1 00:00:02,102 --> 00:00:04,104 [Άνθρωποι που φλυαρούν] [Κουδούνισμα] 2 00:00:04,604 --> 00:00:06,606 χαιρετισμούς. Καλημέρα. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,112 Κυρίες. 4 00:00:12,112 --> 00:00:15,615 [Φλυαρία] Ναι, ναι. 5 00:00:17,867 --> 00:00:20,687 Λοιπόν, είσαι ο Ηρακλής. 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,689 Αυτός είμαι. 7 00:00:24,190 --> 00:00:26,192 σκέφτηκα Ο Ηρακλής δεν ήπιε. 8 00:00:26,192 --> 00:00:30,697 [Χλευάζει] Τώρα, δύο από τους τακτικούς μου θαμώνες τον είδαν σήκωσε έναν βράχο από μια γυναίκα. 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,699 Είναι ο Ηρακλής εντάξει. 10 00:00:32,699 --> 00:00:36,202 Ναι. Θα το πιστέψω όταν το βλέπω. 11 00:00:36,202 --> 00:00:38,705 Κανείς δεν θέλει να πιστέψει σε ήρωες πια. 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,707 Περισσότερο υδρόμελι; 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,093 Χρειάζομαι βοήθεια! Άκουσα ότι ο Ηρακλής ήταν εδώ. 14 00:00:43,093 --> 00:00:46,646 - Στην υπηρεσία σας. - Είναι τα παιδιά μου. 15 00:00:47,147 --> 00:00:50,600 Έπαιζαν στα παλιά το δικό μου, και μόλις έχει υποχωρήσει. Μην πεις άλλα. 16 00:00:52,068 --> 00:00:54,070 [Φλυαρία] 17 00:00:55,038 --> 00:00:58,041 Ω! Από εδώ! Βιασύνη! 18 00:00:59,542 --> 00:01:01,861 [Παιδί] Μπαμπά! Εδώ μέσα. 19 00:01:01,861 --> 00:01:05,198 Ω! Οι άλλοι χωριανοί δεν θα έμπαινε καν μέσα. 20 00:01:05,198 --> 00:01:07,700 [Αναπνεύσεις] [Γουρούνισμα εδάφους] 21 00:01:09,669 --> 00:01:13,640 Είσαι γενναίος άνθρωπος. Είμαι ο Ηρακλής. Τι περιμένατε; 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,476 Βρήκα τον Ηρακλή! Θα βοηθήσει! 23 00:01:17,977 --> 00:01:19,979 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 24 00:01:19,979 --> 00:01:22,982 Πηγαίνετε να τα ξεθάψετε. 25 00:01:23,967 --> 00:01:26,436 [Παιδί] Μπαμπά, βοήθησέ μας! 26 00:01:26,436 --> 00:01:27,904 - Πήγαινε! Πάω! - Εντάξει! 27 00:01:28,404 --> 00:01:29,906 Μείνε πίσω! Δεν είναι ασφαλές. 28 00:01:31,908 --> 00:01:35,261 Και έτρεχε στο δρόμο γυμνός, φωνάζοντας, "Εύρηκα! 29 00:01:35,261 --> 00:01:37,263 [Γελώντας] Λοιπόν, τι βρήκε; 30 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 Καθόταν στο μπάνιο, και κατάλαβε... 31 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 ότι οποιοδήποτε αντικείμενο θα μετατοπίσει τη δική του μάζα στο νερό. 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,771 Ω. [Γυναίκα] Μπορεί να τα βγάλει; 33 00:01:45,271 --> 00:01:47,273 [Ιόλαος] Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 34 00:01:47,774 --> 00:01:50,059 Το δικό μου κατέρρευσε. Ζευγάρι παιδιά πιάστηκε μέσα. 35 00:01:50,560 --> 00:01:52,562 Λοιπόν, πώς γίνεται δεν βοηθάει κανείς; Δεν χρειάζεται. 36 00:01:52,562 --> 00:01:55,498 Ο Ηρακλής είναι ήδη μέσα. 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,368 σκέφτηκα ήσουν μαζί μου. 38 00:02:00,620 --> 00:02:04,274 Προσέξτε! Δίοδος! Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα! Είναι επικίνδυνο. 39 00:02:04,274 --> 00:02:06,709 [Τράγγισμα] 40 00:02:07,193 --> 00:02:09,546 [Γυναίκα] Βιαστείτε! 41 00:02:10,980 --> 00:02:13,500 Ω! Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ κάντε κάτι. Βοηθήστε τους. 42 00:02:17,921 --> 00:02:20,273 Πατερούλης! 43 00:02:20,273 --> 00:02:22,709 Ερχομαι! 44 00:02:22,709 --> 00:02:24,611 Εμμένω! 45 00:02:25,078 --> 00:02:28,214 - Μπαμπά! -[ Παιδικές κραυγές ] 46 00:02:28,214 --> 00:02:32,202 Εντάξει, πήρα αυτό. Ερχομαι! 47 00:02:33,553 --> 00:02:36,756 Ερχομαι! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! Πάω! 48 00:02:36,756 --> 00:02:39,142 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Βγάλτε τα από εδώ! 49 00:02:40,643 --> 00:02:43,146 είσαι... Πήγαινε! 50 00:02:43,146 --> 00:02:45,999 Δεν πειράζει! Ερχομαι! 51 00:02:45,999 --> 00:02:48,701 -Περιμένετε εκεί! έρχομαι! - Δεν το αντέχω! 52 00:02:48,701 --> 00:02:51,955 μαμά! Εντάξει. 53 00:03:00,697 --> 00:03:02,682 Έλα, έλα! 54 00:03:06,586 --> 00:03:09,038 -Καλά. Τώρα-- - [Εδάφους βουητό] 55 00:03:10,456 --> 00:03:14,060 [Γκρίνια] 56 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 [ Rafters Crashing ] 57 00:03:38,768 --> 00:03:41,271 [Αναπνοή] 58 00:03:51,547 --> 00:03:53,416 [Άνθρωπος] Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουν; 59 00:03:53,416 --> 00:03:55,201 [Γυναίκα] Εδώ έρχεται. 60 00:04:07,313 --> 00:04:10,066 [Φλυαρία] [Γυναίκα] Πάμε σπίτι. 61 00:04:12,568 --> 00:04:14,821 [Άνθρωπος] Πού είναι, ο Ηρακλής; 62 00:04:14,821 --> 00:04:19,575 Νεκρός. Ο Ηρακλής είναι νεκρός. Πέθανε σώζοντάς μας τη ζωή. 63 00:04:19,575 --> 00:04:23,079 Αν δεν ήταν αυτός ο ξένος, θα ήμασταν από την άλλη πλευρά μαζί του. 64 00:04:23,079 --> 00:04:28,451 Χμ, παιδιά, αυτός ο... "ξένος" είναι ο Ηρακλής. 65 00:04:28,451 --> 00:04:30,270 [Άνθρωποι που αναφωνούν] Είναι ο Ηρακλής; 66 00:04:30,270 --> 00:04:33,406 - Τότε ποιος ήταν ο άλλος; - [Άνθρωπος] Το όνομά του ήταν Καζάνκης. 67 00:04:37,577 --> 00:04:43,082 - Turgeus; - Γεια σου, Ηρακλή. Έχει περάσει καιρός. 68 00:04:43,583 --> 00:04:46,052 Μακάρι να ήταν κάτω καλύτερες συνθήκες. 69 00:04:46,853 --> 00:04:49,505 φοβάμαι είσαι υπό κράτηση. 70 00:04:49,505 --> 00:04:53,376 [Άνθρωποι που φλυαρούν] Σύλληψη; Για τι; 71 00:04:55,678 --> 00:04:58,982 Είστε υπεύθυνοι για τον θάνατο του Καζάνκη. 72 00:05:04,771 --> 00:05:07,774 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 73 00:05:07,774 --> 00:05:09,976 μια εποχή μύθων και θρύλων, 74 00:05:09,976 --> 00:05:13,012 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 75 00:05:13,012 --> 00:05:15,615 και μάστισαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 76 00:05:15,615 --> 00:05:19,352 Μόνο ένας άντρας τόλμησε να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-- 77 00:05:19,352 --> 00:05:21,721 Ο Ηρακλής. 78 00:05:21,721 --> 00:05:25,692 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 79 00:05:25,692 --> 00:05:28,261 μια δύναμη ξεπέρασε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 80 00:05:28,261 --> 00:05:31,864 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τα μινιόν της κακής μητριάς του, Ήρας, 81 00:05:31,864 --> 00:05:35,001 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 82 00:05:35,001 --> 00:05:36,986 Αλλά όπου κι αν υπήρχε το κακό, 83 00:05:36,986 --> 00:05:40,473 όπου κι αν ένας αθώος θα υπέφερε, 84 00:05:40,473 --> 00:05:42,642 θα υπήρχε... Ηρακλής. 85 00:05:42,642 --> 00:05:45,144 - [Κουρλιάζοντας] - [ Βρυχηθμός ] 86 00:05:59,609 --> 00:06:00,576 Χαίρε! 87 00:06:06,182 --> 00:06:07,683 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιοι είστε ρε παιδιά; 88 00:06:08,184 --> 00:06:10,269 Είμαι ο επαρχιώτης δικαστής. 89 00:06:10,269 --> 00:06:12,271 Αυτό το χωριό είναι στην περιοχή μου. 90 00:06:12,271 --> 00:06:16,225 - Αυτός ο κύριος είναι ο Σπένσιους. - Είμαι ο εισαγγελέας. 91 00:06:16,225 --> 00:06:18,528 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι πληρώστε για τα εγκλήματά σας. 92 00:06:18,528 --> 00:06:20,897 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Λάθος; 93 00:06:20,897 --> 00:06:23,716 Ένας πολίτης είναι νεκρός. Δεν υπάρχει λάθος σε αυτό. 94 00:06:23,716 --> 00:06:26,052 Και χρεώνεσαι. 95 00:06:26,052 --> 00:06:28,621 Ε; Είναι λάθος. 96 00:06:28,621 --> 00:06:30,640 Θα σας να έρθω ειρηνικά; 97 00:06:35,044 --> 00:06:37,046 Ναι. 98 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 Αυτό είναι τρελό. Θα μπορούσες απλά προτομή έξω από εδώ. 99 00:06:48,408 --> 00:06:50,910 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα έμοιαζε Δεν έχω καμία πίστη στο σύστημα. 100 00:06:50,910 --> 00:06:53,129 Δεν σκότωσες τον Καζάνκη. 101 00:06:53,129 --> 00:06:55,264 Φυσικά και όχι. Γι' αυτό δεν θα τρέξω σαν ένοχος. 102 00:06:55,264 --> 00:06:59,735 - Ναι, αλλά εγώ... - Θα πάνε όλα καλά. 103 00:06:59,735 --> 00:07:04,006 [Αναστεναγμοί] Χρειάζεται... κουρτίνες. 104 00:07:04,006 --> 00:07:06,375 [Γέλια] 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,851 Άκουσα τι είπε. Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα, Ηρακλή. 106 00:07:14,851 --> 00:07:18,321 Αλλά ο εισαγγελέας έκανε παράπονο. Δεν είχα άλλη επιλογή. 107 00:07:18,321 --> 00:07:22,325 Αυτό λοιπόν έχει γίνει του δικαστικού σας συστήματος, ε; λυπάμαι. 108 00:07:22,325 --> 00:07:24,694 Θα τηρήσετε το νόμο; 109 00:07:24,694 --> 00:07:26,646 Μείνε στη φυλακή μέχρι να τελειώσει η δίκη... 110 00:07:26,646 --> 00:07:29,031 και την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής βγαίνει; 111 00:07:29,031 --> 00:07:31,451 Έχεις τον λόγο μου. Δεν θα ξεσπάσω. 112 00:07:31,451 --> 00:07:34,437 - Ευχαριστώ. - Ναι. 113 00:07:38,908 --> 00:07:41,911 [Καθαρίζει το λαιμό] 114 00:07:43,129 --> 00:07:45,431 Ωραίος. 115 00:07:45,431 --> 00:07:47,433 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένας διακοσμητής. 116 00:07:47,433 --> 00:07:50,636 [Αναστεναγμοί] Άρης. 117 00:07:50,636 --> 00:07:52,638 Γιατί έχω την αίσθηση είσαι πίσω από αυτό; 118 00:07:52,638 --> 00:07:55,908 Α, μακάρι. Η ειρωνεία είναι νόστιμη. 119 00:07:56,242 --> 00:08:00,730 Εσείς στο pokey, βάλτε εδώ από τους ίδιους βαρετούς θνητούς επιμένεις να προστατεύεις. 120 00:08:01,214 --> 00:08:03,216 [Γελώντας] λυπάμαι. 121 00:08:03,716 --> 00:08:05,585 Απλώς το βρίσκω ανεκτίμητο. 122 00:08:05,585 --> 00:08:10,456 [Γέλια] Λοιπόν, είσαι... εδώ. Γιατί; 123 00:08:10,456 --> 00:08:14,894 Αχ, αδερφάκι. Με κοιτάς με μικροσκοπικά μάτια. 124 00:08:14,894 --> 00:08:18,364 Βλέπω μια πολύ μεγαλύτερη εικόνα από το προσωρινό σου ταλαιπωρία. 125 00:08:18,364 --> 00:08:21,617 Αν και το κάνω βρες το αστείο. 126 00:08:21,617 --> 00:08:23,870 Λοιπόν, απόλαυσέ το όσο μπορείς, γιατί δεν θα κρατήσει για πολύ. 127 00:08:24,270 --> 00:08:26,706 Ίσως αρκετό καιρό για εσάς για να δεις την πραγματικότητα... 128 00:08:26,706 --> 00:08:30,092 που αρνήθηκες πάρα πολύ καιρό. 129 00:08:32,094 --> 00:08:33,813 Θα τα ξαναπούμε. 130 00:08:35,014 --> 00:08:36,832 Είναι... αυτό για το οποίο ζω. 131 00:08:36,832 --> 00:08:40,836 Είστε τρελοί! Δεν μπορείς να συλλάβεις ο μεγαλύτερος ήρωας του κόσμου. 132 00:08:40,836 --> 00:08:43,339 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω αυτό δεν ήταν βιαστικό, επιπόλαιη απόφαση. 133 00:08:43,339 --> 00:08:46,342 Έχω χτίσει αυτή την υπόθεση για μήνες. Αλλά έσωσε αυτά τα παιδιά. 134 00:08:46,342 --> 00:08:49,345 Τι γίνεται με τον άντρα άφησε να πεθάνει; Δεν άφησε κανέναν να πεθάνει. 135 00:08:49,345 --> 00:08:52,348 Απλώς δεν μπόρεσε να τους σώσει όλους. Και αυτός είναι ο Ηρακλής μιλάμε για. 136 00:08:52,348 --> 00:08:55,818 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της στάσης είναι αυτό μας έφερε εδώ σήμερα. 137 00:08:55,818 --> 00:09:00,056 Θα υπήρχε αυτή η αίσθηση αγανάκτησης, αυτή η βιασύνη για αθώωση, 138 00:09:00,056 --> 00:09:02,174 αν κάποιος αλλά ο γιος του Δία ήταν στη φυλακή; 139 00:09:02,174 --> 00:09:05,094 [Άνθρωπος] Ξέρεις, έχει ένα νόημα. 140 00:09:05,094 --> 00:09:07,079 [Κτυπήματα αντικειμένων] [Τουργκέους] Σιωπή! 141 00:09:07,079 --> 00:09:09,582 Το μόνο που ρωτάω είναι ότι με ακούς. 142 00:09:10,082 --> 00:09:11,584 Αυτό είναι προκαταρκτική ακρόαση. 143 00:09:12,084 --> 00:09:14,587 Είναι για τον εισαγγελέα να δηλώσει την υπόθεσή του. 144 00:09:14,587 --> 00:09:18,591 Μπορώ να γλιτώσουμε όλους μας πολύ χρόνο. Παρακαλώ, βοηθήστε μας εδώ. 145 00:09:18,591 --> 00:09:20,593 ευχαριστώ, Δικαστής. 146 00:09:22,094 --> 00:09:25,598 Κατηγορείται ο Ηρακλής από τα ακόλουθα εγκλήματα: 147 00:09:25,598 --> 00:09:27,767 ακούσια ανθρωποκτονία, 148 00:09:28,267 --> 00:09:32,171 υπονομεύοντας την εξουσία των θεών και της εξέγερσης, 149 00:09:32,171 --> 00:09:36,492 αρνούμενος την εξουσία της κυβέρνησής μας, ενθαρρύνοντας την εξέγερση. 150 00:09:36,492 --> 00:09:40,863 - Πώς παρακαλάς; - Δεν παρακαλώ. Δεν σκότωσα τον Καζάνκη. 151 00:09:40,863 --> 00:09:44,617 Δεν έχω συγχωρήσει ποτέ την εξέγερση ενάντια σε μια δίκαιη κυβέρνηση στη ζωή μου. 152 00:09:44,617 --> 00:09:47,587 Και ποιος αποφασίζει αν μια κυβέρνηση είναι δίκαιη; Όλοι κάνουμε. 153 00:09:47,587 --> 00:09:50,439 - Λέγεται ελευθερία. - Ενδιαφέρον. 154 00:09:50,439 --> 00:09:52,358 Λες στους άντρες να βγουν έξω και ακολουθήστε τις καρδιές τους, 155 00:09:52,358 --> 00:09:54,827 να κάνεις αυτό που είναι σωστό... όποιο κι αν είναι το κόστος. 156 00:09:54,827 --> 00:09:57,330 Λέω στους άνδρες να ακολουθήσουν την καρδιά τους. Αυτό είναι όλο. 157 00:09:57,813 --> 00:10:01,267 Και τι θα γινόταν αν οι καρδιές τους πες τους να αγνοήσουν έναν νόμο ή ότι είναι λάθος; 158 00:10:01,267 --> 00:10:03,769 Δεν λέω στους ανθρώπους να αγνοήσει το νόμο, 159 00:10:03,769 --> 00:10:05,771 αλλά τους λέω να μιλήσουν αν διαφωνούν με αυτό. 160 00:10:05,771 --> 00:10:09,041 Είναι αυτή η επιπόλαια στάση στον νόμο που είναι μας έφερε εδώ σήμερα. 161 00:10:09,542 --> 00:10:12,545 Γιατί είμαι εδώ, Σπένσιους; Δηλαδή, γιατί είμαι πραγματικά εδώ; 162 00:10:12,545 --> 00:10:16,432 Διότι ενθαρρύνεις τους ανθρώπους να συμπεριφέρομαι όπως εσύ, 163 00:10:16,432 --> 00:10:19,018 να προσπαθήσω να γίνω σαν εσένα, ακόμα και να προσποιηθείς αυτοί είσαι εσύ. 164 00:10:19,018 --> 00:10:21,520 Το στρίβεις αυτό τριγύρω! Με τις πράξεις σου, 165 00:10:21,520 --> 00:10:24,523 είσαι τόσο υπεύθυνος για τον θάνατο του καημένου του Καζάνκη... 166 00:10:24,523 --> 00:10:27,526 σαν να είχες σπρώξει εκείνη η δέσμη πάνω του και τον τσάκισε μόνος σου! 167 00:10:27,526 --> 00:10:31,430 -[ Θεατές που μουρμουρίζουν ] - Φωνάζω τη χήρα, Γκαλέα, στον κύκλο των μαρτύρων. 168 00:10:31,430 --> 00:10:34,433 Μείνετε εδώ, εντάξει; Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 169 00:10:39,388 --> 00:10:41,273 [Spensius] Ο Καζάνκης ήταν ο άντρας σου. 170 00:10:41,774 --> 00:10:46,262 Ναί. Αυτός-Ήταν. Ήταν αγρότης. 171 00:10:46,262 --> 00:10:49,515 Τι συνέβη; Γνώρισε τον Ηρακλή. 172 00:10:49,515 --> 00:10:54,453 Υπήρχε μια ολόκληρη οικογένεια που ήταν παγιδευμένο από την ανοιξιάτικη πλημμύρα, 173 00:10:54,453 --> 00:10:57,940 και κανείς δεν μπορούσε να τους φτάσει εκτός από τον Ηρακλή. 174 00:10:58,441 --> 00:11:02,428 Και τους έσωσε όλους. Ο Καζάνκης ήταν εκεί, και το είδε να συμβαίνει. 175 00:11:02,428 --> 00:11:05,898 Είπε ότι όταν γνώρισε τον Ηρακλή, είχε αλλάξει όλη του η ζωή. 176 00:11:05,898 --> 00:11:08,401 Και το έκανε; 177 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 Δυστυχώς, ναι. 178 00:11:12,355 --> 00:11:16,842 Άρχισε να ξοδεύει όλο και λιγότερος χρόνος στο αγρόκτημα. 179 00:11:16,842 --> 00:11:19,812 Και τότε, μια μέρα, μόλις απογειώθηκε. 180 00:11:20,312 --> 00:11:25,484 -[ Θεατές που μουρμουρίζουν ] - Πες μου, ποιος το φροντίζει αγρόκτημα, συγκομιδή των καλλιεργειών; 181 00:11:27,887 --> 00:11:30,339 [ Σπάσιμο φωνής ] Δεν υπάρχουν καλλιέργειες. 182 00:11:30,339 --> 00:11:33,809 [εκπνέει] Ο Καζάνκης δεν φύτεψε κανένα. 183 00:11:33,809 --> 00:11:36,829 [ Man ] Χωρίς καλλιέργειες; Αλλά έχεις δύο μικρά παιδιά. 184 00:11:36,829 --> 00:11:39,749 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Πώς θα φας; Πώς θα επιβιώσεις; 185 00:11:42,218 --> 00:11:44,153 Δεν ξέρω. 186 00:11:44,153 --> 00:11:46,122 Ο άντρας σου λοιπόν συναντά τον Ηρακλή, 187 00:11:46,622 --> 00:11:49,458 εμπνέεται να βγει έξω και κανε το καλο... 188 00:11:49,458 --> 00:11:52,228 και σε αφήνει και τα παιδιά σας να πεινάς. 189 00:11:52,228 --> 00:11:55,531 Αυτό τα λέει όλα. δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις. 190 00:11:55,531 --> 00:11:59,535 [Θεατές που μουρμουρίζουν] 191 00:11:59,535 --> 00:12:02,004 Δεν ξέρουμε αν ο Ηρακλής είναι αθάνατος. 192 00:12:02,004 --> 00:12:04,824 Ξέρουμε ότι ο Καζάνκης δεν ήταν. 193 00:12:04,824 --> 00:12:08,060 Μπήκε σε αυτό το ορυχείο λέγοντας ότι ήταν ο Ηρακλής, 194 00:12:08,060 --> 00:12:10,563 και δεν βγήκε ποτέ. 195 00:12:12,531 --> 00:12:14,784 Πόσο γλυκό είναι. 196 00:12:14,784 --> 00:12:18,521 -[Κτυπήματα προσωπικού] - Ηρακλής. 197 00:12:20,539 --> 00:12:23,826 Το δικαστήριο διαπιστώνει ότι ισχύουν οι κατηγορίες, 198 00:12:23,826 --> 00:12:25,694 και είσαι δεμένος. 199 00:12:26,195 --> 00:12:30,132 Η δίκη σου θα ξεκινήσει στην Αθήνα μια εβδομάδα από σήμερα. 200 00:12:30,616 --> 00:12:33,119 [Θεατές που μουρμουρίζουν] 201 00:12:33,119 --> 00:12:37,873 Είσαι αλήθεια Ηρακλής; Ναι, είμαι. 202 00:12:39,125 --> 00:12:41,127 Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου; 203 00:12:41,127 --> 00:12:44,096 [Γελώντας] 204 00:12:50,503 --> 00:12:54,490 [Άνθρωποι που φλυαρούν] [Άνθρωπος] Αυτό άκουσα. 205 00:12:58,811 --> 00:13:00,813 Ηρακλής. 206 00:13:00,813 --> 00:13:03,816 Λένε το φαγητό εδώ είναι πραγματικά κακό, ακόμα και για φαγητό φυλακής. 207 00:13:05,818 --> 00:13:08,821 Ευχαριστώ. Εγώ, ε, νιώθεις ήδη καλύτερα. 208 00:13:10,823 --> 00:13:15,327 Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί επιμένεις να περάσεις με αυτή την παρωδία. 209 00:13:15,795 --> 00:13:18,264 Έδωσα τον λόγο μου. 210 00:13:18,264 --> 00:13:22,384 Εξάλλου, αυτό δεν είναι μόνο για τον Καζάνκη πια. ξέρω. 211 00:13:22,384 --> 00:13:26,338 Γεια, άκουσα αυτόν τον τύπο Σπένσιους ποτέ δεν έχασε μια υπόθεση. 212 00:13:27,756 --> 00:13:29,258 Μεγάλος. Τώρα νιώθω πραγματικά καλύτερα. 213 00:13:32,211 --> 00:13:34,713 Ηρακλής. 214 00:13:34,713 --> 00:13:38,734 - Θα ήταν τόσο εύκολο για σένα μόλις φύγετε από αυτό το μέρος. - Και να κάνω τι; 215 00:13:38,734 --> 00:13:41,737 Ιόλαος, Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου. 216 00:13:41,737 --> 00:13:44,690 Αν μπορούν να μου το κάνουν αυτό, μπορούν... να το κάνουν σε οποιονδήποτε. 217 00:13:47,526 --> 00:13:51,013 Παραγγελία! Παραγγελία! [Φλυαρία στάσεις] 218 00:13:52,014 --> 00:13:55,518 Το αγρόκτημά σας καταστράφηκε από ένα αγριογούρουνο, 219 00:13:55,518 --> 00:13:58,521 και ήσουν περιμένοντας τον Ηρακλή να φροντίσει το πρόβλημα. 220 00:13:59,021 --> 00:14:02,024 Ναι, κύριε, αλλά ήταν πολύ απασχολημένος. 221 00:14:02,525 --> 00:14:06,028 Πόλεμος ξέσπασε στην Αρλή, πρόβλημα Ύδρας στην Τζαμπόα. 222 00:14:06,512 --> 00:14:11,483 Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι γέννησε ψεύτικες ελπίδες. Δικαίωμα. 223 00:14:11,851 --> 00:14:14,003 Δεν μπορούσε να μας φτάσει εν καιρώ, 224 00:14:14,003 --> 00:14:17,273 κι εκείνο το μεγάλο γουρούνι έσκισε όλες μου οι καλλιέργειες και εγώ... 225 00:14:17,590 --> 00:14:19,525 και κατέστρεψε το αγρόκτημά μου. 226 00:14:19,525 --> 00:14:22,795 Αυτό είναι γελοίο. Δεν έχω δει ποτέ αυτός ο άνθρωπος πριν. 227 00:14:22,795 --> 00:14:24,647 Η άποψή μου ακριβώς. 228 00:14:24,647 --> 00:14:27,416 Επηρεάζεις τους ανθρώπους δεν έχεις καν γνωριστεί ποτέ. 229 00:14:27,416 --> 00:14:29,818 Γι' αυτό είσαι τόσο επικίνδυνος. 230 00:14:29,818 --> 00:14:31,787 Επικίνδυνος; Σε ποιον; 231 00:14:31,787 --> 00:14:36,008 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια μικρή παραγγελία εδώ, παρακαλώ; Μην το διακόπτεις, Ηρακλή. 232 00:14:36,008 --> 00:14:38,677 Εδώ είναι η Αθήνα και θα το κάνεις κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο. 233 00:14:38,677 --> 00:14:42,064 Θα έχετε μια ευκαιρία να ακουστεί. 234 00:14:43,566 --> 00:14:47,052 -Προχωρώ. -Υπάρχει κάποιο, ε, 235 00:14:47,052 --> 00:14:51,056 μάθημα που έχεις, έμαθες από αυτό; 236 00:14:51,056 --> 00:14:53,425 Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν. 237 00:14:53,425 --> 00:14:56,645 Έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο να ασχοληθεί με εκείνο τον κάπρο τον εαυτό μου... 238 00:14:56,645 --> 00:14:59,365 αντί να περιμένεις για να εμφανιστεί ο Ηρακλής. 239 00:15:02,134 --> 00:15:04,637 Πόσοι από τους γιους σας πήγε στον πόλεμο; 240 00:15:04,637 --> 00:15:06,639 Και οι τέσσερις. 241 00:15:08,140 --> 00:15:11,644 Πόσοι ήρθαν σπίτι; Κανένας. Όλοι πέθαναν στη μάχη. 242 00:15:11,644 --> 00:15:14,630 Άκουσαν την ιστορία για τη διάσωση του Ηρακλή... 243 00:15:15,130 --> 00:15:17,633 του Άγιαξ και των στρατιωτών του στο όρος Πεντελικός-- 244 00:15:18,117 --> 00:15:21,487 πώς ρίσκαρε όλες τις πιθανότητες να... για να σώσει αυτούς τους στρατιώτες. 245 00:15:21,487 --> 00:15:24,173 σκέφτηκαν ήταν αυτό που ήθελαν... 246 00:15:24,173 --> 00:15:26,992 να είσαι ήρωες σαν τον Ηρακλή-- αλλά-- 247 00:15:26,992 --> 00:15:30,996 Λοιπόν, τώρα, χωρίς γιο, 248 00:15:30,996 --> 00:15:33,465 το οικογενειακό σας όνομα πεθαίνει μαζί σου. 249 00:15:33,465 --> 00:15:36,468 Ναι, έτσι είναι, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 250 00:15:37,970 --> 00:15:40,973 Μου λείπουν τα αγόρια μου. 251 00:15:40,973 --> 00:15:45,311 Ήθελαν να γίνουν ήρωες... όπως και ο Ηρακλής. 252 00:15:45,311 --> 00:15:47,112 [Ιόλαος] Έλα ρε Ηρακλή. 253 00:15:47,613 --> 00:15:50,582 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτές τις ιστορίες σε κατεβάσει. 254 00:15:52,067 --> 00:15:56,322 ποτέ δεν κατάλαβα τι κανω... 255 00:15:56,322 --> 00:15:58,240 μπορεί να επηρεάσει τους ανθρώπους Δεν έχω καν συναντηθεί ποτέ. 256 00:15:58,240 --> 00:16:03,295 - Είσαι καλή επιρροή στους ανθρώπους. - Ακόμα κι όταν πεθάνουν; 257 00:16:03,696 --> 00:16:07,049 Δεν φταις εσύ αν ακούσουν οι άνθρωποι για τις περιπέτειές σου... 258 00:16:07,466 --> 00:16:10,352 και μετά να ρισκάρουν τη ζωή τους προσπαθώντας να γίνω σαν εσένα. 259 00:16:12,104 --> 00:16:14,106 [Αναστεναγμοί] [Γυναίκα] Θέλω να δω τον Ηρακλή. 260 00:16:14,106 --> 00:16:16,508 [Φρουρά] Κυρία, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. Γεια, έχω καλά νέα, 261 00:16:16,508 --> 00:16:18,694 Κυρία, ακούτε; Δεν μπορείς να μπεις εκεί. νομίζω. 262 00:16:18,694 --> 00:16:20,562 Εσύ έχεις επισκέπτη. 263 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ο δικηγόρος του. 264 00:16:22,481 --> 00:16:25,684 Dirce. [Φρουρά] Δεν καταλαβαίνεις. 265 00:16:26,185 --> 00:16:28,187 Ήρθα μόλις το άκουσα. 266 00:16:28,187 --> 00:16:31,573 Χρειάζεσαι κάποιον στη γωνιά σου, Ηρακλή, κάποιος που γνωρίζει το νόμο. 267 00:16:31,573 --> 00:16:33,359 Αυτός θα ήμουν εγώ. 268 00:16:33,876 --> 00:16:36,245 Αυτός θα ήσουν εσύ; Δεν νομίζω. 269 00:16:36,245 --> 00:16:39,648 [Γέλια] Θα σε βγάλω από αυτό μέσα σε μια εβδομάδα. 270 00:16:39,648 --> 00:16:44,019 - Ναι. - Εκπροσωπούσα τον Ιόλαο, δεν το έκανα, 271 00:16:44,019 --> 00:16:47,022 στον κόπο του με τον βασιλιά Μενέλαο; Γεια. 272 00:16:47,022 --> 00:16:50,926 Ο Μενέλαος είναι ο πατέρας σου, κι εσύ ακόμα σχεδόν σκότωσε τον Ιόλαο. 273 00:16:50,926 --> 00:16:54,346 Αχ. Λοιπόν, έχω μάθει πολύς νόμος από τότε. 274 00:16:54,847 --> 00:16:56,849 -[ Κύλινδροι Thud ] -Τώρα τι πρέπει να κάνουμε... 275 00:16:56,849 --> 00:16:59,802 τίθεται κάποιος εκεί πάνω που σε γνωρίζει προσωπικά, 276 00:16:59,802 --> 00:17:02,771 κάποιος που ο Σπένσιους δεν μπορεί να στρίψει. 277 00:17:02,771 --> 00:17:04,773 Λοιπόν, αυτός θα ήμουν εγώ. 278 00:17:04,773 --> 00:17:06,775 Όχι, δεν θα ήταν. Δεν θα ήταν; 279 00:17:06,775 --> 00:17:08,777 Είσαι ο σύντροφός του. Θα σε περίμεναν να τον υπερασπιστούμε. 280 00:17:08,777 --> 00:17:11,764 Όχι. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι που έχει βοηθήσει ο Ηρακλής. 281 00:17:11,764 --> 00:17:14,249 Λοιπόν, κομμάτι κέικ. Είναι παντού. 282 00:17:14,249 --> 00:17:16,251 Μπορούμε να πάμε να βρούμε μερικά τώρα. Μεγάλος. Χρειαζόμαστε ανθρώπους που είναι αξιόπιστα-- 283 00:17:16,735 --> 00:17:19,238 Γεια, ξέρεις, εσύ... Έριξες... 284 00:17:19,238 --> 00:17:22,608 [Βήματα που αναχωρούν] Τα λέμε. 285 00:17:22,608 --> 00:17:25,928 [Φλυαρία] [Γυναίκα] Ήταν φρικτό. 286 00:17:25,928 --> 00:17:29,665 Το έδαφος έτρεμε. άνοιγε, 287 00:17:29,665 --> 00:17:32,534 και πέφτουν κτίρια, άνθρωποι που ουρλιάζουν. 288 00:17:34,303 --> 00:17:38,807 Αλλά δεν φοβήθηκα. Πώς θα μπορούσες να μη φοβάσαι; 289 00:17:39,308 --> 00:17:41,744 Εννοώ, πώς θα μπορούσε κανείς να μην τρομοκρατηθείς; 290 00:17:41,744 --> 00:17:46,732 Γιατί ήξερα ότι ο Ηρακλής επρόκειτο να με σώσει, όπως έκανε στα όνειρά μου. 291 00:17:46,732 --> 00:17:50,552 Η ιπτάμενη μηχανή μας είπες για... Κατασκευάστηκε για δύο άτομα; 292 00:17:50,552 --> 00:17:53,405 Όχι. Κουβαλούσαν έναν στρατιώτη-- ο χειριστής. 293 00:17:53,405 --> 00:17:56,325 Ο Ηρακλής λοιπόν πήρε ένας μεγάλος προσωπικός κίνδυνος, 294 00:17:56,325 --> 00:18:00,763 γνωρίζοντας ότι το μηχάνημα μπορεί να μην πετάξει με τους δυο σας εν πλω. 295 00:18:01,263 --> 00:18:04,750 Δεν νομίζω μπήκε στο μυαλό του. Επρόκειτο να μου σώσει τη ζωή. 296 00:18:04,750 --> 00:18:06,635 Το ξέραμε και οι δύο. 297 00:18:06,635 --> 00:18:09,922 Αυτό θα είναι όλο. Ο μάρτυρας σου. 298 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Ατλαντίδα-- 299 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 φανταστική πόλη των θαυμάτων. 300 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 Δεν ήταν φανταστικό. Μμ-χμμ. 301 00:18:20,432 --> 00:18:24,436 πες μου, αυτό το όνειρο που ανέφερες όπου ο Ηρακλής σου σώζει τη ζωή-- 302 00:18:24,436 --> 00:18:27,940 θα το ονομαζες αυτο... ένα όραμα; 303 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. Οράματα του μέλλοντος-- 304 00:18:32,945 --> 00:18:36,431 φανταστικές πόλεις, μηχανές που πετούν. 305 00:18:36,431 --> 00:18:37,950 Τα έφτιαξες όλα, δεν το έκανες; Ενσταση! 306 00:18:37,950 --> 00:18:41,703 - Μμ-μμμ. Προχωρώ. - [Κασσάνδρα] Όχι. 307 00:18:42,988 --> 00:18:46,492 Ο Ηρακλής μου έσωσε τη ζωή. Καλά. Πες ότι έκανε. 308 00:18:46,492 --> 00:18:49,995 Τι γίνεται με όλους τους άλλους ανθρώπους ποιος ζούσε εκεί; Τι, τους άφησε να πεθάνουν; 309 00:18:50,462 --> 00:18:52,331 Προσπάθησε να τους βοηθήσει, αλλά δεν άκουγαν. 310 00:18:52,331 --> 00:18:55,134 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με ήρωες, έτσι δεν είναι; Χμμ; 311 00:18:55,634 --> 00:18:58,487 Πρέπει να πάρουν αποφάσεις... ποιος ζει, ποιος πεθαίνει. 312 00:18:58,487 --> 00:19:01,507 Δεν φαίνεται δίκαιο, το κάνει; 313 00:19:01,507 --> 00:19:04,009 [Χλευάζει] Αυτό είναι που δεν είναι δίκαιο. 314 00:19:04,009 --> 00:19:07,012 μμ. Δεν έχω άλλη ανάγκη αυτού του μάρτυρα. 315 00:19:07,012 --> 00:19:10,482 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Δεν μπορούν να σου βάλουν πρόστιμο. 316 00:19:10,482 --> 00:19:13,485 Δεν έχεις δηνάριο στο όνομά σου. Δεν πρόκειται για χρήματα. 317 00:19:13,485 --> 00:19:16,471 Τι κι αν ο Σπένσιους πείθει την κριτική επιτροπή ότι φταίω εγώ... 318 00:19:16,471 --> 00:19:18,473 οτιδήποτε και καταλήγω πάει φυλακή; 319 00:19:18,473 --> 00:19:20,859 Πώς μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους αν είμαι φυλακή; 320 00:19:20,859 --> 00:19:23,862 Τα πράγματα είναι πάντα πιο σκοτεινό πριν την αυγή. 321 00:19:23,862 --> 00:19:26,365 Σήμερα το απόγευμα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι... 322 00:19:26,865 --> 00:19:28,367 επιλέξτε καλύτερους μάρτυρες. 323 00:19:30,369 --> 00:19:35,574 - Όχι. - "Όχι"; Όχι, τι; 324 00:19:37,059 --> 00:19:39,061 Τι σκέφτεσαι; 325 00:19:39,545 --> 00:19:42,915 θέλω να πάω σε αυτόν τον κύκλο μαρτύρων και να μιλήσω για τον εαυτό μου. 326 00:19:42,915 --> 00:19:45,284 [Γελώντας] 327 00:19:45,284 --> 00:19:48,020 [Αναστεναγμοί] Ερασιτέχνες. 328 00:19:48,020 --> 00:19:51,490 Διάβασε τα χείλη μου. "Αποκλείεται." 329 00:19:51,490 --> 00:19:54,943 Κανένας δικηγόρος που σέβεται τον εαυτό του θα άφηνε ποτέ έναν πελάτη κάνε κάτι τέτοιο. 330 00:19:55,360 --> 00:19:58,363 - Δεν είναι δική σου κλήση. - Αυτό δεν είναι πώς παίζεται το παιχνίδι. 331 00:19:58,830 --> 00:20:02,334 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Δεν πρόκειται για νικητές ή ηττημένοι. 332 00:20:02,334 --> 00:20:05,337 Πρόκειται για αλήθεια και δικαιοσύνη, και το κάνω. 333 00:20:05,337 --> 00:20:07,839 Είμαι στην περίπτωσή σου. Όσο είμαι, 334 00:20:07,839 --> 00:20:10,342 κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 335 00:20:10,342 --> 00:20:13,295 - Ντίρσε! - Αυτό είναι το τελικό. 336 00:20:13,295 --> 00:20:17,749 ακούω πολλά σχετικά με τις επιλογές έχω φτιάξει... 337 00:20:17,749 --> 00:20:20,302 αλλά τίποτα για η επιλογή που έκανε ο Καζάνκης, 338 00:20:20,302 --> 00:20:22,304 και αυτό κάνει ο άνθρωπος μια σοβαρή αδικία. 339 00:20:22,304 --> 00:20:25,791 Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο Θα μπορούσα να του είχα σώσει τη ζωή. 340 00:20:27,576 --> 00:20:30,762 Αλλά προσπαθεί να με κάνει υπεύθυνος για τις πράξεις του, 341 00:20:30,762 --> 00:20:32,798 αφαιρεί από τους σπουδαιότερους, 342 00:20:32,798 --> 00:20:35,017 η πιο ανιδιοτελής πράξη ο άνθρωπος είναι ικανός... 343 00:20:35,017 --> 00:20:38,053 θυσία της ζωής κάποιου για άλλον. 344 00:20:38,053 --> 00:20:41,240 Μπορείτε να δοκιμάσετε να με απαξιώσει. 345 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 Τουλάχιστον εγώ είμαι εδώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά ο Καζάνκης δεν είναι. 346 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 Μην αφαιρείτε λοιπόν από αυτόν τον θάνατο... η αυτοθυσία του... 347 00:20:50,999 --> 00:20:53,485 με το να το κάνω ευθύνη μου. 348 00:20:53,986 --> 00:20:56,738 Έκανε αυτή την ηρωική επιλογή τον εαυτό του, 349 00:20:56,738 --> 00:21:01,493 και του αξίζει την τιμή μας και σεβασμό για αυτό. 350 00:21:08,250 --> 00:21:10,185 Ήταν μια ωραία ομιλία. 351 00:21:10,185 --> 00:21:14,189 Υπάρχει μια καλή πιθανότητα μπορεί να ρίξει το ακούσιο κατηγορίες για ανθρωποκτονία. 352 00:21:14,189 --> 00:21:16,692 Καλά. Τώρα κάπου φτάνουμε. 353 00:21:18,694 --> 00:21:23,015 - Αυτό είναι καλό, σωστά; - Κάπως όχι. 354 00:21:23,015 --> 00:21:26,018 Δεν νομίζω ότι ο Σπένσιους ενδιαφέρεται για ανθρωποκτονία. 355 00:21:26,018 --> 00:21:28,503 Σε θέλει για την κατηγορία της εξέγερσης. 356 00:21:28,503 --> 00:21:30,489 Αν η κριτική επιτροπή σε καταδικάζει γι' αυτό, 357 00:21:30,989 --> 00:21:35,811 τότε θα εξοριστείς από όλη την Ελλάδα... για πάντα. 358 00:21:40,799 --> 00:21:43,802 Ο άντρας σου, Ντερκ, ήταν μισθωτός δολοφόνος. 359 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 Σκότωσε ανθρώπους για χρήματα. 360 00:21:45,804 --> 00:21:48,824 Αλλά ήταν κακοί άνθρωποι, όλοι τους. 361 00:21:48,824 --> 00:21:51,326 Καμία από αυτές τις εκτελέσεις επιβλήθηκαν από την κυβέρνηση. 362 00:21:51,326 --> 00:21:53,695 Σωστός; Αυτό είναι αλήθεια. 363 00:21:53,695 --> 00:21:59,318 -Αλλά-- -Έφερε λοιπόν ο Ηρακλής ο άντρας σου πίσω στη δικαιοσύνη. 364 00:21:59,318 --> 00:22:02,270 Όταν όμως δεν του άρεσε η ετυμηγορία του δικαστηρίου, 365 00:22:02,270 --> 00:22:04,756 τον βοήθησε να ξεφύγει. 366 00:22:04,756 --> 00:22:06,725 Είναι σωστό; 367 00:22:08,727 --> 00:22:12,214 Ο Ντερκ έγινε καλός άνθρωπος. Ήταν δολοφόνος! 368 00:22:12,214 --> 00:22:17,035 Ηρακλής-- μισός θεός και ήρωας... 369 00:22:17,035 --> 00:22:19,538 έθεσε τον εαυτό του υπεράνω του νόμου. 370 00:22:20,038 --> 00:22:22,908 Αυτή είναι ταραχώδης συμπεριφορά με τα δικά μου πρότυπα. 371 00:22:22,908 --> 00:22:25,227 - Ένσταση! -[Άνθρωπος] Ενδιαφέρον σημείο εκεί. 372 00:22:25,227 --> 00:22:27,729 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 373 00:22:29,114 --> 00:22:32,801 Φωνάζω τον Δαίδαλο, ο μεγαλύτερος εφευρέτης του κόσμου. 374 00:22:32,801 --> 00:22:34,553 Ευχαριστώ Κάρα. 375 00:22:34,553 --> 00:22:38,807 Δαίδαλος, πείτε μας για τον Ηρακλή. 376 00:22:38,807 --> 00:22:41,810 Είναι ο καλύτερος φίλος ένας άντρας θα μπορούσε να έχει. 377 00:22:41,810 --> 00:22:43,812 Είναι εκεί όταν τον χρειάζεσαι. 378 00:22:43,812 --> 00:22:46,815 Από νωρίς είχα πρόβλημα πείθοντας τους ανθρώπους... 379 00:22:46,815 --> 00:22:49,317 ότι οι εφευρέσεις μου ήταν χρήσιμοι. 380 00:22:49,317 --> 00:22:52,337 Ο Ηρακλής με έπεισε να ακολουθήσω τα όνειρά μου... 381 00:22:52,337 --> 00:22:54,339 όσο ένιωθα είχα δίκιο. 382 00:22:54,339 --> 00:22:55,841 Και χαιρόμαστε που το έκανε. 383 00:22:56,341 --> 00:23:00,328 Και μετά το αγόρι μου, Ίκαρος, πέθανε, 384 00:23:00,328 --> 00:23:04,800 Ι-- Έχασα το δρόμο μου για λίγο. 385 00:23:04,800 --> 00:23:10,389 εφεύρα όπλα, βοηθώντας έναν κακό άνθρωπο να... να καταστρέψει αθώες ζωές. 386 00:23:10,389 --> 00:23:12,774 Τι μέρος έκανε ο Ηρακλής έχουν σε όλα αυτά; 387 00:23:12,774 --> 00:23:15,127 Μου άνοιξε τα μάτια. 388 00:23:15,127 --> 00:23:18,013 Με βοήθησε να δω ότι τυφλώθηκα από τη θλίψη μου, 389 00:23:18,013 --> 00:23:20,399 αυτό που έκανα πλήγωνε ανθρώπους. 390 00:23:21,800 --> 00:23:23,802 Δίπλα στο αγόρι μου, 391 00:23:24,302 --> 00:23:27,823 Ο Ηρακλής είναι ο καλύτερος φίλος είχα ποτέ. 392 00:23:27,823 --> 00:23:29,658 Ευχαριστώ Δαίδαλε. 393 00:23:30,158 --> 00:23:32,227 - Ήταν τέτοιος φίλος σε πολλούς από εμάς. - Ένσταση! 394 00:23:32,227 --> 00:23:37,582 Όχι άλλες ερωτήσεις. Ο μάρτυρας σου. 395 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 Ο Ηρακλής γνώριζε τον γιο σου Ίκαρο. 396 00:23:43,255 --> 00:23:46,625 Μήπως και τον ενθάρρυνε να ακολουθήσω ένα όνειρο; 397 00:23:46,625 --> 00:23:49,895 Ο Ίκαρος ήθελε να πετάξει σαν πουλί. 398 00:23:49,895 --> 00:23:53,448 του είπε ο Ηρακλής ότι όλα ήταν δυνατά, 399 00:23:53,448 --> 00:23:56,318 αρκεί να το ήθελε αρκετά άσχημα. 400 00:23:56,318 --> 00:23:59,254 Ο Ηρακλής λοιπόν... αθάνατος για όσα ξέρουμε-- 401 00:23:59,254 --> 00:24:03,258 ενθαρρύνει ένας εντυπωσιακός νέος να γίνω σαν κι αυτόν... 402 00:24:03,742 --> 00:24:06,912 και να ρισκάρουμε τα πάντα να ακολουθήσει το όνειρό του. 403 00:24:06,912 --> 00:24:10,615 - Και αυτός ο κίνδυνος είναι αυτό που τον σκότωσε. - Ένσταση! 404 00:24:10,615 --> 00:24:13,919 - Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; - Ηρακλή! 405 00:24:21,243 --> 00:24:23,111 «Ένας φίλος για μια ζωή». 406 00:24:23,111 --> 00:24:25,614 Αυτό είπες; 407 00:24:25,614 --> 00:24:29,050 Σου γκρέμισε τον κόσμο! Τι είδους φίλος θα το έκανε αυτό; 408 00:24:29,050 --> 00:24:32,587 - Άφησε τον ήσυχο, Σπένσιους! - Ηρακλή! Σε προειδοποιώ. 409 00:24:32,587 --> 00:24:38,109 Είσαι εκτός λειτουργίας. Αυτή η δοκιμή μπορεί να συνεχιστεί χωρίς εσένα εδώ, ξέρεις. 410 00:24:40,445 --> 00:24:42,330 Προχωρώ. 411 00:24:42,330 --> 00:24:46,735 Αυτός ο ημίθεος θα μας ήθελε όλοι να ακολουθούν τις καρδιές μας, 412 00:24:46,735 --> 00:24:49,955 να κάνεις αυτό που είναι σωστό, να αγνοήσει τους νόμους, 413 00:24:49,955 --> 00:24:53,792 να επαναστατήσει ενάντια στην τάξη και αψηφούν το κράτος. 414 00:24:54,292 --> 00:24:56,161 - Αναταραχή! - Ένσταση! 415 00:24:56,161 --> 00:24:58,163 Ακυρώθηκε. 416 00:24:59,664 --> 00:25:02,667 Αν ζούσε ο Ίκαρος, θα μπορούσε να ήταν... 417 00:25:02,667 --> 00:25:06,121 ένας ακόμα μεγαλύτερος εφευρέτης από τον πατέρα του. 418 00:25:06,121 --> 00:25:08,623 Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε, 419 00:25:08,623 --> 00:25:11,877 γιατί του είπε ο Ηρακλής να το πας. 420 00:25:11,877 --> 00:25:15,080 Κυνηγήστε το όνειρό σας... χάσεις τη ζωή σου. 421 00:25:15,080 --> 00:25:17,916 Όχι άλλες ερωτήσεις. 422 00:25:17,916 --> 00:25:20,151 [Γκρίνια] [Κουδουνίστρα ράβδων] 423 00:25:20,151 --> 00:25:25,156 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος γιατί τα πράγματα δεν φαίνονται να ακολουθήσουμε το δρόμο μας. 424 00:25:25,156 --> 00:25:29,160 Μπορώ να διαβάσω μια κριτική επιτροπή. Δεν είμαστε τόσο άσχημα. 425 00:25:30,662 --> 00:25:34,165 Αυτό δεν είναι τι με ενοχλεί. 426 00:25:34,165 --> 00:25:37,669 Ίσως είμαι κάπως υπεύθυνος για τον θάνατο του Καζάνκη, 427 00:25:37,669 --> 00:25:40,171 για-για τον Ίκαρο. 428 00:25:40,171 --> 00:25:42,674 Πόσοι άλλοι έχουν πεθάνει προσπαθώντας να ζήσει στα πρότυπα μου; 429 00:25:42,674 --> 00:25:46,678 Κοίταξε, αύριο είναι άλλη μέρα. 430 00:25:50,181 --> 00:25:54,119 Τι; Μην ξεκινήσετε να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 431 00:25:54,619 --> 00:25:58,123 Είμαστε ακριβώς εδώ. Εμμένω. 432 00:25:58,123 --> 00:26:02,093 - Σωστά. - Σωστά. 433 00:26:02,093 --> 00:26:04,596 Χμμ. Χμμ! Ορίστε. 434 00:26:04,596 --> 00:26:06,598 Απλά πρέπει σκέψου θετικά. 435 00:26:06,598 --> 00:26:10,452 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα. 436 00:26:10,952 --> 00:26:12,954 Κτυπήσατε τον εαυτό σας αιματηρά να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους. 437 00:26:12,954 --> 00:26:16,341 Και πώς δείχνουν την πίστη τους; Τοιουτοτροπώς. 438 00:26:16,341 --> 00:26:18,159 Τι θέλεις τώρα Άρη; 439 00:26:18,159 --> 00:26:20,161 Προσπαθώ να καταλάβω. 440 00:26:20,161 --> 00:26:22,664 Βλέπεις, με μπερδεύεις. 441 00:26:22,664 --> 00:26:26,167 Πού είναι ο θυμός σου φίλε; Δεν πρέπει να σας περιποιηθούν όπως αυτό. 442 00:26:26,668 --> 00:26:29,671 Είσαι ο αδερφός μου. Ετεροθαλής αδερφός. 443 00:26:29,671 --> 00:26:31,539 Μην το κάνεις χειρότερο από ό,τι είναι ήδη. 444 00:26:32,874 --> 00:26:35,427 Θα μπορούσατε να έχετε πολύ πιο εύκολη ζωή, ξέρεις; 445 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 Πως; Τι, με το να είναι σαν εσένα; 446 00:26:37,929 --> 00:26:40,982 [Χλευάζει] Δεν νομίζω. 447 00:26:40,982 --> 00:26:43,985 Είχαμε τις διαφορές μας, 448 00:26:43,985 --> 00:26:48,323 αλλά είναι γιατί αρνείσαι να κοιτάξεις το παρελθόν αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις σε μένα. 449 00:26:48,323 --> 00:26:50,191 Θέλουμε το ίδιο πράγμα για αυτόν τον κόσμο. Πραγματικά; 450 00:26:50,191 --> 00:26:53,628 Ναι. Παραγγελία. 451 00:26:53,628 --> 00:26:56,131 Τέλεια παραγγελία. 452 00:26:56,131 --> 00:27:00,368 Θα μπορούσε να είναι ένα μέρος χωρίς έγκλημα, χωρίς βίτσιο. 453 00:27:00,368 --> 00:27:04,055 Σκεφτείτε πόσο χαρούμενο θα ήταν αυτό τους αγαπημένους σας θνητούς. 454 00:27:04,055 --> 00:27:06,708 Και δεν θα έδινε τον Δία πίσω ένα ή δύο βήματα; 455 00:27:08,143 --> 00:27:10,395 Εσύ και εγώ. Σκεφτείτε το. 456 00:27:11,696 --> 00:27:14,199 Εσύ και εγώ. Ναι. 457 00:27:14,199 --> 00:27:16,701 Μια ομάδα. 458 00:27:17,202 --> 00:27:20,205 Τι χρώμα έχει ο ουρανός στον κόσμο σου; 459 00:27:21,673 --> 00:27:23,675 Κοίτα, αυτή είναι η αδυναμία σου. 460 00:27:26,645 --> 00:27:28,513 Δεν έχεις το στομάχι για αυτό. 461 00:27:28,513 --> 00:27:33,268 Όχι. Είναι ακριβώς αυτό όποτε είσαι τριγύρω, Χάνω την όρεξή μου. 462 00:27:39,124 --> 00:27:42,043 Έτσι, χωρίς τη βοήθεια του Ηρακλή, 463 00:27:42,043 --> 00:27:45,830 το βασίλειό μας θα είχε έπεσε στα χέρια της κακιάς αδερφής μου. 464 00:27:45,830 --> 00:27:48,667 -Ξέρεις, -[ Βήματα ] 465 00:27:48,667 --> 00:27:52,420 είσαι ασυνήθιστος όμορφη γυναίκα, Βασίλισσα Μελίσσα. 466 00:27:52,420 --> 00:27:56,791 Ξέρεις, ήμουν περίπου να πω το ίδιο πράγμα. 467 00:27:56,791 --> 00:27:59,794 - Ω. - [Γελώντας] 468 00:28:02,414 --> 00:28:06,067 Αλλά ας κρατήσουμε στην υπό εξέταση επιχείρηση. 469 00:28:06,067 --> 00:28:11,156 Είπες ότι ο Ηρακλής συμπονετική μεταχείριση του σε ενέπνευσαν οι τραυματίες στρατιώτες. 470 00:28:11,156 --> 00:28:14,659 Ω. Ήταν έμπνευση σε όλους μας. 471 00:28:14,659 --> 00:28:16,728 - [Γυναίκα] Ιάσονας! - [ Θεατές που μουρμουρίζουν ] 472 00:28:17,228 --> 00:28:20,699 [Φλυαρία] [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 473 00:28:24,035 --> 00:28:26,388 Παραγγελία! Παραγγελία! 474 00:28:27,505 --> 00:28:30,875 Αυτό θα είναι όλο, Βασίλισσα Μελίσσα. 475 00:28:33,378 --> 00:28:35,714 Καλώ τον Τζέισον ως μάρτυρα για την άμυνα. 476 00:28:43,671 --> 00:28:48,126 Ιάσονας. Λοιπόν, όλοι ξέρει ποιος είσαι... 477 00:28:48,126 --> 00:28:50,628 πρώην βασιλιάς της Κορίνθου, πρώην Αργοναύτης. 478 00:28:50,628 --> 00:28:54,599 Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σας με τον Ηρακλή; 479 00:28:54,599 --> 00:28:59,621 Γιατί, είναι θετός μου γιος και ο καλύτερός μου φίλος. 480 00:28:59,621 --> 00:29:02,590 Παλέψαμε μαζί στην πρώτη αποστολή για το Χρυσόμαλλο Δέρας. 481 00:29:03,074 --> 00:29:06,411 Και σε μια πιο σκοτεινή εποχή, με βοήθησε γυρίσω τη ζωή μου. 482 00:29:06,411 --> 00:29:10,565 Θα... θα γινόμουν ένας απελπισμένος μεθυσμένος... 483 00:29:10,565 --> 00:29:13,418 λόγω, λοιπόν, προσωπικά προβλήματα. 484 00:29:14,419 --> 00:29:16,921 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 485 00:29:18,389 --> 00:29:20,358 Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο. 486 00:29:21,843 --> 00:29:24,813 Η δεύτερη αποστολή για το φλις-- 487 00:29:24,813 --> 00:29:27,816 η ιδέα σου ή του Ηρακλή; 488 00:29:27,816 --> 00:29:32,270 Ηρακλής. Ήταν θέμα τιμής. Πόσοι πέθαναν; 489 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Δύο άντρες... Otis και Valerus. 490 00:29:37,776 --> 00:29:40,128 - Πόσοι πέθαναν την πρώτη; - Τέσσερα. Ποιο είναι το θέμα σας; 491 00:29:40,628 --> 00:29:42,413 Το θέμα μου; Έτσι σκέφτονται οι ήρωες. 492 00:29:42,413 --> 00:29:46,351 Το τέλος- η δόξα τους, η τιμή τους... δικαιολογεί τα μέσα, 493 00:29:46,851 --> 00:29:49,320 δεν έχει σημασία πόσες ζωές χάνονται ή πόσες οικογένειες έχουν καταστραφεί. 494 00:29:49,320 --> 00:29:52,674 - Κράτα το. Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν ήταν έτσι. - [ Χλευάζει ] 495 00:29:52,674 --> 00:29:56,294 - Ένσταση! -[Κτυπήματα προσωπικού] -[ Turgeus ] Παραγγελία! Παραγγελία! 496 00:29:56,294 --> 00:30:00,582 [ Βήματα που πλησιάζουν ] [Κλειδιά τζάγκκλινγκ] 497 00:30:08,089 --> 00:30:10,091 Μητέρα. Ηρακλής. 498 00:30:13,044 --> 00:30:15,530 Αυτό είναι απαίσιο. Ε, ναι. 499 00:30:15,530 --> 00:30:18,016 Πώς θα μπορούσαν να σου κανω αυτο? 500 00:30:18,016 --> 00:30:20,385 Απλώς προσπαθώ να συνεργαστώ με το σύστημα. 501 00:30:20,385 --> 00:30:23,154 Εγώ ήμουν αυτός που σε έμαθε να το κάνεις αυτό. 502 00:30:23,154 --> 00:30:25,657 με έμαθες ακριβώς όπως θα έπρεπε. 503 00:30:25,657 --> 00:30:29,627 Α, καλά, εσύ είσαι παίρνεις αρκετά για να φας; 504 00:30:29,627 --> 00:30:33,631 Δεν είναι η μαγειρική σου, αλλά θα επιβιώσω. 505 00:30:33,631 --> 00:30:35,633 [Φρουρά] Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 506 00:30:38,136 --> 00:30:41,623 Σε αγαπώ, Ηρακλή. Σε αγαπώ, μητέρα. 507 00:30:41,623 --> 00:30:44,592 Θα πάνε όλα καλά. Πιστέψτε με. 508 00:30:44,592 --> 00:30:46,594 Έλα εδώ. 509 00:30:54,102 --> 00:30:57,105 [Η πόρτα ακούγεται κλειστή] [Τα πλήκτρα κλείνουν] 510 00:30:57,589 --> 00:31:00,558 Αυτοί οι κύλινδροι είναι τόσο ξεπερασμένοι, δεν είναι αστείο. 511 00:31:00,558 --> 00:31:03,561 Ντιρς, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα, 512 00:31:03,561 --> 00:31:06,564 αλλά, ξέρεις, δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 513 00:31:06,564 --> 00:31:10,068 Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω εκείνο το γρήγορο άρμα που μιλάει με χτύπησε σε ένα δικαστήριο. 514 00:31:10,568 --> 00:31:13,571 Θα με άκουγες; Θα του δείξω. Αν δεν μπορώ να βρω κάτι στο ΧαμουραμπίΙΙ, 515 00:31:13,571 --> 00:31:15,573 τότε θα το βρω Ο λαός της Αθήνας κατά Διογένη. 516 00:31:15,573 --> 00:31:17,575 Θα σταματούσες! 517 00:31:17,575 --> 00:31:19,577 Με την ευκαιρία, Άλλαξα γνώμη. 518 00:31:19,577 --> 00:31:21,512 Νομίζω ότι τα πράγματα μπορεί πάμε καλύτερα για τον Ηρακλή... 519 00:31:21,512 --> 00:31:24,048 αν σε βάλω στον κύκλο των μαρτύρων πριν κλείσουν τα επιχειρήματα. 520 00:31:24,048 --> 00:31:27,552 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που θέλω να σου μιλήσω για. 521 00:31:29,520 --> 00:31:33,024 [ Φρουρός ] Ακόμα η γλώσσα σου και κίνησε. [Άνθρωπος] Μην πιέζεις. 522 00:31:33,024 --> 00:31:36,527 Έχω κάποια... νέα. 523 00:31:38,529 --> 00:31:40,949 Λοιπόν; 524 00:31:40,949 --> 00:31:43,918 Ο Ιόλαος πάει να καταθέσει αύριο. 525 00:31:44,369 --> 00:31:48,273 - Τέλεια. - Για τη δίωξη. 526 00:31:52,260 --> 00:31:54,145 "Δίωξη"; 527 00:31:56,547 --> 00:31:59,434 Η λίστα είναι μεγάλη... 528 00:31:59,434 --> 00:32:01,836 καλοί άντρες νεκροί πριν την ώρα τους... 529 00:32:01,836 --> 00:32:04,489 προσπαθώ να ανταποκριθώ στον Ηρακλή» απίστευτα υψηλά πρότυπα. 530 00:32:04,889 --> 00:32:06,858 Τι γίνεται με τις ζωές έσωσε; 531 00:32:06,858 --> 00:32:09,243 Δεν μπορώ να αρχίσω να μετράω τον αριθμό των φορών έσωσε το δικό μου. 532 00:32:09,243 --> 00:32:11,996 Χμμ. Που μας φέρνει σε μια άλλη ερώτηση. 533 00:32:11,996 --> 00:32:14,499 Δεν το έκανες... Δεν πέθανες μια φορά τον εαυτό σου; 534 00:32:16,401 --> 00:32:19,587 - Λοιπόν, ναι. - Ναι. Και ο Ηρακλής, χρησιμοποιώντας τις θεοσεβείς επαφές του, 535 00:32:19,587 --> 00:32:21,756 κατάφερε να σε φέρει πίσω από την άλλη πλευρά. 536 00:32:21,756 --> 00:32:24,125 - Ναι, το έκανε, αλλά... - Κρίμα για τον Καζάνκη και οι άλλοι... 537 00:32:24,125 --> 00:32:26,978 ότι δεν τον ήξεραν όπως και εσείς. 538 00:32:27,412 --> 00:32:29,914 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αναταραχή. 539 00:32:29,914 --> 00:32:32,417 Έχεις πρόβλημα με έναν άντρα προσπαθώντας να κάνει τη διαφορά. 540 00:32:32,417 --> 00:32:36,604 Αυτός ο ένας άντρας είσαι εσύ... ήρωας; Ναι, το κάνω. 541 00:32:36,604 --> 00:32:39,490 Δεν υπάρχει χώρος για αυτό στον σύγχρονο κόσμο. Ίσως στο παρελθόν. 542 00:32:39,490 --> 00:32:45,563 - Μα τώρα είμαστε πολιτισμένοι. - Πολιτισμένος; Από πότε; 543 00:32:45,563 --> 00:32:48,366 Έχουμε δικαστήρια και νόμους. 544 00:32:48,366 --> 00:32:51,252 Και εσύ -- Είσαι αναστατωμένος η τάξη των πραγμάτων. 545 00:32:51,252 --> 00:32:54,973 Η κυβέρνηση υποτίθεται για να υπηρετήσουν τον λαό, όχι το αντίστροφο. 546 00:32:54,973 --> 00:32:57,825 Αρνείται να αποδεχθεί την αλήθεια. 547 00:32:57,825 --> 00:32:59,727 Άντρες σαν εσένα αποτελούν κίνδυνο σε όλους γύρω τους. 548 00:33:00,228 --> 00:33:02,664 Ο θάνατος της δικής σου οικογένειας είναι ένα καλό παράδειγμα. 549 00:33:02,664 --> 00:33:05,166 Αυτή η δίκη δεν αφορά ο θάνατος της οικογένειάς μου. 550 00:33:05,166 --> 00:33:08,302 Αρνήθηκες να ρωτήσεις οι άλλοι θεοί για βοήθεια στον πόλεμο σου με την Ήρα. 551 00:33:08,302 --> 00:33:11,372 Ούτε καν ρώτησες ο δικός σου πατέρας, ο Δίας, για βοήθεια! 552 00:33:11,372 --> 00:33:14,809 Ρώτησα τον Δία! Τον παρακάλεσα! 553 00:33:14,809 --> 00:33:17,011 Δεν έφταιγε ο Δίας. 554 00:33:17,011 --> 00:33:19,180 Είναι η ηρωική σου συμπεριφορά... 555 00:33:19,180 --> 00:33:23,735 αυτό το κόστος η γυναίκα και τα παιδιά σου τη ζωή τους! 556 00:33:26,220 --> 00:33:30,024 Είναι τόσο ψεύτης. Δίνει δικηγόρους κακό όνομα. 557 00:33:30,024 --> 00:33:32,377 Ναι. Αυτός... 558 00:33:32,910 --> 00:33:34,746 Έχει ανατρέψει τα πάντα τριγύρω. 559 00:33:35,697 --> 00:33:38,499 Αλλά μερικά από αυτά που λέει θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 560 00:33:38,499 --> 00:33:41,419 Ερχομαι. Δεν μπορείς να το πιστέψεις. 561 00:33:42,837 --> 00:33:45,840 Προσπαθώ να κάνω αυτο που νομιζω ειναι σωστο. 562 00:33:45,840 --> 00:33:47,842 Το κάνω με τον τρόπο μου, μόνος. 563 00:33:49,343 --> 00:33:51,846 Αν εγώ-- Αν δεν ήμουν τόσο ανεξάρτητο, 564 00:33:51,846 --> 00:33:53,731 ίσως η οικογένειά μου θα ήταν ακόμα ζωντανός. 565 00:33:53,731 --> 00:33:57,135 Ηρακλής, δεν ήταν δικό σου λάθος. Αυτή ήταν η Ήρα. 566 00:33:58,469 --> 00:34:03,391 [Αναστεναγμοί] Ναι. Ισως. 567 00:34:03,391 --> 00:34:05,860 [ Γυναίκα ] Ναι. [ Γυναίκα Ιόλαος! 568 00:34:05,860 --> 00:34:10,865 Ιόλαος! Ο Mong είναι σε έξαλλη κατάσταση! Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Ηρακλή. 569 00:34:10,865 --> 00:34:14,318 Mong; Εννοείς Mongo! Ναί! Καταστρέφει το χωριό μας. 570 00:34:14,786 --> 00:34:17,755 Ο Ηρακλής είναι στη φυλακή, φίλε, αλλά έχεις δίκιο. 571 00:34:18,222 --> 00:34:21,692 Είναι ο μόνος που μπορεί να ασχοληθεί με τον Mong. Ερχομαι. 572 00:34:21,692 --> 00:34:24,595 - [Ηρακλής] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - [ Ιόλαος ] Τι εννοείς; 573 00:34:24,595 --> 00:34:26,464 είπα στον Turgeus Δεν θα ξέσπασα. 574 00:34:26,464 --> 00:34:30,418 Ναι, αλλά, Ηρακλής... Με τον Mong, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 575 00:34:30,418 --> 00:34:34,639 Ιόλαε, έδωσα μια υπόσχεση να μείνει υπό κράτηση μέχρι να βγει ετυμηγορία. 576 00:34:34,639 --> 00:34:37,592 Ναι... καταλαβαίνω. 577 00:34:39,093 --> 00:34:40,962 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω, 578 00:34:40,962 --> 00:34:44,398 δοκίμασε και... σκεφτείτε κάτι. 579 00:34:44,398 --> 00:34:46,901 [Αναστεναγμοί] 580 00:34:46,901 --> 00:34:48,903 Mong; Όπως, "μεγάλος Mong"; 581 00:34:48,903 --> 00:34:51,222 Είμαι εντυπωσιασμένος. 582 00:34:51,222 --> 00:34:53,224 Γνωρίζοντας σε, δεν είναι μια εύκολη υπόσχεση... 583 00:34:53,224 --> 00:34:55,143 όταν μπερδεύουν θνητές ζωές θα μπορούσε να διακυβεύεται. 584 00:34:55,560 --> 00:34:58,262 Νομίζω ότι έφτασες ένα σημείο καμπής. 585 00:34:58,262 --> 00:35:00,765 έχω, αλλά όχι προς την κατεύθυνση σου. 586 00:35:00,765 --> 00:35:05,119 Αυτή η κριτική επιτροπή... θέλει να φέρει το σφυρί πάνω σου. 587 00:35:05,119 --> 00:35:08,773 Εξορία από όλη την Ελλάδα. 588 00:35:08,773 --> 00:35:12,677 Μου, μου. Σκεφτείτε τι θα κάνει αυτό στη φήμη σας. 589 00:35:12,677 --> 00:35:14,545 Και σκέψου από τη διασκέδαση που θα έχω. 590 00:35:14,545 --> 00:35:20,268 Οι πολέμαρχοι μου θα αγριέψουν, λεηλατήσουν και κάψουν. 591 00:35:20,268 --> 00:35:23,788 Μπορεί ακόμη και κάψτε το σπίτι της μητέρας σας, 592 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 ίσως και με αυτήν μέσα. 593 00:35:26,257 --> 00:35:28,759 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε. 594 00:35:30,094 --> 00:35:32,029 [Ο Ηρακλής φωνάζει] 595 00:35:37,852 --> 00:35:43,608 - Βλέπεις; Ακόμα κι όταν μιλάμε, πόλεμος ξεσπά στον Πλάθο. - [Οι στρατιώτες φωνάζουν] 596 00:35:43,608 --> 00:35:46,677 Μια ωραία αιματηρή. [Γελώντας] 597 00:35:54,418 --> 00:35:57,455 - Λοιπόν ο τέλειος κόσμος σου, ε; - Μμ-μμ. 598 00:35:59,774 --> 00:36:03,211 Αυτό το δικαστήριο θα με ελευθερώσει, 599 00:36:03,211 --> 00:36:04,979 και θα σε δω στον Πλάθο. 600 00:36:04,979 --> 00:36:08,933 [Γελώντας] 601 00:36:10,935 --> 00:36:13,905 [Το γέλιο αντηχεί] 602 00:36:14,238 --> 00:36:16,524 [Γκρίνισμα] 603 00:36:18,292 --> 00:36:21,195 Ναι! Ερχομαι! 604 00:36:22,463 --> 00:36:25,216 [Φιμωμένος] Το δόντι μου! 605 00:36:25,216 --> 00:36:27,902 [ Συνεχίζει, Φιμωμένος, Αδιάκριτο] 606 00:36:36,861 --> 00:36:38,663 [Γκρίνια] 607 00:36:40,014 --> 00:36:42,583 Mong! Σταμάτα αυτό. 608 00:36:43,084 --> 00:36:44,902 Πρέπει να γυρίσεις πίσω στη σπηλιά σου. 609 00:36:49,307 --> 00:36:51,659 [Φωτιά] 610 00:36:53,694 --> 00:36:57,949 Εντάξει. Το ζητήσατε αυτό. 611 00:37:05,256 --> 00:37:08,326 - [Αναπνοή, Πνιγμός] - [ Γυναίκες που ουρλιάζουν ] 612 00:37:10,761 --> 00:37:14,232 - [Κραυγά] - [Όλα γκρίνια] 613 00:37:16,017 --> 00:37:18,853 - Mong. - [ κλαψούρισμα ] 614 00:37:21,222 --> 00:37:24,508 Τι; [Φιμωμένος, Αδιάκριτος] 615 00:37:24,508 --> 00:37:26,510 Τι-Τι; Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 616 00:37:26,510 --> 00:37:29,730 -Τι κάνει; - [Φιμωμένος, Αδιάκριτος] 617 00:37:30,231 --> 00:37:33,234 [Φιμωμένος] Το δόντι μου με σκοτώνει! Ω. Ναι. 618 00:37:34,735 --> 00:37:38,756 Α, αυτό θα σε πληγώσει περισσότερο από ό,τι με πληγώνει. 619 00:37:39,924 --> 00:37:43,978 [Γκρίνια] Θα ήθελα να το επαναδιατυπώσω. 620 00:37:43,978 --> 00:37:46,747 [Γέλια] Ω. 621 00:37:46,747 --> 00:37:49,083 Είναι πολύ καλύτερα. Ήταν ένα κακό δόντι. 622 00:37:49,083 --> 00:37:54,305 - Απλώς ήθελε κάποιον να βοηθήσει. - Αχ. Ένας πονόδοντος. 623 00:37:54,305 --> 00:37:56,540 Τώρα, Mong, πρέπει βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους καθαρίστε αυτό το μέρος. 624 00:37:56,540 --> 00:38:00,544 Καλά; Καλός. Πρέπει να πάω. 625 00:38:00,544 --> 00:38:03,514 Γεια σου! Herc, περίμενε! Τι γίνεται με τη δίκη; 626 00:38:03,514 --> 00:38:05,516 Herc! 627 00:38:05,516 --> 00:38:08,686 Οι φύλακες επιβεβαιώνουν δεν είναι στο κελί του. 628 00:38:08,686 --> 00:38:11,505 Ο Ηρακλής έχει προφανώς έφυγε από την Αθήνα. 629 00:38:11,505 --> 00:38:14,408 [Άνθρωποι που αναφωνούν] [Άνθρωπος] Εκεί είναι! 630 00:38:14,408 --> 00:38:17,411 Συγγνώμη που άργησα. Υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνω. 631 00:38:24,235 --> 00:38:26,988 Θα συνεχίσουμε με αυτό; 632 00:38:30,758 --> 00:38:34,679 Ηρακλής εννοεί καλά, αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα γεγονότα. 633 00:38:34,679 --> 00:38:38,382 Γύρω του, λόγω αυτού που κάνει, 634 00:38:38,382 --> 00:38:41,886 άνθρωποι πεθαίνουν--πολύ. 635 00:38:41,886 --> 00:38:45,272 Κάνει τους άλλους να φτάσουν πέρα από τις δυνατότητές τους. 636 00:38:45,272 --> 00:38:47,141 Παραδέχεται την απέχθειά του για τους θεούς... 637 00:38:47,641 --> 00:38:50,761 και μας ενθαρρύνει όλους να αγνοήσει τα διατάγματά τους. 638 00:38:50,761 --> 00:38:53,981 Διαταράσσει την τάξη μας, 639 00:38:53,981 --> 00:38:55,983 η τέλεια παραγγελία μας. 640 00:38:57,485 --> 00:39:00,087 Σκεφτείτε το αποτέλεσμα στις επόμενες γενιές. 641 00:39:00,087 --> 00:39:05,026 Ηρωϊσμός. Ακολουθήστε την καρδιά σας. Κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο. 642 00:39:06,527 --> 00:39:09,030 Διαφθείρει τη νεολαία μας. 643 00:39:09,530 --> 00:39:12,466 Βάζει το μέλλον της μεγάλης μας πόλης-κράτους σε κίνδυνο. 644 00:39:12,466 --> 00:39:14,535 - Είναι προδοσία! -[ Θεατές που μουρμουρίζουν ] 645 00:39:14,535 --> 00:39:16,987 - [ Φλυαρία ] - Αυτό είναι το αγόρι μου. 646 00:39:18,956 --> 00:39:21,342 απλά θέλω για να το κάνουμε σωστά. 647 00:39:21,342 --> 00:39:26,997 Δεν μπορούμε να φέρουμε πίσω Καζάνκης, Ίκαρος ή οποιοδήποτε από τα άλλα θύματα. 648 00:39:26,997 --> 00:39:32,453 Μπορούμε όμως να βεβαιωθούμε ότι αυτό που τους συνέβη δεν μπορεί να ξανασυμβεί! 649 00:39:32,453 --> 00:39:35,306 Αρκετά! 650 00:39:35,306 --> 00:39:39,477 Ο Spensius έχει δίκιο. Δεν υπάρχει ανάγκη για να συνεχίσει. 651 00:39:42,363 --> 00:39:45,533 Αντιστάθηκα στους θεούς, γιατί αντί να μας βοηθάς, 652 00:39:45,533 --> 00:39:48,869 μας παρεμβαίνουν. 653 00:39:48,869 --> 00:39:51,872 Και έχω λυγίσει το νόμο όταν μου λέει η καρδιά μου είναι άδικο. 654 00:39:53,874 --> 00:39:55,876 Γιατί η δικαιοσύνη δεν είναι θέμα το γράμμα του νόμου, 655 00:39:56,360 --> 00:39:58,345 αλλά το πνεύμα του. 656 00:39:58,345 --> 00:40:00,748 Και προσπαθώ για να εμπνεύσει τους άλλους... 657 00:40:00,748 --> 00:40:03,350 να είναι τα πάντα ότι είναι ικανοί να είναι. 658 00:40:03,350 --> 00:40:06,303 Αν αυτό είναι στασιασμός, τότε είμαι ένοχος. 659 00:40:08,289 --> 00:40:11,258 Αλλά υπάρχει και κάτι παραπάνω σε δίκη εδώ. 660 00:40:12,760 --> 00:40:15,212 Ένας ήρωας... 661 00:40:15,212 --> 00:40:18,215 Ένας ήρωας είναι ένα άτομο που δεν φοβάται να ρισκάρει τη ζωή του για άλλον. 662 00:40:19,717 --> 00:40:22,720 Και μερικές φορές, 663 00:40:22,720 --> 00:40:26,023 όπως ο Καζάνκης, σημαίνει να χάσεις αυτή τη ζωή. 664 00:40:26,023 --> 00:40:29,577 Είναι τι -- Είναι τι μας χωρίζει από τα ζώα... 665 00:40:29,577 --> 00:40:33,114 και από τους θεούς που θα ήθελε να πιστέψουμε ότι είμαστε λιγότεροι από ότι είμαστε. 666 00:40:33,114 --> 00:40:35,616 Και γι' αυτό όλοι χρειαζόμαστε ήρωες... 667 00:40:35,616 --> 00:40:38,619 να θέσει ένα υψηλότερο πρότυπο που μπορούν να επιδιώξουν οι άλλοι. 668 00:40:40,121 --> 00:40:43,124 Αν είμαι ένοχος γι' αυτό, καλά, τότε-- τότε είμαι περήφανος γι' αυτό. 669 00:40:43,124 --> 00:40:46,393 Αν αυτό είναι στασιασμός, τότε Είμαι περήφανος για αυτό, και μπορείς να με καταδικάσεις, 670 00:40:46,393 --> 00:40:49,630 γιατί δεν θα σταματήσω προσπαθώντας να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 671 00:40:49,630 --> 00:40:54,018 Όχι, μου... η καρδιά μου δεν το επιτρέπει. 672 00:40:55,970 --> 00:40:57,471 Και αν αυτό είναι λάθος, 673 00:41:00,808 --> 00:41:03,811 τότε εσύ, ε, πάρε με τώρα. 674 00:41:05,679 --> 00:41:08,983 [Ιόλαος] Όχι. Πάρε με. 675 00:41:08,983 --> 00:41:10,734 Είμαι ο Ηρακλής. 676 00:41:12,236 --> 00:41:16,457 Σκέφτομαι όπως αυτός. Προσπαθώ να γίνω σαν αυτόν. 677 00:41:16,457 --> 00:41:20,177 Αν νομίζεις αυτό που κάνει είναι λάθος, θα πρέπει να με διώξεις κι εμένα. 678 00:41:20,177 --> 00:41:22,897 Όχι. Πάρε με. Είμαι ο Ηρακλής. 679 00:41:22,897 --> 00:41:25,266 Όχι. Είμαι ο Ηρακλής. 680 00:41:25,766 --> 00:41:28,469 Πάρε με. Είμαι ο Ηρακλής. 681 00:41:28,469 --> 00:41:31,255 Και εμένα. 682 00:41:31,255 --> 00:41:35,709 Είμαι ο Ηρακλής. 683 00:41:36,977 --> 00:41:39,180 Αχ! Μην το πεις. 684 00:41:39,180 --> 00:41:43,517 Αν προχωρήσουμε, θα το κάνω να διώξω και τον εαυτό μου. 685 00:41:47,488 --> 00:41:50,491 Είμαι ο Ηρακλής. [Θεατές που μουρμουρίζουν] 686 00:41:50,991 --> 00:41:54,578 - Η υπόθεση απορρίφθηκε! - [Άνθρωποι που αναφωνούν] 687 00:41:54,578 --> 00:41:56,564 [Φλυαρία] 688 00:42:02,119 --> 00:42:04,154 συγχαρητήρια, Ηρακλή! 689 00:42:04,522 --> 00:42:06,790 [Φλυαρία] 690 00:42:09,293 --> 00:42:11,795 Είμαι, ε, συγγνώμη για τον Καζάνκη. 691 00:42:13,297 --> 00:42:16,800 Χμ, και λυπάμαι για όλα αυτά. 692 00:42:17,301 --> 00:42:19,770 Δεν έπρεπε ποτέ άκουσε τον Σπένσιους. 693 00:42:19,770 --> 00:42:22,473 Έκανες ότι έκανες η σκέψη ήταν σωστή. Όχι. 694 00:42:23,974 --> 00:42:26,727 Εσείς και οι φίλοι σας έχουν δίκιο. 695 00:42:26,727 --> 00:42:28,679 Ο κόσμος χρειάζεται ήρωες. 696 00:42:28,679 --> 00:42:33,601 Πριν σε γνωρίσει, η ζωή του συζύγου μου ήταν, χαμένη και άστοχη. 697 00:42:33,601 --> 00:42:37,938 Και άλλαξε εξαιτίας σου. Του στοίχισε τη ζωή. 698 00:42:37,938 --> 00:42:40,724 Πέθανε ως ήρωας. 699 00:42:40,724 --> 00:42:43,661 Τώρα τα παιδιά μου έχετε δύο ήρωες να αναζητήσετε... 700 00:42:44,094 --> 00:42:47,081 εσύ και ο πατέρας τους. 701 00:42:48,082 --> 00:42:51,085 Χμ, λυπάμαι να σε βιάζω, αλλά, ε, 702 00:42:51,085 --> 00:42:54,455 έχουμε έναν πόλεμο να σταματήσουμε στον Πλάθο. 703 00:42:54,455 --> 00:42:56,290 Ναι. 704 00:42:57,791 --> 00:42:59,293 πρέπει να πάω. 705 00:43:00,761 --> 00:43:04,465 Ξέρεις, αυτή η δίκη απέδειξε ένα πράγμα. 706 00:43:04,465 --> 00:43:06,800 Δεν είστε αρκετοί να τριγυρνάω. 707 00:43:08,652 --> 00:43:10,654 Να είσαι ασφαλής. Και εσύ επίσης. 708 00:43:14,808 --> 00:43:17,161 Αντίο Ηρακλή. 709 00:43:18,445 --> 00:43:20,948 Ω! [Φλυαρία]