1 00:00:04,738 --> 00:00:07,741 dddd [Γυναίκα που φωνάζει] 2 00:00:12,712 --> 00:00:15,715 dddd [ Η φωνή συνεχίζεται ] 3 00:01:03,129 --> 00:01:07,133 Χιονίζει το καλοκαίρι; Δεν είναι χιόνι. Είναι περισσότερο σαν στάχτη. 4 00:01:11,137 --> 00:01:13,139 Γεια, ρε, γεια! 5 00:01:16,142 --> 00:01:18,628 [Άνθρωπος που στενάζει, μουρμουρίζει] 6 00:01:30,507 --> 00:01:33,009 Αποκτήστε το δικό σας! 7 00:01:33,977 --> 00:01:37,313 [Κραυγές] 8 00:01:48,892 --> 00:01:52,328 [Αποτρόπαιο γέλιο] 9 00:02:02,672 --> 00:02:05,175 Ηρακλής, είναι πήλινος τοίχος. 10 00:02:05,175 --> 00:02:07,177 Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος. 11 00:02:07,177 --> 00:02:09,179 Είναι καλύτερα να το κάνεις σωστά την πρωτη φορα... 12 00:02:09,179 --> 00:02:11,681 παρά να πρέπει να το κάνεις όλα από την αρχή όταν πέφτει κάτω. 13 00:02:11,681 --> 00:02:15,185 Αν όμως πάρει για πάντα να το κάνω την πρώτη φορά, τι νόημα έχει; 14 00:02:15,185 --> 00:02:18,988 Ω, ξέρω. Το κάνεις για τη μαμά σου. [Γέλια] 15 00:02:18,988 --> 00:02:20,974 - Ηρακλής; - Χμμ; 16 00:02:20,974 --> 00:02:23,977 Ένας αγγελιοφόρος μόλις ήρθε για σένα από τη βασίλισσα Λήδα. 17 00:02:23,977 --> 00:02:28,348 Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα. Έγινε κάτι στον Τυνδάρεο; 18 00:02:28,348 --> 00:02:30,233 Όχι, όχι, όχι, ο βασιλιάς είναι καλά. 19 00:02:30,233 --> 00:02:32,735 Η κόρη τους όμως τράπηκε σε φυγή και παντρεύτηκε, 20 00:02:32,735 --> 00:02:35,772 και η Λήδα φοβάται θα ξεκινήσει πόλεμο εξαιτίας του. 21 00:02:35,772 --> 00:02:38,274 Ω, Τυνδάρεως. Μια άλλη λέξη για το "hothead". 22 00:02:38,274 --> 00:02:40,143 Είναι καλός άνθρωπος. Θα συνέλθει. 23 00:02:40,143 --> 00:02:44,247 Έκανε προσφορές στον Άρη και σηκώνοντας στρατό. 24 00:02:44,247 --> 00:02:47,684 Αρης. Υπέροχος. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. [Γέλια] 25 00:02:49,485 --> 00:02:51,487 Υπόσχομαι την επόμενη επίσκεψή μου θα είναι περισσότερο. 26 00:02:51,487 --> 00:02:54,991 Αυτό θα μου δώσει κάτι να περιμένουμε με ανυπομονησία. Ναι. 27 00:03:22,535 --> 00:03:24,537 [Γυναίκα] Καλώς ήρθες σπίτι, Καλλιστώ. 28 00:03:24,537 --> 00:03:26,823 Ελπίδα. 29 00:03:28,691 --> 00:03:30,693 Γιατί; 30 00:03:34,013 --> 00:03:35,782 τελείωσε. 31 00:03:37,567 --> 00:03:39,068 Ασε με ήσυχο. 32 00:03:39,552 --> 00:03:42,422 Η δουλειά σου δεν τελείωσε, Καλλιστώ. 33 00:03:42,422 --> 00:03:44,290 [Γέλια] 34 00:03:44,290 --> 00:03:46,175 Έκανα ό,τι μπορούσα. 35 00:03:46,175 --> 00:03:48,461 Οχι ακόμη. 36 00:03:48,962 --> 00:03:50,830 Η μεγαλύτερη πρόκληση σας είναι μπροστά. 37 00:03:50,830 --> 00:03:53,633 Και τι θα ήταν αυτό; 38 00:03:53,633 --> 00:03:57,604 Για να απαλλαγούμε από τον κόσμο του μεγαλύτερου του ήρωα... 39 00:03:59,105 --> 00:04:00,990 Ο Ηρακλής. 40 00:04:04,978 --> 00:04:07,947 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 41 00:04:07,947 --> 00:04:10,149 μια εποχή μύθων και θρύλων, 42 00:04:10,149 --> 00:04:13,186 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 43 00:04:13,186 --> 00:04:15,788 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 44 00:04:16,189 --> 00:04:19,125 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-- 45 00:04:19,525 --> 00:04:21,894 Ο Ηρακλής. 46 00:04:21,894 --> 00:04:24,530 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 47 00:04:24,530 --> 00:04:28,434 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 48 00:04:28,434 --> 00:04:32,038 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τα μινιόν της κακής μητριάς του, Ήρας, 49 00:04:32,038 --> 00:04:35,141 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 50 00:04:35,141 --> 00:04:37,160 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 51 00:04:37,160 --> 00:04:39,846 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 52 00:04:39,846 --> 00:04:42,815 θα υπήρχε... Ηρακλής. 53 00:04:42,815 --> 00:04:44,851 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 54 00:04:59,782 --> 00:05:00,750 Χαίρε! 55 00:05:15,798 --> 00:05:20,336 Είχες δίκιο να έρθεις σε μένα Τυνδάρεε. Πράγμα ομορφιάς, έτσι δεν είναι; 56 00:05:20,837 --> 00:05:25,842 Σφυρηλατήθηκε από τον Ήφαιστο, άξιος θεού. 57 00:05:26,843 --> 00:05:28,845 Αισθάνεται... ζωντανός. 58 00:05:29,345 --> 00:05:31,347 [ Κτυπά τα δάχτυλα ] 59 00:05:31,347 --> 00:05:34,350 Η εφαρμογή. Το φινίρισμα. 60 00:05:34,350 --> 00:05:36,352 Η ισορροπία. 61 00:05:38,821 --> 00:05:40,823 Νιώστε τη δύναμη. 62 00:05:40,823 --> 00:05:44,327 Δείτε πώς ζωγραφίζει, ομαλή και σίγουρη. 63 00:05:44,327 --> 00:05:47,146 Γίνε ένα με το βέλος. 64 00:05:50,183 --> 00:05:54,170 [Ουπς] Καλέστε τον «Τυνδάρεως ο Τρομερός! 65 00:05:54,670 --> 00:05:58,174 Τώρα, όλα αυτά θα μπορούσε να είναι δικό σου. 66 00:05:58,174 --> 00:06:00,676 Ο στρατός σας θα σφάξει τους εχθρούς της. 67 00:06:00,676 --> 00:06:05,515 Χιλιάδες, όχι. Δεκάδες χιλιάδες θα πεθάνει από το χέρι σου! 68 00:06:05,998 --> 00:06:08,000 Αλλά θέλω μόνο πίσω η κόρη μου. 69 00:06:10,520 --> 00:06:14,490 Αυτός ο φτωχός, γλυκό, αθώο κορίτσι. 70 00:06:14,991 --> 00:06:16,492 Όταν σκέφτομαι την εξαπάτησαν... 71 00:06:16,993 --> 00:06:19,495 ξεγελάστηκαν αυτός ο γάμος, εγώ... 72 00:06:19,495 --> 00:06:21,998 κάνετε το σωστό. 73 00:06:21,998 --> 00:06:24,500 Κάθε καλός πατέρας θα έκανε το ίδιο. 74 00:06:25,501 --> 00:06:28,004 έχεις απόλυτο δίκιο, φυσικά. 75 00:06:28,004 --> 00:06:30,006 Εκτιμώ τι κάνεις για μένα, αλλά... 76 00:06:30,006 --> 00:06:31,874 Ε, χωρίς κότσια, καμία δόξα, βασιλιά. 77 00:06:31,874 --> 00:06:35,611 Γεια, Ιαμ προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 78 00:06:36,112 --> 00:06:38,614 Θα μπορούσα να δώσω αυτά τα όπλα στους εχθρούς σου. 79 00:06:38,614 --> 00:06:41,117 Πραγματικά δεν έχει καμία διαφορά σε mewhoslaughterswhom. 80 00:06:42,118 --> 00:06:45,621 Αλλά δεν θα έβλεπες ποτέ Πάλι το κορίτσι του μπαμπά. 81 00:06:48,124 --> 00:06:50,126 εχεις δικιο. 82 00:06:50,126 --> 00:06:52,128 Θα τον σκοτώσω με τα χεράκια μου! 83 00:06:52,128 --> 00:06:54,130 Αυτό είναι το εισιτήριο! 84 00:06:54,130 --> 00:06:58,134 Και το σπουδαίο είναι, δεν θα σου κοστίσει τίποτα. 85 00:06:58,134 --> 00:07:00,136 [Ηρακλής] Μόνο η ψυχή σου. 86 00:07:01,587 --> 00:07:03,973 Ποιος τον προσκάλεσε στο πάρτι; 87 00:07:03,973 --> 00:07:06,843 Θέλω να μιλήσουμε στον αδελφό μου, τον Τυνδάρεο. 88 00:07:06,843 --> 00:07:09,712 Πας με τον Ιόλαο. 89 00:07:09,712 --> 00:07:12,932 Όμως ο Άρης συμφώνησε για να με βοηθήσει να πάρω την κόρη μου. 90 00:07:14,417 --> 00:07:16,419 Βασιλιάς. 91 00:07:21,307 --> 00:07:23,793 Δεν έχεις ενδοιασμούς; 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,761 Ε; Τί; 93 00:07:25,761 --> 00:07:27,663 Εκμεταλλεύτηκες από την απόγνωση αυτού του ανθρώπου. 94 00:07:29,148 --> 00:07:30,950 Είχε δυνατότητες. 95 00:07:30,950 --> 00:07:33,820 Δεν έχει σημασία. Θα βρω άλλον. 96 00:07:33,820 --> 00:07:36,622 Όχι με αυτά τα παιχνίδια, δεν θα το κάνεις. 97 00:07:44,063 --> 00:07:45,314 [Αναπνεύσεις] 98 00:07:50,620 --> 00:07:52,538 Όχι! 99 00:08:00,696 --> 00:08:02,565 Ω, η φρίκη! 100 00:08:07,220 --> 00:08:09,105 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 101 00:08:09,105 --> 00:08:12,291 Χρειάστηκε ο Ήφαιστος μήνες να σφυρηλατήσουν αυτά τα όπλα! 102 00:08:12,291 --> 00:08:16,162 Λοιπόν, Ήφαιστος χρειάζεται ένα νέο χόμπι, όπως, ίσως, το πλέξιμο. 103 00:08:18,648 --> 00:08:21,901 Ε; Ε. [Φωνάζοντας] 104 00:08:23,152 --> 00:08:26,506 [Οι φωνές συνεχίζονται] 105 00:08:27,707 --> 00:08:31,861 [Κραυγές, λαχανιάσματα] 106 00:08:31,861 --> 00:08:34,864 Δεν υποθέτετε ότι ο Δίας σήκωσε αυτό το ενοχλητικό μικρό... 107 00:08:34,864 --> 00:08:38,367 "Κανένας θεός δεν σκοτώνει άλλο θεό" κανόνας, εσύ; [Γέλια] 108 00:08:38,367 --> 00:08:40,753 Και η μέρα ξεκίνησε τόσο καλά. [Γκρίνια] 109 00:08:40,753 --> 00:08:45,591 Ναι. Λοιπόν, αντίο, παιδιά. Έχει... πλάκα. 110 00:08:45,591 --> 00:08:51,080 - Ε-- - Σήκω και κάνε σαν ένας θεός, σκουλήκι. 111 00:08:51,080 --> 00:08:54,433 [Γκρίνια] 112 00:08:54,433 --> 00:08:56,435 Εντάξει. 113 00:09:00,389 --> 00:09:01,891 Άλλαξες, Ελπίδα. 114 00:09:02,341 --> 00:09:04,627 Δύσκολα σε αναγνώρισα. 115 00:09:04,627 --> 00:09:08,080 Τα πράγματα αλλάζουν. Τα πράγματα μένουν ίδια. 116 00:09:08,080 --> 00:09:10,449 Είμαι αυτός που ήμουν πάντα. 117 00:09:10,449 --> 00:09:12,835 Ναι. 118 00:09:12,835 --> 00:09:16,722 Και θέλεις να σκοτώσεις τον Ηρακλή. Έχει δοκιμαστεί. 119 00:09:17,139 --> 00:09:20,142 Δεν μπορώ να σε πιστέψω με έχουν ενοχλήσει για αυτό. 120 00:09:20,593 --> 00:09:24,914 Οι δυο μας θα το κάνουν μαζί. 121 00:09:24,914 --> 00:09:27,750 Το να αρνηθείς θα ήταν λάθος. 122 00:09:28,200 --> 00:09:33,606 Α, ναι; Και, ε, τι ακριβως εισαι θα το κάνω αν δεν το κάνω, ε; 123 00:09:33,606 --> 00:09:37,109 Θα με σκοτώσεις; Γιατί είμαι μια θεά τώρα, γλυκά μάγουλα, και οι θεές δεν πεθαίνουν. 124 00:09:37,109 --> 00:09:39,095 Η ζωή σου είναι άδεια. 125 00:09:39,095 --> 00:09:41,981 Χρειάζεσαι έναν σκοπό. 126 00:09:41,981 --> 00:09:47,486 Η ζωή μου... Η ζωή μου δεν θα τελειώσει ποτέ, 127 00:09:47,486 --> 00:09:50,489 και ήταν πριν από πολλά χρόνια στην Cirra. 128 00:09:50,489 --> 00:09:54,493 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις για μένα, Ελπίδα, 129 00:09:54,493 --> 00:09:57,496 οπότε φύγε! 130 00:09:58,748 --> 00:10:02,418 Μπορώ να εξαγοράσω τη ζωή σου... 131 00:10:02,418 --> 00:10:07,323 να σε απαλλάξει από τους δαίμονές σου... κατά κάποιον τρόπο εσύ ποτέ δεν φανταζόμουν δυνατό. 132 00:10:13,763 --> 00:10:17,266 Εκτιμώ τις προθέσεις σου, αλλά είναι της κόρης μου διακυβεύεται το μέλλον. 133 00:10:17,266 --> 00:10:19,268 Και όχι το δικό σου πατρική υπερηφάνεια; 134 00:10:19,769 --> 00:10:21,270 Σίγουρα όχι. 135 00:10:21,771 --> 00:10:24,774 Ξέρεις τον τύπο παντρεύεται; Ναι, τον ξέρω. 136 00:10:24,774 --> 00:10:27,877 Λοιπόν, τι του συμβαίνει; Δεν είναι αρκετά καλός για αυτήν, αυτό είναι. 137 00:10:27,877 --> 00:10:31,397 - Γιατί; Επειδή είναι πριγκίπισσα; - Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 138 00:10:31,397 --> 00:10:34,767 Προέρχεται από μια βασιλική οικογένεια επίσης. Απλώς αυτό, ε... 139 00:10:34,767 --> 00:10:37,887 Απλώς... είναι η κόρη σου. 140 00:10:37,887 --> 00:10:41,240 - Της αξίζει καλύτερα. - Της έχεις μιλήσει σχετικά με αυτό; 141 00:10:41,240 --> 00:10:44,427 Ναι, το έκανα. Της απαγόρευσα να τον δει, πόσο μάλλον να τον παντρευτεί. 142 00:10:44,427 --> 00:10:47,296 Μετά το έκανε το προφανές και έτρεξε και το έκανε. 143 00:10:47,296 --> 00:10:50,132 Τυνδάρεε, σε γνώρισα για πολύ καιρό. 144 00:10:50,549 --> 00:10:53,569 Ξέρω πόσο εσύ και η κόρη σου αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 145 00:10:53,569 --> 00:10:56,956 - Μην το αφήνεις αυτό έλα ανάμεσά σου. - Δεν θα μπορούσα να ζήσω αν γινόταν. 146 00:10:56,956 --> 00:10:59,875 Λοιπόν, βάλτε τους ένα γαμήλιο γλέντι. 147 00:10:59,875 --> 00:11:01,877 Η κόρη σου είναι ερωτευμένη. Θα έπρεπε να γιορτάζεις. 148 00:11:01,877 --> 00:11:04,714 εχεις δικιο. 149 00:11:04,714 --> 00:11:06,699 Δεν θα έρθετε και οι δύο μαζί μας; 150 00:11:06,699 --> 00:11:09,935 Γεια, υποστηρίζεται ο κόσμος στο πίσω μέρος των τεσσάρων γιγάντιοι ελέφαντες; 151 00:11:09,935 --> 00:11:14,190 Καλός. Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. Θα σε περιμένω. 152 00:11:18,661 --> 00:11:21,163 Είναι θερμοκέφαλος, αλλά καλός τύπος. 153 00:11:21,163 --> 00:11:24,166 Χμμ. σκέφτηκα ο κόσμος ήταν στρογγυλός. 154 00:11:24,667 --> 00:11:26,669 [Χλευάζει] Αλήθεια; [Γέλια] 155 00:11:32,425 --> 00:11:35,928 Χρειαζόμουν αυτόν τον πόλεμο για να ενισχύσω τη θέση μου στον Όλυμπο. 156 00:11:37,863 --> 00:11:41,367 Αυτοί οι παλιοί ανόητοι δεν μπορώ να δω τι έρχεται, αλλά μπορώ. 157 00:11:42,868 --> 00:11:44,870 ξέρω. 158 00:11:44,870 --> 00:11:48,324 Και εσύ! Είσαι άχρηστος δικαιολογία για έναν θεό. 159 00:11:48,324 --> 00:11:50,826 Σε κοροϊδεύει ξανά και ξανά! 160 00:11:50,826 --> 00:11:54,764 Γεια, γεια, γεια, Δεν είμαι ο μόνος που φοβάται να διασχίσει τον Δία. 161 00:11:55,264 --> 00:12:00,269 Ακόμα δεν βλέπω το κεφάλι του Χερκ στη ζώνη σου, Κύριε Big, Bad God Of-- 162 00:12:02,054 --> 00:12:04,957 [Κραυγές] 163 00:12:04,957 --> 00:12:07,960 [Καλλιστώ] Χτύπα τον ξανά. Του αξίζει. 164 00:12:07,960 --> 00:12:09,962 Καλλιστώ. 165 00:12:09,962 --> 00:12:12,932 Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ. 166 00:12:12,932 --> 00:12:16,435 Αθάνατη και νεογέννητη θεά. 167 00:12:16,435 --> 00:12:18,938 Είμαι κολακευμένος Άρης. 168 00:12:18,938 --> 00:12:22,441 Πραγματικά δεν ήμουν σίγουρος τι είδους υποδοχή θα γινόμουν σαν τον εαυτό μου, 169 00:12:22,441 --> 00:12:25,311 λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Ήμουν στο σώμα της Xena. 170 00:12:25,311 --> 00:12:27,179 Ωχ, θυμάμαι. 171 00:12:27,680 --> 00:12:32,101 Καλλιστώ; Είναι μια στριμμένη αδερφή. 172 00:12:32,101 --> 00:12:35,604 Δίπλα της, οι Furies είναι, ε, μελένιες. 173 00:12:35,604 --> 00:12:37,590 [Γελώντας] Σώπα, Στριφ. 174 00:12:37,590 --> 00:12:39,692 [Κραυγές] 175 00:12:42,528 --> 00:12:45,181 Ουάου. Ωραία τεχνική. 176 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 Ναι. Λοιπόν, μου αρέσει η φωτιά. 177 00:12:47,600 --> 00:12:51,470 Ήταν πάντα μέρος του εαυτού μου από τον στρατό της Ξένας έκαψε το σπίτι μου. 178 00:12:53,439 --> 00:12:57,443 Και αυτή η φωτιά μετέτρεψε την οικογένειά μου σε στάχτη. 179 00:12:58,944 --> 00:13:02,698 Και όλοι πέθαναν εκείνη την ημέρα. 180 00:13:02,698 --> 00:13:05,267 Μου αρέσει όταν μιλάς έτσι. 181 00:13:05,267 --> 00:13:08,521 [ Κλικ Γλώσσα ] Τόσο νόστιμο μακελειό. 182 00:13:08,521 --> 00:13:14,310 Η Xena θα είχε κάνει τα σκουπίδια σε ολόκληρο τον θνητό κόσμο αν δεν είχε παρέμβει ο Ηρακλής. 183 00:13:14,810 --> 00:13:17,830 Τι έχει ενάντια στη διασκέδαση, ε; 184 00:13:18,297 --> 00:13:20,282 Μην την εμπιστεύεσαι, κου. 185 00:13:20,282 --> 00:13:24,286 Ξέρεις, μπορεί να είναι θεός, αλλά δεν είναι μια από εμάς. 186 00:13:24,286 --> 00:13:27,740 - Σώπα, Στριφ. - [ Βογγητό ] 187 00:13:27,740 --> 00:13:31,210 Θαυμάζω και την τεχνική σου. 188 00:13:31,210 --> 00:13:34,213 Είναι σαν ένα σφυρί σε ένα αμόνι. 189 00:13:34,680 --> 00:13:39,068 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι απλά ζητιανεύουν να σφυροκοπηθεί. 190 00:13:40,886 --> 00:13:44,290 - Δεν πίστευα ότι το πρόσεξες. - [ Βογγητό ] 191 00:13:45,791 --> 00:13:47,793 μιλούσα για τον Ηρακλή. 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,249 Αργά ή γρήγορα, θα πάει πολύ μακριά, 193 00:13:53,249 --> 00:13:57,253 και μπορεί να μην μπορώ να συγκρατηθώ. 194 00:13:57,253 --> 00:14:01,257 Α, καλά, αυτό είναι πρόβλημα, δεν είναι; 195 00:14:01,257 --> 00:14:04,760 Τι θα έκανε ο Δίας αν γινόταν ποτέ αυτό; 196 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 Ε; 197 00:14:07,263 --> 00:14:12,268 Τι είναι μια αιώνια ζωή... χωρίς τον περιστασιακό κίνδυνο; 198 00:14:12,268 --> 00:14:15,771 Ξέρεις τι το προβλημα σου ειναι? Ε; 199 00:14:15,771 --> 00:14:18,774 Πάντα προσπαθείς να σκοτώσει τον Ηρακλή. 200 00:14:18,774 --> 00:14:24,280 Κι αν απλά... τον ξεφορτώθηκε κατά κάποιον τρόπο που ο Δίας δεν το έμαθε ποτέ; 201 00:14:24,780 --> 00:14:26,782 Τότε θα κάναμε πραγματικά διασκεδάστε, ε; 202 00:14:26,782 --> 00:14:29,285 Θα σου δείξω σφαγή όπως δεν ονειρεύτηκες ποτέ... 203 00:14:29,785 --> 00:14:31,787 ένα τοπίο γεμάτο με μέρη του σώματος. 204 00:14:31,787 --> 00:14:37,259 Unc, δεν βλέπεις; Σε παίζει σαν λύρα. Σου τραντάζει τις χορδές! 205 00:14:37,259 --> 00:14:39,378 [Μαζί] Σώπα, Στριφέ! 206 00:14:39,378 --> 00:14:41,764 [Φωνάζοντας] 207 00:14:45,434 --> 00:14:47,937 Έχει δίκιο για σένα, δεν είναι; 208 00:14:48,437 --> 00:14:53,442 Αλλά θέλετε να μάθετε περισσότερα, δεν εχεις; Είμαι όλο αυτιά. 209 00:14:53,442 --> 00:14:57,680 Λοιπόν, ίσως συμβολαιογράφοι. 210 00:14:57,680 --> 00:15:00,816 Εντάξει, μου αρέσει. 211 00:15:00,816 --> 00:15:04,119 Αλλά δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 212 00:15:09,124 --> 00:15:11,126 Δεκάρα! 213 00:15:18,183 --> 00:15:21,687 Α, αυτό είναι το μέρος. 214 00:15:22,187 --> 00:15:23,689 Είμαι έτοιμος αν είσαι. 215 00:15:24,189 --> 00:15:26,692 Ω, ναι. είμαι έτοιμος. 216 00:15:39,188 --> 00:15:43,058 Ήταν καλό για εσάς; Οχι ακόμη. 217 00:16:03,162 --> 00:16:05,414 Είμαι πίσω. 218 00:16:11,003 --> 00:16:14,273 Λοιπόν, είσαι ο Κυρίαρχος. 219 00:16:14,273 --> 00:16:16,158 Πρέπει να σου πω, αγαπούν τα γένια. 220 00:16:16,158 --> 00:16:20,546 Άρης, ο Θεός της αγάπης, σε βασικό μαύρο. 221 00:16:20,546 --> 00:16:22,297 εγκρίνω. 222 00:16:22,297 --> 00:16:28,303 Γεια σου! Δεν είσαι στη Χώρα του Ποτέ τώρα, φίλε. Είσαι στην αυλή μου. 223 00:16:28,303 --> 00:16:31,290 Και η ιέρεια Καλλιστώ. 224 00:16:31,290 --> 00:16:35,160 Πρέπει να είσαι το δώρο μου "καλωσόρισες στο σπίτι". 225 00:16:35,160 --> 00:16:39,565 [Γέλια] Παρακαλώ, πραγματικά δεν το κάνω θες να το ακούσεις. 226 00:16:39,565 --> 00:16:41,567 Απλώς περάστε το μενταγιόν, ηλιοφάνεια. 227 00:16:42,468 --> 00:16:46,839 Αυτό; Ε; Δεν νομίζω. 228 00:16:46,839 --> 00:16:49,141 Έλα στον παπά. 229 00:16:51,894 --> 00:16:55,481 [Φωνάζοντας] 230 00:16:55,481 --> 00:16:57,483 [Γέλια] 231 00:17:04,973 --> 00:17:06,975 Περίμενε ένα λεπτό. 232 00:17:07,976 --> 00:17:10,479 Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου. 233 00:17:12,981 --> 00:17:14,983 Απογοητευμένος! 234 00:17:19,938 --> 00:17:24,393 Ως δήλωση μόδας, μπαίνει λίγο απότομα, 235 00:17:24,393 --> 00:17:27,396 αλλά αφού είναι γεμάτη αίμα του χρυσού πίσω... 236 00:17:27,880 --> 00:17:30,365 Νομίζω ότι θα το κρατήσω αυτό. 237 00:17:30,866 --> 00:17:32,367 Το αίμα του Hind είναι άσχημα πράγματα. 238 00:17:32,851 --> 00:17:35,337 [Γέλια] Είναι το μόνο πράγμα που θα σκοτώσει έναν θεό! 239 00:17:35,337 --> 00:17:37,206 Και ο θεός που το έχει είναι κορυφαίο όπλο! 240 00:17:40,576 --> 00:17:44,079 Τώρα, πού ήμασταν; 241 00:17:44,580 --> 00:17:46,081 Ω, ναι. 242 00:17:46,565 --> 00:17:50,552 Είστε έτοιμοι να ολοκληρώσετε η σχέση μας και να προχωρήσουμε με το σχέδιο; 243 00:17:51,053 --> 00:17:54,056 Α-αχ-αχ-αχ. Ένα πράγμα τη φορά. 244 00:17:54,056 --> 00:17:56,942 Πρώτον, τελειώνουμε. 245 00:17:56,942 --> 00:17:59,261 Άρη, δεν νομίζω με εμπιστεύεσαι. 246 00:17:59,261 --> 00:18:03,148 Όχι. Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω να σε πείσω; 247 00:18:03,148 --> 00:18:05,884 Δεν την εμπιστεύομαι, κ. Πέτα την τώρα. 248 00:18:06,385 --> 00:18:09,037 - Αυτό της αξίζει. - Εσύ αξιολύπητη νυφίτσα! 249 00:18:09,037 --> 00:18:12,324 [ Ροχάλισμα ] Όχι, όχι, όχι, όχι. 250 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 [Φωνάζοντας, Κραυγές] 251 00:18:18,297 --> 00:18:21,049 Μερικές φορές μπορεί να είναι μια τέτοια αμηχανία. 252 00:18:21,049 --> 00:18:23,685 Καλά. Καλά. 253 00:18:23,685 --> 00:18:26,188 Έκανες την άποψή σου. 254 00:18:26,188 --> 00:18:28,190 Αλλά, ε, τι κανουμε τωρα 255 00:18:28,190 --> 00:18:32,060 Πώς παίρνουμε τον Ηρακλή που τον θέλουμε, χμμ; 256 00:18:32,060 --> 00:18:36,782 Αυτή είναι η ομορφιά της απελευθέρωσης του Κυρίαρχου, τρελάρες. 257 00:18:36,782 --> 00:18:39,568 Ο αδερφός μου είναι τέτοιος ένας προβλέψιμος καλός. 258 00:18:39,568 --> 00:18:45,524 Σύντομα θα έχει γεμάτα τα χέρια του με τον δικό του κακό εαυτό. 259 00:18:45,524 --> 00:18:47,810 [Αναστεναγμοί] 260 00:18:47,810 --> 00:18:50,312 Ναι, και ενώ είναι απασχολημένος με τον Κυρίαρχο, 261 00:18:50,312 --> 00:18:55,150 που μας αφήνει με τους δικούς μας διασκέδαση και παιχνίδια, έτσι δεν είναι; 262 00:18:58,003 --> 00:19:01,006 Ηρακλή, θα πάμε σε αυτό γαμήλια γιορτή, έτσι δεν είναι; Χμμ; 263 00:19:01,006 --> 00:19:05,010 Θα πρέπει να είναι καλό. Φαγητό, κρασί, κορίτσια που χορεύουν. Κορίτσια που χορεύουν. 264 00:19:05,511 --> 00:19:07,513 Δεν θα ήθελα σε απογοητεύει. 265 00:19:07,513 --> 00:19:10,015 Εξάλλου, θέλω να δω πώς χειρίζεται έχοντας ένας γαμπρός κάτω από τη στέγη του. 266 00:19:10,015 --> 00:19:13,519 Ναι. Και κορίτσια που χορεύουν. Ουάου! Μεγάλος τύπος. Συγνώμη. 267 00:19:13,519 --> 00:19:15,521 δικό μου λάθος. Είναι εντάξει. 268 00:19:15,988 --> 00:19:18,357 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; Ξυρισμένος. 269 00:19:18,357 --> 00:19:20,626 Καινούργια ρούχα. Πώς το έκανες αυτό; 270 00:19:20,626 --> 00:19:22,628 Νομίζω ότι είναι το ποτό μιλάει. Α-χα. 271 00:19:22,628 --> 00:19:24,563 Ό,τι λειτουργεί. Απλά μην τον τρελάνεις. 272 00:19:24,563 --> 00:19:27,382 Έχω δει τι μπορεί να κάνει, και δεν θέλω για να το ξαναδώ. 273 00:19:27,382 --> 00:19:29,852 Τι νομίζεις ότι έκανα; 274 00:19:29,852 --> 00:19:33,338 Αρκάδια. Σήμερα το πρωί. Σκίσατε το μέρος. 275 00:19:35,207 --> 00:19:37,192 Φυσικά και το χρειαζόταν. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 276 00:19:37,676 --> 00:19:41,613 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Σίγουρα είμαι σίγουρος. 277 00:19:41,613 --> 00:19:46,752 Φυσικά, είχε τα γένια, εκείνο το μαύρο δερμάτινο ρούχο. Αλλά ήταν φίλος σου εδώ. 278 00:19:46,752 --> 00:19:48,637 [Μαζί] Ο Κυρίαρχος. 279 00:19:49,137 --> 00:19:51,139 Ας φτάσουμε στην Αρκαδία. Ναι. 280 00:19:51,139 --> 00:19:52,641 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 281 00:19:52,641 --> 00:19:54,493 Ό,τι πεις. 282 00:20:00,299 --> 00:20:02,301 Γεια, Ηρακλή. 283 00:20:02,301 --> 00:20:04,803 Όμορφη μέρα, δεν είναι; 284 00:20:04,803 --> 00:20:07,773 Πώς με φώναξες; 285 00:20:07,773 --> 00:20:09,625 [Φωνάζοντας] 286 00:20:11,843 --> 00:20:14,146 Πρέπει να με φοβάστε! 287 00:20:14,146 --> 00:20:19,084 -[ Άντρας ] Πρόσεχε! - Κρύψου από μένα! 288 00:20:19,084 --> 00:20:21,053 [Φωνάζουν και οι δύο] 289 00:20:22,854 --> 00:20:25,774 Τρέμετε στη θέα μου! 290 00:20:33,432 --> 00:20:35,317 [Φωνάζοντας] 291 00:20:35,317 --> 00:20:37,319 Το μόνο που παίρνω... 292 00:20:39,821 --> 00:20:42,824 είναι χαρούμενα πρόσωπα! 293 00:20:48,363 --> 00:20:51,850 Μισώ την ευτυχία! 294 00:20:54,820 --> 00:20:58,640 - Χαίρομαι που βλέπω έχει μαλακώσει. - [Γρυγμοί] 295 00:20:58,640 --> 00:21:01,460 [Ιόλαος] Δεν θα ήθελα να τον δω όταν τρελαθεί πολύ. 296 00:21:01,927 --> 00:21:05,414 Ο Ηρακλής το ίδιο είναι δύναμη όπως εσύ. Αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 297 00:21:06,748 --> 00:21:09,067 Ίσως όχι. 298 00:21:14,456 --> 00:21:17,960 Λοιπόν, πώς είναι το μπράτσο σου; Καλά. 299 00:21:19,428 --> 00:21:21,430 [Γέλια] 300 00:21:21,430 --> 00:21:26,718 - [Κραυγά] - Φτάνει! 301 00:21:29,187 --> 00:21:31,573 Κανείς δεν μιλάει εμένα έτσι! 302 00:21:31,573 --> 00:21:36,061 - Συμπεριφερθείτε, και σταμάτα να κάνεις σαν παιδί. - Εσύ. 303 00:21:36,061 --> 00:21:39,798 [Κραυγές] 304 00:21:39,798 --> 00:21:41,583 Με παγίδευες σε εκείνο το μέρος. 305 00:21:43,068 --> 00:21:46,621 Αλλά είμαι έξω τώρα, και δεν γυρίζω πίσω. 306 00:21:46,621 --> 00:21:50,876 Ω, γυρνάς πίσω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 307 00:21:50,876 --> 00:21:52,761 Πραγματικά; 308 00:21:53,261 --> 00:21:57,132 [Γέλια] Εντάξει. 309 00:22:01,620 --> 00:22:06,508 - Α! - [ Το πλήθος λαχανιάζει, φωνάζει ] 310 00:22:07,859 --> 00:22:13,065 - Α, ναι. Αυτό θα είναι καλό. - Τώρα, Ιόλαε! 311 00:22:22,341 --> 00:22:26,561 [Γέλια] Εσύ. Έχω σκεφτεί και για σένα. 312 00:22:26,561 --> 00:22:29,564 Κάθε βράδυ, Ονειρευόμουν να σου σπάσω... 313 00:22:29,564 --> 00:22:32,567 [Χασμουρητό] αδύναμος λαιμός. 314 00:22:34,052 --> 00:22:36,338 Ναι; Λοιπόν, νομίζω όλα μιλάτε. 315 00:22:43,962 --> 00:22:46,965 Τι... έκανες; 316 00:22:47,466 --> 00:22:49,951 Αυτή είναι η σκόνη της ναρκοληψίας. 317 00:22:49,951 --> 00:22:53,955 Συνιστώ μόνο μια πρέζα για έναν καλό ύπνο. 318 00:22:53,955 --> 00:22:55,223 [Γέλια] 319 00:22:57,926 --> 00:23:00,929 Nighty-night. 320 00:23:00,929 --> 00:23:03,932 Ξέρεις, Herc, κάτι μου λέει ότι δεν το έκανε να φύγει μόνος του από εκεί. 321 00:23:04,433 --> 00:23:06,435 Έχω μια καλή ιδέα ποιος ήταν επίσης. Ναι. 322 00:23:06,435 --> 00:23:09,771 Αλλά πρώτα, πρέπει να τον βάλουμε πίσω... αυτή τη φορά για τα καλά. 323 00:23:09,771 --> 00:23:11,506 [Χασμουρητό] Περίμενε ένα λεπτό. 324 00:23:12,007 --> 00:23:14,009 Πού είναι το αίμα του πίσω; 325 00:23:14,009 --> 00:23:17,012 Δεν είναι πάνω του. Όποιος τον ελευθέρωσε το έχει τώρα. 326 00:23:20,482 --> 00:23:23,852 [Αναστεναγμοί] Τέλεια. Ξύπνα, Ιόλαος. Ερχομαι. 327 00:23:41,820 --> 00:23:44,322 Λοιπόν, εδώ είμαστε, αλλά... 328 00:23:44,322 --> 00:23:47,692 Είναι εδώ, εντάξει. Απλώς δεν μπορούμε να το δούμε. 329 00:23:47,692 --> 00:23:51,496 Τώρα, πώς είμαστε θα το ανοίξω; 330 00:23:51,496 --> 00:23:54,316 -Θα χαρούμε να βοηθήσουμε. - Καλλιστώ. 331 00:23:56,151 --> 00:23:58,153 Και ο Άρης. 332 00:23:58,153 --> 00:24:01,523 Ηρακλής, εκεί είναι... το αίμα του πίσω. Ήξερα ότι θα ήταν. 333 00:24:03,825 --> 00:24:08,146 - Λοιπόν, πώς, αδερφέ; - Λοιπόν, ποιος άλλος θα ένιωθε μια ανάγκη για αυτό; Μόνο εσύ. 334 00:24:08,146 --> 00:24:10,832 Είναι... δικό μου! 335 00:24:12,834 --> 00:24:17,239 Δώστε το πίσω, αλλιώς θα σου το σκίσω σάπιο πτώμα! 336 00:24:17,239 --> 00:24:19,241 Μου αρέσει το στυλ σου. 337 00:24:19,241 --> 00:24:22,110 Κρίμα που δεν θα είσαι κολλάει αρκετά για να γνωριστούμε. 338 00:24:22,110 --> 00:24:24,246 Εντάξει, κόψτε το τσιτάτο. Ας το κάνουμε. 339 00:24:24,246 --> 00:24:26,498 -Κάνε τι; - Αυτό. 340 00:24:40,545 --> 00:24:42,414 Όχι, δεν γυρίζω πίσω! 341 00:24:47,185 --> 00:24:49,087 Όχι! 342 00:24:52,290 --> 00:24:55,060 [Φωνάζοντας] Ηρακλή! 343 00:24:55,060 --> 00:24:56,528 [Κραυγές] 344 00:25:03,652 --> 00:25:06,087 Ηρακλή πρόσεχε! 345 00:25:07,072 --> 00:25:09,841 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 346 00:25:09,841 --> 00:25:12,928 [Κραυγές] 347 00:25:23,488 --> 00:25:25,624 [Φωνάζοντας] 348 00:25:26,841 --> 00:25:30,412 Όχι! Ηρακλής! 349 00:25:36,301 --> 00:25:39,804 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό απαιτεί για μια γιορτή. 350 00:25:56,388 --> 00:25:58,857 Ω, απλά υπέροχο! 351 00:25:58,857 --> 00:26:00,725 Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη μου! 352 00:26:02,110 --> 00:26:04,112 Δεν είναι τόσο κακό. 353 00:26:05,547 --> 00:26:08,550 Πες μου ότι το φλιτζάνι είναι μισογεμάτο, και έτσι βοήθησέ με... 354 00:26:08,967 --> 00:26:12,938 Πρέπει να υπάρχει τρόπος έξω από εδώ. Πού πάει αυτός ο δρόμος; 355 00:26:15,390 --> 00:26:17,892 Αυτός ο δρόμος; Είναι ένας ατελείωτος κύκλος. 356 00:26:17,892 --> 00:26:20,395 Βλέπετε, οδηγεί ακριβώς πίσω εδώ. 357 00:26:20,395 --> 00:26:23,148 θα έπρεπε να ξέρω. Το έχω-- το έχω δοκιμάσει αρκετές φορές! 358 00:26:23,148 --> 00:26:25,450 Αυτό είναι απίστευτο! 359 00:26:25,450 --> 00:26:28,937 επιτέλους ξεφεύγω, και που θα καταλήξω; Ακριβώς εκεί που ξεκίνησα... 360 00:26:29,437 --> 00:26:32,440 παγιδευμένος σε αυτό το μέρος ανάμεσα σε κόσμους, 361 00:26:34,426 --> 00:26:37,963 χάρη σε εσάς. 362 00:26:42,100 --> 00:26:44,352 Αμολάω. 363 00:26:48,173 --> 00:26:51,126 Τι, είσαι τρελός; Αν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ! 364 00:26:51,126 --> 00:26:53,595 δεν με νοιάζει για το θάνατο πια! 365 00:26:53,595 --> 00:26:56,097 σε σκοτώνω. Με σκοτώνεις. Δεν πειράζει. 366 00:26:56,097 --> 00:26:57,983 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελειώνει τώρα. 367 00:26:59,834 --> 00:27:02,253 [Φωνάζοντας] 368 00:27:10,595 --> 00:27:12,530 Αντίο. 369 00:27:17,268 --> 00:27:21,272 Ηρακλής, Δεν ξέρω τι να κάνω. 370 00:27:21,773 --> 00:27:26,277 Προς τη νίκη. Σε έναν κόσμο χωρίς Ηρακλή. 371 00:27:26,277 --> 00:27:28,780 Δεν υπάρχει μας σταματά τώρα. 372 00:27:28,780 --> 00:27:32,734 "Μας"; Εσύ παθιασμένα βάτραχος. Δεν ήσουν καν εκεί. 373 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 Μακριά για μένα να σου κλέψουν τη βροντή. 374 00:27:34,736 --> 00:27:38,239 Είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο. Είσαι η ερωμένη του κακού. 375 00:27:38,657 --> 00:27:41,493 Είμαι απλά περήφανος να είναι στην ομάδα. [κλαίει] 376 00:27:43,495 --> 00:27:46,998 [Καθαρίζει το λαιμό] Κάνει αυτό το θρασύδειλο καφέ όντως συνεργάζεται μαζί σου; 377 00:27:46,998 --> 00:27:51,986 Τι να πω; Λίγο... χαϊδεύοντας ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 378 00:27:52,971 --> 00:27:56,458 Όχι, όχι, όχι. Α-- 379 00:27:56,458 --> 00:27:58,960 Μπορείτε να κοιτάξετε, αλλά μην αγγίζετε. 380 00:27:58,960 --> 00:28:02,714 το θέλω. Νόμιζα ότι το έκανες. 381 00:28:02,714 --> 00:28:06,184 Έλα να το πάρεις, αν νομίζεις ότι μπορείς. 382 00:28:06,668 --> 00:28:09,671 Ω, ξέρω ότι μπορώ. Απλώς ήλπιζα θα έδινες μάχη. 383 00:28:22,684 --> 00:28:25,687 [Συντριβή] [Καλλιστώ που φωνάζει] 384 00:28:28,440 --> 00:28:31,025 Άρη! [Συντριβή] 385 00:28:31,025 --> 00:28:33,027 [Άρες Γελς] 386 00:28:53,314 --> 00:28:56,251 [Φωνάζοντας] 387 00:29:02,574 --> 00:29:05,710 Ας τρελαθούμε! 388 00:29:05,710 --> 00:29:07,629 [Κραυγές] 389 00:29:07,629 --> 00:29:11,366 [ Γουρλ ] 390 00:29:13,351 --> 00:29:16,721 Δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για τα προκαταρκτικά παιχνίδια, αλλά θα γίνει. 391 00:29:18,089 --> 00:29:20,275 [Κραυγές] 392 00:29:20,658 --> 00:29:25,180 Ω, είσαι καλά, κορίτσι μου. Αλλά όταν πρόκειται για σωματική τιμωρία, επινόησα την τέχνη. 393 00:29:27,782 --> 00:29:32,487 - [ Φωνάζει ] Δώστε της ένα μάθημα! - Πήρα το μάθημά σου, πανκ! 394 00:29:32,487 --> 00:29:35,457 [Κραυγές] 395 00:29:35,457 --> 00:29:37,959 Α, αυτό ήταν χαμηλό. 396 00:29:39,410 --> 00:29:42,413 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν και αυτό, αλλά ω, καλά. 397 00:29:48,520 --> 00:29:50,255 [Γέλια] 398 00:29:51,606 --> 00:29:54,392 Σήκω, Καλλιστώ. Η δουλειά σου δεν τελείωσε. 399 00:29:57,846 --> 00:30:01,065 [Γκρίνια] 400 00:30:23,822 --> 00:30:26,090 [Φωνάζοντας] 401 00:30:27,258 --> 00:30:30,228 - Α! - [Φωνάζει] 402 00:30:32,997 --> 00:30:34,983 Τελείωσες Άρη. 403 00:30:34,983 --> 00:30:37,735 Έχεις ξεπλυθεί και στριμώχτηκε. 404 00:30:37,969 --> 00:30:40,021 Όλα θα γίνουν να είσαι διαφορετικός τώρα. 405 00:30:41,973 --> 00:30:43,975 Το τελευταίο πράγμα όποιος θέλει... 406 00:30:45,443 --> 00:30:47,862 είναι ένας θεός όπως εσύ! 407 00:30:49,364 --> 00:30:51,366 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μικρό μυστικό. 408 00:30:51,366 --> 00:30:55,720 Μόνο η ιδέα, η απλή ιδέα σου αγγίζοντας με κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 409 00:30:55,720 --> 00:30:57,922 Έλα στη μαμά! 410 00:31:00,675 --> 00:31:03,061 Διαμάχες, τι είναι περιμένεις; 411 00:31:03,061 --> 00:31:05,880 Κάνε κάτι! 412 00:31:05,880 --> 00:31:10,051 Σταμάτα την. Πάρε πίσω αυτό το μενταγιόν πριν να είναι πολύ αργά. 413 00:31:10,051 --> 00:31:12,537 Τώρα! Εμ-- 414 00:31:15,990 --> 00:31:17,992 Τώρα, χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει; 415 00:31:17,992 --> 00:31:21,362 Δηλαδή εσύ... έχεις τις μπριζόλες, και αυτό είναι γεγονός. 416 00:31:21,362 --> 00:31:23,948 Αν υπάρχει ένα πράγμα ότι εμείς οι θεοί της επιθετικότητας εκτιμώ, 417 00:31:23,948 --> 00:31:27,952 είναι μια καλή παράσταση ισχυρής, ωμής δύναμης. 418 00:31:27,952 --> 00:31:29,904 Ξέρεις, κανένα έλεος. [Γέλια] 419 00:31:29,904 --> 00:31:35,810 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος για να σας καλωσορίσω στο κλαμπ. 420 00:31:35,810 --> 00:31:39,998 Αλλά δεν θα ήθελα να είναι σε ένα κλαμπ που θα έχετε με για μέλος. 421 00:31:39,998 --> 00:31:42,584 [Κραυγές] [Γκρίνια] 422 00:31:50,625 --> 00:31:52,510 [Γρυγμός] 423 00:31:54,796 --> 00:31:57,298 [Γέλια] 424 00:31:59,284 --> 00:32:01,235 [Ο βρυχηθμός] 425 00:32:03,321 --> 00:32:05,607 Τι στον Τάρταρο... 426 00:32:10,528 --> 00:32:13,031 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 427 00:32:14,032 --> 00:32:16,351 Ω, τι έκανες; 428 00:32:21,005 --> 00:32:24,442 - Είναι νεκρός. - Νεκρός; 429 00:32:24,442 --> 00:32:26,444 Δεν μπορεί να είναι νεκρός! Είναι θεός! 430 00:32:26,444 --> 00:32:30,315 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε τα πράγματα λειτουργούν πραγματικά, ε; 431 00:32:34,218 --> 00:32:36,354 Καλλιστώ. 432 00:32:53,771 --> 00:32:56,274 Δεν ήταν τόσο κακός. 433 00:32:56,774 --> 00:32:58,776 Προσπάθησε πολύ. Αυτός-- 434 00:32:58,776 --> 00:33:01,195 Ήταν απλά δεν είναι καλός στη δουλειά του. 435 00:33:02,697 --> 00:33:05,183 Δεν το έκανες πρέπει να το κάνεις αυτό! 436 00:33:07,986 --> 00:33:11,823 Ξέρεις, Καλλιστώ δεν το έκανε μόνη της. 437 00:33:11,823 --> 00:33:14,542 Το ένα μεγάλο κακό είναι εδώ-- 438 00:33:14,542 --> 00:33:17,745 είναι μέρος αυτού του πλάσματος που ήταν μαζί της, 439 00:33:17,745 --> 00:33:20,214 και τον αισθανθήκαμε. 440 00:33:20,214 --> 00:33:22,583 Όλοι στον Όλυμπο έχουν. αυτο-- 441 00:33:25,086 --> 00:33:30,575 Αυτή η δύναμη του σκότους σημαδεύει το τέλος όλων μας, 442 00:33:31,075 --> 00:33:33,578 οι θεοί και οι άνθρωποι. 443 00:33:33,578 --> 00:33:36,030 Τότε πρέπει να την σταματήσουμε! Να την σταματήσω; 444 00:33:36,030 --> 00:33:39,033 Δεν το έκανες δείτε τι έγινε; Δεν μπορεί να την σταματήσει! 445 00:33:39,033 --> 00:33:42,453 Αν παίρναμε πίσω τον Ηρακλή, ίσως μπορεί. Τι μπορεί να κάνει εκείνος που δεν μπορώ; 446 00:33:42,453 --> 00:33:44,939 Σκεφτείτε το. 447 00:33:45,440 --> 00:33:48,943 Ό,τι Καλλιστώ και αυτό το κακό είναι μέχρι, 448 00:33:48,943 --> 00:33:51,446 έπρεπε να απαλλαγούν του Ηρακλή πρώτα. 449 00:33:51,446 --> 00:33:53,448 Αυτόν τον φοβούνται, όχι εσύ. 450 00:33:53,448 --> 00:33:55,433 Ξέρεις τι; 451 00:33:55,433 --> 00:33:57,935 Θα πάω στον Δία. Θα πάρουμε τους θεούς... Όχι, αυτό είναι ηλίθιο. 452 00:33:57,935 --> 00:34:00,438 Θα με κατηγορήσει για να σκοτωθεί ο Στριφ εδώ ακριβώς! 453 00:34:00,438 --> 00:34:04,442 Ξεχάστε τον Δία. Είναι η Καλλιστώ πρέπει να ανησυχούμε. 454 00:34:04,942 --> 00:34:08,446 Σκότωσε έναν θεό. Ίσως είσαι ο επόμενος! Σκάσε! Δεν μπορώ να σκεφτώ! 455 00:34:08,446 --> 00:34:12,417 Άρη, σε έπαιξε για χυμό, και μετά σου κλώτσησε τον πισινό! 456 00:34:13,418 --> 00:34:16,871 Αρκετά! [Γκρίνια] 457 00:34:16,871 --> 00:34:19,373 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 458 00:34:19,373 --> 00:34:21,375 Ας πάρουμε τη μάγισσα. 459 00:34:24,378 --> 00:34:28,382 ήρθε η ώρα. Το πρώτο μέρος τελείωσε. 460 00:34:28,382 --> 00:34:31,886 Ο Ηρακλής έφυγε, και προχωράς. 461 00:34:32,386 --> 00:34:34,889 Θα το κάνω αυτό για σένα, και μετά είναι η σειρά μου. 462 00:34:35,389 --> 00:34:37,391 Ο πόνος σου θα φύγει. 463 00:34:37,391 --> 00:34:39,277 Θα είναι σαν δεν ήταν ποτέ εκεί. 464 00:34:39,277 --> 00:34:41,846 Η υπόσχεση ισχύει. 465 00:34:41,846 --> 00:34:45,316 Θα ζήσεις με ελεύθερη καρδιά. Αλλά πρώτα, αυτό. 466 00:34:47,101 --> 00:34:48,903 Κάντε το. 467 00:34:48,903 --> 00:34:51,806 Η ικανότητα να περάσεις το χρόνο είναι δικό σου. 468 00:34:51,806 --> 00:34:55,693 Όλοι οι θεοί μπορούν να το κάνουν. Θα κατακτήσεις το δώρο τελικά, 469 00:34:55,693 --> 00:34:58,396 αλλά προς το παρόν, θα σου δείξουν τον δρόμο. 470 00:34:58,396 --> 00:35:02,283 - Λοιπόν, αν όλοι οι θεοί μπορούν να το κάνουν... - Δεν θα επέμβουν... 471 00:35:02,283 --> 00:35:04,285 όσο εσύ έχουν το αίμα του πίσω. 472 00:35:14,112 --> 00:35:17,899 - Καλλιστώ! - Άργησες πολύ. 473 00:35:17,899 --> 00:35:21,152 Είναι πολύ αργά για όλους εσάς. Πού πήγε; 474 00:35:28,392 --> 00:35:31,879 - Γύρισε τον χρόνο πίσω... - Δεν μπορεί να είναι. 475 00:35:31,879 --> 00:35:36,217 να σταματήσει τον Ηρακλή από τότε που γεννήθηκε. 476 00:35:36,217 --> 00:35:38,486 Αλκμήνη. 477 00:35:38,986 --> 00:35:40,988 Έχει πάει να σκοτώσει Η μητέρα του Ηρακλή. 478 00:35:46,477 --> 00:35:48,479 Είσαι θεός. Μπορείτε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω. 479 00:35:48,479 --> 00:35:50,948 Γιατί όχι απλά να πάω πίσω να την πάρω; 480 00:35:51,449 --> 00:35:54,952 Δεν μπορώ να κυνηγήσω μετά την Καλλιστώ. Έχω ευθύνες εδώ. 481 00:35:55,453 --> 00:35:57,455 Η διαμάχη έχει φύγει. Κάποιος πρέπει προσέξτε τα πράγματα. 482 00:35:57,455 --> 00:35:59,457 Παραδέξου το Άρη. Φοβάσαι. 483 00:35:59,924 --> 00:36:02,326 [Κραυγές] 484 00:36:02,326 --> 00:36:06,747 Καλά. Στείλε με πίσω. θα πάω. 485 00:36:11,169 --> 00:36:15,656 Εντάξει. Είναι η κηδεία σου. 486 00:36:15,656 --> 00:36:19,594 Μπορείτε να ακολουθήσετε την Callisto όπου κι αν πάει, αλλά μόνο εκεί που πηγαίνει. 487 00:36:20,077 --> 00:36:23,514 Και μπορείς έλα πίσω στο παρόν, αλλά αυτό είναι. 488 00:36:23,514 --> 00:36:27,368 - Αξιοποιήστε το στο έπακρο. - [Βήχας] 489 00:36:44,185 --> 00:36:46,520 [Γυναίκα] Άκουσες; [ Γυναίκα 490 00:36:47,021 --> 00:36:49,523 Η σύζυγος του δικαστή έχει ένα μικρό πέταγμα με ένα σταθερό αγόρι. 491 00:36:50,024 --> 00:36:52,026 Ω! Γιατί, είναι αρκετά μεγάλη να γίνει η μητέρα του! 492 00:36:52,526 --> 00:36:54,028 Αυτό είναι τρομερό! 493 00:36:55,529 --> 00:36:58,032 Ε, με συγχωρείτε. 494 00:36:59,533 --> 00:37:01,535 Αυτό μοιάζει με... Κόρινθο. 495 00:37:02,036 --> 00:37:05,039 Λοιπόν, είναι η Κόρινθος. Καλός. Καλός. 496 00:37:05,039 --> 00:37:07,541 Κοίταξε, Αναρωτιέμαι αν εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει. 497 00:37:07,541 --> 00:37:12,546 Ψάχνω για κάποιον. Είναι ψηλή, ξανθιά, κακομαθημένος. 498 00:37:12,546 --> 00:37:14,548 Μια γυναίκα. Ε-- 499 00:37:14,548 --> 00:37:18,052 Δεν ξέρω αν είναι ήταν ήδη εδώ ή αν θα εμφανιστεί αργότερα. 500 00:37:18,052 --> 00:37:21,005 Δεν την έχω δει. Έχεις πιει; 501 00:37:21,005 --> 00:37:24,008 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη. 502 00:37:24,008 --> 00:37:27,011 Τι γίνεται με τον Ηρακλή; Τον ξέρεις; 503 00:37:27,011 --> 00:37:29,247 Δεν τον άκουσα ποτέ. 504 00:37:29,247 --> 00:37:32,250 Εντάξει, Αλκμήνη. Τι λες για αυτήν; 505 00:37:32,250 --> 00:37:35,069 Α, την ξέρουμε πολύ καλά, η πόρνη. 506 00:37:35,069 --> 00:37:38,055 "Πόρνη." 507 00:37:38,055 --> 00:37:42,059 Καλά. Μιλάμε περίπου την ίδια Αλκμήνη; Ο Αμφιτρύων του συζύγου της. 508 00:37:42,059 --> 00:37:44,528 Ο άντρας της είναι νεκρός. Πήγε στον πόλεμο. 509 00:37:45,029 --> 00:37:48,032 Αλλά η Αλκμήνη δεν μπορούσε να ενοχλεί να περιμένει. 510 00:37:48,532 --> 00:37:52,036 Είναι με παιδί. 511 00:37:52,036 --> 00:37:54,038 Τι πιστεύεις; 512 00:38:17,044 --> 00:38:19,397 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά! 513 00:38:19,397 --> 00:38:22,767 Σου είπα ότι δεν θα γίνει! 514 00:38:22,767 --> 00:38:26,771 Τώρα, άκουσέ με. Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από εδώ! 515 00:38:26,771 --> 00:38:31,275 Για σένα εννοείς. Ακόμα κι αν σε βοήθησα, και βρήκαμε μια διέξοδο από εδώ, 516 00:38:31,275 --> 00:38:33,494 θα προσπαθούσες ακόμα να με αφήσεις εδώ μέσα. 517 00:38:33,494 --> 00:38:36,230 Πρόστιμο. Τότε θα το κάνω να το κάνω μόνος μου. 518 00:38:36,230 --> 00:38:39,717 Σίγουρος! Προχώρα, για όλα τα καλά που θα σου κάνει. 519 00:38:39,717 --> 00:38:42,219 [Χλευάζει] Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις; 520 00:38:42,687 --> 00:38:45,589 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Ω, ναι, το κάνω. 521 00:38:45,589 --> 00:38:48,976 [Γέλια] Ω, ναι. Βλέπε, Σε παρακολούθησα εδώ μέσα. 522 00:38:48,976 --> 00:38:52,146 Πρέπει να κάνεις ανθρώπους σε προσκυνώ, 523 00:38:52,146 --> 00:38:55,549 τρέμουν από φόβο. 524 00:38:55,549 --> 00:38:57,551 Αλλά τι κάνεις; 525 00:38:58,552 --> 00:39:01,555 Α, τους βοηθάς. 526 00:39:01,555 --> 00:39:05,059 Λύνεις τα μικρά τους προβλήματα. 527 00:39:06,060 --> 00:39:08,312 Είσαι αξιολύπητος. 528 00:39:09,997 --> 00:39:13,000 Ίσως είσαι εσύ αυτός ποιος είναι αξιολύπητος. 529 00:39:13,000 --> 00:39:15,002 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; 530 00:39:16,003 --> 00:39:17,922 Είσαι τόσο χαρούμενος με τη δική σου ζωή; 531 00:39:19,306 --> 00:39:21,675 Ξεχάστε το! Περιμένετε! 532 00:39:21,675 --> 00:39:26,480 Είπες ότι με παρακολουθούσες εδώ μέσα. Πως; 533 00:39:31,919 --> 00:39:35,289 Σε σκεφτόμουν βάζοντάς με σε αυτό το μέρος, 534 00:39:36,173 --> 00:39:39,260 και άνοιξε ένα παράθυρο σε εκείνη την πισίνα, 535 00:39:39,260 --> 00:39:41,662 και εκεί ήσουν. 536 00:39:47,034 --> 00:39:51,822 Προσπάθησα να το προσεγγίσω να σε... στραγγαλίσει. 537 00:39:51,822 --> 00:39:55,626 Η Καλλιστώ και ο Άρης δεν το έκαναν μας βάζουν εδώ μόνοι τους. 538 00:39:56,127 --> 00:39:59,130 Είχαν βοήθεια κάποιας κακής δύναμης. 539 00:39:59,130 --> 00:40:01,582 τον είδα. 540 00:40:01,582 --> 00:40:04,335 Τώρα ο Ιόλαος είναι μόνος πίσω εκεί με τι... [Καταβροχή νερού] 541 00:40:05,936 --> 00:40:07,988 ό,τι κι αν είναι. 542 00:40:10,091 --> 00:40:12,526 Ο Ιόλαος; 543 00:40:14,795 --> 00:40:18,466 Συνιθήζομαι. Είναι βασανιστήρια. 544 00:40:18,466 --> 00:40:21,635 Μπορούμε να δούμε τον έξω κόσμο, αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. 545 00:40:21,635 --> 00:40:23,888 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 546 00:40:26,807 --> 00:40:29,110 Πάντα υπάρχει τρόπος. 547 00:40:29,110 --> 00:40:31,312 Πρέπει να υπάρχει. 548 00:40:35,649 --> 00:40:38,819 [Γέλια] Το μωρό κλώτσησε ξανά. 549 00:40:38,819 --> 00:40:40,821 Είναι τόσο δυνατός. 550 00:40:42,790 --> 00:40:47,194 Το μωρό μας, Αμφιτρύων, ό,τι και να πει κανείς. 551 00:40:48,696 --> 00:40:51,699 Ξέρω ότι ήσουν εσύ μέσα το κρεβάτι μου εκείνο το βράδυ, 552 00:40:51,699 --> 00:40:55,202 παρόλο που λένε δεν είναι δυνατόν. 553 00:40:55,202 --> 00:40:59,707 Λένε ότι σκοτώθηκες πριν τη νύχτα ήρθες σε μένα. 554 00:40:59,707 --> 00:41:02,710 Αν αυτό είναι αλήθεια, Πρέπει να πιστέψω, 555 00:41:03,210 --> 00:41:06,714 γιατί η αγάπη μας ήταν τόσο δυνατή, που ήρθες σε μένα στο πνεύμα. 556 00:41:08,149 --> 00:41:10,317 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 557 00:41:11,235 --> 00:41:13,103 Πάντα θα σε αγαπώ. 558 00:41:13,571 --> 00:41:16,006 Αλκμήνη! 559 00:41:16,006 --> 00:41:18,926 Εμ, ε, δεν με ξερεις. 560 00:41:18,926 --> 00:41:20,794 Ε, είμαι φίλος. 561 00:41:20,794 --> 00:41:22,730 ο Ιόλαος. 562 00:41:22,730 --> 00:41:26,984 Πες μου, έχεις δει κανένας άγνωστος εδώ γύρω; Μια γυναίκα; 563 00:41:26,984 --> 00:41:29,286 Όχι. Μόνο εσύ. 564 00:41:29,286 --> 00:41:31,288 Τι γίνεται με τον Ιφικλή, ο γιος σου; Είναι μέσα; 565 00:41:31,789 --> 00:41:33,290 Όχι, όχι, είναι μακριά με φίλους. 566 00:41:33,791 --> 00:41:35,509 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 567 00:41:36,010 --> 00:41:37,795 Δεν έχουμε έχω χρόνο για αυτό. Είναι με τη μητέρα μου. 568 00:41:37,795 --> 00:41:40,114 Θα σου πω σε λίγο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 569 00:41:40,114 --> 00:41:42,366 Ερχομαι. Είναι επικίνδυνο. 570 00:41:42,366 --> 00:41:44,535 Τι κάνεις; Ερχομαι. σου είπα. Είμαι φίλος! 571 00:41:44,535 --> 00:41:46,804 δεν πάω οπουδήποτε μαζί σου. 572 00:41:46,804 --> 00:41:50,174 - Αλλά περίμενε! Δεν καταλαβαίνεις! - [Αναπνεύσεις] 573 00:41:52,610 --> 00:41:57,147 - Καλλιστώ. - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 574 00:41:57,147 --> 00:41:59,116 Ναί. 575 00:42:00,117 --> 00:42:02,603 Ν-- Όχι!