό ζαμπόν, εσύ.

564
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
[Ψίθυροι]
Ω, παρακαλώ.

565
00:32:40,041 --> 00:32:42,977
Οποιοσδήποτε φίλος του Ηρακλή
είναι ευπρόσδεκτο στο σπίτι μας.

566
00:32:42,977 --> 00:32:44,946
[Τριγμές]

567
00:32:44,946 --> 00:32:47,649
Φαίνεται πολύ γλυκιά, γιε μου.

568
00:32:49,384 --> 00:32:51,386
Άναψε τα, άντρες.

569
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
Να είστε έτοιμοι!
Ναι!

570
00:32:54,389 --> 00:32:57,375
Γουρουνάκι, γουρουνάκι,

571
00:32:57,375 --> 00:33:00,778
άσε με να μπω,
ή θα μπουχτίσω και θα φουσκώσω
και θα...

572
00:33:00,778 --> 00:33:03,648
κάψτε το σπίτι σας!

573
00:33:03,648 --> 00:33:05,583
[ Μπράβο που φωνάζουν ]
[Τριγμές]

574
00:33:08,636 --> 00:33:11,122
-Τι θα κάνουμε;
- [ Ροχαλίσματα ]

575
00:33:11,122 --> 00:33:14,075
Θα πολεμήσουμε.
Αυτό θα κάνουμε.

576
00:33:14,075 --> 00:33:16,928
Ναι, θα...
Τι θα κάνουμε;

577
00:33:16,928 --> 00:33:20,531
- Μείνε κοντά μου, Κάθριν.
- Η σειρά μου να σε βοηθήσω, Ηρακλή.

578
00:33:20,531 --> 00:33:22,667
Όχι Κατερίνα! Περιμένετε!

579
00:33:22,667 --> 00:33:25,787
[Τρίζοντας]
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

580
00:33:29,207 --> 00:33:32,126
- Ορίστε! Πιάσε τον!
- Ναι! Ναι!

581
00:33:32,126 --> 00:33:33,628
Εκεί είναι!
Ναι!
Σοκάκι ουπ!

582
00:33:33,628 --> 00:33:35,630
Πάρα πολύ εύκολο.

583
00:33:35,630 --> 00:33:37,515
Η διχόνοια θα είναι ευχαριστημένη.

584
00:33:37,515 --> 00:33:40,468
Στο ναό!
[ Οι φωνές συνεχίζονται ]

585
00:33:46,007 --> 00:33:49,010
Αχ αυτοί οι ηλίθιοι.
Πήραν το λάθος γουρούνι.

586
00:33:49,010 --> 00:33:50,728
[ Ροχάλισμα ]

587
00:33:50,728 --> 00:33:52,497
Ναι.

588
00:33:52,497 --> 00:33:56,000
Αλλά αν ξέρω τον φίλο μου,
ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε
σε μια αποστολή διάσωσης.

589
00:33:56,000 --> 00:33:59,353
- [Τρίζοντας ]
- Για να μην πω,
  χρειαζόμαστε ακόμα αυτό το τόξο.

590
00:33:59,854 --> 00:34:02,356
[Γέλια]
Ω, καλά, καλά, καλά.

591
00:34:02,356 --> 00:34:04,358
Τι;
 Τι έκανα τώρα;

592
00:34:04,358 --> 00:34:07,862
Λοιπόν, για μια στιγμή εκεί,
ακουγόταν σαν
νοιάστηκες.

593
00:34:07,862 --> 00:34:10,865
Ναι, καλά,
μην το αφήσεις
πήγαινε στο κεφάλι σου.

594
00:34:10,865 --> 00:34:13,117
Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω;

595
00:34:13,117 --> 00:34:16,337
- [Τρίζοντας ]
- [Τριξίματα]

596
00:34:19,223 --> 00:34:21,409
Α-χα. Ακριβώς!
[Τραγούδια]

597
00:34:21,409 --> 00:34:24,846
- [Συνεχίζει το ρουθούνισμα]
-Τα σανδάλια; Αχ!

598
00:34:24,846 --> 00:34:27,882
Εντάξει, λοιπόν.
Ακούστε όλοι.
Εδώ είναι το σχέδιο.

599
00:34:27,882 --> 00:34:30,301
[Τραγούδια]

600
00:34:37,725 --> 00:34:40,228
[ ρουθούνισμα, τσιρίζοντας ]

601
00:34:41,229 --> 00:34:45,249
Εντάξει.
Ας δούμε το λουκάνικο.

602
00:34:45,249 --> 00:34:47,251
σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

603
00:34:47,251 --> 00:34:50,254
Δράσε το, Κολχίδα.
μιλάω
για το γουρούνι.

604
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Φυσικά.

605
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
Λοιπόν,
το μάφιν της αγάπης μου,

606
00:34:55,259 --> 00:34:57,695
είσαι έτοιμος για ρούμπα;

607
00:34:58,696 --> 00:35:01,199
Ηλίθιε!
Αυτός δεν είναι Ηρακλής!

608
00:35:01,199 --> 00:35:03,167
Τι;
Αυτό το γουρούνι είναι κορίτσι!

609
00:35:05,136 --> 00:35:07,138
Ω, διχόνοια,

610
00:35:07,638 --> 00:35:10,875
Φοβάμαι ότι...
παιχνιδάκι για αγόρι...

611
00:35:10,875 --> 00:35:12,910
μας έχει ντροπιάσει
αρκετά μεγάλο.

612
00:35:12,910 --> 00:35:16,314
Όχι. Παρακαλώ. Δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία.

613
00:35:16,314 --> 00:35:19,734
Γεια σου! Απολύθηκες.

614
00:35:19,734 --> 00:35:21,986
[Κραυγές]

615
00:35:24,489 --> 00:35:26,040
Ω, αγόρια!

616
00:35:26,040 --> 00:35:28,926
[Και οι δύο γκρινιάζουν]
Με συγχωρείτε.

617
00:35:28,926 --> 00:35:30,511
έχω χαθεί.

618
00:35:30,511 --> 00:35:32,880
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

619
00:35:32,880 --> 00:35:35,616
- [Γρυγμοί]
- [Φωνάζει]

620
00:35:35,616 --> 00:35:37,401
Ωχ!
[Κραυγές]

621
00:35:37,401 --> 00:35:40,054
- Πρόσεχε!
- [Γκρίνια, φωνές]

622
00:35:43,224 --> 00:35:45,610
Αυτό συμβαίνει
όταν τα βάζεις με τον myson.

623
00:35:47,478 --> 00:35:50,481
Μπορείς
να τον προσέχεις;
Χαρά μου.

624
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
[Γκρίνια]

625
00:35:59,540 --> 00:36:01,542
δεν τελείωσα
μαζί του ακόμα!

626
00:36:01,542 --> 00:36:03,511
Λοιπόν, ήμουν.
Δεν είχες δικαίωμα!

627
00:36:03,511 --> 00:36:07,014
Και δεν έχεις γούστο!
Έχω δει πιο επιβλητικούς θάμνους!
Ω, παρακαλώ.

628
00:36:07,014 --> 00:36:11,018
Μην με βάζετε καν να ξεκινήσω
τα σκουπίδια που ξεφεύγουν
ο ναός σου το πρωί.

629
00:36:11,018 --> 00:36:13,888
[Άρης]
Λοιπόν, όσο θνητός τόσο το καλύτερο,
αυτό λέω πάντα.

630
00:36:13,888 --> 00:36:15,857
Είναι αηδιαστικό!
Ω!

631
00:36:15,857 --> 00:36:18,860
Ακούγεται σαν ζήλια
σε μένα.
στα πιο τρελά σου...

632
00:36:18,860 --> 00:36:20,862
[Γελώντας νευρικά]

633
00:36:23,347 --> 00:36:27,335
Μην με αφήσεις να διακόψω.
Μόλις μπήκα μέσα
να ρεπο το τόξο.

634
00:36:27,335 --> 00:36:30,171
Η συγκεκριμένη μάρκα,
βλέπετε, έχει ανακληθεί,

635
00:36:30,171 --> 00:36:33,174
και δεν θα ήθελα
κάποιος να πληγωθεί...
ειδικά εγώ.

636
00:36:34,859 --> 00:36:37,211
[Φωνάζει, γκρινιάζει]

637
00:36:37,211 --> 00:36:39,714
[Βήχας]
Ωχ, πόνεσε.

638
00:36:41,649 --> 00:36:44,302
[Φωνάζοντας, γρύλισμα]

639
00:36:50,474 --> 00:36:53,227
Ουάου! Αχ!

640
00:36:56,180 --> 00:36:58,349
[Χλευάζει]

641
00:37:01,018 --> 00:37:04,438
[Γέλια]
Ωχ! Άσε... εμένα... να το έχω!

642
00:37:04,922 --> 00:37:06,807
[Γκρίνια]

643
00:37:08,142 --> 00:37:10,127
δεν θυμάμαι
σας προσκαλώ στο μπάρμπεκιου,

644
00:37:10,127 --> 00:37:12,113
αλλά αν επιμένεις...

645
00:37:12,797 --> 00:37:15,633
Ουάου!
[Γκρίνια]

646
00:37:15,633 --> 00:37:17,268
[Τρίζοντας]

647
00:37:17,268 --> 00:37:19,053
[Αναπνοή]

648
00:37:21,439 --> 00:37:24,825
Το θέλεις;
 Το κατάλαβες.

649
00:37:24,825 --> 00:37:27,728
Ω! Ω! Ω!
Όχι το πρόσωπο! Όχι το πρόσωπο!

650
00:37:27,728 --> 00:37:30,564
[Τραγούδια]

651
00:37:34,218 --> 00:37:37,805
- [ Συνεχίζει να ουρλιάζει ]
- Ω, πουλάκι! Χα!

652
00:37:41,042 --> 00:37:43,544
[Τραγούδια]
Μπράβο, Φλάβιο.

653
00:37:44,795 --> 00:37:47,148
[Αναπνεύσεις, Κραυγές]

654
00:37:47,315 --> 00:37:50,234
[Κτυπώντας]

655
00:37:50,234 --> 00:37:52,370
- [Γελώντας]
- [Γελώντας]

656
00:37:52,870 --> 00:37:54,872
Τι συμβαίνει, Discord;
Κοτόπουλο;

657
00:38:04,382 --> 00:38:08,736
Εκτός αν θέλεις να είσαι
ο Θεός των Gophers, εσύ καλύτερα
κάνε σαν ανεμοστρόβιλος και φυσήσου.

658
00:38:14,342 --> 00:38:16,227
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

659
00:38:16,227 --> 00:38:19,764
Είσαι στη λίστα μου.

660
00:38:19,764 --> 00:38:22,049
Ναι, ναι, ναι, ναι.

661
00:38:23,301 --> 00:38:24,986
Γεια σου!

662
00:38:24,986 --> 00:38:28,155
- Μην ξεχάσεις το κοτόπουλο σου.
-[ Διχόνοια ]

663
00:38:39,684 --> 00:38:41,168
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

664
00:38:42,603 --> 00:38:45,106
[Γελάνε και οι δύο]

665
00:38:47,591 --> 00:38:50,011
[ Ροχάλισμα ]

666
00:38:50,011 --> 00:38:51,495
Ηρακλή!

667
00:38:51,996 --> 00:38:54,982
- Μην ανησυχείς.
  Είσαι ασφαλής τώρα.
- Σε ευχαριστώ.

668
00:38:55,483 --> 00:38:59,036
Κατερίνα, αυτό που έκανες ήταν
πολύ γενναίος, αλλά δεν πρέπει
έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου για μένα.

669
00:38:59,403 --> 00:39:00,888
Σου χρωστούσα ένα.

670
00:39:01,372 --> 00:39:03,341
Λοιπόν, τώρα είμαστε ίσοι.

671
00:39:04,225 --> 00:39:06,227
Άλλωστε
Είδα σήμερα,

672
00:39:06,227 --> 00:39:08,729
Νομίζω ότι έκανα λάθος
τρέχοντας μακριά.

673
00:39:08,729 --> 00:39:11,649
Ξέρεις,
δεν είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω.

674
00:39:11,649 --> 00:39:14,035
Θα έρθεις μαζί μου;

675
00:39:14,035 --> 00:39:16,404
Θα ήταν χαρά μου
να σε πάω σπίτι.

676
00:39:16,404 --> 00:39:19,840
Ηρακλή, όταν είσαι
πίσω στο σώμα σου,

677
00:39:19,840 --> 00:39:21,842
θα μου έκανες
μια τελευταία χάρη;

678
00:39:21,842 --> 00:39:23,844
Οτιδήποτε.

679
00:39:23,844 --> 00:39:27,031
Θα με κρατούσες
σαν να σε κρατούσε η μητέρα σου;

680
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
[ Ροχάλισμα ]

681
00:39:34,555 --> 00:39:36,974
- Είσαι έτοιμος φίλε;
- [Συνεχίζει το ρουθούνισμα]

682
00:39:40,711 --> 00:39:42,279
[Κραυγές]

683
00:39:47,835 --> 00:39:50,237
Ηρακλή!
Μητέρα.

684
00:39:50,237 --> 00:39:53,741
Είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω.
Είναι καλό να επιστρέψω,
πιστέψτε με.

685
00:39:53,741 --> 00:39:57,745
Τζέισον, κοίτα, συγγνώμη που έχασα
την επέτειό σας. Δεν έχω
αισθάνομαι τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό.

686
00:39:57,745 --> 00:40:00,581
Να σε έχω πίσω
αρκετά καλό για εμάς.

687
00:40:00,581 --> 00:40:02,950
υποθέτω,
κάτω από διαφορετικές
περιστάσεις,

688
00:40:03,451 --> 00:40:04,952
εμείς...

689
00:40:05,453 --> 00:40:06,954
ακόμα θα
μισούν ο ένας τον άλλον.

690
00:40:07,455 --> 00:40:10,458
Ναι, για μια φορά
συμφωνώ μαζί σου.

691
00:40:11,459 --> 00:40:13,461
Αυτό είναι μια αρχή.

692
00:40:13,461 --> 00:40:15,463
Λοιπόν--

693
00:40:18,215 --> 00:40:21,001
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά
τα πάνε τόσο καλά,

694
00:40:21,502 --> 00:40:24,522
γιατί θα ήθελα
οι δυο σας
να μου κάνει τη χάρη.

695
00:40:24,522 --> 00:40:27,525
Λοιπόν, πήραμε τρεις θεούς
και έσωσε τη σγουρή ουρά σου.

696
00:40:27,525 --> 00:40:30,411
Υποθέτω ότι μπορούμε
να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις.
Ονομάστε το.

697
00:40:30,411 --> 00:40:33,564
Πρώτον, θέλω να το κάνετε
φέρτε αυτά τα σανδάλια
πίσω στον Ερμή...

698
00:40:33,564 --> 00:40:36,167
πριν
πληγώνεις κάποιον.

699
00:40:36,167 --> 00:40:39,453
Και θα επιστρέψω
Το τόξο της Άρτεμης ο ίδιος
στο δρόμο.

700
00:40:42,323 --> 00:40:44,809
Στο δρόμο;

701
00:40:44,809 --> 00:40:47,628
Στο δρόμο
να πάρω έναν φίλο στο σπίτι,

702
00:40:47,628 --> 00:40:49,630
όπως υποσχέθηκα.

703
00:40:49,630 --> 00:40:53,134
Ω, μητέρα, θα...
θα γράψω.

704
00:40:57,688 --> 00:40:59,373
[Τραγούδια]

705
00:41:00,875 --> 00:41:02,877
Είναι πιστοποιημένος.
Το ξέρεις αυτό.

706
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
Ναι, και δεν θα το έκανα
να τον έχεις αλλιώς.

707
00:41:13,137 --> 00:41:15,105
[Γουρουνάκια ]



