1 00:00:00,880 --> 00:00:03,280 (toque dos sinos) 2 00:00:15,690 --> 00:00:18,890 (tosse) 3 00:00:28,610 --> 00:00:31,420 Chegou a hora. 4 00:00:42,220 --> 00:00:44,420 (tosse) 5 00:00:50,530 --> 00:00:52,830 Artur? 6 00:00:52,830 --> 00:00:54,830 Não, padre. 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,830 Artur está morto. 8 00:00:56,840 --> 00:00:59,340 Sou eu, Henrique. 9 00:00:59,340 --> 00:01:03,350 Ah... Henrique. 10 00:01:08,050 --> 00:01:12,460 A viúva do seu irmão, Katherine-- você deve tome-a como sua esposa. 11 00:01:12,450 --> 00:01:14,850 A Inglaterra precisa da Espanha. Sim, padre. 12 00:01:16,450 --> 00:01:19,750 Há muitos que usurparia o trono, 13 00:01:19,760 --> 00:01:22,570 observando e esperando nas sombras. 14 00:01:22,560 --> 00:01:24,460 Estou pronto. 15 00:01:24,460 --> 00:01:27,260 Você é? Então me diga-- 16 00:01:27,270 --> 00:01:29,970 o que é o mais importante coisa a fazer quando você é rei? 17 00:01:29,970 --> 00:01:31,880 Faça uma guerra gloriosa, pai. 18 00:01:31,870 --> 00:01:34,370 Recapturar o espírito de Agincourt. 19 00:01:34,370 --> 00:01:37,670 Expandir os territórios em França. Mantenha os escoceses afastados, 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,080 Aprofundar o tesouro. Mas o que mais? 21 00:01:43,780 --> 00:01:45,880 Para ser um grande rei, 22 00:01:45,880 --> 00:01:50,690 há uma coisa que você deve fazer acima de todos os outros - 23 00:01:50,690 --> 00:01:53,090 você deve proteger a linhagem familiar. 24 00:01:55,390 --> 00:01:57,190 Tenha... um filho. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,810 (ofegante) 26 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 (homem) O rei está morto. 27 00:02:12,710 --> 00:02:15,910 (homens) Viva o rei! 28 00:03:14,470 --> 00:03:17,270 (cavalos relinchando) 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,480 Ela ainda está em trabalho de parto. Ela ainda está em trabalho de parto! 30 00:03:30,090 --> 00:03:32,900 (mulher) Mais um. Mais um 31 00:03:32,890 --> 00:03:34,890 (gritando) 32 00:03:34,890 --> 00:03:37,290 Um... 33 00:03:37,300 --> 00:03:41,310 (gritando) 34 00:03:41,300 --> 00:03:44,100 (bebê chorando) 35 00:03:47,710 --> 00:03:51,920 (homem) É um menino. É um menino saudável! 36 00:03:51,910 --> 00:03:53,710 Deus salve o rei! 37 00:03:53,710 --> 00:03:56,510 (chorando) 38 00:04:05,820 --> 00:04:08,720 (risos) 39 00:04:08,730 --> 00:04:11,240 Eu disse: "Então, o rei da França 40 00:04:11,230 --> 00:04:15,630 "deseja resolver um dos províncias mais ricas do reino 41 00:04:15,630 --> 00:04:19,630 durante um jogo de damas!" 42 00:04:19,640 --> 00:04:24,450 Eu não tive coragem de contar ele que quando eu era criança, Não joguei nada além de damas. 43 00:04:24,440 --> 00:04:28,440 E se tivéssemos realmente tocado, eu teria dado a ele uma surra terrível. 44 00:04:28,450 --> 00:04:30,460 (risos) 45 00:04:30,450 --> 00:04:33,650 Então, eu deixei ele ficar o maldito lugar! 46 00:04:33,650 --> 00:04:36,450 (risos) 47 00:04:36,450 --> 00:04:38,450 Em alguns anos, 48 00:04:38,460 --> 00:04:41,270 Vou mandar Norfolk de volta para lá... para levá-lo de volta! 49 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 (torcendo) 50 00:04:58,980 --> 00:05:01,390 (rindo) 51 00:05:10,190 --> 00:05:12,600 Parabenize-me, Wolsey. 52 00:05:12,590 --> 00:05:14,990 eu sou pai de um menino. 53 00:05:14,990 --> 00:05:17,790 Sua Majestade! Um menino saudável. 54 00:05:17,800 --> 00:05:21,010 Eu o nomeei Henry Fitzroy. 55 00:05:21,000 --> 00:05:24,600 Isso é para a mãe dele, a garota Blount-- vamos dê-lhe terras e dinheiro. 56 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 E quanto ao menino... ele será devidamente educado, 57 00:05:28,210 --> 00:05:31,120 e ter uma família principesca supervisionado por Seymour aqui. 58 00:05:31,110 --> 00:05:33,510 E eu vou conferir a ele 59 00:05:33,510 --> 00:05:35,910 os títulos de "o Duque de Richmond e Somerset." 60 00:05:35,910 --> 00:05:39,910 E você, Thomas... você deve ser o padrinho do menino. 61 00:05:39,920 --> 00:05:44,730 Isto é, se você não tiver objeções como cardeais a ser padrinho de um bastardo, 62 00:05:44,720 --> 00:05:47,920 além de ser pai para vários de sua autoria. (risos) 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,330 (Wolsey) Seria seja uma honra, senhor. 64 00:05:50,330 --> 00:05:52,740 Sim. Bem, Tomás, 65 00:05:52,730 --> 00:05:57,130 parece que sou... capaz de ter um filho, afinal. 66 00:05:57,140 --> 00:06:01,150 E agora que eu fiz meu lado do negócio, você deve agora fazer o seu. 67 00:06:01,140 --> 00:06:03,140 E o que é isso? Que você o legitima. 68 00:06:03,140 --> 00:06:07,140 Que você o legitima e dar-lhe a sucessão. 69 00:06:07,150 --> 00:06:10,960 Eu imploro, não. O povo iria nunca o aceite. 70 00:06:10,950 --> 00:06:12,950 Bem, eles farão o que eu digo. Eu sou o rei deles. 71 00:06:12,950 --> 00:06:16,250 Teria sido terrível consequências políticas. 72 00:06:16,250 --> 00:06:18,950 Para a Espanha, seria tão bom como uma declaração de guerra. 73 00:06:18,960 --> 00:06:21,270 Seu filho teria uma vida inteira inimigo em Maria, sua filha. 74 00:06:21,260 --> 00:06:23,260 O país iria ser dividido em dois. 75 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 O que você sugere então, hmm? 76 00:06:27,270 --> 00:06:30,880 Eu sugiro que você continue tentando um filho legítimo com a rainha. 77 00:06:30,870 --> 00:06:34,070 Não, não, por favor. Não posso. 78 00:06:34,070 --> 00:06:36,070 Nós temos tentado há 15 anos, Tomás. 79 00:06:36,070 --> 00:06:39,670 Mas sua sorte vai certamente mudará em breve. 80 00:06:39,680 --> 00:06:42,490 Hum. 81 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 (risos) 82 00:06:47,290 --> 00:06:49,690 Mestre Cromwell? 83 00:06:52,090 --> 00:06:54,890 Eu quero que você estabeleça que a rainha ainda sangra. 84 00:06:54,890 --> 00:06:58,090 Vou falar com os médicos dela. O rei precisa um herdeiro, e logo. 85 00:06:58,100 --> 00:07:00,910 Embora ele não tenha um, seus inimigos planejam sua queda. 86 00:07:13,910 --> 00:07:17,510 Senhores, estes são tempos tristes. 87 00:07:17,520 --> 00:07:20,630 Temos um rei sem direito legítimo de ser rei. 88 00:07:23,420 --> 00:07:26,620 O filho do açougueiro para um cardeal 89 00:07:26,620 --> 00:07:30,830 nos força a alianças com França e Espanha. 90 00:07:32,730 --> 00:07:35,130 É hora de enviá-los ambos para seus túmulos. 91 00:07:35,130 --> 00:07:37,930 (homem) Sim, meu senhor. 92 00:07:37,940 --> 00:07:41,950 E para o herdeiro legítimo, uma Plantageneta de volta ao trono da Inglaterra. 93 00:07:41,940 --> 00:07:43,540 (homens) Aqui. 94 00:07:43,540 --> 00:07:46,740 Então, Senhores... vocês estão comigo? 95 00:07:46,740 --> 00:07:49,140 (sobreposição) Sim. 96 00:07:55,250 --> 00:07:58,050 (todos) Sim. 97 00:07:59,660 --> 00:08:01,670 Então volte para suas propriedades, prepare seus exércitos, 98 00:08:01,660 --> 00:08:03,660 e me encontre lá fora Londres em três dias. 99 00:08:10,870 --> 00:08:12,870 Então... 100 00:08:12,870 --> 00:08:17,270 Buckingham, Derby, e Wiltshire. 101 00:08:17,280 --> 00:08:22,090 Quem mais? Lorde Montague, senhor, e Lorde Abergavenny. 102 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 Isso é um grupo poderoso. 103 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Você pode ir. 104 00:08:34,890 --> 00:08:36,490 (suspira) 105 00:08:36,490 --> 00:08:38,490 (mulher falando em espanhol) 106 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 (Henry) Vamos, Katherine. Venha para a cama. 107 00:08:49,410 --> 00:08:52,620 Estou rezando para Casilda de Toledo, 108 00:08:52,610 --> 00:08:54,610 Santo Padroeiro da Fertilidade, 109 00:08:54,610 --> 00:08:56,610 por sua intercessão. Hum-hmm. 110 00:08:56,610 --> 00:08:59,810 Na próxima semana, começo outro peregrinação a Walsingham. 111 00:09:01,020 --> 00:09:03,020 Bem... 112 00:09:03,020 --> 00:09:05,420 ...venha aqui. 113 00:09:06,220 --> 00:09:08,620 Seja uma mulher para o seu homem. 114 00:09:14,930 --> 00:09:16,930 O que é isso? 115 00:09:19,740 --> 00:09:22,150 Uma camisa de cabelo, meu senhor. Por que? 116 00:09:26,540 --> 00:09:28,540 eu... 117 00:09:32,450 --> 00:09:36,350 Eu só quero Deus ter pena de mim, 118 00:09:36,350 --> 00:09:38,350 e responda às minhas orações. 119 00:09:52,170 --> 00:09:54,570 Sua pele é... tão cru. 120 00:09:57,380 --> 00:10:00,180 É... sangue derramado! 121 00:10:01,780 --> 00:10:04,180 Não importa. 122 00:10:04,180 --> 00:10:06,580 O sofrimento vai valer a pena com o tempo. 123 00:10:07,790 --> 00:10:10,190 Agora, deixe-me dar você é um filho, marido. 124 00:10:11,990 --> 00:10:15,190 Catarina... Catarina. 125 00:10:15,190 --> 00:10:17,190 Oh. 126 00:10:19,600 --> 00:10:22,010 Eu só quero seja uma boa esposa. Você é. 127 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 Eu só quero te fazer feliz. Você faz. 128 00:10:28,410 --> 00:10:31,620 Não fomos felizes nesses últimos 15 anos? 129 00:10:31,610 --> 00:10:34,410 Sim. Sim! Sim. 130 00:10:39,220 --> 00:10:42,830 Mas por que? 131 00:10:42,820 --> 00:10:45,620 Por que Deus pune nós assim? 132 00:10:45,620 --> 00:10:49,620 Por que? Por que? Não sei, Kate. 133 00:10:52,030 --> 00:10:55,230 Não sei. 134 00:11:04,840 --> 00:11:09,640 (conversa sobreposta) 135 00:11:12,450 --> 00:11:14,850 (rindo) 136 00:11:14,850 --> 00:11:17,250 (Norfolk) Parabéns, Tomás. 137 00:11:18,860 --> 00:11:20,870 A sua filha você está orgulhoso. 138 00:11:20,860 --> 00:11:24,460 Eu não vou comemorar até o anel está no dedo dela. 139 00:11:24,460 --> 00:11:30,160 Eu ouço o pai do menino, o conde de Northumberland, ainda é contra. 140 00:11:30,170 --> 00:11:33,380 Bem, não se preocupe com ele. Eu tenho a atenção do rei nisso. 141 00:11:33,370 --> 00:11:36,170 Ele me garantiu que vai conceda-lhe sua bênção. 142 00:11:42,180 --> 00:11:44,180 Bem, Ana, 143 00:11:44,180 --> 00:11:46,580 um dos mais bem classificados nobres da terra, 144 00:11:46,580 --> 00:11:50,580 capturado por um humilde cavaleiro filha de Kent. 145 00:11:50,590 --> 00:11:53,200 Você parece surpreso, irmão. Bem, eu estou. 146 00:11:53,190 --> 00:11:55,790 Você deve admitir, as probabilidades estavam contra. 147 00:11:55,790 --> 00:11:59,490 (Anne) Percy vai se casar comigo, irmão, porque ele me ama. 148 00:11:59,500 --> 00:12:03,910 E porque eu aprendi como agradar um homem. 149 00:12:05,800 --> 00:12:11,010 E você-- você o ama? 150 00:12:11,010 --> 00:12:14,210 Muitas mentiras perigosas são falados sobre o amor. 151 00:12:17,320 --> 00:12:21,530 Do que eu quero Percy é segurança. 152 00:12:21,520 --> 00:12:26,720 E quando olho para os nossos pobres irmã Maria, que fez o erro de amar nosso rei, 153 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 bem... 154 00:12:28,730 --> 00:12:32,340 ... eu percebo o quão precioso essa segurança é. 155 00:12:37,840 --> 00:12:40,240 (cavalos relinchando) 156 00:13:25,880 --> 00:13:29,080 Então, onde eles estão? Eles certamente irão esteja aqui, meu senhor. 157 00:13:38,200 --> 00:13:41,110 Lá-- Bandeira do Derby. 158 00:13:41,100 --> 00:13:43,100 Ele vem! Excelente. 159 00:13:43,100 --> 00:13:45,600 E daqui-- Wiltshire. 160 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Bem-vindo, um e todos! 161 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 (torcendo) 162 00:13:54,510 --> 00:13:55,710 Bom Deus. 163 00:14:10,230 --> 00:14:12,440 (grunhindo) 164 00:14:17,740 --> 00:14:20,140 (gritando) 165 00:14:23,140 --> 00:14:24,140 (gritos) 166 00:14:25,340 --> 00:14:26,940 Ah! 167 00:14:26,940 --> 00:14:28,540 (estrondo) 168 00:14:30,950 --> 00:14:33,750 (passos de marcha) 169 00:14:37,150 --> 00:14:39,150 (espadas tilintando) 170 00:15:01,880 --> 00:15:04,280 Então, meu pai estava certo. 171 00:15:06,680 --> 00:15:08,380 Ele me alertou contra você. 172 00:15:08,390 --> 00:15:10,590 Ele teve um mau consciência. 173 00:15:10,590 --> 00:15:13,600 A nossa é uma reivindicação legítima de o trono, como você bem sabe. 174 00:15:13,590 --> 00:15:19,190 Meu pai salvou este país quando seus ancestrais degenerados deixou em ruínas. 175 00:15:21,900 --> 00:15:26,300 Agora, eu aceitei que você era um descendente dos Plantagenetas, 176 00:15:26,300 --> 00:15:29,100 Eu te dei terras e títulos como sua compensação. 177 00:15:31,110 --> 00:15:34,710 Mas obviamente... isso não foi suficiente para você. 178 00:15:36,610 --> 00:15:38,910 Aqui. 179 00:15:40,220 --> 00:15:43,830 Pegue. Pegue. 180 00:15:48,130 --> 00:15:51,540 Mas você vai tem que me matar primeiro. 181 00:16:02,040 --> 00:16:02,840 Hum. 182 00:16:16,450 --> 00:16:17,650 (gemidos) 183 00:16:25,260 --> 00:16:28,560 Leve-o para a Torre. 184 00:16:28,570 --> 00:16:30,670 (homem choramingando) 185 00:16:30,670 --> 00:16:32,680 (quente) 186 00:16:32,670 --> 00:16:34,270 (gritando) 187 00:16:38,280 --> 00:16:41,090 (gritando) 188 00:16:42,780 --> 00:16:46,780 O bom cardeal faz bem o seu trabalho. 189 00:16:46,780 --> 00:16:50,380 O cardeal desfruta de sua trabalhar demais para ser bom. Hum. 190 00:16:50,390 --> 00:16:52,400 Eu não gosto dele, 191 00:16:52,390 --> 00:16:55,190 e eu não gosto do poder que ele tem sobre você. 192 00:16:55,190 --> 00:16:59,190 Thomas é um súdito leal que faz o que é exigido dele. 193 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Ao contrário de certas pessoas. 194 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 Se Sua Majestade estiver referindo-se a mim, 195 00:17:04,400 --> 00:17:09,100 talvez ele tenha esquecido que eu carregou seis de seus filhos. 196 00:17:09,110 --> 00:17:12,520 Cinco dos quais nasceram mortos - e uma é filha, que não me serve de nada. 197 00:17:12,510 --> 00:17:16,210 Isso não é minha culpa. De quem é a culpa é então? 198 00:17:16,210 --> 00:17:19,610 Sou capaz de ter filhos. Que você é capaz de semear bastardos 199 00:17:19,620 --> 00:17:21,630 para cima e para baixo no país - isso é bem conhecido. 200 00:17:21,620 --> 00:17:22,820 E por que, senhora? Pergunte isso a si mesmo. 201 00:17:22,820 --> 00:17:25,620 Este país precisa de estabilidade. 202 00:17:25,620 --> 00:17:27,620 Precisa de um herdeiro homem. 203 00:17:27,630 --> 00:17:30,030 Sem um, o trono está em risco. 204 00:17:33,430 --> 00:17:35,430 (grastos) 205 00:17:39,140 --> 00:17:43,950 (conversa sobreposta) 206 00:17:54,250 --> 00:17:57,450 (♪ trombeta) 207 00:18:00,660 --> 00:18:02,670 Devo fazer isso, Tomás? 208 00:18:02,660 --> 00:18:04,860 Não vai demorar muito tempo, meu senhor, 209 00:18:04,860 --> 00:18:06,460 e é útil maneira de comprar alianças. 210 00:18:06,460 --> 00:18:08,860 É tudo político? 211 00:18:08,870 --> 00:18:10,870 Casamento, acima de tudo coisas, Vossa Graça. 212 00:18:10,870 --> 00:18:12,880 Hum. Você está certo aí. 213 00:18:12,870 --> 00:18:15,270 (♪ trombeta) 214 00:18:39,800 --> 00:18:42,610 Sir Edward Seymour e Senhora Katherine Fillol. 215 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 (sussurrando) 216 00:18:47,300 --> 00:18:48,900 Ah, Eduardo. 217 00:18:50,210 --> 00:18:54,720 Como está meu filho? Espero que você esteja cuidando bem dele. 218 00:18:54,710 --> 00:18:57,110 Ele é... 219 00:18:57,110 --> 00:19:00,010 ...progredindo bem, senhor. Hum. 220 00:19:00,020 --> 00:19:03,230 Excelente. E quem é esse rosa que você trouxe com você? 221 00:19:03,220 --> 00:19:05,420 Senhora Katherine Fillol. 222 00:19:05,420 --> 00:19:09,420 Filha de Sir John. Ele é um bom homem. 223 00:19:09,430 --> 00:19:11,030 Você tem meu bênçãos, Catarina. 224 00:19:11,030 --> 00:19:15,840 Mantenha o jovem Edward aquecido no frio inverno de Wiltshire. 225 00:19:15,830 --> 00:19:18,230 Eu irei, Vossa Graça. 226 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 (aprovando conversa) 227 00:19:22,340 --> 00:19:26,940 Lorde Henry Percy, Vossa Graça, e Senhora Ana Bolena. 228 00:19:26,940 --> 00:19:30,540 Bolena? Irmã de Maria? 229 00:19:30,550 --> 00:19:32,560 (Wolsey) Retornou recentemente da França, meu senhor. 230 00:19:32,550 --> 00:19:34,950 Hum-hmm. 231 00:19:34,950 --> 00:19:37,750 Bem, vamos lá, vamos veja seu rosto, mulher. 232 00:19:37,760 --> 00:19:39,760 Ou você esconde isso por um bom motivo? 233 00:19:39,760 --> 00:19:42,670 (risos) 234 00:19:55,770 --> 00:19:59,870 Então... Ana... 235 00:19:59,880 --> 00:20:03,090 ... você se junta a nós da França? 236 00:20:03,080 --> 00:20:05,980 Sim, Vossa Majestade. 237 00:20:05,980 --> 00:20:08,380 Fala francês, Percy? Nem uma palavra, meu senhor. 238 00:20:08,390 --> 00:20:11,190 Bem, claro que não. Por que você faria isso? 239 00:20:11,190 --> 00:20:13,200 Você é um criador de ovelhas de Northumberland. 240 00:20:13,190 --> 00:20:15,590 (risos) 241 00:20:18,500 --> 00:20:20,800 Você estava em tribunal lá? 242 00:20:20,800 --> 00:20:23,510 Sim, Vossa Majestade. 243 00:20:23,500 --> 00:20:26,300 Diga-me, Estou curioso-- 244 00:20:26,300 --> 00:20:28,900 como é que isso comparar com o nosso? 245 00:20:28,910 --> 00:20:31,320 As comparações são sem sentido, Vossa Graça, 246 00:20:31,310 --> 00:20:33,610 desde a França pertence à Inglaterra, 247 00:20:33,610 --> 00:20:38,310 o que quer que atribua seu tribunal pode ter são seus de qualquer maneira. 248 00:20:38,320 --> 00:20:39,920 Ah. 249 00:20:39,920 --> 00:20:43,130 E o rei da França... nossas damas no tribunal 250 00:20:43,120 --> 00:20:47,520 estão ansiosos para ouvir da sua reputação... 251 00:20:49,630 --> 00:20:52,740 ...como homem. 252 00:20:52,730 --> 00:20:54,830 Bem, por reputação, leia fantasia, meu senhor. 253 00:20:54,830 --> 00:20:59,930 Converse entre as senhoras em A França não foi tão favorável. 254 00:21:10,750 --> 00:21:13,960 Então, Ana... 255 00:21:13,950 --> 00:21:16,150 ... você está prestes a casar com Percy aqui? 256 00:21:16,150 --> 00:21:18,150 Com sua bênção, Vossa Majestade. 257 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 Northumberlândia... 258 00:21:20,160 --> 00:21:22,270 ...é um longo caminho do tribunal. 259 00:21:22,260 --> 00:21:24,560 Nós frequentemente descer. Claro. 260 00:21:26,160 --> 00:21:28,960 Claro que você vai. 261 00:21:38,580 --> 00:21:40,980 (multidão murmurando) 262 00:21:47,380 --> 00:21:49,380 Wolsey. 263 00:21:52,890 --> 00:21:56,090 Todo mundo conhece o rei e está com a língua presa, mas você... 264 00:21:56,090 --> 00:21:58,790 Você notou como ele parecia para você, preso a cada palavra sua? 265 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 Todos os meus elogios, você quer dizer. 266 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Henrique Tudor é um homem vaidoso. 267 00:22:03,600 --> 00:22:06,300 Homens vaidosos são fáceis de lisonjear até a submissão. 268 00:22:07,600 --> 00:22:10,500 Muito pelo contrário para meu marido. 269 00:22:10,510 --> 00:22:12,520 (Cromwell) Meu senhor, Percy. 270 00:22:13,310 --> 00:22:15,310 Senhora Ana. 271 00:22:20,320 --> 00:22:22,730 (Percy) O quê? (Wolsey) Claro, Eu percebo que você está desapontado, 272 00:22:22,720 --> 00:22:25,920 mas o fato permanece, há um intransponível abismo de classificação entre vocês. 273 00:22:25,920 --> 00:22:28,720 Um conde e filha de um cavaleiro? 274 00:22:28,730 --> 00:22:30,730 Isso viola todos protocolo aristocrático. 275 00:22:30,730 --> 00:22:32,740 E o que, meu senhor Cardeal, 276 00:22:32,730 --> 00:22:35,530 você saberia de protocolo aristocrático? 277 00:22:35,530 --> 00:22:39,130 Você é filho de um açougueiro! Meu Deus, você vai se arrepender disso. 278 00:22:39,140 --> 00:22:42,750 (Anne) Meu senhor, pare antes você diz algo precipitado. 279 00:22:44,740 --> 00:22:46,740 Deixe-nos um momento. 280 00:22:46,740 --> 00:22:48,740 Irei até você diretamente. 281 00:22:59,760 --> 00:23:04,270 Eu te imploro, meu senhor Cardeal, 282 00:23:04,260 --> 00:23:06,260 deixe Lorde Percy e eu estou. 283 00:23:06,260 --> 00:23:10,960 O rei está procurando esporte fora do casamento. Deixe-o encontrar em outro lugar. 284 00:23:10,970 --> 00:23:14,880 O casamento entre você e Percy é inapropriado. 285 00:23:14,870 --> 00:23:17,670 Por favor. Ele já estive com minha irmã, ele não pode me poupar? 286 00:23:17,670 --> 00:23:20,070 Isso é tudo que existe para isso, Senhora Bolena. 287 00:23:27,080 --> 00:23:29,180 Por favor. 288 00:23:31,190 --> 00:23:33,200 Você pode persuadi-lo. 289 00:23:35,090 --> 00:23:38,090 Ele ouve você. 290 00:23:38,100 --> 00:23:40,000 Todo mundo sabe que você é como um pai para ele. 291 00:23:40,000 --> 00:23:42,910 Isso é tudo, Senhora Bolena. 292 00:23:51,110 --> 00:23:53,120 (porta se abre) 293 00:23:53,110 --> 00:23:55,710 (porta bate) 294 00:23:55,710 --> 00:23:57,310 (grastando) 295 00:24:05,920 --> 00:24:08,720 (multidão zombando) 296 00:24:11,130 --> 00:24:13,940 Traidor! Você devia se envergonhar! 297 00:24:18,340 --> 00:24:22,150 (homem) Que vergonha! (homem 2) Traidor! 298 00:24:23,940 --> 00:24:26,140 (mulher) Traidor! 299 00:24:26,140 --> 00:24:28,140 Traidor! 300 00:24:28,150 --> 00:24:30,150 (multidão zombando) 301 00:24:32,850 --> 00:24:34,850 Eu venho aqui para morrer, 302 00:24:35,650 --> 00:24:37,650 e não discuto. 303 00:24:39,160 --> 00:24:44,370 Que Deus abençoe e proteja nossos justos... 304 00:24:45,160 --> 00:24:49,460 ...e nobre rei. 305 00:24:49,470 --> 00:24:52,080 Eu deveria tê-lo queimado. 306 00:24:52,070 --> 00:24:54,770 Nunca estive lá um monarca mais gentil. 307 00:24:54,770 --> 00:24:56,870 (vaias) 308 00:25:01,180 --> 00:25:03,190 Jesus. 309 00:25:03,980 --> 00:25:06,780 (inaudível) 310 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 (multidão aplaudindo) 311 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 (cavalos relinchando) 312 00:25:31,310 --> 00:25:33,820 (homem) Oh, meu Deus! 313 00:25:33,810 --> 00:25:35,910 O rei está vindo. 314 00:25:37,910 --> 00:25:39,910 O rei está vindo. 315 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 O rei está chegando! 316 00:25:45,220 --> 00:25:47,020 (conversando) 317 00:25:52,730 --> 00:25:55,930 (a conversa continua) 318 00:25:59,640 --> 00:26:01,650 (homem) Você deve mude, garota. 319 00:26:01,640 --> 00:26:04,040 Faça isso rapidamente, pelo rei estarei aqui em breve. 320 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Bem, eu não verei isso monstro, e que vergonha para você admitindo-o nesta casa. 321 00:26:07,240 --> 00:26:11,540 O que? Ele quebrou meu casamento por nada uma boa razão. Eu não vou vê-lo. 322 00:26:11,550 --> 00:26:13,760 Ana, você virá aqui embaixo imediatamente. 323 00:26:13,750 --> 00:26:16,250 Eu digo, desça aqui de uma vez! 324 00:26:20,560 --> 00:26:24,670 Senhora Elizabeth, perdoe esta intrusão inesperada. 325 00:26:24,660 --> 00:26:27,560 Uma honra, Vossa Graça. 326 00:26:27,560 --> 00:26:31,670 (sobreposição) Sua Majestade. 327 00:26:39,880 --> 00:26:42,290 Ah, Maria. 328 00:26:44,080 --> 00:26:47,280 Ah, pelo amor de Deus, hum, alguém traga uma cadeira para ela, rápido. 329 00:26:52,590 --> 00:26:55,990 George, você se juntará a nós para a caçada esta tarde? 330 00:26:55,990 --> 00:26:58,990 Se for dele Prazer de Majestade. Isso é. Excelente. 331 00:26:59,000 --> 00:27:02,010 E ver Anne novamente. Onde ela está? 332 00:27:02,000 --> 00:27:04,600 Lá em cima, Vossa Majestade. Então, seria alguém vai buscá-la? 333 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 Claro. Infelizmente, não. 334 00:27:08,410 --> 00:27:11,210 Ela não está bem. 335 00:27:11,210 --> 00:27:13,220 Realmente? 336 00:27:13,210 --> 00:27:16,510 Então eu irei e me respeito. 337 00:27:18,520 --> 00:27:19,720 Ana? 338 00:27:23,120 --> 00:27:24,720 Ana? 339 00:27:31,330 --> 00:27:32,940 (suspira) 340 00:27:41,140 --> 00:27:42,350 Vossa Graça. 341 00:27:45,540 --> 00:27:48,040 Me desculpe por veja que você está doente. 342 00:27:50,150 --> 00:27:51,650 Uma febre leve. 343 00:27:51,650 --> 00:27:55,260 Que coincidência. Eu também tenho um. 344 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 Embora, um médico astuto 345 00:27:58,960 --> 00:28:04,470 chamaria isso pelo seu nome próprio - impaciência... 346 00:28:04,460 --> 00:28:06,460 ...vendo você de novo. 347 00:28:06,460 --> 00:28:07,960 Oh, sua Graça certamente está enganado. 348 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 É minha irmã, Maria, ele veio ver. 349 00:28:09,970 --> 00:28:12,080 Pelo contrário. É você. 350 00:28:12,070 --> 00:28:14,970 Mas ela está grávida... com seu filho. 351 00:28:14,970 --> 00:28:18,970 Que ela está grávida é inegável, que é meu não é. 352 00:28:18,980 --> 00:28:20,980 Você deve ter cuidado o que você diz. 353 00:28:20,980 --> 00:28:22,990 Suas palavras podem causar ofensa. 354 00:28:22,980 --> 00:28:25,980 Você insinua que minha irmã não conhece o pai de seu filho. 355 00:28:25,980 --> 00:28:27,580 Bem, agora cujas palavras ofender? 356 00:28:27,580 --> 00:28:29,980 Bem, felizmente, sua irmã está prestes a se casar. 357 00:28:29,990 --> 00:28:33,600 Para um contador provincial, organizado por Wolsey para torná-la respeitável. 358 00:28:36,790 --> 00:28:39,590 O cardeal mantém-se ocupado nesta família - 359 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 fazendo um casamento, quebrando outro. 360 00:28:41,600 --> 00:28:43,610 Se ele quebrou seu casamento, Ana, 361 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 foi porque precisava ser feito. 362 00:28:47,800 --> 00:28:53,410 Sua união com Percy era inaceitável... 363 00:28:54,810 --> 00:28:57,010 ...para mim. 364 00:28:57,010 --> 00:28:58,710 E quão aceitável é para minha irmã, 365 00:28:58,720 --> 00:29:02,030 para que Sua Graça entre, faça como ele quiser, e depois sair 366 00:29:02,020 --> 00:29:03,620 sem pensar em as consequências. Sua febre está alta. 367 00:29:05,520 --> 00:29:08,320 Você esquece com quem fala. 368 00:29:08,330 --> 00:29:09,930 Eu sei exatamente com quem falo. 369 00:29:09,930 --> 00:29:13,540 Eu falo com o homem que está destruiu esta casa. 370 00:29:13,530 --> 00:29:17,030 Agora, por que você não confesse o verdadeiro motivo você quebrou meu casamento? 371 00:29:17,030 --> 00:29:18,630 Não tinha nada a ver com classificação. 372 00:29:18,640 --> 00:29:21,740 Você pensou que poderia fazer comigo o que você fez com minha irmã. 373 00:29:21,740 --> 00:29:24,150 Posso fazer o que quiser. 374 00:29:26,040 --> 00:29:29,140 Eu sou o rei da Inglaterra, divinamente designado. 375 00:29:29,150 --> 00:29:32,760 Minha vontade é a vontade de Deus. 376 00:29:32,750 --> 00:29:36,750 Bem, então venha, pegue o seu vontade divina e vá embora. 377 00:29:38,360 --> 00:29:40,160 Então eu posso voltar para meu senhor, Percy. 378 00:29:40,160 --> 00:29:43,870 Você vai voltar ao tribunal esta noite, 379 00:29:43,860 --> 00:29:47,060 e reportará para dever na rainha casa amanhã. 380 00:29:53,070 --> 00:29:55,870 estou ansioso para vendo você lá. 381 00:30:03,080 --> 00:30:05,880 (trovão) 382 00:30:11,490 --> 00:30:12,700 (cavalo relinchando) 383 00:30:20,800 --> 00:30:23,710 (torcendo) 384 00:30:23,700 --> 00:30:26,100 (trovão) 385 00:30:32,210 --> 00:30:35,510 Quem é ele? Da Escócia, meu senhor. 386 00:30:35,510 --> 00:30:38,710 Um profissional, invicto. Realmente? 387 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 (cavalo relinchando) 388 00:30:40,720 --> 00:30:42,930 (trovão) 389 00:30:50,130 --> 00:30:53,740 Senhora Anne, eu sou prazer em ver você. 390 00:30:53,730 --> 00:30:56,830 Eu confio em sua nova acomodação na corte é confortável. 391 00:30:56,830 --> 00:30:59,230 Tão confortável como as prisões ficam. 392 00:30:59,240 --> 00:31:01,640 Ah, venha agora. É dificilmente uma prisão, não é? 393 00:31:01,640 --> 00:31:04,850 O que mais você chama uma sala onde você está mantido contra sua vontade? 394 00:31:06,740 --> 00:31:09,140 (cavalo relinchando) 395 00:31:12,550 --> 00:31:16,450 Eu estive pensando sobre o que você disse sobre sua irmã, 396 00:31:16,450 --> 00:31:19,550 e você está certo, eu deveria faça algo por ela. 397 00:31:19,560 --> 00:31:22,770 Então, decidi dar-lhe terras e fazer dela um bom casamento. 398 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 Eu também dei ao seu pai o título de "Conde de Essex", 399 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 então seu irmão, George, torna-se "Lorde Rochford". 400 00:31:32,370 --> 00:31:34,370 E meu marido? 401 00:31:34,370 --> 00:31:37,670 Quando posso recuperá-lo? 402 00:31:37,670 --> 00:31:39,670 Isso eu não posso fazer. 403 00:31:39,680 --> 00:31:43,290 Mas você é rei. Você pode fazer qualquer coisa. 404 00:31:43,280 --> 00:31:45,980 Seu marido já pertence a outra pessoa. 405 00:31:45,980 --> 00:31:48,280 O que? 406 00:31:48,280 --> 00:31:51,080 Seus pais correram através de um novo casamento, 407 00:31:51,090 --> 00:31:53,500 antes que ele pudesse protestar. 408 00:31:53,490 --> 00:31:55,390 (torcendo) 409 00:31:55,390 --> 00:31:57,490 Sinto muito. 410 00:31:57,490 --> 00:31:59,490 (gritando) 411 00:32:01,900 --> 00:32:05,110 Senhor Francisco Bryan! 412 00:32:05,100 --> 00:32:07,800 Agora veremos qual é o seu O cavaleiro escocês tem a oferecer. 413 00:32:11,310 --> 00:32:14,620 (torcendo) 414 00:32:14,610 --> 00:32:17,410 (cavalo relinchando) 415 00:32:17,410 --> 00:32:18,610 Observe isto. 416 00:32:23,720 --> 00:32:25,020 Vamos. 417 00:32:31,430 --> 00:32:34,340 (gritos/multidão ruge) 418 00:32:51,450 --> 00:32:53,960 Pegue meu amor. Pegue meu amor! 419 00:32:56,250 --> 00:33:00,250 (homem) Sua Majestade Real, Henrique Tudor. 420 00:33:00,260 --> 00:33:01,860 (torcendo) 421 00:33:04,760 --> 00:33:06,460 (homem) O Rei da Inglaterra! 422 00:33:06,460 --> 00:33:08,060 (multidão) Viva! 423 00:33:13,170 --> 00:33:15,570 (aplausos/aplausos) 424 00:33:43,600 --> 00:33:45,600 De novo! 425 00:33:48,400 --> 00:33:50,000 (torcendo) 426 00:33:53,510 --> 00:33:55,510 (multidão) Ooh! 427 00:34:19,340 --> 00:34:20,940 (multidão ruge) 428 00:34:23,740 --> 00:34:25,340 Sim! 429 00:34:33,950 --> 00:34:35,950 (aplausos/aplausos) 430 00:34:39,760 --> 00:34:42,670 (mulher) A praga! (homem) Praga! 431 00:34:42,660 --> 00:34:45,860 (sobreposição) A praga! 432 00:34:45,860 --> 00:34:47,860 (gritando) 433 00:34:47,860 --> 00:34:51,360 (homem) O menino está com a peste! (homem 2) Ele está com a praga! 434 00:34:51,370 --> 00:34:53,680 (multidão gritando) 435 00:34:55,270 --> 00:34:58,070 É um caso isolado. Ninguém mais, é claro, está doente. 436 00:34:58,070 --> 00:34:59,670 O vento traz isso mais perto, Vossa Majestade. 437 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Por que não podemos ficar em Richmond? Muito perto. 438 00:35:01,680 --> 00:35:03,290 Winslow? Também muito perto. 439 00:35:03,280 --> 00:35:06,080 Não, não posso sair de Londres agora. Devo ficar aqui. 440 00:35:06,080 --> 00:35:07,680 É absolutamente vital Eu fico em Londres. 441 00:35:07,680 --> 00:35:10,880 Vossa Graça, você é Rei da Inglaterra, 442 00:35:10,890 --> 00:35:14,100 e atualmente, sem um herdeiro homem. 443 00:35:20,900 --> 00:35:22,910 Muito bem. 444 00:35:34,910 --> 00:35:36,910 (Anne) Graças a Deus ele se foi. 445 00:35:36,910 --> 00:35:39,310 Talvez agora eu possa ter um pouco de paz. 446 00:35:39,320 --> 00:35:42,630 Venha Anne, isso pode enganar os outros, mas não a mim. 447 00:35:42,620 --> 00:35:45,120 O que? 448 00:35:45,120 --> 00:35:49,520 Você desenvolveu sentimentos pelo rei. Tio! 449 00:35:49,530 --> 00:35:52,740 E ele para você. Por que mais você acha que ele se foi? 450 00:35:52,730 --> 00:35:55,130 Bem, ele foi para estar a salvo da praga. 451 00:35:55,130 --> 00:35:57,130 Que praga? 452 00:35:57,130 --> 00:35:59,930 O caso mais próximo fica a 40 milhas de distância. 453 00:35:59,940 --> 00:36:02,350 Mas o menino, o garoto na justa... 454 00:36:02,340 --> 00:36:04,740 ...teve febre, nada mais. 455 00:36:05,940 --> 00:36:09,140 Este é o trabalho de Wolsey. 456 00:36:09,150 --> 00:36:10,350 Ele viu como o rei olha para você. 457 00:36:10,350 --> 00:36:13,560 Ele pode ver os perigos, e o levou embora. 458 00:36:13,550 --> 00:36:15,750 Que perigos? Eu não sou uma ameaça. 459 00:36:15,750 --> 00:36:19,450 O cardeal sabe muito bem Eu nunca poderia ser mais do que amante do rei. 460 00:36:19,460 --> 00:36:21,460 Sob normal circunstâncias, sim, 461 00:36:21,460 --> 00:36:25,170 mas estes não são circunstâncias normais. 462 00:36:25,160 --> 00:36:28,060 A rainha está em apuros. Fala-se em todo o tribunal 463 00:36:28,060 --> 00:36:30,060 da ilegitimidade do casamento deles. 464 00:36:31,870 --> 00:36:34,680 Acrescente a esse fato que o rei gostou de você, 465 00:36:34,670 --> 00:36:38,270 e está desesperado para um herdeiro. 466 00:36:38,270 --> 00:36:40,970 O que você está dizendo? Eu estou dizendo, está em suas mãos. 467 00:36:42,080 --> 00:36:45,990 Você pode interpretar isso como até onde você gostaria de ir. 468 00:37:01,200 --> 00:37:03,610 (Henry) Querida Anne, 469 00:37:03,600 --> 00:37:06,000 a miséria disso separação forçada 470 00:37:06,000 --> 00:37:08,400 faz todos os dias sinto como se fosse uma semana, 471 00:37:08,400 --> 00:37:12,410 cada semana por mês, cada mês por ano. 472 00:37:12,410 --> 00:37:15,610 A memória da sua beleza ainda é tão forte. 473 00:37:19,220 --> 00:37:22,020 Sem resposta. 474 00:37:24,820 --> 00:37:26,420 (Henry) Querida Anne, 475 00:37:26,420 --> 00:37:29,220 três semanas se passaram desde a última vez que escrevi para você, 476 00:37:29,230 --> 00:37:31,630 e ainda sem resposta. 477 00:37:31,630 --> 00:37:34,040 De alguma forma eu ofendi você? 478 00:37:34,030 --> 00:37:38,430 Nesse caso, por favor, deixe-me saiba que posso fazer as pazes. 479 00:37:38,430 --> 00:37:42,030 (homem) Ele passa a noite depois noite escrevendo cartas 480 00:37:42,040 --> 00:37:45,250 e enviando presentes para ela. 481 00:37:45,240 --> 00:37:49,240 Não se preocupe, Eu já vi isso antes. 482 00:37:49,250 --> 00:37:53,660 Assim que o rei tiver o seu maneira com ela, ele a descartará. 483 00:37:53,650 --> 00:37:56,050 Mas ela o interpreta com sabedoria, 484 00:37:56,050 --> 00:37:58,450 retendo habilmente seus afetos, 485 00:37:58,450 --> 00:38:01,650 mexendo ele em um frenesi. 486 00:38:01,660 --> 00:38:04,870 "Anne, imploro que você escreva, 487 00:38:04,860 --> 00:38:08,460 porque não ouvir de você não é viver." 488 00:38:14,870 --> 00:38:17,670 Meu senhor, o motivo eu não escrevi 489 00:38:17,670 --> 00:38:22,070 não é porque eu desejo para te ofender-- muito pelo contrário - 490 00:38:22,080 --> 00:38:25,590 mas para me proteger da decepção. 491 00:38:25,580 --> 00:38:29,580 Afinal, você é casado. 492 00:38:29,590 --> 00:38:32,400 No entanto, sua generosidade tocou meu coração, 493 00:38:32,390 --> 00:38:36,390 e agora eu sinto obrigado a escrever. 494 00:38:36,390 --> 00:38:41,190 Na verdade, fiquei tão feliz pela generosidade de Sua Majestade presente de uma pulseira, 495 00:38:41,200 --> 00:38:43,610 que eu sinto... 496 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 ...que eu nunca irei ser capaz de tirá-lo, 497 00:38:50,410 --> 00:38:52,820 que se tornará parte do meu corpo, 498 00:38:52,810 --> 00:38:55,210 e junte-se ao meu coração e à minha respiração 499 00:38:55,210 --> 00:38:58,810 esperando impacientemente pelo retorno seguro do meu senhor. 500 00:38:58,810 --> 00:39:00,410 (gritando) 501 00:39:03,720 --> 00:39:06,120 (torcendo) 502 00:39:09,530 --> 00:39:13,340 (Ana) Até quando, eu rezo, ele poderá aproveite o token que mandei para ele 503 00:39:13,330 --> 00:39:17,730 como um símbolo do meu crescimento lealdade... e carinho. 504 00:39:17,730 --> 00:39:21,330 Querida Ana, 505 00:39:21,340 --> 00:39:24,550 as provas do seu carinho me dê... 506 00:39:24,540 --> 00:39:28,140 ... grande delícia e satisfação. 507 00:39:28,140 --> 00:39:32,550 E se isso lhe agradar, até a nossa próxima reunião, para se tornar minha amante, 508 00:39:32,550 --> 00:39:36,950 Eu prometo a você isso vou rejeitar de pensamento e carinho 509 00:39:36,950 --> 00:39:40,150 todos os outros, salvem-se. 510 00:39:51,670 --> 00:39:53,680 Sem resposta. 511 00:39:54,870 --> 00:39:56,870 (Henry) Querida Anne, 512 00:39:56,870 --> 00:39:59,670 Eu não entendo. 513 00:39:59,680 --> 00:40:03,690 Um dia você escreve e envia me sinais de seu carinho, 514 00:40:03,680 --> 00:40:06,480 no próximo, você me pune com silêncio. 515 00:40:06,480 --> 00:40:08,480 Por quê? 516 00:40:08,480 --> 00:40:12,080 Se você deseja acabar com isso, por que você simplesmente não diz isso, 517 00:40:12,090 --> 00:40:15,700 e acabar com meu sofrimento? 518 00:40:15,690 --> 00:40:20,090 Qualquer coisa menos a tortura deste silêncio inexplicável. 519 00:40:54,730 --> 00:40:57,530 Você vem de tribunal em Londres? Sim, meu senhor. 520 00:40:59,140 --> 00:41:02,750 Qualquer coisa de Senhora Bolena? Não, meu senhor. 521 00:41:04,740 --> 00:41:06,740 Nada. 522 00:41:11,950 --> 00:41:15,160 Espere. Garoto-- um momento. 523 00:41:15,150 --> 00:41:17,550 Qual o seu nome? João, senhor. 524 00:41:17,550 --> 00:41:19,550 Bem, João, você pode manter um segredo? 525 00:41:41,780 --> 00:41:44,490 Vamos, acorde. Hum? 526 00:41:44,480 --> 00:41:47,280 O rei está aqui. 527 00:41:47,280 --> 00:41:49,280 O que? Ele espera por você no jardim. 528 00:41:50,890 --> 00:41:53,700 Oh meu Deus. Ajude-me a me vestir. 529 00:42:20,920 --> 00:42:22,520 Sua Majestade. 530 00:42:27,120 --> 00:42:29,920 E eu pensei que tinha lembrei da sua beleza. 531 00:42:34,730 --> 00:42:39,130 Anne, devo perguntar a você... você recebeu minhas cartas? 532 00:42:40,440 --> 00:42:42,850 Sim. Sim, eu fiz. 533 00:42:44,440 --> 00:42:46,840 Então, por que nenhuma resposta? 534 00:42:46,840 --> 00:42:49,640 Meu senhor, minha mesa é coberto nas respostas. 535 00:42:49,650 --> 00:42:52,150 Uma dúzia de cartas Eu devo ter escrito 536 00:42:52,150 --> 00:42:54,560 e reescrito, mas apenas... nunca enviado. 537 00:42:55,750 --> 00:42:57,750 Por que? 538 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Por que? Porque... porque Eu não posso ter você. 539 00:43:01,760 --> 00:43:03,770 Mas você pode. 540 00:43:03,760 --> 00:43:05,760 Não fui claro? 541 00:43:07,360 --> 00:43:10,060 Ah, sim, você disse que eu poderia torne-se sua amante. 542 00:43:10,070 --> 00:43:12,070 Minha única, verdadeira amante, 543 00:43:12,070 --> 00:43:15,380 a quem eu homenagearia acima de todos os outros. 544 00:43:15,370 --> 00:43:17,070 Sim, mas ainda assim, senhor, você é casado. 545 00:43:17,070 --> 00:43:20,670 Sim, sou casado-- como um favor ao meu pai moribundo, nada mais. 546 00:43:23,080 --> 00:43:26,080 Meu coração não está tomado. 547 00:43:27,680 --> 00:43:30,680 Eu dou meu coração para você. 548 00:43:32,290 --> 00:43:35,200 Sim, mas enquanto você somos casados, nós somos... 549 00:43:35,190 --> 00:43:37,190 Bem, estamos condenados para sempre para nos encontrarmos assim-- 550 00:43:37,190 --> 00:43:39,290 em segredo, falando em sussurros. 551 00:43:42,800 --> 00:43:45,200 Mas por que continuamos discutir isso? Eu te imploro... 552 00:43:45,200 --> 00:43:48,400 Não, Sua Majestade pode levar seu prazer em outro lugar. 553 00:43:48,400 --> 00:43:51,800 O tribunal está cheio de mulheres prontas para dar a ele tudo o que ele deseja. 554 00:43:51,810 --> 00:43:54,220 Não tenho interesse em nenhum outro. 555 00:43:57,310 --> 00:44:00,410 Quero você. Enquanto você está ainda casado, 556 00:44:00,420 --> 00:44:03,330 bem, tudo que você puder me dê é o insulto de o título de "amante", 557 00:44:03,320 --> 00:44:07,020 e nossos filhos, o título de "bastardos". 558 00:44:07,020 --> 00:44:10,220 Se você me amasse com a força que você afirma, você não faria quer me machucar dessa maneira. 559 00:44:12,730 --> 00:44:14,830 Não. 560 00:44:17,630 --> 00:44:19,230 Não, você está certo. 561 00:44:21,640 --> 00:44:24,450 (passos) 562 00:44:29,550 --> 00:44:32,760 Meus guardas vieram para me levar embora. 563 00:44:32,750 --> 00:44:37,150 Eu rastejei por cima da parede como um estudante, para escapar deles. 564 00:44:47,760 --> 00:44:51,160 Adeus, Ana. Adeus. 565 00:44:58,870 --> 00:45:01,270 Espere. 566 00:45:42,620 --> 00:45:44,730 (porta se abre) 567 00:45:45,920 --> 00:45:49,120 Você enviou para mim, meu senhor? Sim. 568 00:45:50,330 --> 00:45:52,730 Eu quero que você teste a validade do meu casamento. 569 00:45:52,730 --> 00:45:55,140 Por que, meu senhor? 570 00:45:55,130 --> 00:45:58,730 Porque eu amo Ana Bolena, 571 00:45:58,730 --> 00:46:01,530 e eu a terei se é a última coisa que faço. 572 00:46:03,240 --> 00:46:05,240 Mas a rainha ainda está vivo. 573 00:46:05,240 --> 00:46:08,840 A princesa Katherine está viva. 574 00:46:08,840 --> 00:46:11,240 Sou da opinião que existe não existe tal pessoa como “a rainha”. 575 00:46:11,250 --> 00:46:15,360 Mas meu senhor, existe, e ela é sua esposa. Ela é viúva do meu irmão. 576 00:46:15,350 --> 00:46:17,350 E você foi concedido dispensa especial por Roma para se casar com ela. 577 00:46:17,350 --> 00:46:20,550 Porque o Papa quis para fortalecer sua aliança com a Espanha. 578 00:46:20,560 --> 00:46:22,970 Porque você insistiu! Você está debatendo comigo? 579 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Não, meu senhor. 580 00:46:26,960 --> 00:46:30,960 Você leu Levítico. 581 00:46:30,970 --> 00:46:35,380 “Aquele que descobre o seu a nudez da esposa do irmão, 582 00:46:35,370 --> 00:46:38,570 não terá filhos." Mas o casamento dela foi nunca consumado. 583 00:46:38,570 --> 00:46:40,570 De quem é a palavra que temos sobre isso? 584 00:46:40,580 --> 00:46:43,390 Você realmente acha que meu irmão, 585 00:46:43,380 --> 00:46:45,780 um Tudor de sangue quente, 586 00:46:45,780 --> 00:46:48,980 ficaria casado por seis meses, e não consumar seu casamento? 587 00:46:53,790 --> 00:46:55,790 Meu senhor, não faça isso, eu imploro. 588 00:46:55,790 --> 00:46:58,190 Isso vai rasgar o país à parte. 589 00:46:58,190 --> 00:47:00,590 E qual é a alternativa? 590 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Para deixar meu trono para uma filha bastarda, 591 00:47:02,800 --> 00:47:04,810 concebido em um casamento ilegal? 592 00:47:04,800 --> 00:47:07,100 Você ligaria Princesa Mary é uma bastarda? 593 00:47:07,100 --> 00:47:10,300 Meu dever é ter filhos. 594 00:47:10,310 --> 00:47:14,320 Eu prometi ao meu pai. Você gostaria que eu o desobedecesse? Não. 595 00:47:14,310 --> 00:47:16,310 Você teria o rei da Inglaterra vivem em pecado 596 00:47:16,310 --> 00:47:19,910 com uma mulher que não pode ser legalmente sua esposa? Não. 597 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 Então me dê Ana Bolena. 598 00:47:31,930 --> 00:47:33,940 Muito bem. 599 00:47:33,930 --> 00:47:36,330 Escreverei para Roma. 600 00:47:57,150 --> 00:48:00,350 Na Holanda, as pessoas já estão fartas - 601 00:48:00,360 --> 00:48:02,760 na Alemanha também... 602 00:48:02,760 --> 00:48:05,970 de um corrupto Igreja Católica Romana 603 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 onde simples trabalhadores 604 00:48:07,960 --> 00:48:12,360 pagar sacerdotes com seu dinheiro suado 605 00:48:12,370 --> 00:48:15,580 por milagres como este. 606 00:48:15,570 --> 00:48:17,570 (risos) 607 00:48:22,980 --> 00:48:26,180 Bem, eu digo, aqui na Inglaterra, 608 00:48:26,180 --> 00:48:28,980 nós também já tivemos o suficiente. (multidão) Sim! 609 00:48:28,980 --> 00:48:33,190 Nós não queremos uma Igreja decadente de Roma. (multidão) Não, não temos! 610 00:48:33,190 --> 00:48:38,690 Queremos um forte Igreja da Inglaterra! 611 00:48:38,690 --> 00:48:41,290 (torcendo) 612 00:48:53,310 --> 00:48:56,510 (Cromwell) eu servi o cardeal por cinco anos. 613 00:48:56,510 --> 00:49:00,110 Nesse tempo, eu tenho vi ele controlar o rei a tal ponto, 614 00:49:00,120 --> 00:49:03,530 você se pergunta, na verdade quem era o rei. 615 00:49:03,520 --> 00:49:06,720 Ontem, Henry Tudor lembrou a todos 616 00:49:06,720 --> 00:49:11,020 quem na verdade usa a coroa. 617 00:49:11,030 --> 00:49:14,240 Eu te digo, ele está pronto sobre esta garota Bolena, 618 00:49:14,230 --> 00:49:17,830 e não apenas para dormir com ela. 619 00:49:17,830 --> 00:49:21,030 Ele a quer como sua rainha. Bom Deus. 620 00:49:21,840 --> 00:49:23,850 É isso, Cranmer. 621 00:49:23,840 --> 00:49:27,040 Esta é a nossa chance. 622 00:49:27,040 --> 00:49:30,640 Ana Bolena é uma de nós, uma Reformista. Ela lê Tynedale. 623 00:49:30,650 --> 00:49:33,860 Mas com Wolsey no lugar, o que podemos fazer? 624 00:49:33,850 --> 00:49:38,950 Wolsey está seguro apenas enquanto enquanto ele entrega o rei o que ele quer: um divórcio. 625 00:49:38,950 --> 00:49:41,150 E com seus amigos em Roma, Wolsey será capaz de fazer isso. 626 00:49:41,160 --> 00:49:44,770 Ele vai? Roma está em as mãos do imperador, 627 00:49:44,760 --> 00:49:48,760 sobrinho da rainha. E enquanto for esse o caso, 628 00:49:48,760 --> 00:49:51,560 o Papa nunca concordar com o divórcio. 629 00:49:51,570 --> 00:49:54,780 E se isso acontecer, 630 00:49:54,770 --> 00:49:57,570 e Wolsey falha... 631 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 (Katherine) Quem é que você quer em vez de mim? 632 00:50:06,280 --> 00:50:10,280 É ela, a prostituta, Bolena? 633 00:50:10,290 --> 00:50:12,390 "Quem" é de nenhuma importância. 634 00:50:12,390 --> 00:50:16,000 O que importa é que me deram um filho! 635 00:50:15,990 --> 00:50:20,390 Você me colocaria, sua rainha, de lado por uma prostituta? 636 00:50:20,400 --> 00:50:22,800 Eu preciso da sua resposta-- sim ou não. Não. 637 00:50:22,800 --> 00:50:24,210 Então eu ordeno. E eu recuso. 638 00:50:24,200 --> 00:50:27,000 Eu sou o Rei da Inglaterra. Posso ter o que quero. 639 00:50:27,000 --> 00:50:30,600 Mesmo um rei não pode se separar o que Deus preparou! 640 00:50:30,610 --> 00:50:32,610 Por que você não faz isso? 641 00:50:32,610 --> 00:50:36,020 Para o seu bem, e o bem do país. 642 00:50:36,010 --> 00:50:37,610 eu quero salvar vocês dois dela. 643 00:50:40,020 --> 00:50:42,720 Não seja tão cego quanto tolo. Você está sendo usado! 644 00:50:42,720 --> 00:50:44,930 Silêncio! 645 00:50:53,230 --> 00:50:56,030 Aqui eu tomei a liberdade de pendurar retratos seus parentes, 646 00:50:56,030 --> 00:50:58,430 o brasão da sua família, 647 00:50:58,430 --> 00:51:02,830 e em cada canto, você notará suas iniciais foram esculpidos em ouro. 648 00:51:02,840 --> 00:51:04,850 Deve estar matando você faça isso. 649 00:51:04,840 --> 00:51:07,240 Você tentou se livrar de mim mil vezes, e agora, 650 00:51:07,240 --> 00:51:10,440 você me deu seu próprio apartamento. 651 00:51:12,550 --> 00:51:15,260 Você ainda está com raiva de mim? 652 00:51:15,250 --> 00:51:17,550 Eu estava esperando que você aceitasse este presente como um convite 653 00:51:17,550 --> 00:51:20,750 deixar o passado para trás, comece do zero. Sim. 654 00:51:20,760 --> 00:51:22,760 Você gostaria disso, não é? 655 00:51:22,760 --> 00:51:25,470 Agora que o seu futuro depende de... de mim. 656 00:51:25,460 --> 00:51:28,660 Sim, se você falhar com o Legado Papal, 657 00:51:28,660 --> 00:51:32,260 falhar em dar ao rei sua anulação, bem, 658 00:51:32,270 --> 00:51:36,680 apenas alguém muito próximo para ele pode ser capaz de dissuadi-lo de... 659 00:51:36,670 --> 00:51:39,470 ... bem, agindo por impulso. 660 00:51:39,470 --> 00:51:41,870 Felizmente, então, o Papa Legado me garantiu que tudo correrá bem. 661 00:51:41,880 --> 00:51:43,990 Sim. E se isso acontecer, meu senhor, eu serei rainha, 662 00:51:43,980 --> 00:51:47,980 e em condições de alerte o rei sobre o seu corrupção e ganância. 663 00:51:47,980 --> 00:51:51,580 Você não pode vencer, Cardeal. 664 00:51:51,590 --> 00:51:54,800 Não se iluda, senhora. 665 00:51:54,790 --> 00:51:57,990 Seu novo poder não é sobre o amor do rei por você. 666 00:51:57,990 --> 00:52:01,990 Ah, sim, é forte em o momento-- muito forte. 667 00:52:02,000 --> 00:52:03,610 Mas no fundo, isso é tudo sobre um filho, 668 00:52:03,600 --> 00:52:06,000 e é por isso que ele quer um divórcio de Katherine, 669 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 e é o que ele quer, acima de tudo, de você. 670 00:52:08,400 --> 00:52:13,910 Você dá a ele isso-- ah sim, sua posição será inexpugnável. 671 00:52:13,910 --> 00:52:16,310 Você falha... 672 00:52:18,710 --> 00:52:23,110 ... e eu garanto a você, esse poder que você tem irá abandonar você durante a noite, 673 00:52:23,120 --> 00:52:25,930 e o vento frio da perseguição que sopra 674 00:52:25,920 --> 00:52:28,320 na cara de Katherine no momento, 675 00:52:28,320 --> 00:52:31,120 vai se voltar contra você. 676 00:52:37,830 --> 00:52:40,230 (conversando) 677 00:52:45,940 --> 00:52:49,140 (multidão cantando) Viva a Rainha Catarina, nossa única verdadeira rainha! 678 00:52:57,650 --> 00:53:00,850 Wolsey se encontrou com o Legado Papal. 679 00:53:00,860 --> 00:53:04,470 Este julgamento está em andamento apenas por uma questão de aparência. 680 00:53:04,460 --> 00:53:06,560 Nós tão bons quanto temos nosso resultado. 681 00:53:06,560 --> 00:53:12,260 Mas Roma está no domínio do imperador mãos, o sobrinho da rainha - Eu não serei recusado. 682 00:53:13,070 --> 00:53:14,680 Eu prometo, 683 00:53:14,670 --> 00:53:19,270 você será rainha até o Natal. 684 00:53:19,270 --> 00:53:21,670 (multidão cantando) Viva a Rainha Catarina, nossa única verdadeira rainha! 685 00:53:25,280 --> 00:53:27,680 O que? Mesmo agora, 686 00:53:27,680 --> 00:53:30,480 você não concorda ser minha amante? 687 00:53:30,490 --> 00:53:34,500 Você sabe muito bem eu me conduzirei como uma amante 688 00:53:34,490 --> 00:53:37,290 assim que Eu sou sua esposa. 689 00:53:39,690 --> 00:53:42,890 Você dirige um difícil negociação, Anne. 690 00:53:42,900 --> 00:53:46,310 Confie em mim, isso vai vale a pena esperar. 691 00:53:46,300 --> 00:53:48,300 (torcendo) 692 00:53:50,310 --> 00:53:54,320 (homem) Henry, Rei da Inglaterra, 693 00:53:54,310 --> 00:53:56,310 entre em tribunal! 694 00:54:06,420 --> 00:54:08,420 O que eu fiz para te chatear, 695 00:54:08,420 --> 00:54:12,320 que uma empregada minha deveria virar contra mim assim? 696 00:54:12,330 --> 00:54:14,240 Você falhou em dar Inglaterra, um herdeiro. 697 00:54:14,230 --> 00:54:16,430 E isso te incomoda tanto? 698 00:54:16,430 --> 00:54:20,030 O que perturba o rei, perturba a mim. 699 00:54:24,140 --> 00:54:25,740 Deixe-me dizer uma coisa. 700 00:54:25,740 --> 00:54:28,140 Você quer que eu minta diante de Deus, 701 00:54:28,140 --> 00:54:32,140 e admitir que meu primeiro casamento foi consumado? Bem, não foi. 702 00:54:32,150 --> 00:54:34,560 Você quer que eu me aposente, 703 00:54:34,550 --> 00:54:36,550 e retirar a reivindicação da minha filha 704 00:54:36,550 --> 00:54:39,750 como único legítimo herdeiro do trono? 705 00:54:39,750 --> 00:54:43,760 Bem, não o farei. Nem em mil anos. 706 00:54:43,760 --> 00:54:46,160 Não se você me torturar dentro de um centímetro da minha vida. 707 00:54:48,460 --> 00:54:52,560 Então eu espero que você tenha barriga para uma luta, Ana Bolena, 708 00:54:52,570 --> 00:54:56,980 porque eu vou lutar com você cada centímetro do caminho. 709 00:55:02,280 --> 00:55:03,890 (conversando) 710 00:55:10,990 --> 00:55:14,400 (sobreposição) Sua Majestade. 711 00:55:22,800 --> 00:55:25,610 Meu senhor. (multidão ofegante) 712 00:55:25,600 --> 00:55:27,200 Meu senhor. 713 00:55:30,010 --> 00:55:32,110 Como eu ofendi você? 714 00:55:32,110 --> 00:55:35,620 Há 20 anos estou uma esposa verdadeira e obediente. 715 00:55:35,610 --> 00:55:40,310 Eu amei todos aqueles a quem você amado, e vos dei filhos - 716 00:55:40,320 --> 00:55:46,230 embora tenha agradado a Deus tirá-los deste mundo. 717 00:55:46,220 --> 00:55:49,720 Você sabe, quando você me teve no começo eu era uma verdadeira empregada, 718 00:55:49,720 --> 00:55:52,520 sem o toque de um homem. 719 00:55:52,530 --> 00:55:56,240 Então, eu imploro, querido marido, para me poupar de tudo isso. 720 00:56:00,140 --> 00:56:04,750 Mas se você não quiser, e eu serei julgado... Você é, senhora, você é. 721 00:56:04,740 --> 00:56:07,140 (murmurando) 722 00:56:07,140 --> 00:56:08,340 Então... 723 00:56:11,150 --> 00:56:14,560 ...que seja em um tribunal adequado, 724 00:56:14,550 --> 00:56:17,150 e pelo único autoridade que reconheço. 725 00:56:17,150 --> 00:56:21,350 Eu apelei do meu caso a sua Santidade, o Papa, 726 00:56:21,360 --> 00:56:24,570 e espere sua resposta a qualquer momento. 727 00:56:31,870 --> 00:56:33,880 (murmurando) 728 00:56:42,180 --> 00:56:46,790 Já que agradou a rainha ausente ela mesma do tribunal, 729 00:56:48,380 --> 00:56:50,380 o julgamento simplesmente continuar sem ela. 730 00:56:50,390 --> 00:56:53,600 (♪ cantores de coral) 731 00:57:10,510 --> 00:57:15,320 Na manhã seguinte, O Príncipe Arthur emergiu de seu quarto pedindo vinho, 732 00:57:15,310 --> 00:57:21,210 porque ele disse que tinha sido "trabalho quente, sendo na Espanha naquela noite." 733 00:57:21,220 --> 00:57:24,730 O que você entendeu que isso significa? Bem, eu acho o significado é óbvio. 734 00:57:24,720 --> 00:57:27,120 Era sua noite de núpcias, 735 00:57:27,120 --> 00:57:29,320 e a princesa Catarina era da Espanha. 736 00:57:29,320 --> 00:57:31,720 Obrigado. Isso é tudo. 737 00:57:38,430 --> 00:57:41,230 (Wolsey) Agora vamos nos aposentar para considerar o veredicto. 738 00:57:51,650 --> 00:57:53,660 (homem) De sua Santidade, o Papa. 739 00:58:05,060 --> 00:58:07,460 (homem) Todos se levantem! 740 00:58:11,070 --> 00:58:13,880 Meu senhor, 741 00:58:13,870 --> 00:58:17,070 acabei de receber uma carta do meu mestre, 742 00:58:17,070 --> 00:58:19,270 Sua Santidade o Papa... 743 00:58:19,270 --> 00:58:20,470 (murmurando) 744 00:58:20,480 --> 00:58:23,690 ...que revoga, com efeito imediato, 745 00:58:23,680 --> 00:58:26,880 minha autoridade para julgar este caso. 746 00:58:26,880 --> 00:58:30,080 Portanto, não tenho alternativa 747 00:58:30,090 --> 00:58:32,390 mas para encerrar este tribunal. 748 00:58:32,390 --> 00:58:35,600 (murmurando) 749 00:58:35,590 --> 00:58:38,790 Você disse que tinha Campeggio no seu bolso, que o veredicto foi nosso! 750 00:58:38,790 --> 00:58:41,590 Era. A rainha apelo direto ao Pope surpreendeu a todos nós. 751 00:58:41,600 --> 00:58:43,610 Bem, você deveria ter previsto isso. Como eu poderia? 752 00:58:43,600 --> 00:58:46,000 Em vez disso, você falhou e humilhou seu rei. 753 00:58:46,000 --> 00:58:49,200 Vossa Alteza, sinto que tenho tornou-se inimiga de Lady Anne, por razões que não entendo. 754 00:58:49,200 --> 00:58:51,900 Você fez um inimigo de mim porque eu tenho os interesses do rei no coração, 755 00:58:51,910 --> 00:58:55,120 e veja como você os trai. Vossa Graça, eu imploro, ninguém já serviu você como eu. 756 00:58:55,110 --> 00:58:56,710 Enquanto sempre servindo você mesmo primeiro. 757 00:58:56,710 --> 00:58:59,110 Eu te protegi, cuidei você, como se você fosse meu próprio filho. 758 00:58:59,110 --> 00:59:01,910 Veja sua arrogância? Ele se coloca como igual para seu pai, o rei. 759 00:59:01,920 --> 00:59:04,730 Vossa Majestade... Ele mora em palácios que são maiores que os seus, 760 00:59:04,720 --> 00:59:08,320 e pelas suas costas, tem acumulou riqueza muito maior do que seu. Abra os olhos, meu senhor. 761 00:59:08,320 --> 00:59:11,520 Tenho medo, senhora Bolena ainda é ingênuo sobre os caminhos do tribunal, 762 00:59:11,530 --> 00:59:13,130 e engoliu inteiro alguns dos rumores ociosos. 763 00:59:13,130 --> 00:59:15,540 Pelo contrário, Senhora Bolena é extremamente bem informado, 764 00:59:15,530 --> 00:59:18,830 e compilou uma lista de suas transgressões. Você gostaria de ouvi-los? 765 00:59:18,830 --> 00:59:20,630 Pare com isso! Pare com isso! 766 00:59:20,640 --> 00:59:23,040 Eu dificilmente posso me ouvir pensar. 767 00:59:23,040 --> 00:59:25,450 Eu não posso ter vocês dois em tal desacordo. 768 00:59:27,640 --> 00:59:31,140 Bem, então você deve escolha entre nós. 769 00:59:31,150 --> 00:59:35,260 Se você confia e prefere o cardeal acima de mim, 770 00:59:35,250 --> 00:59:37,750 então eu irei, 771 00:59:37,750 --> 00:59:40,750 mas nunca voltaria ao tribunal novamente. 772 00:59:40,760 --> 00:59:44,770 Ana, eu te imploro, não me obrigue a fazer isso. 773 01:00:40,320 --> 01:00:42,420 Venha aqui. 774 01:00:45,220 --> 01:00:46,820 Agradeço-lhe, Majestade. 775 01:00:49,220 --> 01:00:51,620 Você sempre me serviu bem. 776 01:00:51,630 --> 01:00:53,130 Você tem estado tipo um pai para mim. 777 01:00:53,130 --> 01:00:55,240 E eu irei de novo para Roma, em seu nome. 778 01:00:55,230 --> 01:00:57,630 É tarde demais. 779 01:00:57,630 --> 01:01:01,230 Não, meu senhor. Meu senhor... 780 01:01:03,840 --> 01:01:05,840 (farfalhar) 781 01:01:05,840 --> 01:01:09,040 Não, meu senhor. Meu senhor, não! 782 01:01:09,040 --> 01:01:11,040 Não, meu senhor! Não! 783 01:01:17,250 --> 01:01:19,250 Solte-me! 784 01:01:35,070 --> 01:01:37,470 (Anne) Obrigado, meu senhor. 785 01:01:55,090 --> 01:01:58,690 Então, Cranmer, você está bem? Você precisa de alguma coisa? 786 01:01:58,690 --> 01:02:01,090 Não. Estou pronto. 787 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 Encontramos uma lei - 788 01:02:10,810 --> 01:02:14,420 uma lei antiga - que declara que é traição 789 01:02:14,410 --> 01:02:19,210 reconhecer qualquer autoridade superior do que a vontade do rei. 790 01:02:19,210 --> 01:02:23,110 Eu aceito, a vontade do rei é que ele deveria se divorciar do rainha e casar com Lady Anne? 791 01:02:23,120 --> 01:02:24,730 Sim. 792 01:02:24,720 --> 01:02:27,920 Então, sob o termos desta lei, 793 01:02:27,920 --> 01:02:29,920 a Igreja é obrigada para conceder sua vontade, 794 01:02:29,920 --> 01:02:31,920 porque é traiçoeiro dizer 795 01:02:31,930 --> 01:02:34,740 que o Papa é um superior autoridade do que o rei. 796 01:02:34,730 --> 01:02:36,330 E onde é que esta lei vem? 797 01:02:36,330 --> 01:02:38,330 Foi descoberto por doutores da divindade 798 01:02:38,330 --> 01:02:40,730 em nossas grandes universidades, 799 01:02:40,740 --> 01:02:42,740 e datas de a época do rei João. 800 01:02:42,740 --> 01:02:45,650 E você está satisfeito isso é válido? Com certeza, meu senhor. 801 01:02:45,640 --> 01:02:48,540 Mas isso significaria quebrar com a Igreja Católica. 802 01:02:50,140 --> 01:02:53,740 Não podemos encontrar outro caminho? Não podemos voltar para Roma? 803 01:02:53,750 --> 01:02:57,360 O que? E ser humilhado de novo? 804 01:02:57,350 --> 01:03:04,060 Soberano da Inglaterra, sendo disse o que ele pode ou não fazem por estrangeiros decadentes? 805 01:03:04,060 --> 01:03:06,960 Sua Majestade não deveria esquecer, 806 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 ele vem de uma linha dos reis antigos 807 01:03:08,960 --> 01:03:11,460 que antecede A autoridade de Roma. 808 01:03:11,470 --> 01:03:17,080 Um simples ato de supremacia apenas restauraria as coisas para o seu devido lugar. 809 01:03:17,070 --> 01:03:20,270 Mas eu seria excomungado, e vá para o inferno. 810 01:03:20,270 --> 01:03:22,870 O Papa não pode mandar você para o inferno. 811 01:03:22,880 --> 01:03:25,590 Como rei da Inglaterra, você seria o chefe da Igreja, 812 01:03:25,580 --> 01:03:27,980 e o mais alto nível de Deus servo na Terra. 813 01:03:27,980 --> 01:03:32,980 Você simplesmente seria excomungado de a corrupção de Roma, 814 01:03:32,990 --> 01:03:37,000 Sua Majestade, e não do amor de Deus. 815 01:03:39,790 --> 01:03:41,790 Oh. 816 01:03:59,610 --> 01:04:02,010 Case comigo. 817 01:04:02,020 --> 01:04:04,430 Tudo isso para ter um filho? 818 01:04:04,420 --> 01:04:06,820 Não. 819 01:04:06,820 --> 01:04:09,620 Pelo seu amor, Ana. 820 01:04:09,620 --> 01:04:12,020 Deus tenha piedade de mim pelo seu amor. 821 01:04:13,630 --> 01:04:16,040 Se eu te amo... 822 01:04:16,030 --> 01:04:18,230 ...estarei seguro? 823 01:04:18,230 --> 01:04:20,230 Claro. 824 01:04:22,840 --> 01:04:25,150 Eu tenho sua palavra? 825 01:04:25,140 --> 01:04:28,840 Minha palavra, meu coração... 826 01:04:28,840 --> 01:04:30,440 ...minha vida. 827 01:04:34,150 --> 01:04:36,150 Bem, então, 828 01:04:36,150 --> 01:04:38,150 Deus me ajude. 829 01:05:00,880 --> 01:05:02,880 (porta abre/ofegante) 830 01:05:02,880 --> 01:05:08,690 Senhora, é a vontade do rei você se ausentou do tribunal e retire-se para Moore Park. 831 01:05:08,680 --> 01:05:11,880 Como posso me ausentar, quando eu sou sua rainha? 832 01:05:11,890 --> 01:05:14,700 Devo informá-lo, você não é mais sua rainha. 833 01:05:14,690 --> 01:05:17,290 Ele não pode faça isso conosco. 834 01:05:17,290 --> 01:05:18,890 Leve a garota. 835 01:05:18,890 --> 01:05:20,890 Deixe-a em paz! 836 01:05:20,900 --> 01:05:22,900 Deixe-a em paz! Solte-me! 837 01:05:24,100 --> 01:05:26,100 Mãe, faça alguma coisa! 838 01:05:26,100 --> 01:05:28,500 Como você ousa? Levante-se pelo seu povo! 839 01:05:28,500 --> 01:05:32,500 Você pode vê-la novamente quando você concorda com os desejos do rei. 840 01:05:34,910 --> 01:05:37,310 Que eu declaro meu casamento inválido, 841 01:05:37,310 --> 01:05:41,310 fazendo de mim uma prostituta, e minha filha uma bastarda? 842 01:05:41,320 --> 01:05:43,320 Nunca. 843 01:05:43,320 --> 01:05:47,730 Eu sou a rainha, a legítima esposa do rei, casado aos olhos de Deus. 844 01:05:47,720 --> 01:05:51,320 E nenhuma conta elaborada às pressas, nenhuma cerimônia realizada em segredo, 845 01:05:51,330 --> 01:05:53,330 pode mudar isso. 846 01:06:03,340 --> 01:06:07,350 (homem) Você, Henry Tudor, leve-te Ana Bolena, 847 01:06:07,340 --> 01:06:09,740 para ser sua legítima esposa? 848 01:06:09,740 --> 01:06:11,740 (Henry) Eu irei. 849 01:07:35,330 --> 01:07:36,530 O que é? 850 01:07:38,830 --> 01:07:41,030 Não... 851 01:07:41,040 --> 01:07:43,240 eu estava... 852 01:07:43,240 --> 01:07:45,650 Eu só estava me perguntando se, 853 01:07:47,640 --> 01:07:50,040 agora que temos um ao outro, você vai... 854 01:07:50,040 --> 01:07:52,340 O quê? 855 01:07:52,350 --> 01:07:55,360 Você não vai perder o interesse? 856 01:07:55,350 --> 01:07:57,350 Em você? Hum. 857 01:07:57,350 --> 01:07:58,950 (suspira) 858 01:08:00,960 --> 01:08:03,760 O mais cativante, 859 01:08:05,760 --> 01:08:08,560 lindo, 860 01:08:08,560 --> 01:08:12,160 mulher de pensamento livre no mundo... 861 01:08:12,170 --> 01:08:14,180 Como poderia qualquer homem perder o interesse em você? 862 01:08:14,170 --> 01:08:17,770 Depois de descartar de uma rainha... 863 01:08:17,770 --> 01:08:21,770 Eu me livrei dela assim Eu poderia estar com você. 864 01:08:21,780 --> 01:08:24,190 Sim, e porque ela não lhe daria um filho. 865 01:08:24,180 --> 01:08:26,980 Então eu poderia estar com você. 866 01:09:01,020 --> 01:09:03,420 Tome cuidado! Cuidadoso! 867 01:09:04,620 --> 01:09:06,620 Por que? 868 01:09:29,740 --> 01:09:32,140 (chifre) 869 01:09:35,750 --> 01:09:37,350 (cachorros latindo) 870 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Meu senhor, é a rainha. 871 01:09:49,960 --> 01:09:51,960 Chegou a hora. Você deve comparecer ao tribunal. 872 01:09:51,970 --> 01:09:54,780 O que a Inglaterra estava esperando! 873 01:10:03,780 --> 01:10:05,890 (porta se abre) (Henrique) Ana. 874 01:10:07,280 --> 01:10:09,280 (rindo) 875 01:10:09,280 --> 01:10:11,680 Ana. (baby arrulha) 876 01:10:14,090 --> 01:10:17,700 Onde ele está? Onde está meu filho? 877 01:10:17,690 --> 01:10:20,090 Meu senhor, Eu falhei com você. 878 01:10:20,090 --> 01:10:22,490 eu dei você é filha. 879 01:10:28,500 --> 01:10:30,400 Filha? 880 01:10:36,010 --> 01:10:38,010 Filha? 881 01:10:38,010 --> 01:10:41,210 eu tenho nomeado sua Elisabete, 882 01:10:41,220 --> 01:10:42,820 depois de sua mãe. 883 01:10:46,620 --> 01:10:49,920 A criança está saudável? Perfeitamente, senhor. 884 01:10:54,030 --> 01:10:56,440 Bem... 885 01:10:56,430 --> 01:11:00,430 ...se pudermos ter uma filha saudável, 886 01:11:00,430 --> 01:11:05,240 podemos ter um filho saudável. 887 01:11:38,370 --> 01:11:40,370 (soluços) 888 01:11:42,280 --> 01:11:45,490 (soluçando) 889 01:12:19,810 --> 01:12:21,810 Ore pelo nosso rei, 890 01:12:21,820 --> 01:12:25,830 pois ele caiu as mãos do diabo. (multidão) Sim. 891 01:12:25,820 --> 01:12:30,220 Enfeitiçado pelo grande puta, ele rejeitou sua esposa Catarina, 892 01:12:30,220 --> 01:12:32,220 uma verdadeira filha de Cristo. 893 01:12:32,230 --> 01:12:34,740 (vaias da multidão) (mulher) Puta! Prostituta! 894 01:12:34,730 --> 01:12:38,030 Castigue-os! 895 01:12:40,530 --> 01:12:44,640 Henrique, rei da Inglaterra, tendo deixado de lado Catarina, sua rainha, 896 01:12:44,640 --> 01:12:48,140 em favor de Anne, sua puta... 897 01:12:48,140 --> 01:12:52,140 ...seu sangue vai ser bêbado por cães! 898 01:12:52,150 --> 01:12:54,050 Vamos. 899 01:12:55,850 --> 01:12:59,850 (multidão vaiando) 900 01:12:59,850 --> 01:13:03,250 Há uma onda de raiva para cima e para baixo no país. 901 01:13:03,260 --> 01:13:06,070 As pessoas olham para você por um sinal. 902 01:13:06,060 --> 01:13:08,060 Eles iriam subir em apoio. 903 01:13:09,660 --> 01:13:13,260 E seu sobrinho Carlos, o imperador... 904 01:13:13,270 --> 01:13:16,080 ele ficaria feliz em liderar um invasão contra Henrique. 905 01:13:16,070 --> 01:13:18,470 Este é o momento, Vossa Majestade. 906 01:13:18,470 --> 01:13:22,470 Com a sua palavra, a corneta soaria. 907 01:13:22,480 --> 01:13:25,690 Você é muito gentil, 908 01:13:25,680 --> 01:13:28,480 mas não, Embaixador. 909 01:13:28,480 --> 01:13:32,480 Eu não vou dar a palavra. 910 01:13:32,490 --> 01:13:35,300 Eu fiz a Inglaterra já há dano suficiente, 911 01:13:35,290 --> 01:13:38,090 e eu não desejo ir para o meu túmulo 912 01:13:38,090 --> 01:13:41,690 tendo tornado tudo pior. 913 01:13:51,610 --> 01:13:53,610 (mulher rindo) 914 01:13:58,010 --> 01:14:00,410 Quem é esse? 915 01:14:00,410 --> 01:14:02,410 Senhora Maria Somerset, Eu acredito. 916 01:14:04,320 --> 01:14:07,330 Ontem foi Margarida Shelton. 917 01:14:07,320 --> 01:14:10,520 No dia anterior, sua irmã Maria. 918 01:14:10,520 --> 01:14:12,920 Quando nos conhecemos, ele não conseguiu manter seus olhos longe de mim. 919 01:14:24,140 --> 01:14:26,550 Eu veria meu marido. 920 01:14:30,140 --> 01:14:32,540 O rei perguntou para não ser perturbado. 921 01:14:32,550 --> 01:14:36,560 (mulher geme/rindo) 922 01:14:36,550 --> 01:14:39,750 Nem mesmo pela esposa? 923 01:14:39,750 --> 01:14:42,550 Por ninguém, Vossa Majestade. 924 01:14:45,760 --> 01:14:47,760 Diga a ele que eu o veria. 925 01:15:04,980 --> 01:15:08,580 Sua Majestade, o rei não pode ser... Espere! 926 01:15:08,580 --> 01:15:11,380 Você não pode ignorar eu assim. Eu sou sua esposa. 927 01:15:11,390 --> 01:15:12,990 Ana, estou ocupado. 928 01:15:12,990 --> 01:15:15,900 Quanto mais tempo estamos casados, menos tempo você passa comigo. 929 01:15:15,890 --> 01:15:19,490 Em vez disso, você gasta cada dia com prostitutas diferentes. (mulher suspira) 930 01:15:19,490 --> 01:15:21,990 Quem é esse? Alguma prostituta em forma de pêra das províncias, sem dúvida. 931 01:15:22,000 --> 01:15:26,010 Droga, você sabe quem isso é? Senhora Blake. Oh. 932 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Futura governanta para nossa filha, Elizabeth. 933 01:15:28,000 --> 01:15:30,400 O que? 934 01:15:33,210 --> 01:15:35,620 Você está se tornando um constrangimento, senhora. O que há de errado com você? 935 01:15:35,610 --> 01:15:37,610 Estou me defendendo. Isso é tudo. 936 01:15:37,610 --> 01:15:40,610 Só há uma maneira para melhorar sua posição, e isso é para me dar um filho. 937 01:15:40,610 --> 01:15:43,310 Eu te daria um se você passou algum tempo comigo. 938 01:15:43,320 --> 01:15:44,730 Não se esqueça, você precisa estar envolvido também. 939 01:15:44,720 --> 01:15:47,420 Ou, como chefe da Igreja, você acha que está agora 940 01:15:47,420 --> 01:15:51,620 tão perto de Deus, você pode ter concepções imaculadas também? 941 01:15:51,630 --> 01:15:54,030 Eu vou te mostrar. (Anne grita) 942 01:15:55,230 --> 01:15:58,430 Deixe-me ir. Deixe-me dar prazer a você-- Fique quieto! 943 01:15:58,430 --> 01:16:00,030 (Henry grunhe/Anne grita) 944 01:16:00,030 --> 01:16:04,230 Você acha que eu gosto essas elaborações imundas você aprendeu na França? 945 01:16:04,240 --> 01:16:06,850 (gritos) Eles me dão nojo! 946 01:16:06,840 --> 01:16:09,640 (Henry grunhindo/Anne ganindo) 947 01:16:09,640 --> 01:16:12,440 (Henry grunhindo/Anne gritando) 948 01:16:13,650 --> 01:16:16,060 (Henry para de grunhir/ Ana soluçando) 949 01:16:22,060 --> 01:16:23,660 (chorando) 950 01:17:08,700 --> 01:17:10,700 Do rei? Boas notícias, espero? Sim. 951 01:17:10,700 --> 01:17:14,710 Ele decidiu passar a noite aqui sobre seu progresso para o West Country na próxima semana. 952 01:17:18,410 --> 01:17:22,410 Meus filhos Edward e Thomas será familiar para você. 953 01:17:22,420 --> 01:17:24,020 Como está meu garoto? Excelente, Vossa Majestade. 954 01:17:24,020 --> 01:17:26,830 E nosso filha Jane-- 955 01:17:26,820 --> 01:17:30,020 ela é uma das damas da rainha. 956 01:17:31,630 --> 01:17:34,430 Ela é? 957 01:17:34,430 --> 01:17:36,840 Fácil de ignorar, Vossa Majestade. Oh. 958 01:17:36,830 --> 01:17:39,630 Afinal, há somos tantos. 959 01:17:55,550 --> 01:17:56,750 (o cavalo relincha) 960 01:17:59,850 --> 01:18:01,850 (grita) 961 01:18:05,860 --> 01:18:07,460 Ele está ferido? 962 01:18:09,660 --> 01:18:12,860 Meu senhor. Obtenha ajuda agora! 963 01:18:13,870 --> 01:18:15,880 Fique quieto, senhor. 964 01:18:21,070 --> 01:18:24,270 (suspiros) 965 01:18:24,280 --> 01:18:26,290 (mulher) Sinto muito. Eu machuquei você. 966 01:18:26,280 --> 01:18:27,880 Não, você faz isso bem. 967 01:18:30,280 --> 01:18:32,280 Muito bem. 968 01:18:40,590 --> 01:18:43,390 (risos) 969 01:18:43,400 --> 01:18:46,610 (Henry) Estou interessado, Senhor João. 970 01:18:46,600 --> 01:18:48,600 Sua filha esteve na corte há muito tempo, 971 01:18:48,600 --> 01:18:52,200 ainda assim eu nunca notei ela ali. 972 01:18:52,210 --> 01:18:54,310 A beleza não é ela primeira virtude, Vossa Graça. 973 01:18:54,310 --> 01:18:58,320 (Henry) Bobagem, ela irradia beleza. 974 01:18:58,310 --> 01:19:01,110 E ela é uma enfermeira maravilhosa, mas estou ansioso para saber 975 01:19:01,110 --> 01:19:04,210 se suas outras virtudes exceder sua beleza. 976 01:19:04,220 --> 01:19:05,830 Obediência... Ah. 977 01:19:05,820 --> 01:19:09,020 ...humildade, integridade. 978 01:19:09,020 --> 01:19:12,620 Ah, sério? Então tudo minha esposa não é! 979 01:19:12,630 --> 01:19:15,240 (risos) 980 01:19:15,230 --> 01:19:16,830 (risos) 981 01:19:22,840 --> 01:19:24,850 Como está a rainha? 982 01:19:24,840 --> 01:19:27,240 Ouvimos dizer que ela está grávida. 983 01:19:27,240 --> 01:19:31,240 Na verdade, sim. Vamos esperar pelo bem dela é um menino. 984 01:19:40,550 --> 01:19:44,550 O batimento cardíaco é forte, mas corridas. 985 01:19:44,560 --> 01:19:47,770 Corridas? Realmente? Seriamente? 986 01:19:47,760 --> 01:19:50,560 Nada para ser muito alarmado com isso, 987 01:19:50,560 --> 01:19:52,560 mas você deve descansar, Vossa Majestade. 988 01:19:52,570 --> 01:19:54,980 Para uma mulher da sua idade, 989 01:19:54,970 --> 01:19:57,370 as próximas semanas de a gravidez são cruciais. 990 01:20:01,480 --> 01:20:03,080 (porta abre/fecha) 991 01:20:03,080 --> 01:20:05,490 "Descanse." "Tente não se preocupar." 992 01:20:05,480 --> 01:20:08,680 Bem, como posso, com um marido isso não fala comigo 993 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 e um tribunal preenchido com inimigos e espiões? 994 01:20:11,080 --> 01:20:14,280 Às vezes eu posso ouvir eles falando de mim como se eu já tivesse ido embora. 995 01:20:15,590 --> 01:20:17,590 Mas se você dê-lhe um filho... 996 01:20:17,590 --> 01:20:21,190 Sim, mas e se não é um filho? 997 01:20:21,190 --> 01:20:25,600 Se a colisão apontar, é um menino. Se for redondo, é uma menina. 998 01:20:25,600 --> 01:20:27,900 Bem, isso indica, George, ou é redondo? Não sei. 999 01:20:27,900 --> 01:20:31,100 Tento compará-lo com o como foi com Elizabeth, 1000 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 mas não me lembro! 1001 01:20:33,910 --> 01:20:37,820 Não consigo me lembrar. 1002 01:20:37,810 --> 01:20:40,610 Ah, minha linda irmã. 1003 01:20:57,230 --> 01:20:59,230 (gritando) 1004 01:21:00,030 --> 01:21:03,230 Rápido, alguém ajuda! 1005 01:21:11,650 --> 01:21:13,650 Eduardo. Sim. 1006 01:21:13,650 --> 01:21:17,660 A rainha-- ela está em trabalho de parto. 1007 01:21:17,650 --> 01:21:20,450 Mas a criança não estava esperado até... 1008 01:21:20,450 --> 01:21:22,450 (ambos) ...Julho. 1009 01:21:32,070 --> 01:21:34,170 Ah, meu senhor, 1010 01:21:34,170 --> 01:21:37,780 Sinto muito. 1011 01:21:37,770 --> 01:21:40,770 Nosso filho-- ele nasceu morto. 1012 01:21:44,380 --> 01:21:46,390 O que? 1013 01:21:46,380 --> 01:21:49,980 Ele chegou mais cedo. Não havia nada Eu poderia fazer! 1014 01:21:49,980 --> 01:21:52,380 Não há culpa nisso. 1015 01:21:53,590 --> 01:21:55,600 Morto? 1016 01:21:59,190 --> 01:22:03,290 Você o matou? Não! 1017 01:22:03,300 --> 01:22:06,510 Meu senhor, a rainha é fraca. As pessoas estão certas. Você é uma bruxa. 1018 01:22:06,500 --> 01:22:10,100 Devo pedir-lhe que a deixe. Uma bruxa em conluio com Protestantes para me atormentar. 1019 01:22:10,100 --> 01:22:12,100 Por favor, meu senhor. Meu senhor, por favor. Bruxa. 1020 01:22:14,910 --> 01:22:16,520 Não! 1021 01:22:32,930 --> 01:22:37,340 Meu pai me ordenou faça uma coisa como rei, 1022 01:22:37,330 --> 01:22:39,730 apenas um-- 1023 01:22:41,740 --> 01:22:44,940 ter um filho. 1024 01:22:44,940 --> 01:22:47,350 Para realizar seu desejo, 1025 01:22:47,340 --> 01:22:49,740 Fui casado duas vezes, 1026 01:22:49,740 --> 01:22:51,740 excomunhão aceita, 1027 01:22:51,750 --> 01:22:56,160 arriscava invasão e guerra civil, 1028 01:22:56,150 --> 01:22:59,750 mas o que eu ganho? O que eu ganho? 1029 01:23:01,350 --> 01:23:04,150 Bebês natimortos, bastardos, filhas... 1030 01:23:04,160 --> 01:23:07,370 A rainha me prometeu... ela me prometeu filhos. 1031 01:23:07,360 --> 01:23:11,060 Ela me traiu. Livre-se dela. 1032 01:23:11,060 --> 01:23:13,460 Meu senhor, mas como? 1033 01:23:13,470 --> 01:23:15,480 Você é um advogado. 1034 01:23:17,270 --> 01:23:19,970 eu tive um filho com sua irmã. Mas ela era casada. 1035 01:23:19,970 --> 01:23:23,870 A criança poderia ser do marido dela. Os assuntos na França? 1036 01:23:23,880 --> 01:23:27,890 Não comprovado de forma conclusiva, e sem um filho bastardo - Encontre um caminho! 1037 01:23:32,090 --> 01:23:34,490 Encontre um caminho. 1038 01:23:38,490 --> 01:23:40,790 Bem, existe... 1039 01:23:40,790 --> 01:23:43,990 Não, é um absurdo. O que? 1040 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 Na semana passada, Lady Rochford veio me ver, 1041 01:23:53,210 --> 01:23:56,420 alegando ter informações sobre a rainha. 1042 01:23:59,210 --> 01:24:04,010 Ela alegou que a rainha havia cometido... indiscrições. 1043 01:24:06,020 --> 01:24:08,020 Infidelidades. 1044 01:24:11,630 --> 01:24:13,630 Quem? 1045 01:24:13,630 --> 01:24:16,840 Ela mencionou... Mestre Smeeton, 1046 01:24:19,330 --> 01:24:22,130 Henrique Norris, 1047 01:24:22,140 --> 01:24:25,040 e Lord Rochford. 1048 01:24:30,240 --> 01:24:32,240 Seu próprio irmão? 1049 01:24:47,960 --> 01:24:50,560 (Cromwell) George Bolena, eu prendo você em nome do rei. 1050 01:24:50,560 --> 01:24:52,560 Solte-me! 1051 01:24:52,570 --> 01:24:56,180 Não sou culpado de nada. Eu juro. 1052 01:24:56,170 --> 01:24:58,970 Leve-o. Não vou admitir nada! 1053 01:24:58,970 --> 01:25:00,970 Isso é uma loucura! 1054 01:25:05,280 --> 01:25:08,880 (chorando) Jorge, preso? Vir. 1055 01:25:10,080 --> 01:25:12,880 Primo, a maré está mudando. 1056 01:25:12,890 --> 01:25:15,700 Eles pretendem testar Anne. 1057 01:25:15,690 --> 01:25:18,890 Como conde marechal, Eu terei que presidir. 1058 01:25:18,890 --> 01:25:23,390 Como seu tio, ela sai eu em uma posição terrível, mas não tenho escolha. 1059 01:25:23,400 --> 01:25:26,010 Este não é o momento para sentimento. Você deve distancie-se dela. 1060 01:25:26,000 --> 01:25:29,500 Mas ela precisa de mim. Caso contrário, Eu prometo a você, 1061 01:25:29,500 --> 01:25:33,300 ela vai arrastar todos nós para baixo com ela. Agora vá, deixe-a. 1062 01:25:33,310 --> 01:25:35,720 Vá para o país. Fique longe do tribunal. Você não tem tempo a perder. 1063 01:25:35,710 --> 01:25:39,010 Mas ela é minha filha. Despeça-se dela... 1064 01:25:41,010 --> 01:25:43,010 ...e vá. 1065 01:25:47,520 --> 01:25:50,720 (choramingando) 1066 01:26:11,850 --> 01:26:15,050 (pessoa gritando) 1067 01:26:19,450 --> 01:26:21,450 (Norfolk) Mestre Kingston, trazer o prisioneiro. 1068 01:26:33,870 --> 01:26:37,480 É um dia triste, quando o nobreza de um país 1069 01:26:37,470 --> 01:26:39,870 não representa sua rainha. 1070 01:26:39,870 --> 01:26:44,070 Ainda mais triste quando isso mesma rainha é cobrada com adultério e incesto. 1071 01:26:44,080 --> 01:26:48,790 Sim, "carregado" é diferente de "condenado", Mestre Cromwell. 1072 01:26:48,780 --> 01:26:53,180 Ou não é, neste tribunal? 1073 01:26:53,190 --> 01:26:55,600 (murmurando) 1074 01:27:18,810 --> 01:27:21,710 (Cromwell) A acusação é que entre o dia 24 1075 01:27:21,710 --> 01:27:25,320 e 27º ano de reinado do nosso soberano Senhor, Henrique, rei da Inglaterra, 1076 01:27:25,320 --> 01:27:29,620 sua esposa, a rainha, tendo foi seduzido pelo diabo, 1077 01:27:29,620 --> 01:27:32,120 cometeu adultério conscientemente. 1078 01:27:32,130 --> 01:27:34,530 Como você implora? 1079 01:27:34,530 --> 01:27:37,940 Inocente, meu senhor. 1080 01:27:37,930 --> 01:27:40,930 Além disso, como rainha, 1081 01:27:40,930 --> 01:27:43,330 Eu desafio o direito de este tribunal para me julgar. 1082 01:27:43,340 --> 01:27:45,350 (murmurando) 1083 01:27:45,340 --> 01:27:47,840 Com que fundamento? Eles não são meus iguais. 1084 01:27:47,840 --> 01:27:51,240 Eu aviso Sua Majestade contra tanta arrogância 1085 01:27:51,240 --> 01:27:54,340 quando temos uma montanha de provas contra ela. 1086 01:27:54,350 --> 01:27:56,860 Correção-- uma montanha de mentiras. 1087 01:27:56,850 --> 01:28:01,550 Eu tenho inúmeras declarações de testemunhas prestadas sob juramento. 1088 01:28:01,550 --> 01:28:03,850 (Anne) Bem, então, ou essas pessoas cometeram perjúrio, 1089 01:28:03,860 --> 01:28:06,670 ou você obteve suas declarações com a cremalheira e os ferros. 1090 01:28:06,660 --> 01:28:10,460 A rainha presume me chamar de mentiroso? 1091 01:28:10,460 --> 01:28:14,160 Com maior justificativa do que você me chama de "puta". 1092 01:28:14,170 --> 01:28:19,080 Meus senhores, por que nós tolerar tal desrespeito? 1093 01:28:19,070 --> 01:28:23,970 Eu tenho aqui cem páginas de confissão 1094 01:28:23,980 --> 01:28:26,390 aquele show que a rainha tem cometeu fornicação, 1095 01:28:26,380 --> 01:28:28,680 alta traição, 1096 01:28:28,680 --> 01:28:33,880 e assuntos de natureza sexual tão ofensivo a Deus! 1097 01:28:33,890 --> 01:28:37,100 Então, não podemos ler essas declarações? 1098 01:28:37,090 --> 01:28:39,490 E onde estão essas testemunhas? 1099 01:28:39,490 --> 01:28:42,690 Eles não estão presentes, então nós podemos ouvi-los por nós mesmos? 1100 01:28:42,700 --> 01:28:46,710 Eles estão condenados. Não insultaremos Sua Majestade 1101 01:28:46,700 --> 01:28:49,500 ao admitirem a sua provas em seu tribunal. Por que não? 1102 01:28:49,500 --> 01:28:54,700 Você o insulta muito mais com a perversão da justiça que está acontecendo aqui em nome dele. 1103 01:28:54,710 --> 01:28:59,120 Eu dificilmente acho isso rainha está qualificada para falar de perversão. 1104 01:29:03,020 --> 01:29:05,730 (batendo o martelo) 1105 01:29:05,720 --> 01:29:07,720 Silêncio. 1106 01:29:13,330 --> 01:29:16,940 Meus nobres Senhores, 1107 01:29:16,930 --> 01:29:19,730 se o que temo for verdade - 1108 01:29:19,730 --> 01:29:22,930 ou seja, que você tem já me condenou-- 1109 01:29:22,940 --> 01:29:24,940 bem, então meu testemunho não tem valor. 1110 01:29:24,940 --> 01:29:29,450 Mas permita-me, por uma questão de o registro e minha consciência, 1111 01:29:29,440 --> 01:29:31,440 para dizer isto: 1112 01:29:34,650 --> 01:29:38,660 O amor que tenho pelo meu irmão 1113 01:29:38,650 --> 01:29:42,650 é o amor de qualquer irmã teria para alguém com quem ela cresceu, 1114 01:29:42,660 --> 01:29:47,070 cuidou quando estava doente, brincou jogos com quando criança. 1115 01:29:48,460 --> 01:29:51,360 Esse é o amor que tenho por ele. 1116 01:29:51,360 --> 01:29:55,470 Quanto a esses outros senhores, 1117 01:29:55,470 --> 01:29:59,870 Eu não estive mais seu amante do que... 1118 01:29:59,870 --> 01:30:03,470 ...do que eu mentiria na vida da minha própria filha. 1119 01:30:05,280 --> 01:30:09,290 Agora, admito que não sempre levado para o rei 1120 01:30:09,280 --> 01:30:12,080 a humildade que é apropriada. 1121 01:30:12,090 --> 01:30:16,100 Eu admito isso Fiquei com ciúmes. 1122 01:30:16,090 --> 01:30:20,090 Eu admito... que falhei para lhe dar um filho. 1123 01:30:24,100 --> 01:30:26,910 Mas como Deus é minha testemunha, 1124 01:30:26,900 --> 01:30:30,900 Eu não o traí de qualquer outra forma. 1125 01:30:32,410 --> 01:30:35,210 Essa é a minha palavra. 1126 01:30:35,210 --> 01:30:38,820 Você deve colocá-lo às suas consciências. 1127 01:30:41,110 --> 01:30:43,510 (murmurando) 1128 01:30:50,320 --> 01:30:53,120 Meus senhores... 1129 01:30:54,730 --> 01:30:57,140 ...chegou a hora para votar. 1130 01:31:04,440 --> 01:31:06,050 Culpado. 1131 01:31:07,240 --> 01:31:09,240 Culpado. 1132 01:31:10,240 --> 01:31:11,840 Culpado. 1133 01:31:12,950 --> 01:31:14,950 Culpado. 1134 01:31:14,950 --> 01:31:16,960 Culpado. 1135 01:31:18,250 --> 01:31:21,350 (homem) Culpado. 1136 01:31:21,350 --> 01:31:22,550 Culpado. 1137 01:31:28,960 --> 01:31:32,360 Culpado. 1138 01:31:32,370 --> 01:31:36,980 Nesse caso, o ônus recai sobre mim para proferir a sentença. 1139 01:31:36,970 --> 01:31:40,670 Ana, Rainha da Inglaterra, 1140 01:31:40,670 --> 01:31:44,270 você foi considerado culpado de traição por parte deste tribunal. 1141 01:31:44,280 --> 01:31:49,290 É portanto meu dever para sentenciar você a ser queimado ou decapitado 1142 01:31:49,280 --> 01:31:51,680 à vontade do rei. 1143 01:32:13,710 --> 01:32:16,520 Eu disse a ela da sua proposta. E? 1144 01:32:16,510 --> 01:32:21,310 Ela rejeitou, insistiu novamente em sua inocência. 1145 01:32:21,310 --> 01:32:23,310 Seria poupe a vida dela. 1146 01:32:23,320 --> 01:32:26,930 Sim, mas concordando com um a anulação, disse ela, fazer da filha dela uma bastarda... 1147 01:32:26,920 --> 01:32:29,320 algo que ela poderia nunca conviva de qualquer maneira. 1148 01:32:29,320 --> 01:32:32,220 Ela é inocente? Não sei. 1149 01:32:32,230 --> 01:32:34,930 Você pegou a confissão dela. De fato. 1150 01:32:34,930 --> 01:32:40,840 Ela deve querer salvar sua alma, certamente. O que ela disse? 1151 01:32:40,830 --> 01:32:43,730 Meu senhor, eu poderia nunca divulgue-- 1152 01:32:43,740 --> 01:32:46,150 Eu te fiz uma pergunta. 1153 01:32:47,840 --> 01:32:51,340 Isso quer dizer, ela não fez nenhum comentário-- 1154 01:32:51,340 --> 01:32:54,140 Ela não sentiu a necessidade de confessar. 1155 01:32:59,650 --> 01:33:02,050 Posso ouvir uma multidão. 1156 01:33:02,050 --> 01:33:05,250 Eles vieram me ver morrer? Sim, senhora. 1157 01:33:07,260 --> 01:33:09,460 E o rei, onde ele está? 1158 01:33:09,460 --> 01:33:11,660 Eu ouvi ele foi caçar. 1159 01:33:11,660 --> 01:33:15,260 Caça? Oh. 1160 01:33:15,270 --> 01:33:18,780 Bem, está tudo bem dia para isso. Hum. 1161 01:33:18,770 --> 01:33:22,770 Cranmer me disse que eles enviaram para França por um espadachim especial. 1162 01:33:24,780 --> 01:33:25,990 Aparentemente, não sentirei nada. 1163 01:33:28,180 --> 01:33:30,580 não devo esquecer de recompense-o generosamente. 1164 01:33:30,580 --> 01:33:32,180 (retinido de metal) 1165 01:33:32,190 --> 01:33:34,290 (bate forte) 1166 01:33:35,590 --> 01:33:37,400 Chegou a hora. 1167 01:33:37,390 --> 01:33:40,590 (retinido) 1168 01:33:48,200 --> 01:33:53,700 Que Deus te abençoe, minha linda filha. 1169 01:33:53,710 --> 01:33:55,510 O rei vai queimar no inferno por isso! 1170 01:33:55,510 --> 01:33:58,120 (mulher) Você deve se manifestar contra ele do cadafalso. 1171 01:33:58,110 --> 01:34:00,110 Você poderia virar a multidão. 1172 01:34:00,110 --> 01:34:02,910 O rei está apenas cumprindo seu dever. 1173 01:34:02,920 --> 01:34:05,730 Eu o perdôo. 1174 01:34:05,720 --> 01:34:08,120 Você também deve. 1175 01:34:17,330 --> 01:34:19,330 (Anne) Mestre Kingston. 1176 01:34:23,040 --> 01:34:25,340 Adeus, Elizabete. 1177 01:34:25,340 --> 01:34:26,950 Eu quero minha mamãe. 1178 01:34:30,640 --> 01:34:32,640 Eu quero minha mamãe. Eu sei. 1179 01:34:42,360 --> 01:34:45,970 (homem) Ore por sua alma... 1180 01:34:45,960 --> 01:34:47,960 (homem 2) Você vai para o inferno, senhora. 1181 01:34:47,960 --> 01:34:49,960 (retinido) 1182 01:34:52,370 --> 01:34:55,780 (multidão gritando) 1183 01:34:55,770 --> 01:34:58,170 (multidão gritando "puta") 1184 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 (mulher) Queime no inferno! 1185 01:35:32,810 --> 01:35:34,410 (multidão gritando) 1186 01:35:55,630 --> 01:35:59,640 Bom povo cristão, 1187 01:35:59,630 --> 01:36:03,230 Eu venho aqui para morrer, de acordo com a lei. 1188 01:36:07,740 --> 01:36:11,340 não falarei nada contra ele, 1189 01:36:11,340 --> 01:36:14,840 e imploro a todos vocês rezar pelo rei, 1190 01:36:14,850 --> 01:36:17,260 nosso soberano Senhor, 1191 01:36:17,250 --> 01:36:19,250 o melhor príncipe na face da terra. 1192 01:36:20,950 --> 01:36:24,950 Assim, assumo meu partir do mundo. 1193 01:36:26,160 --> 01:36:28,160 Peço a todos que orem por mim. 1194 01:36:30,860 --> 01:36:32,860 (em francês) 1195 01:36:34,070 --> 01:36:37,680 (Anne fala em francês) 1196 01:36:43,380 --> 01:36:48,390 Perdoe-me, Maria, se eu já fiquei com raiva de você ou falou com uma língua afiada. 1197 01:36:54,090 --> 01:36:59,200 Jesus, receba minha alma. Senhor, tenha piedade da minha alma. 1198 01:37:00,990 --> 01:37:02,890 Jesus, receba minha alma. Senhor, tenha piedade da minha alma. 1199 01:37:02,900 --> 01:37:04,500 Senhor tenha piedade da minha alma... 1200 01:37:29,220 --> 01:37:31,620 Deus me ajude. 1201 01:37:35,930 --> 01:37:37,930 (♪ clássico)