1
00:00:01,445 --> 00:00:03,556
Χρυσά σανδάλια
πετούν γύρο
2
00:00:03,556 --> 00:00:07,670
Έρχονται οι αιθέριες μούσες,
γεμίζουν τους λόφους των Κενταύρων
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,997
Ωχ!
Δάσος Ηχούς
4
00:00:11,439 --> 00:00:13,439
Δεν ασχολείσαι με τις διακοπές
Συγκινημένος, σωστά;
5
00:00:13,439 --> 00:00:16,316
Γιατί δεν θα ενθουσιαστείτε;
Όμορφες γυναίκες. - Ναι.
6
00:00:16,879 --> 00:00:20,174
Παιχνίδια, γευσιγνωσία κρασιού,
όμορφες γυναίκες, καλό φαγητό.
7
00:00:20,174 --> 00:00:21,988
Όμορφες γυναίκες.
- Ναι.
8
00:00:21,988 --> 00:00:24,259
Θα είναι εκεί η Ηλέκτρα;
- Ίσως.
9
00:00:24,259 --> 00:00:26,383
Ίσως γι' αυτό τραγουδάει. Χωρίς
ακούγοντας, μπορώ να προσθέσω.
10
00:00:26,383 --> 00:00:27,962
Μια στιγμή.
δεν τραγούδησα...
11
00:00:27,962 --> 00:00:29,086
Παραδώστε τα χρήματά σας!
12
00:00:29,086 --> 00:00:30,794
Δεν έχουμε λεφτά!
Είμαστε φτωχοί ταξιδιώτες!
13
00:00:34,018 --> 00:00:36,983
Είναι παντού, όπου κι αν πάμε!
- Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
14
00:00:37,216 --> 00:00:38,239
Δεν μπορείς να αντισταθείς, έτσι;
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,000
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
- Όχι, μιλάμε λίγο.
16
00:00:42,219 --> 00:00:44,754
Ω. βλέπω;
Μας αρέσει να μιλάμε.
17
00:01:14,869 --> 00:01:15,961
Τι να δοκιμάσουμε τώρα;
18
00:01:16,929 --> 00:01:18,444
Θερμοπύλες.
- Ω, όχι.
19
00:01:18,444 --> 00:01:20,494
Ενας!
Δυο!
20
00:01:21,512 --> 00:01:22,590
Τρία!
21
00:01:26,941 --> 00:01:28,548
Ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι! Ας τρέξουμε μακριά!
22
00:01:28,548 --> 00:01:31,236
Είναι σαν στρατός!
-Δουλεύει πάντα.
23
00:01:31,568 --> 00:01:32,974
Ναι, είσαι μεγάλος
δεκαοκτώ χρόνια.
24
00:01:37,479 --> 00:01:39,520
Μην ανησυχείς. Δεν θα είναι δικά σας
ήδη παρενοχληθεί.
25
00:01:39,962 --> 00:01:43,492
Ο Λάχτι κι εγώ δεν χορταίνουμε ο ένας τον άλλον
να ευχαριστήσω. -Είμαστε καθ' οδόν για τον Καστό.
26
00:01:43,492 --> 00:01:45,542
Αν ήξερα ότι υπήρχαν τρόποι
γεμάτο ληστές
27
00:01:45,542 --> 00:01:48,215
θα πλήρωνε για μια συνοδεία.
28
00:01:49,109 --> 00:01:52,674
Λοιπόν, τι λες να σε συνοδεύω;
εκεί; -Ναι, θα το κάνουμε δωρεάν.
29
00:01:53,175 --> 00:01:55,673
Εμείς; Νόμιζα ότι το έκανες
βιαστείτε να φτάσετε στις διακοπές.
30
00:01:55,922 --> 00:01:58,969
Λοιπόν, ναι, αλλά... - Όχι, Ιόλαε,
Μπορώ να τους συνοδεύσω εκεί ο ίδιος.
31
00:01:58,969 --> 00:01:59,905
Δικαίωμα.
32
00:02:00,506 --> 00:02:01,655
Γεια σου!
33
00:02:01,655 --> 00:02:03,807
Α, θα σε δω αργότερα
επισυνάπτεται. - Εσύ... Φυσικά.
34
00:02:03,807 --> 00:02:04,948
Ναί. Δικαίωμα.
35
00:02:06,638 --> 00:02:08,158
Λατρεύει τις διακοπές.
36
00:02:08,943 --> 00:02:09,878
Πάμε;
37
00:02:22,783 --> 00:02:27,500
Μεγάλη Ήρα, ως ξεχωριστή σου
πλησιάζει η μέρα, απευθύνομαι σε σένα.
38
00:02:27,988 --> 00:02:31,298
Οι άνθρωποι της Καστούσας και εγώ
σας εξυπηρετήσαμε καλά.
39
00:02:32,111 --> 00:02:36,360
Αλλά από τότε που πέθανε ο γιος μου, έχουμε
χάσαμε την παλιά μας τιμή και δόξα.
40
00:02:37,024 --> 00:02:39,835
Βοηθήστε να μας επαναφέρουμε στα δικά μας
πρώην δυνάμεις
41
00:02:39,835 --> 00:02:42,723
ότι μπορούμε
σερβίρεται καλύτερα.
42
00:02:43,741 --> 00:02:46,052
Σε παρακαλώ δείξε μου ένα σημάδι
43
00:02:46,052 --> 00:02:49,604
να ξέρει τι έχει v
σκέψεις για εμάς.
44
00:03:10,988 --> 00:03:12,675
Βασίλισσα του Παρνασσού;
45
00:03:13,036 --> 00:03:16,190
Lonius, οι προσευχές μας
απαντώνται.
46
00:03:18,144 --> 00:03:22,541
Η Ήρα στέλνει κάποιον να μας αποκαταστήσει
το βασίλειο στην παλιά του δόξα.
47
00:03:22,979 --> 00:03:26,393
Ποιος, κυρία μου;
-Ένας πολεμιστής σαν κανένας άλλος.
48
00:03:26,642 --> 00:03:30,017
Κάποιος που θα είναι το βασίλειό μας
έγινε ανίκητος.
49
00:03:30,321 --> 00:03:32,581
Σε παρακαλώ, κυρία μου,
το όνομά του.
50
00:03:35,688 --> 00:03:37,610
Ηρακλής.
51
00:03:42,615 --> 00:03:45,454
Είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου Στύρο
και με συνοδεύεις στον Καστό.
52
00:03:45,454 --> 00:03:48,251
Είναι χαρά μου. Έχουμε πολύ καιρό
εργαζόμενος και πλούσιος,
53
00:03:48,251 --> 00:03:50,362
να φτιάξουμε τη ζωή μας
έδωσε τις οικονομίες της στους ληστές.
54
00:03:50,362 --> 00:03:54,050
Ξέρεις, θα σε ευχαριστούσα, αλλά
δεν ξέρουμε το όνομά σου.
55
00:03:54,050 --> 00:03:55,346
Εκπληκτική επιτυχία!
56
00:04:06,117 --> 00:04:06,977
Προσέχω!
57
00:04:18,510 --> 00:04:19,525
Ω!
58
00:04:23,415 --> 00:04:24,605
Είναι βράχος!
59
00:04:25,031 --> 00:04:27,358
Δέχτηκες μεγάλο χτύπημα
στον εαυτό μας. είσαι καλά
60
00:04:28,175 --> 00:04:30,779
Θα είμαι καλά μόλις μπω
το κεφάλι σταμάτησε να χτυπάει.
61
00:04:32,768 --> 00:04:36,633
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Αυτό είναι
άλλοι, ότι μας έσωσες τη ζωή,
62
00:04:36,633 --> 00:04:38,648
Και ακόμα όχι
ξέρουμε το όνομά σου.
63
00:04:43,290 --> 00:04:44,507
Ούτε εγώ.
64
00:04:47,082 --> 00:04:49,734
Αυτή είναι μια ιστορία από τα αρχαία χρόνια.
65
00:04:49,734 --> 00:04:52,077
Εποχές μύθων και θρύλων,
66
00:04:52,077 --> 00:04:54,779
όταν ήταν αρχαίοι θεοί
μικροπρεπής και σκληρός,
67
00:04:54,779 --> 00:04:57,576
και παρενοχλούσαν τον κόσμο
με βάσανα.
68
00:04:57,987 --> 00:05:02,641
Μόνο ένας άντρας τόλμησε να προκαλέσει
η δύναμή τους - Ηρακλής.
69
00:05:04,113 --> 00:05:07,154
Ο Ηρακλής είχε τη δύναμη, οπότε τι
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ
70
00:05:07,154 --> 00:05:10,325
μια δύναμη που μόνο εκείνη ξεπέρασε
τη δύναμη της καρδιάς του.
71
00:05:10,562 --> 00:05:14,375
Ταξίδεψε στον κόσμο, πάλεψε μαζί του
αγαπημένοι της κακιάς θεάς Ήρας,
72
00:05:14,375 --> 00:05:17,015
παντοδύναμη βασίλισσα των θεών.
73
00:05:17,625 --> 00:05:21,999
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφεραν οι αθώοι,
74
00:05:21,999 --> 00:05:24,672
ήταν ο Ηρακλής.
75
00:05:43,104 --> 00:05:46,235
ΗΡΑΚΛΗΣ, ΘΡΥΛΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
76
00:05:53,826 --> 00:05:55,982
Αυτό μπορεί να μην σας βοηθήσει
θυμηθείτε το όνομά σας
77
00:05:55,982 --> 00:05:57,514
αλλά θα έπρεπε
μειώσει το πρήξιμο.
78
00:05:57,851 --> 00:06:01,413
Καλύτερα να πάμε, Λάχτι. Στον Καστό
πρέπει να φτάσουμε στο ηλιοβασίλεμα.
79
00:06:01,868 --> 00:06:04,366
Κοινωνική τάξη;
-Ακούγεται οικείο;
80
00:06:06,566 --> 00:06:07,505
Όχι.
81
00:06:12,323 --> 00:06:13,493
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΗΡΑΚΛΗΣ
Κυρία μου, δεν βλέπω
82
00:06:13,493 --> 00:06:15,213
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΗΡΑΚΛΗΣ
πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό.
83
00:06:15,213 --> 00:06:17,024
Αυτό που θέλει η Ήρα
Πέθανε ο Ηρακλής;
84
00:06:17,253 --> 00:06:19,267
Είναι καλύτερο από το θάνατο.
85
00:06:19,611 --> 00:06:22,190
Για να χάσει τη μνήμη του,
την ταυτότητά σου,
86
00:06:22,190 --> 00:06:25,908
και να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του
σε υπακοή στη μητέρα του.
87
00:06:26,288 --> 00:06:28,679
Έκλεψε όμως και αυτή
Ηρακλής της μνήμης του,
88
00:06:28,679 --> 00:06:30,554
οι κάτοικοι ακόμα
έχουν τα δικά τους.
89
00:06:30,554 --> 00:06:33,429
Δεν θα πιστέψουν ότι είναι δικό τους
ο χαμένος από καιρό πρίγκιπας. - Γιατί όχι;
90
00:06:34,179 --> 00:06:38,005
Ο πρίγκιπας Μίλιους μας άφησε
πριν από πέντε χρόνια.
91
00:06:38,821 --> 00:06:41,930
Κρατήσαμε τον θάνατό του πριν
τους μισούς του χρόνου..
92
00:06:42,223 --> 00:06:44,707
Θέλουν να πιστέψουν ότι είναι ζωντανός.
93
00:06:44,707 --> 00:06:48,971
Δεν καταλαβαίνεις�; Σε αυτούς τους ανθρώπους
δεν έχει σημασία ποιος τους οδηγεί
94
00:06:48,971 --> 00:06:51,253
θέλουν απλώς να καθοδηγούνται.
95
00:06:51,253 --> 00:06:53,611
Ισως. Αλλά κάτι
υπάρχουν πάντα.
96
00:06:54,096 --> 00:06:57,617
Λοιπόν, το καθήκον σας θα είναι στους δρόμους
ξεκαθάρισε τους αμφισβητούμενους.
97
00:06:57,846 --> 00:07:00,767
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι τρεις μέρες.
98
00:07:01,267 --> 00:07:06,070
Ο Ηρακλής μπορεί να πειστεί,
που είναι ο πρίγκιπας Μίλιους
99
00:07:06,581 --> 00:07:11,971
τον κάνουμε να ορκιστεί την πίστη του
Χέρι την ημέρα της ισημερίας, και
100
00:07:12,363 --> 00:07:17,661
θα είναι δικό της και δικό μας,
για πάντα.
101
00:07:18,472 --> 00:07:21,130
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Ποτέ μην κάνεις
δεν θα το ξεφύγουμε.
102
00:07:21,130 --> 00:07:23,127
Οι στρατιώτες ξέρουν ποιο
Ο Μίλιους φάνηκε.
103
00:07:23,127 --> 00:07:25,565
Οι στρατιώτες ακολουθούν τις διαταγές.
104
00:07:25,565 --> 00:07:29,082
Και εγώ; - Ζω μέσα
φόβος των στρατιωτών.
105
00:07:29,720 --> 00:07:32,597
Πόσο συνηθισμένοι είναι άλλωστε
βλέπεις τον πρίγκιπά σου;
106
00:07:32,597 --> 00:07:34,536
Ναι, αλλά αυτός είναι ο Ηρακλής,
όχι-δεν βλέπω πώς...
107
00:07:34,536 --> 00:07:36,160
Λοιπόν, καλύτερα να δει…!
108
00:07:37,002 --> 00:07:39,867
Εκτός αν θέλει να αναλάβει
την οργή της βασίλισσάς του,
109
00:07:39,867 --> 00:07:43,190
ή Εδώ, θα ήταν
συνεργαστείτε με σύνεση.
110
00:07:44,751 --> 00:07:46,595
Κύριε, ταξιδιώτες έρχονται.
111
00:07:47,408 --> 00:07:49,395
Όπως είπε ο Παρνασσός.
112
00:07:54,724 --> 00:07:58,959
Γκαράς, ετοιμάσου, ναι
γνωρίστε τον νέο της πρίγκιπα.
113
00:08:00,273 --> 00:08:02,458
Δεν θυμάσαι τίποτα
από το παρελθόν σου;
114
00:08:03,994 --> 00:08:07,171
το μόνο που μπορώ να δω
είναι λευκά πρόσωπα.
115
00:08:07,171 --> 00:08:10,619
Ο Στύρος, που ήταν αυτός ο τύπος
ο άντρας με τον οποίο ταξίδευε;
116
00:08:11,482 --> 00:08:13,690
Ταξίδεψα με τον φίλο μου
άνδρες;
117
00:08:13,690 --> 00:08:16,356
Ξανθιά με μπλε μάτια.
Είπες ότι πήγαινε διακοπές.
118
00:08:16,356 --> 00:08:18,762
Δεν τον θυμάσαι
ονόματα; -Οχι.
119
00:08:19,762 --> 00:08:22,800
Μίλιους!
Πρίγκιπας Μίλιους!
120
00:08:23,952 --> 00:08:25,859
Με τους θεούς!
121
00:08:25,859 --> 00:08:28,872
Είσαι ζωντανός! - Κοίτα τον πρίγκιπα
μας επέστρεψε!
122
00:08:28,872 --> 00:08:31,452
O-συγγνώμη;
- Κύριε μου.
123
00:08:33,921 --> 00:08:35,533
Φίλε μου!
124
00:08:36,185 --> 00:08:40,661
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησες
όλα αυτά τα χρόνια! -Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
125
00:08:41,001 --> 00:08:42,559
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
126
00:08:42,559 --> 00:08:45,452
Νταής! Αυτός είναι ο Πρίγκιπας Μίλιους.
Μας γύρισε από τον πόλεμο,
127
00:08:45,452 --> 00:08:47,411
με τη χάρη των θεών.
128
00:08:48,359 --> 00:08:49,704
Όχι, όχι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
129
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω
τι λες.
130
00:08:53,331 --> 00:08:56,728
Ω, Γκαράς,
δεν μας θυμάται.
131
00:08:57,331 --> 00:09:01,427
Πρέπει να είναι εντάξει ή
πληγή πολέμου.
132
00:09:02,291 --> 00:09:04,237
Ω έλα πρίγκιπα μου.
133
00:09:04,237 --> 00:09:05,986
Είστε πλέον σε ασφαλή χέρια.
134
00:09:05,986 --> 00:09:09,957
Πού πάμε; - Στο αρχοντικό σου.
Στο βασίλειό σου.
135
00:09:11,160 --> 00:09:12,723
Τι;
-Εγώ...
136
00:09:13,848 --> 00:09:15,505
Άρα είμαι πρίγκιπας.
137
00:09:22,098 --> 00:09:24,222
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
Έλα μαζί μας τώρα.
138
00:09:24,633 --> 00:09:26,877
Ήξερα ότι ήταν μια φυλή.
139
00:09:26,877 --> 00:09:29,520
Θα μπορούσα να πω από
πώς συμπεριφερόταν.
140
00:09:34,761 --> 00:09:35,637
Mr.
141
00:09:48,815 --> 00:09:50,090
Μίλιους!
142
00:09:52,121 --> 00:09:53,560
Ο γιος μου!
143
00:09:56,956 --> 00:09:58,346
Ευχαριστώ Heri!
144
00:09:58,639 --> 00:10:00,639
Εσύ... είσαι
η μητέρα μου;
145
00:10:01,096 --> 00:10:04,326
Έχει χάσει τη μνήμη του, βασίλισσα μου.
Χωρίς αμφιβολία λόγω του πολέμου.
146
00:10:04,592 --> 00:10:06,451
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.
147
00:10:06,451 --> 00:10:09,378
Το πιο σημαντικό είναι
να είσαι ασφαλής!
148
00:10:11,266 --> 00:10:12,995
Η μνήμη σας θα
επέστρεψε αμέσως,
149
00:10:12,995 --> 00:10:16,027
και εδώ είναι που μπορεί να σας βοηθήσει
η γυναίκα σου.
150
00:10:18,105 --> 00:10:19,015
γυναίκα;
151
00:10:26,965 --> 00:10:27,888
Μίλιους.
152
00:10:30,270 --> 00:10:31,769
Νόμιζα ότι όχι
δεν θα επιστρέψει ποτέ.
153
00:10:35,663 --> 00:10:37,662
Μου είπε ψέματα.
εγω...
154
00:10:38,509 --> 00:10:39,854
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
155
00:10:39,854 --> 00:10:43,699
Η Νι δεν θυμάμαι, Κίριν.
Κάτι που έχει να κάνει με τον πόλεμο.
156
00:10:44,302 --> 00:10:45,948
Η βοήθειά σας θα είναι
χρειάζεται.
157
00:10:46,967 --> 00:10:49,478
Ναί. Τότε θα έχουμε
πολλή δουλειά.
158
00:10:50,494 --> 00:10:52,247
Οι γιοι σου ανυπομονούν,
να σε δω.
159
00:10:53,152 --> 00:10:54,375
Του γιου;
160
00:10:56,194 --> 00:11:00,129
Παιδιά, αγκαλιάστε τον μπαμπά σας.
161
00:11:01,787 --> 00:11:04,416
Φαίνεται... ότι το κάνουν
είναι άβολο.
162
00:11:05,311 --> 00:11:06,788
Δεν σε θυμούνται.
163
00:11:06,788 --> 00:11:09,929
Ο Macareus ήταν μόλις δύο ετών όταν
έφυγες, και ήμουν έγκυος στον Protoss.
164
00:11:12,459 --> 00:11:15,441
Γιατί όχι εσείς οι δύο
δείχνουν τα παιχνίδια τους;
165
00:11:16,728 --> 00:11:17,819
Δικαίωμα.
-Δικαίωμα.
166
00:11:22,340 --> 00:11:24,004
Αυτό σπάει τον πάγο.
167
00:11:37,365 --> 00:11:38,491
το έχω.
Σας ευχαριστώ.
168
00:11:40,044 --> 00:11:41,501
Θέλω να δω τους τοξότες.
169
00:11:42,097 --> 00:11:43,375
Τι λέει σε ένα μικρό στοίχημα;
170
00:11:43,375 --> 00:11:46,206
Δέκα δηνάρια για έναν τοξότη
στην αριστερή πλευρά.
171
00:11:49,012 --> 00:11:50,091
Ιόλαος!
172
00:11:50,700 --> 00:11:52,001
Juris!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
173
00:11:52,600 --> 00:11:55,142
Πού είναι ο Ηρακλής; - Α, σωστά
περισσότερο, απών για ηρωισμό.
174
00:11:55,142 --> 00:11:57,546
Δημιουργεί λέξεις που είναι το υλικό των θρύλων
κατασκευάστηκε. Θα έρθει σύντομα.
175
00:11:57,546 --> 00:11:59,911
Το ελπίζω. Δεν θα ήταν διακοπές
το ίδιο και χωρίς αυτόν.
176
00:12:00,527 --> 00:12:02,152
Θέλεις Electro;
-Οχι.
177
00:12:03,085 --> 00:12:05,710
Είναι εδώ;
- Ναι, και σε ψάχνει.
178
00:12:05,710 --> 00:12:07,784
Πραγματικά; - Θέλει να συναντηθούμε
ο ξάδερφός του.
179
00:12:11,101 --> 00:12:14,222
Εκπληκτική επιτυχία! Αχ.
Δύο σε ένα;
180
00:12:14,222 --> 00:12:15,299
Δικαίωμα. Ω!
181
00:12:15,581 --> 00:12:18,020
παραδίνομαι! παραδίνομαι!
Γεια σου! Γεια σου! Προσέχω!
182
00:12:18,020 --> 00:12:19,909
Γεια σου! Εσείς οι δύο μικροί...
183
00:12:19,909 --> 00:12:22,069
Παιδιά, ήρθε η ώρα για ύπνο.
184
00:12:22,284 --> 00:12:23,454
Ω.
-Αχ!
185
00:12:25,625 --> 00:12:28,482
Τώρα φίλησε τον πατέρα για
καληνυχτα και πλυσου.
186
00:12:29,469 --> 00:12:31,183
Καληνύχτα, πατέρα.
- Μπορείς.
187
00:12:31,183 --> 00:12:32,668
Καληνύχτα, πατέρα.
- Καληνύχτα αγόρι μου.
188
00:12:33,637 --> 00:12:34,794
Όνειρα γλυκά.
189
00:12:35,933 --> 00:12:37,759
Καληνύχτα μαμά.
Θα είμαι εκεί.
190
00:12:37,759 --> 00:12:38,849
Δικαίωμα.
191
00:12:40,220 --> 00:12:42,864
Εκτός από όλα τα άλλα, ξέχασα
πόσο μου λείπει η οικογένειά μου.
192
00:12:45,145 --> 00:12:46,802
Είσαι πολύ καλός μαζί τους.
193
00:12:48,554 --> 00:12:50,705
Είναι καλά παιδιά.
- Λοιπόν, πρέπει να είναι.
194
00:12:51,221 --> 00:12:53,363
Είναι οι γιοι σου.
- Ναι.
195
00:12:55,984 --> 00:12:57,656
Σου επιστρέφει κάτι;
196
00:12:59,549 --> 00:13:02,725
Ξέρεις, δεν θα...
Δεν θα σου πω ψέματα.
197
00:13:02,932 --> 00:13:05,565
Ξέρεις, έχω...
Έχω αυτά τα συναισθήματα, σωστά;
198
00:13:05,565 --> 00:13:06,611
Αυτά τα συναισθήματα...
199
00:13:07,590 --> 00:13:11,249
Καλό, ζεστό και φυσικό,
200
00:13:11,249 --> 00:13:13,033
αλλά ανά πάσα στιγμή
ξανασκέφτηκε
201
00:13:14,531 --> 00:13:16,468
είναι όλα όσα μπορώ να δω
λευκά πρόσωπα.
202
00:13:21,564 --> 00:13:24,543
Δεν βιαζόμαστε.
Όλα θα επανέλθουν.
203
00:13:43,107 --> 00:13:45,609
Έχουμε πολύ χρόνο.
- Ναι.
204
00:13:51,800 --> 00:13:54,522
Η κίνησή σου.
Ευχαριστώ βασίλισσα μου.
205
00:13:56,253 --> 00:13:58,990
Λειτουργεί, Λόνιους.
Μπορώ να το νιώσω.
206
00:14:00,368 --> 00:14:03,582
Όταν ο ήλιος χτυπά την πέτρα της Ήρας
την ημέρα της εαρινής ισημερίας,
207
00:14:04,174 --> 00:14:06,489
και η Hercules εγγυάται
την πίστη σου
208
00:14:07,053 --> 00:14:09,112
θα κάνει τα πάντα
θα θελουμε.
209
00:14:10,497 --> 00:14:15,455
Με έναν ηγέτη σαν τον Ηρακλή,
Ο Γοργός θα είναι εκεί για πρωινό.
210
00:14:15,899 --> 00:14:19,326
Ξεχάστε τον Γοργό! χερσόνησος
θα κυβερνήσουμε σε ένα χρόνο.
211
00:14:23,468 --> 00:14:27,128
κυρία μου,
μπορούμε να μιλήσουμε
212
00:14:28,045 --> 00:14:29,172
Σε ιδιωτικό.
213
00:14:37,660 --> 00:14:40,328
Τι είναι αυτό;
Φαίνεσαι ανήσυχος.
214
00:14:41,674 --> 00:14:43,345
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
215
00:14:43,345 --> 00:14:46,065
Γιατί; Ή τον Ηρακλή
τι υποψιάζεσαι;
216
00:14:46,065 --> 00:14:47,627
Όχι τίποτα.
217
00:14:49,126 --> 00:14:50,688
Απλώς είναι...
218
00:14:52,345 --> 00:14:54,414
Φιλικό, αξιοπρεπές.
219
00:14:54,752 --> 00:14:55,868
Δεν είναι δίκαιο.
220
00:14:55,868 --> 00:14:58,143
Και ήταν δίκαιο που το κάναμε
Ο Μίλιους απομακρύνθηκε
221
00:14:58,563 --> 00:15:01,327
την παραμονή του μεγαλύτερου
Ο θρίαμβος του Κάστους;
222
00:15:01,957 --> 00:15:04,350
Όχι, αλλά νιώθω
ναι Ηρακλή
223
00:15:05,771 --> 00:15:08,223
λαχταράει τα δικά του
δική τους οικογένεια.
224
00:15:08,893 --> 00:15:10,604
Να κάνω, ναι
ζήτω αυτό το ψέμα...
225
00:15:11,007 --> 00:15:13,623
Θα ανησυχούσα για το δικό σου
δικά τους παιδιά.
226
00:15:15,978 --> 00:15:17,623
τι λες;
δεν θα...
227
00:15:18,264 --> 00:15:19,872
Είναι ένα μεγάλο αρχοντικό, Kirin.
228
00:15:19,872 --> 00:15:22,170
Ατυχήματα μπορεί να συμβούν.
229
00:15:29,275 --> 00:15:31,465
Lonius, εκτιμώ που είσαι εκεί για μένα
κανόνισε αυτή την περιοδεία,
230
00:15:31,465 --> 00:15:33,885
αλλά το χρειαζόμαστε πραγματικά;
όλοι αυτοί οι σωματοφύλακες;
231
00:15:33,885 --> 00:15:36,198
Ε, ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ
πρόσεχε κύριέ μου.
232
00:15:36,198 --> 00:15:39,010
Έχεις πολλούς εχθρούς μέσα
στο γειτονικό βασίλειο της Γοργούς.
233
00:15:39,510 --> 00:15:40,437
Γιατί είναι αυτό;
234
00:15:41,131 --> 00:15:42,746
Είναι περίπλοκο.
-Καλώς ήρθες σπίτι, πρίγκιπα Μίλιους.
235
00:15:42,746 --> 00:15:46,029
Ε, προδοσία, εκδίκηση.
Θα κρατήσει για γενιές.
236
00:15:46,029 --> 00:15:48,104
Κύριος - Ακόμα δεν είμαι άνετα
με αυτά τα... φορέματα,
237
00:15:48,104 --> 00:15:50,211
ή ανθρώπους που με υποκλίνονται.
238
00:15:50,211 --> 00:15:53,730
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις,
Κύριέ μου, όταν επιστρέψει η μνήμη σου.
239
00:15:53,730 --> 00:15:56,758
Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
- Έλα, λόρδε μου.
240
00:15:56,758 --> 00:16:00,855
Και δεν είναι ο πρίγκιπας μας! Το έκανα μια φορά
τον είδε στην Κόρινθο. -Σκάσε!
241
00:16:01,862 --> 00:16:04,578
Γιατί το είπε αυτό; -Αχ! Παρασκευή
τα χρόνια είναι πολλά, άρχοντά μου.
242
00:16:04,578 --> 00:16:07,363
Ξέρεις, φαίνεσαι διαφορετικός τώρα.
Δεν είμαστε όλοι, ε;
243
00:16:07,790 --> 00:16:10,331
Εσείς! Θυμηθείτε τον πρίγκιπα
Milius, σωστά;
244
00:16:10,534 --> 00:16:13,111
Ε, δεν είμαι σίγουρος.
- Δεν το έκανες;
245
00:16:13,111 --> 00:16:15,673
Ο-ο-ω, εννοώ
φυσικά και είμαι.
246
00:16:15,673 --> 00:16:19,226
Απλώς είναι χωρίς το δικό του
γένια... Κύριέ μου!
247
00:16:19,534 --> 00:16:21,252
Όχι, όχι. Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Ξυπνώ.
248
00:16:22,684 --> 00:16:23,655
Προς αυτή την κατεύθυνση,
κύριέ μου
249
00:16:28,657 --> 00:16:29,959
Νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε από εδώ.
250
00:16:31,917 --> 00:16:34,680
Αχ! Ανάθεμά το. Αυτοί οι δρόμοι
φαίνονται όλα ίδια.
251
00:16:56,375 --> 00:16:58,203
Όπως παλιά, ε;
252
00:17:12,242 --> 00:17:14,520
Μετά από αυτούς! Μην τους αφήσετε
να ξεφύγουν! -Ναι, κύριε!
253
00:17:15,503 --> 00:17:18,868
Τι ήταν αυτό; -Ερχομαι.
Αναγνώρισα έναν από αυτούς.
254
00:17:18,868 --> 00:17:21,055
Τους έστειλαν από τη Γοργό,
να δολοφονηθεί.
255
00:17:21,055 --> 00:17:22,848
Επιστρέφουμε πίσω στο παλάτι.
256
00:17:28,099 --> 00:17:30,829
Γιατί είσαι τόσο αλαζόνας, Ιόλαε;
Θα πρέπει να το απολαύσετε.
257
00:17:31,049 --> 00:17:32,627
Ο Ηρακλής θα το είχε μέχρι τώρα
έπρεπε να είναι εδώ.
258
00:17:33,120 --> 00:17:34,962
Ανησυχείς για τον Ηρακλή;
259
00:17:35,320 --> 00:17:37,761
Αν δεν μπορεί να το φροντίσει
μόνος μου, ποιος μπορεί;
260
00:17:38,037 --> 00:17:39,418
Ναι, μάλλον.
- Ναι.
261
00:17:39,824 --> 00:17:42,204
Ερχομαι. Κρίνετε τον αγώνα
μάζεμα σταφυλιών.
262
00:17:42,204 --> 00:17:44,264
Όχι, δεν νομίζω.
- Η Ηλέκτρα είναι μέσα.
263
00:17:47,637 --> 00:17:48,983
Σωστά...
264
00:17:50,230 --> 00:17:53,568
Όταν αρχίζω να χτυπάω το τύμπανο,
όλοι αρχίζουν να μαζεύουν σταφύλια!
265
00:17:53,568 --> 00:17:56,222
Εντάξει! - Ο πρώτος που έφτασε
πάνω, νίκη!
266
00:17:56,971 --> 00:17:58,658
Είστε έτοιμοι;
- Είμαι έτοιμος!
267
00:17:59,428 --> 00:18:00,612
Είστε έτοιμοι;
268
00:18:01,220 --> 00:18:02,159
Ξεκινήστε!
269
00:18:03,508 --> 00:18:05,583
Έλα, Ηλέκτρα! δείξτε τους
πως να το κανεις!
270
00:18:09,995 --> 00:18:12,366
Πηγαίνετε, κυρίες!
Τα λεφτά μου είναι πάνω σου!
271
00:18:18,892 --> 00:18:20,411
Ένα φιλί για τον νικητή!
272
00:18:21,763 --> 00:18:23,898
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
273
00:18:29,075 --> 00:18:30,170
Αυτή θα κερδίσει!
274
00:18:32,439 --> 00:18:34,282
Και ο νικητής είναι...
275
00:18:52,813 --> 00:18:55,253
Πώς είναι λοιπόν το δικό μας;
λειτούργησε το μικρό κόλπο;
276
00:18:55,253 --> 00:18:58,721
Σχεδόν όχι. Αυτός ο Ηρακλής είναι καλύτερος,
όπως λένε ότι είναι.
277
00:18:58,721 --> 00:19:00,373
Ήμασταν τυχεροί, ναι
δεν χάσαμε κανέναν.
278
00:19:00,373 --> 00:19:02,811
Τώρα όμως έχει τον Γοργό
για τον εχθρό του.
279
00:19:02,811 --> 00:19:04,730
Ω, ναι.
Καλός.
280
00:19:05,012 --> 00:19:08,104
Με έναν πρίγκιπα να οδηγεί τους δικούς του
στρατιώτες με το παράδειγμά τους,
281
00:19:08,104 --> 00:19:12,223
θα παραμείνουν επαρχίες
έπεσε σαν ντόμινο.
282
00:19:12,999 --> 00:19:14,010
Δικαίωμα!
283
00:19:14,470 --> 00:19:16,885
Είστε έτοιμοι
στον διαγωνισμό σύνθλιψης σταφυλιών;
284
00:19:18,872 --> 00:19:21,261
Στα μέρη σας.
Ετοιμάζω!
285
00:19:22,752 --> 00:19:23,845
Ξεκινήστε!
286
00:19:37,194 --> 00:19:38,505
Έλα εδώ, μωρό μου!
287
00:20:07,110 --> 00:20:08,355
Πες μου κάτι.
288
00:20:12,421 --> 00:20:13,531
Πώς γνωριστήκαμε;
289
00:20:15,108 --> 00:20:17,545
Ίσως μπορούσαμε
με βοήθησε να θυμηθώ.
290
00:20:25,433 --> 00:20:26,664
Λοιπόν.
291
00:20:28,548 --> 00:20:31,170
Μια μέρα είμαι στο χωράφι
μάζεψε τα χέρια της.
292
00:20:31,170 --> 00:20:32,441
Και, ε...
293
00:20:34,139 --> 00:20:36,732
Κοίταξα ψηλά και εκεί
ήσουν, με κοιτούσες.
294
00:20:39,614 --> 00:20:41,455
Είπες ότι ήταν...
295
00:20:42,629 --> 00:20:46,034
Ότι δεν έχετε ξαναδεί τίποτα
πιο όμορφα από αυτά τα χέρια.
296
00:20:48,711 --> 00:20:53,493
Ήμουν... σοκαρίστηκα που ήταν εύκολο
ο πρίγκιπας μίλησε σε μια τόσο συνηθισμένη γυναίκα.
297
00:20:54,257 --> 00:20:55,899
Δεν υπάρχει τίποτα συνηθισμένο σε εσάς.
298
00:21:00,404 --> 00:21:03,279
Κατά τη διάρκεια της ερωτοτροπίας είσαι εγώ
έστελνε τα χέρια κάθε μέρα.
299
00:21:03,652 --> 00:21:05,087
Δεκάδες χέρια.
300
00:21:07,885 --> 00:21:11,764
Είστε ακόμη και κατά τη διάρκεια της νύχτας του γάμου μας
απλώνουμε πέταλα λουλουδιών στο κρεβάτι μας.
301
00:21:16,874 --> 00:21:18,807
Κάντε κάτι από αυτά
θυμάσαι;
302
00:21:22,637 --> 00:21:25,043
Παίρνω αυτά τα φλας
αλλά...
303
00:21:26,860 --> 00:21:28,592
Ακόμα δεν μπορώ
δεν βλέπεις πρόσωπο.
304
00:21:33,844 --> 00:21:35,007
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
305
00:21:45,094 --> 00:21:48,179
Kirin,
είσαι πολύ ελκυστικός
306
00:21:49,593 --> 00:21:51,890
και ξέρω ότι είσαι
καλός άνθρωπος αλλά...
307
00:21:54,886 --> 00:21:57,445
Κοίτα, προτιμώ να περιμένω. Καταλαβαίνει
μέχρι να ανακτήσω τη μνήμη μου.
308
00:21:59,572 --> 00:22:00,982
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
309
00:22:02,400 --> 00:22:03,757
Φυσικά.
310
00:22:26,100 --> 00:22:30,021
Και ένας νικητής του διαγωνισμού
τρίψιμο σταφυλιών...
311
00:22:30,979 --> 00:22:33,620
Ιόλαος! Δεν θα πιστέψει ποτέ τι
μου είπε αυτός ο παλιός ανόητος!
312
00:22:33,620 --> 00:22:36,961
Είπε ότι είδε τον Ηρακλή,
ντυμένος πρίγκιπας.
313
00:22:37,507 --> 00:22:39,950
Σας λέω ότι ήταν αυτός.
Καθαρό σαν μέρα.
314
00:22:40,355 --> 00:22:43,696
Τον γνώρισα πριν χρόνια στην Κόρινθο,
και ξέρω έναν Ηρακλή όταν τον βλέπω.
315
00:22:43,696 --> 00:22:45,711
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. είδε
είσαι ηρακλής; - Ναι.
316
00:22:45,711 --> 00:22:48,835
Οπου; - Στον Καστό! V
βασιλικός μισθός, όχι λιγότερος.
317
00:22:49,117 --> 00:22:51,805
Και δεν το χάρηκε και πολύ,
Με ρωτάει.
318
00:22:52,961 --> 00:22:56,061
Προσπάθησαν να με φιμώσουν
αλλά δεν με τρόμαξαν.
319
00:22:58,083 --> 00:23:00,847
Aeson, έλα εδώ!
Γεια σου Ηλία!
320
00:23:02,196 --> 00:23:04,081
Ω, όχι. Πρώτα ψάχνουμε
η μητέρα σου.
321
00:23:06,019 --> 00:23:07,595
σε αγαπώ
322
00:23:10,365 --> 00:23:12,345
είσαι καλά
-Σσσ.
323
00:23:13,624 --> 00:23:16,131
Τι παράξενο όνειρο.
324
00:23:16,914 --> 00:23:18,300
Ονειρευτείτε τι;
325
00:23:20,019 --> 00:23:22,268
εγω...
Δεν είναι, δεν είναι.
326
00:23:23,204 --> 00:23:25,445
εννοώ...
θα πάω μια βόλτα.
327
00:23:25,445 --> 00:23:27,135
Ίσως αυτό να το ξεκαθαρίσει
το κεφάλι μου.
328
00:23:31,186 --> 00:23:32,906
Κύριε;
- Ω, όχι. Παρακαλώ.
329
00:23:32,906 --> 00:23:34,169
Ξυπνώ.
- Κύριε.
330
00:23:34,169 --> 00:23:35,843
Όχι. Καθόλου.
- Το είδες αυτό;
331
00:23:35,843 --> 00:23:37,854
Ναί. Ο ίδιος ο πρίγκιπας.
332
00:23:42,543 --> 00:23:44,776
Με συγχωρείτε.
Όχι, καθόλου.
333
00:23:46,159 --> 00:23:49,558
Ή εγώ... Ή
με αναγνωρίζεις;
334
00:23:49,916 --> 00:23:54,034
Όχι, κύριε μου. Αλλά δεν είμαι πραγματικά εσύ
είδα πολλά πριν πάτε στον πόλεμο.
335
00:23:54,034 --> 00:23:56,525
Δεν είναι συνήθεια μας να
ανακατευόμαστε με τους ευγενείς.
336
00:23:56,886 --> 00:23:59,561
Αλλά το θυμάσαι
με είδες πριν τον πόλεμο
337
00:24:00,869 --> 00:24:02,203
Φαίνομαι το ίδιο;
338
00:24:02,203 --> 00:24:04,923
Όχι, αλλά τότε είσαι
είχε μούσι.
339
00:24:04,923 --> 00:24:06,180
Πρίγκιπας Μίλιους!
340
00:24:09,697 --> 00:24:12,183
Σε ψάχναμε παντού
κύριέ μου
341
00:24:12,654 --> 00:24:14,734
Βασίλισσα και μητέρα
Η γυναίκα ανησυχεί.
342
00:24:14,734 --> 00:24:16,919
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
έκανε μια ανασφάλιστη παράκαμψη.
343
00:24:16,919 --> 00:24:19,296
Χωρίς σωματοφύλακες
δεν είναι έξυπνη απόφαση.
344
00:24:19,715 --> 00:24:21,861
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα ήταν
ας χτυπήσουν ξανά οι εχθροί σου.
345
00:24:22,950 --> 00:24:25,307
Πάμε για ένα ποτό.
Το πανδοχείο είναι απλό.
346
00:24:27,399 --> 00:24:29,416
Πρέπει πραγματικά να είσαι
πιο προσεκτικός.
347
00:24:32,823 --> 00:24:34,059
άνθρωπος!
Με συγχωρείτε.
348
00:24:34,059 --> 00:24:36,276
Έχετε δει έναν τύπο
μεγάλος τύπος;
349
00:24:39,631 --> 00:24:41,364
Παράμερα!
-Ναι, κύριε.
350
00:24:43,119 --> 00:24:44,754
Αυτό είναι το μέρος, το δικό μου
κύριε -Α.
351
00:24:47,326 --> 00:24:48,619
ρε χι
ρε, γεια!
352
00:24:48,619 --> 00:24:51,110
Μου είπες ότι το είδες
Ο Ηρακλής ντυμένος πρίγκιπας.
353
00:24:51,110 --> 00:24:53,919
Τον βλέπω παντού, και
Ακόμα δεν μπορώ να το βρω!
354
00:24:53,919 --> 00:24:56,216
Το έχεις δοκιμάσει στο παλάτι;
355
00:24:57,237 --> 00:24:58,723
«Δοκίμασες το παλάτι;»
356
00:24:59,658 --> 00:25:01,831
Παλάτι! Έλα, Ιόλαος.
Το μυαλό στα χέρια σου.
357
00:25:04,059 --> 00:25:07,622
Απαγορεύεται η είσοδος.
Μέσα είναι η αρχοντιά.
358
00:25:07,622 --> 00:25:12,294
Αυτό δεν είναι αρχοντιά! Είναι ο Ηρακλής!
Τον συνάντησα μια φορά στην Κόρινθο...
359
00:25:12,527 --> 00:25:13,697
Ω!
360
00:25:16,152 --> 00:25:18,602
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
-Μην ανακατεύεσαι!
361
00:25:18,602 --> 00:25:19,755
Ναι, αλλά...
362
00:25:48,053 --> 00:25:49,193
Ω! Τελικά, είσαι
εμφανίστηκε...
363
00:25:50,693 --> 00:25:52,755
Με τι... είναι αυτό
για τα ρούχα;
364
00:25:56,380 --> 00:25:58,822
Εμείς-νομίζω αυτό το μικρό
μπορεί να ξέρει.
365
00:26:01,358 --> 00:26:05,012
Αυτό φοβόμουν, άρχοντά μου.
Νομίζω ότι έχουμε έναν ακόμη δολοφόνο.
366
00:26:07,058 --> 00:26:08,572
Γιατί είναι μωβ;
367
00:26:09,511 --> 00:26:12,266
Παραφροσύνη; Γενέθλια
δυσλειτουργία; Ποιος ξέρει;
368
00:26:14,808 --> 00:26:16,216
Αλλά νομίζω
369
00:26:16,934 --> 00:26:20,716
ότι πρέπει να το ξεφορτωθούμε,
μια για πάντα.
370
00:26:42,813 --> 00:26:45,670
Σκότωσε τον, άρχοντά μου.
Είναι εχθρός σου.
371
00:26:50,463 --> 00:26:51,964
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
372
00:26:52,429 --> 00:26:55,304
Συνοδέψτε αυτόν τον άνθρωπο στα σύνορα
χωρίς κωδικοποίηση, ως χειρονομία ειρήνης.
373
00:26:55,304 --> 00:26:56,524
Μα κύριέ μου.
374
00:26:56,947 --> 00:27:00,212
Από τη Γοργό τον έστειλαν,
να σε σκοτώσω!
375
00:27:00,212 --> 00:27:01,868
Άκουσες τις ευχές μου.
376
00:27:03,766 --> 00:27:06,148
Κάνε όπως διατάζει ο πρίγκιπας!
-Ναι, κύριε!
377
00:27:08,124 --> 00:27:10,871
Πάρτε τον στο δρόμο και πότε
θα είναι μακριά από τα μάτια,
378
00:27:11,145 --> 00:27:12,607
σκοτώστε τον.
- Ναι.
379
00:27:20,987 --> 00:27:24,048
Οι δρόμοι εδώ είναι άδειοι. Αυτό είναι όλο
τόσο καλό μέρος όσο κανένα.
380
00:27:45,266 --> 00:27:47,286
Τι τώρα, Λόνιους;
381
00:27:47,749 --> 00:27:51,627
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνουμε ο πρίγκιπας σου
μετά από όλα, μόνο οδήγησε στη μάχη.
382
00:27:51,627 --> 00:27:56,139
Ανησυχείτε ακόμα για τους Καστούς;
δεν θα σε δέχονταν ως πρίγκιπά τους, ας μην τους αφήσουν.
383
00:27:56,543 --> 00:27:59,700
Δεν θα είναι μετά την τελετή
καμία διαφορά.
384
00:27:59,700 --> 00:28:02,066
Α, περισσότερος κόπος
από εσάς έχουμε
385
00:28:02,066 --> 00:28:04,450
Τι; Είναι πάλι
ανακτήσετε τη μνήμη σας;
386
00:28:04,450 --> 00:28:06,076
Χα! Χειρότερος.
387
00:28:06,295 --> 00:28:11,731
Αντί να πάρεις τον Γοργό, βα
Ο πρίγκιπας Ηρακλής θέλει να κάνει ειρήνη.
388
00:28:11,731 --> 00:28:14,298
Χρειαζόμαστε μόνο μια μέρα ακόμα.
389
00:28:14,298 --> 00:28:17,434
Κάποτε ο Ηρακλής ορκίζεται
την πίστη του στην Ήρα,
390
00:28:17,434 --> 00:28:19,714
δεν θα έχει πλέον σημασία τι σκέφτεται.
391
00:28:19,714 --> 00:28:24,010
Κάτω από το ξόρκι της, θα το κάνει και θα το κάνει
θα κάνει ό,τι του διατάξει εκείνη.
392
00:28:35,406 --> 00:28:37,153
Λεπτές υποδοχές για σκοποβολή
στην πανοπλία
393
00:28:37,153 --> 00:28:40,254
το κάνουν σχεδόν αδύνατο,
που διαπερνούν δόρατα και βέλη.
394
00:28:42,537 --> 00:28:43,704
Ποιος το συνθέτει
λες;
395
00:28:44,064 --> 00:28:45,299
Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;
396
00:28:46,129 --> 00:28:50,393
Συνδυασμός μοχλών και ζωνών
μπορεί να πυροβολήσει ένα δόρυ μέσα από ένα σπίτι.
397
00:28:50,393 --> 00:28:51,552
Φωτιά!
398
00:28:59,016 --> 00:29:00,379
Διακριτικό, ε;
399
00:29:01,559 --> 00:29:04,022
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό.
400
00:29:06,108 --> 00:29:07,743
Κάτι δεν πάει καλά με τα άλογα!
401
00:29:08,358 --> 00:29:10,100
να τους συγκρατήσουν,
πριν τα χάσουμε.
402
00:29:12,295 --> 00:29:14,331
Τι φταίει
εσείς παιδιά;
403
00:29:14,986 --> 00:29:16,405
Ελάτε πίσω εδώ!
404
00:29:18,426 --> 00:29:19,388
Σσσς!
405
00:29:20,716 --> 00:29:23,362
Τι κάνει εδώ; - Προσπαθώ
μάθετε τι συμβαίνει.
406
00:29:24,267 --> 00:29:27,325
Γιατί με χτύπησες νωρίτερα;
- Λοιπόν, προσπάθησες να πληγώσεις τον φίλο μου.
407
00:29:27,876 --> 00:29:31,098
Είμαι φίλος σου!
-Γιατί είσαι μωβ;
408
00:29:31,098 --> 00:29:32,252
Έχει σημασία αυτό;
409
00:29:38,332 --> 00:29:40,035
Πραγματικά δεν μπορεί να είναι�
θυμήσου ποιος είσαι
410
00:29:41,378 --> 00:29:43,000
Όχι, δεν είναι.
411
00:29:43,000 --> 00:29:45,095
Αυτό είναι τρελό!
Εσύ είσαι Ηρακλής!
412
00:29:45,095 --> 00:29:47,787
Γιος του Δία. Ένας δολοφόνος
Μινώταυρος, Ύδρα,...
413
00:29:48,581 --> 00:29:50,974
Λυπάμαι, αλλά αυτό
δεν μου θυμίζει τίποτα.
414
00:29:50,974 --> 00:29:53,147
Σωστά, σωστά, σωστά.
Μην πανικοβάλλεστε.
415
00:29:53,147 --> 00:29:55,240
Πρέπει να τρέξουμε τη μνήμη σας.
416
00:29:56,292 --> 00:29:58,155
Θυμάστε τον Κύκλωπα;
417
00:29:59,325 --> 00:30:01,749
Όχι.
-Στυμφαλικά πουλιά
418
00:30:01,749 --> 00:30:03,574
Στίμφ...
Χμ, λυπάμαι.
419
00:30:04,562 --> 00:30:08,221
Τυφών, Έχιδνα.
Σαλμονεύς.
420
00:30:09,790 --> 00:30:11,572
Ναί;
-Οχι.
421
00:30:12,329 --> 00:30:14,358
Αργά. Αργά.
Αργά.
422
00:30:15,318 --> 00:30:17,583
Ερχομαι. Ερχομαι.
Μακριά από εδώ.
423
00:30:17,583 --> 00:30:18,912
Βοηθήστε να το διορθώσετε.
424
00:30:24,372 --> 00:30:27,102
Βιαστείτε και
να προσέχεις.
425
00:30:29,026 --> 00:30:30,571
Ήμασταν και οι δύο Αργοναύτες.
Θυμάσαι;
426
00:30:30,571 --> 00:30:32,337
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
427
00:30:33,052 --> 00:30:36,262
Δώστε το!
-Ερχομαι! Πάμε!
428
00:30:37,495 --> 00:30:41,247
Ναι, το θαλάσσιο ταχυδρομείο σε κατάπιε
μετά σε έφτυσε.
429
00:30:45,765 --> 00:30:48,377
Και μετά έσωσες το κορίτσι από το μουνί,
που ακουγόταν σαν ταχυδρομείο!
430
00:30:50,142 --> 00:30:52,691
Και μετά όταν ήμουν
χτυπήθηκε από κεραυνό;
431
00:30:53,358 --> 00:30:56,142
Κι εσύ, ερωτεύτηκες. Και εμένα
Μπορούσα να δω το μέλλον.
432
00:30:56,667 --> 00:31:00,042
Και μετά πάλεψες με τον εαυτό σου,
όταν ο Πρωτέας άλλαξε σε σένα!
433
00:31:01,200 --> 00:31:04,185
Μόνο που δεν ήσουν εσύ. Ήταν, ήταν
είναι αυτή, αυτή η άσχημη λέξη�!
434
00:31:05,687 --> 00:31:08,359
Γιατί η μητέρα σου σε έμαθε να είσαι
φιλικό ό,τι κι αν γίνει.
435
00:31:08,359 --> 00:31:09,735
Και τι έγινε λοιπόν;
436
00:31:11,441 --> 00:31:13,288
Ο Θάνης έπρεπε
μπες και...
437
00:31:14,302 --> 00:31:15,433
Α, όχι ξανά!
438
00:31:19,684 --> 00:31:21,638
Αρκετά παραμυθάς
υπάρχουν ιστορίες.
439
00:31:22,139 --> 00:31:24,608
Οι παραμυθάδες δεν είναι
μοιάζουν με σταφύλια.
440
00:31:24,935 --> 00:31:26,787
Αυτός ο τύπος είναι πιο τρελός
σαν χαρούμενος.
441
00:31:26,787 --> 00:31:29,622
Μάλλον θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε για
καλό του να κλειδώσει.
442
00:31:34,940 --> 00:31:35,981
Βγάλτε τον από εδώ!
443
00:31:44,247 --> 00:31:46,060
Ερχομαι. Πίσω.
444
00:31:49,761 --> 00:31:51,091
Βγάλτε τον έξω.
445
00:32:01,384 --> 00:32:02,788
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Εσύ...
446
00:32:03,472 --> 00:32:06,643
Πάντα ήσουν ασυνήθιστος
γκρίνια, λόρδε μου.
447
00:32:09,885 --> 00:32:11,115
ήμουν εγώ
448
00:32:16,114 --> 00:32:18,081
Μόνο ένα βράδυ ακόμα
αγαπητέ μου
449
00:32:18,081 --> 00:32:20,972
Αυτό είναι όλο. -Τι γίνεται με τον μωβ άντρα,
ποιος λεει οτι τον ξερει?
450
00:32:20,972 --> 00:32:23,208
Δεν θα ζήσει, ναι
θα έβλεπε το πρωί.
451
00:32:25,366 --> 00:32:26,670
Αγαπητέ μου Kirin,
452
00:32:28,243 --> 00:32:31,461
αφού ο ήλιος βγει αύριο
χτύπησε την πέτρα της Ήρας,
453
00:32:31,727 --> 00:32:35,273
θα ενταχθεί σε ένα από
ζωντανοί θρύλοι του κόσμου.
454
00:32:37,004 --> 00:32:39,783
Και μια μέρα που
θα φύγω
455
00:32:40,030 --> 00:32:43,075
θα κυβερνήσει ως
βασιλιάς και βασίλισσας.
456
00:32:43,482 --> 00:32:47,671
Στο θρόνο που θα είναι εφικτό
Σε έναν από τους γιους σου.
457
00:32:49,008 --> 00:32:52,239
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό
για μένα ή για τον εαυτό σου
458
00:32:52,677 --> 00:32:54,662
κάντε το για αυτούς.
459
00:32:55,840 --> 00:32:57,948
Οι ίδιοι γιοι για τους οποίους
απείλησες να τους σκοτώσεις;
460
00:32:58,808 --> 00:33:03,084
Αυτές ήταν στρεσογόνες στιγμές και στιγμές
Λέω λόγια που μετανιώνω, αλλά
461
00:33:04,397 --> 00:33:09,927
πρέπει να ξέρει ότι δεν θα το έκανε ποτέ
πλήγωσε τα εγγόνια της.
462
00:33:12,569 --> 00:33:14,012
Πήγαινε τώρα.
463
00:33:14,671 --> 00:33:15,931
Κάνει αυτό που πρέπει να κάνει.
464
00:33:22,506 --> 00:33:24,114
Έκανες ένα θαύμα για ένα παιδί.
465
00:33:24,380 --> 00:33:26,415
Πραγματικά τους έλειψαν
να έχει πατέρα.
466
00:33:28,411 --> 00:33:31,117
Νιώθω ότι και οι δυο τους είναι αρκετά
έλειπε από τη ζωή μου.
467
00:33:38,832 --> 00:33:40,144
Οι γάμπες είναι για εσάς.
468
00:33:42,315 --> 00:33:43,912
Ω, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
469
00:33:45,177 --> 00:33:48,412
Το λέει όπως το εννοεί
Δεν θα το είχα κάνει ποτέ πριν.
470
00:33:49,612 --> 00:33:52,176
Όχι, απλά αυτός...
Δηλαδή εσύ...
471
00:33:52,176 --> 00:33:57,552
Όχι, ποτέ δεν ήσουν τόσο…
τόσο ευγενικός και ευγενικός πριν από τον πόλεμο.
472
00:33:58,614 --> 00:34:00,455
Σε είχε ο πόλεμος
να αλλάξει.
473
00:34:09,394 --> 00:34:11,723
Πώς μπορώ να το κάνω
σου φέρθηκαν διαφορετικά;
474
00:34:27,467 --> 00:34:29,515
Νομίζω πως ναι
σε ερωτεύομαι
475
00:34:30,681 --> 00:34:32,417
πάλι.
476
00:34:34,992 --> 00:34:37,024
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ
πίσω στο παρελθόν μας.
477
00:34:38,017 --> 00:34:39,716
Αλλά ο τρόπος, το πώς
Νιώθω για σένα.
478
00:34:41,280 --> 00:34:43,728
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να περιμένω,
μέχρι να θυμηθώ.
479
00:34:46,869 --> 00:34:50,745
Τότε μην περιμένετε.
Μην περιμένεις.
480
00:35:25,873 --> 00:35:28,028
Θα μπορούσα να πάρω μια κλωτσιά από αυτό
πολλά προβλήματα, κυρία μου.
481
00:35:28,751 --> 00:35:30,109
Μην είσαι αγενής.
482
00:35:40,186 --> 00:35:41,097
ποιος είσαι εσύ
483
00:35:41,097 --> 00:35:45,033
Είμαι η πριγκίπισσα Kirin. Μιλιούσοβα
Μια γυναίκα. Γιατί είσαι μωβ;
484
00:35:45,426 --> 00:35:47,626
Μου αρέσει περισσότερο.
Τι θέλει;
485
00:35:47,626 --> 00:35:49,748
Θέλω να μάθω για
στον φίλο σου.
486
00:35:50,084 --> 00:35:51,643
Στον Ηρακλή; Γιατί;
487
00:35:52,063 --> 00:35:56,020
Επειδή είμαι ερωτευμένος μαζί του, και
νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.
488
00:35:57,414 --> 00:35:58,777
Ω, υπέροχα.
489
00:36:03,754 --> 00:36:05,998
Φρουρά!
Παρακαλώ ελάτε!
490
00:36:07,445 --> 00:36:10,982
Αποφασίστε το σπαθί σας και
άνοιξε την πόρτα. Τι;
491
00:36:16,339 --> 00:36:18,241
Δεξιά, πίσω.
Πίσω, πλάτη, πλάτη, πλάτη.
492
00:36:18,692 --> 00:36:21,631
Μην ουρλιάζεις καθόλου, αλλιώς
θα τη σκοτώσω.
493
00:36:21,631 --> 00:36:23,897
Τι συμβαίνει εδώ;
494
00:36:25,091 --> 00:36:28,194
Συμπεριφερθείτε, ή το δικό σας
η πριγκίπισσα πεθαίνει.
495
00:36:28,194 --> 00:36:31,476
Ποιος νοιάζεται;
- Πλύνε το!
496
00:36:32,582 --> 00:36:33,503
Χοίρος!
497
00:36:39,284 --> 00:36:40,266
Ερχομαι!
498
00:36:45,018 --> 00:36:48,416
Δεν είναι πια εκεί. Πρέπει ακόμα να το ετοιμάσουν
για τον όρκο της πίστης.
499
00:36:50,051 --> 00:36:51,867
Θα είναι οι ιερείς της Ήρας
παρακολούθησε τις γιορτές;
500
00:36:52,597 --> 00:36:56,205
Φυσικά. -Δικαίωμα.
Έτσι θα το κάνουμε.
501
00:37:05,742 --> 00:37:07,742
Είμαι περήφανος για σένα
ο γιος μου.
502
00:37:10,642 --> 00:37:12,638
Θυμήθηκες
τη δέσμευσή σας;
503
00:37:12,858 --> 00:37:14,546
Ναι, μητέρα.
504
00:37:20,091 --> 00:37:23,554
Βασίλισσα μου, μωβ
κατάφερε να ξεφύγει.
505
00:37:23,554 --> 00:37:25,765
Ας μην ρισκάρουμε.
506
00:37:26,117 --> 00:37:28,710
Η γιορτή κλείνει για όλους
αλλοδαποί. -Μμ-χμμ.
507
00:37:31,648 --> 00:37:34,241
Ας ξεκινήσει η γιορτή.
508
00:37:38,092 --> 00:37:39,737
Είμαστε εδώ για άλλη μια φορά
μαζεύτηκαν
509
00:37:40,029 --> 00:37:44,597
να ορκιστούμε στην Ήρα
πίστη, συμμαχική μας θεά,
510
00:37:44,876 --> 00:37:50,210
και να την ευχαριστήσω γιατί
μας επέστρεψε τον πρίγκιπα Μίλιους.
511
00:37:50,890 --> 00:37:54,313
Σήμερα θα είναι ο γιος μου
έδειξε ευγνωμοσύνη
512
00:37:54,531 --> 00:37:57,471
ώστε η Heri
ορκίζομαι πίστη
513
00:37:57,766 --> 00:38:01,813
ζητώντας της την καθοδήγησή της,
όταν θα μας οδηγήσει στη μάχη,
514
00:38:01,813 --> 00:38:05,814
που μπορούμε να ξεπεράσουμε
τους εχθρούς μας.
515
00:38:06,187 --> 00:38:07,782
Ο πρίγκιπας μου;
516
00:38:09,109 --> 00:38:10,498
Σε αυτό,
517
00:38:11,871 --> 00:38:15,320
την πρώτη μέρα του φθινοπώρου
ισημερία,
518
00:38:16,382 --> 00:38:18,947
Ορκίζομαι την πίστη μου
να...
519
00:38:22,388 --> 00:38:24,690
Ορκίζομαι την πίστη μου στον...
- Ηρακλή, δεν υπάρχει περίπτωση.
520
00:38:24,690 --> 00:38:27,188
Η Δηιάνειρα θυμάται.
- Deianaire;
521
00:38:27,438 --> 00:38:32,282
Οι πραγματικές σου γυναίκες. Και ο Έισον,
Clonus, και Ilea, τα παιδιά σου.
522
00:38:33,310 --> 00:38:34,796
Τα παιδιά μου.
523
00:38:39,593 --> 00:38:41,692
Βλέπεις;
Είναι πολύ αργά.
524
00:38:46,366 --> 00:38:48,592
Ήρα!
525
00:38:49,455 --> 00:38:51,617
Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους όλους!
526
00:39:02,829 --> 00:39:03,732
Δώστε το!
527
00:39:06,932 --> 00:39:07,824
είμαι!
528
00:39:09,157 --> 00:39:09,969
Δώστε το!
529
00:39:48,123 --> 00:39:49,487
Θερμοπύλες!
-Τι;
530
00:39:49,487 --> 00:39:51,687
Ενας! Δυο!
531
00:39:52,435 --> 00:39:53,272
Τρία!
532
00:39:56,762 --> 00:39:57,844
Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί!
533
00:40:05,624 --> 00:40:07,080
Αυτό είναι για το πανδοχείο.
534
00:40:08,109 --> 00:40:09,457
Και αυτό είναι για το γήπεδο.
535
00:40:11,271 --> 00:40:14,437
Και αυτό είναι μόνο για
Ναέλα, φίλη.
536
00:40:16,584 --> 00:40:18,349
Με πρόδωσες!
537
00:40:31,588 --> 00:40:32,636
Βασίλισσα!
538
00:40:35,083 --> 00:40:36,892
Ερχομαι! Μαζί μου!
-Καλά!
539
00:40:37,113 --> 00:40:37,915
Όχι!
540
00:40:40,069 --> 00:40:41,378
Η βασίλισσα πέθανε!
541
00:40:42,221 --> 00:40:43,847
Επιλέξτε τα όπλα σας!
542
00:40:45,939 --> 00:40:48,612
Σαν τον πρίγκιπά σου,
σε διατάζω.
543
00:40:48,839 --> 00:40:51,288
Ερχομαι. Δικαίωμα.
- Πάμε.
544
00:40:51,505 --> 00:40:53,526
Ηρακλής,
γύρισες πραγματικά;
545
00:40:54,239 --> 00:40:56,212
Ναι, είμαι, Ιόλαος.
546
00:40:56,915 --> 00:41:01,035
Και ξέρετε τι; είσαι καλά
φαίνεται σε μωβ.
547
00:41:23,318 --> 00:41:25,427
Ηρακλής, τι!
- τι γίνεται με εμάς!
548
00:41:27,581 --> 00:41:31,038
Λοιπόν, εσείς οι δύο, ακούστε τη μητέρα σας.
Είναι η νέα βασίλισσα,
549
00:41:31,038 --> 00:41:33,883
και οι καλοί πρίγκιπες υπακούουν
η βασίλισσα σου, σωστά;
550
00:41:33,883 --> 00:41:35,159
Αχα.
- Ναι.
551
00:41:35,971 --> 00:41:37,424
Ερχομαι.
Με αγκαλιάζουν.
552
00:41:43,469 --> 00:41:46,374
Αντίο Ηρακλή.
- Δεν θέλω να πάει.
553
00:41:47,847 --> 00:41:49,176
Θα μου λείψετε παιδιά.
554
00:41:52,489 --> 00:41:53,800
Αντίο.
- Αντίο.
555
00:41:55,847 --> 00:41:57,897
Και θα το κάνουμε
σου έλειψες.
556
00:42:00,362 --> 00:42:02,380
Λυπάμαι που δεν συνέβη
θα μπορούσε να τελειώσει διαφορετικά.
557
00:42:04,412 --> 00:42:08,722
Θα μπορούσε να είναι, ναι
θα το ήθελα αυτό.
558
00:42:09,378 --> 00:42:10,559
Όχι.
559
00:42:12,567 --> 00:42:15,850
Ξέρει τι κάνω, τι είναι
το νόημα της ζωής μου.
560
00:42:15,850 --> 00:42:17,050
Όχι, ξέρω.
561
00:42:18,900 --> 00:42:21,247
Και δεν μπόρεσα ποτέ να σε κρατήσω
μακριά από τη μοίρα σου.
562
00:42:22,243 --> 00:42:24,036
Ο κόσμος σε χρειάζεται τόσο πολύ.
563
00:42:30,606 --> 00:42:32,298
Θα έρθει κάποια στιγμή
με αυτόν τον τρόπο;
564
00:42:33,129 --> 00:42:34,860
θα ξαναέρθω
κατά μήκος αυτής της διαδρομής.
565
00:42:40,017 --> 00:42:41,423
Θα σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
566
00:42:44,081 --> 00:42:45,362
Και εγώ σε σένα.
567
00:43:10,368 --> 00:43:11,539
Αντίο.
568
00:43:20,243 --> 00:43:22,887
είσαι καλά
- Ναι.