1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [Εκφωνητής] Τελευταία φορά στον Ηρακλή. 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,089 Η κόρη του σκότους απελευθέρωσε την Καλλιστώ. 3 00:00:06,089 --> 00:00:09,409 - Η μεγαλύτερη πρόκληση σας είναι μπροστά. - Και τι θα ήταν αυτό; 4 00:00:09,909 --> 00:00:12,779 Για να απαλλαγούμε από τον κόσμο του μεγαλύτερου του ήρωα, 5 00:00:12,779 --> 00:00:14,731 Ο Ηρακλής. 6 00:00:16,533 --> 00:00:18,852 Όχι! 7 00:00:18,852 --> 00:00:23,473 Η Καλλιστώ και ο Άρης συνεργάστηκαν να ελευθερώσει τον Κυρίαρχο. 8 00:00:24,758 --> 00:00:26,726 Το αίμα του Hind είναι άσχημο πράγμα. 9 00:00:26,726 --> 00:00:28,978 [Γκαίρισμα] Είναι το μόνο πράγμα που θα σκοτώσει έναν θεό, 10 00:00:28,978 --> 00:00:31,931 και ο θεός που το έχει είναι κορυφαίο όπλο! 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,653 [Εκφωνητής] Τότε συνέβη το αδιανόητο... ο θάνατος ενός θεού. 12 00:00:36,653 --> 00:00:39,272 Ας είμαι ο πρώτος για να σας καλωσορίσω στο κλαμπ. 13 00:00:39,272 --> 00:00:42,625 Δεν θα ήθελα να είμαι σε κλαμπ αυτό θα με είχε για ένα μέλος. 14 00:00:42,625 --> 00:00:44,994 [Κραυγές] [Αναπνεύσεις] 15 00:00:44,994 --> 00:00:48,298 Ενώ ο Ηρακλής και ο Κυρίαρχος παγιδεύτηκαν ανάμεσα σε κόσμους-- 16 00:00:48,298 --> 00:00:51,718 [Ηγεμόνας] Συνηθίστε το. Είναι βασανιστήρια. 17 00:00:51,718 --> 00:00:54,587 Μπορούμε να δούμε τον έξω κόσμο, αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. 18 00:00:55,055 --> 00:00:58,491 Η Ελπίδα έστειλε την Καλλιστώ πίσω στο χρόνο. 19 00:00:58,491 --> 00:01:01,027 - Πήγε να σκοτώσει Η μητέρα του Ηρακλή. - [ Θυμωμένη κραυγή ] 20 00:01:01,027 --> 00:01:03,213 Μπορείτε να ακολουθήσετε την Callisto όπου κι αν πάει, 21 00:01:03,696 --> 00:01:05,165 αλλά μόνο όπου πάει. 22 00:01:05,665 --> 00:01:08,151 Και μπορείτε να επιστρέψετε μέχρι σήμερα, αλλά μέχρι εκεί. 23 00:01:08,151 --> 00:01:12,005 [Εκφωνητής] Και τώρα, το συμπέρασμα. 24 00:01:12,005 --> 00:01:15,008 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; Θα σου πω σε λίγο. 25 00:01:15,008 --> 00:01:17,877 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. Είναι επικίνδυνο. 26 00:01:17,877 --> 00:01:20,013 Τι κάνεις; Σου είπα ότι είμαι φίλος. 27 00:01:20,013 --> 00:01:22,248 Δεν πάω πουθενά μαζί σου. 28 00:01:22,248 --> 00:01:25,635 - Αλλά περίμενε! Δεν καταλαβαίνεις! - [Αναπνεύσεις] 29 00:01:28,004 --> 00:01:32,092 - Καλλιστώ. - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 30 00:01:32,092 --> 00:01:35,211 Ναί. 31 00:01:35,211 --> 00:01:37,163 Όχι. Όχι! Αλκμήνη, κάτω! 32 00:01:42,185 --> 00:01:45,939 ο Ιόλαος. Έκπληξη, έκπληξη. 33 00:01:47,223 --> 00:01:49,225 Ερχομαι! 34 00:01:49,225 --> 00:01:53,079 - Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς! Συνεχίζω! - Συνέχισε. Τρέξιμο! 35 00:01:53,079 --> 00:01:55,331 Ερχομαι! Σηκώστε το! Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 36 00:02:01,671 --> 00:02:04,174 Ποιος είσαι; Γιατί είναι αυτό το πράγμα μετά από εσένα; 37 00:02:04,174 --> 00:02:06,176 Εσύ, όχι εγώ. 38 00:02:06,176 --> 00:02:08,678 Δεν ξέρω είτε ένας από εσάς. 39 00:02:08,678 --> 00:02:12,182 Κοίτα, δεν μπορώ να σου το εξηγήσω αν φλεγόμαστε και οι δύο. 40 00:02:12,182 --> 00:02:15,685 Ερχομαι. Εμπιστεύσου με. Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 41 00:02:15,685 --> 00:02:18,004 [Iolaus Gasps] 42 00:02:23,009 --> 00:02:25,945 Αλκμήνη, πώς είναι το μωρό; 43 00:02:25,945 --> 00:02:27,780 Άσε με να τον νιώσω να κλωτσάει. 44 00:02:30,266 --> 00:02:33,486 - [Κραυγές] - [Κραυγές] 45 00:02:33,486 --> 00:02:36,556 [Γελώντας] 46 00:02:41,911 --> 00:02:46,216 Βλέπετε; Δεν την ξέρεις, αλλά σε ξέρει, και είσαι εσύ είναι μετά. Ερχομαι! 47 00:02:46,216 --> 00:02:48,968 Ερχομαι. Ερχομαι! 48 00:02:48,968 --> 00:02:51,704 Τρέξε, Ιόλαε! Τρέξιμο! 49 00:03:00,864 --> 00:03:04,717 - Γιατί δεν μεγαλώνεις; - Α, σκάσε. 50 00:03:07,654 --> 00:03:10,156 Γνωρίζω τον κόσμο σου είναι το αντίθετο από το δικό μου. 51 00:03:10,156 --> 00:03:13,943 Κάθε άτομο στον κόσμο μου έχει ένα αντίστοιχο στο δικό σου. Είπα σκάσε! 52 00:03:13,943 --> 00:03:17,247 Πάρτε μας για παράδειγμα. Εσύ μισείς και εγώ όχι. Γιατί είναι αυτό; 53 00:03:18,982 --> 00:03:21,484 Βλέπετε, έχουμε αυτούς τους δύο κόσμους. 54 00:03:21,484 --> 00:03:24,270 Αυτό το μέρος που βρισκόμαστε εδώ είναι smack tab στη μέση. 55 00:03:24,270 --> 00:03:28,524 Αν μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, ίσως καταλάβουμε τι κάνει αυτό το μέρος να ξεχωρίζει. 56 00:03:29,025 --> 00:03:30,944 Θα πρέπει να ακούσω σε αυτό για την αιωνιότητα; 57 00:03:30,944 --> 00:03:34,180 Λοιπόν, ήλπιζα για να μας βγάλουν από εδώ πριν από τότε. 58 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 Όχι! 59 00:03:37,967 --> 00:03:41,471 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. Πάω σπίτι. 60 00:03:41,471 --> 00:03:44,857 Όχι, περίμενε! Δεν μπορείς. 61 00:03:44,857 --> 00:03:48,761 Αν το κάνεις, θα πεθάνεις, και το ίδιο θα κάνει και το παιδί μέσα σου. 62 00:03:52,065 --> 00:03:55,368 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 63 00:03:55,368 --> 00:03:57,470 μια εποχή μύθων και θρύλων, 64 00:03:57,470 --> 00:04:00,506 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 65 00:04:00,506 --> 00:04:03,109 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 66 00:04:03,109 --> 00:04:06,846 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-- 67 00:04:06,846 --> 00:04:09,215 Ο Ηρακλής. 68 00:04:09,215 --> 00:04:13,186 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 69 00:04:13,186 --> 00:04:15,755 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 70 00:04:15,755 --> 00:04:19,359 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τα μινιόν της κακής μητριάς του, Ήρας, 71 00:04:19,359 --> 00:04:22,495 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 72 00:04:22,495 --> 00:04:24,480 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 73 00:04:24,480 --> 00:04:27,967 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 74 00:04:27,967 --> 00:04:30,136 θα υπήρχε... Ηρακλής. 75 00:04:30,136 --> 00:04:32,171 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 76 00:04:47,103 --> 00:04:48,071 Χαίρε! 77 00:05:03,486 --> 00:05:05,238 Τι είναι αυτό; 78 00:05:06,973 --> 00:05:08,808 Κάτω! [Αναπνεύσεις] 79 00:05:11,411 --> 00:05:13,279 Ελάτε. 80 00:05:16,783 --> 00:05:20,053 Γιατί είστε άνθρωποι τόσο φοβάται να πεθάνει; 81 00:05:23,673 --> 00:05:25,858 Κάτω! 82 00:05:28,411 --> 00:05:31,247 Παράτα το, Ιόλαε! Δεν μπορείς να τη σώσεις! 83 00:05:31,247 --> 00:05:34,650 Σεϊς μετά από μένα. Ναι. Δεν υπάρχει ένας υδάτινος πύργος εδώ γύρω; 84 00:05:35,151 --> 00:05:36,903 Από εκεί. Ερχομαι. 85 00:05:38,054 --> 00:05:41,391 Ωχ! Λατρεύω το καλό κυνηγητό. 86 00:05:41,391 --> 00:05:44,861 Γρήγορα, Ιόλαος. Πηγαίνετε στον πύργο του νερού. 87 00:05:44,861 --> 00:05:48,631 Χμμ. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτή η Καλλιστώ. 88 00:05:48,631 --> 00:05:50,850 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια ζημιά. 89 00:05:50,850 --> 00:05:53,686 Δεν το καταλαβαίνεις; 90 00:05:53,686 --> 00:05:57,657 Αν η Καλλιστώ σκοτώσει τη μητέρα μου, η μητέρα σου στον κόσμο σου θα πεθάνει ταυτόχρονα. 91 00:05:57,657 --> 00:05:59,575 Κανένας από εμάς θα γεννηθεί ποτέ. 92 00:05:59,575 --> 00:06:04,831 Που σημαίνει... δεν θα είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου. 93 00:06:04,831 --> 00:06:08,568 θα το πάρω. [Γελώντας] 94 00:06:09,886 --> 00:06:11,888 Περίμενε ένα λεπτό. 95 00:06:14,891 --> 00:06:17,627 Πρέπει να είχες οικογένεια όπως και εγώ. 96 00:06:17,627 --> 00:06:20,129 το έκανα. Η Ήρα τους σκότωσε. 97 00:06:22,665 --> 00:06:25,401 Άρα σκοτώνει την οικογένειά σου για κάτι που έκανες. 98 00:06:25,401 --> 00:06:28,388 Και όταν πέθανε ο δικός σου, το δικο μου εκανε... 99 00:06:29,622 --> 00:06:32,158 Λυπάμαι που συνέβη. 100 00:06:32,158 --> 00:06:36,396 Είμαι σίγουρος ότι αγάπησες η οικογένειά σου πολύ. 101 00:06:37,830 --> 00:06:41,534 Εσύ φταις για όλα αυτό μου έχει συμβεί. 102 00:06:42,034 --> 00:06:45,538 Μπορείτε να ξεχάσετε φεύγοντας από εδώ. 103 00:06:45,538 --> 00:06:47,540 Είσαι δικός μου. 104 00:06:50,376 --> 00:06:55,131 Δεν είμαι υπεύθυνος για τι συνέβη σε εσάς ή την οικογένειά σας ή τι έγινες. 105 00:06:55,131 --> 00:06:58,418 Δεν είσαι θύμα! Είσαι αυτός που επιλέγεις να είσαι. 106 00:06:59,719 --> 00:07:01,604 Όλοι είμαστε. 107 00:07:12,348 --> 00:07:14,350 [ Μυρίζοντας ] 108 00:07:14,350 --> 00:07:16,352 Μπορώ να σε μυρίσω. 109 00:07:18,738 --> 00:07:21,858 Αχ. Και εκεί είσαι. 110 00:07:24,760 --> 00:07:27,713 Εντάξει τότε. Πού είναι αυτή; Έχω βαρεθεί να περιμένω. 111 00:07:27,713 --> 00:07:31,100 - Θα πρέπει περάστε από εμένα. - Εντάξει. 112 00:07:46,282 --> 00:07:48,384 Όχι! Όχι! 113 00:07:50,369 --> 00:07:52,755 Όχι! 114 00:07:55,558 --> 00:07:58,561 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνουν υπό κάλυψη. Φοβόμουν για σένα. 115 00:07:58,561 --> 00:08:01,564 [Χλευάζει] Τώρα ξέρω πού φτάνει ο Ηρακλής το επίμονο σερί του. Ερχομαι. 116 00:08:08,321 --> 00:08:11,240 Είναι νεκρή τώρα. Σειρά σου. 117 00:08:14,076 --> 00:08:16,779 Δεν μπορώ να πάρω το παράθυρο να ανοίξω αν πρέπει να κρατήσω προσέχοντας σας. 118 00:08:16,779 --> 00:08:20,449 Πες το σε κάποιον που νοιάζεται! Πεθαίνει λοιπόν. 119 00:08:20,933 --> 00:08:24,220 Και λοιπόν; Έτσι... 120 00:08:24,220 --> 00:08:26,973 όλα... αλλάζουν! 121 00:08:30,826 --> 00:08:35,448 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Αν αυτή πεθάνει, θα πεθάνουμε. 122 00:08:37,450 --> 00:08:39,702 Ποιο είναι το μειονέκτημα; 123 00:08:40,953 --> 00:08:43,372 [Φωνάζουν και οι δύο] 124 00:08:51,747 --> 00:08:54,050 [ Λαχάνιασμα ] 125 00:08:56,936 --> 00:09:00,740 Γιατί η Καλλιστώ θέλεις να σκοτώσεις το μωρό μου; 126 00:09:00,740 --> 00:09:04,627 Αλκμήνη, το μωρό σου, ο γιος σου, 127 00:09:06,012 --> 00:09:08,598 Ηρακλής-- θα γίνει ήρωας. 128 00:09:08,598 --> 00:09:12,051 Θα πολεμήσει την αδικία και την καταπίεση, 129 00:09:12,051 --> 00:09:14,053 βοηθώντας ανθρώπους που έχουν ανάγκη. 130 00:09:14,053 --> 00:09:17,056 Θα είναι ο πιο διάσημος ήρωας της ιστορίας. 131 00:09:17,056 --> 00:09:21,294 Πώς μπορεί ένας γιος μου να είσαι ήρωας; Θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα. 132 00:09:23,079 --> 00:09:26,082 Κοίτα, ο άνθρωπος που νόμιζες ήταν ο πατέρας του... 133 00:09:26,582 --> 00:09:28,334 ήταν ο Δίας. 134 00:09:28,334 --> 00:09:32,154 Ο γιος σου είναι ο γιος του βασιλιά των θεών. 135 00:09:32,655 --> 00:09:35,658 Γιατί μου λες τέτοια πράγματα; 136 00:09:35,658 --> 00:09:38,160 Αδύνατα πράγματα. Γιατί; 137 00:09:38,160 --> 00:09:41,163 Γιατί είναι αλήθεια. 138 00:09:43,082 --> 00:09:46,569 [Γρυγμός] 139 00:10:04,537 --> 00:10:06,389 Χμμ. 140 00:10:08,391 --> 00:10:10,326 Στον αχυρώνα. 141 00:10:13,129 --> 00:10:15,131 Θα είμαστε ασφαλείς εδώ; 142 00:10:15,131 --> 00:10:18,634 Δεν υπάρχει πουθενά ασφάλεια όσο η Καλλιστώ ξέρει ότι είσαι ζωντανός. 143 00:10:19,135 --> 00:10:22,638 Πρέπει να τη σταματήσω. Πως; Είναι μια θεά. 144 00:10:22,638 --> 00:10:24,640 Έχει ένα μενταγιόν. 145 00:10:24,640 --> 00:10:28,144 Μοιάζει με κόσμημα, αλλά περιέχει το αίμα ενός Χρυσού Hind. 146 00:10:28,644 --> 00:10:31,147 σκέφτηκα ότι ήταν μόνο ένας μύθος. Είναι αληθινό, εντάξει. 147 00:10:31,147 --> 00:10:35,151 Το αίμα του Hind μπορεί να σκοτώσει έναν θεό. ξέρω. Το έχω δει. 148 00:10:37,637 --> 00:10:42,642 Αν το καταφέρω, θα κερδίσουμε. Αν δεν μπορώ... 149 00:10:42,642 --> 00:10:47,229 Είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή σου, για μένα και το μωρό μου; 150 00:10:47,229 --> 00:10:51,117 Θα έκανε το ίδιο για μένα. Έχει, πολλές φορές. 151 00:10:51,617 --> 00:10:55,171 Θα πέθαινα ευχαρίστως έτσι εσύ και το αγόρι σου θα μπορούσατε να ζήσετε. 152 00:10:56,672 --> 00:10:58,674 Είμαι αυτός που είμαι εξαιτίας του. 153 00:10:59,158 --> 00:11:02,161 Είμαι ένας από τους ανθρώπους των οποίων τη ζωή άλλαξε. 154 00:11:02,161 --> 00:11:05,081 Ένα από τα πολλά. 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,833 Και τον αγαπώ σαν αδερφός. 156 00:11:07,833 --> 00:11:09,969 Ήλπιζα για ένα κορίτσι. 157 00:11:12,972 --> 00:11:14,724 Με μια φιλία σαν το δικό σου, 158 00:11:14,724 --> 00:11:18,561 ο γιος μου πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο. 159 00:11:18,561 --> 00:11:22,548 Έχει πολλά να ζήσει, και εγώ το ίδιο. 160 00:11:23,516 --> 00:11:26,018 Δεν μπορώ να φανταστώ ένας κόσμος χωρίς αυτόν. 161 00:11:30,022 --> 00:11:32,525 Πρόσεχε, Ιόλαος. Ναι. 162 00:11:37,380 --> 00:11:40,383 Γεια σου, cupcake. Γεια. 163 00:11:40,383 --> 00:11:44,370 Κοίτα, αναρωτιόμουν. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 164 00:11:44,370 --> 00:11:47,873 Θέλω να πω, τι θα χρειαζόταν για σένα, ξέρεις, ευκολία, 165 00:11:47,873 --> 00:11:49,875 ξεχάσεις την Αλκμήνη; 166 00:11:49,875 --> 00:11:52,378 Επειδή το θέμα είναι, Μεγάλωσα εδώ γύρω. 167 00:11:52,378 --> 00:11:54,613 εννοώ, Είμαι στο ίδιο καράβι ως Ηρακλής. 168 00:11:54,613 --> 00:11:57,583 Τα πυρπολείς όλα αυτά, θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 169 00:11:57,583 --> 00:11:59,802 [Γκρίνια] 170 00:12:02,338 --> 00:12:04,223 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 171 00:12:04,223 --> 00:12:07,576 [Γκρίνισμα] 172 00:12:07,576 --> 00:12:11,330 Εντάξει, Καλλιστώ. Ελάτε να το πάρετε. [Κραυγές] 173 00:12:16,085 --> 00:12:18,954 Το δικό μου. Αχ. Γιατί; 174 00:12:20,222 --> 00:12:23,509 Τι σημασία έχει για σένα αν ζήσει ή πεθάνει ο Ηρακλής; 175 00:12:23,509 --> 00:12:27,012 Όχι, αλλά έκανα μια συμφωνία, και αν δεν παραδώσω, Δεν πληρώνομαι. 176 00:12:27,012 --> 00:12:29,014 Τώρα, πού είναι; 177 00:12:29,014 --> 00:12:31,751 Χα. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 178 00:12:31,751 --> 00:12:33,803 Χμμ. 179 00:12:33,803 --> 00:12:36,522 Δεν πειράζει, γιατί ξέρω ήδη. 180 00:12:36,522 --> 00:12:39,792 [Γκρίνια] 181 00:12:39,792 --> 00:12:41,660 Αλκμήνη! Τρέξιμο! 182 00:12:41,660 --> 00:12:44,330 Τρέξιμο! Φύγε από εκεί! 183 00:12:53,239 --> 00:12:55,090 Νομίζεις ότι μπορώ να το πετύχω απο εδω? 184 00:13:06,685 --> 00:13:09,255 Όχι! 185 00:13:37,500 --> 00:13:39,502 [Ράγισμα γνάθου] 186 00:13:46,509 --> 00:13:48,394 [Γκρίνια] 187 00:14:01,390 --> 00:14:04,593 - [ Αναστεναγμοί ] - [ Βογγητά ] 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,770 Λυπάμαι που σε απέτυχα, Αλκμήνη. 189 00:14:14,770 --> 00:14:17,489 Τώρα ο κόσμος δεν θα γνωρίσει ποτέ τον Ηρακλή. 190 00:14:21,243 --> 00:14:23,746 εχω χασει ο καλυτερος φιλος εγω... 191 00:14:26,732 --> 00:14:29,685 - Μητέρα; - Χμμ. 192 00:14:29,685 --> 00:14:32,087 Αυτό δεν θα πάει αναπάντητο. 193 00:14:34,590 --> 00:14:37,059 Θα σε βρω Καλλιστώ! 194 00:14:37,059 --> 00:14:41,030 [Αηχώ] Καλλιστώ! Καλλιστώ! Καλλιστώ! 195 00:14:42,531 --> 00:14:45,901 Η μαμά είναι νεκρή. Χμμ. Αχ. 196 00:14:45,901 --> 00:14:50,289 [Κλωστικός λυγμός] Δεν θα κλάψεις, είσαι εσύ; 197 00:14:51,540 --> 00:14:54,093 Δεν έχεις ιδέα! 198 00:14:59,848 --> 00:15:02,718 Οι μητέρες μας είναι και οι δύο νεκρές, 199 00:15:02,718 --> 00:15:05,654 που σημαίνει ότι δεν μπορούμε φύγε από εδώ τώρα... 200 00:15:07,156 --> 00:15:10,159 γιατί εκεί έξω, δεν υπάρχουμε. 201 00:15:12,111 --> 00:15:14,113 Όλη η ιστορία έχει αλλάξει. 202 00:15:14,580 --> 00:15:17,633 Λοιπόν, η ιστορία σας μόλις αρχίζει, ήρωα, 203 00:15:17,633 --> 00:15:22,137 και σου υπόσχομαι, θα είναι ένας πόνος. 204 00:15:23,639 --> 00:15:26,475 Χμμ. Καημένη μαμά. 205 00:15:30,212 --> 00:15:32,097 Εκτός κι αν φτάσω στον Ιόλαο. 206 00:15:36,452 --> 00:15:38,604 [Άνθρωπος που ουρλιάζει] 207 00:15:45,544 --> 00:15:48,047 [Άνθρωποι που φωνάζουν] [Άνθρωπος] Βιαστείτε! 208 00:15:54,603 --> 00:15:57,589 [Άνθρωπος] Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ερχόταν σε αυτό! 209 00:15:59,491 --> 00:16:02,861 Γεια σου! Πού είμαι; Είσαι σε λάθος μέρος. 210 00:16:02,861 --> 00:16:05,364 Αυτή είναι η Cirra. Cirra. Η πόλη της Καλλιστού. 211 00:16:05,364 --> 00:16:08,350 -Τι συμβαίνει; - Η Ξένα συμβαίνει. 212 00:16:08,350 --> 00:16:11,804 Έχει ήδη καταρριφθεί στη μισή ύπαιθρο. Τώρα κατευθύνεται προς εμάς. 213 00:16:11,804 --> 00:16:15,708 Οπότε είμαι ακόμα στο παρελθόν. Η Xena κατέστρεψε την Cirra. 214 00:16:15,708 --> 00:16:19,712 Και της Καλλιστώ επιστρέψτε για να το σταματήσετε. Αυτή ήταν η τιμή της για την Αλκμήνη. 215 00:16:20,179 --> 00:16:21,680 Τι είσαι εσύ μουρμουρίζοντας για; 216 00:16:22,181 --> 00:16:24,683 Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν σε αρπάξουν από τους άνδρες της Xena. 217 00:16:24,683 --> 00:16:26,685 Πρέπει να βρω κάποιον. Καλλιστώ. 218 00:16:26,685 --> 00:16:29,188 Υπάρχει μόνο ένα Καλλιστώ εδώ. Ο Πάνκος και το παιδί της Αρλείας. 219 00:16:29,688 --> 00:16:32,191 Πώς μπορώ να τη βρω; Σε αυτό; Χα! 220 00:16:32,691 --> 00:16:34,193 Χοντρή ευκαιρία! 221 00:16:39,565 --> 00:16:41,567 [Γελώντας] 222 00:16:42,067 --> 00:16:44,069 [Γκρίνια] 223 00:16:44,069 --> 00:16:46,572 Γεια σου όμορφη. 224 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 Δεν θα το χρειαστείτε αυτό. 225 00:16:49,091 --> 00:16:51,593 Μπες εκεί μέσα. Προχωρήστε μαζί. 226 00:16:56,081 --> 00:16:58,584 Έρχομαι να αποτίσω φόρο τιμής. Πάρτε το. 227 00:16:59,068 --> 00:17:02,071 Εξοικονομήστε χρόνο και κόπος να έρθεις στη θλιβερή χώρα μου... 228 00:17:02,071 --> 00:17:04,573 να λεηλατήσει και να λεηλατήσει. 229 00:17:04,573 --> 00:17:06,575 Ω, κανένα πρόβλημα. 230 00:17:06,575 --> 00:17:09,862 Τόσο καλά που ήρθες. Θα πρέπει να δουλέψεις στο χαζό σου. 231 00:17:12,347 --> 00:17:14,850 Αυτοί οι θνητοί προσφέρουν καμία αντίθεση. 232 00:17:14,850 --> 00:17:16,852 - Δεν έχουν σπονδυλική στήλη. - Σήκω. 233 00:17:16,852 --> 00:17:20,272 Θα νόμιζες ότι θα το έκαναν κουραστείτε, πρωταθλητής θα ερχόταν μπροστά. 234 00:17:20,272 --> 00:17:22,224 Αυτό θα τα κατάφερνε πιο ενδιαφέρον. 235 00:17:22,741 --> 00:17:25,744 Φυσικά, θα το έκανα μόνο πρέπει να τον σκοτώσει. 236 00:17:26,161 --> 00:17:29,998 Παρακαλώ, σκεφτείτε την προσφορά μου, Πριγκίπισσα Ξένα. 237 00:17:29,998 --> 00:17:32,501 Νομίζω ότι θα το κάνω. Τι είναι αυτό; 238 00:17:33,419 --> 00:17:35,704 Ένα σπάνιο κόσμημα, 239 00:17:36,205 --> 00:17:38,207 σε αντίθεση με κανένα άλλο, 240 00:17:38,207 --> 00:17:40,826 κατέχοντας μια παράξενη δύναμη. 241 00:17:42,544 --> 00:17:46,482 Τι κάνει; Αυτό δεν μου αποκαλύφθηκε. 242 00:17:46,482 --> 00:17:50,319 - Μα φύλαξέ μας, και είναι δικό σου. - Είναι ήδη. 243 00:17:51,720 --> 00:17:56,475 - Τότε μπορεί να επιστρέψω στο βασίλειό μου; - Ναι και όχι. 244 00:17:56,475 --> 00:17:59,912 Στείλε το σώμα του πίσω στο βασίλειό του. Κόλλησε το κεφάλι του εκεί έξω με τους άλλους. 245 00:18:00,412 --> 00:18:02,898 - [Φρουρά] Εντάξει. Πάμε. -Αλλά-- 246 00:18:02,898 --> 00:18:05,400 Δύσκολα θα το κάνεις νιώστε ένα πράγμα. 247 00:18:05,751 --> 00:18:09,021 Μισώ τους απρόσκλητους επισκέπτες. 248 00:18:11,223 --> 00:18:13,392 Θα οδηγήσω η μετωπική επίθεση. 249 00:18:13,392 --> 00:18:15,611 Πήγαινε, Ντάρφους. Δώσε το σήμα για επίθεση. 250 00:18:16,111 --> 00:18:19,114 Όποιος σηκώνει ένα σπαθί εναντίον μας πεθαίνει. 251 00:18:19,598 --> 00:18:21,533 Η πέτρα του Κρόνου. 252 00:18:27,756 --> 00:18:32,144 Καλλιστώ! Καλλιστώ! 253 00:18:34,513 --> 00:18:36,515 Μαμά. 254 00:18:36,515 --> 00:18:40,235 Μείνε κοντά μου! Δεν θέλω να σε χάσω. 255 00:18:49,461 --> 00:18:51,463 Κίνηση! 256 00:19:11,483 --> 00:19:14,987 Α-- Φαίνεται ότι το έχουμε ήταν ήδη στη δουλειά. 257 00:19:14,987 --> 00:19:17,489 Ε... το χρειάζομαι. 258 00:19:17,489 --> 00:19:19,992 Α-α. Ίσως αργότερα. 259 00:19:19,992 --> 00:19:22,995 Μοιάζεις με άντρας ποιος μπορεί να φροντίσει του εαυτού του. 260 00:19:22,995 --> 00:19:25,998 Θα θέλατε να συμμετάσχετε Ο στρατός της Ξένας; 261 00:19:25,998 --> 00:19:28,000 Έχω επιλογή; 262 00:19:28,000 --> 00:19:30,502 [Άνθρωπος] Εδώ είσαι. Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 263 00:19:35,624 --> 00:19:39,111 - Μπαμπά. - Πήγαινε. Θα σε συναντήσω στον αχυρώνα. 264 00:19:39,111 --> 00:19:43,549 Όχι! Δεν είσαι ασφαλής! Πρέπει να φύγεις από εδώ πριν να είναι πολύ αργά. 265 00:19:43,549 --> 00:19:46,018 Ποιος είσαι; 266 00:19:46,018 --> 00:19:50,522 Κάποιος που θέλει να σε βοηθήσει. Αν δεν φύγεις από εδώ, όλοι θα πεθάνετε! 267 00:19:51,023 --> 00:19:54,026 Κοίτα, έδωσα κάθε τελευταίο δηνάριο που έχουμε στον ανθυπολοχαγό της Ξένας. 268 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 Θα γλιτώσουμε. Παρακαλώ, πρέπει άκουσέ με. 269 00:19:57,529 --> 00:19:59,531 Απλά αφήστε με! μαμά! 270 00:19:59,531 --> 00:20:02,534 Άσε μας ήσυχους. Πάρε την Καλλιστό από εδώ. 271 00:20:06,855 --> 00:20:08,824 [Λίγα] 272 00:20:10,709 --> 00:20:14,129 ήρθε η ώρα. Ξέρεις τι να κάνεις. 273 00:20:21,053 --> 00:20:24,056 Όλοι οι άλλοι ήταν πολύ μεγάλοι, πολύ χοντροί ή πολύ φοβισμένος. 274 00:20:24,556 --> 00:20:26,558 Αυτός ο τύπος άρεσε η ιδέα. 275 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 Ω. 276 00:20:30,562 --> 00:20:33,565 Μισθοφόρος πρόθεση στο φλιτσάρισμα των κοπαδιών πριν το κάνω. 277 00:20:33,999 --> 00:20:36,902 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι έχεις κοπεί να είμαι στο στρατό μου; 278 00:20:39,338 --> 00:20:42,808 δεν θέλω να μπω στο στρατό σου. Θέλω να σου μιλήσω. 279 00:20:42,808 --> 00:20:46,745 Σχετικά με τι; Γλιτώνοντας αυτό άθλιο χωριό; 280 00:20:47,246 --> 00:20:50,148 Λοιπόν, αυτό δεν είναι επιλογή. 281 00:20:57,606 --> 00:20:59,591 Ωραία κίνηση. 282 00:20:59,591 --> 00:21:03,528 - Ποιος σου το έμαθε αυτό; - Το έκανες. 283 00:21:04,997 --> 00:21:09,001 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο μάθημα για σένα. 284 00:21:09,468 --> 00:21:11,136 [Άγριες φωνές] 285 00:21:18,343 --> 00:21:20,228 Περίμενε. 286 00:21:20,228 --> 00:21:22,097 - Με ξέρεις. - Ναι. 287 00:21:22,581 --> 00:21:26,084 Γι' αυτό Προσπαθώ να σου δώσω ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα! 288 00:21:33,275 --> 00:21:37,079 Δεν ξέρω τι σκέφτηκες έκανες εδώ, αλλά απέτυχες. 289 00:21:37,079 --> 00:21:40,048 [Αναπνοή] Είμαι φίλος σου. 290 00:21:40,048 --> 00:21:43,518 Πρέπει να κάνεις λάθος, γιατί δεν έχω κανένας φίλος. 291 00:21:43,518 --> 00:21:46,521 Και εδώ γύρω, ούτε εσύ. 292 00:21:49,975 --> 00:21:52,894 Περιμένετε! Μπορώ να αποδείξω ότι σε ξέρω. Ξέρω τα πάντα για σένα. Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 293 00:21:52,894 --> 00:21:55,197 Είμαι ένας θρύλος. 294 00:21:55,197 --> 00:21:58,633 Ναι, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρω για το σημάδι στα σου... 295 00:22:00,535 --> 00:22:03,922 Λοιπόν, όπως λέω, Είμαι ένας θρύλος. 296 00:22:03,922 --> 00:22:06,625 Ο υπολοχαγός σας, Darphus-- 297 00:22:07,125 --> 00:22:10,095 Θα σε προδώσει, σε κάνει να τρέξεις ένα γάντι. 298 00:22:10,095 --> 00:22:14,883 Ντάρφους; Δεν έχει τα κότσια για αυτό. 299 00:22:14,883 --> 00:22:16,818 Ξέρει ότι θα τον σκότωνα. 300 00:22:16,818 --> 00:22:20,022 Λόγω του τι θα γίνει συμβεί εδώ στην Cirra, 301 00:22:20,022 --> 00:22:24,026 ένα κοριτσάκι θα γυρίσει σε μια θεά τέρας. 302 00:22:24,026 --> 00:22:27,529 Τόσος κόσμος θα υποφέρουν. 303 00:22:28,013 --> 00:22:32,417 Μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αυτά. [Αναπνοή] 304 00:22:34,870 --> 00:22:36,872 Μπορείτε να δείτε το μέλλον; 305 00:22:36,872 --> 00:22:39,374 Όχι, είμαι από το μέλλον, 306 00:22:39,825 --> 00:22:42,611 και ξέρω τη μοίρα σου. 307 00:22:42,611 --> 00:22:46,415 Και αρχίζω για να πιάσω το δικό σου. 308 00:22:46,415 --> 00:22:49,401 Άσε με να σου πω... δεν είναι μακριά, 309 00:22:49,401 --> 00:22:51,903 και περιλαμβάνει πολύς πόνος. 310 00:22:51,903 --> 00:22:54,406 Υπάρχει καλό μέσα σου, Ξένα. 311 00:22:54,406 --> 00:22:57,409 Είσαι προορισμένος για σπουδαία πράγματα, ως ήρωας. 312 00:22:57,409 --> 00:22:59,361 [Γκρίνια] 313 00:22:59,361 --> 00:23:01,279 Ένας ήρωας; Μου; 314 00:23:01,279 --> 00:23:05,700 Ω. Λοιπόν, ίσως και να το κάνω βρες την αληθινή αγάπη, ε; 315 00:23:07,619 --> 00:23:10,539 Σε παρακαλώ, αυτό που σου λέω είναι η αλήθεια. 316 00:23:10,539 --> 00:23:14,009 Ω, αυτή είναι μια καλή γραμμή. Βάζω στοίχημα ότι λειτουργεί υπέροχα στους ζυγούς. 317 00:23:14,009 --> 00:23:16,862 Ξέρω για τον γιο σου, Σολάν. 318 00:23:18,180 --> 00:23:21,183 Σολάν; 319 00:23:21,183 --> 00:23:23,552 Κανείς δεν ξέρει για τον Σολάν. 320 00:23:24,970 --> 00:23:28,957 - Ποιος είσαι; - Xena, είμαστε έτοιμοι! 321 00:23:31,960 --> 00:23:33,962 Πού πήγε αυτός ο άνθρωπος; 322 00:23:33,962 --> 00:23:36,465 Δεν είδα κανέναν. 323 00:23:36,465 --> 00:23:40,469 Ήθελε να γλιτώσω αυτό το άθλιο χωριό. 324 00:23:41,970 --> 00:23:44,473 Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά έξω. 325 00:23:44,973 --> 00:23:46,775 Θα σπαταλήσουμε αυτή την πόλη. 326 00:23:46,775 --> 00:23:48,894 Σε τρώει, δεν είναι; 327 00:23:48,894 --> 00:23:51,880 Μπορείτε να παρακολουθήσετε, αλλά δεν μπορείς να βοηθήσεις. 328 00:23:51,880 --> 00:23:55,867 Αυτή είναι καλύτερη τιμωρία για σένα παρά αν σε σκότωνα ο ίδιος. 329 00:23:55,867 --> 00:23:58,003 [Tunderclap] 330 00:23:59,955 --> 00:24:03,959 [Tunder Rumbling] 331 00:24:05,243 --> 00:24:07,245 Σε τρομάζει η βροντή; 332 00:24:12,250 --> 00:24:14,636 Ίσως υπάρχει διέξοδος. 333 00:24:17,939 --> 00:24:21,443 Είπε να σπαταλήσει το μέρος. Κάψτε το! 334 00:24:21,443 --> 00:24:24,329 [Οι άνδρες φωνάζουν] 335 00:25:01,950 --> 00:25:04,936 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 336 00:25:49,681 --> 00:25:53,652 Το χωριό καίγεται. Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 337 00:25:53,652 --> 00:25:56,555 Ελα μαζί μου. 338 00:25:56,555 --> 00:25:59,341 Φύγε! 339 00:25:59,341 --> 00:26:02,761 Οι γυναίκες και τα παιδιά υποτίθεται ότι είναι έξω από εδώ! 340 00:26:02,761 --> 00:26:05,013 Όχι! Όχι! Ερχομαι! 341 00:26:05,013 --> 00:26:07,599 [Κραυγές] 342 00:26:09,968 --> 00:26:13,121 Αρλέια, τι συμβαίνει; [Γκρίνια] 343 00:26:15,090 --> 00:26:17,409 [Γκρίνια] 344 00:26:17,409 --> 00:26:20,262 Ο Πάνκος; 345 00:26:20,262 --> 00:26:22,264 Πάνκος! 346 00:26:23,748 --> 00:26:25,717 [Λίγα] 347 00:26:26,217 --> 00:26:28,687 [Αρλεία] Πάνκος! 348 00:26:40,298 --> 00:26:43,084 [Κραυγές] 349 00:27:08,109 --> 00:27:12,480 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 350 00:27:16,368 --> 00:27:19,321 Πρέπει να πεθάνεις... 351 00:27:21,323 --> 00:27:23,825 και για τους δυο μας τώρα. 352 00:28:08,803 --> 00:28:11,256 [Νεαρή Καλλιστώ] μαμά! 353 00:28:11,256 --> 00:28:15,694 μαμά! μαμά! 354 00:28:43,988 --> 00:28:46,991 Καλλιστώ! τι κάνεις με την ανιψιά μου; 355 00:28:46,991 --> 00:28:48,993 Πού είναι οι γονείς της; 356 00:28:49,494 --> 00:28:51,496 Είναι νεκροί. 357 00:28:52,997 --> 00:28:54,999 λυπάμαι. 358 00:28:54,999 --> 00:28:57,001 Θα τη φροντίσω. 359 00:28:58,486 --> 00:29:00,839 Ξέρεις, αν κλάψεις, μπορεί να βοηθήσει. 360 00:29:00,839 --> 00:29:04,843 Όχι. Δεν θα κλάψω ποτέ. 361 00:29:09,314 --> 00:29:11,199 [Γυναίκα που ουρλιάζει] 362 00:29:11,199 --> 00:29:14,702 Εντάξει, Καλλιστώ, που εισαι 363 00:29:31,453 --> 00:29:34,456 [Παιδιά που αναφωνούν] Κόρινθος. Αλλά-- 364 00:29:37,959 --> 00:29:39,961 Θυμήσου με στον κατακτητή. 365 00:29:39,961 --> 00:29:43,965 Πολέμησα μαζί σου όταν πήραμε τη Σπάρτη. Εεεε! 366 00:29:49,921 --> 00:29:53,158 Ξένα η Πορθητής; 367 00:29:53,158 --> 00:29:55,160 Προχωρήστε μαζί! 368 00:29:55,160 --> 00:29:57,162 Προχωρώ! 369 00:30:01,166 --> 00:30:03,168 Βιαστείτε! Πάμε! 370 00:30:03,168 --> 00:30:05,136 Ω, όχι. 371 00:30:09,140 --> 00:30:11,759 [Ήχος Γκονγκ] 372 00:30:15,763 --> 00:30:19,267 [Ψαλμωδία] 373 00:30:40,154 --> 00:30:42,407 Βγάλτε έξω τον κρατούμενο. 374 00:30:42,407 --> 00:30:44,142 [Γκρίνια] 375 00:30:53,134 --> 00:30:55,003 [Γκρίνια] 376 00:30:56,287 --> 00:30:58,773 Ποιο είναι το έγκλημά της; 377 00:30:58,773 --> 00:31:00,658 μίλησα. 378 00:31:00,658 --> 00:31:03,945 Αυτή ξεσήκωσε τον κόσμο εναντίον σου, 379 00:31:03,945 --> 00:31:07,382 τους ενθάρρυνε να επαναστατήσουν. 380 00:31:11,636 --> 00:31:13,638 Ξυπνώ. 381 00:31:23,314 --> 00:31:25,166 Είσαι ένοχος; 382 00:31:27,168 --> 00:31:29,037 Έδωσα φωνή στους ανθρώπους-- 383 00:31:29,037 --> 00:31:33,341 ο φοβισμένος, ο πεινασμένος. 384 00:31:33,341 --> 00:31:37,211 Αυτοί που εξαφανίστηκαν μέσα στη νύχτα, για να μην ξαναδούμε ποτέ. 385 00:31:39,981 --> 00:31:42,467 Δεν έχεις αξιοπρέπεια; 386 00:31:42,467 --> 00:31:45,970 Κανένα δικαίωμα; Δικαίωμα στη ζωή, για να απαλλαγείτε από κακό! 387 00:31:46,437 --> 00:31:48,673 Μάλλον δεν το κάνουν ακούστε τη φωνή σας. 388 00:31:50,475 --> 00:31:53,978 Δεν είμαι ο μόνος. Δεν μπορείς να μας σπάσεις τη διάθεση. 389 00:31:53,978 --> 00:31:56,948 Η θεραπεία για το πνεύμα είναι ο φόβος. 390 00:31:56,948 --> 00:31:59,350 Θα υπηρετήσεις ως παράδειγμα. 391 00:31:59,350 --> 00:32:01,736 Βάλτε την στο σταυρό. 392 00:32:14,465 --> 00:32:16,851 Σπάστε τα πόδια της. 393 00:32:36,654 --> 00:32:40,158 Αρης! Αρης! 394 00:32:40,158 --> 00:32:43,661 Επέστρεψα, αλλά κάτι είναι πήγε φρικτά στραβά. 395 00:32:43,661 --> 00:32:46,147 Η Καλλιστώ πέτυχε. Η Αλκμήνη πέθανε. 396 00:32:46,147 --> 00:32:48,016 Ο Ηρακλής δεν υπάρχει πια! 397 00:32:48,016 --> 00:32:51,803 Πρέπει να με στείλεις πίσω για να διορθωθούν τα πράγματα. 398 00:32:52,303 --> 00:32:54,305 Παρακαλώ! 399 00:32:54,305 --> 00:32:57,475 Δυο πραγματα... πρώτον, ποιος είσαι; 400 00:32:57,475 --> 00:33:01,696 Δεύτερος, ποιος στα Τάρταρα είναι ο Ηρακλής; 401 00:33:01,696 --> 00:33:05,733 - Ηρακλή! Ο μόνος ποιος μπορεί να σταματήσει την Xena! - [ Φωνάζει ] Ξένα; 402 00:33:07,118 --> 00:33:10,121 Xena, Xena, Xena, Xena, Ξένα, Ξένα, Ξένα. 403 00:33:10,121 --> 00:33:12,123 Ο ήχος του ονόματός της με ενθουσιάζει. 404 00:33:12,623 --> 00:33:17,578 Σκληρός, άκαρδος, ανελέητη Ξένα! 405 00:33:18,546 --> 00:33:20,982 Γιατί θα ήθελες να την σταματήσω; 406 00:33:20,982 --> 00:33:23,484 Γιατί σύντομα θα το κάνει κατακτήσει όλη την Ελλάδα. 407 00:33:23,484 --> 00:33:27,405 Α, θα είναι; [Γελώντας] 408 00:33:27,405 --> 00:33:29,907 Κυβερνά ήδη ο γνωστός κόσμος. 409 00:33:29,907 --> 00:33:32,910 Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, Άπω Ανατολή, Γαλατία. 410 00:33:32,910 --> 00:33:35,897 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εδώ. Το ξέρουν όλοι. 411 00:33:36,898 --> 00:33:39,350 Παίρνετε αρκετός ύπνος; 412 00:33:43,388 --> 00:33:45,390 Αρης! 413 00:33:46,758 --> 00:33:50,695 [Ήσυχη φλυαρία] 414 00:33:52,647 --> 00:33:54,649 [Ηρακλής] Έλα, Ιόλαος. 415 00:33:54,649 --> 00:33:57,118 Νομίζω. Η πέτρα του Κρόνου. 416 00:33:57,118 --> 00:33:59,587 [Αναστεναγμοί] Αν μπορούσε να με ακούσει. 417 00:34:01,572 --> 00:34:03,458 Η πέτρα του Κρόνου. 418 00:34:03,458 --> 00:34:06,294 Ε... Χερκ; 419 00:34:07,795 --> 00:34:09,263 - Η Ξένα το έχει! - [ Χλευάζει ] 420 00:34:09,764 --> 00:34:12,767 Ξέρεις, αν το είχα αυτό, Θα μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω χωρίς τη βοήθεια του Άρη. 421 00:34:12,767 --> 00:34:16,921 - Η Ξένα το έχει! - Η Ξένα το έχει! 422 00:34:16,921 --> 00:34:19,424 Αυτή ήταν η πέτρα του Κρόνου στο σκήπτρο της. 423 00:34:19,424 --> 00:34:23,394 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό. εννοώ... 424 00:34:23,394 --> 00:34:25,897 Εκτός αν... 425 00:34:25,897 --> 00:34:28,366 Herc; [Κελαηδώντας πουλιού] 426 00:34:28,366 --> 00:34:30,868 Εσύ είσαι αυτός; Είσαι εκεί; 427 00:34:30,868 --> 00:34:33,488 Είμαι ακριβώς εδώ. Ερχομαι. 428 00:34:33,488 --> 00:34:35,990 Ναί! 429 00:34:35,990 --> 00:34:39,911 Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 430 00:34:45,650 --> 00:34:47,502 Τι κάνεις; 431 00:34:48,002 --> 00:34:50,505 Αν είναι κάτι δικό σου, Φτιάχνω ένα κλειδί. 432 00:34:52,874 --> 00:34:54,659 [Χλευάζει] Ένα κλειδί; 433 00:34:56,444 --> 00:34:58,930 Ναι, αυτό το μέρος σε έφτασε, δεν το έκανε; 434 00:34:58,930 --> 00:35:02,633 Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. Είναι η εταιρεία. 435 00:35:05,086 --> 00:35:07,588 Οπότε βγαίνεις έξω. 436 00:35:07,588 --> 00:35:11,592 σύμφωνα με εσένα, θα εξατμιστείς. Ξέρεις, πουφ! Εξαφανίζομαι. 437 00:35:11,592 --> 00:35:15,062 Όχι αν το κάνει ο Ιόλαος τι νομίζω ότι θα κάνει. 438 00:35:18,015 --> 00:35:21,385 - Δεν θα άντεχα πολύ κοντά σε αυτό. - Τι, έτσι; 439 00:35:27,358 --> 00:35:29,560 [Γκρίνισμα] 440 00:35:29,560 --> 00:35:33,147 [Κραυγές, γρυλίσματα] 441 00:35:35,133 --> 00:35:37,635 Μην πεις Δεν σε προειδοποίησα. 442 00:35:37,635 --> 00:35:39,604 Θα λειτουργήσει. 443 00:35:39,604 --> 00:35:42,974 [Γκρίνισμα] 444 00:36:10,768 --> 00:36:14,455 Ξένα! 445 00:36:16,224 --> 00:36:18,926 [φωνάζει] 446 00:36:26,634 --> 00:36:30,888 [Άνθρωπος] Κολλήστε τον! Κάντο! Κολλήστε τον! 447 00:36:47,205 --> 00:36:49,857 [Άνθρωπος] Φρουρά, σταμάτα τον! 448 00:36:49,857 --> 00:36:52,193 Πάρτε τον! 449 00:36:52,193 --> 00:36:55,463 Πάμε! Ερχομαι! 450 00:36:59,100 --> 00:37:01,102 [φωνάζει] 451 00:37:01,102 --> 00:37:03,771 [Άνθρωπος] Τι έγινε; [Θυμωμένη κραυγή] 452 00:37:03,771 --> 00:37:05,923 [Άνθρωπος] Δεν ξέρω. 453 00:37:08,526 --> 00:37:10,861 Ιόλαος! 454 00:37:10,861 --> 00:37:14,232 Εγώ-- σκέφτηκα ήσουν έξω. ήμουν. είμαι. 455 00:37:15,583 --> 00:37:18,102 [Γκρίνια] 456 00:37:20,538 --> 00:37:22,406 Ελάτε. 457 00:37:33,451 --> 00:37:35,953 Αυτό ήταν κοντά. Τα καταφέραμε. 458 00:37:35,953 --> 00:37:38,456 [Βήχας] 459 00:37:38,456 --> 00:37:41,459 Έλα, έλα, έλα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 460 00:37:41,459 --> 00:37:44,462 Είναι εντάξει. [Λίγα] 461 00:37:44,462 --> 00:37:46,464 Πώς τα κατάφερες να σκέφτεσαι τόσο γρήγορα; 462 00:37:46,964 --> 00:37:49,817 Πήρε πολύ περισσότερο χρόνο απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 463 00:37:49,817 --> 00:37:52,320 ο Ιόλαος. Ναι; 464 00:37:52,320 --> 00:37:55,172 Ξέρεις, υπάρχει ένα δίχρονο στο χωριό που λέγεται Ιόλαος. 465 00:37:55,673 --> 00:37:57,642 Είναι πάντα κλέβοντας αρτοσκευάσματα. 466 00:37:58,142 --> 00:38:00,594 Είναι διαφορετικός τύπος συνολικά. 467 00:38:02,063 --> 00:38:03,981 χάρη σε εσάς, το μωρό μου είναι ζωντανό. 468 00:38:03,981 --> 00:38:07,485 Βλέπω; Νιώστε τον να κλωτσάει. Ναι. Προχωρώ. 469 00:38:09,387 --> 00:38:11,389 [Γελώντας ο Ιόλαος] Θα το ήξερα αυτό το χτύπημα οπουδήποτε! 470 00:38:14,358 --> 00:38:17,378 [Κεραυνοί] 471 00:38:33,544 --> 00:38:36,931 Είναι, ε... Ήταν μια χαρά. [Γκρίνια] 472 00:38:46,657 --> 00:38:49,210 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 473 00:38:54,965 --> 00:38:58,002 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε για να είσαι ήρωας. 474 00:38:58,002 --> 00:39:02,707 - Είσαι διατεθειμένος να το πληρώσεις; - Περίμενε. Με θυμάσαι; 475 00:39:02,707 --> 00:39:06,060 σε έσωσα από ο φλεγόμενος αχυρώνας στην Cirra. Όχι, δεν το έκανες. 476 00:39:06,060 --> 00:39:10,381 Επειδή ανακατεύτηκες και έσωσε την Αλκμήνη, Δεν πρόλαβα ποτέ να πάω εκεί. 477 00:39:10,381 --> 00:39:13,584 έπαιζα μαζί σου την τελευταία φορά. Δεν παίζω πια. 478 00:39:13,584 --> 00:39:16,020 [Κραυγές] 479 00:39:25,629 --> 00:39:27,415 Έκπληξη! 480 00:39:27,415 --> 00:39:30,868 Ω, έχω πάει ανυπομονώ για αυτό. 481 00:39:30,868 --> 00:39:33,170 Το ίδιο και εγώ. 482 00:39:55,342 --> 00:39:59,263 [Κραυγές, γρυλίσματα] 483 00:40:31,679 --> 00:40:34,181 Μείνε. 484 00:40:39,670 --> 00:40:41,939 [Κραυγές] Όχι! 485 00:40:54,618 --> 00:40:57,988 Εκεί. Αυτό πρέπει να την κρατήσει από μπελάδες για λίγο. 486 00:41:08,749 --> 00:41:13,270 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 487 00:41:13,270 --> 00:41:15,556 [Angry Grunt] 488 00:41:15,556 --> 00:41:18,526 Πολύ απογοητευμένος! 489 00:41:19,527 --> 00:41:21,529 Πραγματικά τον μισώ. 490 00:41:21,529 --> 00:41:24,498 Ηρακλής! Ω! 491 00:41:24,498 --> 00:41:28,002 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Είναι καλό να το δεις. 492 00:41:28,002 --> 00:41:30,504 Γεια, τι κάνουμε με αυτο? 493 00:41:30,504 --> 00:41:33,007 Έχει αίμα πίσω πάνω του. 494 00:41:33,007 --> 00:41:35,242 Έχω μια ιδέα. 495 00:41:40,130 --> 00:41:42,933 Rock on. 496 00:41:42,933 --> 00:41:45,402 [Γέλια] Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της Καλλιστώ, σωστά; 497 00:41:45,402 --> 00:41:48,756 Ας ελπίσουμε, αλλά αυτή είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες μου. 498 00:41:48,756 --> 00:41:51,759 Το κακό που ήταν πίσω όλα αυτά είναι ακόμα εκεί έξω. 499 00:41:51,759 --> 00:41:54,128 Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί. 500 00:41:54,128 --> 00:41:57,231 Ναι, αλλά είσαι εδώ να το κανω αυτο, ε? 501 00:41:57,231 --> 00:41:59,567 Δηλαδή, όλα είναι θα είναι εντάξει, σωστά; 502 00:42:00,067 --> 00:42:01,569 εννοώ, οι δυο μας μαζί. 503 00:42:02,052 --> 00:42:04,922 Εμείς οι δυο μαζί; Ναι. 504 00:42:04,922 --> 00:42:07,241 Ναι.