1
00:02:06,958 --> 00:02:09,292
O que...?
O que está acontecendo?

2
00:02:09,458 --> 00:02:11,833
Xiao Zhang, o que você está fazendo?

3
00:02:17,333 --> 00:02:21,917
Xiao Zhang, não seja estúpido.
Pense novamente.

4
00:02:22,667 --> 00:02:26,999
Você não pode tocá-lo.
É o dinheiro do tio Liu...

5
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
A De, suas habilidades fotográficas
são de primeira qualidade!

6
00:05:16,875 --> 00:05:21,083
Yuanjun, nesta foto
você parece muito mais jovem do que sua idade.

7
00:05:23,458 --> 00:05:25,583
A De, quer saber?

8
00:05:25,750 --> 00:05:30,417
Yuanjun e eu nos conhecemos
desde que usávamos fraldas.

9
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
Sua casa é
apenas a 10 minutos a pé do meu.

10
00:05:35,583 --> 00:05:38,042
Yuanjun, você se lembra?

11
00:05:38,208 --> 00:05:41,958
Um ano o inverno foi tão frio
que os pingentes de gelo no telhado

12
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
chegou ao chão.

13
00:05:44,667 --> 00:05:50,167
A noite em que você dormiu
em nossa casa, apertado na minha cama.

14
00:05:51,458 --> 00:05:56,250
Acordei no meio da noite,
me perguntando por que minha bunda estava tão fria.

15
00:05:57,042 --> 00:05:58,958
Em transe,

16
00:05:59,958 --> 00:06:03,375
Eu abri meus olhos para ver
que nosso Yuanjun fez xixi na cama.

17
00:06:04,708 --> 00:06:05,792
Fez um mapa com a urina dele.

18
00:06:06,375 --> 00:06:09,917
Mais tarde minha mãe disse
que Yuanjun fez

19
00:06:10,583 --> 00:06:11,792
um mapa de Taiwan.

20
00:06:12,500 --> 00:06:13,792
Que patriótico!

21
00:06:14,333 --> 00:06:17,500
Os cobertores e colchões estavam todos molhados.

22
00:06:18,167 --> 00:06:20,083
Não podíamos voltar a dormir

23
00:06:20,250 --> 00:06:23,792
e acabou amontoado
na cabeceira da cama

24
00:06:24,375 --> 00:06:25,750
conversando até o amanhecer.

25
00:06:26,458 --> 00:06:28,083
Sobre o que conversamos?

26
00:06:29,208 --> 00:06:30,625
Yuanjun, você se lembra?

27
00:06:31,625 --> 00:06:34,333
Até hoje, porra,
Ainda não consigo esquecer.

28
00:06:34,750 --> 00:06:36,999
Você disse que seu pai te levou para Xangai

29
00:06:38,000 --> 00:06:41,542
e você comeu o melhor pão de carne
você já teve em sua vida.

30
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Você comeu 12 de uma vez!

31
00:06:44,875 --> 00:06:46,292
12 pães de carne!

32
00:06:47,833 --> 00:06:52,250
Eu imediatamente comecei a incomodar meu pai
para me levar para Xangai.

33
00:06:52,875 --> 00:06:56,083
Eu queria comer 12 pães de carne
no Bund também.

34
00:06:58,833 --> 00:07:02,583
Mas meu pai me deu um tapa tão forte
que eu vi estrelas.

35
00:07:05,167 --> 00:07:06,292
Lao Zhao.

36
00:07:06,458 --> 00:07:10,417
Olá, Xiao Zhang enlouqueceu.
Ele pegou a mercadoria.

37
00:07:11,583 --> 00:07:13,750
O que? XiaoZhang?

38
00:07:14,667 --> 00:07:15,750
Onde você está agora?

39
00:07:16,208 --> 00:07:19,958
Eu pareço estar
na zona de desenvolvimento.

40
00:07:20,625 --> 00:07:22,375
Chefe, devemos chamar a polícia?

41
00:07:22,750 --> 00:07:25,250
Chame a polícia?
Você está fora de si.

42
00:07:25,542 --> 00:07:27,667
Ouça, volte primeiro e conversaremos.

43
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
OK, entendi, chefe.

44
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
Tio Liu.

45
00:07:53,083 --> 00:07:54,167
Malpassado ou cozido?

46
00:07:55,333 --> 00:07:56,542
Entendido.

47
00:10:07,208 --> 00:10:09,875
Hotel de negócios ferroviário

48
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
Registre-se.

49
00:11:32,583 --> 00:11:35,125
Olá, irmão Magro.
Qual é o problema?

50
00:11:35,792 --> 00:11:38,208
Velho 3,
rastreie esse número para mim.

51
00:11:38,375 --> 00:11:39,542
Imediatamente.

52
00:11:40,458 --> 00:11:41,958
Claro, irmão Magro.

53
00:11:42,792 --> 00:11:44,375
Também me traga algum remédio.

54
00:11:44,667 --> 00:11:46,000
Quando você precisa disso?

55
00:11:48,167 --> 00:11:50,708
OK, encontro você em 30 minutos na loja.

56
00:11:51,458 --> 00:11:56,500
Ei chefe, uma verdadeira tartaruga selvagem.
Nós desenterramos no canteiro de obras.

57
00:11:56,667 --> 00:11:58,458
Preciso correr para casa logo.

58
00:11:59,999 --> 00:12:03,958
Que tal uma verdadeira pechincha para você?
500 RMB?

59
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
É selvagem.
Funciona melhor que o Viagra. 450?

60
00:12:07,999 --> 00:12:10,750
Coma você mesmo ou liberte-o
para carma, como desejar.

61
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Então?

62
00:12:12,750 --> 00:12:15,250
E quanto a 200? OK?

63
00:12:47,375 --> 00:12:50,125
É fácil encontrar
uma nota falsa?

64
00:12:51,250 --> 00:12:53,875
Este jovem parece honesto.

65
00:12:55,208 --> 00:12:56,417
Dê-lhe o troco.

66
00:13:10,792 --> 00:13:13,583
Integridade Internet Café

67
00:13:21,000 --> 00:13:22,333
Cartão de sócio?

68
00:13:23,792 --> 00:13:25,208
São 2 RMB por hora.

69
00:13:36,250 --> 00:13:38,125
Você está aí? Yanzi?

70
00:13:54,000 --> 00:13:56,333
Tenho boas notícias!

71
00:13:57,875 --> 00:14:02,458
Podemos conseguir mais cirurgias plásticas para você!

72
00:14:02,625 --> 00:14:06,208
Vamos para a Coreia do Sul!

73
00:14:17,458 --> 00:14:18,500
Magrelo.

74
00:14:19,208 --> 00:14:20,958
O carro foi encontrado.

75
00:14:22,667 --> 00:14:25,125
A direção para Qiaobei New Village?

76
00:14:28,167 --> 00:14:29,167
OK.

77
00:14:38,125 --> 00:14:41,792
A De, você tem bastante
de talento artístico, não é?

78
00:14:43,583 --> 00:14:47,375
Entendo, isso é Fauvismo.

79
00:14:47,667 --> 00:14:51,833
Muitos grandes pintores pintam
neste estilo maluco.

80
00:14:52,750 --> 00:14:55,083
Eu acertei, Yuanjun?

81
00:14:55,708 --> 00:14:57,833
Você me ensinou sobre isso antes.

82
00:14:59,667 --> 00:15:04,583
Você também me disse que este mundo
é um mundo de loucos e tolos.

83
00:15:05,458 --> 00:15:09,125
Os loucos não param por nada,
arrebatando fama e dinheiro,

84
00:15:09,375 --> 00:15:13,083
e os tolos estão felizes
com o que eles têm.

85
00:15:14,750 --> 00:15:15,917
Me conta.

86
00:15:16,458 --> 00:15:21,083
Você é um louco ou um tolo?
Ou um louco fingindo ser um tolo?

87
00:15:26,333 --> 00:15:28,875
Bem, para ser honesto,

88
00:15:29,542 --> 00:15:33,375
nós crescemos juntos

89
00:15:33,542 --> 00:15:37,250
e já fomos como irmãos,
jovem e inocente.

90
00:15:37,417 --> 00:15:42,999
É tão triste ver a nós mesmos
nesta situação hoje!

91
00:15:51,125 --> 00:15:55,125
Ele diz que suas pinturas
agora são muito valiosos.

92
00:15:55,708 --> 00:15:58,667
Deixe-o ir e eles serão todos seus.

93
00:16:00,792 --> 00:16:02,999
Porra! Fang Yuanjun.

94
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
Você realmente pensa
suas pinturas valem alguma coisa?

95
00:16:05,999 --> 00:16:10,125
Três malditos anos atrás,
você ainda era um vagabundo falido.

96
00:16:10,750 --> 00:16:12,999
Quem comprou sua primeira pintura?

97
00:16:13,417 --> 00:16:15,542
Quem alugou este estúdio para você?

98
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
E quem diabos continuou
levantando os cartazes em leilões

99
00:16:19,458 --> 00:16:21,708
aumentar o preço das suas propostas?

100
00:16:23,250 --> 00:16:25,500
Eu, o maldito tio Liu.

101
00:16:26,208 --> 00:16:28,958
Fui eu quem honrou
nossa amizade e apoiou você.

102
00:16:29,375 --> 00:16:31,833
E fiz isso por prazer!
Para ser feliz.

103
00:16:32,667 --> 00:16:36,042
Porra. Dinheiro?
Você realmente quer falar sobre dinheiro comigo?

104
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Fugui, tio Liu.

105
00:16:44,500 --> 00:16:46,833
Sinto muito.

106
00:16:48,667 --> 00:16:51,875
Por favor, pelo bem
da nossa amizade fraterna,

107
00:16:53,417 --> 00:16:55,250
deixe-me ir...

108
00:17:01,083 --> 00:17:04,792
Foda-se, não existe tal coisa
como amizade fraterna!

109
00:17:04,958 --> 00:17:10,625
Você e eu já éramos diferentes
há vinte anos.

110
00:17:11,500 --> 00:17:15,250
A De, se seu irmão dormisse
com sua mulher,

111
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
o que você faria?

112
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
Esfaqueie-o.

113
00:17:21,250 --> 00:17:22,958
Qual é o seu signo do Zodíaco?

114
00:17:24,833 --> 00:17:25,708
Capricórnio.

115
00:17:33,292 --> 00:17:36,583
A fragrância da flor de ameixa
vem do frio intenso.

116
00:17:36,750 --> 00:17:40,042
Um bom afiamento proporciona uma vantagem afiada
para uma espada.

117
00:17:40,208 --> 00:17:43,333
Merda, esse garoto é bastante ambicioso.

118
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
Entendi.

119
00:17:45,667 --> 00:17:47,292
Esse é um nome de tela incomum.

120
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
O que?

121
00:17:50,833 --> 00:17:53,500
Merda, Ornitorrinco.

122
00:17:53,833 --> 00:17:55,292
Endereço IP localizado.

123
00:17:55,458 --> 00:17:58,083
10 minutos atrás,
ele se conectou da cidade universitária.

124
00:17:58,250 --> 00:17:59,667
A cidade universitária?

125
00:17:59,833 --> 00:18:01,083
Aguarde, endereço cadastrado.

126
00:18:02,000 --> 00:18:06,083
Deveria ser o Integrity Internet Café.
Estrada Xuehai nº 19.

127
00:18:16,042 --> 00:18:17,292
Chefe, chefe?

128
00:18:17,458 --> 00:18:20,999
Encontramos o carro em um cruzamento,
zona leste da cidade.

129
00:18:21,125 --> 00:18:22,667
Ele deixou as chaves do carro.

130
00:18:23,208 --> 00:18:25,125
Vá pegar o carro agora mesmo.

131
00:18:27,542 --> 00:18:29,583
OK, entendi, chefe.

132
00:18:30,167 --> 00:18:32,250
- Localizamos Xiao Zhang.
- Onde?

133
00:18:32,417 --> 00:18:34,999
Na cidade universitária ao norte da cidade.

134
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Por que você está trazendo ele?

135
00:19:32,958 --> 00:19:36,833
Esse garoto parece tão despretensioso,
mas ele está carregando muito dinheiro.

136
00:19:36,999 --> 00:19:40,333
Então ele é definitivamente, absolutamente,
vale a pena trazer!

137
00:19:55,792 --> 00:19:59,250
Yellow Eye, os binóculos que você inventou
são realmente úteis!

138
00:19:59,999 --> 00:20:02,000
Porra! Que binóculos?

139
00:20:02,792 --> 00:20:04,458
O que? Eles não são binóculos?

140
00:20:06,999 --> 00:20:12,292
Estou usando um par de infravermelho super VR,
óculos de raios X invencíveis.

141
00:20:13,083 --> 00:20:15,375
OK, vá em frente e se gabe.

142
00:20:15,542 --> 00:20:19,333
De qualquer forma, estou segurando um grande saco de dinheiro
e com certeza parece saudável!

143
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
Agora fizemos nosso primeiro pote de ouro.

144
00:20:28,917 --> 00:20:30,708
Qual é o próximo passo?

145
00:20:31,417 --> 00:20:33,875
Próximo passo?
O que você quer dizer?

146
00:20:34,583 --> 00:20:35,667
Uma startup!

147
00:20:36,500 --> 00:20:38,208
Que inicialização? Para começar o quê?

148
00:20:39,833 --> 00:20:43,583
Oh, uma vida sem sonhos é patética!

149
00:20:44,000 --> 00:20:46,750
Vamos lá, por que isso é patético?

150
00:20:46,917 --> 00:20:49,875
O que você está dizendo?
Você pode falar como um ser humano?

151
00:20:52,000 --> 00:20:55,708
Adorei inventar e criar
desde que eu era pequeno,

152
00:20:56,042 --> 00:21:00,375
mas minha família era tão pobre que
Eu não conseguia nem ir para o ensino médio.

153
00:21:00,875 --> 00:21:03,458
Felizmente, eu não tinha medo.

154
00:21:03,875 --> 00:21:09,458
E eu nunca esqueci meu sonho
de se tornar um inventor.

155
00:21:10,375 --> 00:21:16,292
Hoje Deus abriu os olhos e enviou
um pacote automático de capital inicial.

156
00:21:16,458 --> 00:21:19,458
Preciso planejar com cuidado
o que fazer da minha vida.

157
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Tudo bem.

158
00:21:21,292 --> 00:21:24,292
Por que não passar o resto da sua vida
inventar dinheiro?

159
00:21:25,417 --> 00:21:27,667
Você está disposto a se casar comigo agora?

160
00:21:28,333 --> 00:21:31,542
Deixe-me apenas dizer,
Definitivamente não sou um garimpeiro!

161
00:21:32,708 --> 00:21:37,458
Então, seus superbinóculos podem
ver através das roupas também?

162
00:21:40,292 --> 00:21:44,125
Seu bastardo! Você poderia ver através
As roupas de Xiao Li na minha loja?

163
00:21:44,292 --> 00:21:46,167
Dê-os para mim.
Eu quero ver também!

164
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Pare com esse hooligan!

165
00:21:59,167 --> 00:22:00,792
Mas eu não estava acelerando!

166
00:22:00,958 --> 00:22:02,042
Azar!

167
00:22:02,458 --> 00:22:06,333
Quanta sopa tenho para vender
recuperar os 200 dólares?

168
00:22:08,500 --> 00:22:11,292
- Merda, o dinheiro foi exposto!
- Oh não!

169
00:22:28,333 --> 00:22:30,750
Vamos sair daqui.
O que você está fazendo?

170
00:22:31,625 --> 00:22:32,667
Venha aqui.

171
00:22:57,250 --> 00:22:59,125
Olho Amarelo, Olho Amarelo.

172
00:23:27,458 --> 00:23:29,375
Você está atrasado.

173
00:23:30,042 --> 00:23:31,875
Houve uma situação.

174
00:23:32,500 --> 00:23:34,667
Lao Zhao perdeu a mercadoria.

175
00:23:36,999 --> 00:23:39,167
Buda Amitabha.

176
00:23:40,208 --> 00:23:44,833
Eu já organizei isso.
As mercadorias serão encontradas antes do amanhecer.

177
00:23:45,708 --> 00:23:47,417
Não se preocupe, irmão Biao!

178
00:24:10,042 --> 00:24:13,083
Mãe, eu disse para você não ligar.

179
00:24:13,750 --> 00:24:14,708
O que?

180
00:24:15,125 --> 00:24:19,958
Não se preocupe, a Estrela da Sabedoria
está de olho no nosso Le Le deste ano.

181
00:24:20,083 --> 00:24:24,500
Destinado a ir para Pequim U, Tsinghua U,
Harvard, Yale, Oxford ou Cambridge.

182
00:24:24,667 --> 00:24:26,292
Sim eu sei.

183
00:24:26,625 --> 00:24:30,000
Basta trazer a carteira de identidade
para a cerimônia de consagração.

184
00:24:32,792 --> 00:24:34,000
Vai ficar tudo bem.

185
00:24:34,792 --> 00:24:37,292
OK, sim. Sim eu sei.

186
00:24:45,708 --> 00:24:47,167
Tudo pronto, irmão Magro.

187
00:24:47,583 --> 00:24:50,208
Pegue os rins desses porcos
e faça sopa para sua esposa.

188
00:24:50,375 --> 00:24:53,042
Alimente-a para que ela possa te dar
um menino gordinho.

189
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Obrigado, irmão Magro.

190
00:24:54,667 --> 00:24:55,625
Estou fora.

191
00:26:01,750 --> 00:26:02,999
Cartão de sócio?

192
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Estou apenas de passagem.

193
00:26:09,708 --> 00:26:12,458
Sem ele, há um mínimo de 3 horas
a 2 RMB por hora.

194
00:26:12,625 --> 00:26:13,542
Quantas horas?

195
00:26:17,625 --> 00:26:20,083
O pacote noturno custa 20 RMB.
Pague primeiro.

196
00:26:41,542 --> 00:26:43,125
Quarto 301
Hotel de negócios ferroviário

197
00:26:58,208 --> 00:27:02,083
Meu pai disse que a Coreia do Sul não é 100% segura.
Foi notícia ontem.

198
00:27:02,250 --> 00:27:03,167
Ainda está aí?

199
00:27:13,875 --> 00:27:17,167
Minha mãe disse cirurgias na Coreia do Sul
custou meio milhão.

200
00:27:17,333 --> 00:27:18,542
Eu tenho 1 milhão.

201
00:27:22,708 --> 00:27:25,999
Estou no quarto 301
no Hotel Empresarial Ferroviário.

202
00:28:06,750 --> 00:28:10,417
Não brinca, eles são importados!
Esses alto-falantes são matadores!

203
00:28:11,500 --> 00:28:14,417
O baixo parece um punho
socando meu peito.

204
00:28:15,458 --> 00:28:17,333
Meu chefe os contrabandeou
para um novo rico.

205
00:28:17,500 --> 00:28:19,583
Ele adora colecionar motocicletas.

206
00:28:19,750 --> 00:28:21,167
Ele tem dezenas deles.

207
00:28:22,542 --> 00:28:26,625
Quando você vai conseguir um
e me levar ao redor do mundo?

208
00:28:27,542 --> 00:28:28,833
Isso de novo.

209
00:28:29,042 --> 00:28:30,667
O que é mesmo?

210
00:28:31,542 --> 00:28:33,542
Posso muito bem desistir da esperança!

211
00:28:35,999 --> 00:28:39,083
Lembre-se daquela vez que fomos
ao templo ouvir nossa sorte?

212
00:28:40,250 --> 00:28:41,458
Que horas?

213
00:28:42,875 --> 00:28:45,583
Como foi chamado?
O Templo Espetacular Oracular.

214
00:28:45,750 --> 00:28:50,042
Disseram-me que seria forte e rico.
Mas eu enfrentaria dificuldades antes de completar 28 anos,

215
00:28:50,458 --> 00:28:51,958
como um teste dos céus.

216
00:28:52,375 --> 00:28:55,667
Superando as adversidades,
Eu encontraria glória e prosperidade.

217
00:28:59,917 --> 00:29:04,417
Pare com isso. Glória e prosperidade!
Você realmente acredita nessa bobagem?

218
00:29:04,583 --> 00:29:08,375
Olha, você é apenas um imprestável
gerente de mesa de sinuca

219
00:29:08,542 --> 00:29:12,000
que sacrificará sua vida pessoal
para seu chefe a qualquer momento.

220
00:29:12,167 --> 00:29:15,917
Seja grato por você ganhar o suficiente
para se alimentar. Pare de sonhar acordado.

221
00:29:18,708 --> 00:29:20,750
É melhor você voltar à terra.

222
00:29:21,208 --> 00:29:23,958
Olá? Olá, tia?

223
00:29:24,625 --> 00:29:27,999
Ann Ann, preciso incomodar você
com alguma coisa.

224
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
Não é problema.

225
00:29:30,292 --> 00:29:32,333
Fale devagar. Qual é o problema?

226
00:29:33,042 --> 00:29:36,042
No mês passado, Yan Zi foi buscar
cirurgia plástica.

227
00:29:36,833 --> 00:29:40,292
Ah, ela foi afinal?
Yan Zi está sempre na moda.

228
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
Como foi?
Ela deve ser deslumbrante!

229
00:29:43,833 --> 00:29:46,250
Os resultados não foram particularmente bons.

230
00:29:46,417 --> 00:29:49,375
Agora ela se esconde em casa o dia todo
e tem medo de sair.

231
00:29:49,542 --> 00:29:51,458
Mas o namorado dela, Xiao Zhang,

232
00:29:51,625 --> 00:29:54,583
quer levá-la para a Coreia do Sul
para outra operação.

233
00:29:55,750 --> 00:29:58,583
Isso é uma boa notícia.
Os coreanos são bons nisso.

234
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Ouvi dizer que há toneladas de
clínicas de cirurgia plástica lá.

235
00:30:01,750 --> 00:30:06,167
Xiao Zhang disse que tem um milhão de RMB
em um hotel perto da estação de trem.

236
00:30:06,333 --> 00:30:08,083
Ele pediu a Yan Zi para encontrá-lo lá.

237
00:30:08,708 --> 00:30:10,417
Que milhão?

238
00:30:11,208 --> 00:30:15,167
Não faço ideia. Eu me preocupo, Xiao Zhang
poderia ter feito algo estúpido.

239
00:30:15,333 --> 00:30:17,000
Eles vão se casar
no final do ano.

240
00:30:17,167 --> 00:30:19,875
Se ele tiver problemas,
o que acontecerá com Yan Zi?

241
00:30:20,333 --> 00:30:24,917
No que ele poderia se meter?
Nunca vi uma pessoa mais honesta.

242
00:30:25,042 --> 00:30:26,792
Deixe-me falar com Yan Zi.

243
00:30:27,375 --> 00:30:30,833
O rosto de Yan Zi está tão inchado
que ela não pode falar.

244
00:30:31,292 --> 00:30:34,958
Mas você está bem perto de
a estação de trem, certo?

245
00:30:35,083 --> 00:30:39,375
Você pode ajudar sua tia
e ver o que está acontecendo com Xiao Zhang?

246
00:30:39,625 --> 00:30:43,750
Tia, não se preocupe.
Tenho certeza de que Xiao Zhang está bem.

247
00:30:44,167 --> 00:30:48,333
Não se preocupe.
Irei ver você e Yan Zi em breve. Tchau.

248
00:30:50,875 --> 00:30:52,125
Qual é o problema?

249
00:30:54,999 --> 00:30:56,500
Palhaços.

250
00:30:58,917 --> 00:31:00,833
Quem tem um milhão?

251
00:31:01,958 --> 00:31:04,708
Alguém tão louco por dinheiro quanto você.

252
00:31:05,125 --> 00:31:08,208
O namorado de sua preciosa filha
tem um milhão de RMB.

253
00:31:08,375 --> 00:31:11,250
Aquele carinha? Um milhão?

254
00:31:13,042 --> 00:31:17,208
Oh não, meu chefe acabou de me dizer
um cliente foi roubado em um milhão de RMB.

255
00:31:17,375 --> 00:31:19,833
O namorado dela é motorista
em um canteiro de obras?

256
00:31:21,458 --> 00:31:22,375
Sim.

257
00:31:22,542 --> 00:31:25,833
Ah, merda! Meu chefe disse que o ladrão
era um driver de site.

258
00:31:25,999 --> 00:31:27,375
O que?

259
00:31:50,625 --> 00:31:54,833
Encontrei a chave do quarto do lado de fora da porta.
É do seu hotel?

260
00:33:22,042 --> 00:33:23,250
Feliz aniversário!

261
00:33:24,250 --> 00:33:26,917
Um ano mais velho!
O que há para ser feliz?

262
00:33:27,583 --> 00:33:30,333
Foi uma bagunça luxuosa,
sua festa de aniversário!

263
00:33:31,125 --> 00:33:33,500
Não, o chefe é meu tio.

264
00:33:34,292 --> 00:33:37,292
Merda! Você é um garoto rico
com bolsos fundos.

265
00:33:37,917 --> 00:33:41,750
Se eu fosse um garoto rico,
Eu teria ido para a faculdade no Reino Unido.

266
00:33:43,999 --> 00:33:46,333
A Inglaterra deixou a Europa,
então qual é o objetivo?

267
00:33:46,500 --> 00:33:49,042
Afinal, qual é o sentido de estudar?

268
00:33:49,417 --> 00:33:53,167
São os que abandonaram Harvard como Gates
e Zuckerberg que ganham muito dinheiro.

269
00:33:54,375 --> 00:33:55,792
Gates e Zucker!

270
00:33:56,708 --> 00:33:58,625
Não vamos falar sobre eles.

271
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
Vamos abandonar a escola
e começar nosso próprio negócio.

272
00:34:03,000 --> 00:34:04,542
Começar que negócio?

273
00:34:05,125 --> 00:34:07,500
Algo útil na sociedade de hoje.

274
00:34:07,999 --> 00:34:10,792
Mas isso seguirá as tendências futuras
do desenvolvimento da indústria.

275
00:34:11,125 --> 00:34:12,292
Como?

276
00:34:12,750 --> 00:34:14,792
Como abrir um restaurante.

277
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
O que?

278
00:34:17,333 --> 00:34:20,333
Pense nisso,
abrir um restaurante é ótimo.

279
00:34:20,500 --> 00:34:22,125
As pessoas sempre precisam comer.

280
00:34:22,458 --> 00:34:25,583
Se encontrarmos um lugar com feng shui,
o negócio não pode ser ruim.

281
00:34:25,750 --> 00:34:27,917
Todos os dias teríamos fluxo de caixa de entrada.

282
00:34:28,042 --> 00:34:30,542
Estaremos cansados ​​de contar dinheiro.

283
00:34:33,542 --> 00:34:37,375
Não há uma diferença entre
criar uma startup e ganhar dinheiro?

284
00:35:00,583 --> 00:35:02,083
Este é o meu lugar.

285
00:35:19,958 --> 00:35:22,958
Eu tenho o 1 milhão. Estou no quarto 301
no Hotel Empresarial Ferroviário.

286
00:35:35,958 --> 00:35:38,333
Vamos voltar para aquele lugar
com a sopa de peixe?

287
00:35:38,500 --> 00:35:41,833
Ah, sim, o chefe com peitos grandes
com certeza posso beber muito!

288
00:35:53,999 --> 00:35:55,667
Vamos terminar na hora?

289
00:35:55,833 --> 00:35:56,917
O que você acha?

290
00:36:19,000 --> 00:36:22,625
Irmão Lidu, vamos pegar o dinheiro
e vá para Shangri-La, ok?

291
00:36:22,792 --> 00:36:25,792
Ouvi dizer que o ar está fresco,
como a primavera o ano todo.

292
00:36:25,958 --> 00:36:28,250
Podemos cultivar vegetais e criar porcos.

293
00:36:28,417 --> 00:36:29,792
Shangri-lá?

294
00:36:58,250 --> 00:37:01,750
Eu estou indo para Shangri-lá

295
00:37:04,500 --> 00:37:08,625
Ver ovelhas correndo por todas as montanhas

296
00:37:10,667 --> 00:37:15,208
Eu estou indo para Shangri-lá

297
00:37:16,750 --> 00:37:20,958
Para observar o arco-íris
pendurado na borda do céu

298
00:37:22,999 --> 00:37:26,999
Eu estou indo para Shangri-lá

299
00:37:29,042 --> 00:37:33,417
Para me livrar das minhas roupas da cidade

300
00:37:35,292 --> 00:37:39,208
Eu estou indo para Shangri-lá

301
00:37:41,250 --> 00:37:45,792
Para subir apressadamente os pagodes das montanhas nevadas

302
00:37:47,542 --> 00:37:52,417
Fique bêbado com o derretimento da água da geleira

303
00:37:53,875 --> 00:37:58,167
Atire no céu
para perseguir a lua brilhante e as estrelas

304
00:37:59,875 --> 00:38:04,792
Deixe as chamas do céu me queimarem

305
00:38:06,000 --> 00:38:10,999
Corra pela terra selvagem
para abraçar a luz radiante

306
00:38:53,917 --> 00:38:54,999
O que você diz?

307
00:38:55,292 --> 00:38:56,917
Vamos para Shangri-lá.

308
00:39:04,917 --> 00:39:06,250
XiaoZhang,

309
00:39:06,833 --> 00:39:08,500
é a prima Ann Ann.

310
00:39:09,125 --> 00:39:11,667
Yan Zi me enviou aqui para falar com você.

311
00:39:20,958 --> 00:39:22,917
Xiao Zhang, você está aí?

312
00:39:24,042 --> 00:39:27,208
Aos meus olhos,
vocês dois são uma combinação perfeita.

313
00:39:27,375 --> 00:39:30,000
Mal posso esperar para beber vinho
no seu casamento.

314
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
Quem é você?

315
00:39:46,750 --> 00:39:47,875
Quem é você?

316
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Estou apenas de passagem.

317
00:39:51,792 --> 00:39:53,999
- Acabe com ele agora!
- Eu vou te matar!

318
00:40:03,042 --> 00:40:05,999
não estou interessado
no investimento imobiliário.

319
00:40:06,792 --> 00:40:07,833
Obrigado.

320
00:40:08,375 --> 00:40:09,583
Não estou interessado.

321
00:40:19,458 --> 00:40:21,583
Por favor, não me mate.

322
00:40:21,750 --> 00:40:23,292
Eu não sei de nada.

323
00:40:23,458 --> 00:40:24,542
Nada.

324
00:40:25,999 --> 00:40:28,167
Não tenha medo.
Olhe aqui.

325
00:44:25,042 --> 00:44:26,917
Você precisa pagar pelo computador.

326
00:45:35,292 --> 00:45:37,125
Olá, Sr. Ornitorrinco.

327
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Quem é você?

328
00:45:42,167 --> 00:45:43,708
Onde está o dinheiro?

329
00:45:45,250 --> 00:45:47,500
Dinheiro? Eu deveria estar perguntando a você!

330
00:45:47,667 --> 00:45:50,458
Você roubou meu dinheiro?
Devolva!

331
00:46:05,250 --> 00:46:06,750
Onde está o dinheiro?

332
00:46:09,625 --> 00:46:11,292
Uma última vez, onde está?

333
00:46:13,792 --> 00:46:15,708
Diga-me quem você é primeiro!

334
00:46:18,375 --> 00:46:21,000
Estou apenas de passagem.
Não se preocupe com isso.

335
00:46:21,708 --> 00:46:24,583
Você é um assassino profissional,
como nos filmes?

336
00:46:24,833 --> 00:46:25,999
O que você quer dizer?

337
00:46:27,542 --> 00:46:29,542
Admiro pessoas como você.

338
00:46:29,708 --> 00:46:33,917
Já assisti O Poderoso Chefão muitas vezes.
Eles são todos homens de verdade.

339
00:46:34,042 --> 00:46:36,542
Meu sonho é ser como vocês!

340
00:46:37,000 --> 00:46:40,375
Sempre fui intimidado enquanto crescia.

341
00:46:41,042 --> 00:46:42,208
Eu sou uma galinha.

342
00:46:42,792 --> 00:46:44,125
Mas você se atreve a roubar?

343
00:46:46,875 --> 00:46:50,208
Minha namorada fez cirurgia plástica,
mas falhou.

344
00:46:50,708 --> 00:46:53,333
Ela disse a cara dela, a cara dela...

345
00:46:54,917 --> 00:46:57,375
Eu quero levá-la para a Coreia do Sul
para consertá-lo.

346
00:46:57,542 --> 00:46:59,000
Nós vamos nos casar.

347
00:47:00,125 --> 00:47:02,042
Você não deveria pegar o dinheiro do tio Liu.

348
00:47:02,792 --> 00:47:07,042
Não posso decepcionar minha mãe que me quer
casar e ter um filho.

349
00:47:07,500 --> 00:47:11,375
Ela passou por muita coisa me criando.
Devo me casar logo.

350
00:47:12,417 --> 00:47:14,708
Isso é tão comovente.
Um filho tão dedicado!

351
00:47:15,625 --> 00:47:17,875
Você tem sorte de me encontrar hoje.

352
00:47:18,417 --> 00:47:21,458
Acontece que eu sei
um especialista em cirurgia estética.

353
00:47:21,999 --> 00:47:24,833
Que tal isso,
você me devolve o dinheiro do tio Liu

354
00:47:24,999 --> 00:47:26,417
e você conhecerá o especialista.

355
00:47:28,125 --> 00:47:29,125
Sério?

356
00:47:29,917 --> 00:47:31,958
Posso até conseguir 50% de desconto para você.

357
00:47:32,625 --> 00:47:33,667
Você promete?

358
00:47:34,458 --> 00:47:35,583
Eu prometo.

359
00:47:37,083 --> 00:47:37,999
Mas...

360
00:47:38,583 --> 00:47:41,042
eu realmente não sei
para onde foi o dinheiro.

361
00:47:41,208 --> 00:47:42,750
Adormeci no cibercafé,

362
00:47:42,917 --> 00:47:47,417
e acordei sozinho na van,
o dinheiro e a bolsa sumiram.

363
00:47:48,999 --> 00:47:50,125
Sério?

364
00:47:50,583 --> 00:47:51,375
Sério.

365
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
Você promete?

366
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Eu prometo.

367
00:47:59,292 --> 00:48:01,792
Que estranho. Adeus!

368
00:48:07,792 --> 00:48:08,875
Olá?

369
00:48:09,125 --> 00:48:10,999
Este é o Mestre Magro?

370
00:48:11,125 --> 00:48:12,917
- Quem é esse?
- Um amigo.

371
00:48:13,500 --> 00:48:17,167
Preciso da sua ajuda para recuperar algum dinheiro.
Isto é o que aconteceu...

372
00:48:17,333 --> 00:48:19,958
Estou muito ocupado agora.
Me ligue mais tarde.

373
00:48:20,875 --> 00:48:22,708
Serei rápido, Mestre Magro...

374
00:48:23,125 --> 00:48:24,500
Isto é o que aconteceu...

375
00:48:24,667 --> 00:48:26,250
Não tenho tempo agora!

376
00:48:27,750 --> 00:48:29,625
Mestre Magro, você está ouvindo?

377
00:48:29,958 --> 00:48:32,458
É muito simples,
desde que ninguém morra.

378
00:48:32,625 --> 00:48:34,833
Mas se ele morrer,
Eu assumirei a responsabilidade.

379
00:48:34,999 --> 00:48:36,500
Ajude-me a quebrar os braços dele.

380
00:48:36,667 --> 00:48:39,417
Eu te pagarei 100.000.
por favor considere isso.

381
00:49:15,958 --> 00:49:17,999
Que paisagem noturna esplêndida!

382
00:49:18,667 --> 00:49:22,417
Cinco anos atrás, isso era tudo
um pedaço de terra para corpo.

383
00:49:23,458 --> 00:49:26,417
É o mais alto
o Edifício Vegetal?

384
00:49:26,958 --> 00:49:30,292
Sim,
Ainda posso ver com os olhos fechados.

385
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Eles levaram 3 anos para construir.

386
00:49:33,999 --> 00:49:36,583
Três anos parece muito tempo.

387
00:49:36,750 --> 00:49:38,417
Na verdade, não é curto.

388
00:49:39,625 --> 00:49:43,708
Irmão Biao parece
um pouco sentimental hoje.

389
00:49:45,208 --> 00:49:48,625
Assim que esta terra estiver terminada, vou desistir.

390
00:49:49,375 --> 00:49:51,375
O irmão Biao está brincando.

391
00:49:52,333 --> 00:49:56,250
Se o irmão Biao desistir,
nenhum de nós poderá comer.

392
00:50:01,792 --> 00:50:03,000
Magrelo.

393
00:50:03,750 --> 00:50:05,792
- Nós o encontramos.
- E as mercadorias?

394
00:50:06,125 --> 00:50:08,833
Sem mercadorias. Ele disse que os perdeu.

395
00:50:09,083 --> 00:50:09,958
Perdeu-os?

396
00:50:10,292 --> 00:50:11,417
Tio Liu,

397
00:50:11,583 --> 00:50:13,999
Eu posso precisar de você
para fazer uma viagem até aqui.

398
00:50:14,833 --> 00:50:16,000
O que aconteceu?

399
00:50:17,083 --> 00:50:20,292
Tenho vergonha de dizer que estou ferido.

400
00:50:40,417 --> 00:50:41,250
Segunda irmã?

401
00:50:41,417 --> 00:50:43,458
Que surpresa. Entre.

402
00:50:44,542 --> 00:50:46,042
Li Er não está em casa?

403
00:50:46,792 --> 00:50:49,250
Ainda no local.
Os últimos dois dias foram ocupados.

404
00:50:49,792 --> 00:50:52,333
Construção?
Ele não dirige mais táxis?

405
00:50:52,999 --> 00:50:54,917
Com uma hérnia,
ele não pode mais dirigir.

406
00:50:55,042 --> 00:50:57,708
Ele agora é um segurança
em um canteiro de obras.

407
00:50:58,958 --> 00:51:01,708
Ele faz algumas tarifas de vez em quando.

408
00:51:03,333 --> 00:51:06,750
Segurança não paga muito,
mas pelo menos ele não está com dor.

409
00:51:06,917 --> 00:51:08,792
Temos um filho em quem pensar.

410
00:51:10,875 --> 00:51:13,667
Cuifang, isto é para você.
Use-o como desejar.

411
00:51:14,875 --> 00:51:16,750
Irmã, o que é isso?

412
00:51:18,208 --> 00:51:19,999
Quando Li Er estará de volta?

413
00:51:20,125 --> 00:51:22,542
eu ia perguntar a ele
para me levar até a cidade.

414
00:51:23,292 --> 00:51:24,999
Por que ir para a cidade tão tarde?

415
00:51:25,417 --> 00:51:27,958
É urgente,
mas não se preocupe se ele não estiver por perto.

416
00:51:30,125 --> 00:51:31,667
Vou ligar para ele.

417
00:51:43,583 --> 00:51:46,292
Ele não está respondendo.
Vamos ao site e encontrá-lo.

418
00:51:50,958 --> 00:51:54,167
Você foi para a casa de Lao Zhang
jogar cartas ontem?

419
00:51:54,958 --> 00:51:57,708
Claro que não!
Você não vai acreditar.

420
00:51:57,875 --> 00:52:00,250
Ele me arrastou para aquela igreja
para ouvir um sermão.

421
00:52:01,500 --> 00:52:04,667
Um sermão?
Desde quando você acredita nessas coisas?

422
00:52:05,000 --> 00:52:07,792
Como diabos eu faço!
Eu só fui matar o tempo.

423
00:52:08,250 --> 00:52:11,583
Ei, estive pensando
sobre algo ultimamente.

424
00:52:14,625 --> 00:52:17,999
Entre Deus e Buda,
quem você acha que é mais poderoso?

425
00:52:18,875 --> 00:52:20,500
Deus e Buda?

426
00:52:21,042 --> 00:52:23,625
Sim, qual dos dois
é mais poderoso?

427
00:52:24,417 --> 00:52:27,333
Esta questão é um pouco profunda.

428
00:52:29,000 --> 00:52:31,250
Eu acreditarei em quem
é mais poderoso.

429
00:52:32,583 --> 00:52:34,208
Você está perguntando ao cara certo.

430
00:52:34,375 --> 00:52:35,375
Deixe-me contar a você.

431
00:52:35,542 --> 00:52:40,292
Quer seja Deus, Buda,
o Imperador de Jade ou Deusa Guanyin,

432
00:52:40,792 --> 00:52:44,125
eles são todos onipotentes!
Simplificando, todos eles são chefões.

433
00:52:45,042 --> 00:52:46,167
Grandes chefes?

434
00:52:47,667 --> 00:52:51,583
Sim, todos eles são chefões.
Acredite em quem você quiser.

435
00:52:54,833 --> 00:52:56,999
Essa é a verdade.

436
00:52:57,833 --> 00:53:00,917
As pessoas precisam viver uma vida espiritual.

437
00:53:01,542 --> 00:53:05,083
Pense profundamente sobre as coisas,
e agir com sabedoria em Suas ações.

438
00:53:10,542 --> 00:53:11,667
A propósito,

439
00:53:12,875 --> 00:53:14,875
como está seu novo emprego?

440
00:53:16,667 --> 00:53:19,042
O que há para dizer
sobre ser um segurança?

441
00:53:19,208 --> 00:53:21,000
Não é ruim,
apenas não há muita liberdade.

442
00:53:22,000 --> 00:53:25,625
Liberdade?
Você sabe o que realmente é liberdade?

443
00:53:26,500 --> 00:53:31,000
Não é ser capaz de fazer qualquer coisa
você quer sem ninguém te incomodando?

444
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
Todo mundo adora a liberdade.

445
00:53:35,083 --> 00:53:38,999
Deixe-me dizer a você
o que é a verdadeira liberdade.

446
00:53:39,542 --> 00:53:42,375
Ouça e tente se lembrar disso.

447
00:53:43,958 --> 00:53:46,333
A verdadeira liberdade tem três níveis.

448
00:53:46,999 --> 00:53:50,333
O primeiro nível
é a liberdade de mercado dos agricultores.

449
00:53:52,667 --> 00:53:54,083
Liberdade de mercado dos agricultores?

450
00:53:55,208 --> 00:53:58,750
Quando você vai ao mercado dos fazendeiros
pela manhã,

451
00:53:58,917 --> 00:54:02,542
você não precisa considerar
o preço ou o que está na temporada,

452
00:54:02,708 --> 00:54:04,500
e você compra o que quiser.

453
00:54:04,667 --> 00:54:07,042
Se você quiser comer carne bovina, compre carne bovina.

454
00:54:07,208 --> 00:54:09,875
Se você quiser comer pato assado,
compre pato assado.

455
00:54:10,000 --> 00:54:11,875
Esta é a liberdade de mercado dos agricultores.

456
00:54:13,500 --> 00:54:14,750
Eu quero comer abalone.

457
00:54:15,792 --> 00:54:18,208
O segundo nível é a liberdade do supermercado.

458
00:54:18,375 --> 00:54:22,250
Você vai ao supermercado.
Mesma coisa: não há necessidade de pensar em preço.

459
00:54:22,417 --> 00:54:25,500
Esqueça os descontos,
você simplesmente compra o que gosta.

460
00:54:25,667 --> 00:54:28,417
Empurre o carrinho pelo corredor
e consiga o que quiser.

461
00:54:28,583 --> 00:54:30,958
Esta é a liberdade do supermercado.

462
00:54:32,875 --> 00:54:35,583
O terceiro nível é
liberdade de compras on-line!

463
00:54:35,750 --> 00:54:40,042
Meu amigo, sua esposa gosta
encontrar pechinchas online?

464
00:54:41,000 --> 00:54:44,333
Todos os dias ela está ocupada clicando
para encher seu carrinho de compras?

465
00:54:45,417 --> 00:54:47,958
Você aposta. Ela está navegando o dia todo.

466
00:54:48,792 --> 00:54:53,917
Ela deve estar animada para um dia pagar
tudo em seu carrinho de compras on-line,

467
00:54:54,417 --> 00:54:58,375
compras no exterior, produtos em todo o mundo.
Comprando o quanto ela quiser.

468
00:54:59,417 --> 00:55:01,667
Esta é a liberdade de compras online.

469
00:55:03,083 --> 00:55:05,167
Agora você entende a liberdade?

470
00:55:07,042 --> 00:55:08,292
Entendi.

471
00:55:10,333 --> 00:55:13,792
eu nem tenho
liberdade de mercado dos agricultores ainda!

472
00:55:25,750 --> 00:55:28,750
Parece irmão Biao
realmente quer desistir desta vez

473
00:55:29,583 --> 00:55:32,583
e vá para o templo
para se tornar um budista abstêmio.

474
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
Há vinte anos,

475
00:55:35,250 --> 00:55:39,708
Eu era apenas um garoto sem-teto,
colocando tijolos

476
00:55:41,125 --> 00:55:44,125
em um canteiro de obras
para ganhar a vida.

477
00:55:45,333 --> 00:55:47,792
O irmão Biao me colocou sob sua proteção.

478
00:55:48,333 --> 00:55:53,458
É difícil ver o irmão Biao
assim hoje.

479
00:55:57,375 --> 00:56:00,542
Todos nós temos uma fera dentro de nós.

480
00:56:01,833 --> 00:56:02,999
Quem disse essas palavras?

481
00:56:03,999 --> 00:56:05,250
Um estrangeiro, eu acho.

482
00:56:05,875 --> 00:56:07,125
Realmente?

483
00:56:07,792 --> 00:56:09,999
Sempre pensei que fosse Jack Ma.

484
00:56:10,500 --> 00:56:14,250
Jack Ma disse que o coração de todos
tem um sonho nisso.

485
00:56:16,917 --> 00:56:19,292
A De, encoste por um segundo.

486
00:56:37,042 --> 00:56:41,000
Todos nós temos sonhos.
Steve Jobs não disse isso?

487
00:56:41,750 --> 00:56:45,333
Acho que Jobs disse “siga seu coração”.

488
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Realmente?

489
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Um De.

490
00:56:50,417 --> 00:56:52,625
Qual é o seu coração
dizendo para você fazer agora?

491
00:56:53,917 --> 00:56:56,458
Para espancar o lunático
que acabou de passar por nós.

492
00:56:57,750 --> 00:57:02,042
Vamos deixar nosso grande pintor
em paz por enquanto.

493
00:57:35,583 --> 00:57:38,417
O que você quer?
Você sabe quanto vale esse carro?

494
00:57:39,042 --> 00:57:41,958
Como você ousa me bater!
Você sabe quem eu sou?

495
00:57:54,792 --> 00:57:59,750
Ah, um desconto tão alto
é definitivamente suspeito. Você não deveria comprar.

496
00:58:02,458 --> 00:58:04,875
Ao inferno com o modelo de negócios P2P!

497
00:58:05,000 --> 00:58:09,333
Um bando de bandidos!
Não compre nada antes de eu chegar em casa.

498
00:58:11,958 --> 00:58:12,792
Irmão Zhao.

499
00:58:13,458 --> 00:58:16,250
Cuifang?
O que traz você aqui?

500
00:58:16,583 --> 00:58:19,208
Preciso falar com Li Er.
Esta é minha segunda irmã.

501
00:58:20,042 --> 00:58:23,875
Oh, prazer em conhecê-la, segunda irmã.

502
00:58:24,917 --> 00:58:27,042
Vocês conversam. Eu irei encontrar Li Er.

503
00:58:30,417 --> 00:58:32,708
Onde você encontrou sua fortuna?

504
00:58:33,333 --> 00:58:37,125
Que fortuna? Eu administro uma pequena empresa
que mal paga as contas.

505
00:58:37,625 --> 00:58:40,333
Isso é melhor do que trabalhar
canteiros de obras.

506
00:58:40,875 --> 00:58:43,958
De jeito nenhum, vocês estão fazendo
um grande negócio aqui.

507
00:58:44,750 --> 00:58:47,708
Seu marido é um chefão, certo?

508
00:58:49,208 --> 00:58:50,667
Estamos divorciados.

509
00:58:52,042 --> 00:58:57,042
Ah, assim é melhor.
Paz e liberdade.

510
00:59:01,000 --> 00:59:02,042
Estou chateado.

511
00:59:02,208 --> 00:59:04,917
Li Er não está aqui.
Aposto que ele saiu para beber de novo.

512
00:59:06,375 --> 00:59:09,167
Esqueça, Cuifang. Vamos voltar.

513
00:59:09,750 --> 00:59:11,167
Posso ajudar?

514
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Minha irmã precisa ir para a cidade
e queria uma carona de Li Er.

515
00:59:18,333 --> 00:59:22,458
Ah, nesse caso,
Eu estava prestes a voltar para a cidade.

516
00:59:22,625 --> 00:59:23,958
Cavalgue comigo.

517
00:59:34,417 --> 00:59:38,208
O que é tão importante que você
tem que chegar à cidade tão tarde?

518
00:59:39,125 --> 00:59:41,667
Nada muito importante.

519
00:59:42,999 --> 00:59:44,125
Seu namorado?

520
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
O que? Namorado, namorada...

521
00:59:47,500 --> 00:59:49,292
Irmão Zhao sabe
como brincar.

522
00:59:51,458 --> 00:59:56,042
Você pode colocar sua bolsa no banco de trás
então você fica mais confortável.

523
00:59:56,792 --> 00:59:58,375
Sem problemas. Estou bem.

524
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Por que você está segurando isso com tanta força?

525
01:00:04,750 --> 01:00:07,292
Não é nada. Apenas roupas.

526
01:00:22,917 --> 01:00:26,583
Ah não, deixei meu cartão de identificação
na casa da minha irmã.

527
01:00:26,750 --> 01:00:29,542
Irmão Zhao, me desculpe,
mas precisamos consegui-lo.

528
01:00:30,333 --> 01:00:32,042
Está prestes a chover, esqueça.

529
01:00:33,375 --> 01:00:35,333
Não posso. Eu preciso disso amanhã.

530
01:00:35,750 --> 01:00:37,500
Deixe-me sair. Eu mesmo voltarei.

531
01:00:39,833 --> 01:00:40,708
Pare com isso!

532
01:00:40,875 --> 01:00:42,917
Como diabos você conhece Xiao Zhang?

533
01:00:46,292 --> 01:00:49,042
Pare de mentir. A bolsa está cheia de dinheiro,
não é?

534
01:00:51,000 --> 01:00:52,375
É meu dinheiro!

535
01:00:53,333 --> 01:00:54,333
Pare o carro!

536
01:02:09,167 --> 01:02:11,500
Ah? Quarto tio?

537
01:02:12,708 --> 01:02:16,042
Há alguém hospedado aqui esta noite
com uma bolsa preta?

538
01:02:17,999 --> 01:02:21,000
Só temos um convidado esta noite. Em 301.

539
01:02:58,333 --> 01:02:59,833
Tio Liu, é você?

540
01:03:05,333 --> 01:03:06,708
Tio Liu?

541
01:03:31,500 --> 01:03:33,417
O que aconteceu, quarto tio?

542
01:03:34,667 --> 01:03:35,750
Nada.

543
01:04:11,458 --> 01:04:15,583
O que está acontecendo hoje?
Está tudo fodido!

544
01:04:16,958 --> 01:04:20,458
Skinny nunca estragou tudo antes.

545
01:04:21,999 --> 01:04:24,583
Ouvi dizer que Magro
é de uma família de artes marciais.

546
01:04:25,625 --> 01:04:26,625
Sim,

547
01:04:27,250 --> 01:04:30,583
seus ancestrais eram todos escoltas armadas.
Ele aprendeu isso nas ruas.

548
01:04:31,167 --> 01:04:36,000
Ao contrário da sua geração que aprendeu
tudo nas academias de artes marciais.

549
01:04:36,792 --> 01:04:41,000
Ele não teria que ser um açougueiro
se ele tivesse tido uma boa educação.

550
01:04:42,000 --> 01:04:44,167
Embora ele seja bom no que faz,

551
01:04:44,958 --> 01:04:48,667
Eu sempre senti que mais cedo ou mais tarde
alguma coisa aconteceria com ele.

552
01:04:49,375 --> 01:04:51,708
- Por que?
- Por causa de sua personalidade.

553
01:04:52,917 --> 01:04:58,125
Magro é um homem orgulhoso.
Ele se considera muito bem.

554
01:04:58,708 --> 01:05:01,125
Você acha que é necessário

555
01:05:01,292 --> 01:05:05,083
para alguém como ele enviar
sua filha para estudar na América?

556
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
Centenas de milhares por ano!

557
01:05:07,750 --> 01:05:09,958
Talvez ele quisesse mudar seu destino.

558
01:05:12,708 --> 01:05:16,708
Mas a maioria das pessoas acaba mudada pelo destino.

559
01:05:21,958 --> 01:05:23,125
Há um acidente.

560
01:05:23,833 --> 01:05:24,958
Vá dar uma olhada.

561
01:05:35,792 --> 01:05:36,833
Tio Liu!

562
01:05:39,999 --> 01:05:41,042
É Lao Zhao!

563
01:05:41,708 --> 01:05:42,500
O que?

564
01:05:42,667 --> 01:05:44,125
O dinheiro está com Lao Zhao.

565
01:06:25,208 --> 01:06:28,250
Sem tecnologia, simplesmente não podemos vencer.

566
01:10:05,667 --> 01:10:10,250
Os dias chuvosos deste verão são intermináveis

567
01:10:12,833 --> 01:10:17,833
O céu é como o rosto
de alguém que chora por amor

568
01:10:19,958 --> 01:10:24,875
Nosso amor é
como as tristezas do jovem Werther

569
01:10:26,000 --> 01:10:31,125
Nossos corações são o coração
de João Cristóvão

570
01:10:32,292 --> 01:10:34,292
Há também um poema

571
01:10:35,958 --> 01:10:38,417
Um poema romântico

572
01:10:39,417 --> 01:10:41,750
Há também uma música

573
01:10:43,000 --> 01:10:45,333
Uma música discoteca

574
01:11:02,625 --> 01:11:04,750
Meus oitenta!

575
01:11:16,792 --> 01:11:19,333
Meus oitenta!

576
01:11:22,125 --> 01:11:26,792
Anos depois, ainda nos reunimos aqui

577
01:11:29,250 --> 01:11:33,917
Lembre-se do nosso outrora apaixonado amor flamejante

578
01:11:36,333 --> 01:11:41,250
Nosso amor é
como as tristezas do jovem Werther

579
01:11:42,333 --> 01:11:47,750
Nossos corações são o coração
de João Cristóvão

580
01:11:48,833 --> 01:11:51,417
Há também um poema

581
01:11:52,375 --> 01:11:54,917
Um poema romântico

582
01:11:55,999 --> 01:11:58,792
Há também uma música

583
01:11:59,458 --> 01:12:01,583
Uma música discoteca

584
01:12:18,999 --> 01:12:21,417
Meus oitenta!

585
01:12:33,167 --> 01:12:35,875
Meus oitenta!

586
01:12:37,999 --> 01:12:40,375
Os românticos anos oitenta!

587
01:12:45,208 --> 01:12:47,542
Os anos oitenta grátis!

588
01:12:52,250 --> 01:12:54,667
Os jovens anos oitenta!

589
01:12:59,458 --> 01:13:01,708
Nossos oitenta

590
01:13:02,083 --> 01:13:03,875
Os anos oitenta

591
01:13:06,999 --> 01:13:09,583
Há também um poema

592
01:13:10,542 --> 01:13:12,917
Um poema romântico

593
01:13:14,125 --> 01:13:16,583
Há também uma música

594
01:13:17,500 --> 01:13:19,792
Uma música discoteca

595
01:13:38,999 --> 01:13:41,417
Meus oitenta

596
01:13:53,250 --> 01:13:56,167
Meus oitenta

597
01:14:22,999 --> 01:14:25,875
Legendas: TITRAFILM