1
00:00:01,735 --> 00:00:04,220
[Άνθρωπος]
Κοίτα, πέφτει κάτω!

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,390
- [Όλα ουρλιάζουν]
- [ Άντρα ] Βιάσου!

3
00:00:11,695 --> 00:00:15,598
Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι,
αλλά η Κασσάνδρα έρχεται μαζί μου.

4
00:00:17,450 --> 00:00:19,786
[Η Κασσάνδρα αγωνίζεται]

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,673
Το πάρτι τελείωσε.

6
00:00:26,176 --> 00:00:30,697
[Γυναίκα]
Γρήγορα! Γρήγορα!
Έλα μαζί μου!

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
Ηρακλής!

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,254
[Γυναίκα]
Βιαστείτε!

9
00:00:46,579 --> 00:00:48,298
[Φωνάζοντας]

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,283
[Αναπνεύσεις]

11
00:00:51,284 --> 00:00:54,287
Ω, όχι, είμαι τυφλός!

12
00:00:54,287 --> 00:00:57,290
Ορκίζομαι από εδώ και πέρα
Θα πάω στο ντους.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
θα...

14
00:01:07,050 --> 00:01:10,053
Ποιος είναι αυτός,
και γιατί είσαι
με καλεί στο...

15
00:01:11,054 --> 00:01:13,323
6:02 π.μ.

16
00:01:13,323 --> 00:01:16,142
Ληστεύω. Ρομπ,
Είμαι εγώ, Έρικ.

17
00:01:17,744 --> 00:01:20,630
Ω, δόξα τω Θεώ
δεν είσαι νεκρός.
Ποια ήταν η πρώτη σας ένδειξη;

18
00:01:20,630 --> 00:01:22,632
Λοιπόν, ακούσαμε ότι είχες
σεισμός χθες το βράδυ.

19
00:01:22,632 --> 00:01:25,135
Ήταν όλες οι ειδήσεις εδώ.
Δεν το ένιωσες;

20
00:01:25,135 --> 00:01:28,088
Έρικ, είμαι παραγωγός.
Δεν νιώθω τίποτα.

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,490
Χαίρομαι που το ακούω, γιατί,
Ο Ρομπ, εκτός από το γεγονός
ότι ακόμα βρέχει,

22
00:01:30,490 --> 00:01:32,492
Έχω κάποια άσχημα νέα.

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,444
[Ασυναρτησίες]

24
00:01:34,444 --> 00:01:36,446
Τι;

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
[Γκρίνισμα]

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,624
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

27
00:01:50,627 --> 00:01:54,130
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
[Άνθρωπος στο τηλέφωνο, ακαθόριστος]

28
00:01:54,130 --> 00:01:56,132
Ω, Ρομπ, απλά ήμουν
σκέφτομαι εσένα.

29
00:01:56,132 --> 00:01:58,434
[ Το Rob On Phone συνεχίζει,
  Αδιάκριτο]

30
00:01:58,434 --> 00:02:00,937
Όχι, τα Σαββατοκύριακα μου
δεν θα ήταν πλήρης...

31
00:02:00,937 --> 00:02:02,939
χωρίς λίγη γεύση
του Τάπερτ.

32
00:02:02,939 --> 00:02:06,826
[ Rob On Phone, Indistinct ]
Τι;

33
00:02:13,633 --> 00:02:16,636
[Ο άντρας γελάει]
[Γκρίνια]

34
00:02:18,121 --> 00:02:22,125
[φωνάζει]
Κατέβασέ με! Κατέβασέ με!

35
00:02:29,516 --> 00:02:31,518
Που πήγε;
Σκάσε!

36
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
Γεια σου.

37
00:02:40,643 --> 00:02:43,029
[Πυροβολισμός]

38
00:02:45,498 --> 00:02:47,817
Γεια, αγόρια.

39
00:02:47,817 --> 00:02:51,287
[Γκρίνια]
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε παγίδες
στο paintball.

40
00:02:51,287 --> 00:02:53,173
Το paintball δεν είναι μόνο
ένα παιχνίδι, στρατιώτη.

41
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
Είναι μια μεταφορά για τη ζωή.

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
Ψάξτε και καταστρέψτε.

43
00:02:58,094 --> 00:02:59,879
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

44
00:02:59,879 --> 00:03:02,749
Αυτά είναι λίγα
από τα αγαπημένα μου πράγματα.
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

45
00:03:06,669 --> 00:03:08,671
Ικανός Μπέικερ Τσάρλι
Niner Niner.

46
00:03:08,671 --> 00:03:10,540
Αναγνώρισε τον εαυτό σου, έλα.

47
00:03:10,540 --> 00:03:13,443
[ Γυναίκα στο τηλέφωνο, αδιάκριτη ]
Liz. Εσύ επάνω
ασφαλής γραμμή;

48
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
[Δυσδιάκριτο]
Α-χα.

49
00:03:16,946 --> 00:03:18,831
Θα είμαι εκεί.

50
00:03:18,831 --> 00:03:22,068
[Έλβις Πρίσλεϋ]
ηη Viva Las Vegas ηη

51
00:03:22,068 --> 00:03:25,305
ηη Viva Las Vegas ηη

52
00:03:25,305 --> 00:03:28,408
dddd [Συνέχεια]
[ Άνδρας ] Φιδιά μάτια.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

53
00:03:28,408 --> 00:03:30,643
[ Woman On P.A. ]
Κύριε Μποντ,
Το τραπέζι μπακαρά σας είναι έτοιμο.

54
00:03:31,144 --> 00:03:32,645
Κύριε Μποντ,
Το τραπέζι μπακαρά σας είναι έτοιμο.

55
00:03:33,146 --> 00:03:34,914
Πού είναι κυρία τύχη
όταν τη χρειάζομαι;

56
00:03:34,914 --> 00:03:36,916
dddd [Συνέχεια]

57
00:03:36,916 --> 00:03:40,320
[ Woman On P.A. ]
Κύριε Ντε Νίρο;
Κάλεσέ σας, κύριε Κόιλ.

58
00:03:40,320 --> 00:03:42,322
Ω, ορίστε.

59
00:03:42,322 --> 00:03:45,325
Πες, το ξέχασα
τον αριθμό τηλεφώνου μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου;

60
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
Πέσε νεκρός, ρε γκέικ!

61
00:03:47,827 --> 00:03:50,246
δδ Μου κόστισε
  η τελευταία μου δεκάρα δλδ

62
00:03:50,747 --> 00:03:53,249
[ Γυναίκα στο τηλέφωνο, αδιάκριτη ]
Βίνι, σου είπα σε παρακαλώ
μη με καλείς εδώ.

63
00:03:53,249 --> 00:03:55,251
Θα έχω τα λεφτά
για εσάς μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

64
00:03:55,251 --> 00:03:57,754
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ
πάρε μαζί.
[Φωνάζοντας στο τηλέφωνο, Αδιάκριτη]

65
00:03:57,754 --> 00:04:00,256
Ω, Λιζ, γεια.
Πώς είσαι;

66
00:04:00,757 --> 00:04:02,759
[Δυσδιάκριτο]
Το γραφείο; Τώρα;

67
00:04:02,759 --> 00:04:05,261
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

68
00:04:05,762 --> 00:04:07,263
Γιατί δεν έρχεσαι
στη θέση μου;

69
00:04:07,764 --> 00:04:10,266
Πήρα ένα νέο κρεβάτι νερού.
Θα μπορούσαμε να παίξουμε υποβρύχιο.

70
00:04:10,767 --> 00:04:13,136
[Τόνος κλήσης]
Γεια σας;

71
00:04:20,343 --> 00:04:24,047
Για τελευταία φορά, Τζέρι,
κανένας δεν πειράζει το γραφείο.

72
00:04:24,047 --> 00:04:28,017
Αυτό ακριβώς είναι
 θέλουν να σκεφτείς.

73
00:04:28,017 --> 00:04:32,488
Ξέρεις ποιος χάνει
με αυτές τις συναντήσεις του Σαββατοκύριακου,
άνθρωποι; Μου.

74
00:04:32,488 --> 00:04:34,490
Αλλά κάλεσες
η συνάντηση, Ρομπ.

75
00:04:34,490 --> 00:04:37,994
Μην αλλάζεις θέμα.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

76
00:04:39,762 --> 00:04:42,265
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ποιος λείπει;

77
00:04:42,265 --> 00:04:46,319
[Μπιπ ενδοεπικοινωνίας]
Μελίσα, είναι αυτό το πράγμα
δουλεύοντας; Γειά σου.

78
00:04:46,319 --> 00:04:50,690
Ρομπ, τι ωραία
να ακούσω από σένα.
Καφές; Τσάι; Prozac;

79
00:04:50,690 --> 00:04:53,092
[Τόνος κλήσης]

80
00:04:53,092 --> 00:04:55,461
Όπου στο διάολο
είναι ο Άλεξ και ο Μπομπ;
θα μάθω.

81
00:04:55,461 --> 00:04:58,331
Ξέρεις αυτό είναι που αγαπώ
για σένα, είσαι πάντα...
[Αποσυνδέεται]

82
00:04:58,331 --> 00:05:01,150
συμπεριφέρομαι--

83
00:05:01,150 --> 00:05:03,619
[Μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

84
00:05:04,120 --> 00:05:07,123
[Θουδ]
[Βογγητό, κλαψούρισμα]

85
00:05:10,126 --> 00:05:13,129
Γεια σας.
Σηκωθείτε και λάμψτε, ηττημένοι.

86
00:05:13,129 --> 00:05:15,631
Ω, Melissa, γεια.

87
00:05:15,631 --> 00:05:17,633
Όλοι σε περιμένουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

88
00:05:17,633 --> 00:05:19,635
Τι-- Χρειάζονται τη βοήθειά μας;

89
00:05:19,635 --> 00:05:21,637
Εντάξει, εντάξει.
Θα είμαστε εκεί.

90
00:05:26,709 --> 00:05:29,028
Μπομπ, ξύπνα!
Ξύπνα!

91
00:05:30,930 --> 00:05:33,149
Τώρα είναι η ώρα
για να δείξουμε τα πράγματά μας.

92
00:05:33,149 --> 00:05:35,902
[Μαϊμού Σκουουκ]
[φωνάζει]

93
00:05:40,873 --> 00:05:43,459
[Καθαρίζει το λαιμό]
Γεια σε όλους.

94
00:05:43,459 --> 00:05:45,378
[Ψίθυροι, Αδιάκριτοι]

95
00:05:45,378 --> 00:05:47,747
Ο Μπομπ λέει επίσης "Γεια".
[Χασμουρητά]

96
00:05:47,747 --> 00:05:50,900
Πότε είστε οι δύο χαμένοι
θα αποκτήσεις το δικό σου διαμέρισμα;

97
00:05:50,900 --> 00:05:53,302
Γεια, αυτή είναι η πρώτη μας δουλειά
στο Χόλιγουντ.

98
00:05:53,302 --> 00:05:56,806
Θέλουμε να το ξέρετε όλοι
είμαστε εδώ για εσάς
24 ώρες το 24ωρο.

99
00:05:56,806 --> 00:06:01,177
- Είναι καλό αυτό;
- Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν
  απλά λέω στον Μπομπ ότι...

100
00:06:01,177 --> 00:06:04,097
- Κόψε το.
- Σώπα και οι δύο,
  και κάτσε.

101
00:06:04,097 --> 00:06:06,899
Τώρα, έχω ένα ταξίδι για ψάρεμα
προγραμματίζεται σήμερα. Όσο πιο γρήγορα
το τελειώνουμε,

102
00:06:06,899 --> 00:06:09,285
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να φύγω.

103
00:06:09,285 --> 00:06:12,922
Τώρα λοιπόν,
έχουμε πρόβλημα, άνθρωποι,
και δεν είναι όμορφο.

104
00:06:12,922 --> 00:06:15,775
Το ψωμί και το βούτυρο μας,
το μεγάλο τυρί,

105
00:06:15,775 --> 00:06:18,945
η κορυφαία μπανάνα
έχει βουρκώσει.

106
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
Α, για το κλάμα
δυνατά, άνθρωποι,

107
00:06:25,968 --> 00:06:28,354
Ο Κέβιν Σόρμπο εξαφανίστηκε.

108
00:06:35,094 --> 00:06:38,064
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

109
00:06:38,064 --> 00:06:40,333
μια εποχή μύθων και θρύλων,

110
00:06:40,333 --> 00:06:43,369
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

111
00:06:43,369 --> 00:06:45,972
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

112
00:06:45,972 --> 00:06:49,709
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους--

113
00:06:49,709 --> 00:06:52,078
Ο Ηρακλής.

114
00:06:52,078 --> 00:06:56,048
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

115
00:06:56,048 --> 00:06:58,618
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

116
00:06:58,618 --> 00:07:02,221
Ταξίδεψε στη γη,
πολεμώντας τα μινιόν
της κακής μητριάς του, Ήρας,

117
00:07:02,221 --> 00:07:05,324
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

118
00:07:05,324 --> 00:07:07,343
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

119
00:07:07,343 --> 00:07:10,830
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

120
00:07:10,830 --> 00:07:12,999
θα υπήρχε... Ηρακλής.

121
00:07:12,999 --> 00:07:15,034
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

122
00:07:29,966 --> 00:07:30,933
Χαίρε!

123
00:07:35,455 --> 00:07:38,424
[Τρίμμα]
Τι εννοείς
Ο Κέβιν Σόρμπο εξαφανίστηκε;

124
00:07:38,925 --> 00:07:40,927
Χωρίς αστέρι, χωρίς εκπομπή.
 Ούτε παράσταση, ούτε μεροκάματο.

125
00:07:40,927 --> 00:07:43,429
Χωρίς μισθό,
χωρίς επιγονατίδες.
Πήρα χρέη!

126
00:07:43,429 --> 00:07:46,682
Λοιπόν, έπρεπε να φτάσει
στη Νέα Ζηλανδία σήμερα το πρωί,
αλλά δεν έδειξε.

127
00:07:47,900 --> 00:07:50,269
Προτείνω να στείλουμε
μια ομάδα ανασκόπησης, ο Tapert.

128
00:07:52,021 --> 00:07:55,358
Πίσω στην Κορέα, είχαμε ένα ρητό:
Ποτέ δεν αφήνεις έναν άντρα πίσω.

129
00:07:55,358 --> 00:07:57,243
Πότε ήσουν στην Κορέα;

130
00:07:57,243 --> 00:08:00,496
Ήμουν εκεί
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, δεσποινίς!

131
00:08:00,496 --> 00:08:02,131
Ήταν κόλαση.

132
00:08:03,533 --> 00:08:06,536
Μελίσα, είναι ο Ρομπ.
σου είπα
να μην με καλέσει εδώ.

133
00:08:06,536 --> 00:08:08,538
Στείλε τον Ντέιβι εδώ
στο διπλό.

134
00:08:10,540 --> 00:08:12,825
Με ήθελες, αφεντικό;
[ Σπάσιμο γυαλιού ]

135
00:08:15,761 --> 00:08:18,998
Ντέιβι, θα σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία για απόδειξη
δεν είσαι βλάκας.

136
00:08:18,998 --> 00:08:22,885
Ε, ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να φύγεις
σε όλο τον κόσμο, νέος,

137
00:08:22,885 --> 00:08:26,689
Θέλω να βρεις τον Σόρμπο
και βρες τον γρήγορα,
καταλαβαίνεις;

138
00:08:26,689 --> 00:08:30,243
Μελίσσα,
κλείστε τον στο Concorde,
αλλά φρόντισε να πετάξει πούλμαν.

139
00:08:30,243 --> 00:08:33,496
- Ντέιβι, μην το χαλάς αυτό.
- Βασιστείτε σε μένα, αφεντικό.

140
00:08:33,496 --> 00:08:35,998
Δεν θα σε απογοητεύσω.
[Γκρίνια]

141
00:08:37,884 --> 00:08:40,286
Είναι ένας ναρκομανής.
Το ξέρω.

142
00:08:40,286 --> 00:08:42,638
Και τι θα γινόταν αν
δεν τον βρίσκει;

143
00:08:42,638 --> 00:08:45,007
Τότε θα είμαι
κουνώντας μέχρι το τέλος
το γραφείο ανεργίας.

144
00:08:45,007 --> 00:08:48,678
Όχι απαραίτητα.
[Φτυσίματα]

145
00:08:48,678 --> 00:08:50,963
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,

146
00:08:50,963 --> 00:08:53,065
τα δύσκολα πηγαίνουν.

147
00:08:53,065 --> 00:08:54,750
- [Φωνάζει]
- [Όλη η αναπνοή]

148
00:08:54,750 --> 00:08:57,537
Τώρα, ένας καλός στρατιώτης πάντα
κουβαλάει ένα επιπλέον ζευγάρι κάλτσες,

149
00:08:57,920 --> 00:09:01,090
ένα ανοιχτήρι κονσερβών,
 ένα καπάκι από κυάνιο.

150
00:09:01,090 --> 00:09:02,875
Αλλά ένας μεγάλος στρατιώτης...
Αυτό είναι σωστό.

151
00:09:02,875 --> 00:09:06,762
Ένας σπουδαίος στρατιώτης
ποτέ δεν υποχωρεί,
ανεξάρτητα από τις πιθανότητες.

152
00:09:06,762 --> 00:09:09,265
Είναι τρελός,
ή είμαι τρελός;

153
00:09:09,265 --> 00:09:11,918
Ποια ερώτηση θα θέλατε
σαν να απαντήσω πρώτα;

154
00:09:11,918 --> 00:09:14,737
Προτείνω να βασίσουμε αυτήν την ιστορία
γύρω από έναν άλλο χαρακτήρα.

155
00:09:14,737 --> 00:09:16,622
Σαν ποιος;

156
00:09:18,624 --> 00:09:22,078
Όπως ο Άρης...
Θεός του πολέμου.

157
00:09:25,681 --> 00:09:29,652
Γιατί, θυμάμαι την εποχή
Ο Άρης πλαισίωσε τον Ηρακλή
για τη δολοφονία της γυναίκας του.

158
00:09:36,175 --> 00:09:40,096
Το σχέδιο ήταν τόσο απλό.
Έφθανε στα όρια της ιδιοφυΐας.

159
00:09:40,096 --> 00:09:42,765
[Γέλια]

160
00:09:42,765 --> 00:09:45,735
Εκεί πάει!

161
00:09:45,735 --> 00:09:47,603
Πρέπει να το παραδώσω
σε σένα, Στριφέ.

162
00:09:47,603 --> 00:09:50,840
Αυτό έχει λειτουργήσει καλύτερα
από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

163
00:09:50,840 --> 00:09:53,559
- Ήταν διασκεδαστικό.
- [Τουάνγκ]

164
00:09:53,559 --> 00:09:55,561
[βουητό]
Και όταν όλα τα άλλα αποτύχουν,

165
00:09:55,561 --> 00:09:58,898
ο Θεός του Πολέμου είναι ένας αδύνατος,
εννοώ, μαχητική μηχανή.

166
00:10:27,393 --> 00:10:29,362
[Γέλια]
Τζέρι, υπέροχη ιδέα.

167
00:10:29,829 --> 00:10:33,699
Εντάξει, όλοι.
Πήγαινε στη δουλειά.
Πάω για ψάρεμα.

168
00:10:33,699 --> 00:10:37,069
Γεια, δεν είσαι στην πραγματικότητα
πρόκειται να το ακούσω
ψυχοπαθής, εσύ;

169
00:10:37,069 --> 00:10:39,021
- Χωρίς προσβολή.
- Κανένα δεν έχει ληφθεί.

170
00:10:40,923 --> 00:10:43,426
Εντάξει, Λιζ, φτύσε το.
Τα ψάρια πηδάνε.

171
00:10:43,426 --> 00:10:46,862
Λοιπόν, γιατί να μην κάνουμε μια παράσταση
για μια γυναίκα που όλοι μπορούμε
κοιτάξω μέχρι;

172
00:10:46,862 --> 00:10:50,866
Ξέρεις, μια γυναίκα του '90.
Μια γυναίκα που αναλαμβάνει την κατάσταση
στα χέρια της.

173
00:10:51,350 --> 00:10:53,202
Ξύπνα, Λιζ.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
Μάργκαρετ Θάτσερ.

174
00:10:53,202 --> 00:10:56,589
Όχι, μιλάω για...

175
00:10:57,089 --> 00:10:59,091
Καλλιστώ.

176
00:11:01,060 --> 00:11:03,062
[Λιζ]
Όταν πρόκειται για την κατασκευή
Ο Ηρακλής υποφέρει,

177
00:11:03,429 --> 00:11:05,848
Λοιπόν, ο Άρης δεν είναι καν
λίγο δεύτερο από την Καλλιστώ.

178
00:11:05,848 --> 00:11:10,219
Και θυμηθείτε εκείνη την εποχή
δηλητηρίασε την οικογένεια του Χερκ;

179
00:11:10,219 --> 00:11:12,221
Εκπληξη.

180
00:11:12,221 --> 00:11:17,626
Δεν έχεις γίνει ποτέ μάρτυρας
τα αποτελέσματα του δηλητηρίου της ξανθαλίας
πριν, έχεις;

181
00:11:18,127 --> 00:11:20,563
- Επηρεάζει το μυαλό.
-Τι θέλεις;

182
00:11:21,047 --> 00:11:24,533
Ασφαλής διέλευση
οι Λαβύρινθοι των Θεών
στο Δέντρο της Ζωής.

183
00:11:27,536 --> 00:11:31,040
Μια μπουκιά από τα φρούτα
θεραπεύει κάθε ασθένεια.

184
00:11:31,040 --> 00:11:33,859
- Και ένα ολόκληρο
  σε κάνει αθάνατο.
- [ Kiaiing ]

185
00:11:33,859 --> 00:11:36,078
[Λιζ]
Και όταν έρθει
σε συναλλαγές χτυπημάτων,

186
00:11:36,078 --> 00:11:38,264
Η Καλλιστώ το κάνει
με χαμόγελο.

187
00:11:43,836 --> 00:11:46,088
Ω, θα πεθάνεις
στα γενέθλιά σου.

188
00:11:46,088 --> 00:11:48,040
Πόσο βολικό.

189
00:11:55,981 --> 00:11:57,850
[Γελώντας]

190
00:11:58,617 --> 00:12:01,036
Όχι!

191
00:12:01,036 --> 00:12:03,472
Φύσηξε το
και κάνε μια ευχή.
[Kiaiing]

192
00:12:03,472 --> 00:12:06,258
Γεια σου, ωραία ιδέα, Λιζ.

193
00:12:06,258 --> 00:12:08,627
Εντάξει,
πάμε όλοι στη δουλειά.
Πάω να ψαρέψω.

194
00:12:08,627 --> 00:12:11,497
Ω, γεια, περίμενε.
Ε, με συγχωρείτε.

195
00:12:11,497 --> 00:12:12,998
Τι; Τι;

196
00:12:13,499 --> 00:12:17,203
Χμ, δεν είναι ο Άρης
και η Καλλιστώ και οι δύο κακοί;

197
00:12:18,187 --> 00:12:21,107
Λαμπρός. Ετσι;

198
00:12:21,107 --> 00:12:23,109
[ψιθυρίζοντας,
  Αδιάκριτο]

199
00:12:23,109 --> 00:12:26,112
Εντάξει, εντάξει,
δεν χρειάζονται έναν καλό τύπο
να παλέψει με;

200
00:12:26,112 --> 00:12:29,465
Δηλαδή, χωρίς τον Ηρακλή,
δεν θα έχουν τι να κάνουν.

201
00:12:38,257 --> 00:12:41,227
[Γέλια]

202
00:12:41,227 --> 00:12:43,095
Χαζή ξανθιά!
Γεια σου!

203
00:12:43,095 --> 00:12:48,284
Ξέρεις,
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά πήραν έναν βαθμό.

204
00:12:50,469 --> 00:12:54,840
Ξέρεις, το καταλαβαίνω πραγματικά
βαρέθηκα να μου λένε οι άνθρωποι
τι δεν μπορώ να κάνω.

205
00:12:54,840 --> 00:12:57,576
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι Icando;

206
00:12:57,576 --> 00:13:00,112
- [Ψίθυροι, Αδιάκριτοι]
-Τι τώρα;

207
00:13:00,112 --> 00:13:02,064
Ο Μπομπ πρέπει να φύγει
στο μπάνιο.

208
00:13:02,064 --> 00:13:06,552
Ω, εντάξει, εντάξει.
Κάντε ένα διάλειμμα.

209
00:13:06,552 --> 00:13:08,587
Και το έχουμε επιβεβαιώσει
υπάρχουν, στην πραγματικότητα,

210
00:13:08,587 --> 00:13:11,624
έξι άτομα εγκλωβισμένα μέσα
την πολυκατοικία.

211
00:13:12,024 --> 00:13:13,926
Ομάδες διάσωσης
βρίσκονται στη σκηνή--

212
00:13:13,926 --> 00:13:16,228
[Βήχας]

213
00:13:17,980 --> 00:13:20,633
Γεια σου, Μελίσα, υπάρχει
κάτι που έκανα πάντα
ήθελα να σε ρωτήσω.

214
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Κοιμάσαι
στο στομάχι σου;

215
00:13:22,635 --> 00:13:25,037
Όχι.
Μπορώ;

216
00:13:25,037 --> 00:13:29,041
[Χλευάζει]
Παύλο, σπαταλάω τη ζωή μου
σε μια αδιέξοδη δουλειά,

217
00:13:29,041 --> 00:13:31,443
ενώ παρακολουθώ τα υπόλοιπα
του κόσμου περάστε με.

218
00:13:31,443 --> 00:13:33,846
Τώρα γιατί θα ήθελα να φτιάξω
τα πράγματα χειρότερα βγαίνοντας μαζί σου;

219
00:13:33,846 --> 00:13:35,848
[Στριβήσιμο μπλέντερ]
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
εννοώ αυτό, μωρό μου.

220
00:13:35,848 --> 00:13:38,250
Γεια, γιατί δεν με αφήνεις
σε πάω στο Βέγκας;

221
00:13:38,651 --> 00:13:42,254
Μπορώ να σε διδάξω
πώς να παίξετε ρουλέτα.
[ Το στροβιλισμό σταματά ]

222
00:13:42,254 --> 00:13:45,457
Φτιάξτε τη ρώσικη ρουλέτα,
έχεις μια συμφωνία.

223
00:13:45,457 --> 00:13:49,461
Παύλος. Πάρε την κόλαση
μακριά από τη Melissa.

224
00:13:49,461 --> 00:13:51,463
[ Κλικ Γλώσσα,
  σφύριγμα ]

225
00:13:51,463 --> 00:13:53,465
Το κούνημα σου. Απολαμβάνω.

226
00:13:53,465 --> 00:13:55,467
Α, όχι ευχαριστώ.
Μπορείτε να το έχετε.
Άλλαξα γνώμη.

227
00:13:55,868 --> 00:13:59,471
Πάρε τον Έρικ στο τηλέφωνο,
θα εσυ; Και φτιάξε με
κάτι που μπορώ να μασήσω.

228
00:13:59,471 --> 00:14:03,425
Και τώρα με τον νέο μου στρατό
των ανθρώπων λάβας,

229
00:14:03,425 --> 00:14:07,429
Ο Ηρακλής δεν θα...
ξαναβιδώστε μας.

230
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
Τομή! Τομή! Ερχομαι!
 Κόψτε το όλοι!

231
00:14:10,933 --> 00:14:14,436
Ακούω. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
Σαίξπηρ, Πάτρικ,
αλλά «βιδώστε μας»;

232
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Ερχομαι.
Δώσε ένα διάλειμμα, έτσι;
Τώρα ποιος είναι στο σενάριο;

233
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
[Φλυαρία]

234
00:14:22,328 --> 00:14:24,663
[Ρομπ]
Θα πάρω το δικό μου μπράβο,
Μελίσσα.

235
00:14:24,663 --> 00:14:27,049
[Μέλισσα]
Είναι σούσι, Ρομπ.
Το τρως ωμό.

236
00:14:27,049 --> 00:14:29,051
[ Κουδούνισμα γραμμής στην ενδοεπικοινωνία ]
Γεια σας.

237
00:14:29,051 --> 00:14:30,753
Α, Έρικ.
Καμιά λέξη για τον Κέβιν;

238
00:14:30,753 --> 00:14:33,255
Όχι, όχι, τίποτα ακόμα.
[Η Liz στο τηλέφωνο]
Γιατί ψιθυρίζεις;

239
00:14:33,255 --> 00:14:35,758
Λοιπόν, είπα στο πλήρωμα
Ο Κέβιν αργεί λίγο.

240
00:14:35,758 --> 00:14:38,260
Αν μάθουν ότι λείπει,
Θα μπορούσα να έχω έναν πανικό
στα χέρια μου.

241
00:14:38,260 --> 00:14:40,763
Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν οικογένειες για υποστήριξη.

242
00:14:40,763 --> 00:14:42,648
[ Rob On Phone ]
Οικογένειες, schmamlies.
Έλα, Έρικ.

243
00:14:42,648 --> 00:14:45,217
Δεν είμαστε όλοι
μια μεγάλη οικογένεια πάντως;

244
00:14:45,217 --> 00:14:49,238
Λοιπόν, κοιτάξτε, απλώς σταματήστε τα
όσο μπορείς.
[τραύλισμα]

245
00:14:50,456 --> 00:14:53,442
- Αχ-τσου!
- Gesundheit.

246
00:14:53,442 --> 00:14:58,914
Καλώς ήρθες.
Έρικ, φίλε, δεν σε θέλω
να ανησυχείς για ένα πράγμα.

247
00:14:58,914 --> 00:15:02,768
Έχω το καλύτερο προσωπικό
στον κόσμο που εργάζεται για
αυτό το πρόβλημα ακόμα κι όταν μιλάμε.

248
00:15:06,422 --> 00:15:08,424
[ Το φερμουάρ αποσυμπιέζεται ]

249
00:15:09,925 --> 00:15:11,927
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

250
00:15:13,929 --> 00:15:17,900
δδδδ [ σφύριγμα
    Τραγούδι με θέμα τον Ηρακλή]

251
00:15:23,772 --> 00:15:27,276
dddd [ Όλα σφυρίζουν
     Τραγούδι με θέμα τον Ηρακλή]

252
00:15:31,647 --> 00:15:35,551
dddd [ Όλο βουητό
    Τραγούδι με θέμα τον Ηρακλή]

253
00:15:38,938 --> 00:15:42,791
dddd [Το βουητό συνεχίζεται]

254
00:15:44,793 --> 00:15:46,295
dddd [Ήχος τρομπέτας]

255
00:15:46,795 --> 00:15:50,766
dddd [ All Vocalizing
    Τραγούδι με θέμα τον Ηρακλή]

256
00:15:58,040 --> 00:16:00,025
dddd [ Η φωνή συνεχίζεται ]
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

257
00:16:03,028 --> 00:16:06,031
Εικόνες της Αναγέννησης.
[ Γυναίκα στο τηλέφωνο,
  Αδιάκριτο]

258
00:16:06,031 --> 00:16:08,867
Ω! Α, αυτό είναι
υπέροχα νέα!

259
00:16:08,867 --> 00:16:11,487
[Όλο Φλος]

260
00:16:11,487 --> 00:16:14,790
Θα του πεις ότι ψάχνουμε
ανυπομονώ να τον δω σύντομα.

261
00:16:14,790 --> 00:16:18,293
Ναι. Αντίο.

262
00:16:19,294 --> 00:16:21,797
Ω, Θεέ μου!

263
00:16:21,797 --> 00:16:25,300
Ο επικεφαλής του στούντιο
στο δρόμο του εδώ τώρα!

264
00:16:28,721 --> 00:16:31,674
Έρχεται ο επικεφαλής του στούντιο!

265
00:16:33,175 --> 00:16:35,678
[Μπιπ]

266
00:16:35,678 --> 00:16:39,098
[Ηλεκτρονική φωνή]
Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός!
[ Melissa ] Γάντια!

267
00:16:39,098 --> 00:16:42,518
Ο επικεφαλής του στούντιο
είναι στο δρόμο του.
Ποδιά!

268
00:16:42,518 --> 00:16:47,523
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης--
ένα λεπτό, 57 δευτερόλεπτα.
Σακάκι! Ροδοπέταλα!

269
00:16:47,523 --> 00:16:52,111
- Σωστά.
- Ένα λεπτό, 36 δευτερόλεπτα.

270
00:16:52,111 --> 00:16:56,081
- Ένα λεπτό, 35 δευτερόλεπτα.
- Πολωνικά! Σκόνη! Κενό!

271
00:16:56,081 --> 00:16:59,084
Εικόνες όρθιες!
Λάμπω! Λάμψη!

272
00:17:06,108 --> 00:17:09,378
Θα μας διώξει όλους.
Είμαι νεκρός.
Είμαι νεκρός!

273
00:17:09,378 --> 00:17:11,380
Φέρε τον μωρό μου!

274
00:17:11,880 --> 00:17:13,382
Σώπα,
και οι δυο σας!

275
00:17:13,882 --> 00:17:15,384
Κανείς δεν απολύεται.

276
00:17:15,884 --> 00:17:17,386
Το στούντιο δεν ξέρει
Ο Κέβιν λείπει,

277
00:17:17,886 --> 00:17:19,888
και πάει
να μείνει έτσι.

278
00:17:19,888 --> 00:17:21,807
[Elevator Bell Dings]

279
00:17:31,683 --> 00:17:34,453
[ Ταμειακή μηχανή Bell Dings ]

280
00:17:34,453 --> 00:17:37,523
Κύριε Hollinsfoffer,
είναι πάντα απόλαυση
να σας έχω εδώ, κύριε.

281
00:17:37,523 --> 00:17:39,525
Πες, είσαι πολύ καλός ψεύτης.
Είστε στέλεχος;

282
00:17:39,525 --> 00:17:42,327
Είμαι ο βοηθός του κυρίου Τάπερτ.
Ελάτε να με δείτε στο γραφείο μου
Δευτέρα πρωί.

283
00:17:42,327 --> 00:17:44,329
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους
όπως εσύ στη διοίκηση.

284
00:17:45,764 --> 00:17:50,202
Ω, B.S., τι ωραία
να σε ξαναδώ.
Δεν έχει περάσει αρκετός καιρός.

285
00:17:50,202 --> 00:17:53,472
Τι στο διάολο είναι όλοι
κάνει εδώ την Κυριακή
τέλος πάντων, ε;

286
00:17:53,472 --> 00:17:56,708
Πες, είναι Κυριακή;
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι,
εμείς-εμείς-δεν το προσέξαμε καν.

287
00:17:56,708 --> 00:17:58,660
Αυτό είναι τι
Θέλω να ακούσω!

288
00:17:59,144 --> 00:18:01,396
Όπως λέω πάντα,
τα Σαββατοκύριακα είναι για τους κομμουνιστές.

289
00:18:01,396 --> 00:18:04,967
- Κοίτα τι τους συνέβη.
-[ Γκολφ Club Whooshes ]

290
00:18:04,967 --> 00:18:06,718
[Ρομπ Γκριμάτσες]

291
00:18:10,722 --> 00:18:14,726
[Γέλια]

292
00:18:14,726 --> 00:18:17,062
[Όλοι Γελούν]

293
00:18:17,062 --> 00:18:19,398
[Βήχας]

294
00:18:19,398 --> 00:18:21,500
[Όλοι Γελούν]

295
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
Με την ευκαιρία, τι είναι
με το λαστιχένιο παντελόνι;

296
00:18:24,670 --> 00:18:27,156
Λοιπόν, είναι
η νέα οργή, B.S.

297
00:18:27,156 --> 00:18:29,041
Όλα τα παιδιά φοράνε
λάστιχα αυτές τις μέρες.

298
00:18:29,041 --> 00:18:31,293
Δεν είναι έτσι, Λιζ;
Ναι, ναι.

299
00:18:31,293 --> 00:18:34,179
Και αν δεν είναι,
καλά, θα έπρεπε να είναι.

300
00:18:34,179 --> 00:18:36,932
Σημειώστε τον εαυτό σας:
Αγοράστε 12 ζευγάρια λαστιχένια παντελόνια.

301
00:18:36,932 --> 00:18:39,301
Χμμ. Ευχαριστώ για
η συμβουλή, Πατήστε.

302
00:18:39,301 --> 00:18:42,187
[Γέλια]
[Όλοι Γελούν]

303
00:18:43,489 --> 00:18:45,274
[Βήχας]

304
00:18:45,274 --> 00:18:47,776
Οποτεδήποτε, ο B.S.
Πείτε γεια στις συζύγους.

305
00:18:47,776 --> 00:18:50,145
[ Γκολφ Λέσχη Γκολφ ]
Γιατί είμαι εδώ;

306
00:18:51,363 --> 00:18:53,866
Ω!
Κατά τη διάρκεια του σεισμού,

307
00:18:53,866 --> 00:18:56,869
ένας πολυέλαιος έπεσε κάτω,
χτύπησε με στο κεφάλι.

308
00:18:56,869 --> 00:18:58,921
Ήταν τότε
ότι είχα ένα όραμα.

309
00:18:58,921 --> 00:19:00,923
Μια νέα κατεύθυνση
για την παράσταση.

310
00:19:00,923 --> 00:19:02,925
Hercules: The Musical!

311
00:19:03,425 --> 00:19:06,428
Ε; LikeLa Cage Aux Folles
μόνο καλύτερο, μεγαλύτερο, πιο φωτεινό.

312
00:19:06,929 --> 00:19:09,882
- Πάει κάπως έτσι.
-[ Ηχητικά σήματα οθόνης]

313
00:19:09,882 --> 00:19:12,818
[ B.S. ]
Ξεκινάς με τα βασικά σου
κοπέλα σε στενοχώρια.

314
00:19:12,818 --> 00:19:17,239
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.
Χρειάζεστε έναν συνεργάτη
για να λάβετε μέρος στο διαγωνισμό.

315
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Κανείς δεν είναι αρκετά τρελός
να χορέψω μαζί σου.

316
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
[ B.S. Αφήγηση ]
Αλλά μαντέψτε ποιος θα έρθει!
Θα είμαι ο σύντροφός σου.

317
00:19:22,995 --> 00:19:25,864
[ Man ] Από πού ήρθε;
[ B.S. ] Όλα όσα χρειαζόμαστε τώρα
είναι δασκάλα χορού.

318
00:19:25,864 --> 00:19:28,283
Το είδος της κοπέλας
ποιος μπορεί να του μάθει πώς να
κουνήστε ένα φτερό ουράς.

319
00:19:28,283 --> 00:19:31,153
δδ Αγάπη μου, αν δοκιμάσεις δ.δ

320
00:19:31,737 --> 00:19:35,174
δ
δδ ξέρω ότι θα φτάσεις στον ουρανό δ

321
00:19:35,174 --> 00:19:40,262
δδ Απλά μάθετε να διαδίδετε
  τα φτερά σου και πέτα δδδδ

322
00:19:46,268 --> 00:19:49,972
[ B.S. ] Όταν έρθει η ώρα τους
να ξυλοκόπουν τα πράγματά τους, έθεσαν
η πίστα φλέγεται.

323
00:19:49,972 --> 00:19:54,426
]
δδδ [ Ρούμπα

324
00:20:04,403 --> 00:20:07,873
dddd [Συνέχεια]

325
00:20:13,445 --> 00:20:16,431
Βγάλτε τα
αυτή η πίστα τώρα!

326
00:20:16,431 --> 00:20:18,917
Ερχομαι!

327
00:20:26,742 --> 00:20:30,996
[Ήχος που χτυπάει]

328
00:20:30,996 --> 00:20:33,899
Λαμπρός.
Real showstopper, B.S.

329
00:20:34,283 --> 00:20:36,668
Το είπες.
Ναι, θα το λατρέψουν
στο Κλίβελαντ.

330
00:20:36,668 --> 00:20:39,638
Αν ήξεραν τι τους άρεσε
στο Κλίβελαντ, δεν θα το έκαναν
ζήσουν εκεί. [Φτυσίματα]

331
00:20:39,638 --> 00:20:41,790
[Μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

332
00:20:41,790 --> 00:20:44,293
Ναι, τι είναι;
Ρομπ, είναι ο Ντέιβι.

333
00:20:44,293 --> 00:20:47,696
Δεν έχω καταφέρει
να βρω τον Κέβιν ακόμα,
αλλά, ε...

334
00:20:47,696 --> 00:20:50,699
Ναι, μην ανησυχείς.
Είμαι σε ένα νέο προβάδισμα
για το πού μπορεί να είναι, ξέρεις.

335
00:20:50,699 --> 00:20:53,201
Ω, Ντέιβι.
Πόσο χαίρομαι που σε ακούω.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

336
00:20:53,652 --> 00:20:56,271
- Απολαύστε τα υπόλοιπα
  των διακοπών σας.
- Α-α, αλλά, ε--

337
00:20:56,271 --> 00:20:59,241
Πες, τι εννοούσε,
«Βρες τον Κέβιν»;

338
00:20:59,241 --> 00:21:03,745
Α, όχι «βρες τον Κέβιν».
«Βρες... παράδεισο».

339
00:21:03,745 --> 00:21:05,731
Είναι σε μια θρησκευτική αναζήτηση.

340
00:21:05,731 --> 00:21:08,183
- Έτσι δεν είναι, Λιζ;
- Εσύ μπέτσα.

341
00:21:08,684 --> 00:21:11,753
Ο Ντέιβι δεν ήταν ο ίδιος
αφού είδε του Τζορτζ Μπερνς
πρόσωπο σε μια τορτίγια.

342
00:21:12,254 --> 00:21:14,806
[Γελώντας]

343
00:21:14,806 --> 00:21:16,975
Δεν ωφελεί.
Ξέρει.

344
00:21:16,975 --> 00:21:21,563
Είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια!
Ο Κέβιν Σόρμπο εξαφανίστηκε.
Ω, σε παρακαλώ, μη με απολύσεις!

345
00:21:21,563 --> 00:21:24,516
Παρακαλώ! πετάω τον εαυτό μου
στο έλεος του στούντιο.

346
00:21:24,516 --> 00:21:27,019
[Φωνάζει, γκρινιάζει]

347
00:21:30,522 --> 00:21:32,524
Μου είπες ψέματα.

348
00:21:32,524 --> 00:21:35,027
Δεν είπα ποτέ
Ο Κέβιν δεν έλειπε.

349
00:21:35,027 --> 00:21:38,196
Ω! Δεν είπες ποτέ
απερίσπαστος.
Απολύθηκες!

350
00:21:38,196 --> 00:21:40,482
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
παράτησα.

351
00:21:40,482 --> 00:21:42,951
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Σε απέλυσα!

352
00:21:42,951 --> 00:21:46,922
Α, ελάτε, παιδιά.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

353
00:21:49,908 --> 00:21:53,662
[Γκρίνια]

354
00:21:53,662 --> 00:21:56,798
Είμαι τυφλός. Μαμά;
[Γκρίνια]

355
00:21:58,300 --> 00:22:02,554
Εσύ, εσύ, εσύ,
 εσύ, εσύ...

356
00:22:02,554 --> 00:22:06,875
και απολυθήκατε όλοι!
[Λιζ]
Ευχαριστώ, Paul.

357
00:22:06,875 --> 00:22:08,877
[Ρομπ]
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

358
00:22:08,877 --> 00:22:10,879
[Λιζ]
Ίσως ο Σινμπάδης προσλαμβάνει.

359
00:22:10,879 --> 00:22:14,383
Ωραίο πρόσωπο πόκερ,
σιχαίνοντας δειλέ.

360
00:22:14,383 --> 00:22:19,888
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι - πρόσωπο πόκερ.
Μπλοφάρουμε.

361
00:22:19,888 --> 00:22:21,840
Τι λες;

362
00:22:21,840 --> 00:22:26,395
Η εκπομπή μας μπορεί να μην έχει αστέρι,
αλλά το κοινό όχι
πρέπει να το ξέρεις.

363
00:22:26,395 --> 00:22:30,866
Γη στον Παύλο.
Μόλις ανοίξουν την τηλεόρασή τους,
θα δουν -- όχι Ηρακλή.

364
00:22:31,350 --> 00:22:34,336
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
αυτή είναι η ιστορία.

365
00:22:34,336 --> 00:22:37,339
Ξέρεις, ίσως
Ο Ηρακλής πιάστηκε...

366
00:22:37,339 --> 00:22:40,842
σε αυτό...
αυτή η μεγάλη... δίνη.

367
00:22:42,794 --> 00:22:45,814
Θυμηθείτε αυτή τη δίνη
που οδήγησε σε έναν παράλληλο κόσμο,

368
00:22:45,814 --> 00:22:47,849
όπου τα πάντα
ήταν προς τα πίσω;

369
00:22:47,849 --> 00:22:51,653
Άρης, αυτό είναι,
μια νέα εμφάνιση για εσάς.

370
00:22:52,154 --> 00:22:53,655
Τι περιμένατε;

371
00:22:54,139 --> 00:22:55,891
Είμαι ο Θεός της Αγάπης.

372
00:23:01,963 --> 00:23:04,883
Δεν θα σε σκότωνε
για να τα αφήσω όλα να περάσουν.

373
00:23:04,883 --> 00:23:07,402
Παρακαλώ, όχι.
Δεν είναι γυναικείο.

374
00:23:07,402 --> 00:23:10,389
Η Αφροδίτη είναι ντροπαλή. Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:23:10,389 --> 00:23:14,076
[Γέλια]
Τώρα είναι αστείο.

376
00:23:14,076 --> 00:23:16,061
Τι είναι αυτό;
Μου υποσχέθηκες εκτέλεση.

377
00:23:16,561 --> 00:23:19,514
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

378
00:23:20,499 --> 00:23:21,833
[Αναπνεύσεις]

379
00:23:23,802 --> 00:23:25,987
[Παύλος]
Και ο Ηρακλής έπρεπε να πολεμήσει
ο κακός του δίδυμος, ο Κυρίαρχος.

380
00:23:25,987 --> 00:23:29,674
Τρέξε, Ιόλαε!
[Sovereign Growls]

381
00:23:38,016 --> 00:23:41,636
Όχι!

382
00:23:42,220 --> 00:23:45,223
[Παύλος]
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να κολλήσουμε
Και ο Ηρακλής στη δίνη;

383
00:23:46,725 --> 00:23:49,144
Έτσι, ενώ ο Ηρακλής
είναι παγιδευμένος στη δίνη,

384
00:23:49,144 --> 00:23:51,546
όλους τους άλλους χαρακτήρες
πρέπει να τρέχουν
και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον...

385
00:23:51,546 --> 00:23:55,417
να-- για να προστατεύσουμε τον κόσμο
από τον Κυρίαρχο.

386
00:23:55,417 --> 00:23:57,202
Ηλίθιε!

387
00:23:57,669 --> 00:24:00,205
Κέβιν Σόρμπο
έπαιξε τον Κυρίαρχο.

388
00:24:01,490 --> 00:24:03,492
[Λίγα]

389
00:24:05,494 --> 00:24:07,496
[Ρομπ]
Που νομίζεις
πας;

390
00:24:07,496 --> 00:24:10,449
Γεια σου, Hollinsfoffer
μόλις μας απέλυσε, θυμάσαι;

391
00:24:11,833 --> 00:24:14,603
Καλό σημείο.
Πάω για ψάρεμα.
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]

392
00:24:14,603 --> 00:24:18,006
- Ωραία συνεργασία μαζί σας.
-Δικαίωμα. Τα λέμε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

393
00:24:18,006 --> 00:24:21,893
Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Κανείς δεν πάει πουθενά.

394
00:24:21,893 --> 00:24:24,346
Κάποιος
πρέπει να το χειριστεί αυτό.

395
00:24:24,846 --> 00:24:27,232
- Είστε όλοι επαναπροσλαμβανόμενοι.
- [ Όλα ] Γου-χου!

396
00:24:27,232 --> 00:24:31,036
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω
να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση
με το διοικητικό συμβούλιο.

397
00:24:31,036 --> 00:24:35,290
Και το περιμένω αυτό
να φροντίσει
μέχρι να επιστρέψω.

398
00:24:35,290 --> 00:24:37,359
Καπέλο!

399
00:24:42,347 --> 00:24:44,716
Είμαι έξω από εδώ!

400
00:24:44,716 --> 00:24:46,668
Ο Έρικ είναι στη γραμμή.

401
00:24:47,169 --> 00:24:50,172
[ Επικαλυπτόμενες φλυαρίες ]
Ναι, Έρικ, προχώρα.

402
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Εμφανίστηκε ακόμα ο Κέβιν;
Θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα.

403
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
Νομίζω του πληρώματος
γίνονται ύποπτοι.
Ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει.

404
00:24:56,161 --> 00:25:00,549
Αν μάθαιναν είπα ψέματα
για αυτούς, είμαι νεκρός! Νεκρός!
Απλά κρατήστε το παντελόνι σας.

405
00:25:00,549 --> 00:25:03,752
Αλλά για όνομα του Θεού,
μην τα κλείνεις με φερμουάρ πολύ γρήγορα.
Είναι δολοφόνος.

406
00:25:03,752 --> 00:25:05,637
[Αναπνοή]
[ Γυναίκα ] Κάποιου
πρέπει να χαμηλώσεις το φως.

407
00:25:05,637 --> 00:25:08,139
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
με ένα από τα πρόσθετα.

408
00:25:08,139 --> 00:25:10,141
Εντάξει όλοι,
αυτό είναι μεσημεριανό!

409
00:25:10,141 --> 00:25:12,143
[Χτυπά το κουδούνι]
Πρέπει να φύγω!

410
00:25:14,162 --> 00:25:18,049
Λοιπόν, παιδιά, φοβάμαι
θα πρέπει
αντιμετώπισε την άσχημη αλήθεια.

411
00:25:18,049 --> 00:25:21,269
Ήρθε η ώρα να βρεις
ένας νέος Ηρακλής.

412
00:25:23,788 --> 00:25:26,107
[Elevator Bell Dings]

413
00:25:29,027 --> 00:25:31,029
Τι συμβαίνει,
πεθάνει το κουτάβι κάποιου;

414
00:25:34,399 --> 00:25:37,903
Ω, ψηλός, μελαχρινός
και όμορφος.

415
00:25:37,903 --> 00:25:39,905
Μου λείπεις, Τζέρ.

416
00:25:40,405 --> 00:25:43,491
Ένας δύσκολος άνθρωπος είναι καλό να βρεθεί
αυτές τις μέρες.

417
00:25:43,491 --> 00:25:46,294
Λοιπόν, σου είπα, Μπεθ,
σχέσεις
είναι για τους αδύναμους.

418
00:25:46,294 --> 00:25:48,597
Μια εβδομάδα, μια μέρα.
Θα πάρω μια ώρα.

419
00:25:48,597 --> 00:25:50,882
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι μόνο
μερικά λεπτά.

420
00:25:50,882 --> 00:25:54,035
Πώς είναι ο Captain Happy, χμ;

421
00:25:54,035 --> 00:25:57,872
- Έλεος.
- Κοίτα. Μπορούμε απλά
  να ξεκινήσεις ήδη;

422
00:25:57,872 --> 00:26:01,076
[Μπεθ]
Εντάξει. Αλλά μην το κάνετε
άντεξε τις ελπίδες σου.

423
00:26:01,076 --> 00:26:04,346
Δεν είναι εύκολο να το βρεις
προσόντα αιτούντες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

424
00:26:05,847 --> 00:26:07,849
Όλοι,

425
00:26:09,351 --> 00:26:10,852
αυτός είναι ο Johnny Pinko.

426
00:26:11,336 --> 00:26:13,221
Πες γεια, γλυκιά πίτα.

427
00:26:13,722 --> 00:26:15,690
Σσσ. Αποθηκεύστε το.

428
00:26:15,690 --> 00:26:18,860
Ο Τζόνι είναι ο κηπουρός μου.
Κόβει τους φράχτες μου
δύο φορές την εβδομάδα.

429
00:26:18,860 --> 00:26:21,696
Θα πρέπει να δείτε το μέγεθος
του ζιζανιοθραύστη του.

430
00:26:23,114 --> 00:26:25,100
Εντάξει, μελετώντας;

431
00:26:25,100 --> 00:26:28,353
Σίγουρα, αλλά εγώ απλά
έχω μια ερώτηση.

432
00:26:28,353 --> 00:26:31,389
[Όλα]
Ποιο είναι το κίνητρό μου;

433
00:26:31,890 --> 00:26:36,394
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Ο Ηρακλής μόλις συναντήθηκε
με την παλιά του φλόγα, τη Νέμεσις.

434
00:26:36,895 --> 00:26:39,397
Και έχει
μια μεγάλη έκπληξη για αυτόν.

435
00:26:39,397 --> 00:26:41,316
Και του έσωσες τη ζωή.

436
00:26:41,816 --> 00:26:43,818
Και αυτός θα ήταν ο Έβαντερ.

437
00:26:43,818 --> 00:26:48,173
Ναι, θα...
Evander-- το μωρό μας.

438
00:26:48,173 --> 00:26:50,925
[Evander Gurgling]
Σσσς!

439
00:26:50,925 --> 00:26:52,927
Το μωρό μας;

440
00:26:52,927 --> 00:26:58,617
[ Beth ] Αλλά Nemesis
έχει ένα μυστικό και αυτή είναι
πολύ ντρέπεται να παραδεχτεί την αλήθεια.

441
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
Είναι γιος μου.
Δεν θέλεις να με δοκιμάσεις.

442
00:27:02,120 --> 00:27:05,573
[ Μπεθ ] Αλλά δεν πειράζει
στον Ηρακλή, που υπόσχεται ότι θα το κάνει
φροντίζει πάντα τον Evander.

443
00:27:06,074 --> 00:27:10,078
Θα επιστρέψω να σε δω
κάθε ευκαιρία που έχω.

444
00:27:10,578 --> 00:27:14,582
Και πριν το καταλάβεις,
Θα σε διδάξω
πώς να παλέψει.

445
00:27:16,084 --> 00:27:18,086
Και ρίξε το δίσκο.

446
00:27:21,089 --> 00:27:23,591
Δεν το ξέρεις τώρα,

447
00:27:23,591 --> 00:27:26,094
αλλά μια μέρα...

448
00:27:26,594 --> 00:27:28,596
θα συνειδητοποιήσεις
είσαι διαφορετικός.

449
00:27:30,098 --> 00:27:32,600
Και θα θες να είσαι
όπως όλοι οι άλλοι.

450
00:27:33,101 --> 00:27:36,855
Αλλά ποτέ δεν θα γίνεις.
Είσαι ξεχωριστός.

451
00:27:37,639 --> 00:27:40,525
Είσαι πολύ ξεχωριστός.

452
00:27:40,525 --> 00:27:43,578
πάντα θα
να είσαι εκεί για σένα.

453
00:27:43,578 --> 00:27:46,831
[Evander Gurgling]
Πάντα.

454
00:27:46,831 --> 00:27:48,583
Κάλτσα μας, Πίνκο.

455
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Και κάντε το καλό.

456
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Μια στιγμή, παρακαλώ.

457
00:28:03,948 --> 00:28:05,800
Μμ-μμ-μμ.

458
00:28:10,655 --> 00:28:15,160
Έβαντερ, θα επιστρέψω
να σε βλέπω κάθε ευκαιρία που έχω.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,629
Πριν το καταλάβεις,
Θα σε διδάξω
πώς να παλέψεις,

460
00:28:17,629 --> 00:28:19,631
πώς να -- πώς να
ρίξε το δίσκο.

461
00:28:19,631 --> 00:28:23,935
Ε; Δεν θα είναι
μια εύκολη ζωή,
αλλά θα είμαι κοντά για να βοηθήσω.

462
00:28:23,935 --> 00:28:28,490
Ξέρεις;
θα είμαι εκεί.
[Λίγα]

463
00:28:28,490 --> 00:28:33,828
Ουου, ναι!
Α, ναι!

464
00:28:33,828 --> 00:28:35,814
Ω.
[Γέλια]

465
00:28:39,701 --> 00:28:42,504
- Πολύ καλό, ε;
- [ Βογγητά ]

466
00:28:42,954 --> 00:28:47,058
[Μίμηση Σον Κόνερι]
Έβαντερ, θα επιστρέψω
να σε βλέπω κάθε ευκαιρία που έχω.

467
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
[Γουργούρισμα]

468
00:28:57,569 --> 00:29:01,055
δ
ηη Γεια σου, Έβαντερ
  Θα επιστρέψω να δω
  κάθε ευκαιρία που έχω δδδ

469
00:29:01,055 --> 00:29:06,144
δ
δδ Πριν το καταλάβετε
  Θα σας διδάξω πώς να
  παλεύει και ρίχνει το δίσκο δ

470
00:29:06,144 --> 00:29:08,446
δδ Λοιπόν, δεν θα είναι
  μια εύκολη ζωή δδδδ

471
00:29:10,231 --> 00:29:13,601
Λοιπόν, αν ποτέ φτιάξουμε
μια παράσταση που ονομάζεται Απορρίπτει,
θα ξέρουμε πού να κοιτάξουμε.

472
00:29:13,601 --> 00:29:17,372
Μπεθ, τι μου κάνεις;
Έχω δει καλύτερους ηθοποιούς
σε κουκλοθέατρο.

473
00:29:17,372 --> 00:29:20,775
Τι περιμένεις;
Έπρεπε να μου το είχες πει
όταν ήξερες ότι ο Σόρμπο έλειπε.

474
00:29:20,775 --> 00:29:23,278
Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν φταίω εγώ, εντάξει;

475
00:29:23,278 --> 00:29:26,131
Είναι αυτοί οι καταραμένοι συγγραφείς.
Νόμιζα ότι θα είχαν κάτι
για μένα μέχρι τώρα.

476
00:29:26,131 --> 00:29:30,135
Άντε, πες το ξανά.
Παρακαλώ.

477
00:29:34,139 --> 00:29:36,424
Θέλεις ένα κομμάτι μου,
σκληρός τύπος;

478
00:29:41,095 --> 00:29:43,465
Θα πρέπει
περάστε από τη Λιζ.

479
00:29:43,948 --> 00:29:46,401
Δέκα δολάρια για τη Λιζ,
πρώτος γύρος.

480
00:29:47,302 --> 00:29:49,571
Ερχομαι!

481
00:29:49,571 --> 00:29:52,557
Θα το παρατούσατε;
Δηλαδή, έλα!

482
00:29:52,557 --> 00:29:54,926
Τώρα, κοίτα.
Όλοι δουλεύουμε
σε μια επιτυχημένη εκπομπή εδώ.

483
00:29:54,926 --> 00:29:57,745
Και ό,τι κι αν συμβεί,
κανείς δεν μπορεί να το πάρει
μακριά μας.

484
00:29:57,745 --> 00:30:00,114
Εκτός από τον Κέβιν Σόρμπο.

485
00:30:01,699 --> 00:30:07,322
Ναι. έχουμε
Ο Ντέιβι στην πρώτη γραμμή,
και ο Έρικ στη δεύτερη γραμμή.

486
00:30:08,790 --> 00:30:10,658
Ναι.

487
00:30:10,658 --> 00:30:12,977
Ναι, προχώρα, Ντέιβι.

488
00:30:12,977 --> 00:30:15,213
του Κέβιν Σόρμπο
όχι στην Ισπανία, φίλε!

489
00:30:15,213 --> 00:30:17,549
Ντέιβι, σιγά σιγά.
Πάρτε μια ανάσα.

490
00:30:17,549 --> 00:30:22,170
Δεν μπορώ να επιβραδύνω.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό,
ξέρεις;

491
00:30:22,170 --> 00:30:26,274
Βλέπεις; Τώρα αυτό είναι
το είδος της δέσμευσης
Ψάχνω στους υπαλλήλους μου.

492
00:30:26,274 --> 00:30:30,929
Τώρα, αν είχατε πάει
δουλεύοντας τόσο σκληρά όσο ο Davey εδώ,
Θα ψάρευα τώρα.

493
00:30:30,929 --> 00:30:32,814
Ντέιβι, θύμισέ μου
για να σου δώσω αύξηση.

494
00:30:32,814 --> 00:30:36,034
- [ Bull Bellowing ]
- [Φωνάζει]

495
00:30:36,034 --> 00:30:39,821
- Εμπρός, Έρικ.
- Ναι, το πλήρωμα το έμαθε!

496
00:30:40,321 --> 00:30:42,323
Έρικ, ηρέμησε.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

497
00:30:42,824 --> 00:30:45,827
Προσπάθησα να προσποιηθώ ότι ήμουν ο Κέβιν,
αλλά για κάποιο λόγο
δεν λειτούργησε.

498
00:30:45,827 --> 00:30:49,214
Ω, η φρίκη!
Φύγε από μένα!
Σας έκανα ανθρώπους!

499
00:30:49,214 --> 00:30:52,000
Γεια, πες σε αυτούς τους ηλίθιους
εκεί κάτω για να συμπεριφέρονται,
ή είναι όλοι απολυμένοι.

500
00:30:52,000 --> 00:30:54,869
Όχι! Α, πες τη γυναίκα μου
Την αγαπώ!

501
00:30:54,869 --> 00:31:00,124
Πες στο γιο μου
τι σπουδαίος άνθρωπος ήμουν!
[Κραυγές]

502
00:31:01,910 --> 00:31:04,295
[Θουδ]
[Τόνος κλήσης]

503
00:31:04,295 --> 00:31:06,297
Τον χάσαμε.

504
00:31:06,297 --> 00:31:08,550
Είμαστε οι επόμενοι.

505
00:31:08,550 --> 00:31:10,485
Όταν το διοικητικό συμβούλιο το μάθει,

506
00:31:10,485 --> 00:31:12,987
θα μας ταΐσουν
στον μηχανικό καρχαρία
στο λούνα παρκ.

507
00:31:12,987 --> 00:31:15,473
[Λίγα]

508
00:31:15,473 --> 00:31:20,228
Κάποιος πρέπει
σταματήστε αυτή την παραφροσύνη!
Liz!

509
00:31:23,698 --> 00:31:26,084
-[ Paul Grunts]
-[Μπεθ]
 Πολύ άσχημο.

510
00:31:26,484 --> 00:31:29,988
Πολύ ξανθιά.
Όχι. Όχι.

511
00:31:30,488 --> 00:31:32,490
Όχι. Όχι.

512
00:31:32,991 --> 00:31:35,243
Έφερα μυρίζοντας άλατα.

513
00:31:35,243 --> 00:31:38,046
Όχι, ευχαριστώ, Μελίσα.
Προσπαθώ να μειώσω.

514
00:31:39,914 --> 00:31:42,867
Αχ, όσο είσαι εδώ,
πάρτε μια ίντσα ή δύο
από την κορυφή, έτσι;

515
00:31:43,368 --> 00:31:45,603
- Γίνομαι λίγο δασύτριχος.
- Α, μπορώ;

516
00:31:45,603 --> 00:31:48,773
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
το γλάσο στην τούρτα
της ημέρας μου.

517
00:31:51,175 --> 00:31:53,144
Αξιωματικός, είπαν
ήταν 18.

518
00:31:53,144 --> 00:31:56,147
[Καθαρίζει το λαιμό]
Τι έγινε;

519
00:31:56,147 --> 00:31:59,033
Μετασειμική δόνηση. Γλίστρησες
και έπεσε στη γροθιά μου.

520
00:31:59,033 --> 00:32:01,519
Ω.
[Αναστεναγμοί]

521
00:32:01,519 --> 00:32:05,189
Εντάξει τώρα, άνθρωποι,
επιστρέφουμε στο πρώτο.

522
00:32:05,189 --> 00:32:08,376
Πώς έχουμε έναν Ηρακλή
επεισόδιο χωρίς τον Ηρακλή;
[Λόγια από στόμα σε στόμα]

523
00:32:10,561 --> 00:32:14,532
-[ Τζέρι ] Λοιπόν, κύριε...
- Τι γίνεται με τον νεαρό Ηρακλή;

524
00:32:16,334 --> 00:32:18,636
Προχωρώ.

525
00:32:18,636 --> 00:32:21,422
Λοιπόν, ήταν έφηβος
μια φορά, έτσι δεν ήταν;

526
00:32:21,422 --> 00:32:24,809
Δηλαδή, πότε έγινε
γνώρισε για πρώτη φορά τον Ιόλαο;

527
00:32:24,809 --> 00:32:27,762
Και τι ήταν
το πρώτο τέρας που σκότωσε;

528
00:32:27,762 --> 00:32:31,549
Και πόσο καιρό έχει
φορούσε αυτό το παντελόνι;

529
00:32:31,549 --> 00:32:36,554
Ο Ηρακλής ήταν πάντα
πιο καλός, αλλά να θυμάσαι
ότι ο Ιόλαος ήταν κλέφτης.

530
00:32:37,055 --> 00:32:38,756
Μην ανησυχείς. θα το πάρω.
Ορυχείο! Ορυχείο!

531
00:32:39,223 --> 00:32:41,826
Ίσως να μην ήταν πάντα
τόσο καλοί φίλοι.

532
00:32:41,826 --> 00:32:43,411
Άλλωστε,
τα αγόρια θα είναι αγόρια.

533
00:32:43,411 --> 00:32:47,298
Και να θυμάσαι,
η ισορροπία είναι το κλειδί.

534
00:32:49,167 --> 00:32:51,002
Ωχ! Ωχ!

535
00:32:51,502 --> 00:32:53,554
Μοιάζει με τον Ηρακλή
είναι λίγο παράξενο.

536
00:32:57,675 --> 00:33:00,561
Ισορροπία...

537
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
είναι...

538
00:33:02,814 --> 00:33:04,932
κλειδί!

539
00:33:04,932 --> 00:33:08,136
[ Melissa ] Ίσως ήταν
έστω και λίγο πολύ αλαζονικός
για το καλό του.

540
00:33:08,136 --> 00:33:10,138
Να υποθέσω ότι κέρδισα
Το σύστημα ασφαλείας του Άρη.

541
00:33:16,177 --> 00:33:20,114
[Κουρλιάζοντας]

542
00:33:22,100 --> 00:33:25,603
Αυτό είναι ένα μεγάλο φίδι.

543
00:33:37,648 --> 00:33:41,602
[Μέλισσα]
Θα ήταν ακριβώς όπως
Τα θαυμαστά χρόνια,

544
00:33:41,602 --> 00:33:44,055
αλλά με γιγάντια φίδια.

545
00:33:44,055 --> 00:33:47,425
[Θόρυβος που σκάει]
Σωθήκαμε!

546
00:33:47,425 --> 00:33:50,311
Μελίσα, είσαι ιδιοφυΐα!

547
00:33:50,311 --> 00:33:55,049
Με συγχωρείτε. Δεν θα ήθελα να είμαι
ένα πάρτι εδώ, αλλά θα το κάναμε
πρέπει να αναδιατυπώσετε ολόκληρη την παράσταση,

548
00:33:55,049 --> 00:33:57,935
και δεν το βρήκαμε καν
ένας αξιοπρεπής ηθοποιός σήμερα.

549
00:33:57,935 --> 00:33:59,937
Λοιπόν, του Σκίπερ
πήρε και ένα βαθμό.
[Clippers Buzzing]

550
00:33:59,937 --> 00:34:01,939
Α, αλλά θα τα καταφέρει
ένα μεγάλο spin-off.

551
00:34:01,939 --> 00:34:03,808
Μελίσα, θύμισέ μου
για να σας δώσω την επόμενη Κυριακή ρεπό.

552
00:34:03,808 --> 00:34:06,444
- [ Λέξεις στο στόμα ]
- Περνώντας.

553
00:34:06,444 --> 00:34:08,946
Το διοικητικό συμβούλιο
είναι ζώα.
Θέλουν αίμα.

554
00:34:08,946 --> 00:34:12,800
Αν δεν ανεβούμε
με κάτι στις 5:00,
η παράσταση ακυρώνεται.

555
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Τι;

556
00:34:18,389 --> 00:34:21,159
Χμμ.

557
00:34:21,159 --> 00:34:24,462
[Όλοι Γελούν]

558
00:34:24,462 --> 00:34:26,464
Ωχ.

559
00:34:31,018 --> 00:34:34,255
[Μπεθ]
Τι; Μπέρνι,
μιλούν αγγλικά.

560
00:34:34,255 --> 00:34:38,593
Μου λες ότι θα προτιμούσε
κάνω εμπορική αιμορροΐδες;

561
00:34:38,593 --> 00:34:43,448
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Τότε είμαι σίγουρος
θα ευχαριστηθεί να το κολλήσει
εκεί που δεν λάμπει ο ήλιος!

562
00:34:44,949 --> 00:34:47,318
Ο Don Knotts δεν θα το κάνει.

563
00:34:47,318 --> 00:34:50,688
Λοιπόν, συνέχισε, Μπεθ.
Δεν θέλω να δω
το πρόσωπό σου εδώ...

564
00:34:50,688 --> 00:34:52,690
μέχρι να με βρεις
ένας νέος Ηρακλής.

565
00:34:55,143 --> 00:34:57,512
Τι θα κάνεις;
Είναι σχεδόν 5:00.

566
00:34:59,247 --> 00:35:01,732
[Αναστεναγμοί]
Ηθοποιοί.

567
00:35:01,732 --> 00:35:04,068
Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε
μαζί τους συνολικά.

568
00:35:04,569 --> 00:35:08,973
Πες, αυτό μου δίνει
μια ιδέα.

569
00:35:11,409 --> 00:35:13,895
[Ρομπ]
Τι κι αν γυρίσαμε την παράσταση
σε καρτούν;

570
00:35:13,895 --> 00:35:16,831
Γιατί, θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα μάτσο 'toons
κανω ολα τα πραγματα...

571
00:35:16,831 --> 00:35:20,118
που έκανε αυτή την παράσταση
η μηχανή που βγάζει χρήματα
που μας ταΐζει όλους.

572
00:35:20,118 --> 00:35:24,789
Ποτέ... δεν τα παράτησα!
Μπα!

573
00:35:27,258 --> 00:35:29,760
[Ηρακλής]
Τώρα πέτα τον!

574
00:35:29,961 --> 00:35:31,779
[Φωνάζοντας]

575
00:35:34,081 --> 00:35:37,485
[Γέλια]
Κινούμενα σχέδια. Είναι τέλειο.

576
00:35:37,485 --> 00:35:41,355
Ποτέ δεν αργούν,
δεν παραπονιούνται,
και δεν θα ζητήσουν αυξήσεις.

577
00:35:41,856 --> 00:35:44,775
Γειά σου! Είμαι ο μόνος
σε αυτό το δωμάτιο παίρνει οξυγόνο;

578
00:35:44,775 --> 00:35:48,579
Χρειάζεσαι ακόμα τη φωνή του Κέβιν.
Όχι Κέβιν, όχι καρτούν.

579
00:35:48,579 --> 00:35:53,801
- [ Κοροϊδεύοντας ]
- Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

580
00:35:55,303 --> 00:35:59,307
Θα πρέπει να παραδοθούμε
ενώ έχουμε ακόμα την αξιοπρέπειά μας.

581
00:35:59,307 --> 00:36:01,809
[Λίγα]
Έχουμε καταστραφεί!

582
00:36:01,809 --> 00:36:03,811
Πρέπει να φύγω από την πόλη!
Γρήγορα!

583
00:36:03,811 --> 00:36:07,648
Ουάου! Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ουάου!

584
00:36:07,648 --> 00:36:11,986
Τώρα, έχουμε μια ιδέα.

585
00:36:17,108 --> 00:36:20,111
Συνέχισε, πες τους.

586
00:36:20,111 --> 00:36:22,613
Θα σου αρέσει αυτό.

587
00:36:22,613 --> 00:36:25,633
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

588
00:36:25,633 --> 00:36:27,952
μια εποχή μύθων και θρύλων,

589
00:36:27,952 --> 00:36:30,988
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

590
00:36:30,988 --> 00:36:33,491
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

591
00:36:33,491 --> 00:36:37,328
Μόνο ένα ζώο τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους--

592
00:36:37,328 --> 00:36:39,330
Τσιμπούλες.
[Κρίμα]

593
00:36:42,817 --> 00:36:44,769
Αρκετά υπέροχο, ε;

594
00:36:44,769 --> 00:36:48,105
- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
- Ναι.

595
00:36:48,105 --> 00:36:52,159
Παιδιά καθίστε εκεί
σαν λαχανικά για έξι μήνες,

596
00:36:52,159 --> 00:36:55,146
και η πρώτη ιδέα
καταλήξατε στο Chimpules;

597
00:36:56,097 --> 00:37:00,835
Λοιπόν, το γλιτώσαμε
για την κατάλληλη στιγμή.

598
00:37:00,835 --> 00:37:03,638
Πώς το [ Bleep ]
πήραν αυτές τις δουλειές;

599
00:37:03,638 --> 00:37:06,474
- Η Λιζ τους προσέλαβε.
- Κάποτε έκανα φύλαξη παιδιών
  για αυτούς στο Λύκειο.

600
00:37:06,474 --> 00:37:10,044
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει
αποδεικνύονται τόσο ηλίθιοι.

601
00:37:10,044 --> 00:37:15,733
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
Δεν πήγαμε σε σχολή κινηματογράφου
για το τίποτα.

602
00:37:15,733 --> 00:37:20,304
Και δουλεύαμε
σε αυτή την ιδέα,
μέρα και νύχτα.

603
00:37:20,304 --> 00:37:23,724
Και ειλικρινά, νομίζω...

604
00:37:23,724 --> 00:37:27,111
Όχι, γνωρίζω
ζηλεύουν το ταλέντο μας.

605
00:37:27,111 --> 00:37:30,831
Και ξέρετε τι;
Δεν είναι δίκαιο.

606
00:37:30,831 --> 00:37:35,336
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν είναι δίκαιο! Ν-- Ωχ!

607
00:37:35,336 --> 00:37:37,204
Το είχα μαζί σου!

608
00:37:38,506 --> 00:37:40,508
Καλούπι! Καλούπι!

609
00:37:42,376 --> 00:37:46,047
Ωχ, μάτι μου!
Πάρε το δάχτυλό σου
έξω από τα μάτια μου!

610
00:37:46,547 --> 00:37:49,917
Με συγχωρείτε.
Το διοικητικό συμβούλιο
βρίσκονται στη γραμμή.

611
00:37:49,917 --> 00:37:53,020
Θα ήθελαν μια απάντηση.
[Οι μάχες συνεχίζονται]

612
00:37:53,020 --> 00:37:58,592
Ρομπ, έχω πάει
σε αυτή την επιχείρηση 20 χρόνια.

613
00:37:58,592 --> 00:38:00,561
Και νομίζω
είναι ασφαλές να πούμε...

614
00:38:01,062 --> 00:38:04,915
αυτό είναι το χειρότερο προσωπικό
σε ολόκληρη την ιστορία
της τηλεόρασης.

615
00:38:04,915 --> 00:38:07,468
Θα κάνω
βγάλε τα μάτια σου!

616
00:38:07,468 --> 00:38:12,940
[Μπιπ]

617
00:38:12,940 --> 00:38:15,609
[Φωνή υπολογιστή]
Ανιχνευτής καπνού.

618
00:38:15,609 --> 00:38:18,929
Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο
με τακτοποιημένο τρόπο.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

619
00:38:18,929 --> 00:38:22,316
Αυτό είναι όλο.
Ο μικρός Τζέρι δεν είναι
να μην χαζεύεις άλλο.

620
00:38:27,204 --> 00:38:31,208
Ω. Μελίσα, πάρε με
μια πετσέτα, έτσι;
Τα μαλλιά μου λιώνουν.

621
00:38:31,208 --> 00:38:36,063
Χρησιμοποίησε το δίπλωμά μου, ανδρείκελα.
Δεν μου κάνει καλό!

622
00:38:36,063 --> 00:38:40,351
Κύριε Hollinsfoffer,
Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει
αντανακλούν αρνητικά...

623
00:38:40,351 --> 00:38:43,854
για την κατάστασή μου.
[φωνάζει]

624
00:38:46,140 --> 00:38:48,526
Όχι!
Κάπως έτσι, ε;
Εσύ;

625
00:38:48,526 --> 00:38:50,961
Ωχ!

626
00:38:50,961 --> 00:38:52,813
Ναι, μου αρέσει!

627
00:39:14,251 --> 00:39:16,570
[ Σφύριγμα οξυγόνου ]

628
00:39:19,857 --> 00:39:21,759
Γεια σου.

629
00:39:33,487 --> 00:39:35,673
[Τζέρι]
Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι!

630
00:39:35,673 --> 00:39:38,426
[Τραγούλα]
Θεέ μου!

631
00:39:41,395 --> 00:39:43,264
Είναι μια κακή στιγμή;

632
00:39:54,792 --> 00:39:56,677
[Cocks Gun]

633
00:40:04,435 --> 00:40:06,854
[Άρης]
Ω!

634
00:40:06,854 --> 00:40:11,275
Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα,
όντως.
Το είπες θείε.

635
00:40:11,275 --> 00:40:16,213
Προκαλώντας αυτόν τον σεισμό
ήταν μια ιδιοφυΐα.

636
00:40:16,213 --> 00:40:20,184
Ήξερα τον αδερφό μου
δεν μπορούσε να βάλει την εκπομπή του
πάνω από αθώες ζωές.

637
00:40:20,184 --> 00:40:23,020
Λάσπη, φωτιές,
σεισμούς.

638
00:40:23,020 --> 00:40:25,656
Βάζω στοίχημα ότι είχε
αρκετά κουραστική μέρα.

639
00:40:25,656 --> 00:40:28,459
Ω! Ομορφη.

640
00:40:28,459 --> 00:40:31,729
Και τώρα...

641
00:40:31,729 --> 00:40:34,865
με αυτούς τους θνητούς να,
σκοτώστε ο ένας τον άλλον,

642
00:40:36,033 --> 00:40:40,287
[Γέλια]
η παράσταση είναι τόσο καλή όσο ακυρώθηκε.

643
00:40:40,287 --> 00:40:44,992
Ναι, πολύ σύντομα του αδερφού μου
«θρυλικά ταξίδια»...

644
00:40:44,992 --> 00:40:47,328
θα είναι
αλλά μια μακρινή ανάμνηση,

645
00:40:47,328 --> 00:40:49,213
και θα μπορώ να παρακολουθώ
Χιλιετία ειρήνη.

646
00:40:49,213 --> 00:40:51,031
Μου λείπει το Cop Rock.

647
00:40:51,515 --> 00:40:54,301
Α, θα τραγουδήσω
κάτι για σένα.

648
00:40:54,301 --> 00:40:58,522
Όχι
πιστέψτε αυτό!

649
00:40:59,023 --> 00:41:01,942
Δεν μπορείς να έχεις σώσει
όλοι στην πόλη
μέχρι τώρα.

650
00:41:01,942 --> 00:41:04,445
Μοιάζει
με υποτιμησες
και πάλι αγαπητέ αδερφέ.

651
00:41:04,445 --> 00:41:06,897
Αλλά μετά,
τι άλλο είναι καινούργιο;

652
00:41:06,897 --> 00:41:10,367
- Είσαι αξιολύπητος.
- Θλιβερό.

653
00:41:10,367 --> 00:41:15,456
Προσποιούμενος ότι είσαι θνητός--
αυτό-αυτό
Ο χαρακτήρας του Kevin Sorbo;

654
00:41:15,456 --> 00:41:18,125
Και ξέρεις τι μπαμπά
σκέφτεται τους ηθοποιούς.

655
00:41:18,125 --> 00:41:22,463
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Από πότε ξεκίνησες
νοιάζεσαι για το τι σκέφτεται ο Δίας;

656
00:41:22,463 --> 00:41:26,634
Εξάλλου, ο κόσμος
δεν είναι έτοιμος για την αλήθεια.

657
00:41:26,634 --> 00:41:30,688
Δεν τελείωσε αυτό, Ηρακλή.
Θα ξαναβρεθούμε.

658
00:41:30,688 --> 00:41:35,309
Χμμ. Έχετε τους ανθρώπους σας
καλέστε τους ανθρώπους μου.
Θα κάνουμε μεσημεριανό.

659
00:41:45,286 --> 00:41:48,739
[Η λογομαχία συνεχίζεται]

660
00:41:49,206 --> 00:41:52,426
- Κέβιν Σόρμπο.
-[ Liz ] Kevin!

661
00:41:52,426 --> 00:41:57,047
- Διακόπτω τίποτα;
-[ Παύλος] Ω, σωθήκαμε!

662
00:41:57,047 --> 00:42:00,501
Δόξα τω Θεώ!
[Γκρίνια]

663
00:42:00,985 --> 00:42:03,837
[Λιζ]
Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ.

664
00:42:03,837 --> 00:42:07,174
[Γέλια]
Κέβιν, εγώ--Είσαι--

665
00:42:07,174 --> 00:42:09,627
[Λίγα]
Ω, Κέβιν!

666
00:42:09,627 --> 00:42:11,629
Μπορείς ποτέ
μας συγχωρείτε;

667
00:42:11,629 --> 00:42:13,981
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
η παράσταση χωρίς εσένα.

668
00:42:13,981 --> 00:42:17,484
- Αγόρι, κάναμε λάθος, ε;
- Ήταν μια κουραστική μέρα.

669
00:42:17,484 --> 00:42:19,970
Είναι αλήθεια.
Υπάρχει μόνο ένας Ηρακλής.

670
00:42:19,970 --> 00:42:22,973
μου λες.
Παρεμπιπτόντως, Κέβιν,

671
00:42:22,973 --> 00:42:24,925
πού στην κόλαση
ήσουν όλη μέρα;

672
00:42:25,426 --> 00:42:29,930
Ω, εγώ, ε, κατάλαβα
κολλημένος στην κίνηση.
Χμμ.

673
00:42:29,930 --> 00:42:33,400
Έι, τελικά,
Είμαι μόνο άνθρωπος.

674
00:42:34,401 --> 00:42:37,871
[Όλοι Γελούν]

675
00:42:37,871 --> 00:42:39,873
[Ρομπ]
Κέβιν, θέλουμε να μιλήσουμε
σε σένα για...

676
00:42:39,873 --> 00:42:42,726
[Φλυαρία]

677
00:42:49,133 --> 00:42:51,135
Στην πιο φωτεινή πλευρά,

678
00:42:51,135 --> 00:42:54,338
μετά από ένα από τα πιο
καταστροφικούς σεισμούς
στην πρόσφατη μνήμη,

679
00:42:54,738 --> 00:42:58,742
είμαστε στην ευχάριστη θέση να αναφέρουμε
δεν υπήρξαν θύματα.

680
00:42:58,742 --> 00:43:01,145
Όλα ευχαριστώ
σε έναν μυστηριώδη άνθρωπο...

681
00:43:01,145 --> 00:43:05,149
που έκανε θαυματουργές διασώσεις
σε όλη τη Νότια Χώρα.

682
00:43:05,149 --> 00:43:08,352
Αν παρακολουθείς,
όποιος κι αν είσαι,

683
00:43:08,752 --> 00:43:11,555
η Πόλη των Αγγέλων
σου χρωστάει ευγνωμοσύνη.

684
00:43:11,555 --> 00:43:14,758
Ευχαριστώ και καληνύχτα.