1 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 Merci, Tom. 2 00:02:09,087 --> 00:02:10,588 A plus tard, mon pote. 3 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 Bonjour Mike. 4 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 Tu es trop occupé pour dire bonjour ? 5 00:02:14,760 --> 00:02:17,179 James Loomis. je me demandais quand tu arriverais ici. 6 00:02:17,679 --> 00:02:19,305 J'ai à peine réussi à y arriver. L'avion était en retard. 7 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 Eh bien, Pat avait raison. 8 00:02:21,099 --> 00:02:21,808 Qu'est-ce que cela signifie? 9 00:02:21,850 --> 00:02:24,727 Eh bien, il avait Larry Frank qualifier votre voiture. 10 00:02:24,853 --> 00:02:25,603 Comment a-t-il fait ? 11 00:02:25,646 --> 00:02:27,356 Vous êtes au quatrième rang. 12 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Il s'en est bien sorti. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,192 J'ai entendu dire que tu as bien fait en Californie. 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,735 Comment le saviez-vous ? Oh, tu veux dire la course. 15 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 Ouais, je voulais dire la course. 16 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 Eh bien, j'en ai gagné un, 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,116 s'est rapproché en couple. 18 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 Eh bien, qu'est-ce que tu pensais que je voulais dire ? 19 00:02:40,619 --> 00:02:43,204 Eh bien, je suppose vous le saurez bientôt. 20 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 J'ai rencontré une fille. 21 00:02:45,666 --> 00:02:46,875 C'est ça ? 22 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 J'ai des nouvelles pour vous. Nous les avons ici aussi. 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,461 Ouais, mais pas comme celui-ci. 24 00:02:50,962 --> 00:02:52,129 Vous avez l'air sérieux. 25 00:02:52,923 --> 00:02:54,716 Tout droit sorti du grand bain. 26 00:02:54,800 --> 00:02:56,343 Tu vas l'épouser ? 27 00:02:56,385 --> 00:02:57,969 Il ne me reste plus qu'à la persuader. 28 00:02:59,054 --> 00:03:01,806 Eh bien, avec elle dedans La Californie et vous ici... 29 00:03:01,807 --> 00:03:04,142 Je lui ai laissé un billet d'avion. Elle sera là dans un jour ou deux. 30 00:03:05,227 --> 00:03:06,645 Salut Jim. Heureux que tu aies réussi. 31 00:03:06,728 --> 00:03:07,812 - Salut, Pat. - Bon voyage ? 32 00:03:07,813 --> 00:03:09,022 Sauf mon retard. 33 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 Euh, au fait, nous avons une fosse tableau avec une bordure jaune 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,861 pour vos signaux, et 35 00:03:15,237 --> 00:03:16,821 vous utilisez le même vieux noir. 36 00:03:16,863 --> 00:03:18,739 Vous pensez que vous pouvez, les gars garder ça clair ? 37 00:03:18,782 --> 00:03:19,699 Très bien, papa- 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 rapport de tous les conducteurs à leur voiture immédiatement. 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,702 Tu ferais mieux de te dépêcher. Vous je n'ai pas beaucoup de temps. 40 00:03:22,703 --> 00:03:23,620 Tu es prêt ? 41 00:03:23,704 --> 00:03:24,621 Tout est prêt. 42 00:03:24,663 --> 00:03:25,705 Allons-nous? 43 00:03:38,260 --> 00:03:39,886 Les voitures tirent sur la piste. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,637 Dans quelques instants, tu es je vais voir le début 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 du Daytona 500 annuel, 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 40 des voitures les plus rapides dans le pays. 47 00:03:46,727 --> 00:03:48,895 Sur le poteau, Paul Goldsmith dans une Plymouth. 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,481 Son temps de qualification un nouveau palmarès, 49 00:03:51,481 --> 00:03:54,942 179,910 milles par heure. 50 00:03:55,068 --> 00:03:58,071 De l'extérieur, Richard petit dans la voiture numéro 43. 51 00:03:58,405 --> 00:03:59,989 Deuxième rangée, sur le poteau, 52 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 voiture numéro 26, Bobby Eisigs, 53 00:04:02,075 --> 00:04:05,203 et à l'extérieur, Mike Marsh dans la voiture 28. 54 00:04:05,245 --> 00:04:06,746 Tous les grands. 55 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 Très bien, la voiture pilote est ouvrant la voie. 56 00:04:08,832 --> 00:04:10,542 C'est presque la fin du tour d'allure. 57 00:04:10,542 --> 00:04:13,670 Ils commencent à reprendre vitesse de plus en plus rapide. 58 00:04:13,712 --> 00:04:17,215 Nous pourrions assister à un début le premier tour final. 59 00:04:17,507 --> 00:04:18,758 Regardez le démarreur. 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Ils arrivent tout de suite. 61 00:04:20,844 --> 00:04:22,929 La voiture pilote se dirige pour le tablier. 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,513 Les voici. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 La course est lancée. 64 00:04:26,892 --> 00:04:28,768 500 milles à parcourir. 65 00:04:28,810 --> 00:04:31,813 500 miles difficiles et épuisants pour l'homme et la machine. 66 00:04:31,897 --> 00:04:34,482 Les 40 voitures prennent le drapeau vert 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,360 et se coincer dans le premier virage. 68 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 C'est M. petit, ancien champion national, 69 00:04:39,362 --> 00:04:40,613 prendre les devants. 70 00:04:42,574 --> 00:04:45,159 Sur sa queue se trouve Mike Marsh dans la voiture 28. 71 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 Bobby Eisigs est troisième. 72 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Regardez Jim Loomis, partez ! 73 00:04:59,925 --> 00:05:01,843 Pat, Jim va trop vite. 74 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Ralentissez-le. 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Loomis doit essayer pour prouver un point. 76 00:05:14,231 --> 00:05:16,107 Il roule au-dessus de sa tête. 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 Loomis a fait sauter son moteur. 78 00:05:21,780 --> 00:05:23,865 Il se dirige vers la voiture numéro 63, 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,034 se retourner voiture numéro 63, 80 00:05:26,117 --> 00:05:27,284 claquant contre le mur, 81 00:05:27,369 --> 00:05:28,620 glissant tout de suite, 82 00:05:28,703 --> 00:05:30,621 des pièces partout sur le circuit. 83 00:05:30,705 --> 00:05:34,625 Et maintenant il a pris feu. 84 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 Il y a de la confusion partout la piste de course en 10 voitures 85 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 essayez d'éviter la fissure. 86 00:05:40,674 --> 00:05:44,094 Fans de course, c'est l'un des les pires incendies que nous ayons jamais vus. 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,387 À Daytona autoroute internationale. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,682 Voici le pilote en sortant de la voiture, 89 00:05:49,683 --> 00:05:52,852 et les pompiers se précipitent vers lui. 90 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Pat, je ne sais pas. 91 00:06:02,320 --> 00:06:04,572 Tout ce que je sais c'est juste avant la course, 92 00:06:04,698 --> 00:06:06,783 Jim parlait de cette fille. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Je l'attends ici dans un quelques jours, dit-il. 94 00:06:10,078 --> 00:06:11,621 Tu connais son nom ? Cela pourrait aider. 95 00:06:11,621 --> 00:06:13,706 Non, non. Pas de nom, pas d'adresse. 96 00:06:17,460 --> 00:06:18,335 As-tu fouillé ses affaires ? 97 00:06:18,336 --> 00:06:20,296 Ouais. Rien. 98 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 - Même pas un petit livre noir ? - Ouais, bien sûr. 99 00:06:23,675 --> 00:06:24,759 Vous avez appelé chaque numéro qu'il contient. 100 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Toi et tous les autres un plaisantin par ici. 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,973 Je suppose que nous devrons simplement attends qu'elle arrive. 102 00:06:31,892 --> 00:06:33,143 Entrez. 103 00:06:33,727 --> 00:06:34,728 Imaginez ça... 104 00:06:35,061 --> 00:06:37,438 Une fille monte dans un avion, vole clair dans tout le pays 105 00:06:37,731 --> 00:06:39,858 s'attend à épouser un homme. J'espère qu'elle pourra le supporter. 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,567 16h30, les gars. 107 00:06:41,610 --> 00:06:43,236 Jim va déclencher l'enfer si nous sommes en retard à ses funérailles. 108 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Allons-y. 109 00:06:45,780 --> 00:06:47,448 - La voiture devant ? - Ouais. 110 00:07:18,647 --> 00:07:20,315 Micro. Tapoter. 111 00:07:25,070 --> 00:07:28,782 Les garçons, cette fille, vous m'en a parlé est ici. 112 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Tu sais, la fille de Jim. 113 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 Elle est arrivée il y a environ une heure. 114 00:07:33,787 --> 00:07:35,705 Il n'y avait rien je pourrais le faire. 115 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 J'ai dû lui dire que Jim était mort. 116 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 Oh, elle a tout... 117 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 Son visage est devenu blanc. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,338 Je lui ai demandé si je pouvais l'aider, 119 00:07:44,339 --> 00:07:46,966 mais elle a dit qu'elle aimerait un boire, alors je lui en ai donné un. 120 00:07:48,510 --> 00:07:50,345 Cela semblait faire du bien. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,013 Puis je lui ai dit que vous les gars étaient à l'enterrement, 122 00:07:53,348 --> 00:07:55,767 il était probablement encore temps, je pourrais la conduire là-bas. 123 00:07:56,893 --> 00:07:59,437 Elle a juste un drôle de regard son visage, elle a dit ça, eh bien, 124 00:07:59,521 --> 00:08:03,358 elle ne voulait pas y aller. Le dit C'était de sa faute si Jim était mort. 125 00:08:04,484 --> 00:08:06,652 je ne sais pas quoi elle voulait dire par là. 126 00:08:07,320 --> 00:08:11,115 Alors je l'ai emmenée dans ta chambre. Mike et lui trouva un autre verre. 127 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 Elle est là-bas maintenant. 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,952 Je, euh, j'espère c'était ok 129 00:08:15,328 --> 00:08:17,788 Oh, bien sûr. Merci, papa. 130 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Eh bien... 131 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Hé, Mike, je ne le suis pas trop bon avec les femmes qui pleurent. 132 00:08:38,727 --> 00:08:40,145 Je pense que je vais arrêter. 133 00:08:40,270 --> 00:08:41,646 Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis un expert ? 134 00:08:43,064 --> 00:08:45,733 Allez. Toi aussi. 135 00:09:02,250 --> 00:09:05,127 Qu'as-tu dit à propos des femmes qui pleurent ? 136 00:09:05,503 --> 00:09:08,881 Parfois ce genre de musique est meilleur qu'un hymne à certaines personnes. 137 00:09:38,787 --> 00:09:39,954 Bonjour? 138 00:09:41,331 --> 00:09:42,832 Quelqu'un là-dedans ? 139 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Hé... 140 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Hé. 141 00:10:00,975 --> 00:10:02,309 - Allez. - Non. 142 00:10:11,778 --> 00:10:13,488 Euh, elle dort. 143 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Hors froid. 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 Eh bien, je suppose tu ne peux pas lui en vouloir. 145 00:10:17,450 --> 00:10:18,701 Non. 146 00:10:19,244 --> 00:10:21,663 Supposons qu'il n'y ait rien nous pouvons le faire jusqu'au matin. 147 00:10:22,372 --> 00:10:24,040 Je te verrai alors. Allez. 148 00:10:24,582 --> 00:10:26,208 - Bonne nuit, Mike. - Ouais. 149 00:10:41,975 --> 00:10:43,726 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 150 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 Puis-je entrer ? 151 00:10:46,771 --> 00:10:48,773 Ok, entre. 152 00:10:51,442 --> 00:10:53,527 Euh, je suis Mike Marsh. 153 00:10:53,653 --> 00:10:55,279 J'étais un ami de Jim. 154 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Salut. 155 00:10:58,283 --> 00:11:00,034 - C'est ta chambre ? - Mm-hmm. 156 00:11:01,161 --> 00:11:03,913 - Qui m'a mis au lit ? - Oh, euh, je l'ai fait. 157 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Où sont mes affaires ? 158 00:11:07,500 --> 00:11:09,418 Ici. Je les ai pris. 159 00:11:09,460 --> 00:11:11,170 J'aimerais les avoir, s'il vous plaît. 160 00:11:11,296 --> 00:11:12,380 Bien sûr. 161 00:11:15,216 --> 00:11:16,717 Voici. 162 00:11:22,724 --> 00:11:24,642 - Et voilà. - Pourquoi tu les as pris ? 163 00:11:25,268 --> 00:11:28,771 Euh, je ne voulais pas que tu partes avant j'ai eu la chance de te parler. 164 00:11:31,232 --> 00:11:34,568 Écoute, j'aurais plus envie de parler si je J'ai eu une minute pour me ressaisir. 165 00:11:35,361 --> 00:11:36,403 Bien sûr. 166 00:11:36,946 --> 00:11:38,280 Je vais, euh, te réparer un petit-déjeuner. 167 00:11:38,323 --> 00:11:40,241 Tout ce que je veux, c'est du café. 168 00:11:40,617 --> 00:11:41,951 Bien. 169 00:11:51,586 --> 00:11:53,546 Eh bien, tu as l'air un peu mieux. 170 00:11:54,297 --> 00:11:55,673 - Je ne me sens pas mieux. - Ici. 171 00:11:56,424 --> 00:11:57,633 Merci. 172 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Euh... 173 00:12:01,054 --> 00:12:03,014 Je... je ne le fais même pas connais ton nom. 174 00:12:03,348 --> 00:12:04,432 Houx MacGregor. 175 00:12:04,682 --> 00:12:06,684 Que voulais-tu tu m'en parles ? 176 00:12:08,061 --> 00:12:09,812 Euh, un certain nombre de choses. 177 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 La première est que, euh... 178 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 Jim a dit qu'il était amoureux de toi et je voulais t'épouser. 179 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Il me l'a dit aussi. 180 00:12:17,904 --> 00:12:19,572 Eh bien, alors pourquoi est-ce que tu faute si Jim est mort et 181 00:12:19,572 --> 00:12:20,823 pourquoi n'étais-tu pas à l'enterrement ? 182 00:12:20,823 --> 00:12:21,573 Pourquoi ne pas le laisser tomber. 183 00:12:21,616 --> 00:12:24,368 Non, nous ne le laisserons pas tomber. j'aimerais savoir. C'était un de mes amis. 184 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Tu ne peux pas laisser tomber ? 185 00:12:28,331 --> 00:12:29,915 Très bien, je vais vous le dire. 186 00:12:29,999 --> 00:12:32,251 Il est mort parce que il était amoureux de moi, 187 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 parce que je n'ai pas de chance. 188 00:12:34,379 --> 00:12:36,130 C'est pour ça que c'était ma faute. 189 00:12:36,839 --> 00:12:38,131 C'est fou. 190 00:12:38,383 --> 00:12:40,426 Vraiment ? En es-tu si sûr ? 191 00:12:40,718 --> 00:12:42,720 Deux fois auparavant, pareil chose est arrivée. 192 00:12:42,720 --> 00:12:45,723 Et, à chaque fois, j'ai fini par y aller à des funérailles au lieu d'un mariage. 193 00:12:45,974 --> 00:12:48,017 Voulez-vous entendre comment les deux autres sont morts ? 194 00:12:48,142 --> 00:12:50,018 Euh, non, non. Pas nécessairement. 195 00:12:51,229 --> 00:12:53,147 Quoi qu'il en soit, j'ai rencontré Jim. 196 00:12:53,606 --> 00:12:55,357 Et nous nous sommes bien amusés. 197 00:12:55,525 --> 00:12:56,776 Beaucoup de plaisir. 198 00:12:57,443 --> 00:12:59,611 Et quand il m'a demandé de me marier lui, je me suis dit pourquoi pas ? 199 00:13:00,530 --> 00:13:02,949 Puis je me suis souvenu, et j'ai dit non, 200 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 et je lui ai dit pourquoi... 201 00:13:04,742 --> 00:13:07,161 Parce que j'étais un hoodoo et un mauvais sort, 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 mais il ne croirait pas dans mon genre de chance. 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 C'est pourquoi il est mort et c'est pourquoi je ne suis pas allé aux funérailles. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,376 Oh, bon sang. 205 00:13:14,752 --> 00:13:16,628 Pourquoi a-t-il dû mourir ? 206 00:13:17,005 --> 00:13:18,673 Pourquoi a-t-il dû me croiser ? 207 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 C'est beaucoup de putain de bêtises, Holly. 208 00:13:21,134 --> 00:13:22,718 Oh, je savais que tu dirais ça. 209 00:13:23,177 --> 00:13:25,220 J'aurais parié que tu dirais ça. 210 00:13:25,221 --> 00:13:27,556 Oh, je me ridiculise. Excusez-moi. 211 00:13:34,272 --> 00:13:35,773 Entrez. 212 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 Matin. 213 00:13:42,822 --> 00:13:44,448 Euh, du café. Aidez-vous. 214 00:13:44,490 --> 00:13:45,824 Non, non merci. J'avais le mien. 215 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 Comment va la jeune femme ce matin ? 216 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 C'est un long St... 217 00:13:49,662 --> 00:13:51,538 La jeune femme fait encore une fois idiote. 218 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 Oh? Eh bien, peut-être que tu tu ferais mieux de m'en parler. 219 00:13:53,082 --> 00:13:54,374 Je te le dirai plus tard, Pat. 220 00:13:54,792 --> 00:13:56,585 Pat Kazarian, n'est-ce pas ? 221 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 - Oui. Oui je suis. - Je m'appelle Holly MacGregor. 222 00:13:59,297 --> 00:13:59,964 Houx. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,757 Jim a dit que la seule raison il quitterait la Californie 224 00:14:01,799 --> 00:14:03,675 est de conduire une de vos voitures. 225 00:14:03,718 --> 00:14:06,137 Ouais, et bien peut-être qu'il aurait dû est resté en Californie. 226 00:14:06,179 --> 00:14:07,555 Ouais, peut-être qu'il aurait dû. 227 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Ouais. 228 00:14:09,015 --> 00:14:11,058 Eh bien, euh, que se passe-t-il ? 229 00:14:11,559 --> 00:14:15,187 Euh, j'allais juste demander à Holly ce qu'elle va faire maintenant. 230 00:14:15,396 --> 00:14:16,563 Trouvez un emploi. 231 00:14:16,606 --> 00:14:18,858 Économisez suffisamment d'argent pour retourner en Californie. 232 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Eh bien, peut-être que nous pouvons vous aider. 233 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 Merci quand même. 234 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 je pense que ce serait mieux si j'ai du travail à faire. 235 00:14:24,405 --> 00:14:25,823 Peut-être que nous connaissons quelqu'un. 236 00:14:25,823 --> 00:14:26,824 Euh... 237 00:14:27,742 --> 00:14:29,577 Euh, qui connaît-on ? 238 00:14:29,619 --> 00:14:31,787 - Eh bien, je te connais. - Et je te connais. 239 00:14:31,954 --> 00:14:33,747 Je peux voir que tu vas l'être juste ce dont j'ai besoin. 240 00:14:33,998 --> 00:14:36,250 Écoute, je ne pense pas que tu l'aies t'inquiéter, Holly, pour un travail pour l'instant 241 00:14:36,292 --> 00:14:39,753 parce que je viens de parler à Bill France au piste de course juste avant mon arrivée ici. 242 00:14:39,921 --> 00:14:42,089 Il semblerait que Jim Loomis se soit retourné son assurance pour vous 243 00:14:42,090 --> 00:14:43,341 - juste avant la course. - Oh non. 244 00:14:43,341 --> 00:14:45,760 Dans quelques jours vous devriez recevoir 10 000 $. 245 00:14:45,802 --> 00:14:47,053 Je ne pouvais pas le supporter. 246 00:14:47,470 --> 00:14:49,388 Eh bien, il n'avait pas de famille. Tu es tout ce qu'il avait. 247 00:14:49,472 --> 00:14:50,973 Je ne peux pas le supporter. 248 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 Cela vous dérange si je vous demande pourquoi pas ? 249 00:14:55,937 --> 00:14:58,564 Parce que je ne savais pas si je j'adorais Jim ou j'avais juste besoin de lui. 250 00:14:59,023 --> 00:15:01,358 - Et maintenant, je ne le saurai jamais. - Eh bien, il t'aimait. 251 00:15:01,943 --> 00:15:04,320 Êtes-vous payé pour être aimé ? 252 00:15:04,695 --> 00:15:07,322 Eh bien, Jim aurait dit, "Bon sang, ce n'est que de l'argent." 253 00:15:07,490 --> 00:15:09,116 Il aurait voulu vous devez l'avoir. 254 00:15:09,659 --> 00:15:11,035 Dis-tu toujours c'est la bonne chose, Mike ? 255 00:15:11,035 --> 00:15:12,911 Mmm, non, pas toujours. 256 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Maintenant, est-ce que c'est réglé ? 257 00:15:14,831 --> 00:15:16,582 Ok, peut-être que nous pouvons faire du travail, hein ? 258 00:15:16,707 --> 00:15:17,791 Euh, écoute, euh... 259 00:15:18,334 --> 00:15:19,585 Faites comme chez vous. 260 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 Nous reviendrons vers 7h00 pour t'emmener dîner. 261 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 - Merci. - A bientôt alors. 262 00:15:22,880 --> 00:15:23,881 Au revoir. 263 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 J'aurais dû savoir que c'était toi. 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,604 Vous avez nos réservations ? 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,065 Vous n'avez pas téléphoné. 266 00:15:41,232 --> 00:15:43,025 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'aller ailleurs. 267 00:15:43,317 --> 00:15:45,235 Si tu as faim, reviens. 268 00:15:45,570 --> 00:15:47,321 - J'ai faim. - Peut-être que je peux te trouver une table. 269 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 C'est gentil. 270 00:15:49,532 --> 00:15:51,867 Lindy, voici Holly Macgregor. Holly, Lindy Bonaparte 271 00:15:51,909 --> 00:15:52,576 - salut. - Salut. 272 00:15:52,618 --> 00:15:54,202 - Bonaparte ? - Oui, le nom du mari. 273 00:15:54,495 --> 00:15:55,996 La seule chose qu'il m'a laissé. 274 00:15:56,289 --> 00:15:58,040 Et cette montre. Allez. 275 00:16:03,171 --> 00:16:04,547 - Salut, Spike. - Bonjour Mike 276 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 - Salut, Spike. - Bonjour, Pat. 277 00:16:07,175 --> 00:16:08,134 Salut, Pat. 278 00:16:08,176 --> 00:16:09,177 Tiens, Holly. 279 00:16:09,343 --> 00:16:10,427 Merci. 280 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 - Au fait, Pat. - Hmm? 281 00:16:15,766 --> 00:16:17,392 Vendredi soir dernier, après toi laissé ici, 282 00:16:17,393 --> 00:16:19,645 j'ai trouvé ça plus léger sur votre table. 283 00:16:20,521 --> 00:16:22,940 - Il y a les initiales de Jim dessus. Ouais, c'était le sien. 284 00:16:22,982 --> 00:16:24,608 - Ici. - Tu le gardes. 285 00:16:26,444 --> 00:16:28,320 Non, j'ai tout les souvenirs que je peux utiliser. 286 00:16:28,404 --> 00:16:30,614 Peut-être que quelqu'un pourrait, tu sais... 287 00:16:30,615 --> 00:16:33,451 Et la fille qu’il allait épouser ? Celui qu'il attendait ici. 288 00:16:33,493 --> 00:16:36,078 J'ai regardé tout autour des funérailles et Je n'ai vu aucun visage étrange. 289 00:16:36,120 --> 00:16:37,287 Je suppose qu'elle n'est pas arrivée ici. 290 00:16:37,330 --> 00:16:39,999 Elle est arrivée ici. Elle vient juste je ne suis pas allé aux funérailles. 291 00:16:40,500 --> 00:16:43,294 Oh, quel genre de fille ferait... 292 00:16:43,920 --> 00:16:45,963 Moi et ma grande gueule. C'est toi la fille, n'est-ce pas ? 293 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 Oui je suis. 294 00:16:47,632 --> 00:16:48,716 Désolé. 295 00:16:49,175 --> 00:16:51,677 Eh bien, ça doit aller. Ou toi je ne serais pas ici avec eux. 296 00:16:52,512 --> 00:16:55,264 J'ai parlé à contretemps. Je te verrai plus tard. 297 00:16:57,225 --> 00:16:58,226 M. Kazarian ? 298 00:16:58,684 --> 00:16:59,226 Ouais. 299 00:16:59,268 --> 00:17:01,144 Je me demande si nous pourrions parler avec toi pendant une minute. 300 00:17:01,187 --> 00:17:02,688 Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ? 301 00:17:02,980 --> 00:17:03,563 Eh bien, c'est juste que... 302 00:17:03,606 --> 00:17:06,150 Ouais, je sais, je sais. Très bien, allons va juste ici. 303 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 304 00:17:09,946 --> 00:17:12,114 - Qui sont-ils ? - Euh, les pilotes de course. 305 00:17:13,157 --> 00:17:14,741 Après le travail de Jim, n'est-ce pas ? 306 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 Oh, bien sûr. 307 00:17:16,410 --> 00:17:19,204 Je suppose que quelqu'un doit prendre sa place. 308 00:17:21,791 --> 00:17:23,167 Je n'arrive pas à te comprendre. 309 00:17:23,626 --> 00:17:24,835 Pourquoi? 310 00:17:25,086 --> 00:17:27,671 Eh bien, tu as dit que quelqu'un avait pour prendre sa place. 311 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Cela a du sens. 312 00:17:29,799 --> 00:17:32,885 Ce matin tu as dit que Jim était mort parce que tu n'as pas eu de chance. 313 00:17:32,885 --> 00:17:35,470 Eh bien, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 314 00:17:35,930 --> 00:17:38,766 Jim est mort parce qu'il courait trop vite au-delà de la ligne rouge. 315 00:17:39,642 --> 00:17:41,977 Le moteur a explosé, s'est bloqué, et il a perdu le contrôle. 316 00:17:41,978 --> 00:17:44,897 Eh bien, cela me semble c'était sa faute, pas la vôtre. 317 00:17:45,356 --> 00:17:47,441 Mike, si ce qui m'est arrivé ça t'est arrivé, 318 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 comment penses-tu que tu te sentirais ? 319 00:17:50,611 --> 00:17:53,739 Je ne peux pas répondre à ça, mais je Je connais quelqu'un qui pourrait. 320 00:17:53,781 --> 00:17:56,700 Cette fille que tu viens de rencontrer, Lindy, celui à qui appartient cet endroit ? 321 00:17:58,369 --> 00:18:01,455 Eh bien, elle était mariée à un conducteur et il a été tué. 322 00:18:02,081 --> 00:18:05,709 Elle est tombée amoureuse d'un autre gars. Il était un conducteur aussi, et il a été tué. 323 00:18:06,586 --> 00:18:08,379 Elle n'a pas fait le tour pleurer, c'était sa faute. 324 00:18:08,421 --> 00:18:09,505 Bon sang, Mike. 325 00:18:10,798 --> 00:18:13,383 Elle a juste décidé qu'elle tombait dedans l'amour avec le mauvais métier. 326 00:18:13,843 --> 00:18:16,262 Maintenant, elle s'est trouvé un homme sympa. 327 00:18:16,846 --> 00:18:20,808 Un caissier de banque. Il est assis toute la journée dans un de ces petites cages grillagées et elle est heureuse. 328 00:18:21,225 --> 00:18:24,353 Je suis heureux. j'espère juste personne ne tient la banque. 329 00:18:24,478 --> 00:18:26,980 Eh bien, si quelqu'un le fait, ils recevront beaucoup d'argent. 330 00:18:27,148 --> 00:18:29,900 Je lui ai dit si un homme entre avec un bas sur le visage 331 00:18:29,900 --> 00:18:31,651 n'attendez pas qu'on vous le demande, donne-le-lui simplement. 332 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 - Juste à l'heure pour boire un verre. - C'est toujours le cas. 333 00:18:35,448 --> 00:18:37,491 - Suis-je pardonné ? - Bien sûr. 334 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 - Salut. - Bonjour. 335 00:19:01,474 --> 00:19:03,267 Je pensais que tu étais un garçon. 336 00:19:03,768 --> 00:19:04,810 Eh bien, je ne le suis pas. 337 00:19:04,852 --> 00:19:07,563 Eh bien, c'est juste comme ça que tu j'ai roulé sur ce truc que je pensais que tu étais. 338 00:19:07,980 --> 00:19:10,774 Ne penses-tu pas qu'une fille peut en monter un de « ces choses » comme vous les appelez ? 339 00:19:10,775 --> 00:19:12,985 Non, sauf s'il s'agit d'un ça ressemble énormément à un garçon. 340 00:19:13,235 --> 00:19:14,903 Eh bien, n'importe qui avec un demi-œil peut voir... 341 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 - Hé, ne te fâche pas. - Je ne suis pas en colère. 342 00:19:17,365 --> 00:19:19,283 Très bien, très bien. Je suis désolé. 343 00:19:19,408 --> 00:19:21,284 - Vous êtes une femme. - Merci. 344 00:19:21,869 --> 00:19:23,370 Bien sûr que je le suis. Tu agis comme si j'étais un... 345 00:19:23,412 --> 00:19:25,330 Vous voyez ? Tu n'es même pas assurez-vous vous-même. 346 00:19:25,915 --> 00:19:28,334 Oui, je le suis, parce que si j'étais un mec, je te parerais tout de suite. 347 00:19:28,376 --> 00:19:30,378 Et voilà maintenant en pensant comme un garçon à nouveau. 348 00:19:30,628 --> 00:19:33,088 Écoutez, monsieur, vous êtes très pas drôle, tu sais ça ? 349 00:19:33,381 --> 00:19:35,299 Bonjour, Julie. Que se passe-t-il? 350 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 Hé, tu es Pat Kazarian, n'est-ce pas ? 351 00:19:37,677 --> 00:19:39,428 - C'est exact. - Je suis néd arp. 352 00:19:40,137 --> 00:19:41,054 Comment vas-tu? 353 00:19:41,055 --> 00:19:43,223 Je vois que tu as rencontré ma sœur. 354 00:19:43,432 --> 00:19:45,350 - Ouais, nous nous sommes rencontrés. - De quoi vous disputez-vous ? 355 00:19:46,477 --> 00:19:47,478 Rien. 356 00:19:49,730 --> 00:19:51,231 M. Kazarian, je j'aimerais te parler... 357 00:19:51,232 --> 00:19:52,733 Ouais, je sais ce que tu ferais j'aimerais me parler de 358 00:19:52,733 --> 00:19:54,651 tu aimerais Jim Loomis rouler, non ? 359 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 C'est exact. 360 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Arp, tu es à peu près le 10ème hotshot c'est après moi aujourd'hui. Tu sais ça ? 361 00:19:58,781 --> 00:20:00,240 Eh bien, vous allez avoir besoin de quelqu'un. 362 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Eh bien, comment sais-tu que je ne le sais pas tu as quelqu'un en tête ? 363 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 OMS? 364 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 Je ne sais pas si c'est n'importe laquelle de vos affaires. 365 00:20:05,121 --> 00:20:08,457 Eh bien, ce n'est pas exactement le cas, mais je parie tout ce que j'ai, je peux le conduire. 366 00:20:11,335 --> 00:20:13,378 - Tu es si bon, hein ? - Je suis si bon. 367 00:20:14,422 --> 00:20:16,340 Tu sais, si je croyais chaque histoire qui m'a été imposée, 368 00:20:16,382 --> 00:20:20,882 Je me retrouverais avec une douzaine d'A.J. Foyts, Fred Lorenzens et Parnelli Jones. 369 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 - Pat ? - Quoi? 370 00:20:23,305 --> 00:20:25,432 Pourquoi tu ne le laisses pas montrer ce qu'il peut faire ? 371 00:20:25,683 --> 00:20:28,185 Parce que je ne le fais pas crois vraiment que... 372 00:20:32,648 --> 00:20:34,107 As-tu une intuition, chaton ? 373 00:20:35,317 --> 00:20:36,401 Type de. 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,782 D'où viens-tu'? 375 00:20:42,575 --> 00:20:43,993 D'où viens-tu'? 376 00:20:44,201 --> 00:20:45,076 Darlington. 377 00:20:45,119 --> 00:20:46,328 Où as-tu commencé ? 378 00:20:46,328 --> 00:20:49,289 De la même manière que toi. Des nains, des tacots, des chemins de terre. 379 00:20:49,415 --> 00:20:50,666 Je les ai tous gagnés, hein ? 380 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 Non, je ne l'ai pas fait, rien du tout. 381 00:20:52,209 --> 00:20:53,627 Oh. Pourquoi pas'? 382 00:20:54,128 --> 00:20:56,213 Eh bien, je n'ai pas pu me le permettre tout ce qui pourrait gagner. 383 00:20:56,213 --> 00:20:58,673 Maintenant, tu penses que si tu avais une voiture, tu pourrais, euh, tu pourrais gagner ? 384 00:20:58,674 --> 00:21:00,759 C'est exact. C'est pourquoi je suis venu vers vous. 385 00:21:00,885 --> 00:21:02,344 Parce que je veux gagner. 386 00:21:03,637 --> 00:21:05,639 Joe, Mike et Kato sur la piste ? 387 00:21:05,765 --> 00:21:07,183 Ils sont partis il y a environ une demi-heure. 388 00:21:08,517 --> 00:21:11,102 - Vous savez où est la piste d'essai ? - Non. 389 00:21:11,479 --> 00:21:13,314 Tu as quelque chose pour me suivre ? 390 00:21:13,564 --> 00:21:15,482 Eh bien, si vous n'allez pas trop vite. 391 00:21:18,402 --> 00:21:20,445 Bien. Allons-y. 392 00:21:23,365 --> 00:21:25,450 Je suppose que tu viens, aussi, chaton. 393 00:21:25,826 --> 00:21:28,453 Ouais. je prendrai mon vélo est fini. 394 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 - Salut, Pat. - Salut. 395 00:21:51,352 --> 00:21:52,102 Bonjour Julie. 396 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Mike, je veux utiliser ta voiture. 397 00:21:53,646 --> 00:21:55,689 Oh, bien sûr, mais Kato et moi étions juste... 398 00:21:55,731 --> 00:21:56,815 Ouais, juste pour quelques tours. 399 00:21:56,816 --> 00:21:57,817 Eh bien, nous allions faire un peu de travail... 400 00:21:57,817 --> 00:21:58,943 Ouais, je sais, je sais. 401 00:22:00,027 --> 00:22:01,361 Arp? 402 00:22:01,862 --> 00:22:04,990 Voilà ta voiture. Ressentez juste la sensation de celui-ci. Faites-lui quelques tours. 403 00:22:05,157 --> 00:22:07,075 N'établissez aucun record du monde. 404 00:22:07,159 --> 00:22:10,370 Pat, ce frontal est je pousse assez mal. 405 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 Kato et moi allions juste Soulevez un peu le poids. 406 00:22:12,957 --> 00:22:14,249 - Oh vraiment? - Vraiment mauvais. 407 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 Poussez-le jusqu'au mur. 408 00:22:16,126 --> 00:22:17,794 Eh bien, pourquoi personne ne me l'a dit ? 409 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Vas-y, Kate. 410 00:22:20,172 --> 00:22:21,798 Vas-tu le laisser le prendre comme ça ? 411 00:22:21,882 --> 00:22:23,800 Je pensais que tu voulais découvrir à quel point il était bon ? 412 00:22:24,426 --> 00:22:25,844 Et ma voiture ? 413 00:22:25,886 --> 00:22:28,597 Votre nouveau sera bientôt terminé. 414 00:22:28,764 --> 00:22:31,057 Pourquoi tu ne lui donnes pas celui qui est configuré, n'est-ce pas ? 415 00:22:31,183 --> 00:22:34,060 Regarde chaton, s'il est aussi bon que il pense que oui, tout ira bien. 416 00:22:34,061 --> 00:22:34,811 S'il ne l'est pas... 417 00:22:34,854 --> 00:22:37,940 Eh bien, s'il ne l'est pas, il peut trouver un autre travail. Comme réparer le mur. 418 00:22:48,325 --> 00:22:50,368 Vous avez beaucoup de temps. Rappelez-vous cela. 419 00:22:52,288 --> 00:22:54,456 Pat, pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance ? 420 00:22:54,540 --> 00:22:57,501 Oh, allez, Julie, arrête ça. Vous agissez comme une femme. 421 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 Que penses-tu que je suis, ton frère ? 422 00:23:02,673 --> 00:23:03,757 D'accord. 423 00:23:04,091 --> 00:23:06,593 Allumez-le. Allez-y doucement pendant un tour. 424 00:23:52,973 --> 00:23:54,140 Combien de tours fait-il ? 425 00:23:54,183 --> 00:23:56,268 Trois, mais il a fini aller dans le bon sens. 426 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 Très bien, voyons s'il peut faire mieux cette fois. 427 00:24:23,170 --> 00:24:24,838 Un seul tour cette fois. 428 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Les gars vont mieux. 429 00:24:33,430 --> 00:24:35,849 Je pense qu'il y arrivera cette fois. 430 00:25:04,420 --> 00:25:05,754 Tu ferais mieux de l'embaucher. 431 00:25:05,838 --> 00:25:08,006 Mieux vaut l'amener avant de se casser le cou. 432 00:25:08,048 --> 00:25:09,632 Kato, fais-lui signe d'entrer. 433 00:25:28,694 --> 00:25:30,278 Eh bien... 434 00:25:30,696 --> 00:25:32,614 Comment ça te plaît ? 435 00:25:32,781 --> 00:25:34,657 - C'est ta voiture ? - Ouais, c'est le mien. 436 00:25:39,872 --> 00:25:42,040 Peux-tu le conduire configuré tel quel ? 437 00:25:42,166 --> 00:25:43,500 En ligne droite. 438 00:25:43,500 --> 00:25:45,585 - Hein? - En ligne droite. 439 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Je le pensais. 440 00:25:47,629 --> 00:25:50,048 Et tu me le donnes. 441 00:25:50,215 --> 00:25:52,383 Tu essaies de me faire on dirait un écureuil ? 442 00:25:52,509 --> 00:25:55,220 Eh bien, n'importe quel chauffeur à moitié décent ça peut paraître plutôt bien 443 00:25:55,220 --> 00:25:57,138 dans une voiture bien réglée. 444 00:25:57,514 --> 00:26:00,683 Si ce n'est pas le cas, il faut beaucoup de talent pour éviter de l'accrocher au mur. 445 00:26:01,977 --> 00:26:03,645 Vous dites que vous venez de Darlington ? 446 00:26:03,729 --> 00:26:06,732 Je veux y retourner la prochaine fois semaine et conduire pour nous ? 447 00:26:07,691 --> 00:26:09,025 Ouais. Je voudrais. 448 00:26:09,068 --> 00:26:11,862 Très bien, tu t'es procuré un trajet si vous pouvez vous qualifier. 449 00:26:12,154 --> 00:26:13,446 Maintenant, que faisait-elle ? 450 00:26:13,489 --> 00:26:15,407 Elle poussait assez mal. 451 00:26:15,616 --> 00:26:18,035 Tu l'as entendu, Kato. Elle je poussais plutôt mal. 452 00:26:18,077 --> 00:26:19,620 - Allez, regardons ça. - Oui Monsieur. 453 00:26:19,661 --> 00:26:22,288 Eh bien, pour commencer, faites deux tours sur le devant droit. 454 00:26:34,802 --> 00:26:36,345 Eh bien, vous avez votre travail. 455 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Comment ça se fait? 456 00:26:37,805 --> 00:26:39,097 Tu es plutôt bon là-bas. 457 00:26:39,139 --> 00:26:42,142 Non, je veux dire, comment se fait-il que tu es intervenu pour moi avec ton frère ? 458 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 Je ne sais pas. 459 00:26:44,228 --> 00:26:46,313 Eh bien, je ne m'attendais pas à ça. Merci. 460 00:26:47,147 --> 00:26:49,566 - Je te le dois. - Tu ne me dois rien. 461 00:26:50,025 --> 00:26:51,818 Eh bien, le moins que je puisse faire, c'est t'offrir un dîner. 462 00:26:51,985 --> 00:26:53,194 J'aimerais faire ça. 463 00:26:53,237 --> 00:26:54,947 Je te l'ai dit, tu ne me dois rien. 464 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Et voilà maintenant tu parles comme un garçon à nouveau. 465 00:26:57,783 --> 00:26:59,576 As-tu un rendez-vous ce soir ? 466 00:26:59,618 --> 00:27:00,702 Non. 467 00:27:01,120 --> 00:27:02,496 Tu es au motel ? 468 00:27:02,538 --> 00:27:03,622 Ouais. 469 00:27:03,664 --> 00:27:05,540 je viendrai te chercher vers 7h00. 470 00:27:05,833 --> 00:27:07,000 D'accord. 471 00:27:12,965 --> 00:27:17,465 Oui, M. Baldwin, une table pour quatre pour 8h30. Oui. Merci. 472 00:27:18,345 --> 00:27:20,055 - Salut, Julie. - Salut. 473 00:27:20,806 --> 00:27:23,225 - Vous avez une table pour deux ? - Bien sûr, allez. 474 00:27:26,228 --> 00:27:28,146 Hé, pat. Regarder. 475 00:27:34,820 --> 00:27:37,781 Tu sais, je ne pense pas l'avoir jamais fait J'ai vu Julie entrer ici seule avec un homme. 476 00:27:38,407 --> 00:27:41,076 - Non. - Il était temps. Elle grandit. 477 00:27:41,410 --> 00:27:44,037 Ouais, ça a commencé vers 10h30 ce matin, quand il est arrivé. 478 00:27:44,246 --> 00:27:45,664 Qui est-il ? 479 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 Son nom est Arp. Ned Arp. 480 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 Dois-je vous dire ce qu'il fait ? 481 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 Est-il bon ? 482 00:27:51,170 --> 00:27:53,589 Eh bien, il ferait mieux de le faire. Il conduit pour nous à Darlington. 483 00:27:53,630 --> 00:27:55,715 Est-ce que vous buvez tous les bénéfices ? 484 00:27:55,757 --> 00:27:57,717 Hé, Pat, je te présente mon nouveau partenaire. 485 00:27:58,385 --> 00:28:01,262 - Vous m'embêtez. - Non, j'ai adhéré. 486 00:28:01,471 --> 00:28:03,806 Et c'est grâce à toi, Patrick. Vous nous avez présenté. 487 00:28:03,849 --> 00:28:06,935 Je vois, et si ça marche, je suis un champion. Si ce n'est pas le cas, je suis un idiot. Droite? 488 00:28:06,977 --> 00:28:09,396 Oh, ça ira, et quand ça est-ce qu'on va t'offrir un verre. 489 00:28:09,605 --> 00:28:10,981 Eh bien, vous voulez commencer à vous entraîner. 490 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 - Ouais, je suppose. - Hé, nous avons des projets. 491 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 J'ai toujours voulu cet endroit à côté. Je ne pouvais pas me le permettre. 492 00:28:15,319 --> 00:28:17,321 Alors, nous allons abattre ce mur, 493 00:28:17,362 --> 00:28:19,280 mettre de nouveaux tableaux, enregistrements, 494 00:28:19,323 --> 00:28:22,492 et, euh, musique live le samedi soir. Les travaux, hein ? 495 00:28:23,368 --> 00:28:26,454 Ouais, eh bien, je me souviens quand ça cet endroit n'était qu'un joint. 496 00:28:26,496 --> 00:28:29,499 Ce sera toujours un joint, seulement plus grand. 497 00:28:55,400 --> 00:28:56,984 C'est effrayant. 498 00:28:58,111 --> 00:29:00,738 C'est si grand et... 499 00:29:00,781 --> 00:29:02,908 Calme. 500 00:29:02,991 --> 00:29:04,200 Vide- 501 00:29:04,826 --> 00:29:07,995 et demain il y aura des milliers et des milliers de personnes. 502 00:29:09,081 --> 00:29:11,500 Et tout ce bruit. 503 00:29:16,880 --> 00:29:18,089 Ned. 504 00:29:19,883 --> 00:29:21,718 -Ned ? - Ouais? 505 00:29:22,010 --> 00:29:23,928 A quoi penses-tu ? 506 00:29:25,806 --> 00:29:27,682 Tu penses à la course, n'est-ce pas ? 507 00:29:30,018 --> 00:29:32,979 Gagner signifie-t-il autant pour toi ? 508 00:29:34,690 --> 00:29:36,608 Vous parlez énormément. 509 00:29:37,401 --> 00:29:39,611 Tu essaies toujours pour prouver que tu es une fille ? 510 00:29:39,820 --> 00:29:41,238 Non, je veux dire... 511 00:29:42,489 --> 00:29:44,282 C'est tout toi s'en soucie vraiment. 512 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 Gagnant. 513 00:29:50,455 --> 00:29:53,374 Tu sais quoi mon père le fait toute la journée ? 514 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Il marche derrière la charrue toute la journée 515 00:29:57,504 --> 00:30:00,423 avec mon grand-père derrière lui, plantant des graines. 516 00:30:01,133 --> 00:30:04,052 Deux ou trois cousins, quelques oncles... 517 00:30:04,136 --> 00:30:05,846 Toute la putain de famille est là, 518 00:30:05,887 --> 00:30:08,764 et ils n'ont pas un nickel entre eux. 519 00:30:09,558 --> 00:30:12,102 Et je ne reviens pas là-dessus. 520 00:30:14,646 --> 00:30:18,232 Si je gagne des courses, je reçois de l'argent, 521 00:30:19,109 --> 00:30:22,112 et j'ai l'intention de gagner quelques courses. 522 00:30:23,864 --> 00:30:25,198 - Allons-y. -Ned ? 523 00:30:26,074 --> 00:30:29,243 Je ne veux pas que tu le fasses continue à penser que je suis un garçon. 524 00:30:35,125 --> 00:30:36,876 - Chéri. - Hmm? 525 00:30:37,127 --> 00:30:38,753 -Ned ? - Hmm? 526 00:30:41,548 --> 00:30:44,050 Parle-moi des autres filles. 527 00:30:46,595 --> 00:30:48,888 Te dire quoi à propos des autres filles ? 528 00:30:50,182 --> 00:30:52,142 Comment sont-ils ? 529 00:30:55,645 --> 00:30:57,521 - Comment sont-ils ? - Ne me regarde pas 530 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Julie, quoi ? 531 00:31:01,860 --> 00:31:03,278 Dis-moi juste. 532 00:31:06,531 --> 00:31:08,950 Ne dis rien, je te le dis juste ? 533 00:31:11,536 --> 00:31:13,704 Voulez-vous que j'utilise la langue des signes ? Te dire quoi ? 534 00:31:15,332 --> 00:31:18,168 Les autres filles, comment sont-elles ? 535 00:31:19,711 --> 00:31:22,463 Que veux-tu dire, comment sont-ils ? 536 00:31:22,714 --> 00:31:24,257 Elles sont comme des filles. 537 00:31:29,471 --> 00:31:30,847 Blonde... 538 00:31:31,681 --> 00:31:33,349 Brune... 539 00:31:34,226 --> 00:31:35,477 Rousse. 540 00:31:38,605 --> 00:31:39,856 Grand, petit. 541 00:31:41,358 --> 00:31:43,318 - Sexy, pas sexy. - C'est ce que je veux dire. 542 00:31:45,153 --> 00:31:46,904 Sexy et pas sexy. 543 00:31:48,365 --> 00:31:51,076 Eh bien, certains le sont et d'autres non 544 00:31:52,369 --> 00:31:53,828 - ça dépend. - Sur quoi ? 545 00:32:01,128 --> 00:32:02,629 Je ne sais pas. 546 00:32:04,840 --> 00:32:06,258 Comment peux-tu le savoir ? 547 00:32:07,717 --> 00:32:09,135 Si une fille est sexy ou pas ? 548 00:32:09,177 --> 00:32:10,887 Eh bien, parfois, vous ne pouvez pas. 549 00:32:11,388 --> 00:32:14,391 Parfois, euh... Vous savez. 550 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Tu dois faire un peu de recherche, c'est tout. 551 00:32:23,567 --> 00:32:26,486 Je suppose que tu as fait beaucoup de recherches. 552 00:32:26,987 --> 00:32:30,991 Eh bien, d'où je viens, au coucher du soleil Soit tu regardes la télévision... 553 00:32:30,991 --> 00:32:33,159 C'est ce que je veux savoir. 554 00:32:36,121 --> 00:32:37,163 Quoi? 555 00:32:37,664 --> 00:32:42,164 Dis-moi comment tu peux le dire si une fille est sexy ou pas. 556 00:32:45,922 --> 00:32:49,050 Qu'est-ce que tu me veux te parler ? 557 00:32:50,135 --> 00:32:53,471 je veux juste savoir si je suis... sexy. 558 00:32:59,769 --> 00:33:01,854 Ne te moque pas de moi. 559 00:33:01,938 --> 00:33:04,148 Dis-moi juste... 560 00:33:04,399 --> 00:33:05,983 Suis-je sexy ? 561 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 Oh, chérie. 562 00:33:23,627 --> 00:33:26,713 je ne veux pas de toi vouloir quelqu'un d'autre. 563 00:33:28,215 --> 00:33:30,550 Je veux juste que tu me veuilles. 564 00:33:30,675 --> 00:33:35,175 Et alors que nous entamons le 119e tour du rebel 300, le rythme effréné continue. 565 00:33:36,056 --> 00:33:39,517 Il reste encore 99 tours à faire, mais l'histoire inédite aujourd'hui 566 00:33:39,601 --> 00:33:41,936 combien de ces voitures et chauffeurs peut supporter la tension 567 00:33:41,978 --> 00:33:44,897 de 132 milles supplémentaires de courir à ces vitesses ? 568 00:33:44,940 --> 00:33:49,440 Le nouveau chauffeur de Pat Kazarian, Ned arp, commence à monter maintenant dans la voiture 27 569 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 et vient de dépasser la voiture 45. 570 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 Maintenant, il dépasse deux autres voitures, 571 00:33:57,118 --> 00:33:59,829 passer à la troisième place et la rédaction des dirigeants. 572 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 C'est le morceau d'arp. Il connaît chaque groove, 573 00:34:02,541 --> 00:34:04,000 et pour la première fois... 574 00:34:04,000 --> 00:34:05,835 Il fait trop d'efforts. Il va le perdre. 575 00:34:05,835 --> 00:34:08,587 Il veut finir plus tôt. Ralentissez-le. 576 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 G.C. Le cinquième de Spencer, 577 00:34:10,173 --> 00:34:13,259 et renversez la participation de Baker sixième position. 578 00:34:21,309 --> 00:34:23,019 Ned Arp commence à reculer. 579 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 Oui, il laisse le combat au leader 580 00:34:24,521 --> 00:34:27,565 à Richard Petty et Mike Marsh. 581 00:34:27,941 --> 00:34:29,275 Petty est en tête, 582 00:34:29,317 --> 00:34:32,320 mais le marais est juste quelques longueurs de voiture derrière. 583 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Et voilà le marais ! 584 00:34:36,658 --> 00:34:38,117 Il réduit l'écart. 585 00:34:38,159 --> 00:34:41,829 Maintenant, il est presque roue contre roue avec mesquin alors qu'ils font le tour de la voiture la plus lente. 586 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 Quelle bataille ! 587 00:34:42,872 --> 00:34:44,790 Marsh a essayé l'intérieur, l'extérieur 588 00:34:44,833 --> 00:34:46,251 dans une tentative désespérée de prendre la tête. 589 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Petty a réussi pour repousser chaque offre 590 00:34:48,545 --> 00:34:51,130 et s'accroche à la première place. 591 00:34:58,054 --> 00:34:59,430 Regardez-les, partez ! 592 00:34:59,764 --> 00:35:02,349 Les deux pilotes à fond maintenant dans ces derniers tours 593 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 du Darlington Rebel 300. 594 00:35:05,061 --> 00:35:06,771 Attention. Quelqu'un a des ennuis. 595 00:35:06,813 --> 00:35:08,064 La voiture 47 est en train de le perdre. 596 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 C'est Jack Smith. 597 00:35:15,322 --> 00:35:17,365 Il est contre le garde-corps. 598 00:35:17,449 --> 00:35:20,785 Il glisse toujours, maintenant vers le champ intérieur. 599 00:35:21,828 --> 00:35:23,329 C'était proche. 600 00:35:23,413 --> 00:35:25,581 La piste est claire maintenant, et le drapeau vert est sorti. 601 00:35:25,624 --> 00:35:26,875 Oh-oh, il y en a un autre. 602 00:35:26,916 --> 00:35:28,459 La voiture 81 est en train de le perdre. 603 00:35:31,504 --> 00:35:34,465 Il heurte le rail. De plus en plus de voitures s'entassent. 604 00:35:34,549 --> 00:35:37,093 Le numéro 26 est en train de le perdre au premier tour. 605 00:35:40,597 --> 00:35:43,016 Le numéro 82 se débrouille à l’intérieur. 606 00:35:43,058 --> 00:35:46,102 Une autre voiture est claquée et se dirige vers le mur. 607 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 Quelqu'un est en feu, 608 00:35:48,438 --> 00:35:50,606 et celle d'une autre voiture tournant dans le champ intérieur. 609 00:35:50,649 --> 00:35:51,858 Quelle pagaille! 610 00:35:51,858 --> 00:35:53,985 Et maintenant le drapeau jaune d'avertissement est sorti, 611 00:35:54,027 --> 00:35:55,153 le terrain ralentit. 612 00:35:55,195 --> 00:35:57,071 Les conducteurs peuvent prendre avantage de ce ralentissement 613 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 pour leur dernier arrêt de ravitaillement. 614 00:35:59,282 --> 00:36:01,158 Voici le premier maintenant. 615 00:36:01,743 --> 00:36:02,827 C'est Richard Petit. 616 00:36:02,869 --> 00:36:05,580 Votre leader ralentit, direction sa fosse. 617 00:36:06,706 --> 00:36:09,709 Son équipage envahit la voiture, vérifiant chaque détail. 618 00:36:09,709 --> 00:36:11,419 Et voici Mike Marsh. 619 00:36:11,461 --> 00:36:13,296 Vos deux dirigeants sont dans les fosses, 620 00:36:13,296 --> 00:36:14,922 où les courses se gagnent et se perdent. 621 00:36:15,048 --> 00:36:17,508 La vitesse de la fosse est plus important que jamais maintenant. 622 00:36:17,550 --> 00:36:19,301 Les pneus sont en train d'être changés sur les deux voitures. 623 00:36:19,344 --> 00:36:20,845 Ils ajoutent une pleine charge de carburant. 624 00:36:20,887 --> 00:36:22,889 Dépêchez-vous avec ce Jack ! 625 00:36:24,140 --> 00:36:25,808 C'est assez d'essence. 626 00:36:25,850 --> 00:36:28,602 Hé, allez ! Je peux obtenir un meilleur service dans une station essence ! 627 00:36:28,645 --> 00:36:30,563 Tu ne veux pas que nous donnions lui juste une petite longueur d'avance ? 628 00:36:30,563 --> 00:36:31,647 Allez! Juste un peu. 629 00:36:31,690 --> 00:36:33,650 C'est tout ce que ce sera parce que le voilà. 630 00:36:47,455 --> 00:36:50,374 Et voici une autre voiture qui prend avantage du drapeau jaune 631 00:36:50,417 --> 00:36:53,002 et tomber hors de la piste sur le tablier, 632 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 direction les stands. 633 00:36:54,796 --> 00:36:55,713 C'est ned arp, 634 00:36:55,714 --> 00:36:58,174 votre quatrième homme dans la voiture 27. 635 00:36:58,550 --> 00:36:59,926 Il est à un tour du leader, 636 00:36:59,968 --> 00:37:02,887 mais l'équipage kazarian est vraiment en action essayant de le faire sortir. 637 00:37:02,971 --> 00:37:04,847 Arp reçoit une charge de carburant 638 00:37:04,848 --> 00:37:06,266 et des pneus neufs. 639 00:37:06,307 --> 00:37:09,727 Il veut se rattraper pour le temps perdu plus tôt. 640 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 20 tours à faire, 641 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 et c'est toujours mesquin et marécageux. 642 00:37:13,732 --> 00:37:15,024 Johns est désormais troisième, 643 00:37:15,024 --> 00:37:17,151 et Ned Arp est un tour derrière le leader. 644 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 Tu vas bien ? 645 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Allez. Dépêchez-vous. 646 00:37:21,740 --> 00:37:24,200 Arp, vas-y doucement. C'est juste une autre course. 647 00:37:26,578 --> 00:37:29,038 Et voilà. 648 00:37:29,080 --> 00:37:31,290 Ned Arp est toujours en quatrième position, 649 00:37:31,332 --> 00:37:33,417 mais c'est un tour complet derrière les dirigeants. 650 00:37:33,460 --> 00:37:35,920 La piste est désormais libre. Voilà le feu vert. 651 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 Et nous reprenons la course. 652 00:37:37,338 --> 00:37:40,215 C'est quand même mesquin au début, avec un marais juste derrière. 653 00:37:40,300 --> 00:37:43,219 Les deux voitures ont assez de carburant pour rouler tout le chemin, 654 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 donc c'est toujours la course de n'importe qui. 655 00:37:45,889 --> 00:37:47,390 Regardez-les, partez ! 656 00:37:47,515 --> 00:37:48,307 Attends une minute. 657 00:37:48,349 --> 00:37:50,601 je pense au marais ça va passer pour mesquin. 658 00:38:03,698 --> 00:38:06,325 Mike Marsh est devenu mesquin et prend les devants 659 00:38:06,367 --> 00:38:08,619 alors qu'ils descendent le dos tout de suite. 660 00:38:08,620 --> 00:38:09,829 Regardez cette bataille ! 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,123 Petty ralentit. 662 00:38:12,123 --> 00:38:15,126 On dirait le plat rythme forcé par le marais cet après midi 663 00:38:15,168 --> 00:38:17,670 c'était peut-être trop pour la machine de Petty. 664 00:38:17,754 --> 00:38:19,422 Il se dirige vers sa fosse. 665 00:38:19,464 --> 00:38:22,133 Eh bien, c'est une pause vraiment difficile pour Richard petit, 666 00:38:22,133 --> 00:38:23,968 un grand champion. 667 00:38:38,107 --> 00:38:39,733 Et il y a le drapeau blanc. 668 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 Un tour à faire pour Mike Marsh. 669 00:38:42,153 --> 00:38:45,948 Voilà l'arpège maintenant. Il est vraiment remonté après ce dernier arrêt au stand. 670 00:38:46,241 --> 00:38:49,244 Et il a un marais en vue à la sortie du deuxième tour, 671 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 mais l'arpège est toujours un tour complet derrière. 672 00:38:51,538 --> 00:38:55,416 Et on dirait que le temps est écoulé pour la deuxième voiture dazarienne. 673 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 Et il y a le drapeau à damier 674 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 alors qu'ils font le tour d'une voiture plus lente. 675 00:39:04,384 --> 00:39:06,803 C'est Mike Marsh en premier, Bobby Johns deuxième, 676 00:39:06,845 --> 00:39:09,305 et Ned Arp à la troisième place. 677 00:39:19,649 --> 00:39:21,275 Ça avait l'air plutôt bien votre première sortie. 678 00:39:21,276 --> 00:39:23,027 Vous avez aussi récupéré de l'argent. 679 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 Pourquoi m'as-tu fait ralentir ? 680 00:39:25,321 --> 00:39:26,864 Eh bien, je suppose que j'ai pensé tu allais trop vite. 681 00:39:26,865 --> 00:39:28,449 Et bien, tu n'as pas fait ralentir Marsh. 682 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 Quand tu parviens à être marais, tu peux crier. 683 00:39:32,287 --> 00:39:33,955 En attendant, écoutez. 684 00:39:34,664 --> 00:39:35,998 Bobby Johns était deuxième, 685 00:39:36,040 --> 00:39:37,541 et Ned Arp, 686 00:39:37,542 --> 00:39:40,586 conduire la voiture de l'équipe La Ford de Marsh était troisième. 687 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Tableau? 688 00:39:44,048 --> 00:39:45,466 Par ici. 689 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 Salut, maigre. 690 00:40:05,403 --> 00:40:08,572 Salut. Que faites-vous tous les deux si loin de la Caroline ? 691 00:40:08,615 --> 00:40:10,700 Je suis venu jusqu'au bout juste pour prendre un verre avec toi. 692 00:40:10,783 --> 00:40:13,577 Que fais-tu tout seul ? Tu ne peux pas avoir des dates ? 693 00:40:13,620 --> 00:40:14,787 Eh bien, nous en avons un. 694 00:40:14,829 --> 00:40:16,330 Elle sera là d'une minute à l'autre, nous l'espérons. 695 00:40:16,456 --> 00:40:18,040 Quelle moitié as-tu, Jake ? 696 00:40:18,082 --> 00:40:19,333 Il obtient la moitié... 697 00:40:19,584 --> 00:40:21,002 La voilà qui arrive. 698 00:40:21,377 --> 00:40:22,836 Salut, mon sucre. 699 00:40:23,046 --> 00:40:24,797 Salut Leroy. Salut, Jake. 700 00:40:24,797 --> 00:40:25,839 Salut. 701 00:40:25,882 --> 00:40:27,133 Mmm, ce n'est pas quelque chose à voir. 702 00:40:27,133 --> 00:40:28,217 Pourquoi, merci. 703 00:40:28,259 --> 00:40:29,134 Mon. Ma jolie comme une photo. 704 00:40:29,135 --> 00:40:29,802 Merci. 705 00:40:29,844 --> 00:40:31,095 Je suis tellement contente que tu puisses venir. 706 00:40:31,387 --> 00:40:33,347 Eh bien, je savais que j'avais un rendez-vous avec l'un d'entre vous, 707 00:40:33,348 --> 00:40:34,724 mais je ne savais pas lequel. 708 00:40:35,391 --> 00:40:37,393 Jake, on doit se séparer. 709 00:40:37,602 --> 00:40:40,479 Il y a tellement de gens Je ne peux pas nous distinguer. 710 00:40:40,897 --> 00:40:43,232 - Ton rendez-vous était avec moi, chérie. - Es-tu sûr? 711 00:40:43,274 --> 00:40:44,858 Mon ami Leroy, je déteste être en désaccord avec toi... 712 00:40:44,859 --> 00:40:48,237 Maintenant, maintenant, les gars, regardez ici, 713 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 je ne peux pas supporter cette violente dispute. 714 00:40:50,406 --> 00:40:52,991 Alors pendant que vous vous maquillez esprits et prendre une décision, 715 00:40:53,034 --> 00:40:55,369 Je vais à la salle d'eau. 716 00:40:57,288 --> 00:41:01,750 Tu sais, elle, euh... elle a l'air plutôt bien. 717 00:41:02,126 --> 00:41:04,002 Bien sûr. 718 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Ok, appelle-le. 719 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Je vais appeler... 720 00:41:07,340 --> 00:41:09,008 Euh-oh. 721 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 Oh ho. 722 00:41:18,226 --> 00:41:19,143 Oui, madame. 723 00:41:19,143 --> 00:41:20,102 Oh oui. 724 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 J'en voudrais un euh... comment tu appelles ça ? 725 00:41:22,313 --> 00:41:24,481 Vodka avec le jus d'une orange. 726 00:41:24,524 --> 00:41:25,441 Tournevis. 727 00:41:25,483 --> 00:41:26,984 Oui, merci. 728 00:41:41,416 --> 00:41:43,126 Oh. Excusez-moi. 729 00:41:43,126 --> 00:41:46,546 Mais lequel de ces fonds fait-il j'ai mis dans la machine ? 730 00:41:46,587 --> 00:41:48,463 J'aimerais acheter des cigarettes. 731 00:41:48,798 --> 00:41:50,216 Voyons maintenant, euh, 732 00:41:50,216 --> 00:41:52,801 il vous faut un quart et un nickel. 733 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Je vais les chercher pour toi. 734 00:41:54,345 --> 00:41:55,637 - Ah, merci. - Quel genre fumez-vous ? 735 00:41:55,680 --> 00:41:56,764 N'importe quel genre. 736 00:41:57,557 --> 00:41:59,350 Vous vous occupez d'un des miens ? 737 00:41:59,392 --> 00:42:00,601 Oh. Merci. 738 00:42:00,643 --> 00:42:03,020 Vous avez sûrement tous une drôle de vie accent lorsque vous parlez. 739 00:42:03,104 --> 00:42:04,897 Êtes-vous français de France ? 740 00:42:05,273 --> 00:42:06,607 Oh, oui, je le suis. Je viens d'arriver. 741 00:42:06,649 --> 00:42:08,817 Bienvenue sur nos côtes. 742 00:42:09,068 --> 00:42:10,611 Te voilà. 743 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Un verre vous tente'? 744 00:42:11,988 --> 00:42:14,782 - Eh bien, je viens d'en commander un au bar. - Je vais te le chercher. 745 00:42:16,701 --> 00:42:18,327 Avez-vous un verre pour la dame ? 746 00:42:18,578 --> 00:42:19,829 Oui Monsieur. Tournevis. 747 00:42:20,079 --> 00:42:22,289 Vous semblez aller très bien. 748 00:42:22,331 --> 00:42:25,000 Uniquement dans l'intérêt de de meilleures relations extérieures. 749 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 C'est un nouveau mot pour cela. 750 00:42:26,586 --> 00:42:28,546 - Vous y êtes, madame. - Oh. 751 00:42:28,588 --> 00:42:30,756 Mademoiselle exprimait juste un intérêt pour la course. 752 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 Est-ce vrai ? 753 00:42:32,300 --> 00:42:34,051 Oui. J'adore la course. Êtes-vous chauffeur? 754 00:42:34,093 --> 00:42:36,470 Oui, madame. Mon Je m'appelle Leroy Eggers. 755 00:42:37,180 --> 00:42:38,389 Je m'appelle Gabrielle Queneau. 756 00:42:38,431 --> 00:42:41,016 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais les gens pensent à De Gaulle ? 757 00:42:41,434 --> 00:42:44,186 - Oh, ça prendrait très longtemps. - Je m'intéresse beaucoup aux affaires étrangères. 758 00:42:44,187 --> 00:42:46,939 Écoute, Leroy, c'est un meilleur sujet discuté à un autre endroit. 759 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 Je pense que tu as raison, Jake. Pendant le dîner. 760 00:42:48,775 --> 00:42:50,860 Voudriez-vous dîner ? 761 00:42:50,902 --> 00:42:52,486 Leroy, tu as l'air d'oublier vous avez déjà des projets. 762 00:42:52,487 --> 00:42:54,697 Je pense que tu oublies, Jake. Je viens de t'entendre un 763 00:42:54,739 --> 00:42:56,824 il y a quelques instants, j'ai pris rendez-vous avec une très jolie fille. 764 00:42:56,824 --> 00:42:58,116 Ce petit aux cheveux noirs fille ? 765 00:42:58,159 --> 00:42:59,785 Celui qui m'a préféré à toi ? 766 00:42:59,827 --> 00:43:01,453 Maintenant, Leroy, tu vas trop loin. 767 00:43:01,496 --> 00:43:04,248 Puis-je vous interrompre ? Que se passe-t-il? 768 00:43:04,290 --> 00:43:05,541 Nous allons très bien, merci. 769 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Ces deux gentils messieurs étaient je m'invite juste à dîner. 770 00:43:07,835 --> 00:43:08,836 Ils l’étaient ? 771 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 Ce n'est vraiment pas votre affaire. 772 00:43:10,046 --> 00:43:12,423 Nous ne voulons pas être hostiles, mais vous êtes envahissant. 773 00:43:12,632 --> 00:43:13,424 Je suis? 774 00:43:13,424 --> 00:43:14,758 - Certainement. - Sans aucun doute. 775 00:43:14,801 --> 00:43:15,802 Tu es sûr'? 776 00:43:15,885 --> 00:43:17,428 Jake, s'il a besoin d'être convaincu... 777 00:43:17,470 --> 00:43:19,722 Je suppose que nous aurons pour le convaincre. 778 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Bonjour les garçons. 779 00:43:21,140 --> 00:43:22,683 - Hé, Pat. - Dites, je ne savais pas que vous vous étiez rencontrés. 780 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Nous ne l'avons pas fait. 781 00:43:23,726 --> 00:43:25,769 Oh, tu ne l'as pas fait ? C'est Jake Moffit. et Leroy Eggers. 782 00:43:25,770 --> 00:43:26,687 Deux plutôt bons garçons. 783 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 - Jacques. - Salut. 784 00:43:27,980 --> 00:43:29,690 - Leroy. - Voici Dan McCall. 785 00:43:30,233 --> 00:43:31,317 Dan McCall. 786 00:43:32,485 --> 00:43:34,445 Je viens de gagner la course en Italie... Monza ? 787 00:43:34,487 --> 00:43:35,404 C'en est un. 788 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 Et, euh... 789 00:43:36,906 --> 00:43:39,116 La semaine d'avant, ça un grand en Angleterre ? 790 00:43:39,117 --> 00:43:41,577 Ça fait deux d'entre eux. Il est ici conduire une de mes voitures. 791 00:43:41,953 --> 00:43:44,872 On dirait que nous sommes allés un peu loin lors de ce dernier tour, Jake. 792 00:43:44,914 --> 00:43:46,999 D'ailleurs, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Pat Kazarian. 793 00:43:47,041 --> 00:43:49,960 Oh, Gabrielle Queneau, pat. C'est la fille dont je t'ai parlé. 794 00:43:50,002 --> 00:43:51,420 J'ai entendu parler de toi. 795 00:43:51,546 --> 00:43:52,964 Et ce dîner ? 796 00:43:53,256 --> 00:43:54,966 Dîner? Euh, nous sommes en retard. 797 00:43:55,007 --> 00:43:57,342 Oh, ouais, pour un rendez-vous. Désolé. 798 00:43:57,593 --> 00:43:58,844 - Ravi de vous rencontrer. - Au revoir. 799 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 - Au revoir. - Salut, Pat. Tu es prêt ? 800 00:44:00,555 --> 00:44:02,807 Eh bien, si vous avez du beurre de cacahuète et de la gelée sur du pain grillé aux raisins. 801 00:44:02,807 --> 00:44:03,390 Tu es prêt à manger ? 802 00:44:03,432 --> 00:44:05,183 - Continuez. - C'est quoi le beurre de cacahuète ? 803 00:44:05,184 --> 00:44:07,978 Eh bien, vous le découvrirez. C'est exactement ce qu'il va obtenir. Allez. 804 00:44:26,247 --> 00:44:27,164 Allez! 805 00:44:27,165 --> 00:44:29,292 C'est parti, 7 heures ! 806 00:44:29,625 --> 00:44:30,876 Il était temps que tu viennes. 807 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 Ah... 808 00:44:32,170 --> 00:44:35,840 Je devais voir ce que... j'avais pour voir ce qui se passait ! 809 00:44:36,716 --> 00:44:38,634 Hé, cet endroit saute vraiment. 810 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 Allez, jette un oeil. 811 00:44:40,094 --> 00:44:42,805 Allez. Hé, allez. 812 00:45:00,531 --> 00:45:02,074 Tout va bien. 813 00:45:42,949 --> 00:45:45,451 Euh, qui est cette fille ? 814 00:45:45,743 --> 00:45:48,078 Mike, j'en vois 8 ou 10. Ce qui dont tu parles ? 815 00:45:50,373 --> 00:45:54,210 Celui avec le rouge les cheveux et le costume marron. 816 00:45:58,714 --> 00:46:02,259 Oh, elle est venue de Paris avec Dan McCall. 817 00:46:10,184 --> 00:46:11,101 Excusez-moi. 818 00:46:11,102 --> 00:46:13,896 Euh, écoute, je vais prendre un verre. En veux-tu un ? 819 00:46:14,021 --> 00:46:15,063 Non, merci. 820 00:46:34,375 --> 00:46:35,876 Eh bien, tu as l'air d'être passer un bon moment. 821 00:46:35,918 --> 00:46:36,919 C'est amusant. 822 00:46:37,044 --> 00:46:38,336 Boire un verre. 823 00:46:38,337 --> 00:46:40,839 Pire que de traverser la piste pendant le temps de course. 824 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 Plus sûr. 825 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Oh. 826 00:47:13,456 --> 00:47:16,041 - Salut. Vous voulez un ascenseur ? - Oui, bien sûr. 827 00:47:17,585 --> 00:47:18,877 Regardez-le pour moi, d'accord, les gars ? 828 00:47:19,003 --> 00:47:22,006 Quelqu'un reviendra pour venir la chercher. 829 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 Tu es plutôt inhabituel en te promenant demander à des gens que tu ne connais pas 830 00:47:29,180 --> 00:47:30,431 s'ils veulent un ascenseur. 831 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Je parie que tu as entendu que ce n'est pas le cas se fait ces jours-ci. 832 00:47:32,475 --> 00:47:33,893 J'ai une mauvaise habitude. 833 00:47:33,934 --> 00:47:37,312 Je choisis habituellement une course célèbre conducteur assis dans un fossé. 834 00:47:37,355 --> 00:47:38,356 Très bon. 835 00:47:38,647 --> 00:47:40,398 Je devrais te connaître, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 836 00:47:40,608 --> 00:47:41,609 Houx MacGregor. 837 00:47:41,692 --> 00:47:42,984 - Tu connais la maison de Lindy ? - Ouais. 838 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Eh bien, je suis son partenaire. 839 00:47:44,570 --> 00:47:46,780 Je te connais. Vous êtes Dan McCall. 840 00:47:46,781 --> 00:47:48,324 Que faisais-tu dans ce fossé ? 841 00:47:48,324 --> 00:47:50,743 Un tout petit chat tacheté, je pense que c'était une femelle, 842 00:47:50,785 --> 00:47:52,620 elle ne pouvait pas la maquiller pensez à la direction à prendre. 843 00:47:52,787 --> 00:47:55,414 Finalement, nous avons emprunté des chemins différents. Elle s'est enfuie et m'a laissé là. 844 00:47:55,623 --> 00:47:57,833 Et vous pensez que c'est un trait féminin ? 845 00:47:57,917 --> 00:47:59,084 Dis, où est-ce que je t'emmène ? 846 00:47:59,126 --> 00:48:00,377 L'auberge de vacances. Tu sais où c'est ? 847 00:48:00,419 --> 00:48:03,004 Bien sûr. je suis resté là depuis un moment. 848 00:48:21,440 --> 00:48:23,191 - Merci pour l'ascenseur. - Vous êtes les bienvenus. 849 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 Puis-je vous offrir un verre? 850 00:48:25,194 --> 00:48:26,278 Non merci. 851 00:48:27,071 --> 00:48:29,239 Une raison particulière pour laquelle pas ? 852 00:48:29,240 --> 00:48:31,075 Ouais, en fait. 853 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 Tu sais, je pourrais t'avoir mêlé à quelqu'un d'autre, 854 00:48:33,744 --> 00:48:36,371 mais il me semble me souvenir de toi avec un jolie fille française 855 00:48:37,039 --> 00:48:39,124 non, vous n'êtes pas mélangé. 856 00:48:39,625 --> 00:48:41,752 Je me demandais quoi la vie serait comme dans un harem. 857 00:48:41,794 --> 00:48:42,795 Vous savez quoi? 858 00:48:43,170 --> 00:48:44,754 J'ai décidé de ne pas le faire. 859 00:48:45,423 --> 00:48:47,675 Tu sais, peut-être que je me trompe, mais euh, 860 00:48:48,384 --> 00:48:50,594 n'y avait-il pas un moment tu pourrais parler à une fille, 861 00:48:50,594 --> 00:48:52,345 offre-lui un verre, juste parce que tu l'aimais ? 862 00:48:52,805 --> 00:48:53,722 Pas parce que tu le voulais... 863 00:48:53,764 --> 00:48:55,640 Et c'est la seule raison tu m'as invité, hmm ? 864 00:48:56,267 --> 00:48:58,852 Non, ce n'est pas la seule raison. je voulais vous rencontrer cette fille française. 865 00:48:58,894 --> 00:49:01,938 Elle ne connaît pas grand monde et j'ai pensé elle t'aimerait et tu l'aimerais. 866 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 Elle pense que je suis un maniaque du sexe. aussi, mais elle me fait plaisir. 867 00:49:05,818 --> 00:49:08,320 Je pense que certains jours, elle je pense que je vais m'en sortir. 868 00:49:09,155 --> 00:49:12,116 Dan. Je suis désolé. Je m'excuse. 869 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 Allez. 870 00:49:37,850 --> 00:49:41,061 Eh bien, elle est censée être là. 871 00:49:41,103 --> 00:49:42,521 Je ne sais pas pourquoi, 872 00:49:42,897 --> 00:49:45,566 mais, tu sais, je te crois. 873 00:49:45,649 --> 00:49:47,359 Ah, c'est bien. 874 00:49:47,610 --> 00:49:51,322 Il m'a promis hier qu'il ne mentirait plus. 875 00:49:51,780 --> 00:49:53,323 Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ? 876 00:49:53,365 --> 00:49:54,949 Que tu es censé être ici. 877 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Eh bien, il n'a pas menti. Je m'appelle Gabrielle Queneau. 878 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 Houx MacGregor. 879 00:49:58,787 --> 00:50:00,455 J'ai invité Holly à prendre un verre. 880 00:50:00,498 --> 00:50:03,125 - Eh bien, pourquoi as-tu besoin de moi ? - Pour préparer les boissons. 881 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 Ah. 882 00:50:04,460 --> 00:50:06,753 - C'est du français ? - Oui, vous parlez français ? 883 00:50:16,347 --> 00:50:17,348 Hé, euh... 884 00:50:17,890 --> 00:50:20,642 Euh, Gaby... 885 00:50:22,394 --> 00:50:24,813 Hé, Gaby, et les boissons ? 886 00:50:24,855 --> 00:50:26,940 Oh oui. J'aimerais, euh, tournevis. 887 00:50:26,982 --> 00:50:28,066 J'en voudrais un aussi. 888 00:50:30,110 --> 00:50:32,529 Euh, Gaby, euh... 889 00:50:32,571 --> 00:50:33,530 Préparez les boissons. 890 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 Oh oui. Tout de suite. 891 00:50:35,908 --> 00:50:36,867 Puis-je aider ? 892 00:50:36,909 --> 00:50:39,494 - Non. Vous restez ici. Je vais te parler. - D'accord. 893 00:50:45,251 --> 00:50:47,503 Opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît me donner tapoter chez Kazarian. 894 00:50:47,545 --> 00:50:49,755 J'aimerais parler à Ed Furness. 895 00:50:55,636 --> 00:50:56,386 Chut. 896 00:50:56,387 --> 00:50:58,305 Salut Sparky. Dan McCall ici. 897 00:50:58,764 --> 00:51:01,433 Bien. Écoute, la Daytona le coupé est garé dans un fossé. 898 00:51:02,142 --> 00:51:05,603 Vous savez, cette route secondaire qui mène à la piste, oh, à environ un mile et demi de la ville ? 899 00:51:06,897 --> 00:51:09,566 Non, non, mais tu vas avoir besoin d'un hisser pour le remettre sur la route. 900 00:51:11,193 --> 00:51:14,070 Ouais, je... je sais, je sais. je vais apprends à conduire un jour. 901 00:51:19,118 --> 00:51:20,410 - Salut. - Houx. 902 00:51:23,330 --> 00:51:24,247 Gaby, Holly. 903 00:51:24,290 --> 00:51:26,375 Hé, regarde, cette fois... hé, 904 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 cette fois, nous allons parler anglais donc je sais de quoi nous parlons. 905 00:51:29,128 --> 00:51:30,045 D'accord. 906 00:51:30,045 --> 00:51:30,837 Que va-t-il se passer ? 907 00:51:30,838 --> 00:51:33,215 Cela veut dire que je dois aller travailler. À plus tard. 908 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Oh, au revoir. 909 00:51:40,014 --> 00:51:43,600 Hé, Carol, allez. Ma sœur, tout le monde. 910 00:54:15,085 --> 00:54:16,586 C'est génial. 911 00:54:32,186 --> 00:54:34,521 C'est une gentille fille, n'est-ce pas, Dan ? 912 00:54:34,521 --> 00:54:36,523 Oui, elle est. Très agréable. 913 00:54:40,819 --> 00:54:42,111 Qu'est-ce qui est drôle ? 914 00:54:42,613 --> 00:54:45,616 Comment sais-tu de quelle fille je parle ? 915 00:54:47,201 --> 00:54:50,996 Eh bien, si tu parles de la fille je pensais à... 916 00:54:51,121 --> 00:54:52,288 Houx. 917 00:54:53,916 --> 00:54:55,417 Vous êtes un lecteur d'esprit. 918 00:54:57,085 --> 00:55:00,004 Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas, Dan ? 919 00:55:00,255 --> 00:55:02,674 Je n'y avais pas pensé. 920 00:55:02,966 --> 00:55:05,343 Mais tu penses à elle. 921 00:55:05,344 --> 00:55:08,096 Petit. Peut-être que tu l'aimes. 922 00:55:08,806 --> 00:55:11,809 C'est fou, Gabrielle. je ne sais même pas elle. Comment pourrais-je être amoureux d'elle ? 923 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 Cela n'a pas de sens. 924 00:55:14,895 --> 00:55:18,148 Une fois... une fois que j'ai lu dans un livre, 925 00:55:18,690 --> 00:55:22,860 si l'amour a un sens, alors ce n'est pas de l'amour. 926 00:55:23,195 --> 00:55:26,698 Alors peut-être que je ne suis pas si fou, hein ? 927 00:55:28,200 --> 00:55:31,244 Ce soir, quand Holly chante... 928 00:55:32,204 --> 00:55:34,623 J'ai vu la façon dont tu la regardais. 929 00:55:35,040 --> 00:55:37,417 Tu ne me regardes jamais comme ça, 930 00:55:37,543 --> 00:55:40,379 et je n'ai jamais te regarde comme ça. 931 00:55:41,672 --> 00:55:46,093 Alors cette fois, je... Je pense que tu es amoureux. 932 00:55:46,468 --> 00:55:49,179 Et... je ne suis pas un lecteur d'esprit. 933 00:55:49,471 --> 00:55:50,638 Je sais. 934 00:55:50,931 --> 00:55:53,308 Comment savez-vous? 935 00:55:53,392 --> 00:55:55,602 Ah, aujourd'hui à la plage, 936 00:55:56,228 --> 00:55:58,313 sur le sable... 937 00:55:59,064 --> 00:56:01,483 Quand tu dormais, 938 00:56:01,483 --> 00:56:05,862 tu as parlé, et tu as dit son nom. 939 00:56:06,530 --> 00:56:09,533 C'était un très beau rêve. 940 00:56:11,869 --> 00:56:14,454 Ce n'est pas juste pour toi, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 941 00:56:16,123 --> 00:56:19,960 Tu n'as pas à être désolé pour ce dont tu rêves. 942 00:56:21,295 --> 00:56:23,547 Tu sais... 943 00:56:23,881 --> 00:56:26,049 Je pense que je suis jaloux. 944 00:56:27,885 --> 00:56:30,095 Eh bien, si c'était le cas, vous je ne l'ai pas montré ce soir. 945 00:56:32,931 --> 00:56:34,766 Je ne suis pas jaloux de Holly. 946 00:56:36,268 --> 00:56:38,520 je suis jaloux de toi.. 947 00:56:39,062 --> 00:56:41,230 Parce que tu es amoureux. 948 00:56:55,829 --> 00:56:57,497 Gaby ? 949 00:56:57,623 --> 00:56:59,124 Est-ce que tu pleures ? 950 00:57:01,919 --> 00:57:04,296 Je me souviens d'une fois 951 00:57:04,379 --> 00:57:08,879 quand j'avais 8 ans... 952 00:57:09,009 --> 00:57:11,845 Et nous déménagions vers une nouvelle maison. 953 00:57:12,846 --> 00:57:15,765 Alors que nous obtenions dans la voiture pour partir, 954 00:57:15,974 --> 00:57:19,727 Je me suis retourné pour regarder une fois plus dans la vieille maison... 955 00:57:20,812 --> 00:57:23,981 Et comme maintenant, je... j'ai pleuré. 956 00:57:26,193 --> 00:57:29,446 Dire... dire au revoir à quelqu'un 957 00:57:29,738 --> 00:57:34,238 ou quelque chose qui a été un moment heureux dans ta vie... 958 00:57:37,287 --> 00:57:39,330 Ce n'est pas facile. 959 00:58:04,314 --> 00:58:08,484 Dan, ce sera peut-être difficile pour toi si je reste ici. 960 00:58:08,527 --> 00:58:10,946 Si tu veux, je le ferai retour à Paris. 961 00:58:11,113 --> 00:58:12,322 Ne t'inquiète pas pour moi. 962 00:58:12,364 --> 00:58:14,282 Qu'est-ce que vous voulez faire? 963 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 J'aime ça ici. 964 00:58:15,701 --> 00:58:17,911 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais rester un peu. 965 00:58:18,704 --> 00:58:21,206 Vous restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 966 00:58:28,797 --> 00:58:30,048 Sommes-nous toujours amis ? 967 00:58:30,090 --> 00:58:32,008 Que fais-tu pour dîner demain soir ? 968 00:58:32,050 --> 00:58:33,968 Je dîne... Avec un ami. 969 00:58:34,136 --> 00:58:35,679 A demain soir. 970 00:58:47,983 --> 00:58:48,900 Bonjour. 971 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 Eh bien, bonjour. 972 00:58:50,068 --> 00:58:51,486 Une table pour deux, s'il vous plaît. 973 00:58:51,945 --> 00:58:54,113 Bien. Par ici. 974 00:58:56,366 --> 00:58:57,950 - La meilleure table de la maison. - Merci. 975 00:59:02,247 --> 00:59:03,164 Salut, Dan. 976 00:59:03,206 --> 00:59:04,081 Tommy. 977 00:59:04,124 --> 00:59:05,375 Pardonnez-moi, Gaby, je reviens tout de suite. 978 00:59:05,417 --> 00:59:06,334 Commande-moi un verre. 979 00:59:06,376 --> 00:59:08,961 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Un tournevis et du scotch et du soda. 980 00:59:08,962 --> 00:59:09,963 D'accord. 981 00:59:38,366 --> 00:59:40,409 S'il vous plaît, avez-vous de la lumière ? 982 00:59:40,494 --> 00:59:41,703 Oh ouais. 983 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 La musique est bonne, n'est-ce pas ? 984 00:59:46,041 --> 00:59:47,042 Ouais. 985 00:59:48,376 --> 00:59:50,086 Si vous aimez ce genre de musique. 986 01:00:13,235 --> 01:00:14,527 - Salut. - Salut, Pat. 987 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Que fais-tu ici tout seul ? 988 01:00:17,280 --> 01:00:19,156 - Jouer des disques. - L'êtes-vous vraiment ? 989 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 Vous les jouez pour tout le quartier. 990 01:00:24,287 --> 01:00:26,706 N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire ? 991 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 Que fais-tu ici tout seul ? 992 01:00:29,417 --> 01:00:32,128 Pourquoi tu n'as pas de rendez-vous ? Appelle une fille. 993 01:00:32,295 --> 01:00:34,839 Pourquoi n'appelles-tu pas celui-là tu regardes toujours ? 994 01:00:36,174 --> 01:00:37,258 Quelle fille ? 995 01:00:37,467 --> 01:00:39,802 Vous savez, cette Française. Celui ça est venu avec Dan. 996 01:00:41,429 --> 01:00:43,180 Comment ça, toujours regarder ? Je ne le fais pas... 997 01:00:43,348 --> 01:00:45,058 Allez maintenant. Ne me dis pas ça. 998 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Je t'ai vu 3 ou 4 fois. Allez, appelle-la. 999 01:00:48,103 --> 01:00:51,147 Elle et Dan se séparent Il y a 10 jours, 2 semaines. 1000 01:00:51,606 --> 01:00:52,773 Ouais? 1001 01:00:53,233 --> 01:00:55,151 Pourquoi se sont-ils séparés ? 1002 01:00:55,485 --> 01:00:56,944 Je ne sais pas. Quoi est-ce que ça fait une différence ? 1003 01:00:56,945 --> 01:01:01,199 Je veux dire, c'est drôle. Guy apporte un fille 3 000 milles et la laisse tomber. 1004 01:01:01,741 --> 01:01:04,785 Alors il la laisse tomber. Allez, appelle-la. 1005 01:01:06,454 --> 01:01:08,164 Je ne pense pas. 1006 01:01:08,331 --> 01:01:09,457 Pourquoi pas? 1007 01:01:09,457 --> 01:01:12,460 Écoute, je vais la mettre en relation avec quelqu'un d'autre. 1008 01:01:12,502 --> 01:01:15,713 Il y a plein de singes je ne rencontre pas son espèce. 1009 01:01:18,717 --> 01:01:20,593 - Mike, qu'est-ce qui te rend si saint ? - Hé! 1010 01:01:22,804 --> 01:01:24,222 Tu vois cette chemise ? Hmm? 1011 01:01:25,056 --> 01:01:26,974 C'est nouveau. 1012 01:01:27,475 --> 01:01:30,019 Ces chaussures sont neuves. 1013 01:01:30,228 --> 01:01:32,313 Personne ne les a jamais portés à part moi. 1014 01:01:32,689 --> 01:01:34,607 Tout ce que j'ai est neuf. 1015 01:01:34,691 --> 01:01:37,443 L'occasion ne me plaît pas du tout. D'accord? Maintenant, lâchez prise. 1016 01:01:40,113 --> 01:01:42,657 Mike, tu vois ces globes oculaires ? 1017 01:01:43,408 --> 01:01:44,826 Ils ne sont pas nouveaux, 1018 01:01:45,243 --> 01:01:47,578 mais ils sont assez bons pour voir à travers toi. 1019 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Maintenant, je vais vous dire quelque chose... 1020 01:01:50,165 --> 01:01:52,584 Je ne veux pas être là quand tu manges ces mots. 1021 01:01:53,168 --> 01:01:55,670 je ne veux pas être n'importe où à proximité. 1022 01:01:59,674 --> 01:02:01,092 Bonne nuit. 1023 01:02:14,147 --> 01:02:15,565 Il y a le drapeau vert, 1024 01:02:15,607 --> 01:02:18,151 et le premier tour est lancé aux 500 m d'Atlanta. 1025 01:02:18,193 --> 01:02:20,945 Il y a un très long chemin à parcourir. 1026 01:02:25,075 --> 01:02:27,494 Biff Taylor dans la voiture 01 prend les devants. 1027 01:02:27,535 --> 01:02:29,995 Mike Marsh est deuxième dans la voiture numéro 28. 1028 01:02:31,706 --> 01:02:34,375 Dan McCall est troisième dans la voiture 17. 1029 01:02:37,128 --> 01:02:40,923 Ned Arp dans la voiture 22 vient de passer insignifiant. 1030 01:02:48,390 --> 01:02:50,350 La voiture 25 est en 10ème position. 1031 01:02:50,392 --> 01:02:52,644 Cela fait trois voitures de l'équipe Pat Kazarian 1032 01:02:52,686 --> 01:02:54,104 dans les 10 premières positions. 1033 01:02:54,854 --> 01:02:55,396 Derringer. 1034 01:02:55,397 --> 01:02:58,942 Attends une minute! Daryl Derringer dans la voiture numéro 16 est dans le mur ! 1035 01:02:58,984 --> 01:03:00,443 Il a perdu son pneu avant, 1036 01:03:00,443 --> 01:03:03,362 en direction de la fosse trois roues et un pare-chocs. 1037 01:03:03,405 --> 01:03:04,823 Aucune autre voiture impliquée. 1038 01:03:04,864 --> 01:03:06,782 Toutes les voitures sont dégagées à l'extérieur. 1039 01:03:06,825 --> 01:03:09,786 On dirait que Darryl le fera fais-le dans la fosse, ok, 1040 01:03:09,828 --> 01:03:12,247 mais est-ce qu'il se remettre dans la course ? 1041 01:03:12,289 --> 01:03:13,707 Nous resterons sur le drapeau vert 1042 01:03:13,748 --> 01:03:15,624 alors que nous continuons dans le quatrième tour 1043 01:03:15,667 --> 01:03:17,752 ici à l'Atlanta 500. 1044 01:03:19,170 --> 01:03:20,588 Les records tombent encore 1045 01:03:20,630 --> 01:03:22,548 alors que nous entrons dans le 172ème tour 1046 01:03:22,590 --> 01:03:25,009 avec 242 milles accidentés il reste encore à y aller, 1047 01:03:25,051 --> 01:03:28,971 et Mike Marsh dans la voiture numéro 28 et Bobby Eisigs dans la voiture 26 1048 01:03:29,014 --> 01:03:30,432 courant côte à côte. 1049 01:03:30,765 --> 01:03:33,184 Attends une minute! Eggers est en train de le perdre. 1050 01:03:33,476 --> 01:03:35,060 Ned Arp ne peut pas l'éviter. 1051 01:03:37,605 --> 01:03:39,356 Il glisse sur la piste. 1052 01:03:39,399 --> 01:03:40,817 Ils sont tous les deux contre le rail. 1053 01:03:40,859 --> 01:03:42,277 Arp tient bon. 1054 01:03:42,319 --> 01:03:44,112 Il dirige sa voiture dans le champ intérieur. 1055 01:03:44,154 --> 01:03:46,573 Leroy Eggers dans la voiture 6 et ned arp 1056 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 ont tous deux réussi pour entrer dans le champ intérieur. 1057 01:03:48,950 --> 01:03:51,035 Il y a Leroy Eggers. Il va bien. 1058 01:03:51,453 --> 01:03:54,038 Et il y a Ned Arp. Ça a l'air d'aller bien. 1059 01:03:54,080 --> 01:03:55,790 Euh oh. Ils marchent les uns envers les autres. 1060 01:03:55,790 --> 01:03:57,166 Il peut y avoir des problèmes. 1061 01:04:00,253 --> 01:04:01,671 Non, non, non. Aucun problème. 1062 01:04:01,713 --> 01:04:04,424 Il n'y a pas de rancune. Juste de la chance. 1063 01:04:04,799 --> 01:04:06,217 Très bien, la piste est claire, 1064 01:04:06,259 --> 01:04:07,927 et le feu vert est toujours allumé. 1065 01:04:08,678 --> 01:04:10,096 Oh, je ne sais pas ce qui s'est passé, 1066 01:04:10,096 --> 01:04:12,098 mais il y a une voiture glissant sur le dos. 1067 01:04:12,098 --> 01:04:14,016 A.J. Foyt tourne dans le champ intérieur. 1068 01:04:14,517 --> 01:04:18,521 C'est Paul Goldsmith qui est à l'envers dans la voiture 25. 1069 01:04:18,563 --> 01:04:21,399 Le drapeau jaune sera partant pour celui-ci. 1070 01:04:22,275 --> 01:04:23,693 Quelle course cela a été. 1071 01:04:23,693 --> 01:04:25,528 Avec seulement 20 tours à faire, 1072 01:04:25,528 --> 01:04:28,948 ça a été une bataille de bascule entre Mike Marsh dans 28 1073 01:04:28,990 --> 01:04:31,325 et Marvin panch dans la voiture 21. 1074 01:04:34,829 --> 01:04:36,247 Quelqu'un d'autre en difficulté. 1075 01:04:36,331 --> 01:04:38,249 je ne vois pas le numéro d'ici. 1076 01:04:38,333 --> 01:04:41,419 Attends une minute, c'est Dan McCall dans la voiture 17. 1077 01:04:44,214 --> 01:04:46,132 Il est au bord de la piste. 1078 01:04:46,216 --> 01:04:49,135 Un beau travail de contrôle. 1079 01:04:49,219 --> 01:04:51,512 McCall va bien, mais je suis j'ai peur qu'il soit hors course 1080 01:04:51,513 --> 01:04:54,557 comme on le voit d'ici. 1081 01:04:54,682 --> 01:04:56,100 Eh bien, le duel continue, 1082 01:04:56,101 --> 01:04:57,477 et Panch essaie désespérément 1083 01:04:57,560 --> 01:04:59,603 pour devancer Marsh dans la voiture 28. 1084 01:04:59,604 --> 01:05:01,981 Mais Marsh va bien travail pour le retenir 1085 01:05:02,023 --> 01:05:05,443 alors que nous abordons la finale tours de cette course de 500 milles. 1086 01:05:05,485 --> 01:05:08,404 En troisième place se trouve Richard Petty qui est... 1087 01:05:08,822 --> 01:05:10,490 - Salut, gamin. Tu vas bien? - Je vais bien. 1088 01:05:10,532 --> 01:05:11,616 Ce qui s'est passé? 1089 01:05:11,783 --> 01:05:14,535 Eh bien, Leroy Eggers a rebondi le mur devant moi. 1090 01:05:14,536 --> 01:05:15,620 Je ne pouvais pas le manquer. 1091 01:05:15,662 --> 01:05:17,288 Eh bien, vous ne pouvez pas tous les manquer. 1092 01:05:17,372 --> 01:05:20,416 Eh bien, ça fait deux de suite. C'est joli bien pour un début. 1093 01:05:28,049 --> 01:05:30,760 Euh-oh. Marais est en train de reculer. 1094 01:05:34,222 --> 01:05:35,348 Quelque chose ne va pas avec la voiture de Mike. 1095 01:05:35,390 --> 01:05:36,349 Pat, Mike a des ennuis. 1096 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 Il est hors de son tour, descendre sur le tablier. 1097 01:05:39,060 --> 01:05:41,604 Voici Mike Marsh maintenant, direction la fosse. 1098 01:05:41,896 --> 01:05:43,522 Nous ne savons pas quel est le problème, 1099 01:05:43,523 --> 01:05:45,024 mais ce n'est pas un arrêt programmé. 1100 01:05:45,066 --> 01:05:47,485 On dirait qu'un marais pourrait l'être hors de cette course. 1101 01:05:47,777 --> 01:05:49,195 Même s'ils peuvent réparer la voiture, 1102 01:05:49,237 --> 01:05:52,114 on dirait que Marsh a perdu sa chance de gagner. 1103 01:05:52,282 --> 01:05:54,742 Quelle mauvaise pause pour Mike Marsh. 1104 01:05:54,784 --> 01:05:56,202 Il a dominé cette course, 1105 01:05:56,453 --> 01:05:59,372 mais maintenant ça ressemble à du panch sera le gagnant. 1106 01:05:59,539 --> 01:06:01,457 C'est une question difficile pour Marsh. 1107 01:06:01,499 --> 01:06:04,418 Il avait besoin de cette victoire pour garder lui en lice... 1108 01:06:04,919 --> 01:06:06,795 Le collecteur de ce côté fuit. Nous pouvons le souder. 1109 01:06:06,838 --> 01:06:09,131 Posez-le ici. Prends de l'oxygène. Allez. 1110 01:06:09,132 --> 01:06:10,800 Enlevez-lui cette image de la tête. 1111 01:06:11,342 --> 01:06:13,594 Ne lui brise pas le cou. 1112 01:06:14,512 --> 01:06:16,764 Ne me frappe pas. Je fais partie de votre équipe. 1113 01:06:18,766 --> 01:06:20,434 Nous perdons du temps. Dépêchez-vous! 1114 01:06:20,602 --> 01:06:22,353 Très bien, arp. Voici votre chance d'en gagner un. 1115 01:06:22,395 --> 01:06:23,813 Allez, entre. 1116 01:06:24,814 --> 01:06:26,732 Voici un flash de Marsh's Pit. 1117 01:06:26,774 --> 01:06:28,233 La voiture va bien, 1118 01:06:28,276 --> 01:06:32,029 et Kazarian envoie ned arp pour terminer la course. 1119 01:06:32,071 --> 01:06:35,491 Ned Arp est dans la voiture 28 et a 32 secondes de retard. 1120 01:06:35,533 --> 01:06:37,952 Voilà l'arp. Hors de la fosse en deuxième position, 1121 01:06:37,994 --> 01:06:40,871 et il devra attraper Marvin Panch, le leader, dans la voiture 21. 1122 01:06:48,046 --> 01:06:49,464 Mais Arp a encore un long chemin à parcourir. 1123 01:06:49,464 --> 01:06:52,550 s'il va attraper panch dans les tours restants. 1124 01:06:52,592 --> 01:06:53,968 Arp a une mince chance, 1125 01:06:54,052 --> 01:06:56,471 et il tire tout le s'arrête dans un effort pour gagner.. 1126 01:06:56,846 --> 01:06:58,556 Voilà Panch maintenant et... Tenez-le ! 1127 01:06:58,598 --> 01:07:00,349 Panch est en difficulté. 1128 01:07:00,350 --> 01:07:03,644 Votre chef ralentit, direction sa fosse. 1129 01:07:03,686 --> 01:07:06,105 Marvin Panch arrive sur la route des stands, 1130 01:07:06,147 --> 01:07:07,565 faire un écart d'un côté à l'autre. 1131 01:07:07,607 --> 01:07:09,025 Apparemment il a perdu ses freins 1132 01:07:09,067 --> 01:07:12,361 et est entré plutôt que de risquer un accident. 1133 01:07:12,403 --> 01:07:14,822 Et ça pour un coup du sort ? 1134 01:07:14,864 --> 01:07:17,241 Il ne reste plus que quelques tours. Attends une minute! Attends une minute! 1135 01:07:17,283 --> 01:07:19,910 Biff Taylor dans le La voiture 01 glisse. 1136 01:07:29,003 --> 01:07:30,462 Le drapeau vert est toujours allumé, 1137 01:07:30,505 --> 01:07:32,924 et voilà ned arp en tête. 1138 01:07:34,300 --> 01:07:36,010 Il le verse dessus. 1139 01:07:36,010 --> 01:07:37,428 Ned Arp est devant, 1140 01:07:37,470 --> 01:07:39,388 et ça a l'air comme la voiture Kazarian 1141 01:07:39,430 --> 01:07:40,848 va gagner après tout. 1142 01:07:40,890 --> 01:07:42,474 Il n'y a plus moyen d'arrêter Ned Arp maintenant 1143 01:07:42,475 --> 01:07:44,393 alors qu'il continue de le verser. 1144 01:07:45,019 --> 01:07:48,105 Il se dirige vers vers le drapeau blanc. 1145 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 Et voilà le drapeau à damier. 1146 01:08:10,461 --> 01:08:12,463 Ned Arp gagne. 1147 01:08:41,534 --> 01:08:43,369 Droite. Vas-y, Joe. 1148 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 Salut, Pat. 1149 01:08:53,921 --> 01:08:54,963 Bonne course, Pat. 1150 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Merci. Merci beaucoup. 1151 01:09:05,433 --> 01:09:08,310 Lindy, est-ce que Julie a été ici ce soir ? 1152 01:09:08,728 --> 01:09:10,730 Je ne pense pas. Je ne l'ai pas vue. 1153 01:09:10,772 --> 01:09:12,356 - Merci. - Par ici, s'il vous plaît. 1154 01:09:23,743 --> 01:09:25,244 Entrez, pat. 1155 01:09:34,921 --> 01:09:36,297 Bonjour, chaton. 1156 01:09:37,548 --> 01:09:39,132 Que fais-tu? 1157 01:09:41,135 --> 01:09:43,595 J'attends juste. 1158 01:09:43,721 --> 01:09:45,723 Vous devrez peut-être attends longtemps. 1159 01:09:45,765 --> 01:09:48,100 Il était toujours chez Lindy quand je suis parti de là. 1160 01:09:50,812 --> 01:09:52,814 Il n'était pas seul, n'est-ce pas ? 1161 01:09:53,481 --> 01:09:54,899 Non. 1162 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 Non, il n'était pas seul. 1163 01:10:06,869 --> 01:10:09,246 Tu vas laisser ça se perdre ? 1164 01:10:09,288 --> 01:10:11,373 Toutes les bulles ont disparu. 1165 01:10:26,848 --> 01:10:29,183 Vous aimez brouiller des œufs ? 1166 01:10:29,183 --> 01:10:31,268 Je veux juste attendre. 1167 01:10:52,582 --> 01:10:54,333 Bonne nuit, chaton. 1168 01:10:55,585 --> 01:10:56,919 Bonne nuit. 1169 01:11:05,178 --> 01:11:06,596 Arp, tu es là-dedans ? 1170 01:11:07,096 --> 01:11:09,056 Ouais, ouais. 1171 01:11:09,932 --> 01:11:11,141 Bras! 1172 01:11:11,476 --> 01:11:13,227 C'est débloqué. 1173 01:11:25,072 --> 01:11:28,617 Tu n'es pas bon... tu ne pouvais pas garder Ne touchez pas à elle, n'est-ce pas ? 1174 01:11:29,494 --> 01:11:31,579 J'essaie toujours de prouver tu es un gros bonnet. 1175 01:11:31,621 --> 01:11:34,457 Aucune voiture que tu ne peux gérer, aucune fille que tu ne peux pas gâter. 1176 01:11:34,874 --> 01:11:37,376 Bien sûr, elle était prête, j'attends juste un homme. 1177 01:11:37,752 --> 01:11:39,962 Si tu étais un homme, peut-être, mais tu n'es pas un homme. 1178 01:11:39,962 --> 01:11:41,838 Tu n'es qu'un petit enfant pourri. 1179 01:11:42,423 --> 01:11:45,551 Tu t'en fous de quoi si tu le fais, attrape-le... 1180 01:11:45,635 --> 01:11:47,970 Prenez ce que vous voulez, prends qui tu veux. 1181 01:11:48,221 --> 01:11:50,681 Peu importe ce que c'est pourrait lui faire. 1182 01:11:51,057 --> 01:11:54,935 Eh bien, c'est fait. Elle s'en remettra. 1183 01:11:55,895 --> 01:11:57,897 Mais je te le dis, arp. Si tu la touches encore... 1184 01:11:57,939 --> 01:11:59,899 Maintenant tu m'écoutes. 1185 01:12:00,566 --> 01:12:02,776 Vous ne ferez rien. 1186 01:12:03,361 --> 01:12:04,528 C'est exact. 1187 01:12:05,238 --> 01:12:07,198 Rien... 1188 01:12:07,365 --> 01:12:11,285 Pas tant que je garde gagner des courses pour vous. 1189 01:12:11,577 --> 01:12:13,870 Tu vois comment tu penses ? 1190 01:12:14,539 --> 01:12:16,457 Je suis désolé pour toi. 1191 01:12:16,999 --> 01:12:17,916 Mais vous avez raison. 1192 01:12:18,000 --> 01:12:19,668 Tu as raison. Je ne ferai rien. 1193 01:12:19,710 --> 01:12:21,795 Mais gagner des courses n'a rien à voir avec ça. 1194 01:12:22,421 --> 01:12:24,256 La seule raison pour laquelle je ne le fais pas te poursuivre, c'est Julie. 1195 01:12:24,298 --> 01:12:26,591 Elle est la raison. La seule raison. 1196 01:12:26,801 --> 01:12:29,595 Tu penses que tu es grand assez pour me gérer ? 1197 01:12:30,596 --> 01:12:33,640 Avez-vous déjà vu un démonte-pneu fendre le crâne d'un homme ? 1198 01:12:33,808 --> 01:12:35,518 De temps en temps, j'ai besoin d'un peu d'aide. 1199 01:12:35,726 --> 01:12:37,978 je ne m'inquiète pas à propos de vous gérer. 1200 01:12:38,145 --> 01:12:40,814 Je vais te dire ça, à la minute elle te sort de son système, 1201 01:12:40,857 --> 01:12:42,275 à la minute où elle en a fini avec toi, 1202 01:12:42,316 --> 01:12:46,486 cherche-moi parce que Je te chercherai. 1203 01:12:46,612 --> 01:12:48,030 Maintenant, dois-je être clair ? 1204 01:12:48,114 --> 01:12:50,908 Y a-t-il un doute sur votre ça te dérange ce que je dis ? 1205 01:12:51,492 --> 01:12:53,952 Peu importe ce qui arrive, ne sera pas une surprise. 1206 01:12:55,746 --> 01:12:58,582 Et j'espère que ce n'est pas le cas arriver, pour votre bien. 1207 01:13:05,256 --> 01:13:08,926 Maintenant, écoutez, monsieur. Voulez-vous s'il vous plaît! 1208 01:13:09,468 --> 01:13:12,095 Écoute, c'est dimanche matin. 1209 01:13:12,221 --> 01:13:13,597 Oui, dimanche. 1210 01:13:14,181 --> 01:13:15,182 Non, nous ne sommes pas ouverts, 1211 01:13:15,224 --> 01:13:18,852 et nous ne serons pas ouverts avant demain après-midi à 16h00. 1212 01:13:19,604 --> 01:13:21,856 Non, je ne sais pas où tu peux prendre un verre. 1213 01:13:21,898 --> 01:13:22,982 Au revoir. 1214 01:13:25,151 --> 01:13:25,985 Où étions-nous ? 1215 01:13:26,027 --> 01:13:28,738 Nous avons besoin de 8 à 10 douzaines de plus verres... highball, cocktail. 1216 01:13:28,779 --> 01:13:29,696 Highball, cocktail. 1217 01:13:29,739 --> 01:13:31,782 Et le Brandy aux pêches a disparu. 1218 01:13:31,824 --> 01:13:34,034 Je ne connaissais pas le Brandy aux pêches était si populaire ici. 1219 01:13:34,035 --> 01:13:35,453 C'est à cause d'Art Nadell. 1220 01:13:35,494 --> 01:13:37,913 Il commence à ruminer à propos de sa quatrième femme. 1221 01:13:38,372 --> 01:13:38,872 Je vais l'avoir. 1222 01:13:38,915 --> 01:13:41,834 Si c'est ce gars qui veut boire un verre, raccroche. 1223 01:13:42,376 --> 01:13:45,170 Les alcooliques sont unanimes. Pouvons-nous vous aider ? 1224 01:13:45,796 --> 01:13:48,548 Tapoter? Salut. Houx. 1225 01:13:49,300 --> 01:13:51,385 Non, elle ne l'a pas fait été dedans. Pourquoi ? 1226 01:13:51,552 --> 01:13:53,554 Oh non. 1227 01:13:54,180 --> 01:13:55,181 Quoi? 1228 01:13:55,389 --> 01:13:57,516 Eh bien, nous pourrions l'utiliser. 1229 01:13:57,850 --> 01:13:58,851 Oublie ça. 1230 01:13:59,936 --> 01:14:02,355 Ouais, je vais appeler. 1231 01:14:03,648 --> 01:14:05,066 Eh bien, ça suffit. 1232 01:14:05,191 --> 01:14:06,108 Fait quoi ? 1233 01:14:06,150 --> 01:14:07,568 C'était parfait. 1234 01:14:07,777 --> 01:14:09,445 Ned Arp est parti ce matin. 1235 01:14:09,487 --> 01:14:10,237 - Quoi? - Quoi? 1236 01:14:10,237 --> 01:14:12,989 Je viens de sortir. Il va conduire pour Ted Eubank. 1237 01:14:13,741 --> 01:14:15,826 - Mais Ted court en Californie. - Je sais. 1238 01:14:15,826 --> 01:14:17,244 Et Julie ? 1239 01:14:17,703 --> 01:14:19,871 Je suppose qu'elle fait partie de quoi il est parti. 1240 01:14:19,872 --> 01:14:20,873 Oh non. 1241 01:14:20,998 --> 01:14:22,874 Oh, ce n'est pas vrai. 1242 01:14:22,917 --> 01:14:24,335 Pat dit qu'elle est en route. 1243 01:14:24,377 --> 01:14:27,004 Il a essayé de nous convaincre téléphone, mais la ligne est occupée. 1244 01:14:27,254 --> 01:14:28,255 Merde ivre. 1245 01:14:28,547 --> 01:14:30,131 Il a dit qu'elle allait nous demander du travail. 1246 01:14:30,174 --> 01:14:32,092 Allons-nous le lui donner ? 1247 01:14:32,885 --> 01:14:34,011 Pauvre enfant. 1248 01:14:34,220 --> 01:14:36,138 Si c'était quelqu'un d'autre qu'elle, je pourrais comprendre. 1249 01:14:36,138 --> 01:14:39,057 Pourquoi ça arrive toujours à quelqu'un comme Julie ? 1250 01:14:40,351 --> 01:14:41,435 Je suppose que c'est elle. 1251 01:14:49,735 --> 01:14:50,736 - Salut, Julie. - Salut. 1252 01:14:55,449 --> 01:14:56,533 Salut Julie. 1253 01:14:57,952 --> 01:14:58,953 Salut Lindy. 1254 01:14:59,453 --> 01:15:00,537 Bonjour Julie. 1255 01:15:02,915 --> 01:15:05,000 Eh bien, je pensais que je le ferais... 1256 01:15:07,420 --> 01:15:09,839 Je peux le dire par vos visages vous avez entendu. 1257 01:15:09,880 --> 01:15:13,383 Écoute, Julie, à un moment donné dans la vie d'une fille, elle va perdre quelqu'un. 1258 01:15:13,384 --> 01:15:14,802 Quelqu'un va sortir 1259 01:15:14,844 --> 01:15:15,886 ou quelque chose va arriver, et 1260 01:15:15,886 --> 01:15:17,596 la première fois est toujours la plus difficile. 1261 01:15:17,638 --> 01:15:19,348 Non, non. 1262 01:15:19,890 --> 01:15:22,100 Vous ne comprenez pas. 1263 01:15:22,226 --> 01:15:25,062 Il ne m'a pas abandonné. 1264 01:15:25,730 --> 01:15:28,733 Il est reparti sans problème. 1265 01:15:28,941 --> 01:15:32,861 Il... il a laissé un mot pour Pat, et il est parti. 1266 01:15:32,987 --> 01:15:35,698 Il ne m'a pas laissé de message. 1267 01:15:36,490 --> 01:15:38,950 Il n'a même pas dit au revoir. 1268 01:15:40,786 --> 01:15:42,746 Parce que ce n'est pas un au revoir. 1269 01:15:44,123 --> 01:15:45,499 Ce n’est pas possible. 1270 01:15:45,583 --> 01:15:46,834 Allez, chérie, vas-y doucement. 1271 01:15:46,876 --> 01:15:49,837 Je ne pleure pas pour moi. 1272 01:15:50,713 --> 01:15:52,423 C'est pour lui. 1273 01:15:52,465 --> 01:15:56,093 Parce qu'il va avoir besoin de moi. 1274 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 Et il sera désolé, et il le fera tu veux de moi, et je ne serai pas là. 1275 01:16:02,475 --> 01:16:05,060 Il reviendra. Je sais qu'il le fera. 1276 01:17:56,172 --> 01:17:57,631 Salut. 1277 01:17:57,756 --> 01:17:59,090 Bonjour. 1278 01:18:02,386 --> 01:18:04,471 Il fait vraiment chaud, n'est-ce pas ? 1279 01:18:09,101 --> 01:18:13,313 Ooh... c'est c'est bon d'avoir chaud 1280 01:18:13,355 --> 01:18:16,274 et pour être cool à l'intérieur, 1281 01:18:16,358 --> 01:18:18,151 n'est-ce pas, Mike ? 1282 01:18:19,236 --> 01:18:20,862 Bien sûr, je connais ton nom. 1283 01:18:20,905 --> 01:18:22,573 Mike Marsh. 1284 01:18:22,740 --> 01:18:24,450 Très bien. 1285 01:18:24,742 --> 01:18:26,618 Très à propos. 1286 01:18:27,203 --> 01:18:28,370 Quoi? 1287 01:18:28,454 --> 01:18:30,080 Votre nom. 1288 01:18:30,164 --> 01:18:34,001 Mike Marsh. Ça te va. 1289 01:18:34,001 --> 01:18:35,919 Court, sec. 1290 01:18:35,961 --> 01:18:37,504 Cela fait une image. 1291 01:18:37,630 --> 01:18:39,548 Les noms correspondent souvent aux, euh... 1292 01:18:39,840 --> 01:18:42,259 Comment dit-on... Personnalité. 1293 01:18:42,301 --> 01:18:43,885 Vous ne le pensez pas ? 1294 01:18:45,387 --> 01:18:48,765 Je me demande si on est entier l'avenir n'est pas façonné 1295 01:18:48,807 --> 01:18:51,017 par son nom les parents en donnent un. 1296 01:18:51,352 --> 01:18:52,770 Prenez Napoléon Bonaparte. 1297 01:18:53,312 --> 01:18:55,397 Il devait être empereur. 1298 01:18:55,564 --> 01:18:58,108 Georges Washington il fallait être président. 1299 01:18:58,150 --> 01:19:00,318 Oscar Wilde devait être, euh... 1300 01:19:00,486 --> 01:19:03,113 Excusez-moi. Quel est ton nom? 1301 01:19:03,614 --> 01:19:05,616 Gabrielle Queneau. 1302 01:19:05,741 --> 01:19:07,492 Vous pouvez m'appeler Gaby. 1303 01:19:07,701 --> 01:19:08,785 Gaby ? 1304 01:19:10,079 --> 01:19:11,663 Cela figure. 1305 01:19:13,666 --> 01:19:16,293 Je sais que je parle trop. 1306 01:19:19,546 --> 01:19:21,464 Cette musique est sympa, n'est-ce pas ? 1307 01:19:22,591 --> 01:19:23,300 Pourquoi n'as-tu pas dit 1308 01:19:23,300 --> 01:19:26,052 si tu aimais ce genre de musique avant. Hmm? 1309 01:19:26,512 --> 01:19:30,140 Eh bien, il se pourrait que je ne l'ai pas fait tu veux le dire, hein ? 1310 01:19:30,266 --> 01:19:33,978 Alors pourquoi ne fuis-tu pas moi comme tu le faisais avant ? 1311 01:19:36,522 --> 01:19:38,607 Parce que je te piège ici ? 1312 01:19:40,693 --> 01:19:43,028 Vous n'êtes pas vraiment un piège. 1313 01:19:52,079 --> 01:19:53,997 Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? 1314 01:19:54,331 --> 01:19:58,752 Il se pourrait que je je ne veux pas courir. 1315 01:20:18,147 --> 01:20:19,398 Salut. 1316 01:20:19,398 --> 01:20:21,274 Salut. Que fais-tu? 1317 01:20:21,317 --> 01:20:22,735 Je suis juste assis ici. 1318 01:20:22,776 --> 01:20:26,362 Je peux voir ça. Eh bien, tu es censé être un partenaire ici. 1319 01:20:26,530 --> 01:20:28,990 Écoute, je suis désolé. Je ne l'ai tout simplement pas fait j'ai envie d'y aller ce soir. 1320 01:20:28,991 --> 01:20:33,412 Non, ni hier soir, ni quatre ou cinq nuits avant. 1321 01:20:34,246 --> 01:20:35,622 Quel est le problème? Dites-moi. 1322 01:20:35,622 --> 01:20:37,540 Ce n'est rien, Lindy. 1323 01:20:37,541 --> 01:20:38,959 Est-ce Dan McCall ? 1324 01:20:39,209 --> 01:20:40,335 Pourquoi tu dis ça ? 1325 01:20:40,419 --> 01:20:42,212 Eh bien, parce que tu viens je me suis morfondu et 1326 01:20:42,254 --> 01:20:43,880 rumine depuis que tu sommes sortis ensemble. 1327 01:20:44,089 --> 01:20:45,507 - Il a réussi une passe ? - Non! 1328 01:20:45,924 --> 01:20:47,300 Tu es en colère parce qu'il ne l'a pas fait te faire des avances ? 1329 01:20:47,301 --> 01:20:49,303 Écoute, Lindy, je pense que ce ne sont pas vos affaires. 1330 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 Tu es amoureux de Dan, n'est-ce pas ? 1331 01:20:50,929 --> 01:20:52,680 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ! 1332 01:20:52,723 --> 01:20:53,640 N'est-ce pas ? 1333 01:20:53,682 --> 01:20:55,725 Écoute-moi, j'en ai assez. 1334 01:20:55,934 --> 01:20:59,354 Plus d'amour, plus rien des funérailles, rien. 1335 01:21:00,272 --> 01:21:02,732 je n'aurai pas tout arrive à Dan. 1336 01:21:02,733 --> 01:21:05,944 Ce ne sera pas ma faute. Tu comprends ça ? 1337 01:21:06,779 --> 01:21:10,157 Donc, tu vas passer le reste de ton la vie, je me sens juste désolé pour toi-même. 1338 01:21:10,199 --> 01:21:11,617 Tu penses que c'est plus facile comme ça ? 1339 01:21:11,950 --> 01:21:13,743 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. Je l'ai essayé. 1340 01:21:13,786 --> 01:21:14,953 Je ne suis pas toi ! 1341 01:21:14,995 --> 01:21:16,371 Non, ce n'est pas le cas. 1342 01:21:16,538 --> 01:21:17,956 Tu es quelque chose de spécial. 1343 01:21:18,624 --> 01:21:21,501 Tu penses que tu peux attirer les gens tués simplement en leur disant bonjour. 1344 01:21:21,543 --> 01:21:24,295 Un homme t'embrasse, et tout de suite il a un billet pour Saint-Pierre. 1345 01:21:24,380 --> 01:21:25,839 Vous fait sentir important, n'est-ce pas ? 1346 01:21:25,964 --> 01:21:27,507 Vous trouvez ça drôle, n'est-ce pas ? 1347 01:21:27,758 --> 01:21:32,095 Oui, je le fais, parce que je l'ai toujours pensé C'était Dieu qui décidait qui vivait ou mourait, 1348 01:21:32,429 --> 01:21:35,515 et tu n'as pas l'air d'un un peu comme Dieu pour moi. 1349 01:22:06,213 --> 01:22:07,797 Je t'ai vu de là-bas. 1350 01:22:07,798 --> 01:22:09,716 Vous ne devriez pas pleurer en public. 1351 01:22:09,758 --> 01:22:11,176 - Que veux-tu? - Toi. 1352 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Mais en attendant, je pensais juste Je vous dirais que je suis toujours en vie. 1353 01:22:15,305 --> 01:22:16,681 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1354 01:22:16,890 --> 01:22:19,392 Je ne suis pas censé être en vie parce que Je suis amoureux de toi. 1355 01:22:19,393 --> 01:22:20,811 N'est-ce pas ce que tu penses ? 1356 01:22:20,936 --> 01:22:23,355 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1357 01:22:24,565 --> 01:22:28,235 Holly, hé, écoute juste à moi pendant une minute. 1358 01:22:28,235 --> 01:22:30,320 Cet après midi en course je courais dans les embouteillages 1359 01:22:30,320 --> 01:22:32,030 et un morceau de papier s'est envolé dans le grill. 1360 01:22:32,948 --> 01:22:35,742 J'ai commencé à surchauffer et J'ai dû rentrer dans les stands. 1361 01:22:36,160 --> 01:22:38,579 Alors que j'entrais, Pat a vu mon pneu avant droit. 1362 01:22:38,954 --> 01:22:40,455 Elle était grande ouverte. 1363 01:22:40,497 --> 01:22:42,999 Un autre tour, et je ont heurté le mur. 1364 01:22:43,876 --> 01:22:45,794 Mais je n'ai pas heurté le mur, 1365 01:22:45,878 --> 01:22:48,881 et j'étais amoureux de toi cet après-midi. 1366 01:22:48,922 --> 01:22:51,257 Et la semaine dernière, deux voitures, c'est vrai devant moi, je l'ai perdu. 1367 01:22:51,258 --> 01:22:52,592 Ils commencèrent à tourner. 1368 01:22:53,385 --> 01:22:56,179 J'étais trop près pour faire quoi que ce soit mais aller tout droit. 1369 01:22:56,763 --> 01:22:59,056 Mais un trou s’est ouvert. J'ai traversé. 1370 01:22:59,057 --> 01:23:02,518 Et le trou s'est fermé, et certains les garçons derrière moi l’ont plutôt mal compris. 1371 01:23:03,020 --> 01:23:04,938 J'étais alors amoureux de toi. 1372 01:23:05,105 --> 01:23:07,232 Donc si vous pensez que vous êtes une sorte de porte-bonheur, 1373 01:23:07,274 --> 01:23:09,359 tu restes juste dans les parages, gamin. 1374 01:23:11,028 --> 01:23:12,320 Eh bien, c'est tout. 1375 01:23:12,571 --> 01:23:15,740 Je veux juste que tu saches que j'aime toi, et je suis toujours en vie. 1376 01:23:16,200 --> 01:23:17,618 Je te verrai. 1377 01:24:18,929 --> 01:24:21,514 Oh, ça a été une belle journée. 1378 01:24:22,683 --> 01:24:25,018 Non? C'était pas une belle journée ? 1379 01:24:25,561 --> 01:24:27,062 C'était ok. 1380 01:24:27,271 --> 01:24:29,147 Alors pourquoi as-tu tu ne l'as pas dit avant ? 1381 01:24:29,189 --> 01:24:31,274 Je viens de le dire. C'était ok. 1382 01:24:31,525 --> 01:24:34,444 D'accord, d'accord. C'est un gros discours pour vous. 1383 01:24:34,903 --> 01:24:36,905 Pourquoi tu ne me parles pas ? 1384 01:24:37,030 --> 01:24:38,364 Ou me poser des questions ? 1385 01:24:38,407 --> 01:24:40,826 Eh bien, tu es habituellement faire la conversation. 1386 01:24:42,160 --> 01:24:44,328 Je sais que je parle trop. 1387 01:24:44,496 --> 01:24:46,706 Alors, je vais rester tranquille et tu parles. 1388 01:24:47,624 --> 01:24:49,208 Bien. 1389 01:24:49,459 --> 01:24:51,210 Euh... 1390 01:24:52,045 --> 01:24:53,880 Ce fut une belle journée. 1391 01:24:53,922 --> 01:24:55,757 Oh, je l'ai déjà dit. 1392 01:24:56,049 --> 01:24:57,633 Posez-moi quelques questions. 1393 01:24:57,634 --> 01:24:59,135 Euh... 1394 01:25:00,137 --> 01:25:02,055 Eh bien, j'aimerais en savoir plus sur toi, 1395 01:25:02,180 --> 01:25:03,848 vos rêves et vos désirs. 1396 01:25:04,057 --> 01:25:05,558 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1397 01:25:05,684 --> 01:25:07,602 Oh, quelle question. 1398 01:25:08,937 --> 01:25:11,773 Tu sais ce que je ferais tu aimes vraiment faire ? 1399 01:25:12,149 --> 01:25:14,109 Quelque chose me dit je n'aurais pas dû parler. 1400 01:25:14,860 --> 01:25:16,528 je veux y aller à la piste d'entraînement, 1401 01:25:16,570 --> 01:25:17,904 où vous essayez les voitures. 1402 01:25:17,946 --> 01:25:19,697 Pourquoi veux-tu y aller ? 1403 01:25:19,948 --> 01:25:22,575 je veux faire quelque chose Je ne l'ai jamais fait auparavant. 1404 01:25:22,826 --> 01:25:24,744 Je veux conduire la voiture... 1405 01:25:25,954 --> 01:25:27,747 Rapide, très rapide. 1406 01:25:27,789 --> 01:25:30,917 Et pas sur la route, mais sur la piste. 1407 01:25:31,001 --> 01:25:32,752 S'il te plaît, Mike. 1408 01:25:33,086 --> 01:25:34,212 S'il te plaît. 1409 01:25:34,296 --> 01:25:34,796 Hmm. 1410 01:25:34,880 --> 01:25:35,797 Bien. 1411 01:25:35,839 --> 01:25:36,464 Oh! 1412 01:25:36,465 --> 01:25:37,883 C'est facile. 1413 01:25:51,104 --> 01:25:53,523 - Maintenant tu penses pouvoir glisser ? - Bien sûr. 1414 01:26:01,156 --> 01:26:02,282 Hé, tu as oublié quelque chose ? 1415 01:26:02,282 --> 01:26:04,450 Non, Oh, la ceinture de sécurité. 1416 01:26:08,121 --> 01:26:09,831 Laisse-moi mettre le mien. 1417 01:26:10,666 --> 01:26:13,710 Bien. Maintenant, vas-y doucement la première fois. 1418 01:26:27,099 --> 01:26:29,184 Laissez-le en troisième. 1419 01:26:34,314 --> 01:26:35,565 C'est bien. 1420 01:26:39,569 --> 01:26:41,153 Plus rapide? 1421 01:26:41,446 --> 01:26:43,030 Bien. 1422 01:26:48,412 --> 01:26:50,455 Très bien, maintenant frappe-le. Frappez fort. 1423 01:26:55,544 --> 01:26:57,087 Très bien, maintenant, frappez-le ! 1424 01:27:02,175 --> 01:27:03,885 Très bien, maintenant. Facile, facile. 1425 01:27:07,764 --> 01:27:09,307 C'est bien. 1426 01:27:24,364 --> 01:27:26,115 Eh bien, je pense que c'est suffisant. 1427 01:27:26,408 --> 01:27:28,576 Y a-t-il autre chose tu aimerais faire ? 1428 01:27:28,618 --> 01:27:32,163 Oh, Mike, ne dis rien un instant, s'il vous plaît. 1429 01:27:33,874 --> 01:27:36,626 Oh, c'était merveilleux. 1430 01:27:36,960 --> 01:27:38,962 C'était quelque chose que j'ai je ne l'ai jamais ressenti auparavant, 1431 01:27:39,337 --> 01:27:40,755 quelque chose de nouveau. 1432 01:27:41,631 --> 01:27:44,175 Tu sais, pour moi, la voiture de course 1433 01:27:44,176 --> 01:27:47,095 c'est comme une sorte d'un grand animal. 1434 01:27:47,304 --> 01:27:51,558 Comme un lion qui rugit comme si il était fier de sa vitesse. 1435 01:27:51,558 --> 01:27:53,476 Et tu étais le dompteur de lions, hein ? 1436 01:27:53,977 --> 01:27:55,979 Oui. C'est ce que j'étais. 1437 01:27:56,605 --> 01:27:59,065 Je ne conduisais pas de voiture. J'étais en train d'apprivoiser un lion 1438 01:27:59,107 --> 01:28:03,111 eh bien, ce lion a presque eu hors de contrôle pendant un moment. 1439 01:28:03,278 --> 01:28:04,696 Quelle est la différence ? 1440 01:28:05,614 --> 01:28:08,533 Tu sais que c'est quelque chose que j'ai j'ai toujours voulu faire, 1441 01:28:08,617 --> 01:28:10,744 et Dan ne le ferait jamais laisse-moi le faire. 1442 01:28:10,911 --> 01:28:13,246 Je me souviens d'une fois où nous étions à Nuremberg, en Allemagne. 1443 01:28:13,371 --> 01:28:16,374 Dan était le gagnant, et je lui ai demandé si... 1444 01:28:21,171 --> 01:28:22,881 - Déplacez-vous. - Quel est le problème? 1445 01:28:23,465 --> 01:28:24,466 Déplacez-vous. 1446 01:28:25,091 --> 01:28:26,842 Mais qu’ai-je fait ? 1447 01:28:26,927 --> 01:28:29,012 Qu'ai-je fait de mal ? 1448 01:28:51,618 --> 01:28:54,370 J'ai sonné. je suppose ta musique m'a noyé. 1449 01:28:54,621 --> 01:28:56,372 Je ne savais pas que tu peignais. Vous êtes doué. 1450 01:28:56,873 --> 01:28:58,207 Je pense que tout le monde devrait j'ai un passe-temps, tu sais ? 1451 01:28:58,250 --> 01:29:01,002 Cela t'empêche de penser à des choses auxquelles vous ne voulez pas penser. 1452 01:29:01,461 --> 01:29:03,254 Ou est-ce que c'est le cas ? 1453 01:29:03,630 --> 01:29:05,381 Non, ce n'est pas le cas. 1454 01:29:06,007 --> 01:29:07,258 Dan... 1455 01:29:09,302 --> 01:29:11,387 Je vous ai demandé ici... 1456 01:29:11,638 --> 01:29:13,389 Eh bien, parce que... 1457 01:29:14,182 --> 01:29:16,017 Eh bien, parce que je voulais te dire 1458 01:29:16,351 --> 01:29:17,602 Je suis amoureux de toi. 1459 01:29:17,644 --> 01:29:21,189 Non, attends une minute. Laisse-moi terminer le tout. 1460 01:29:21,606 --> 01:29:24,525 Peut-être que j'ai eu tort à propos de ma pensée. 1461 01:29:25,694 --> 01:29:29,781 Veux-tu toujours prendre une chance sur ma chance ? 1462 01:29:30,615 --> 01:29:35,115 Hé. Je ne pense pas que je suis prendre n'importe quelle chance. 1463 01:29:35,537 --> 01:29:36,538 Oh, Dan. 1464 01:29:37,706 --> 01:29:40,125 Vous allez devoir m'aider. 1465 01:29:40,166 --> 01:29:43,210 Tu vas devoir aider moi parce que j'ai toujours peur. 1466 01:30:20,540 --> 01:30:21,624 Hé. 1467 01:30:21,833 --> 01:30:23,084 Hé. 1468 01:30:25,503 --> 01:30:27,588 J'ai dû m'endormir. 1469 01:30:29,633 --> 01:30:30,634 Est-ce tard? 1470 01:30:30,759 --> 01:30:32,677 Ouais. Il est plus de 15 heures. 1471 01:30:32,928 --> 01:30:35,138 Oh, Dan, je suis désolé, 1472 01:30:35,263 --> 01:30:38,182 mais... je dois parler avec toi. 1473 01:30:39,809 --> 01:30:42,478 Qu'est-ce qu'il y a, chaton. Tu as des ennuis ? 1474 01:30:42,479 --> 01:30:43,897 Oui, j'ai des problèmes. 1475 01:30:44,397 --> 01:30:45,815 C'est avec Mike. 1476 01:30:46,066 --> 01:30:47,650 Parlez-moi de ça. 1477 01:30:48,151 --> 01:30:49,694 Ah... 1478 01:30:49,819 --> 01:30:52,238 Dan, j'aime cet homme. 1479 01:30:52,906 --> 01:30:54,490 Je l'aime, 1480 01:30:54,574 --> 01:30:57,493 et je... je sais il est étrange, mais... 1481 01:30:57,994 --> 01:31:00,246 Mais je n'ai jamais connu de un homme comme lui avant. Et... 1482 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 C'est peut-être pour ça que je l'aime. 1483 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 Gaby, est-ce que Mike est amoureux de toi ? 1484 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Ohh... 1485 01:31:07,420 --> 01:31:08,712 Parfois. 1486 01:31:08,797 --> 01:31:11,174 Parfois, je pense qu'il me déteste. 1487 01:31:11,383 --> 01:31:14,427 Ce soir, je... j'ai trouvé savoir ce que c'est. 1488 01:31:15,637 --> 01:31:17,722 Il a honte. 1489 01:31:18,014 --> 01:31:19,932 Il a honte de moi. 1490 01:31:20,392 --> 01:31:22,894 Et tu sais pourquoi il a honte ? 1491 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Parce qu'avant lui il y avait toi, 1492 01:31:28,024 --> 01:31:30,109 et tout le monde le sait. 1493 01:31:31,444 --> 01:31:35,944 Et il veut une fille, non un jamais touché auparavant, 1494 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 et donc il a honte. 1495 01:31:38,159 --> 01:31:41,954 Et il sait que c'est partout entre nous, mais il te déteste. 1496 01:31:44,582 --> 01:31:46,458 Dany... 1497 01:31:46,543 --> 01:31:48,127 Il est... 1498 01:31:48,253 --> 01:31:50,672 Il est fou, tu sais ? 1499 01:31:51,089 --> 01:31:53,883 Alors s'il vous plaît, faites attention à lui. 1500 01:31:53,883 --> 01:31:55,467 Je ferai attention. 1501 01:31:59,264 --> 01:32:01,224 C'est ce que je suis venu vous dire. 1502 01:32:01,307 --> 01:32:03,392 Merci Gaby. 1503 01:32:12,986 --> 01:32:16,364 Comment ça va avec toi et Holly ? 1504 01:32:16,448 --> 01:32:17,699 Bien. 1505 01:32:17,824 --> 01:32:19,408 Ils vont très bien. 1506 01:32:22,328 --> 01:32:25,080 Je suis très heureux pour vous deux. 1507 01:32:25,874 --> 01:32:27,709 - S'il te plaît, dis-lui. - Tu lui dis. 1508 01:32:28,043 --> 01:32:30,628 Elle aimerait ça. 1509 01:32:57,906 --> 01:32:59,282 Salut. 1510 01:33:26,476 --> 01:33:29,061 Que faisais-tu là-dedans ? 1511 01:33:29,562 --> 01:33:30,813 Hein? 1512 01:33:33,316 --> 01:33:36,277 Que faisais-tu là-dedans avec lui ? 1513 01:33:38,655 --> 01:33:40,531 Tu ne peux pas parler ? 1514 01:33:40,740 --> 01:33:42,199 Hmm? 1515 01:33:42,992 --> 01:33:45,285 Hé, maintenant dis-moi. Dis-moi ce que c'était. 1516 01:33:47,539 --> 01:33:49,332 Je lui disais de faire attention. 1517 01:33:49,374 --> 01:33:51,376 Tu lui disais faire attention ? 1518 01:33:54,587 --> 01:33:56,171 Attention à quoi ? 1519 01:33:58,091 --> 01:34:00,134 Pour faire attention à toi. 1520 01:34:01,928 --> 01:34:03,346 Eh bien, est-ce que vous... 1521 01:34:04,222 --> 01:34:06,432 As-tu si peur que je en savoir plus sur toi et lui ? 1522 01:34:06,808 --> 01:34:08,226 C'est ça ? 1523 01:34:12,105 --> 01:34:14,524 Tu m'as dit que c'était fini. Vous... 1524 01:34:15,483 --> 01:34:17,693 Tu m'as dit que tu l'étais en finir avec lui. 1525 01:34:17,861 --> 01:34:18,862 N'est-ce pas ? 1526 01:34:19,445 --> 01:34:20,988 N'est-ce pas ? 1527 01:34:21,364 --> 01:34:23,199 Hmm? N'est-ce pas ! 1528 01:34:29,205 --> 01:34:30,623 Tu es un menteur. 1529 01:34:30,748 --> 01:34:32,332 Tu es un menteur. 1530 01:34:34,002 --> 01:34:35,920 Tu es une salope ! 1531 01:34:36,546 --> 01:34:38,464 Salope! 1532 01:34:57,859 --> 01:34:59,277 Opérateur... 1533 01:34:59,319 --> 01:35:01,404 Chambre numéro 11, s'il vous plaît. 1534 01:35:03,781 --> 01:35:07,242 Dan, quand je viens de quitter ta chambre, 1535 01:35:07,785 --> 01:35:09,703 Mike attendait dehors, 1536 01:35:09,787 --> 01:35:12,206 et il est fou, Dan. 1537 01:35:12,373 --> 01:35:13,624 Il pourrait... 1538 01:35:13,917 --> 01:35:15,543 Il pourrait faire n'importe quoi. 1539 01:35:15,543 --> 01:35:17,628 Il pourrait bien faire n'importe quoi. 1540 01:35:18,671 --> 01:35:20,381 Qu'est-ce que c'est que ça Mike essaie de le faire ? 1541 01:35:20,423 --> 01:35:23,342 Quelle bataille entre Mike Marsh dans la voiture numéro 28 1542 01:35:23,551 --> 01:35:25,803 et Dan McCall dans la voiture 21. 1543 01:35:25,803 --> 01:35:28,430 Ils sont tous les deux à fond... Plein calibre. Ces moteurs doivent parler... 1544 01:35:28,473 --> 01:35:29,891 Que fait-il ? 1545 01:35:30,308 --> 01:35:32,643 Je pense qu'il essaie de le tuer. 1546 01:35:33,186 --> 01:35:35,897 Leur avance sur le terrain c'est presque un tour complet. 1547 01:35:35,897 --> 01:35:37,815 Regardez ces deux-là, partez ! 1548 01:35:37,857 --> 01:35:39,775 Ils dépassent la voiture la plus lente. 1549 01:35:39,817 --> 01:35:42,110 C'est un marais qui est juste à côté de McCall. 1550 01:35:42,153 --> 01:35:44,697 Quelle course. Ils courent de plus en plus près. 1551 01:35:44,697 --> 01:35:46,281 Maintenant, ils traversent le tour 4, 1552 01:35:46,658 --> 01:35:48,076 sortant tout de suite. 1553 01:35:48,117 --> 01:35:49,409 Maintenant, ils ne sont plus qu'à quelques centimètres l'un de l'autre. 1554 01:35:49,953 --> 01:35:51,579 Ne le fais pas, Mike. S'il te plaît! 1555 01:35:51,621 --> 01:35:53,164 Quelqu'un doit céder. 1556 01:35:53,414 --> 01:35:55,999 Ils ne peuvent pas passer le tour ensemble. 1557 01:35:56,000 --> 01:35:57,710 Voyez lequel cède. 1558 01:35:57,710 --> 01:36:00,963 Regardez-le maintenant. C'est au tour à venir. Regardez-le. 1559 01:36:01,673 --> 01:36:02,715 Oh non! 1560 01:36:02,799 --> 01:36:04,884 McCall est complètement en l'air. 1561 01:36:06,719 --> 01:36:08,178 Oh mon Dieu, non ! 1562 01:36:08,638 --> 01:36:10,556 Il roule en bas du remblai. 1563 01:36:10,598 --> 01:36:12,516 Cela pourrait être mauvais. 1564 01:36:12,558 --> 01:36:14,059 La voiture a pris feu. 1565 01:36:14,102 --> 01:36:16,562 Nous ne pouvons rien voir parce que de la fumée et des flammes. 1566 01:36:16,604 --> 01:36:18,188 Les camions de pompiers et les équipes d'urgence 1567 01:36:18,189 --> 01:36:19,940 se précipitent sur les lieux de l'accident. 1568 01:36:19,983 --> 01:36:21,901 Tout ce qui est possible sera fait. 1569 01:36:21,943 --> 01:36:23,861 On ne voit rien d'ici, 1570 01:36:23,903 --> 01:36:26,405 mais souviens-toi juste, les conducteurs sont partis 1571 01:36:26,447 --> 01:36:28,532 des accidents pires que cela. 1572 01:36:28,700 --> 01:36:29,992 Nous allons essayer de vous avoir... 1573 01:36:29,993 --> 01:36:32,245 Attendez une minute ! Oui, entre, Fred. 1574 01:36:32,620 --> 01:36:34,538 C'est Fred Regan au virage nord. 1575 01:36:34,872 --> 01:36:37,082 Dan McCall va bien. 1576 01:36:37,083 --> 01:36:39,502 Il est sorti de la voiture et de l'ambulance les hommes le surveillent. 1577 01:36:39,711 --> 01:36:43,131 On dit qu'il est seulement secoué. C'est un homme chanceux. 1578 01:36:43,381 --> 01:36:44,924 Je dirais qu'il a de la chance. 1579 01:36:45,633 --> 01:36:48,093 Nous sommes toujours sous le drapeau vert alors que nous reprenons la course. 1580 01:37:03,568 --> 01:37:05,278 A quoi penses-tu ? 1581 01:37:07,155 --> 01:37:09,949 Oh, aujourd'hui, et toutes les choses ça peut arriver en un jour, 1582 01:37:11,200 --> 01:37:14,494 et comment ta vie peut être changé juste comme ça. 1583 01:37:15,455 --> 01:37:17,165 Tu sais, quand tu es parti par-dessus le mur aujourd'hui, 1584 01:37:17,248 --> 01:37:19,124 ça aurait pu être la fin de toi. 1585 01:37:19,292 --> 01:37:20,876 Et moi aussi. 1586 01:37:21,878 --> 01:37:23,296 Au lieu de cela... 1587 01:37:24,005 --> 01:37:25,256 Eh bien... 1588 01:37:25,882 --> 01:37:27,633 Quand tout s'est passé... 1589 01:37:29,302 --> 01:37:32,388 Et tout ce que je pouvais voir, c'était de la fumée... 1590 01:37:34,057 --> 01:37:36,434 Je pensais l'avoir fait, c'est ma faute. 1591 01:37:36,809 --> 01:37:38,435 Et quand cette voix a dit tu allais bien 1592 01:37:38,436 --> 01:37:40,563 et il pouvait te voir quand tu t'éloignais 1593 01:37:40,730 --> 01:37:42,148 et tu n'étais pas mort. 1594 01:37:42,565 --> 01:37:45,276 Tu étais en vie parce que tu avais toute la chance du monde. 1595 01:37:46,527 --> 01:37:47,945 C'était comme... 1596 01:37:48,279 --> 01:37:51,198 C'était comme si quelqu'un me serrant le ventre, 1597 01:37:51,532 --> 01:37:53,909 faire sortir tout le poison. 1598 01:37:54,118 --> 01:37:56,036 J'ai arrêté d'avoir peur. 1599 01:37:57,538 --> 01:38:00,916 Dan, je ne pense pas J'aurai à nouveau peur. 1600 01:38:01,584 --> 01:38:04,003 Eh bien, nous faisons la course à Charlotte la semaine prochaine. 1601 01:38:04,420 --> 01:38:07,047 Je pense que tu ferais mieux gagnez-en un pour changer. 1602 01:38:11,177 --> 01:38:13,012 Dan, je veux te demander quelque chose. 1603 01:38:15,014 --> 01:38:16,724 Entrez. 1604 01:38:22,021 --> 01:38:24,064 Je l'ai cherché partout. 1605 01:38:24,273 --> 01:38:25,524 Partout. 1606 01:38:26,901 --> 01:38:29,987 Personne n'a je l'ai vu. Personne. 1607 01:38:30,947 --> 01:38:33,199 Dan, tu dois le trouver. 1608 01:38:33,449 --> 01:38:35,868 Après ce qu'il a fait, 1609 01:38:36,244 --> 01:38:38,663 il va avoir besoin d'aide. 1610 01:38:39,497 --> 01:38:42,666 Il va avoir besoin beaucoup d'aide, et... 1611 01:38:42,875 --> 01:38:45,294 J'ai peur qu'il soit je vais faire quelque chose. 1612 01:38:49,882 --> 01:38:51,508 Entrez. 1613 01:39:01,853 --> 01:39:02,979 Que veux-tu ? 1614 01:39:03,354 --> 01:39:05,606 Je voulais juste savoir si tu étais gravement blessé ? 1615 01:39:05,898 --> 01:39:07,983 Non. 1616 01:39:08,901 --> 01:39:10,819 Allez-vous courir la semaine prochaine ? 1617 01:39:10,862 --> 01:39:11,946 Pourquoi? 1618 01:39:12,613 --> 01:39:14,197 Tu veux une autre chance avec moi ? 1619 01:39:14,615 --> 01:39:16,992 Je pense que tu le feras un meilleur travail la prochaine fois ? 1620 01:39:17,368 --> 01:39:18,702 Non. 1621 01:39:19,245 --> 01:39:21,497 Il n'y en aura pas la prochaine fois. 1622 01:39:22,582 --> 01:39:24,667 J'en ai fini avec la conduite. 1623 01:39:26,586 --> 01:39:29,005 Euh... j'ai essayé pour te tuer. 1624 01:39:30,214 --> 01:39:32,799 Vous avez deux témoins. Tu vas dis au jury du concours que je l'ai dit. 1625 01:39:32,800 --> 01:39:34,718 Que j'ai essayé de te tuer. 1626 01:39:36,304 --> 01:39:38,639 je ne ferai pas plus de course. 1627 01:39:38,764 --> 01:39:40,766 Je me fiche de ce que tu fais. 1628 01:39:40,766 --> 01:39:43,059 Dan, ne le fais pas. S'il te plaît. 1629 01:39:43,936 --> 01:39:44,978 Dan. 1630 01:39:45,605 --> 01:39:47,398 Très bien, foutez le camp d'ici. 1631 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Mais je dois d’abord dire ceci. 1632 01:39:53,654 --> 01:39:56,073 Je n'ai jamais fait ça à un homme avant... 1633 01:39:56,824 --> 01:39:58,992 Chassez-le et essayez de le tuer. 1634 01:40:00,161 --> 01:40:02,580 Vraiment, j'ai essayé tuer quelqu'un. 1635 01:40:05,875 --> 01:40:07,877 Quand c'est arrivé, quand tu étais, euh... 1636 01:40:07,877 --> 01:40:09,378 En passant par-dessus le mur, 1637 01:40:09,420 --> 01:40:11,088 Je me souviens que je me suis dit : 1638 01:40:11,172 --> 01:40:13,090 qui a fait ça à McCall ? 1639 01:40:13,132 --> 01:40:15,300 Pas toi. Vous ne pouviez pas faire ça. 1640 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 Vous ne tueriez personne. 1641 01:40:17,094 --> 01:40:19,387 Mais je savais que c'était moi. 1642 01:40:19,639 --> 01:40:22,183 Tu vois une fille, et, euh... 1643 01:40:23,768 --> 01:40:27,354 Mon Dieu, je la regarde juste vous fait vous sentir mieux. 1644 01:40:28,439 --> 01:40:29,857 Quand tu la touches, 1645 01:40:30,233 --> 01:40:33,194 elle n'a l'impression de rien d'autre que vous avez déjà ressenti auparavant. 1646 01:40:33,236 --> 01:40:35,655 Elle dit qu'elle veut être ma fille. 1647 01:40:36,280 --> 01:40:37,698 Cela ne suffit pas. 1648 01:40:37,740 --> 01:40:39,700 Elle ne peut regarder personne d'autre. 1649 01:40:39,784 --> 01:40:41,327 je ne peux parler à personne d'autre, elle 1650 01:40:41,369 --> 01:40:43,829 elle ne peut pas penser à propos de quelqu'un d'autre que moi. 1651 01:40:44,413 --> 01:40:46,790 Et, euh... 1652 01:40:47,291 --> 01:40:50,627 Quand j'ai commencé à voir des images dans ma tête, 1653 01:40:50,711 --> 01:40:52,629 des photos de, euh... 1654 01:40:52,880 --> 01:40:55,090 Toi et elle... 1655 01:40:55,591 --> 01:40:56,717 J'étais un imbécile. 1656 01:40:56,717 --> 01:41:00,011 Ce n'est pas à cause de ça fille, mais à cause de... 1657 01:41:01,347 --> 01:41:03,891 Quelque chose en moi, quelque chose... 1658 01:41:04,308 --> 01:41:06,018 Je, euh, je ne comprends pas. 1659 01:41:06,060 --> 01:41:09,688 Ce n'est plus en moi. 1660 01:41:09,939 --> 01:41:12,107 Je l'ai perdue, et, euh... 1661 01:41:13,568 --> 01:41:15,486 J'ai perdu mon trajet. 1662 01:41:15,903 --> 01:41:17,696 Et, euh... 1663 01:41:20,950 --> 01:41:22,534 Eh bien, euh... 1664 01:41:24,412 --> 01:41:27,331 Je suis juste content que tu sois vivant, McCall, c'est tout. 1665 01:41:27,415 --> 01:41:29,542 Je, euh... 1666 01:41:29,625 --> 01:41:30,876 Eh bien, c'est... 1667 01:41:30,960 --> 01:41:33,545 C'est ce que je suis venu dire. 1668 01:41:37,633 --> 01:41:40,260 Je ne te blâmerais pas si tu frappais foutu le camp de moi. Sans blague. 1669 01:41:41,137 --> 01:41:42,555 Poursuivre. 1670 01:41:42,680 --> 01:41:43,722 Allez. 1671 01:41:58,362 --> 01:42:00,155 Eh bien, euh... 1672 01:42:00,656 --> 01:42:02,741 C'est pour ça que je suis venu. 1673 01:42:20,885 --> 01:42:22,303 Micro! 1674 01:42:23,095 --> 01:42:24,471 Micro! 1675 01:42:26,807 --> 01:42:29,267 Oh, chérie, chérie. 1676 01:42:29,352 --> 01:42:30,978 Merci. 1677 01:42:34,273 --> 01:42:35,524 Tu es fou. 1678 01:42:35,524 --> 01:42:36,942 Je sais... 1679 01:42:37,151 --> 01:42:39,069 Parce que je t'aime. 1680 01:42:39,987 --> 01:42:40,904 J'ai été, tu sais, J'ai été... 1681 01:42:40,905 --> 01:42:43,532 Je sais. Ne le dis pas, chérie. 1682 01:42:43,783 --> 01:42:47,077 Ne parle de rien tu as fait ou ce que j'ai fait, d'accord ? 1683 01:42:47,203 --> 01:42:48,120 D'accord. 1684 01:42:48,120 --> 01:42:50,956 A partir de maintenant, nous commençons encore une fois, 1685 01:42:50,998 --> 01:42:52,916 juste toi et moi, ok ? 1686 01:42:53,292 --> 01:42:54,042 D'accord. 1687 01:42:54,085 --> 01:42:57,463 La seule chose que nous ne changeons pas c'est qu'on s'aime, ok ? 1688 01:42:59,048 --> 01:43:00,132 D'accord. 1689 01:43:06,097 --> 01:43:10,597 Alors que nous approchons de la fin du tour 160 du Charlotte 400 1690 01:43:11,185 --> 01:43:13,353 voici votre Mike Marsh dans la voiture 28. 1691 01:43:13,396 --> 01:43:15,272 Dan McCall dans la voiture numéro 21, 1692 01:43:15,272 --> 01:43:16,690 conservant la deuxième place. 1693 01:43:17,066 --> 01:43:17,733 Tenez-le ! 1694 01:43:17,733 --> 01:43:20,610 Ned Arp dans la voiture numéro 3 a je viens de dépasser Dan McCall 1695 01:43:20,653 --> 01:43:23,364 dans la voiture numéro 21 pour prendre la deuxième place. 1696 01:43:24,031 --> 01:43:25,615 Arp pousse vraiment. 1697 01:43:26,742 --> 01:43:29,411 Cela pourrait être le début d'un duel entre les anciens coéquipiers 1698 01:43:29,453 --> 01:43:31,121 de l'équipe Pat Kazarian. 1699 01:43:31,288 --> 01:43:33,248 Arp a parcouru un long chemin au cours des derniers mois 1700 01:43:33,290 --> 01:43:36,418 avoir remporté deux courses en Californie et la meilleure course de l'Oregon. 1701 01:43:36,502 --> 01:43:38,295 Marsh a encore presque un tour d'avance 1702 01:43:38,337 --> 01:43:40,297 et moins de 40 tours à faire. 1703 01:43:42,550 --> 01:43:43,842 Et écoutez ça ! 1704 01:43:43,843 --> 01:43:46,762 Ce dernier tour a été couru en 36 secondes ! 1705 01:43:46,804 --> 01:43:48,847 Cela signifie que les conducteurs atteignent des vitesses 1706 01:43:48,889 --> 01:43:53,268 de près de 175 milles à l'heure au dos tout de suite. 1707 01:43:57,648 --> 01:44:00,567 Ned Arp gagne du terrain sur Marsh dans la voiture 28. 1708 01:44:00,609 --> 01:44:02,485 Il vient de doubler deux autres voitures. 1709 01:44:04,196 --> 01:44:06,448 Arp semble être pousser trop fort. 1710 01:44:06,490 --> 01:44:09,075 Cela pourrait se transformer en bataille entre l'ancien rookie, Ned Arp, 1711 01:44:09,118 --> 01:44:10,994 et le maître des smoothies, Mike Marsh. 1712 01:44:11,036 --> 01:44:12,954 Mais je ne pense pas, parce que le marais connaît tous les trucs du livre 1713 01:44:12,997 --> 01:44:15,040 pour retenir le conducteur sur la charge. 1714 01:44:15,040 --> 01:44:17,292 Nous devrons simplement attendre et voir. 1715 01:44:17,334 --> 01:44:18,626 Comment ça va ? 1716 01:44:18,669 --> 01:44:19,961 Il est deuxième. Il est... 1717 01:44:20,421 --> 01:44:22,548 Gardez un œil sur Ned Arp dans la 3ème voiture. 1718 01:44:22,590 --> 01:44:25,217 Il charge vraiment, faire du bon travail de conduite 1719 01:44:25,301 --> 01:44:27,219 alors qu'il descend à travers le paquet. 1720 01:44:27,219 --> 01:44:30,764 Vous pouvez parier que le marais est le regardant tout le long du chemin. 1721 01:44:32,183 --> 01:44:35,978 Voici un problème. La voiture numéro 39 a perdu le contrôle. 1722 01:44:38,898 --> 01:44:40,149 Ned Arp a perdu le contrôle. 1723 01:44:40,191 --> 01:44:42,484 Il est de bout en bout tout de suite. 1724 01:44:47,198 --> 01:44:49,116 Les équipes d’urgence interviennent. 1725 01:44:49,200 --> 01:44:51,118 C'est le plus accident spectaculaire 1726 01:44:51,202 --> 01:44:52,369 j'ai déjà vu à l'hippodrome de Charlotte. 1727 01:44:52,369 --> 01:44:53,745 - Je dois y aller maintenant. - Julie, ça ne sert à rien. 1728 01:44:53,788 --> 01:44:55,206 Je dois y aller. 1729 01:44:56,081 --> 01:44:58,041 Découvrez quand il y a un avion pars et trouve-moi un billet. 1730 01:44:58,042 --> 01:45:01,128 Nous ne pouvons qu'espérer ned arp n'est pas gravement blessé. 1731 01:45:22,525 --> 01:45:25,277 Je leur ai dit que non je veux voir quelqu'un. 1732 01:45:25,361 --> 01:45:26,612 Je sais. 1733 01:45:27,822 --> 01:45:29,240 Ils m'ont dit, 1734 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 et j'ai attendu une semaine. 1735 01:45:30,783 --> 01:45:32,701 Mais il fallait s'en assurer. 1736 01:45:32,743 --> 01:45:35,370 Bien. Regardez bien. 1737 01:45:35,538 --> 01:45:37,289 C'est exact. C'est parti ! 1738 01:45:38,249 --> 01:45:41,418 C'est parti avec le reste des déchets de l'hôpital. 1739 01:45:41,544 --> 01:45:45,881 Du marc de café, des coquilles d'œufs, un vieux le rein de la dame. Etes-vous satisfait ? 1740 01:45:46,298 --> 01:45:49,551 Tu peux dire à Pat que tu as vu pour vous-même. Allez, dis-lui. 1741 01:45:50,052 --> 01:45:51,178 Pat m'a dit de te le dire... 1742 01:45:51,178 --> 01:45:52,179 Oh, je sais. 1743 01:45:52,429 --> 01:45:53,430 Il est désolé ? 1744 01:45:53,556 --> 01:45:55,558 Bien sûr, il est désolé. 1745 01:45:56,433 --> 01:45:59,394 Il a dit de te dire si tu as besoin de quelque chose... 1746 01:45:59,436 --> 01:46:00,854 Oh, n'est-ce pas sympa. 1747 01:46:00,938 --> 01:46:02,522 Une vieille tape généreuse. 1748 01:46:02,982 --> 01:46:05,818 Il est généreux et il est gentil et il est désolé. 1749 01:46:05,943 --> 01:46:08,195 Julie, tu es désolée aussi ? 1750 01:46:08,362 --> 01:46:09,613 Mm-hmm. 1751 01:46:13,993 --> 01:46:17,079 C'est l'un des raisons pour lesquelles je suis venu... 1752 01:46:17,454 --> 01:46:20,331 Pour te dire que je suis désolé. 1753 01:46:21,333 --> 01:46:22,792 Et, euh... 1754 01:46:23,335 --> 01:46:26,588 J'allais te demander de me laisser rester. 1755 01:46:29,174 --> 01:46:31,092 Mais je ne le ferai pas. 1756 01:46:31,427 --> 01:46:33,345 Il va falloir me demander. 1757 01:46:33,429 --> 01:46:35,722 Tu peux dire ça après ce que j'ai fait ? 1758 01:46:36,056 --> 01:46:38,099 Comment puis-je vous demander ça ? 1759 01:46:38,350 --> 01:46:40,435 Vous allez devoir le faire. 1760 01:46:43,939 --> 01:46:45,273 Julie. 1761 01:46:45,399 --> 01:46:47,234 Ne pars pas, s'il te plaît. 1762 01:46:48,485 --> 01:46:50,904 Je n'irai pas. Je le promets. 1763 01:46:51,655 --> 01:46:52,656 Je n'irai jamais. 1764 01:46:52,698 --> 01:46:54,616 Oh, je me suis ridiculisé. Un sacré imbécile. 1765 01:46:54,617 --> 01:46:56,744 Oh, non, non, non, n'en parle pas. 1766 01:46:56,785 --> 01:46:59,579 Je dois. Quoi est-ce que je vais faire ? 1767 01:46:59,705 --> 01:47:01,206 Tu peux faire exactement ce que tu veux faire. 1768 01:47:01,248 --> 01:47:03,708 Tu es fou. Comment puis-je conduire comme ça ? 1769 01:47:04,043 --> 01:47:06,670 Vous pouvez conduire. Je sais que tu peux. Je sais que tu peux. 1770 01:47:06,712 --> 01:47:08,296 Je sais que tu peux. 1771 01:47:21,268 --> 01:47:23,895 Nous sommes au tour numéro 48 et bien sur notre chemin 1772 01:47:23,938 --> 01:47:26,190 vers un nouveau record ici au chemin de roulement au bord de la rivière. 1773 01:47:26,565 --> 01:47:29,818 C'est Dan Gurney dedans la voiture 121 à la première place. 1774 01:47:29,818 --> 01:47:32,570 Et Ned Arp dans la voiture 27, courir en deuxième position. 1775 01:47:46,710 --> 01:47:50,213 Un excellent travail de conduite par Ned arp passant par le tour 6. 1776 01:47:59,014 --> 01:48:02,600 Voici Mike Marsh dans la voiture 28 en quatrième position. 1777 01:48:16,073 --> 01:48:18,700 Et voici Dan McCall dans la voiture rouge 21 1778 01:48:18,742 --> 01:48:20,160 en conservant la cinquième place, 1779 01:48:20,703 --> 01:48:23,080 progresse lentement à travers le paquet 1780 01:48:23,163 --> 01:48:26,249 après avoir démarré très lentement. 1781 01:48:27,418 --> 01:48:30,587 Oh-oh ! Sam Stanley en voiture le numéro 17 a commencé à tourner. 1782 01:48:30,754 --> 01:48:32,464 Sam tourne complètement en rond, 1783 01:48:33,007 --> 01:48:36,176 en partie sur la berge et enlever les traceurs. 1784 01:48:36,218 --> 01:48:38,178 Voilà Gene Davis dans la voiture numéro 5, 1785 01:48:38,220 --> 01:48:40,472 hors de la piste et dans le champ extérieur. 1786 01:48:40,472 --> 01:48:42,056 Un beau travail de contrôle. 1787 01:48:42,099 --> 01:48:44,434 Toutes les autres voitures à travers le virage ok. 1788 01:48:44,810 --> 01:48:47,896 Oh-oh ! A.J. Foyt est en train de le perdre à son tour le numéro 7, 1789 01:48:47,938 --> 01:48:50,815 tournant à mi-chemin, le trafic passe... 1790 01:48:50,816 --> 01:48:53,735 Et le voilà, je descends tout de suite par l'arrière. 1791 01:48:54,153 --> 01:48:57,739 Une très belle sauvegarde sur le parcours de course de n'importe quel homme. 1792 01:48:57,823 --> 01:49:00,325 À la sortie du virage 9, Billy Cantrell dans la voiture 53 1793 01:49:00,325 --> 01:49:03,411 sur la route principale tout de suite ici devant la tour. 1794 01:49:03,454 --> 01:49:05,956 Au tour 1, il va trop vite. 1795 01:49:06,582 --> 01:49:08,917 Il l'a perdu. La foule recule. 1796 01:49:09,001 --> 01:49:11,837 Il est sur la rive. Il va bien. 1797 01:49:11,920 --> 01:49:14,797 Rod Tyler a quitté le parcours et perdu dans un nuage de poussière. 1798 01:49:15,466 --> 01:49:16,717 Votre attention, s'il vous plaît. 1799 01:49:16,717 --> 01:49:19,302 La course d'aujourd'hui est la première de la saison. 1800 01:49:19,344 --> 01:49:21,346 La prochaine Nascar course de championnat 1801 01:49:21,346 --> 01:49:23,723 sera à Daytona Beach, en Floride. 1802 01:49:24,016 --> 01:49:26,560 Et la semaine d'après ça, Watkins Glen. 1803 01:49:26,685 --> 01:49:29,104 Et puis la 500 à Daytona. 1804 01:49:30,272 --> 01:49:32,649 Sans parler test de pneus entre les deux. 1805 01:49:33,942 --> 01:49:36,069 C'est un sacré chemin pour gagner sa vie. 1806 01:49:36,153 --> 01:49:40,198 Attention. A.J. Foyt va trop vite pour le virage 9. 1807 01:49:40,240 --> 01:49:42,325 On dirait qu'il a perdu ses freins. 1808 01:49:42,576 --> 01:49:45,579 Attention! Il se dirige pour le champ intérieur.