1
00:00:01,651 --> 00:00:05,655
[Φλυαρία]

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,545
Βεβαιωθείτε ότι έχετε λογαριασμό
για κάθε δηνάριο, Salmoneus.
[Τσούγκρισμα νομισμάτων]

3
00:00:12,545 --> 00:00:16,049
Ο αδερφός μου σκοπεύει
μοιράζοντάς τα στους φτωχούς.

4
00:00:16,049 --> 00:00:20,053
Στους φτωχούς; Εννοώ,
[ Προσαρμόζει τον τόνο ]
στους φτωχούς.

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,056
Μακάρι να ωφελούνται πάντα
από τη γενναιοδωρία του βασιλιά.

6
00:00:23,556 --> 00:00:26,059
Ναι, αυτός πάντα
είχε μεγάλη καρδιά.

7
00:00:26,559 --> 00:00:29,462
Γιατί, θυμάμαι
όταν ήμασταν μικροί,
[Τουγκρίζοντας νομίσματα]

8
00:00:29,462 --> 00:00:31,464
μου έδωσε τα παιχνίδια
στα παιδιά των υπηρετών.

9
00:00:31,965 --> 00:00:35,468
Τι ένα...
έμπνευση για όλους μας.

10
00:00:35,468 --> 00:00:38,371
Α-χα.
Εμ, πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
Το υποσχέθηκα στον βασιλιά Φώλο
Θα είχα τελειώσει με τον καιρό
τελείωσε τον υπνάκο του.

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,827
[Γελώντας]

13
00:00:46,329 --> 00:00:48,331
Μην ανησυχείς.

14
00:00:48,331 --> 00:00:50,834
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
άφθονο χρόνο.

15
00:00:53,336 --> 00:00:56,339
[Σφύριγμα]

16
00:01:00,960 --> 00:01:06,466
Μόνος επιτέλους,
μόνο το εκατομμύριο από εμάς.

17
00:01:06,466 --> 00:01:08,968
Και παρόλο που εμείς
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί για πολύ,

18
00:01:09,469 --> 00:01:12,972
θα θυμόμαστε πάντα
τον χρόνο που μοιραστήκαμε.

19
00:01:12,972 --> 00:01:15,475
[Κλαδίρισμα]

20
00:01:15,475 --> 00:01:17,477
Ποιος είναι εκεί;

21
00:01:21,397 --> 00:01:23,399
σε προειδοποιώ!
 Ξέρω τον Ηρακλή!

22
00:01:23,399 --> 00:01:26,903
Αν μου συμβεί κάτι,
θα στεναχωρηθεί πολύ.

23
00:01:30,356 --> 00:01:33,176
[φωνάζει]
Γεια σου.
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

24
00:01:33,176 --> 00:01:35,161
Παρακαλώ.
Είμαι μόνο του βασιλιά
λογιστής.

25
00:01:35,161 --> 00:01:37,163
Πάρε τα λεφτά!
Απλώς αφήστε την προμήθεια μου,
εντάξει;

26
00:01:37,163 --> 00:01:41,167
Θα κάνω τα πάντα.
[ κλαψουρίσματα ]
Μπορείτε
ξεκίνα αφήνοντας το πόδι μου.

27
00:01:41,167 --> 00:01:43,636
Το πόδι σου;
Φυσικά.

28
00:01:44,137 --> 00:01:46,606
[Γεράκια, Σούβλες]
Γυάλισμα παπουτσιών,
Η ευσπλαχνία σου;

29
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
Το όνομα είναι Autolycus.
Ίσως έχετε ακούσει για μένα;
[Τρίξιμο δέρματος]

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,095
Ποιος;

31
00:01:52,595 --> 00:01:56,049
Ω, ο βασιλιάς των κλεφτών!
Είναι τιμή να σε κλέβουν
από εσάς, κύριε.

32
00:01:56,549 --> 00:01:58,051
Μην το σκέφτεσαι τίποτα,
καλέ μου.

33
00:01:58,551 --> 00:02:01,488
Λέτε ότι γνωρίζετε τον Ηρακλή.
Εγώ, ο Σαλμωνεύς,
ξέρεις τον Ηρακλή;

34
00:02:01,488 --> 00:02:04,491
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι,
όπως φράουλες και κρέμα,

35
00:02:04,491 --> 00:02:06,993
μήλα και μέλι,
Ροδάκινα και βότανο.

36
00:02:06,993 --> 00:02:09,295
αστείο,
δεν σε ανέφερε ποτέ.
Πραγματικά;

37
00:02:09,295 --> 00:02:13,299
[ Γέλια ] Άκου, αφού το καταλάβαμε
ο μεγάλος κοινός, είσαι
Δεν θα με πληγώσεις, έτσι;

38
00:02:13,299 --> 00:02:15,802
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
πάνω σου τώρα, έτσι δεν είναι;

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Μπορείτε είτε να σταθείτε εδώ
και δες με να παίρνω αυτά τα χρήματα,

40
00:02:18,805 --> 00:02:22,308
ή μπορώ να σε κολλήσω πάνω από το κεφάλι,
και θα το πάρω πάντως.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
Ποιο ήταν το πρώτο μέρος,
πάλι;
[Άνθρωπος που ουρλιάζει]

42
00:02:28,815 --> 00:02:31,784
[Αναπνοή]
[ Salmoneus ]
Βασιλιάς Φώλος!

43
00:02:31,784 --> 00:02:35,555
- Όχι!
- [ Το λαχανιάζω συνεχίζεται ]

44
00:02:38,024 --> 00:02:40,276
Τριαντάφυλλο.
[Γκρίνια]

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
[Άνθρωπος]
Με τους θεούς!
Σκότωσαν τον βασιλιά!

46
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
- [Κραυγές]
- Λοιπόν, καλή τύχη.

47
00:02:48,918 --> 00:02:51,404
[ Yodeling ]
Τα λέμε αργότερα, ω!

48
00:02:51,905 --> 00:02:57,193
Autolycus, περίμενε. Άλλωστε
περάσαμε μαζί,
πρέπει να με πάρεις μαζί σου!

49
00:02:57,193 --> 00:03:00,413
- Ω, γεια,
  ουα, ουα, ουα...
- Ουάου!

50
00:03:00,413 --> 00:03:02,916
[Φωνάζουν και οι δύο]
Ωχ!

51
00:03:02,916 --> 00:03:06,786
Σφραγίστε την πόλη.
Θέλω να βρεθούν!
[ Στρατιώτης ] Αμέσως!

52
00:03:06,786 --> 00:03:09,038
[Πωλητής] Εδώ!
Πάρτε τα φρέσκα φρούτα σας εδώ!

53
00:03:09,038 --> 00:03:11,541
Έχουμε μήλα, πορτοκάλια,
λεμόνια, ανανάδες,

54
00:03:11,541 --> 00:03:13,543
κουμ κουάτ, ρόδια,
φραγκόσυκα!

55
00:03:13,543 --> 00:03:16,546
[ Στρατιώτης ]
Δεν τον βρίσκω πουθενά!
Πάρτε τα φρέσκα φρούτα σας εδώ!

56
00:03:17,046 --> 00:03:19,048
Ελάτε, κύριε. Εσείς, κύριε.
Φρέσκα φρούτα για εσάς, κύριε.

57
00:03:19,048 --> 00:03:21,801
Φρούτα το πρωί...
Αχ. Εσείς.

58
00:03:21,801 --> 00:03:24,103
[Πωλητής]
Τι μπορώ να πάρω
είσαι αυτή την ωραία μέρα;

59
00:03:24,103 --> 00:03:26,105
[Γυναίκα]
Έχετε ακτινίδια;

60
00:03:26,105 --> 00:03:29,108
[Πωλητής]
Συγγνώμη. δεν κουβαλάμε ακτινίδια.
Αυτό ήταν κοντά.

61
00:03:29,609 --> 00:03:32,111
Αυτό είναι νόστιμο.
Θα φας το δικό σου;
Άκου, πεπόνι,

62
00:03:32,111 --> 00:03:35,114
δουλεύω μόνος μου,
ειδικά όταν δραπετεύω
βέβαιο θάνατο.

63
00:03:35,448 --> 00:03:37,967
Γεια, θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσετε για αυτό!

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,169
Φρουροί!

65
00:03:40,169 --> 00:03:42,989
[ Στρατιώτης ]
Ορίστε!
Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μας.

66
00:03:42,989 --> 00:03:45,291
Γύρνα πίσω!
 Γύρνα πίσω, εδώ!
Μην τους αφήσετε να φύγουν!

67
00:03:45,291 --> 00:03:47,393
- Ουάου.
- Αυτοί είναι.

68
00:03:47,393 --> 00:03:50,930
- [ Salmoneus ] Τρέξε!
-[ Στρατιώτης]
 Τα πήραμε τώρα.

69
00:03:51,931 --> 00:03:54,317
Λάθος τρόπος.
[Blubbering]

70
00:03:56,102 --> 00:03:58,054
[ Στρατιώτης ]
Πρέπει να έχουν
έπεσε εδώ κάτω!

71
00:03:58,054 --> 00:04:01,958
dddd [Πιάνο]

72
00:04:01,958 --> 00:04:05,461
Που βρισκόμαστε;
[ Γυναίκα ] Ω, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

73
00:04:05,461 --> 00:04:08,431
Θα το σταματούσες!
[Συνεχίζεται, Αδιάκριτο]

74
00:04:08,431 --> 00:04:11,367
Ειλικρινά,
Έχω δει περισσότερη δημιουργικότητα
σε βρεγμένο κιπεράκι!

75
00:04:11,784 --> 00:04:15,305
Τώρα, λοιπόν, κορίτσια, γυναίκες,

76
00:04:15,805 --> 00:04:17,707
ο χορός είναι σαν μια γλώσσα.

77
00:04:17,707 --> 00:04:21,711
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σώμα σας
να μιλήσει. Και τι κάνει
το σώμα λέει;

78
00:04:21,711 --> 00:04:23,713
Λέει, "Ωωω!

79
00:04:24,213 --> 00:04:27,216
«Είμαι ευφορικός!
 Ωχ! Ωχ, ωχ!

80
00:04:27,216 --> 00:04:29,218
Είμαι μελαγχολικός».

81
00:04:29,218 --> 00:04:33,222
Μα πάνω από όλα κορίτσια,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σώμα μας
να πω στον κόσμο,

82
00:04:33,222 --> 00:04:37,727
με κανέναν αβέβαιο όρο,
«Είμαι γυναίκα».
[ Το στήθος που τρίζει ]

83
00:04:38,177 --> 00:04:40,647
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]
Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

84
00:04:40,647 --> 00:04:42,649
Δεν είναι ώρα
να σκέφτομαι
σχετικά με τις γυναίκες.

85
00:04:42,649 --> 00:04:44,651
Αντίθετα,
ο μελλοντικός μου
αγένειος φίλος,

86
00:04:45,151 --> 00:04:49,155
τώρα είναι η τέλεια στιγμή.
[Χήρα Τουάνκι]
Ένα και δύο και τρία και...

87
00:04:49,155 --> 00:04:53,159
Πες,
τι μέγεθος έχεις;

88
00:04:53,159 --> 00:04:56,963
Χμμ;
[Αναπνεύσεις]
[Χορευτές που φλυαρούν]

89
00:04:56,963 --> 00:05:00,016
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,

90
00:05:00,016 --> 00:05:02,302
μια εποχή μύθων και θρύλων,

91
00:05:02,302 --> 00:05:05,338
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

92
00:05:05,338 --> 00:05:07,940
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

93
00:05:07,940 --> 00:05:11,678
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους--

94
00:05:11,678 --> 00:05:14,047
Ο Ηρακλής.

95
00:05:14,047 --> 00:05:18,017
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

96
00:05:18,017 --> 00:05:20,586
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

97
00:05:20,586 --> 00:05:24,223
Ταξίδεψε στη γη,
πολεμώντας τα μινιόν
της κακής μητριάς του, Ήρας,

98
00:05:24,223 --> 00:05:27,327
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,312
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

100
00:05:29,312 --> 00:05:32,799
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

101
00:05:32,799 --> 00:05:34,967
θα υπήρχε... Ηρακλής.

102
00:05:34,967 --> 00:05:37,370
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

103
00:05:51,934 --> 00:05:52,902
Χαίρε!

104
00:05:59,409 --> 00:06:02,912
Ω, τώρα είναι για να πεθάνεις.
Πες, είσαι άνοιξη
ή χειμώνα;

105
00:06:02,912 --> 00:06:05,815
Χειμώνας.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα!
Είμαστε αθώοι!

106
00:06:06,265 --> 00:06:09,736
Α, σίγουρα, θα το πιστέψουν.
Κρατούσες το μαχαίρι,
και είμαι ο βασιλιάς των κλεφτών.

107
00:06:09,736 --> 00:06:11,738
Αν είμαστε τυχεροί,
θα μας σκοτώσουν μόνο μια φορά.

108
00:06:12,238 --> 00:06:15,241
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Τώρα, σχετικά με αυτή την αναμόρφωση...

109
00:06:15,241 --> 00:06:17,243
Χμ, α.

110
00:06:19,595 --> 00:06:23,850
Είναι με βαριά καρδιά,
που παίρνω του αδερφού μου
θέση στο θρόνο.

111
00:06:23,850 --> 00:06:27,086
Αλλά το βασιλικό καθήκον με υποχρεώνει
να πάρει τον έλεγχο των στρατευμάτων του...

112
00:06:27,086 --> 00:06:30,089
και τα τεράστια πλούτη του...

113
00:06:30,089 --> 00:06:33,092
και τη σημαντική συλλογή του
από εκλεκτές μαρμελάδες και τυριά.

114
00:06:33,092 --> 00:06:36,596
Τώρα, λοιπόν!
Δεν χρειάζομαι άγχος...

115
00:06:36,596 --> 00:06:40,600
τη σημασία του να φέρεις
αυτοί οι δύο δολοφόνοι στη δικαιοσύνη.

116
00:06:40,600 --> 00:06:44,604
Θα σφραγίσουμε την πόλη και θα πάμε
από πόρτα σε πόρτα, εάν χρειάζεται,
αλλά θέλω να βρεθούν!

117
00:06:44,604 --> 00:06:46,939
[Χήρα Τουάνκι]
Κοίτα-κάτω-και-κοίτα--

118
00:06:46,939 --> 00:06:49,909
και τα κεφάλια στρογγυλά,
στρογγυλό, στρογγυλό.

119
00:06:50,410 --> 00:06:53,446
[Γελάει χαρούμενα]
Ωχ, υπέροχο! Χαμόγελο.

120
00:06:53,946 --> 00:06:56,315
Χαμόγελο! Ματιά.

121
00:06:56,315 --> 00:06:58,701
Ω!
Τώρα, στην εικόνα.

122
00:06:58,701 --> 00:07:01,053
Ω.
 Ω, ήταν τόσο όμορφο.

123
00:07:01,554 --> 00:07:03,556
Είναι υπέροχο κορίτσια.
Πολύ καλύτερα.

124
00:07:03,556 --> 00:07:05,491
Τώρα λοιπόν,
κάντε ένα διάλειμμα.
Πάρτε την ανάσα σας.

125
00:07:05,491 --> 00:07:07,994
[ Autolycus ]
Συγνώμη.
Μμ-χμμ; Ω!

126
00:07:12,231 --> 00:07:14,167
Λοιπόν. επρόκειτο να πω,
"Μπορώ να σε βοηθήσω;"

127
00:07:14,167 --> 00:07:16,035
Φαίνεται όμως γεγονότα
μας έχουν περάσει.

128
00:07:16,035 --> 00:07:19,455
Εμ,
Είμαι... Autolyca,

129
00:07:19,455 --> 00:07:22,458
και αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Σαλ... μονέλα.

130
00:07:22,959 --> 00:07:24,961
Γοητευμένος.
[Γέλια]

131
00:07:25,378 --> 00:07:29,832
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Κόπηκα... αποτρίχωση.

132
00:07:29,832 --> 00:07:33,336
[Γέλια]
Τέλος πάντων, είμαστε ζευγάρι
των νομαδικών showgirls...

133
00:07:33,336 --> 00:07:35,588
αναζητούν
ένα στάδιο στη χάρη.

134
00:07:35,588 --> 00:07:40,409
Λοιπόν, κυρίες,
[ Κλικ Γλώσσα ]

135
00:07:40,409 --> 00:07:42,411
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
δείξε μου τα στοιχεία σου.

136
00:07:47,350 --> 00:07:50,286
Όχι, τι χορευτικά βήματα
ξέρεις;

137
00:07:50,286 --> 00:07:53,789
[Γελάνε και οι δύο]
Α, ω...
Α, τους ξέρουμε όλους.

138
00:07:53,789 --> 00:07:55,791
Το mambo.
Το ταγκό.

139
00:07:56,292 --> 00:07:58,794
Το Chachi.
Και η Τζοάνι.
[Γέλια]

140
00:07:58,794 --> 00:08:02,248
Ω, καλά, μπορώ να σε δω
και τα δύο έχουν πολύ μεγάλο άθροισμα,

141
00:08:02,248 --> 00:08:05,251
αλλά δυστυχώς,
όλες τις θέσεις μας
γεμίζουν αυτή τη στιγμή.

142
00:08:05,251 --> 00:08:07,253
[Κλαίματα σαλμονέλας]
Το ήξερα!
[ Autolyca ] Ω.

143
00:08:07,753 --> 00:08:11,257
Είμαστε ανάξιοι!
[Λίγα]
Ωχ!

144
00:08:11,257 --> 00:08:13,626
Τώρα, η σαλμονέλα,
μιλήστε για τον εαυτό σας.

145
00:08:13,626 --> 00:08:15,511
[Το κλάμα συνεχίζεται]
Ε, καλά...

146
00:08:16,012 --> 00:08:18,915
Α, υποθέτω
ένα επιπλέον ζευγάρι πόδια
δεν μπορώ να σε βλάψω.

147
00:08:18,915 --> 00:08:22,418
Σε κάνει να τρέξεις πιο γρήγορα πάντως.
Εσείς οι δύο μπορείτε να είστε οι μαθητευόμενοι μας.

148
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
[Και οι δύο λαχανί]
Ω, καλή μέρα!

149
00:08:24,420 --> 00:08:26,405
Τώρα, λοιπόν,
Είμαι η Χήρα Τουάνκι,

150
00:08:26,405 --> 00:08:30,409
γνωστό σε όλη τη Δυτική
κόσμο ως «Γελώντας Λίζι,
η Έκπληξη του Ναύτη».

151
00:08:30,409 --> 00:08:34,413
Τώρα, αν θέλετε να συμμετάσχετε
η περιοδεύουσα τερψιχόρη μου
από τουλίπες που χτυπούν τα δάχτυλα,

152
00:08:34,413 --> 00:08:37,416
- θα πρέπει να παρατηρήσετε
  μερικούς απλούς κανόνες.
- Ω, θα θέλαμε να τους ακούσουμε.

153
00:08:37,416 --> 00:08:41,387
Λοιπόν, κανόνας νούμερο ένα...
Κάνουμε δύο παραστάσεις την ημέρα...
Μμ-χμμ.

154
00:08:41,387 --> 00:08:43,389
και μετά τη δεύτερη παράσταση,
Μου αρέσουν οι τουλίπες με οδοντικό νήμα--

155
00:08:43,389 --> 00:08:45,391
Μμ-χμμ.
και με τις πιτζάμες τους
 και στο κρεβάτι.

156
00:08:45,758 --> 00:08:48,528
Και θα βοηθήσω κιόλας
βάλτε τα μέσα.
[Γέλια]

157
00:08:49,495 --> 00:08:53,499
Κανόνας αριθμός δύο -
χωρίς αλκοόλ και χωρίς πρόχειρο φαγητό.

158
00:08:53,499 --> 00:08:55,501
Το σώμα σου είναι ναός,

159
00:08:55,501 --> 00:08:58,504
και δεν θα ριχτώ
η ασφυξία του
στοές στο ρολόι μου.

160
00:08:59,005 --> 00:09:02,842
- Αλληλούγια.
- Και ο κανόνας νούμερο τρία--

161
00:09:06,345 --> 00:09:09,849
- όχι άντρες.
- [Μαζί]
  Κανένα πρόβλημα!

162
00:09:09,849 --> 00:09:11,834
[Γέλια]
Σωστά.

163
00:09:11,834 --> 00:09:15,204
Κορίτσια, θα μπορούσα να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;

164
00:09:15,688 --> 00:09:18,591
Ας δώσουμε ένα μεγάλο,
ζεστή τουλίπα καλώς ήρθες...

165
00:09:18,591 --> 00:09:21,093
στα νεότερα μέλη
του θιάσου μας...

166
00:09:21,093 --> 00:09:23,596
Autolyca
και σαλμονέλα.

167
00:09:23,596 --> 00:09:26,966
[Όλα, Singsong]
Γεια σας, αδερφές!
Ω!

168
00:09:26,966 --> 00:09:30,152
[ Χήρα Τουάνκι
  γέλια ]
[ Και οι δύο ] Γεια σας!

169
00:09:30,152 --> 00:09:32,939
Δικαίωμα. Πάμε
από την κορυφή, έτσι;
[Καθαρίζει το λαιμό]

170
00:09:33,439 --> 00:09:36,442
Εμ, γιατί δεν κάνετε εσείς οι δύο
κάτσε αυτό έξω;

171
00:09:36,442 --> 00:09:40,313
Ξεκουράστε το καλύτερο χαρακτηριστικό σας,
προσέξτε τα βήματα και
θα το παραλάβετε σε χρόνο μηδέν.

172
00:09:40,313 --> 00:09:42,148
[ Χήρα Τουάνκι
 γέλια]
[Γέλια]

173
00:09:42,148 --> 00:09:47,353
[ Αναστεναγμοί, Καθαρίζει το λαιμό ]
Τώρα, Cupcake, είσαι έτοιμος;

174
00:09:47,353 --> 00:09:49,855
[ Cupcake ]
Γεννήθηκα έτοιμος.

175
00:09:51,357 --> 00:09:53,843
dddd [Slow Jazz]

176
00:10:00,850 --> 00:10:05,354
δ
δδ Κάποια κορίτσια πεθαίνουν για τα διαμάντια δ

177
00:10:05,354 --> 00:10:09,859
δδ Κάποια κορίτσια πάνε για χρυσό δ.δ

178
00:10:09,859 --> 00:10:14,363
δδ Αλλά αν θέλετε
  το κλειδί της καρδιάς μου δ.δ

179
00:10:14,363 --> 00:10:18,734
δδ Απλά ακούστε
  σε αυτό που σου λένε δδ

180
00:10:18,734 --> 00:10:24,173
δδ δεν χρειάζομαι
  τόνοι κοσμημάτων δ.δ

181
00:10:24,674 --> 00:10:28,177
dd Δαχτυλίδια και πράγματα
  προορίζονται για ανόητους δ.δ

182
00:10:28,594 --> 00:10:33,065
δδ Για να φτιάξετε
  οι δυο μας καρδιές συναντιούνται δ.δ

183
00:10:33,065 --> 00:10:37,069
δδ Ταΐστε με κάτι γλυκό δ.δ

184
00:10:37,069 --> 00:10:42,541
δδ λαχταρώ πολλά γλυκά
  Τα μπισκότα και τα κέικ είναι δαντελωτά dd

185
00:10:42,541 --> 00:10:44,543
δδ Άσε με να γλείψω το γλειφιτζούρι σου δ.δ

186
00:10:45,044 --> 00:10:47,430
δδ Και μπορείτε να δοκιμάσετε
  η σταγόνα λεμονιού μου δ.δ

187
00:10:47,430 --> 00:10:50,933
δδ Αν λοιπόν βουτήξετε
  στο βαζάκι μου για μπισκότα δ.δ

188
00:10:51,417 --> 00:10:55,921
δδ Μετά, ζαχαρομπαμπά
  θα πάμε μακριά δδ

189
00:10:56,422 --> 00:11:00,893
δδ Φιλιά και αγκαλιές
  απλά δεν είναι αρκετό dd

190
00:11:00,893 --> 00:11:04,897
δδ θέλω μια μπουκιά
  της κρέμας σου σφολιάτας δ.δ

191
00:11:04,897 --> 00:11:09,902
δδ Ωχ, μη με κάνεις να επαναλάβω δδ

192
00:11:10,403 --> 00:11:14,907
δδ Ταΐστε με κάτι γλυκό δ.δ

193
00:11:14,907 --> 00:11:19,412
δδδ
δδ Ταΐστε με κάτι γλυκό δ

194
00:11:20,663 --> 00:11:24,950
Μπράβο! Μπράβο!
[Γέλια]

195
00:11:24,950 --> 00:11:27,453
Τι γητευτής φιδιών.
Πες μου για αυτό.

196
00:11:27,453 --> 00:11:30,956
Αν δεν έχω πιο φαρδιά φούστα,
Θα φυσήξω το εξώφυλλό μου.
[Γέλια]

197
00:11:30,956 --> 00:11:36,262
[ Widow Twanky ] Η Αθήνα
Το Grande Royale Hotel έχει
μας επεκτάθηκε ευγενικά...

198
00:11:36,262 --> 00:11:38,764
την πλήρη αξιοποίηση
των εγκαταστάσεων τους...

199
00:11:38,764 --> 00:11:40,766
ενώ είμαστε
παραστάσεις στην περιοχή.

200
00:11:40,766 --> 00:11:42,768
Και δεν θέλω να πιάσω
καποια απο εσας κοριτσια...

201
00:11:42,768 --> 00:11:46,155
στις αίθουσες τυχερών παιχνιδιών
ή τις ταβέρνες.
[Απογοητευμένοι γκρίνιες]

202
00:11:46,155 --> 00:11:48,157
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

203
00:11:48,157 --> 00:11:51,510
[Όλα]
Ναι, Χήρα Τουάνκι.

204
00:11:52,011 --> 00:11:55,331
- Καλά.
-[ Στρατιώτης] Προσέξτε.
  Δεν μπορούν να κρύβονται για πάντα.

205
00:11:57,216 --> 00:11:59,518
[Χτυπά το κουδούνι]
Μπροστά, αγόρι.
Έρχεται, κύριε.

206
00:11:59,518 --> 00:12:02,605
[Sal Giggles]
Λοιπόν, πείτε μου, κορίτσια. Γεια σου
να μην τρέχει ο σωλήνας σας;

207
00:12:03,105 --> 00:12:05,608
[Χήρα Τουάνκι]
Εντάξει, έτσι κορίτσια...
αναθέσεις δωματίων.

208
00:12:05,608 --> 00:12:07,576
[Συγκινημένο τσιρίγμα]
Ελάτε τώρα.
Πρόσεχε το βήμα σου.

209
00:12:08,077 --> 00:12:11,580
Έτσι κορίτσια.
Γρήγορα, φύγε,
πάνω στις σκάλες.

210
00:12:12,732 --> 00:12:14,583
Ωχ!
[Αναπνοή]
Ω, όχι.

211
00:12:19,054 --> 00:12:21,056
[Τρίμμα]
Σε ποιον ανήκει αυτό;

212
00:12:21,056 --> 00:12:23,793
Cupcake;
Ω, Χήρα Τουάνκι,
εγω--

213
00:12:23,793 --> 00:12:25,795
Κυρία Τουάνκι,

214
00:12:25,795 --> 00:12:27,797
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

215
00:12:27,797 --> 00:12:29,799
Είναι δικό της.
Τι;

216
00:12:29,799 --> 00:12:31,801
[ Autolyca ]
Συγγνώμη, αδερφή.
Είναι για το καλό σου.

217
00:12:32,284 --> 00:12:35,287
Λαθρεμπόριο γλυκών,
και την ημέρα της παράστασης επίσης.

218
00:12:35,788 --> 00:12:37,656
Αλλά-Αλλά-Αλλά-Αλλά--
Αλλά εγώ--Αλλά--

219
00:12:38,157 --> 00:12:40,459
Όχι εσύ "αλλά" εγώ,
νεαρή κυρία.

220
00:12:40,726 --> 00:12:42,778
[Αναπνεύσεις]
Ωχ!
Τώρα, λοιπόν,

221
00:12:42,778 --> 00:12:45,281
ανεβαίνεις στο δωμάτιό σου,
και μένεις εκεί όλη μέρα.

222
00:12:45,281 --> 00:12:48,017
Κι ενώ εμείς οι υπόλοιποι
χαλαρώνουν στο σπα,

223
00:12:48,017 --> 00:12:51,353
θα έπρεπε να έχεις
άφθονη ευκαιρία να ανακαλύψετε
οι προεκτάσεις...

224
00:12:51,353 --> 00:12:53,355
της "κατάποσης" σου
υπερβολή!
[ Τέντωμα αυτιού, σκάσιμο ]

225
00:12:53,355 --> 00:12:56,742
- Τώρα, φύγε!
  Και, εσύ, συνέχισε!
-Ω. Ω. Ναι, κυρία.

226
00:12:56,742 --> 00:12:59,128
Λοιπόν, έλα.
Τα πόδια σου δεν είναι βαμμένα!
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

227
00:12:59,128 --> 00:13:02,965
[Γέλια και γέλια]

228
00:13:04,467 --> 00:13:07,470
Ω, χο, χο, χο.
Whee.

229
00:13:07,470 --> 00:13:09,972
[Γέλια]
Γουί!
[Τριγμές]

230
00:13:11,474 --> 00:13:14,477
Ω, ρε, Autolyca.
Ευχαριστώ που έσωσες τον πισινό μου.

231
00:13:14,477 --> 00:13:16,479
Α, σκέψου τίποτα
από αυτό, Cupcake.

232
00:13:16,479 --> 00:13:18,981
Είναι πισινός
αξίζει να σωθεί.

233
00:13:18,981 --> 00:13:22,985
Άλλωστε εμείς τα κορίτσια,
πρέπει να μείνουμε μαζί,
κοντά μεταξύ τους.

234
00:13:23,486 --> 00:13:27,373
Α, νιώθω πολύ άσχημα
Σαλμονέλα, παίρνω το φταίξιμο
για μένα και για όλους.

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,659
Α, μην το δώσεις
μια δεύτερη σκέψη.
Δεν έχω.

236
00:13:30,659 --> 00:13:33,529
Υποθέτω ότι είμαι σκλάβος
στο γλυκό μου.

237
00:13:33,529 --> 00:13:37,533
Απλώς υπάρχει κάτι
για το frosting που
με κάνει να νιώθω όλα...

238
00:13:37,533 --> 00:13:42,037
μμμ, ω--
μπουπ-μπουπ-α-ντούπι μέσα!
[Γελάνε και οι δύο]

239
00:13:42,037 --> 00:13:44,940
Αλλά και πάλι τα καταφέρνεις
για να κρατήσεις τη σιλουέτα σου.

240
00:13:44,940 --> 00:13:47,443
Ωχ, απλά σε μισώ.
Ω!
[Γέλια]

241
00:13:47,443 --> 00:13:51,847
ορκίζομαι,
αν συναντούσα ποτέ έναν άνθρωπο που αγαπούσε
γλυκά όσο κι εγώ,

242
00:13:51,847 --> 00:13:54,850
Θα τον έδενα στο κρεβάτι μου
και να μην τον αφήσεις ποτέ να φύγει.

243
00:13:54,850 --> 00:13:57,253
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

244
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
Πες μου λοιπόν,
τι άλλο σου αρέσει
σε έναν άντρα;

245
00:14:00,739 --> 00:14:05,644
Λοιπόν, θα είχε
να είσαι ευγενικός και με τα ζώα...

246
00:14:05,644 --> 00:14:08,647
και ίσως λίγο,
Δεν ξέρω,

247
00:14:08,647 --> 00:14:12,151
άγρια και επικίνδυνα.
Ωχ.
[Γρυγμός]

248
00:14:12,151 --> 00:14:15,037
Αλλά υποθέτω ότι είναι
μόνο ευσεβής πόθος.

249
00:14:15,037 --> 00:14:17,923
Δεν στάθηκα ακριβώς τυχερός
όταν πρόκειται για αγάπη.

250
00:14:17,923 --> 00:14:20,726
[ Κλικ Γλώσσα ]
Ονομάστε το γυναικεία διαίσθηση,

251
00:14:20,726 --> 00:14:23,696
αλλά νομίζω ότι η τύχη σου
πρόκειται να αλλάξει.

252
00:14:24,196 --> 00:14:25,681
[Γέλια]

253
00:14:25,681 --> 00:14:28,067
[Γέλια]
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

254
00:14:28,067 --> 00:14:31,070
Δεν μπορώ να πιστέψω
 Τον άφησα να μου μιλήσει για αυτό.

255
00:14:31,070 --> 00:14:33,572
Νιώθω τόσο εκτεθειμένος
χωρίς τα γένια μου,

256
00:14:33,572 --> 00:14:36,575
τόσο ευάλωτο, τόσο γυμνό,

257
00:14:36,575 --> 00:14:40,079
έτσι--έτσι--

258
00:14:40,079 --> 00:14:43,082
τόσο ομαλή.

259
00:14:43,082 --> 00:14:45,584
Μμμ.
[Χτυπώντας]

260
00:14:45,584 --> 00:14:47,586
Είναι καιρός.

261
00:14:53,792 --> 00:14:57,413
[ κλαψουρίσματα ]
Λοιπόν, γεια.

262
00:15:03,769 --> 00:15:08,173
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
για να σας ενοχλήσω, δεσποινίς...

263
00:15:08,173 --> 00:15:11,577
Μονέλα--
Σαλ Μονέλα.

264
00:15:11,577 --> 00:15:15,581
Τι μαγευτικό όνομα.
[Χέρι φιλιών]
[Γέλια]

265
00:15:15,581 --> 00:15:20,119
Τόσο γεμάτο μυστήριο.
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

266
00:15:20,119 --> 00:15:23,355
Ω, ε, έχετε δει
αυτοί οι δύο άντρες, δεσποινίς Μονέλα;

267
00:15:23,355 --> 00:15:26,558
Όχι, όχι, όχι. Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Δεν επιτρέπεται να έχουν άνδρες. Όχι, όχι.
[Γέλια]

268
00:15:26,558 --> 00:15:29,895
Όχι.
Παρακαλώ,
θα σε πείραζε να ψάξεις;

269
00:15:31,730 --> 00:15:33,265
[Κραυγές]
Τι αποτρόπαιο!

270
00:15:33,265 --> 00:15:35,768
Α, μην ανησυχείς,

271
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
αλλά αυτοί οι δύο άντρες έχουν
δολοφόνησε τον βασιλιά.

272
00:15:37,770 --> 00:15:41,874
Α, μην ανησυχείς.
Σφραγίσαμε
την πόλη.

273
00:15:41,874 --> 00:15:45,077
Θα βρεθούν
αρκετά σύντομα.
Θα έπρεπε να ελπίζω.

274
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να ετοιμαστώ για την παράσταση μου.

275
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
Αχχ, είσαι χορεύτρια.
[Γέλια]
Λοιπόν--

276
00:15:53,953 --> 00:15:58,457
Έπρεπε να μαντέψω από
ο καμπυλωτός μυς
των... ποδιών σου.

277
00:16:00,376 --> 00:16:02,261
[Γέλια]
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας που παρατηρείτε.

278
00:16:02,261 --> 00:16:05,080
Α, πολύ λίγο
ξεφεύγει από το άγρυπνο μάτι μου,

279
00:16:05,581 --> 00:16:10,085
ειδικά όταν είναι γλέντι
σε ένα τόσο υπέροχο πλάσμα.
[Γέλια]

280
00:16:10,085 --> 00:16:12,838
Ίσως ξαναβρεθούμε,
Δεσποινίς Μονέλλα.

281
00:16:12,838 --> 00:16:15,991
Μόνο οι Μοίρες μπορούν να το πουν.
Αντίο.

282
00:16:15,991 --> 00:16:18,460
Αντίο.
Αντίο.
Αντίο.

283
00:16:18,961 --> 00:16:21,463
[Γελώντας,
  Γρήγορες αναπνοές]

284
00:16:21,914 --> 00:16:24,366
Σαλμονέλα,
φίλε μου,

285
00:16:24,366 --> 00:16:27,870
Δεν το έχω νιώσει αυτό
από την περασμένη εβδομάδα.

286
00:16:27,870 --> 00:16:31,373
Πού ήσουν;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

287
00:16:31,373 --> 00:16:33,876
Ω, αυτό το Cupcake.
Τι πιάτο. Ooh-whee.

288
00:16:33,876 --> 00:16:36,879
Πρέπει να την βάλω να φάει
από την παλάμη του χεριού μου
την ώρα του δείπνου.

289
00:16:36,879 --> 00:16:39,381
Θα ξεχάσεις το κορίτσι;
Ο Gekkus και οι άντρες του
ήταν απλώς εδώ.

290
00:16:39,381 --> 00:16:41,884
Α, ναι;
Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός.
Η μεταμφίεση πρέπει να δούλεψε.

291
00:16:41,884 --> 00:16:44,386
Λίγο πάρα πολύ καλά.
Μου φίλησε το χέρι.

292
00:16:44,386 --> 00:16:48,891
Ωχ, καταζητούμενος, ε;
Εσείς μικρούλα.
Πες, τώρα είσαι εσύ.

293
00:16:48,891 --> 00:16:51,393
Είμαστε εμείς
να πας κάπου;
Όχι «εμείς», εγώ.

294
00:16:51,393 --> 00:16:54,396
δανείστηκα
αυτά τα νήματα από ένα πολύ
γενναιόδωρο ζευγάρι.

295
00:16:54,396 --> 00:16:56,532
-Δεν έδειχναν να τους πειράζει.
- [Γέλια]

296
00:16:56,532 --> 00:16:59,401
Στην πραγματικότητα,
δεν έδειχναν να το προσέχουν.

297
00:17:02,404 --> 00:17:06,408
Gadzooks!
Αν ήμουν γυναίκα,
Θα φιλούσα τον εαυτό μου.

298
00:17:06,408 --> 00:17:08,544
Περιμένετε. Δεν μπορείς
άσε με ξανά έτσι.

299
00:17:08,544 --> 00:17:13,215
Συγγνώμη, γριά.
Είσαι προσγειωμένος.
[Γέλια]

300
00:17:13,215 --> 00:17:17,102
Τελευταίος στο δωμάτιό τους
ένα σάπιο αυγό.
Καλά!

301
00:17:17,102 --> 00:17:20,606
[Κορίτσια που γελάνε]
Ω, λυπάμαι πολύ.

302
00:17:20,606 --> 00:17:22,608
Μην το σκέφτεσαι τίποτα,
αγαπητέ μου.
[Γλαύρα]

303
00:17:22,608 --> 00:17:26,612
Γιατί, ο κόσμος
είναι απλώς ένα χαοτικό στάδιο,
απλά ομαδική δράση.

304
00:17:26,612 --> 00:17:29,114
Λίγο χτύπημα και άλεσμα
εδώ κι εκεί
είναι αναμενόμενο.

305
00:17:29,114 --> 00:17:33,619
Λοιπόν, ρε,
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
έτσι, κύριε.

306
00:17:33,619 --> 00:17:36,505
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Γιατί,
που είναι οι τρόποι μου;

307
00:17:36,505 --> 00:17:39,358
[Γέλια]
Ξέχασα να συστηθώ.

308
00:17:39,358 --> 00:17:42,728
Farciferous Von Baklava,
Esquire, στη διάθεσή σας.

309
00:17:43,195 --> 00:17:45,197
[Τριγμές]
Γκόλυ!

310
00:17:45,197 --> 00:17:48,200
Δεν είχα ποτέ equire
στην υπηρεσία μου πριν.

311
00:17:48,200 --> 00:17:50,786
Είμαι το Cupcake.

312
00:17:51,203 --> 00:17:56,725
Α, αυτός είναι ο σκύλος σου;
Γιατί, ναι είναι.
Cupcake, γνωρίστε το Creampuff.

313
00:17:56,725 --> 00:17:59,728
Χμμ.
Της έδωσα το όνομά της
η μεγαλύτερη γαστρονομική μου δημιουργία.

314
00:18:02,197 --> 00:18:05,584
Εσύ... εφεύρε
η τζούρα κρέμας;

315
00:18:05,584 --> 00:18:09,388
Σίγουρα το έκανα.
Έχω μια σειρά από αρτοποιεία
σε όλη την Ελλάδα.

316
00:18:09,388 --> 00:18:12,391
Ω, Θεοί, συγχωρέστε με,
αλλά είμαι σκλάβος
στο γλυκό μου.

317
00:18:12,391 --> 00:18:14,860
[Swoons]
Δεν λες.

318
00:18:14,860 --> 00:18:17,246
Ω, θα κάνω.
[Γκρίνια]

319
00:18:17,246 --> 00:18:20,749
Αλλά τα χρήματα, τα κάστρα...
αυτό δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα για μένα...

320
00:18:20,749 --> 00:18:24,253
μέχρι να γνωρίσω όλα τα ζώα
του κόσμου είναι ασφαλείς και ευτυχισμένοι.

321
00:18:24,253 --> 00:18:26,255
Μάλλον γι' αυτό
 Γύρισα τους κήπους μου...

322
00:18:26,755 --> 00:18:29,758
σε ένα ιερό
για κακοποιημένη άγρια ζωή.

323
00:18:29,758 --> 00:18:33,762
Εννοείς, σε νοιάζει
για τα ζώα τόσο πολύ;
Πώς δεν μπορούσα;

324
00:18:34,263 --> 00:18:37,149
Απλά κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.
Ωχ-ουου.

325
00:18:37,149 --> 00:18:39,401
[Γαβγίσματα, κλαψουρίσματα]

326
00:18:39,401 --> 00:18:41,637
[Γέλια]
Εκεί, εκεί.

327
00:18:42,020 --> 00:18:45,491
Έσωσα τον Κρέαμπουφ
εδώ από ένα συγκρότημα
των δολοφόνων πειρατών.

328
00:18:45,858 --> 00:18:50,262
[Αναπνευστικά] Ω, μου!
Αυτό ακούγεται τόσο επικίνδυνο.

329
00:18:50,262 --> 00:18:56,101
Ήταν, cupcake,
πολύ, πολύ επικίνδυνο.

330
00:18:56,101 --> 00:18:58,370
Ουάου!

331
00:18:58,370 --> 00:19:02,875
Δεν είναι κάθε μέρα
ότι συναντώ έναν φιλόζωο,
τολμηρο...

332
00:19:02,875 --> 00:19:06,378
μεγιστάνας ζαχαροπλαστικής
με ένα γλυκό δόντι σαν το δικό μου.
[ Widow Twanky ] Ελάτε, κορίτσια!

333
00:19:06,879 --> 00:19:08,864
Βιαστείτε!
Μπορεί να δημιουργήσουν πάρα πολλές φυσαλίδες
τυφλώνεσαι.

334
00:19:08,864 --> 00:19:12,868
[Κορίτσια που γελάνε]
Cupcake;
Σε ενοχλεί αυτός ο κύριος;

335
00:19:12,868 --> 00:19:14,870
Ω, πολύ
καλύτερα τώρα.
Ω, όχι.

336
00:19:15,254 --> 00:19:18,757
Απλώς χάιδευα
το κανίς του.
[Οι κραυγές σκύλων]

337
00:19:19,258 --> 00:19:21,743
Δεν τον ξέρεις σχεδόν.
Τώρα, τρέξτε μαζί.

338
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Στάζεις
σε όλο το πάτωμα.
Μάλλον πρέπει να φύγω.

339
00:19:24,696 --> 00:19:28,066
Χάρηκα που σε γνώρισα.

340
00:19:31,336 --> 00:19:35,507
Ναι, καλά,
όσο για σένα,

341
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
αν θέλετε να έχετε
οτιδήποτε άλλο να κάνουμε
με το cupcake μου,

342
00:19:37,509 --> 00:19:40,863
θα έχετε
να περάσει από μένα,

343
00:19:42,231 --> 00:19:46,235
εσύ...
ιμάντες, νεαρός μπακ.

344
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
[Γλαυγές, γαβγίσματα]

345
00:19:52,624 --> 00:19:55,427
[ Salmoneus ]
δδ Μπορείτε να γλείψετε το γλειφιτζούρι μου δ.δ

346
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
δδ Και θα ρουφήξω
  η σταγόνα λεμονιού σου δ.δ

347
00:19:57,930 --> 00:19:59,932
[Saber Rattling]
ηη Dada-da, da-da-- dd

348
00:19:59,932 --> 00:20:04,519
[ Κραυγές ] Peeping Tom!
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου,
μπισκότο-γούνι. Είμαι εγώ.

349
00:20:04,519 --> 00:20:08,106
-Δεν μπορεί ένα κορίτσι να έχει λίγη ιδιωτικότητα;
- Χαλάρωσε, δεν είναι τίποτα
 Δεν έχω ξαναδεί.

350
00:20:09,608 --> 00:20:11,660
- Σε δεύτερη σκέψη...
-[ Απαλό χτύπημα]

351
00:20:12,160 --> 00:20:14,346
Autolyca!
Είναι Cupcake.

352
00:20:14,346 --> 00:20:16,348
Μπορώ να μπω;
Γρήγορα.
Σηκωθείτε και ανοίξτε την πόρτα.

353
00:20:16,848 --> 00:20:18,350
Δεν μπορεί να με δει
όπως αυτό.
Είμαι στην μπανιέρα.

354
00:20:18,850 --> 00:20:20,852
Πού είναι τα πεπόνια μου;
Μη με κοιτάς.

355
00:20:23,322 --> 00:20:25,824
Autolyca;
[ Falsetto ]
Μόνο ένα λεπτό.

356
00:20:25,824 --> 00:20:27,826
[Πιτσίλισμα νερού]

357
00:20:28,327 --> 00:20:31,330
Εδώ μέσα γλυκιά μου,
 στο μπάνιο.

358
00:20:32,264 --> 00:20:35,884
Ω, λυπάμαι.
Διακόπτω;

359
00:20:35,884 --> 00:20:38,870
Καθόλου, Cuppy.
Η παρέα των τριών!

360
00:20:38,870 --> 00:20:40,872
Ω, Autolyca,
είχες δίκιο.

361
00:20:40,872 --> 00:20:43,375
Επιτέλους γνώρισα τον άντρα των ονείρων μου.

362
00:20:43,375 --> 00:20:48,130
[Αναπνεύσεις]
Α, απλά ήξερα ότι θα το έκανες,
snookie-bumps.

363
00:20:48,130 --> 00:20:50,349
Α-χα.
Ξέρεις τι λέω πάντα;

364
00:20:50,349 --> 00:20:54,152
Αν κάτι φαίνεται πολύ καλό
για να είναι αλήθεια, μάλλον είναι.

365
00:20:54,152 --> 00:20:58,073
- [Βογγητά, γέλια]
- Απλώς ζηλεύει.

366
00:20:58,073 --> 00:21:01,376
Ακούγεται υπέροχος.

367
00:21:01,877 --> 00:21:05,380
Και ποιον νομίζουμε
είμαστε σήμερα,
Η Ξένα και η Γκάμπριελ;

368
00:21:05,380 --> 00:21:08,817
Έλα τώρα κορίτσια!
Κόψτε, ψιλοκόψτε!
Η σκηνή περιμένει.

369
00:21:08,817 --> 00:21:11,820
[ Autolycus ]
Λοιπόν, μοιάζει με το δικό σου
ο όχι και τόσο μυστικός θαυμαστής είναι εδώ.

370
00:21:11,820 --> 00:21:14,723
Μόνο η τύχη μου.
Και τα παπούτσια μου όχι
ταιριάζουν ακόμη και με την ουρά μου.

371
00:21:14,723 --> 00:21:16,725
Ωχ, Θεέ μου.
 Ω, Θεέ μου.

372
00:21:16,725 --> 00:21:18,977
Ω, Θεέ μου.
 Θεέ μου...
Ω, τι συμβαίνει;

373
00:21:18,977 --> 00:21:21,713
[Αναπνεύσεις]
Ρένα και Ντένα...
τροφική δηλητηρίαση.

374
00:21:21,713 --> 00:21:25,167
Τους είπα να μείνουν μακριά
από εκείνο το τσιντσιλά τουρσί.
Α, τι θα κάνουμε;

375
00:21:25,667 --> 00:21:29,171
Ήταν
η εναρκτήρια πράξη μας.
Ω.

376
00:21:29,171 --> 00:21:32,140
Εσείς οι δύο.
Είσαι επάνω!
Ω!
Ω!

377
00:21:32,140 --> 00:21:35,127
- Εμείς;
- Ναι.
  Με τη χορευτική σου εμπειρία,

378
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
ο Χούτσι-Κούτσι
Jiggle-Wiggle πρέπει να είναι
κανένα απολύτως πρόβλημα.

379
00:21:38,497 --> 00:21:42,401
Hoo-Hootchy-Kootchy
Ζιγκλάρισμα;
Γιατί, σίγουρα.

380
00:21:42,401 --> 00:21:46,772
The-The-The
Hootchy-Kootchy Jiggle-Wiggle,
αυτό είναι το αγαπημένο μας.

381
00:21:46,772 --> 00:21:51,677
Ω! Μερικά πλεονεκτήματα.
Το λατρεύω.
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!

382
00:21:51,677 --> 00:21:54,680
Ρε κορίτσια
είναι πολύ πιο γενναίοι από εμένα.

383
00:21:55,180 --> 00:21:57,182
- [ Σεμνοί Χλευασμοί ]
- Θα ντρεπόμουν πολύ...

384
00:21:57,683 --> 00:22:00,435
να βγω εκεί έξω
μπροστά σε όλους
και να γυμναστείς.

385
00:22:00,435 --> 00:22:02,220
[Κορίτσια που φλυαρούν, γελούν]

386
00:22:02,220 --> 00:22:06,224
[Μαζί]
Ν-Ν-Ν-Γυμνός;

387
00:22:09,428 --> 00:22:11,930
Γιου-χου!

388
00:22:11,930 --> 00:22:15,434
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
[Χειροκροτήματα]

389
00:22:15,434 --> 00:22:20,939
Καλησπέρα και καλώς ήρθες.
Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι,
στο Αθηναϊκό Βασιλικό Παλλάδιο.

390
00:22:20,939 --> 00:22:25,227
- Τώρα, υπάρχουν παντρεμένοι άντρες
  στο κοινό;
- Ναι.

391
00:22:25,227 --> 00:22:27,963
Ναι, είμαι!
Γυρίστε σπίτι στις γυναίκες σας. Εσύ
πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σας!

392
00:22:27,963 --> 00:22:30,916
- [Το κοινό που γελάει]
-[Χήρα Τουάνκι]
  Υπάρχει κανείς από την Κόρινθο;

393
00:22:31,416 --> 00:22:33,418
τελείωσε.
Πεπερασμένος. Καπούτ.

394
00:22:33,418 --> 00:22:35,420
Τίποτα προσωπικό,
αλλά μισώ τα κότσια σου!

395
00:22:35,921 --> 00:22:37,422
νομίζεις
τα κατάλαβες σκληρά,
φουσκωτό;

396
00:22:37,923 --> 00:22:40,425
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να δω
πριν πάω είσαι γυμνός.

397
00:22:40,425 --> 00:22:43,428
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!

398
00:22:43,428 --> 00:22:45,430
Τότε ας φτιάξουμε
όπως ο Δίας και ο μπουλόνι.
Πώς μπορούμε;

399
00:22:45,430 --> 00:22:50,936
-Οι φρουροί του Γκέκκους είναι παντού!
-Και τώρα,
 χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση,

400
00:22:50,936 --> 00:22:53,438
Θα ήθελα να βάλεις
τα χέρια σας ενωμένα για...

401
00:22:53,438 --> 00:22:56,942
ο Χούτσι-Κούτσι
Ζιγκλάρισμα.
[Άνθρωπος] Ναι!

402
00:22:56,942 --> 00:22:59,311
[ Επευφημίες κοινού,
  χειροκροτώντας ]

403
00:23:02,597 --> 00:23:04,599
[Άνθρωπος που φωνάζει]
Φέρτε τα!

404
00:23:04,599 --> 00:23:08,086
dddd [ Burlesque ]
[Συρίζοντας]

405
00:23:09,588 --> 00:23:12,290
dddd [Συνέχεια]

406
00:23:14,259 --> 00:23:17,746
[Κραυγές, σφυρίγματα]

407
00:23:29,558 --> 00:23:32,561
Ωχ!
Ωχ!

408
00:23:32,561 --> 00:23:36,014
dddd [Συνέχεια]

409
00:23:39,484 --> 00:23:41,987
[Εκφωνητικό ακροατηρίου]

410
00:23:43,989 --> 00:23:45,490
Ωχ!

411
00:23:54,966 --> 00:23:56,968
Ουάου!

412
00:23:59,955 --> 00:24:03,391
- [ Αναστεναγμοί ]
  Γουί!
- [ Γυναίκα τσιρίζει ]

413
00:24:11,383 --> 00:24:13,852
Αχχχ!

414
00:24:16,171 --> 00:24:19,107
Ωχ!

415
00:24:21,076 --> 00:24:23,061
[Άνθρωπος που φωνάζει]
Ναι!

416
00:24:41,813 --> 00:24:45,217
[Παιδιά που γελάνε]

417
00:24:59,764 --> 00:25:02,167
[Σφυρίχτρα του Λύκου]

418
00:25:07,172 --> 00:25:09,057
Χαχα!

419
00:25:11,293 --> 00:25:14,296
- [ Φωνή κοινού ]
- [Άνθρωπος] Έλα!
  Βγάλε το φόρεμά σου!

420
00:25:14,296 --> 00:25:16,464
Ω! Ωχ!

421
00:25:16,965 --> 00:25:18,466
[Εκφωνητικό ακροατηρίου]

422
00:25:20,969 --> 00:25:22,971
[Σκίσιμο υφάσματος]
Ωχ!

423
00:25:38,320 --> 00:25:41,089
[Άνθρωπος]
Έλα! Δείξε μας!

424
00:25:51,700 --> 00:25:55,070
[Επευφημίες]

425
00:26:01,443 --> 00:26:05,330
Ω, ευχαριστώ κορίτσια.
Αυτή ήταν μια εξαιρετική παράσταση.
[ Χορευτές που τσιρίζουν ]

426
00:26:05,330 --> 00:26:07,332
Τρέξε μαζί,
και να έχετε ένα ελαφρύ δείπνο.
Όμως,

427
00:26:07,832 --> 00:26:09,834
θυμηθείτε να επιστρέψετε
ώρα για την αποψινή εκπομπή.

428
00:26:09,834 --> 00:26:13,338
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]
Εμ, ω. Ομορφος.

429
00:26:15,840 --> 00:26:18,343
[Χορευτής]
Νομίζω ότι έσπασα μια φτέρνα.

430
00:26:20,845 --> 00:26:24,849
Πού
σκοράρεις τα μπουμπούκια;
Μου τα έστειλε ο Γκέκκους.

431
00:26:24,849 --> 00:26:27,352
Θέλει να τον γνωρίσω
για δείπνο στο κάστρο του.

432
00:26:27,352 --> 00:26:30,355
Τι πιστεύεις;
Πρέπει να παίξω δυσεύρετο;

433
00:26:30,355 --> 00:26:33,358
Είναι πολύ σφιχτή η περούκα σου;
Πέρα από το γεγονός ότι
προσπαθεί να μας σκοτώσει,

434
00:26:33,858 --> 00:26:35,860
φαίνεται σαν
ένας πραγματικά καλός τύπος.

435
00:26:35,860 --> 00:26:38,863
Άκου, Σάλι, δεν είσαι
αυτό το κορίτσι, θυμάσαι;
Ω, τι ξέρεις;

436
00:26:39,364 --> 00:26:41,866
Απλώς ζηλεύεις
γιατί κανείς δεν έστειλε
εσείς λουλούδια.

437
00:26:45,220 --> 00:26:48,540
Φυσικά, το έκαναν.
Γεια σου,
δώστε τους πίσω!

438
00:26:48,540 --> 00:26:51,543
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ
λουλούδια πριν.
Ορίστε ένα για το ραντεβού σας.

439
00:26:51,543 --> 00:26:53,545
Παρεμπιπτόντως, καθαρίστε
τη δική σου πλευρά του δωματίου,
θα εσυ;

440
00:26:53,545 --> 00:26:56,047
Είναι ένα στέλεχος.

441
00:26:59,050 --> 00:27:01,052
Λοιπόν, εγώ ποτέ!

442
00:27:03,521 --> 00:27:07,025
Cupcake, τι συμβαίνει;
Α, τίποτα.

443
00:27:07,025 --> 00:27:10,528
Ήλπιζα λίγο
Φαρσιφέρους θα έδειχνε.

444
00:27:10,528 --> 00:27:12,981
Ίσως δεν του άρεσε,
τελικά.

445
00:27:12,981 --> 00:27:15,483
Τώρα,
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

446
00:27:15,483 --> 00:27:18,987
Αυτά ήρθαν για σένα.
[Αναπνεύσεις]

447
00:27:18,987 --> 00:27:23,475
Α, είναι από το Farciferous.
Θέλει να με γνωρίσει
στο κιόσκι!

448
00:27:23,475 --> 00:27:26,945
Α, αυτό ακούγεται
τόσο ρομαντικό.

449
00:27:28,446 --> 00:27:32,334
[ Κλικ Γλώσσα ]
Νομίζω ότι είναι αυτός για σένα,
Cupcake.

450
00:27:32,834 --> 00:27:36,404
Η συμβουλή μου - μην το κάνετε
οτιδήποτε δεν θα έκανα.
Μμ-χμμ.

451
00:27:36,905 --> 00:27:40,408
Και αυτή δεν είναι μεγάλη λίστα.
Ω, Autolyca.

452
00:27:40,408 --> 00:27:42,877
Είσαι τόσο κακός.
[Γέλια]

453
00:27:42,877 --> 00:27:46,564
Και αισθάνεται τόσο καλά.

454
00:27:49,434 --> 00:27:51,436
[Το νερό που τρέχει]

455
00:27:59,944 --> 00:28:01,946
δεν σκέφτηκα
ερχόσουν.

456
00:28:01,946 --> 00:28:03,948
λυπάμαι πολύ
να σε περιμένει,
γλυκά,

457
00:28:03,948 --> 00:28:07,952
αλλά, καλά,
Είχα παράδοση
να φροντίζει.

458
00:28:07,952 --> 00:28:13,458
Παράδοση;
Ναι, μια έγκυος γιακ
μπήκε στον τοκετό.

459
00:28:13,458 --> 00:28:17,462
Α, αλλά θα σε γλιτώσω
οι φρικτές λεπτομέρειες.
Ω, όχι, παρακαλώ.

460
00:28:17,462 --> 00:28:20,465
Πες μου
τι έγινε.

461
00:28:20,465 --> 00:28:22,967
Ήταν δίδυμα.
Ω.

462
00:28:22,967 --> 00:28:25,970
Δύο από αυτούς.
Προσπαθήσαμε να φτάσουμε
ο ταύρος,

463
00:28:25,970 --> 00:28:28,973
αλλά...
ήταν έξω για βοσκή.

464
00:28:28,973 --> 00:28:32,477
Ω, Φαρσιφέρε,
είσαι τόσο γενναίος.

465
00:28:32,477 --> 00:28:35,480
[Γέλια]
Καθόλου.

466
00:28:35,480 --> 00:28:39,984
Είναι αυτό που κάθε εξαιρετικός άνθρωπος
στη θέση μου θα το έκανα.
Ω.

467
00:28:40,485 --> 00:28:44,989
Αλλά αρκετά για μένα.
Έχω μια μικρή έκπληξη
για σένα.

468
00:28:46,491 --> 00:28:48,493
Τώρα, κάτσε εδώ.

469
00:28:51,496 --> 00:28:53,998
[Αναπνεύσεις]
Για μένα;
[Γέλια]

470
00:28:54,499 --> 00:28:56,501
Ω!
Μπορώ;

471
00:28:56,501 --> 00:28:59,921
Α-χα.
[Αναπνοή] Ωχ!
[Γέλια]

472
00:29:01,423 --> 00:29:03,425
Ωχ!

473
00:29:12,917 --> 00:29:16,421
Μμμ!
[Γέλια]

474
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
Ψεκάζει,
το αγαπημένο μου.

475
00:29:18,923 --> 00:29:20,909
[Γέλια]

476
00:29:24,362 --> 00:29:26,865
[ Gulps ]

477
00:29:29,634 --> 00:29:31,619
[Αναπνεύσεις]

478
00:29:31,619 --> 00:29:34,622
Δώσε μου λίγη ζάχαρη,
μωρό.

479
00:29:34,622 --> 00:29:38,126
[Γκρίνια]

480
00:29:39,994 --> 00:29:41,746
[Αναστεναγμοί]
[Δυνατό χαστούκι]

481
00:29:45,533 --> 00:29:47,035
Ω!

482
00:29:47,519 --> 00:29:52,423
Squab Fricasseed,
το αγαπημένο μου.
Αφήστε μας.

483
00:29:55,360 --> 00:29:59,664
Είστε οι περισσότεροι
απίστευτη γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

484
00:29:59,664 --> 00:30:04,486
Δεν είσαι απλά ένας χορευτής.
 Είσαι ένας... καλλιτέχνης.

485
00:30:04,486 --> 00:30:06,471
Ω, Γκέκι.

486
00:30:06,471 --> 00:30:09,340
Είσαι τόσο ομιλητής.
[Γέλια]

487
00:30:09,340 --> 00:30:12,911
εγω...
έχει κάτι για σένα.

488
00:30:14,412 --> 00:30:16,414
Όχι.
[Γέλια]

489
00:30:24,422 --> 00:30:27,859
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

490
00:30:27,859 --> 00:30:30,361
Θέλω να τα έχεις.

491
00:30:38,870 --> 00:30:42,874
Ω, Gekkus,
Ι-- Δεν ξέρω τι να πω.

492
00:30:42,874 --> 00:30:46,344
[Λίγοι]
Είσαι ο πρώτος άντρας...

493
00:30:46,344 --> 00:30:50,348
που μου έδωσε ποτέ
κοσμήματα της οικογένειάς του.

494
00:30:50,348 --> 00:30:54,302
Υπάρχουν πολλά άλλα
από όπου ήρθαν.

495
00:30:55,587 --> 00:30:58,089
Ω.

496
00:30:58,089 --> 00:31:00,558
[Γκρίνια]

497
00:31:04,062 --> 00:31:05,997
Ω.

498
00:31:07,498 --> 00:31:10,001
Cupcake, ha-have I
έκανες κάτι λάθος;

499
00:31:10,501 --> 00:31:12,503
[Σνιφλ]
Όχι.

500
00:31:12,503 --> 00:31:15,006
Τα έχεις κάνει όλα σωστά.

501
00:31:15,006 --> 00:31:18,509
Τότε τι συμβαίνει;

502
00:31:18,509 --> 00:31:21,012
[Λίγα]
Είμαι τόσο...

503
00:31:21,512 --> 00:31:23,514
χαρούμενος.

504
00:31:23,514 --> 00:31:26,517
Θα μισούσα
να σε βλέπω καταθλιπτικό.

505
00:31:26,517 --> 00:31:30,021
[Λίγα]
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ένα μικρό κορίτσι σαν εμένα...

506
00:31:30,021 --> 00:31:34,525
θα ήταν αρκετά τυχερός
να βρεις έναν τύπο όπως εσύ.
[Σνιφλ]

507
00:31:34,525 --> 00:31:37,528
Οι περισσότεροι άντρες λένε ψέματα και κλέβουν...

508
00:31:38,029 --> 00:31:41,032
και να ζήσουν διπλές ζωές.

509
00:31:41,532 --> 00:31:45,036
Αλλά είναι διαφορετικό
μαζί σου.
Είναι;

510
00:31:46,537 --> 00:31:49,540
νιώθω σαν
 Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

511
00:31:49,540 --> 00:31:51,542
Το κάνεις.

512
00:31:52,010 --> 00:31:55,914
Α, μπορεί να μην είμαι
το πιο έξυπνο κορίτσι
στον κόσμο, Farciferous.

513
00:31:55,914 --> 00:31:58,416
Αλλά αν μου έδινες
μισή ευκαιρία,

514
00:31:58,416 --> 00:32:01,903
Ξέρω ότι μπορούσα
να σε κάνει ευτυχισμένο.

515
00:32:01,903 --> 00:32:04,405
Είμαι δικός σου.

516
00:32:07,375 --> 00:32:12,847
Τι συμβαίνει;
Cupcake,

517
00:32:12,847 --> 00:32:15,350
Νομίζω ότι...

518
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
σε σέβομαι.

519
00:32:19,354 --> 00:32:22,323
Κι εγώ επίσης.

520
00:32:22,323 --> 00:32:24,275
Καλός.

521
00:32:24,776 --> 00:32:27,278
Επειδή, εγώ...

522
00:32:27,278 --> 00:32:29,280
Πρέπει πραγματικά να πάω.

523
00:32:38,122 --> 00:32:41,109
Απολαύσατε το δείπνο σας,
αγάπη μου;

524
00:32:42,593 --> 00:32:44,595
Ναι, ευχαριστώ.

525
00:32:44,595 --> 00:32:47,598
Αλλά εγώ πραγματικά
πρέπει να επιστρέψει
στο θέατρο τώρα.

526
00:32:47,598 --> 00:32:52,236
Α, αλλά θα χάσετε
το καλύτερο μέρος -

527
00:32:52,236 --> 00:32:54,689
[Τραγουδίσματα πιάτων]
[Αναπνοή]

528
00:32:54,689 --> 00:32:57,508
επιδόρπιο.

529
00:32:57,508 --> 00:33:00,962
[ κλαψουρίσματα ]
Δεν τρώω επιδόρπιο
στο πρώτο ραντεβού.

530
00:33:00,962 --> 00:33:04,449
Πρέπει να σε έχω.
Αλλά δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

531
00:33:04,449 --> 00:33:06,934
Ξέρω αρκετά.
 Ξέρω ότι σε αγαπώ.

532
00:33:06,934 --> 00:33:09,253
[Αναστενάζει, φωνάζει]

533
00:33:09,253 --> 00:33:11,756
Όχι!
[Μουρμουρίζοντας]

534
00:33:11,756 --> 00:33:15,727
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι!
δεν με νοιάζει
τι κοριτσι εισαι.

535
00:33:16,227 --> 00:33:18,229
Το μόνο που με νοιάζει είμαστε εμείς.

536
00:33:18,229 --> 00:33:22,233
Και τώρα ο αδερφός μου που δεν είναι καλός
είναι εκτός διαδρομής--
μπορούμε να έχουμε τον κόσμο.

537
00:33:22,233 --> 00:33:26,521
Αλλά σκέφτηκα
αγαπούσες τον αδερφό σου.
Τον αγαπούσε; Τον μισούσα.

538
00:33:28,256 --> 00:33:32,710
Να τον σκοτώσουν
ήταν ο μεγαλύτερος μου θρίαμβος.

539
00:33:32,710 --> 00:33:35,179
[Γέλια]
Τώρα, φίλησε με
πριν εκραγώ!

540
00:33:35,179 --> 00:33:37,515
[Φωνάζει]

541
00:33:39,434 --> 00:33:42,437
Αυτό σημαίνει
ακόμα δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;

542
00:33:48,476 --> 00:33:50,478
Salmoneus;

543
00:33:51,979 --> 00:33:53,481
Που είσαι;

544
00:33:54,982 --> 00:33:58,486
Λοιπόν, τουλάχιστον
ένας από εμάς ήταν τυχερός.
[Χτυπώντας]

545
00:33:59,987 --> 00:34:02,840
- [ Υψηλός τόνος ]
  Ποιος είναι;
- Είναι Cupcake.

546
00:34:03,341 --> 00:34:06,327
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Α, μόλις ένα λεπτό.

547
00:34:07,612 --> 00:34:09,914
[Βήματα τρεξίματος]

548
00:34:09,914 --> 00:34:12,417
Γιατί, cupcake,
τι συμβαίνει;

549
00:34:12,417 --> 00:34:16,921
[Λίγα]
Ω, Autolyca.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.

550
00:34:16,921 --> 00:34:21,926
Μόλις με παράτησε.
[Λίγα]
Ω, εκεί, εκεί, αγαπητέ.

551
00:34:21,926 --> 00:34:24,429
Μάλλον ήμουν ηλίθιος
να σκεφτείς ότι...

552
00:34:24,429 --> 00:34:26,931
κάποιον σαν αυτόν
θα μπορούσε να με αγαπήσει.

553
00:34:26,931 --> 00:34:30,401
Τώρα, άκουσέ με,
Cupcake.

554
00:34:30,401 --> 00:34:32,904
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί σου.
[Γέλια]

555
00:34:32,904 --> 00:34:35,907
Η καρδιά σου είναι τόσο μεγάλη
καθώς έρχονται, και αν
δεν μπορεί να δει αυτό που βλέπω,

556
00:34:35,907 --> 00:34:38,910
τότε...
δεν σου αξιζει.

557
00:34:38,910 --> 00:34:42,914
Ω, είσαι τόσο καλός
σε μένα Autolyca.

558
00:34:42,914 --> 00:34:46,918
Γιατί, είσαι
ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

559
00:34:48,920 --> 00:34:52,924
Cupcake,
υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

560
00:34:52,924 --> 00:34:57,879
Ω!
Λοιπόν, καλά, καλά.

561
00:34:57,879 --> 00:34:59,881
Θα πρέπει να σας συγχαρώ
για τη μόδα σας.

562
00:34:59,881 --> 00:35:01,883
Σχεδόν με κορόιδεψες...
σχεδόν.

563
00:35:01,883 --> 00:35:06,788
Ποιος είσαι;
Απλώς δεν ξέρεις
πότε να τα παρατήσεις, εσύ;

564
00:35:07,288 --> 00:35:09,791
σε είχα
κολλημένος σαν άντρας
από την αρχή.

565
00:35:09,791 --> 00:35:12,527
[Γκρίνια]
Ωχ! Άσε με!
[Ξίψιμο μαλλιών]

566
00:35:12,527 --> 00:35:16,030
Εντάξει, κόψτε το.
Είμαι που θέλεις.

567
00:35:17,431 --> 00:35:21,369
- [Αναπνοή, γκρίνια ]
- Συγγνώμη, Cupcake. εγω--

568
00:35:21,369 --> 00:35:24,589
- Προσπάθησα να σου πω.
- Πάρ' τα στο κάστρο μου,

569
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
και καλέστε
ο δήμιος.

570
00:35:26,591 --> 00:35:29,477
Ουφ, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
 Ουφ!

571
00:35:29,477 --> 00:35:33,748
[Αναστεναγμοί]
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
Cupcake, ειλικρινής.

572
00:35:33,748 --> 00:35:36,751
[Χλευάζει]
"Ειλικρινής",
αυτό είναι γέλιο.

573
00:35:36,751 --> 00:35:39,253
Δεν είσαι εσύ
ο σπαρακτικός;
Μου; Τι γίνεται με εσάς;

574
00:35:39,253 --> 00:35:41,255
Αν ήσουν καλύτερο ραντεβού,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

575
00:35:41,756 --> 00:35:44,258
Αν ήμουν καλύτερο ραντεβού, θα το έκανα
να πάρει ένα νυφικό.
Θα ήταν τόσο κακό;

576
00:35:44,258 --> 00:35:46,260
Μερικοί άνθρωποι
παλεύουν όλη τους τη ζωή
να βρει την αγάπη.

577
00:35:46,260 --> 00:35:49,263
Απλώς δεν είμαι έτοιμος για
τέτοιου είδους δέσμευση,
εντάξει;

578
00:35:49,680 --> 00:35:51,649
[ Cupcake ]
Θα σιωπήσετε οι δυο σας;
[ Salmoneus ] Το ξεκίνησε.

579
00:35:51,649 --> 00:35:55,636
Αν μπορούσα απλώς
φτάνω κάτω από τη φούστα μου.
Είσαι απελπισμένος.

580
00:36:02,143 --> 00:36:05,646
Μόλις σταμάτησα
να σου πω?
θα πεθάνεις σε λίγο.

581
00:36:05,646 --> 00:36:08,149
Άσε το κορίτσι
από αυτό, θα;
Είμαστε εμείς που θέλετε.

582
00:36:08,149 --> 00:36:12,403
Ναι, δεν ξέρει
σκότωσες τον αδερφό σου
και μας έστησε για το φθινόπωρο.

583
00:36:12,403 --> 00:36:15,756
Ωχ.
Άκου, από εδώ και πέρα,
όποιο ένστικτο κι αν έχεις,

584
00:36:15,756 --> 00:36:20,678
- κάντε το αντίθετο.
- Σε έστησα,
  γιατί είσαι ηλίθιος.

585
00:36:20,678 --> 00:36:23,130
Μόλις έτυχες
να είσαι σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή,

586
00:36:23,130 --> 00:36:25,132
που σε κάνει
ένας ηλίθιος επίσης.

587
00:36:25,550 --> 00:36:27,552
[Χλευασμός γέλιο]
Μου το λες.

588
00:36:27,552 --> 00:36:31,539
Λοιπόν, αρκετή κουβέντα.

589
00:36:31,539 --> 00:36:33,774
Ώρα να πεθάνεις.

590
00:36:33,774 --> 00:36:37,028
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
για κάποιες κινήσεις.
Α, κρατήστε τη φούστα σας.

591
00:36:44,452 --> 00:36:46,871
- Σκοτώστε τους!
-[ Σχοινιά Τέντωμα ]

592
00:36:46,871 --> 00:36:49,574
[φωνάζει]

593
00:36:51,475 --> 00:36:53,895
- [Γκρίνισμα]
-[ Cupcake ]
 Προσοχή!

594
00:36:53,895 --> 00:36:56,664
[Φωνάζοντας]

595
00:36:57,048 --> 00:36:59,317
[φωνάζει]
[ Στρατιώτες που στενάζουν ]

596
00:36:59,317 --> 00:37:01,285
[ Gekkus που γκρινιάζει, γκρινιάζει ]

597
00:37:02,687 --> 00:37:05,890
- [Γκρίνια, φωνές]
- [ Βογγητό ]

598
00:37:05,890 --> 00:37:08,242
Έλα!
[Γκρίνισμα]

599
00:37:08,242 --> 00:37:10,678
[ Cupcake ]
Έλα! Πάμε!
Μπορώ;

600
00:37:10,678 --> 00:37:12,680
Ουφ!
Μπορείς.

601
00:37:12,680 --> 00:37:14,682
Ερχομαι!
Μπαχχ!

602
00:37:15,132 --> 00:37:19,020
[ Cupcake ] Βιαστείτε!
[Gekkus Groans]
Μετά από αυτούς!

603
00:37:19,020 --> 00:37:23,741
Ω. Τώρα λοιπόν κορίτσια.
Είμαστε λίγοι λίγοι,
οπότε πάω να αυτοσχεδιάσω.

604
00:37:24,242 --> 00:37:27,245
Τώρα λοιπόν,
[ Κοινό:
  Χαζοκουβέντα ]

605
00:37:27,245 --> 00:37:31,749
Θέλω να δω αυτά τα πόδια
ψηλά στον αέρα...
αλλά όχι πολύ μακριά.

606
00:37:31,749 --> 00:37:34,752
Ερχομαι.
Ωχ!
Ωχ!

607
00:37:34,752 --> 00:37:38,539
[Γέλια, Φωνάζοντας]

608
00:37:38,539 --> 00:37:40,942
Ω!
Ω-ω, ω-ω-ω-ω.

609
00:37:42,893 --> 00:37:45,796
[Κραυγή κοινού]
Ωχ.

610
00:37:48,249 --> 00:37:51,252
Ωχ. Ωχ-ωχ.

611
00:37:51,252 --> 00:37:53,254
Ωχ! Ω!

612
00:37:55,256 --> 00:37:57,258
Αχ!

613
00:38:00,261 --> 00:38:02,263
Ω-ω-ωχ.
Αχα!

614
00:38:02,747 --> 00:38:06,250
[Επευφημίες, φωνές]
Νομίζω ότι τα χάσαμε.

615
00:38:06,250 --> 00:38:08,252
Ναι;
Νομίζεις ότι το ξέρουν;

616
00:38:08,252 --> 00:38:10,638
- [Γκρίνισμα]
- [ Salmoneus, Cupcake Whimper ]

617
00:38:11,989 --> 00:38:14,875
Λοιπόν, αγόρια,
άλλες φωτεινές ιδέες;

618
00:38:14,875 --> 00:38:19,780
- [Φωνάζοντας, γρύλισμα]
- [ Χορευτές που τσιρίζουν ]

619
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
Ωχ! Αυτό πόνεσε.

620
00:38:22,283 --> 00:38:24,585
- dddd [Σημείωση ασύμφωνου οργάνου]
- Ορίστε!

621
00:38:24,585 --> 00:38:26,971
Είναι καιρός
εμφανιστήκατε κύριοι.
Ήξερες ότι ήμασταν άντρες;

622
00:38:26,971 --> 00:38:28,973
Ω! Κολλημένο έξω
σαν πονεμένος αντίχειρας.

623
00:38:28,973 --> 00:38:31,075
[ Στρατιώτες που γρυλίζουν, γρυλίζουν ]

624
00:38:31,859 --> 00:38:34,145
- Ωχ, ωχ! Ουα!
- [ Στρατιώτης ] Ωχ!

625
00:38:35,379 --> 00:38:37,982
[Ο στρατιώτης φωνάζει]
Πάρτε τον!

626
00:38:37,982 --> 00:38:40,685
- [ Autolycus Grunts ]
- [ Ο στρατιώτης γκρινιάζει ]

627
00:38:43,120 --> 00:38:45,106
dddd [Συνέχεια]

628
00:38:45,106 --> 00:38:48,075
- [ κλαψουρίσματα ]
- [Φωνάζοντας]

629
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
[Κραυγές]

630
00:38:50,077 --> 00:38:52,530
- [ Autolycus Yelling ]
- [ Κράνος κρανών ]

631
00:38:52,530 --> 00:38:55,416
- Γιαχχχ!
- dddd [ Jazzy ]

632
00:38:55,416 --> 00:38:58,936
- [Ακούγεται ]
- Ου-ου-χου!

633
00:38:58,936 --> 00:39:01,939
[ Squeals, Falsetto Yells ]

634
00:39:03,624 --> 00:39:06,844
- [ Επευφημίες ]
- [ Στρατιώτες που στενάζουν ]

635
00:39:06,844 --> 00:39:09,730
[Φωνάζοντας]

636
00:39:09,730 --> 00:39:12,400
[Φωνάζοντας, Φλυαρία]

637
00:39:12,400 --> 00:39:14,885
[Επευφημίες]
Ωχ!

638
00:39:16,871 --> 00:39:21,308
[Φωνάζοντας]
Ωχ!
[Φωνάζοντας]

639
00:39:21,308 --> 00:39:24,045
[Γέλια]
[Οι στρατιώτες γκρινιάζουν]

640
00:39:24,045 --> 00:39:28,849
- Χαα!
- [Ο στρατιώτης γρυλίζει]

641
00:39:29,350 --> 00:39:31,736
Hyah!
[Γκρίνια]

642
00:39:33,137 --> 00:39:35,489
dddd [Συνέχεια]

643
00:39:40,177 --> 00:39:43,080
- Τι; [Γκρίνια]
- [ Μαστίγωμα σχοινιού ]

644
00:39:43,080 --> 00:39:44,915
[Κραυγές]

645
00:39:46,183 --> 00:39:50,604
Ωχ!
[Κραυγές]

646
00:39:51,822 --> 00:39:54,258
[Επευφημίες]

647
00:39:54,759 --> 00:39:57,244
Βοήθεια!

648
00:39:57,244 --> 00:39:59,230
Λοιπόν, αυτό νομίζω
σχεδόν το κάνει.

649
00:39:59,230 --> 00:40:02,850
- Ωχ!
-[ Cupcake ] Αχ!
- Κανείς δεν κουνιέται!

650
00:40:02,850 --> 00:40:06,387
- Ή έκοψα την τούρτα.
- Περίμενε, μην την πληγώσεις.

651
00:40:06,387 --> 00:40:08,806
- Χμ, πάρτε μας, αντ' αυτού.
-Τι είσαι, τρελά;

652
00:40:08,806 --> 00:40:10,858
Όχι άλλο βήμα.
[Γκρίνια]

653
00:40:11,358 --> 00:40:14,712
- Είναι μανιακός.
  Σκότωσε τον βασιλιά.
- [Μπούρα]

654
00:40:14,712 --> 00:40:16,964
Όχι! Όχι, δεν είναι αλήθεια.

655
00:40:16,964 --> 00:40:20,468
Αγαπούσα τον αδερφό μου. Αυτός--
Ήταν σαν οικογένεια για μένα.

656
00:40:20,468 --> 00:40:23,220
Ουφ! Ανδρες!
[Γκρίνια]
Ωχ!

657
00:40:23,220 --> 00:40:25,439
[ Το κοινό χειροκροτεί ]

658
00:40:28,092 --> 00:40:30,978
- [Φωνάζει]
- [Κλαίει, γκρινιάζει]

659
00:40:31,362 --> 00:40:34,315
[Επευφημίες]

660
00:40:34,765 --> 00:40:37,234
[ Το Ovation Συνεχίζεται ]
Ω!

661
00:40:40,237 --> 00:40:43,240
[Σφυρίχτρες, Ζωηρά ]

662
00:40:47,745 --> 00:40:50,664
[Γέλια]

663
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
Μμμ-μβα!
[Sputters]

664
00:40:53,167 --> 00:40:56,170
[ Το Ovation Συνεχίζεται ]

665
00:41:07,615 --> 00:41:09,617
[Γκρίνια]

666
00:41:12,620 --> 00:41:16,624
Απολαύστε τη διαμονή σας.
[Γέλια]
[Μουρλιάζει]

667
00:41:27,635 --> 00:41:30,638
Cupcake, χμ,

668
00:41:30,638 --> 00:41:32,640
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα
 Θα μπορούσα να πω ποτέ να φτιάξω...

669
00:41:32,640 --> 00:41:35,643
για αυτό που έκανα και

670
00:41:35,643 --> 00:41:39,647
καλά, έχεις
κανένας λόγος να πιστεύεις
μια ψείρα σαν εμένα, αλλά...

671
00:41:39,647 --> 00:41:42,149
όταν σου είπα
Δεν σου άξιζα,

672
00:41:42,149 --> 00:41:45,152
Εγώ, εμ,
Λοιπόν, το εννοούσα.

673
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
Λοιπόν,

674
00:41:49,590 --> 00:41:52,593
ήταν ενδιαφέρον
γνωρίζοντάς σας.

675
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Cupcake,

676
00:41:59,600 --> 00:42:01,986
ο τύπος
ψάχνεις
είναι εκεί έξω.

677
00:42:02,987 --> 00:42:05,489
Ξέρω ότι θα τον βρεις.

678
00:42:06,457 --> 00:42:08,459
Ποιος ξέρει;

679
00:42:08,959 --> 00:42:13,464
Ίσως να είσαι
αυτός ο τύπος... κάποια μέρα.

680
00:42:19,420 --> 00:42:21,422
[Καθαρίζει το λαιμό]

681
00:42:21,422 --> 00:42:25,292
Νιώθω τόσο ανόητος.
 Νόμιζα ότι του άρεσε για μένα.
Μμμ.

682
00:42:25,292 --> 00:42:27,795
Άντρες, είναι μόνο
ενδιαφέρεται για ένα πράγμα.
Μμ-χμ-χμμ.

683
00:42:27,795 --> 00:42:32,800
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,
αλλά αισθάνομαι τόσο...χρησιμοποιημένος.

684
00:42:32,800 --> 00:42:35,803
Α, καλά,
δεν πειράζει, αγάπη.
Θέλω να πω, είναι η απώλεια του.

685
00:42:35,803 --> 00:42:39,306
Στην πραγματικότητα, ε,
είναι.
Ω!

686
00:42:39,306 --> 00:42:41,809
[Γελάνε και οι δύο]

687
00:42:43,310 --> 00:42:46,313
Ερώτηση--Ε,
αν ήξερες ότι ήμασταν άντρες,
γιατί έπαιζες μαζί;

688
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι οι άντρες
πρέπει να περπατήσει ένα μίλι
σε γυναικεία παπούτσια.

689
00:42:49,316 --> 00:42:52,319
Μπορεί να μάθουν
ένα ή δύο πράγματα.
Δεν συμφωνείς, γιε μου;

690
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
το είπες,
Τουάνκ.
Ωχ!

691
00:42:54,822 --> 00:42:57,825
Στην πραγματικότητα,
τα πόδια μου με σκοτώνουν.
Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.

692
00:42:57,825 --> 00:42:59,710
Λοιπόν, αντίο, παιδιά.
Και να θυμάσαι,

693
00:43:00,210 --> 00:43:02,146
Πάντα θα κρατάω
ένα ζεστό μέρος ανοιχτό για εσάς.

694
00:43:02,146 --> 00:43:04,598
Επιστρέφεις ανά πάσα στιγμή.

695
00:43:07,101 --> 00:43:08,602
Ποτέ δεν ξέρεις.

696
00:43:11,105 --> 00:43:13,607
[Στόματα Αντίο,
  Αναστεναγμοί]