1
00:00:00,109 --> 00:00:01,588
Anteriormente em Grimm...
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
- Tchau Nick.
- Adeus Julieta.
3
00:00:07,492 --> 00:00:08,736
Eles vieram de todos os lugares.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,433
foi profissional.
Eles agarraram Trubel.1
5
00:00:10,456 --> 00:00:11,942
Eu tentei detê-los. Eles me drogaram.
6
00:00:11,973 --> 00:00:14,111
Quando acordei, o corpo de Juliette havia sumido
7
00:00:14,142 --> 00:00:14,877
e a cabeça da minha mãe.
8
00:00:14,901 --> 00:00:15,409
Eles levaram tudo.1
9
00:00:17,458 --> 00:00:18,271
A frequência cardíaca do bebê caiu.
10
00:00:18,287 --> 00:00:19,022
O que está acontecendo?
11
00:00:19,053 --> 00:00:20,789
Nós vamos ter que fazer
uma cesariana de emergência.
12
00:00:20,813 --> 00:00:23,073
Não importa o que aconteceu,
esta criança vai precisar de você.
13
00:00:23,394 --> 00:00:25,466
Não me odeie mais, Nick.
14
00:00:25,586 --> 00:00:28,125
Pelo bem do nosso filho, nós
não podemos ser como éramos.
15
00:00:28,382 --> 00:00:30,390
Este é o seu
chance de obter as respostas.
16
00:00:30,510 --> 00:00:32,069
Eles estão vindo para cá...
17
00:00:32,451 --> 00:00:33,483
Eles estão subindo.
18
00:00:36,674 --> 00:00:38,170
É guerra.
19
00:00:44,316 --> 00:00:50,085
__
20
00:01:06,739 --> 00:01:08,740
Não...
21
00:01:08,742 --> 00:01:11,042
Ah, não, não, não, não.
22
00:01:11,044 --> 00:01:12,577
Que diabos?
23
00:01:14,814 --> 00:01:16,414
Wemlinger.
24
00:01:16,416 --> 00:01:18,350
Sr. Childs, o que são
você ainda está fazendo aqui?
25
00:01:18,352 --> 00:01:19,551
Temos um problema.
26
00:01:19,553 --> 00:01:21,019
Faltam quase meio milhão de dólares.
27
00:01:21,021 --> 00:01:22,587
Ausente?
28
00:01:22,589 --> 00:01:23,788
O que você quer dizer com "desaparecido"?
29
00:01:23,790 --> 00:01:24,990
Acabou. É isso que quero dizer!
30
00:01:24,992 --> 00:01:27,510
US$ 1/2 milhão em dividendos reinvestidos
31
00:01:27,535 --> 00:01:29,201
não foi creditado de volta aos acionistas!
32
00:01:29,203 --> 00:01:30,603
Deve haver algum erro.
33
00:01:30,605 --> 00:01:32,838
eu passei por cada
conta. Não há erro.
34
00:01:32,840 --> 00:01:34,773
Alguém está falsificando os dados.
35
00:01:34,775 --> 00:01:37,243
Os números foram alterados,
ganhos de capital desviados...
36
00:01:37,245 --> 00:01:38,310
Mas como?
37
00:01:38,312 --> 00:01:39,879
Eu não sei, mas preciso que você consiga
38
00:01:39,881 --> 00:01:41,747
um contador forense aqui
para passar por todas as contas.
39
00:01:41,749 --> 00:01:43,983
Eu... eu posso começar a ir
através dos dados agora...
40
00:01:43,985 --> 00:01:46,285
Não, temos que ir
fora da empresa para isso.
41
00:01:46,287 --> 00:01:47,686
Vou chamar a polícia.
42
00:01:47,688 --> 00:01:49,488
Elabore uma lista de todas as pessoas com acesso
43
00:01:49,490 --> 00:01:51,490
aos nossos arquivos.
44
00:01:51,492 --> 00:01:54,059
Hum...
45
00:01:54,061 --> 00:01:55,061
Polícia de Portland, por favor.
46
00:01:55,063 --> 00:01:56,061
Isso é uma emergência?
47
00:01:56,063 --> 00:01:57,096
Não, não é uma emergência.
48
00:01:57,098 --> 00:01:59,265
Preciso do departamento de fraude/desfalque.
49
00:01:59,267 --> 00:02:00,366
Senhor.
50
00:02:02,069 --> 00:02:04,370
Acho que sei quem é o responsável.
51
00:02:05,705 --> 00:02:06,939
Quem?
52
00:02:06,941 --> 00:02:08,407
Está tudo bem aqui.
53
00:02:16,817 --> 00:02:17,817
Não há nada aqui.
54
00:02:21,788 --> 00:02:23,756
Ah!
55
00:02:48,115 --> 00:02:50,082
911. Qual é a sua emergência?
56
00:02:50,084 --> 00:02:51,817
Eles o mataram!
57
00:02:51,819 --> 00:02:53,219
Eles mataram meu chefe!
58
00:02:53,221 --> 00:02:55,721
Oh Deus, é terrível!
59
00:02:55,723 --> 00:02:56,956
Por favor!
60
00:02:56,958 --> 00:02:58,090
Por favor, venha rápido!
61
00:02:58,258 --> 00:02:59,391
Senhor, a ajuda está a caminho.
62
00:02:59,393 --> 00:03:01,360
Preciso que você se acalme
para baixo e... olá?
63
00:03:17,445 --> 00:03:18,511
Nick.
64
00:03:33,794 --> 00:03:34,960
Como eles estão?
65
00:03:34,962 --> 00:03:36,862
Dormindo. Todo mundo parece bem.
66
00:03:36,864 --> 00:03:39,331
- Graças a Deus por isso.
- Como você está?
67
00:03:40,233 --> 00:03:41,333
Chávez está morto.
68
00:03:41,335 --> 00:03:42,768
O que?
69
00:03:42,770 --> 00:03:45,104
Oh, cara, Nick, você não...
Eu não a matei.
70
00:03:45,106 --> 00:03:46,772
- Quem fez?
- Wesen.
71
00:03:46,774 --> 00:03:47,807
Havia outros quatro
deveríamos nos encontrar.
72
00:03:47,809 --> 00:03:49,508
Eles estavam mortos quando chegamos lá.
73
00:03:49,510 --> 00:03:52,411
Chávez me deu.
74
00:03:52,413 --> 00:03:53,612
Isso não pertence a Trubel?
75
00:03:53,614 --> 00:03:54,847
Sim.
76
00:03:54,849 --> 00:03:56,282
Chávez sabia onde
Trubel era. Ela disse onde?
77
00:03:56,284 --> 00:03:57,716
Não, nunca chegamos tão longe.
78
00:03:57,718 --> 00:03:59,418
Primeiro, eu tenho que voltar
e descobrir quem fez isso.
79
00:03:59,420 --> 00:04:00,653
- Eu vou com você.
- Eu também.
80
00:04:00,655 --> 00:04:02,088
Vamos.
81
00:04:02,090 --> 00:04:03,355
Ficarei com Adalind e o bebê.
82
00:04:03,357 --> 00:04:05,491
Kelly.
83
00:04:05,493 --> 00:04:07,793
Ela queria chamá-lo de Kelly.
84
00:04:07,795 --> 00:04:10,196
Ah, Nick, é um bom nome.
85
00:04:11,231 --> 00:04:12,498
Vamos.
86
00:04:26,313 --> 00:04:29,315
Este é o velho barbeador
Empresa de Transporte.
87
00:04:29,317 --> 00:04:30,883
Foi aqui que ela trouxe você?
88
00:04:30,885 --> 00:04:31,984
Os corpos estão lá dentro.
89
00:04:31,986 --> 00:04:33,986
Vamos garantir que ninguém mais esteja.
90
00:04:39,493 --> 00:04:40,726
Então essas pessoas que você
deveriam se encontrar,
91
00:04:40,728 --> 00:04:41,694
alguma ideia de quem eles eram?
92
00:04:41,696 --> 00:04:42,895
Não.
93
00:04:42,897 --> 00:04:45,131
Chávez disse que algo estava por vir,
94
00:04:45,133 --> 00:04:46,532
que precisávamos estar preparados.
95
00:04:46,534 --> 00:04:47,666
Preparado para quê?
96
00:04:50,103 --> 00:04:51,404
Uma revolta.
97
00:05:02,549 --> 00:05:03,582
Os corpos estavam bem aqui.
98
00:05:03,584 --> 00:05:05,718
- Tem certeza?
- Sim.
99
00:05:05,720 --> 00:05:08,521
Eu matei um Gelumcaedus
exatamente onde você está.
100
00:05:09,423 --> 00:05:12,291
E Chávez morreu aqui mesmo.
101
00:05:12,293 --> 00:05:13,893
O chão ainda está molhado.
102
00:05:13,895 --> 00:05:15,094
Espere um minuto
103
00:05:15,096 --> 00:05:16,467
Você está dizendo que alguém
voltei aqui, levei
104
00:05:16,642 --> 00:05:18,218
todos os corpos e limpos
todo o sangue?
105
00:05:18,261 --> 00:05:19,984
Alguém foi muito
de problemas para encobrir isso.
106
00:05:20,368 --> 00:05:22,435
Assim como fizeram com Juliette.
107
00:05:26,473 --> 00:05:27,506
Este é o telefone do Chávez.
108
00:05:27,508 --> 00:05:29,241
Tocou logo depois que ela morreu.
109
00:05:29,243 --> 00:05:30,676
Era a voz de um homem.
110
00:05:30,678 --> 00:05:32,078
Eu disse a ele que ela estava morta.
111
00:05:32,080 --> 00:05:33,212
O que ele disse?
112
00:05:33,214 --> 00:05:34,513
Ele disse para eu ficar com o telefone.
113
00:05:34,515 --> 00:05:36,315
Eu vou correr o último
número, veja o que posso encontrar.
114
00:05:36,317 --> 00:05:37,483
Algum deles conseguiu escapar?
115
00:05:37,485 --> 00:05:40,152
Sim, um. Acima daqueles
escadas, nos fundos.
116
00:05:40,154 --> 00:05:41,921
Havia um caminhão esperando por eles.
117
00:05:41,923 --> 00:05:44,390
Blazer velho, preto,
prata, levantado...
118
00:05:44,392 --> 00:05:45,491
Onde você viu isso?
119
00:05:45,493 --> 00:05:46,959
Por aqui.
120
00:05:51,064 --> 00:05:53,332
O caminhão estava esperando aqui, partiu rápido.
121
00:05:53,334 --> 00:05:54,767
Não consegui ver as placas.
122
00:05:54,769 --> 00:05:57,203
Uh, não vou conseguir
qualquer vigilância aqui.
123
00:05:57,205 --> 00:05:58,471
Estamos pensando que esses são os mesmos caras
124
00:05:58,473 --> 00:05:59,939
isso voltou
para limpar...
125
00:05:59,941 --> 00:06:02,408
Não, estou pensando que isso foi
quem quer que estivesse naquele telefone,
126
00:06:02,410 --> 00:06:04,176
as pessoas para quem Chávez trabalhava.
127
00:06:11,084 --> 00:06:13,052
Espere um minuto.
128
00:06:14,888 --> 00:06:15,955
Alguém pintou.
129
00:06:15,957 --> 00:06:17,056
Dizer o que?
130
00:06:17,058 --> 00:06:18,624
Naquela parede havia uma marca.
131
00:06:18,626 --> 00:06:19,759
Quatro linhas pretas.
132
00:06:19,761 --> 00:06:20,893
Alguém pintou por cima.
133
00:06:22,249 --> 00:06:23,400
Ainda molhado.
134
00:06:24,231 --> 00:06:26,132
Por que eles fariam isso?
135
00:06:26,134 --> 00:06:29,035
Alguém não queria que ninguém visse.
136
00:06:29,037 --> 00:06:32,171
Alguém mais está pensando em conspiração aqui?
137
00:06:32,173 --> 00:06:35,775
Precisamos trazer
o capitão está envolvido nisso?
138
00:06:35,777 --> 00:06:37,743
Não até descobrirmos isso.
139
00:06:37,745 --> 00:06:39,979
Eu acho que deveríamos
provavelmente saia daqui
140
00:06:39,981 --> 00:06:42,081
antes que alguém tente pintar sobre nós.
141
00:07:05,817 --> 00:07:07,838
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
142
00:07:13,776 --> 00:07:14,841
Onde está Kelly?
143
00:07:14,843 --> 00:07:16,643
Adalind, está tudo bem.
144
00:07:16,645 --> 00:07:18,278
A enfermeira o levou para o berçário
145
00:07:18,280 --> 00:07:19,479
para que você pudesse dormir um pouco.
146
00:07:20,948 --> 00:07:23,216
Ah, certo.
147
00:07:24,585 --> 00:07:26,553
Devo ter tido um pesadelo.
148
00:07:26,555 --> 00:07:28,154
Está tudo bem.
149
00:07:28,156 --> 00:07:30,123
Você deveria tentar voltar a dormir.
150
00:07:35,163 --> 00:07:36,496
Como você está se sentindo?
151
00:07:36,498 --> 00:07:38,231
OK. Eu penso.
152
00:07:38,233 --> 00:07:40,634
Kelly está no berçário.
153
00:07:40,636 --> 00:07:43,603
Eu sei. Eu estava lá.
154
00:07:43,605 --> 00:07:46,072
Obrigado por ficar, mas você deveria ir para casa.
155
00:07:46,074 --> 00:07:47,808
Monroe está esperando por você.
156
00:07:47,810 --> 00:07:49,576
Eu acompanho você.
157
00:07:50,445 --> 00:07:51,912
Volto logo.
158
00:07:56,951 --> 00:07:58,452
O que aconteceu?
159
00:07:58,454 --> 00:08:00,654
Não havia nada lá.
160
00:08:00,656 --> 00:08:01,822
Os corpos haviam desaparecido.
161
00:08:01,824 --> 00:08:03,390
Alguém limpou.
162
00:08:03,392 --> 00:08:04,524
Nada mais sobre Trubel?
163
00:08:04,526 --> 00:08:06,460
Nada.
164
00:08:06,462 --> 00:08:09,329
O médico disse a Adalind
ela poderia ir para casa amanhã.
165
00:08:09,331 --> 00:08:12,299
Você vai trazê-la de volta para sua casa?
166
00:08:13,201 --> 00:08:14,668
Eu tenho que fazer isso.
167
00:08:14,670 --> 00:08:16,436
Não tenho outro lugar para levá-la.
168
00:08:16,438 --> 00:08:18,638
Monroe e eu iremos
logo pela manhã.
169
00:08:18,640 --> 00:08:20,707
Tentaremos preparar as coisas para você.
170
00:08:20,709 --> 00:08:22,309
Obrigado.
171
00:08:30,519 --> 00:08:32,185
Sim.
172
00:08:32,187 --> 00:08:33,854
Adalind teve o bebê.
173
00:08:33,856 --> 00:08:36,256
É um menino.
174
00:08:36,258 --> 00:08:38,625
- Saudável?
- Sim.
175
00:08:38,627 --> 00:08:40,060
Eu me pergunto se alguém vai contar a ele
176
00:08:40,062 --> 00:08:41,394
a verdade sobre como ele chegou aqui.
177
00:08:41,396 --> 00:08:43,764
Não serei eu.
178
00:08:44,665 --> 00:08:45,932
Eu apenas pensei que você deveria saber.
179
00:08:45,934 --> 00:08:47,767
Ei, Hank, vou fazer parceria com você
180
00:08:47,769 --> 00:08:49,870
com Pogue até Nick voltar.
181
00:08:49,872 --> 00:08:51,138
Eu não preciso de um parceiro.
182
00:08:51,140 --> 00:08:53,173
Bem, Pogue faz. Meacham está de férias.
183
00:08:53,175 --> 00:08:55,542
Mas ele não tem ideia do que está acontecendo.
184
00:08:55,544 --> 00:08:57,511
Faça funcionar.
185
00:08:58,079 --> 00:08:59,379
Você contou a ele?
186
00:08:59,381 --> 00:09:00,614
Ele me contou.
187
00:09:00,616 --> 00:09:02,415
Bem, não fique muito
animado. Acabamos de receber um corpo.
188
00:09:13,762 --> 00:09:16,396
Wu.
189
00:09:16,398 --> 00:09:18,098
Hank, Pogue.
190
00:09:18,100 --> 00:09:20,734
- O que temos?
- Onde está o corpo?
191
00:09:20,736 --> 00:09:22,803
Temos um cadáver,
e está certo desta forma.
192
00:09:22,805 --> 00:09:25,372
A vítima é o Sr. Beau
Childs, CEO da empresa.
193
00:09:25,374 --> 00:09:28,442
Escriturário de margem Paul Wemlinger
ouvi gritos, entrei correndo,
194
00:09:28,444 --> 00:09:30,710
vi dois homens correndo, liguei para o 911.
195
00:09:30,712 --> 00:09:32,279
Estamos verificando câmeras de segurança agora.
196
00:09:36,884 --> 00:09:38,819
Droga. O que o pegou?
197
00:09:42,690 --> 00:09:44,524
Quantas pessoas foram
aqui quando isso aconteceu?
198
00:09:44,526 --> 00:09:46,393
Apenas a vítima e
Wemlinger, até onde eu sei.
199
00:09:46,395 --> 00:09:48,628
Wemlinger ligou para a casa da vítima
assistente, Betty Frame.
200
00:09:48,630 --> 00:09:51,398
- Ela acabou de chegar.
- Sangue no telefone.
201
00:09:51,400 --> 00:09:53,333
Vamos falar com a testemunha.
202
00:09:54,936 --> 00:09:56,503
Sr. Wemlinger, sou o Detetive Griffin.
203
00:09:56,505 --> 00:09:58,405
Este é o Detetive Pogue.
204
00:09:58,407 --> 00:10:01,108
Você pode nos contar o que aconteceu?
205
00:10:01,110 --> 00:10:02,776
Eu estava trabalhando até tarde.
206
00:10:02,778 --> 00:10:06,413
Eu nem conhecia o Sr. Childs
ainda estava no escritório.
207
00:10:06,415 --> 00:10:09,015
Eu ouvi gritos.
208
00:10:09,017 --> 00:10:10,117
Foi horrível.
209
00:10:10,119 --> 00:10:11,384
O que você viu?
210
00:10:11,386 --> 00:10:15,589
Eu vi dois homens correndo
do escritório do Sr. Childs.
211
00:10:15,591 --> 00:10:16,923
Você pode descrevê-los?
212
00:10:16,925 --> 00:10:20,694
Ambos usavam máscaras de esqui.
213
00:10:20,696 --> 00:10:22,929
Um deles pode ter
foi maior que o outro,
214
00:10:22,931 --> 00:10:25,065
Eu não sei.
215
00:10:25,067 --> 00:10:29,002
E, ah, um deles
estava segurando algum tipo de
216
00:10:29,004 --> 00:10:33,173
um bastão ou uma arma. Não posso ter certeza.
217
00:10:34,042 --> 00:10:35,442
Você foi atrás deles?
218
00:10:35,444 --> 00:10:38,311
Não.
219
00:10:38,313 --> 00:10:40,447
Eu estava com medo.
220
00:10:40,449 --> 00:10:42,949
Entrei no escritório do Sr. Childs,
221
00:10:42,951 --> 00:10:45,886
tentei estancar o sangramento, mas...
222
00:10:45,888 --> 00:10:47,421
não havia nada que eu pudesse fazer.
223
00:10:47,423 --> 00:10:49,356
Você ligou para o 911.
224
00:10:49,358 --> 00:10:51,458
Sim.
225
00:10:51,460 --> 00:10:53,727
O que você fez
tentar estancar o sangramento?
226
00:10:53,729 --> 00:10:58,165
Coloquei minhas mãos na garganta do Sr. Childs.
227
00:10:58,167 --> 00:11:00,167
E tentei fazer boca a boca nele.
228
00:11:00,169 --> 00:11:02,536
Mas havia muito sangue.
229
00:11:02,538 --> 00:11:04,337
Acho que ele já estava morto.
230
00:11:04,339 --> 00:11:05,405
E você lavou as mãos?
231
00:11:05,407 --> 00:11:08,041
Tentei tirar o sangue.
232
00:11:08,043 --> 00:11:10,010
Acho que não entendi tudo.
233
00:11:12,380 --> 00:11:15,148
Só mais um par
perguntas, Sr. Wemlinger.
234
00:11:16,451 --> 00:11:19,720
Quando você ligou para a assistente do Sr. Childs?
235
00:11:19,722 --> 00:11:21,021
Betty?
236
00:11:21,023 --> 00:11:22,989
Logo depois.
237
00:11:22,991 --> 00:11:24,691
Eu não sabia mais o que fazer.
238
00:11:24,693 --> 00:11:26,126
Alguma ideia de quem faria isso?
239
00:11:26,128 --> 00:11:27,627
Não.
240
00:11:27,629 --> 00:11:29,363
Eu não sei quem faria
uma coisa dessas, é só...
241
00:11:32,333 --> 00:11:34,267
Sinto muito.
242
00:11:35,737 --> 00:11:37,104
Você pode querer falar com Betty.
243
00:11:37,106 --> 00:11:39,639
Ela sabe muito mais sobre
sua vida pessoal do que eu.
244
00:11:39,641 --> 00:11:42,175
Ok, fique quieto, Sr. Wemlinger.
245
00:11:46,614 --> 00:11:48,181
Vamos comprar a história dele?
246
00:11:48,183 --> 00:11:50,550
Ele parece um cara que
poderia rasgar a garganta de alguém?
247
00:11:52,687 --> 00:11:54,654
É difícil saber o que há dentro de alguém.
248
00:11:57,825 --> 00:12:00,060
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
249
00:12:00,062 --> 00:12:02,562
Betty, há quanto tempo
você trabalhou com o Sr. Childs?
250
00:12:02,564 --> 00:12:04,031
17 anos.
251
00:12:04,033 --> 00:12:06,867
Wemlinger disse que ligou
você logo depois que aconteceu.
252
00:12:06,869 --> 00:12:08,268
Ele fez.
253
00:12:08,270 --> 00:12:09,870
Ele estava muito chateado.
254
00:12:09,872 --> 00:12:11,538
Eu vim direto.
255
00:12:11,540 --> 00:12:13,407
Como você descreveria o relacionamento
256
00:12:13,409 --> 00:12:15,309
entre o Sr. Childs e o Sr. Wemlinger?
257
00:12:15,311 --> 00:12:17,511
Muito profissional.
258
00:12:17,513 --> 00:12:19,713
Todos nós nos dávamos muito bem aqui.
259
00:12:25,687 --> 00:12:26,787
Um momento, por favor.
260
00:12:30,725 --> 00:12:32,259
Câmeras de segurança verificadas.
261
00:12:32,261 --> 00:12:34,361
Ninguém viu indo ou vindo
nas últimas 3 horas e meia
262
00:12:34,363 --> 00:12:36,396
exceto nós e ela.
263
00:12:36,398 --> 00:12:38,031
Wemlinger estava sozinho com a vítima.
264
00:12:38,033 --> 00:12:40,734
A forma como a vítima foi morta,
este tem que ser Wesen.
265
00:12:43,671 --> 00:12:47,507
Mal posso esperar para explicar isso ao Pogue.
266
00:12:47,509 --> 00:12:49,943
Eu irei te visitar em
a Ala Psiquiátrica todas as terças-feiras.
267
00:12:52,547 --> 00:12:55,248
Simon Willard teve uma vida mais fácil
tempo construindo seu relógio banjo
268
00:12:55,250 --> 00:12:56,883
do que eu estou com essa coisa.
269
00:12:56,885 --> 00:12:58,118
Relógio banjo?
270
00:12:58,120 --> 00:12:59,353
Sim, foi o primeiro
sucesso comercial
271
00:12:59,355 --> 00:13:01,288
Relógio de parede americano
272
00:13:01,290 --> 00:13:03,523
ter o pêndulo suspenso
na frente da caixa de peso
273
00:13:03,525 --> 00:13:05,392
e o peso preso a uma polia.
274
00:13:05,394 --> 00:13:07,294
Sim, mas ele poderia construir um móbile para bebês?
275
00:13:07,296 --> 00:13:09,262
Não com essas instruções ele não poderia.
276
00:13:12,367 --> 00:13:13,834
Ele vai adorar.
277
00:13:19,674 --> 00:13:21,108
Talvez algum dia.
278
00:13:28,216 --> 00:13:30,150
Oh meu Deus.
279
00:13:30,152 --> 00:13:31,685
Você fez tudo isso?
280
00:13:31,687 --> 00:13:33,920
Bem, não é como se
vocês dois tiveram tempo.
281
00:13:33,922 --> 00:13:36,223
E eu peguei alguns
coisas para a nova mãe também.
282
00:13:36,225 --> 00:13:39,026
Isso é tão gentil da sua parte.
283
00:13:39,028 --> 00:13:40,661
Deixe-me ver.
284
00:13:40,663 --> 00:13:42,863
Ah, ele é tão fofo.
285
00:13:42,865 --> 00:13:44,097
Sim.
286
00:13:47,068 --> 00:13:49,136
Por que eu não te mostro
onde está tudo.
287
00:13:50,938 --> 00:13:52,906
Obrigado por fazer isso.
288
00:13:54,542 --> 00:13:58,412
Olha, Nick, tenho que ser honesto.
289
00:13:58,414 --> 00:14:00,580
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
290
00:14:00,582 --> 00:14:01,782
Eles são minha responsabilidade.
291
00:14:01,784 --> 00:14:03,450
Não estou falando de Adalind e Kelly.
292
00:14:03,452 --> 00:14:05,218
Estou falando desta casa.
293
00:14:05,220 --> 00:14:07,554
Muitas coisas ruins
desci aqui, cara.
294
00:14:07,556 --> 00:14:09,790
Muita morte e destruição.
295
00:14:09,792 --> 00:14:11,391
Só estou dizendo,
296
00:14:11,393 --> 00:14:13,694
você pode querer pensar, você sabe,
297
00:14:13,696 --> 00:14:14,861
uma mudança de local.
298
00:14:14,863 --> 00:14:16,229
Você quer dizer mover?
299
00:14:16,231 --> 00:14:18,665
Oh, quero dizer, dê o fora daqui.
300
00:14:18,667 --> 00:14:20,233
Acho que é hora de irmos para casa.
301
00:14:20,235 --> 00:14:23,303
Sim, deveríamos deixar
vocês dois... vocês três, heh...
302
00:14:23,305 --> 00:14:25,372
Acomode-se.
303
00:14:25,374 --> 00:14:28,241
Se precisar de alguma coisa eu
posso estar aqui em 10 minutos.
304
00:14:28,243 --> 00:14:31,645
Vocês dois têm sido realmente...
305
00:14:31,647 --> 00:14:33,046
Obrigado.
306
00:14:39,354 --> 00:14:42,055
Eu provavelmente deveria pegar algum
descanse antes que Kelly acorde.
307
00:14:42,057 --> 00:14:44,558
Ele estará com fome.
308
00:14:44,560 --> 00:14:47,995
Onde devo...
Ah, quarto de hóspedes lá em cima.
309
00:14:47,997 --> 00:14:49,229
Vou chamar Kelly.
310
00:15:01,643 --> 00:15:04,578
A última vez que estive
este quarto estava com Diana.
311
00:15:05,480 --> 00:15:07,214
Espero que ela esteja bem.
312
00:15:07,216 --> 00:15:08,482
Sim, eu também.
313
00:15:10,885 --> 00:15:12,619
Você já ouviu alguma coisa sobre Juliette?
314
00:15:15,657 --> 00:15:17,457
Ela está morta.
315
00:15:17,459 --> 00:15:19,059
O que?
316
00:15:19,061 --> 00:15:20,894
Oh meu Deus!
317
00:15:20,896 --> 00:15:24,331
Trubel a matou para salvar minha vida.
318
00:15:25,600 --> 00:15:29,603
Ah, Nick, pensei que ela
escapou com a realeza.
319
00:15:29,605 --> 00:15:31,204
Não, ela nunca foi embora.
320
00:15:31,206 --> 00:15:33,307
Eu sinto muito.
321
00:15:38,279 --> 00:15:39,580
Obrigado por fazer isso.
322
00:16:15,950 --> 00:16:17,017
Uau.
323
00:16:17,019 --> 00:16:20,187
Obrigado, mas preciso de um pouco de ajuda.
324
00:16:20,189 --> 00:16:21,388
Você pode...
325
00:16:21,390 --> 00:16:23,023
Claro.
326
00:16:43,038 --> 00:16:44,304
Tem alguma coisa
Wemlinger? Porque eu não.
327
00:16:44,306 --> 00:16:46,406
O fundo está limpo. Nenhum registro em lugar nenhum.
328
00:16:46,408 --> 00:16:48,208
Alguma coisa sobre impressões ainda?
329
00:16:48,210 --> 00:16:49,409
Ainda processando.
330
00:16:49,411 --> 00:16:50,643
Acho que deveríamos trazê-lo.
331
00:16:50,645 --> 00:16:52,512
Por quê?
332
00:16:52,514 --> 00:16:54,981
Ele disse que viu dois caras correndo,
333
00:16:54,983 --> 00:16:56,549
sangue por todo o escritório,
334
00:16:56,551 --> 00:16:59,719
mas não temos nenhum rastro de sangue
e nada nas câmeras de segurança.
335
00:16:59,721 --> 00:17:01,621
As câmeras de segurança não
cobrir a escada dos fundos.
336
00:17:01,623 --> 00:17:03,756
Eles deviam saber disso.
Então como eles entraram?
337
00:17:03,758 --> 00:17:05,191
Nenhum sinal de arrombamento.
338
00:17:05,193 --> 00:17:07,460
Se Wemlinger fez isso,
onde está a arma do crime?
339
00:17:07,462 --> 00:17:10,697
Ele com certeza não
faça isso com as próprias mãos.
340
00:17:10,699 --> 00:17:15,068
Acho que deveríamos trazer
ele, sue-o um pouco.
341
00:17:15,070 --> 00:17:17,370
Tudo bem, se você pensa
vale alguma coisa.
342
00:17:23,611 --> 00:17:24,744
O que você está fazendo acordado?
343
00:17:24,746 --> 00:17:26,646
Eu não consegui dormir.
344
00:17:26,648 --> 00:17:30,450
De qualquer forma, o médico disse que eu deveria
andar o máximo que posso, então...
345
00:17:30,452 --> 00:17:31,618
E Kelly?
346
00:17:31,620 --> 00:17:34,020
Ah, ele está dormindo bem.
347
00:17:34,022 --> 00:17:35,588
Estou fazendo alguns sanduíches.
348
00:17:35,590 --> 00:17:37,123
Você gostaria de um?
349
00:17:37,125 --> 00:17:38,992
Sim, qualquer coisa.
350
00:17:38,994 --> 00:17:40,326
Presunto e queijo, ok?
351
00:17:40,328 --> 00:17:41,895
Parece perfeito.
352
00:17:41,897 --> 00:17:43,263
Alface, tomate, maionese?
353
00:17:43,265 --> 00:17:45,164
Sou alérgico a tomate.
354
00:17:45,166 --> 00:17:46,399
É bom saber.
355
00:17:49,937 --> 00:17:52,205
Então estou pensando em vender a casa.
356
00:17:54,842 --> 00:17:57,977
- Ah...
- Encontre-nos um lugar mais seguro.
357
00:17:57,979 --> 00:18:00,647
Nós vamos com você?
358
00:18:00,649 --> 00:18:02,982
Sim, se você quiser.
359
00:18:04,151 --> 00:18:05,485
Claro.
360
00:18:10,558 --> 00:18:11,624
Isso é muito bom.
361
00:18:14,929 --> 00:18:16,896
Existe alguma coisa
mais você é alérgico?
362
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
Apenas tomates crus.
363
00:18:18,100 --> 00:18:19,766
Posso comê-los cozidos.
364
00:18:19,768 --> 00:18:21,968
Na verdade, eu faço um bolonhesa muito bom.
365
00:18:21,970 --> 00:18:23,403
Eu gosto de bolonhesa.
366
00:18:23,405 --> 00:18:24,671
na verdade eu faço
um tanto maldoso...
367
00:18:26,774 --> 00:18:27,874
Desculpe.
368
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Hank.
369
00:18:33,315 --> 00:18:34,514
Você está em casa?
370
00:18:34,516 --> 00:18:35,982
- Uh-huh.
- Você está bem?
371
00:18:35,984 --> 00:18:37,650
Sim. O que houve?
372
00:18:37,652 --> 00:18:39,986
Eu odeio incomodar você, mas eu
pode ter um problema Wesen.
373
00:18:39,988 --> 00:18:41,521
Preciso que você confirme.
374
00:18:41,523 --> 00:18:42,856
Vou trazer o suspeito.
375
00:18:42,858 --> 00:18:44,457
Alguma chance de você conseguir chegar até aqui?
376
00:18:44,459 --> 00:18:45,491
Que horas?
377
00:18:45,493 --> 00:18:46,759
Meia hora.
378
00:18:46,761 --> 00:18:48,595
Hank precisa que eu vá à delegacia.
379
00:18:48,597 --> 00:18:49,929
Nós ficaremos bem.
380
00:18:50,831 --> 00:18:52,899
Já vou para lá.
381
00:18:58,539 --> 00:19:01,140
Se precisar de alguma coisa, é só... ligar.
382
00:19:13,388 --> 00:19:14,587
Ok, obrigado.
383
00:19:14,589 --> 00:19:15,555
Você aposta.
384
00:19:15,557 --> 00:19:17,157
Wemlinger está em interrogatório.
385
00:19:17,159 --> 00:19:19,893
Dê uma olhada neste relatório M.E. primeiro.
386
00:19:19,895 --> 00:19:21,394
"A garganta da vítima foi arrancada por
387
00:19:21,396 --> 00:19:23,930
o que parece ser algum tipo de animal."
388
00:19:23,932 --> 00:19:25,532
Não creio que Wemlinger seja um animal.
389
00:19:25,534 --> 00:19:27,033
Provavelmente não.
390
00:19:27,035 --> 00:19:28,935
Nossos assassinos devem ter
algum tipo de ferramenta de jardim.
391
00:19:28,937 --> 00:19:30,036
Você sabe, uma daquelas coisas com garras.
392
00:19:30,038 --> 00:19:31,104
Talvez.
393
00:19:33,440 --> 00:19:34,874
Vamos falar com Wemlinger.
394
00:19:34,876 --> 00:19:36,276
Você sabe algo que eu não sei?
395
00:19:36,278 --> 00:19:37,911
Porque eu não vejo como isso
cara poderia ter feito isso.
396
00:19:37,913 --> 00:19:39,045
Apenas um pressentimento.
397
00:19:39,047 --> 00:19:40,780
Tudo bem. É o seu instinto.
398
00:19:40,782 --> 00:19:43,349
Aguentar. Acabei de receber as impressões digitais.
399
00:19:43,351 --> 00:19:44,751
Consegui uma pista sobre o seu suspeito.
400
00:19:44,753 --> 00:19:48,621
- Wemlinger?
- Também conhecido como Simon Kincaid.
401
00:19:48,623 --> 00:19:51,891
Procurado por desfalque
US$ 975.000 do Bankers Trust
402
00:19:51,893 --> 00:19:53,193
em Sacramento há três anos.
403
00:19:53,195 --> 00:19:54,594
Isso não faz dele um assassino.
404
00:19:54,596 --> 00:19:56,896
Mas certamente o coloca na festa.
405
00:19:56,898 --> 00:19:58,932
Estou começando a sentir isso nas minhas entranhas também.
406
00:20:01,602 --> 00:20:05,605
Você e o Sr. Childs estavam
trabalhando até tarde ontem à noite.
407
00:20:05,607 --> 00:20:07,440
Você sempre trabalha até tão tarde?
408
00:20:07,442 --> 00:20:09,075
Depende do trabalho.
409
00:20:09,977 --> 00:20:12,312
Você fica até terminar.
410
00:20:12,314 --> 00:20:13,813
No que você estava trabalhando ontem à noite?
411
00:20:13,815 --> 00:20:15,782
Divulgando os relatórios trimestrais.
412
00:20:15,784 --> 00:20:18,284
Temos 217 clientes.
413
00:20:18,286 --> 00:20:20,687
Por que o Sr. Childs chegou tão tarde?
414
00:20:20,689 --> 00:20:22,555
Não sei.
415
00:20:22,557 --> 00:20:25,158
Ele era o chefe.
416
00:20:25,160 --> 00:20:26,793
Ele estava sob muita pressão.
417
00:20:26,795 --> 00:20:28,862
Você tem acesso a todas as contas?
418
00:20:28,864 --> 00:20:31,564
Sim. Mas eu não sou o único.
419
00:20:31,566 --> 00:20:33,366
Falta algum dinheiro na empresa?
420
00:20:33,368 --> 00:20:35,802
- Não.
- Você tem certeza disso.
421
00:20:35,804 --> 00:20:38,238
Até onde sei.
422
00:20:38,240 --> 00:20:39,706
Não é seu trabalho saber?
423
00:20:39,708 --> 00:20:43,743
Meu trabalho abrange uma ampla
gama de responsabilidades.
424
00:20:43,745 --> 00:20:47,213
Você já ouviu falar
Confiança dos banqueiros em Sacramento?
425
00:20:48,315 --> 00:20:50,250
Talvez você já tenha ouvido falar de Simon Kincaid.
426
00:20:50,252 --> 00:20:52,218
Não sei do que você está falando.
427
00:20:52,220 --> 00:20:54,287
Sim, você quer.
428
00:20:54,289 --> 00:20:56,256
Você estava roubando dinheiro
da CandE Investimentos
429
00:20:56,258 --> 00:20:57,557
assim como você era
roubando do Bankers Trust.
430
00:20:57,559 --> 00:20:59,058
Eu não estava!
431
00:20:59,060 --> 00:21:02,095
Eu te disse, havia dois
outros homens lá dentro. Eu os vi.
432
00:21:02,097 --> 00:21:03,363
Câmeras de segurança não.
433
00:21:03,365 --> 00:21:04,898
Sr. Childs descobriu
o que você estava fazendo,
434
00:21:04,900 --> 00:21:05,899
e você o matou.
435
00:21:05,901 --> 00:21:07,333
Não,
não... Uh!
436
00:21:07,335 --> 00:21:08,935
Você é Simon Kincaid,
437
00:21:08,937 --> 00:21:11,538
e temos impressões digitais para provar isso!
438
00:21:11,540 --> 00:21:13,540
E eu sei que você é Wesen.
439
00:21:22,316 --> 00:21:25,785
Você não sabe o que
você está falando.
440
00:21:25,787 --> 00:21:28,922
E quero falar com um advogado.
441
00:21:30,891 --> 00:21:32,325
Ligue para ele.
442
00:21:36,697 --> 00:21:38,798
Ele woge?
Sim.
443
00:21:38,800 --> 00:21:40,533
Acho que ele é um Quijada Vil.
444
00:21:40,535 --> 00:21:42,569
- Já lidamos com um?
- Não, mas li sobre eles.
445
00:21:42,571 --> 00:21:43,903
Capaz de rasgar uma garganta?
446
00:21:43,905 --> 00:21:45,238
Oh sim.
447
00:21:45,240 --> 00:21:47,173
Então sabemos que ele fez isso. Nós
só não posso provar isso...
448
00:21:51,512 --> 00:21:52,612
O que você está fazendo aqui, Nick?
449
00:21:52,614 --> 00:21:53,947
Pensei que você estava tirando uma folga.
450
00:21:53,949 --> 00:21:55,715
Pedi-lhe que observasse enquanto
estávamos questionando Wemlinger.
451
00:21:55,717 --> 00:21:56,983
Você acha que ele está indo
ver algo que eu não vejo?
452
00:21:56,985 --> 00:21:58,117
Não tem nada a ver com isso.
453
00:21:58,119 --> 00:21:59,819
Não, não, não, eu quero ouvir.
454
00:21:59,821 --> 00:22:01,020
Eu perdi alguma coisa?
455
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
Você tem algo para
eu contratar esse cara?
456
00:22:02,491 --> 00:22:04,023
Vá com calma.
457
00:22:04,025 --> 00:22:06,593
Tudo o que estou dizendo é que você quer
para trazer outro cara, me diga.
458
00:22:06,595 --> 00:22:08,495
Mas agora, nós
tenho problemas maiores...
459
00:22:08,497 --> 00:22:09,996
Dois marechais dos EUA acabaram de chegar.
460
00:22:09,998 --> 00:22:11,464
O que eles querem?
461
00:22:11,466 --> 00:22:12,699
Nosso suspeito.
462
00:22:20,241 --> 00:22:21,441
Ei, sou o Detetive Griffin.
463
00:22:21,443 --> 00:22:22,509
Este é o Detetive Pogue.
464
00:22:22,511 --> 00:22:23,710
Dan Reeves, Ray Durant.
465
00:22:23,712 --> 00:22:25,512
Encontramos Simon Kincaid esta manhã.
466
00:22:25,514 --> 00:22:26,980
Acho que você o conhece como Paul Wemlinger.
467
00:22:26,982 --> 00:22:28,314
Ele é procurado em Sacramento.
468
00:22:28,316 --> 00:22:29,983
Vamos levá-lo de volta para a Califórnia.
469
00:22:29,985 --> 00:22:31,484
Esse é o mandado.
470
00:22:31,486 --> 00:22:33,286
Ele é suspeito de um caso de assassinato.
471
00:22:33,288 --> 00:22:35,588
Desculpe, pessoal. Ele é nosso agora.
472
00:22:35,590 --> 00:22:38,324
Onde ele está?
473
00:22:38,326 --> 00:22:39,559
Por aqui.
474
00:22:44,398 --> 00:22:45,532
Não podemos deixá-los levá-lo.
475
00:22:45,534 --> 00:22:46,766
Eles têm um mandado.
476
00:22:46,768 --> 00:22:49,235
E não faço ideia com o que eles estão lidando.
477
00:22:49,237 --> 00:22:50,437
Eu tenho que avisá-los.
478
00:22:50,439 --> 00:22:51,971
Como você vai fazer isso?
479
00:22:51,973 --> 00:22:53,606
Nick...
480
00:22:54,742 --> 00:22:56,810
Ei, vocês têm um minuto?
481
00:22:56,812 --> 00:22:58,511
Sou o detetive Burkhardt.
482
00:22:58,513 --> 00:22:59,746
O que?
483
00:22:59,748 --> 00:23:01,481
Você tem que ter cuidado com esse cara.
484
00:23:01,483 --> 00:23:02,949
Acho que podemos lidar com ele.
485
00:23:02,951 --> 00:23:04,951
Não, você não entende.
Ele não é o que parece.
486
00:23:04,953 --> 00:23:05,952
Sabemos tudo sobre ele.
487
00:23:05,954 --> 00:23:07,253
Não, você não.
488
00:23:07,255 --> 00:23:09,422
Esse cara é perigoso.
489
00:23:09,424 --> 00:23:10,924
Ele é um homem de tinta.
490
00:23:10,926 --> 00:23:12,559
O que ele vai fazer, nos forjar até a morte?
491
00:23:16,297 --> 00:23:18,465
Você não sabe o que
esse cara é capaz.
492
00:23:18,467 --> 00:23:19,632
Você sabe, detetive,
493
00:23:19,634 --> 00:23:21,301
só porque temos o dever de babá
494
00:23:21,303 --> 00:23:22,669
não te dá o
direito de estourar nossas bolas.
495
00:23:22,671 --> 00:23:23,803
Eu não estou estragando suas bolas.
496
00:23:23,805 --> 00:23:27,707
Você é durão?
497
00:23:27,709 --> 00:23:28,808
Vamos, cara.
498
00:23:46,481 --> 00:23:47,488
Você não pode detê-los.
499
00:23:47,501 --> 00:23:49,859
- Posso segui-los.
- Todo o caminho até Sacramento?
500
00:23:49,861 --> 00:23:51,227
Custe o que custar.
501
00:23:51,229 --> 00:23:53,263
Que parte de "demore um tempo
desligado" você não entende?
502
00:23:53,265 --> 00:23:54,264
Desculpe, capitão.
503
00:23:54,266 --> 00:23:55,598
Não tive escolha a não ser trazê-lo.
504
00:23:55,600 --> 00:23:58,568
Os marechais pegaram nossos
suspeito de assassinato para um anterior,
505
00:23:58,570 --> 00:23:59,836
e ele é Wesen.
506
00:23:59,838 --> 00:24:01,605
Eles não têm ideia do que
eles estão lidando.
507
00:24:01,607 --> 00:24:02,739
Para onde o estão levando?
508
00:24:02,741 --> 00:24:03,773
Califórnia.
509
00:24:03,775 --> 00:24:05,375
Eu tenho que ir atrás deles.
510
00:24:05,377 --> 00:24:06,810
No meu escritório.
511
00:24:16,687 --> 00:24:17,787
Você quer perder seu emprego?
512
00:24:17,789 --> 00:24:19,422
Eles não vão chegar a Sacramento.
513
00:24:19,424 --> 00:24:20,623
Você já estragou tudo com o FBI.
514
00:24:20,625 --> 00:24:22,092
Você quer os marechais atrás de você também?
515
00:24:22,094 --> 00:24:23,760
Depois do que esse cara
fez com sua última vítima,
516
00:24:23,762 --> 00:24:25,362
Eu não gostaria de andar de carro com ele.
517
00:24:30,968 --> 00:24:32,869
Posso ligar para o escritório do delegado,
518
00:24:32,871 --> 00:24:34,904
diga a eles que há uma morte
ameaça ao seu fugitivo.
519
00:24:34,906 --> 00:24:36,940
Eles próprios reforçarão a segurança.
520
00:24:36,942 --> 00:24:39,576
Agora vá para casa e não venha
de volta até que você tenha notícias minhas.
521
00:24:51,322 --> 00:24:52,589
O que?
522
00:24:52,591 --> 00:24:54,124
Este trabalho já é bastante difícil.
523
00:24:56,260 --> 00:24:58,061
É ainda mais difícil quando
você sabe o que está acontecendo
524
00:24:58,063 --> 00:25:00,063
e você não pode fazer nada sobre isso.
525
00:25:04,903 --> 00:25:07,337
- Este é um bom momento?
- Sim, ele acabou de comer.
526
00:25:07,339 --> 00:25:09,139
Estou tentando fazê-lo dormir novamente.
527
00:25:10,307 --> 00:25:13,109
Só passei para ver
se você precisasse de alguma coisa.
528
00:25:13,111 --> 00:25:16,212
Nick está aqui?
Não. Ele está no trabalho.
529
00:25:16,214 --> 00:25:18,982
É um pouco estranho conseguir
costumava estar aqui novamente.
530
00:25:18,984 --> 00:25:20,850
- Nem consigo imaginar.
- Não.
531
00:25:20,852 --> 00:25:22,252
Você quer vê-lo?
532
00:25:22,254 --> 00:25:23,386
Claro.
533
00:25:26,490 --> 00:25:29,926
Oh... Ele realmente é um cara bonito.
534
00:25:29,928 --> 00:25:32,429
Ele tem estado muito bem até agora.
535
00:25:32,431 --> 00:25:33,596
E você?
536
00:25:33,598 --> 00:25:35,699
Ah, eu não sei.
537
00:25:35,701 --> 00:25:40,704
Estou muito feliz com ele
e ser mãe de novo, mas...
538
00:25:40,706 --> 00:25:42,972
- Nick?
- Não. Nick tem sido ótimo.
539
00:25:42,974 --> 00:25:44,541
E eu não esperava que ele fosse ótimo,
540
00:25:44,543 --> 00:25:46,610
e isso o torna ainda maior.
541
00:25:46,612 --> 00:25:48,912
Enquanto durar...
542
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
Ele não vai fugir disso.
543
00:25:50,816 --> 00:25:55,118
Agora não, mas o que
acontece quando eu volto?
544
00:25:55,120 --> 00:25:56,753
O supressor não dura para sempre.
545
00:25:56,755 --> 00:25:58,021
Mais cedo ou mais tarde...
546
00:25:58,023 --> 00:25:59,222
Eu sei.
547
00:25:59,224 --> 00:26:01,257
Eu estive pensando na mesma coisa.
548
00:26:05,730 --> 00:26:08,498
Não quero ser um Hexenbiest novamente.
549
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Seriamente?
550
00:26:10,002 --> 00:26:14,537
Eu não fui muito legal, eu sei disso.
551
00:26:14,539 --> 00:26:19,376
Mas eu não posso fazer isso
para ele... ou Nick...
552
00:26:19,378 --> 00:26:21,211
Depois do que aconteceu com Juliette.
553
00:26:23,514 --> 00:26:24,514
Talvez não volte.
554
00:26:24,516 --> 00:26:26,049
Ele voltará.
555
00:26:26,051 --> 00:26:27,384
Talvez não da mesma maneira.
556
00:26:27,386 --> 00:26:29,119
Eu não quero isso de forma alguma.
557
00:26:29,121 --> 00:26:32,222
O que fizemos torna tudo muito imprevisível.
558
00:26:32,224 --> 00:26:33,823
Não quero assustar você,
559
00:26:33,825 --> 00:26:37,360
mas você é o único amigo que tenho.
560
00:26:39,330 --> 00:26:40,797
Não estou nem um pouco assustado.
561
00:26:42,300 --> 00:26:44,534
Eu só quero uma vida normal,
562
00:26:44,536 --> 00:26:46,970
como o que você e Monroe têm.
563
00:26:46,972 --> 00:26:48,939
Eu dificilmente diria que o que temos é normal.
564
00:26:48,941 --> 00:26:50,874
Sim, mas vocês têm um ao outro,
565
00:26:50,876 --> 00:26:53,810
e isso vem antes de tudo.
566
00:26:53,812 --> 00:26:57,847
Você e Nick têm
algo que vocês dois amam.
567
00:26:57,849 --> 00:26:59,950
Esse é um ótimo começo.
568
00:27:01,852 --> 00:27:03,853
Nick te contou o que
aconteceu com Juliette?
569
00:27:03,855 --> 00:27:05,722
Trubel a matou.
570
00:27:05,724 --> 00:27:07,290
O que aconteceu com Trubel?
571
00:27:07,292 --> 00:27:08,291
Nós não sabemos.
572
00:27:11,162 --> 00:27:12,595
Você está esperando alguém?
573
00:27:12,597 --> 00:27:14,197
Não.
574
00:27:14,199 --> 00:27:15,632
Então deixe-me atender.
575
00:27:21,172 --> 00:27:22,272
Posso te ajudar?
576
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Você quer algo de dentro?
577
00:27:37,122 --> 00:27:39,389
- Sim, pegue um suco para mim.
- Tudo bem.
578
00:27:39,391 --> 00:27:41,024
Posso usar o banheiro?
579
00:27:41,026 --> 00:27:43,059
É uma viagem tão longa.
580
00:27:43,961 --> 00:27:45,395
Eu peguei ele.
581
00:27:46,297 --> 00:27:47,564
Vamos.
582
00:27:52,003 --> 00:27:54,471
Não se esqueça que ele é um “cara perigoso”.
583
00:27:54,473 --> 00:27:55,872
Então me disseram.
584
00:27:59,176 --> 00:28:00,143
Tudo bem.
585
00:28:00,145 --> 00:28:01,178
Faça o que você tem que fazer.
586
00:28:01,180 --> 00:28:03,046
Você pode tirar isso?
587
00:28:03,048 --> 00:28:04,981
Não. E a porta permanece aberta.
588
00:28:28,039 --> 00:28:30,640
Ei, chefe.
589
00:28:30,642 --> 00:28:33,743
Estou apenas engasgando,
prestes a entrar na 405.
590
00:28:34,645 --> 00:28:37,981
Ninguém disse nada sobre uma ameaça de morte.
591
00:28:37,983 --> 00:28:40,083
Tudo bem, vamos esperar por eles.
592
00:29:06,245 --> 00:29:08,745
Ah!
593
00:29:19,476 --> 00:29:22,189
Não podemos deixar esse cara ir
preso por apenas peculato.
594
00:29:22,191 --> 00:29:23,557
Precisamos encontrar a arma do crime.
595
00:29:23,559 --> 00:29:25,126
Isto é homicídio qualificado!
596
00:29:25,128 --> 00:29:27,461
Hank e eu temos que voltar
e destruir aquele escritório.
597
00:29:27,463 --> 00:29:29,130
A arma do crime tem que estar lá.
598
00:29:29,132 --> 00:29:30,731
Ele nunca saiu daquele escritório.
599
00:29:30,733 --> 00:29:33,901
Tudo bem, alguma ideia do que
tipo de arma que Wemlinger usou?
600
00:29:33,903 --> 00:29:36,237
Achamos que era uma ferramenta de jardim.
601
00:29:37,240 --> 00:29:38,205
Os marechais acabaram de ser atingidos.
602
00:29:38,207 --> 00:29:39,240
O que?
603
00:29:39,242 --> 00:29:40,741
Posto de gasolina em Southwest Barns.
604
00:29:40,743 --> 00:29:41,709
Wemlinger?
605
00:29:41,711 --> 00:29:43,043
Não sei.
606
00:29:58,093 --> 00:30:00,261
O que está acontecendo?
607
00:30:02,130 --> 00:30:03,731
Existe algum lugar onde possamos conversar?
608
00:30:04,966 --> 00:30:06,367
Vamos subir.
609
00:30:19,047 --> 00:30:20,047
Qual é o problema?
610
00:30:20,049 --> 00:30:21,716
O Agente Chavez está desaparecido.
611
00:30:21,718 --> 00:30:24,785
Não apareceu para trabalhar,
não retornou ligações.
612
00:30:24,787 --> 00:30:26,020
Quanto tempo faz?
613
00:30:26,022 --> 00:30:27,555
Desde ontem à noite.
614
00:30:27,557 --> 00:30:30,524
A discussão que você teve em
escritório dela, do que se tratava?
615
00:30:30,526 --> 00:30:33,327
- Ela não te contou?
- Por que você não nos conta?
616
00:30:34,596 --> 00:30:36,063
Achei que ela estava me investigando.
617
00:30:36,065 --> 00:30:38,299
Não tenho certeza se estou entendendo.
618
00:30:38,301 --> 00:30:40,367
O caso Weston Steward.
619
00:30:41,236 --> 00:30:44,105
Ele foi morto nesta sala.
620
00:30:44,107 --> 00:30:45,840
Ela sempre pensou que eu estava envolvido.
621
00:30:45,842 --> 00:30:48,442
Ainda não estávamos trabalhando naquele caso.
622
00:30:48,444 --> 00:30:50,377
Talvez você não estivesse.
623
00:30:50,379 --> 00:30:52,113
Ela me interrogou na delegacia.
624
00:30:52,115 --> 00:30:54,014
Ela te contou isso?
625
00:30:54,016 --> 00:30:55,349
Passamos pela casa dela hoje.
626
00:30:55,351 --> 00:30:57,651
Havia sinais de uma
luta em seu quarto.
627
00:31:00,555 --> 00:31:01,956
Onde você estava ontem à noite?
628
00:31:01,958 --> 00:31:04,258
- Você deve estar brincando comigo.
- Onde você estava?
629
00:31:04,260 --> 00:31:05,493
No hospital.
630
00:31:05,495 --> 00:31:07,762
- Não está se sentindo bem?
- Eu estava ajudando no parto do meu filho.
631
00:31:07,764 --> 00:31:09,797
Você acabou de conhecê-lo.
632
00:31:11,333 --> 00:31:13,234
Você gostaria do nome do médico?
633
00:31:14,770 --> 00:31:18,773
Se você tivesse alguma coisa para fazer
com o desaparecimento do Agente Chávez,
634
00:31:18,775 --> 00:31:20,308
é apenas uma questão de tempo.
635
00:31:24,646 --> 00:31:26,514
Parabéns pelo seu bebê.
636
00:31:36,458 --> 00:31:37,758
Olá, Hank, Pogue.
637
00:31:37,760 --> 00:31:39,827
Isso é ruim.
638
00:31:39,829 --> 00:31:41,862
- Onde estão os corpos?
- Banheiro.
639
00:31:41,864 --> 00:31:43,097
É sangrento.
640
00:31:43,099 --> 00:31:44,498
Os marechais estão superando isso.
641
00:31:44,500 --> 00:31:46,100
Eles estão chateados e eu não os culpo.
642
00:31:46,102 --> 00:31:48,536
Você tem alguma ideia de quem
eles estavam transportando?
643
00:31:48,538 --> 00:31:50,771
Porque ele deve ser um durão.
644
00:31:50,773 --> 00:31:52,039
Cuidado com o seu passo.
645
00:32:03,652 --> 00:32:05,953
Santa mãe...
646
00:32:21,503 --> 00:32:23,104
Está tudo bem?
647
00:32:23,106 --> 00:32:24,505
Sim.
648
00:32:24,507 --> 00:32:26,941
Por que o FBI estava aqui?
649
00:32:26,943 --> 00:32:29,176
Só tinha a ver com um caso antigo.
650
00:32:29,178 --> 00:32:31,612
Ok...
651
00:32:31,614 --> 00:32:33,547
Eu não gosto disso, Nick.
652
00:32:33,549 --> 00:32:35,182
Se algo acontecer com você...
653
00:32:35,184 --> 00:32:38,019
Eu tenho Kelly, mas não tenho
trabalho, não tenho onde morar,
654
00:32:38,021 --> 00:32:39,420
não há lugar para criá-lo.
655
00:32:39,422 --> 00:32:40,521
Quero dizer, e se ele for como eu?
656
00:32:40,523 --> 00:32:41,756
E se ele for como você?
657
00:32:41,758 --> 00:32:43,424
E se ele for estranho
combinação de nós dois...
658
00:32:43,426 --> 00:32:44,992
Como algum tipo de
HexenGrimm ou Grimmabiest...
659
00:32:44,994 --> 00:32:46,327
Eu não posso fazer isso sozinho!
660
00:32:46,329 --> 00:32:47,395
Vai ficar tudo bem.
661
00:32:50,932 --> 00:32:53,300
Eu estou... eu estou
desculpe.
662
00:32:53,302 --> 00:32:56,804
Eu realmente não espero nada de você.
663
00:32:56,806 --> 00:32:59,874
Eu simplesmente não quero
qualquer coisa acontecer com você.
664
00:33:05,781 --> 00:33:07,081
Eu tenho que atender isso.
665
00:33:07,083 --> 00:33:08,516
OK. Eu sei.
666
00:33:09,418 --> 00:33:11,018
Hank.
667
00:33:11,020 --> 00:33:14,021
Os Marshals nunca saíram de Portland.
668
00:33:14,023 --> 00:33:15,489
- Onde está Wemlinger?
- Não sabemos.
669
00:33:15,491 --> 00:33:17,992
Eles pararam para abastecer;
aconteceu no banheiro.
670
00:33:17,994 --> 00:33:20,227
Eu sabia que deveria ter ido atrás deles.
671
00:33:20,229 --> 00:33:22,430
Há outra coisa.
672
00:33:22,432 --> 00:33:24,332
As mesmas marcas que você nos mostrou ontem à noite.
673
00:33:24,334 --> 00:33:25,366
O que?
674
00:33:25,368 --> 00:33:26,534
Acabei de enviar uma mensagem com uma foto para você.
675
00:33:34,409 --> 00:33:36,410
Sim, são as mesmas marcas.
676
00:33:36,412 --> 00:33:39,213
Então Wemlinger está empatado
para quem matou Chávez?
677
00:33:39,215 --> 00:33:40,781
Não sei, mas se ele estiver,
678
00:33:40,783 --> 00:33:42,616
poderia estar ligado ao que Chávez
estava tentando me alertar sobre.
679
00:33:42,618 --> 00:33:44,719
Também poderia estar vinculado a
O desaparecimento de Trubel.
680
00:33:44,721 --> 00:33:46,253
Sabemos que ele estava desviando.
681
00:33:46,255 --> 00:33:48,489
Se encontrarmos o dinheiro, poderemos
ser capaz de encontrar Wemlinger.
682
00:33:48,491 --> 00:33:50,124
É provável que ele ainda esteja em Portland.
683
00:33:50,126 --> 00:33:51,359
Não será fácil se mover
684
00:33:51,361 --> 00:33:52,727
com todos procurando por ele.
685
00:33:52,729 --> 00:33:54,729
Os contadores forenses são
passando pelos livros
686
00:33:54,731 --> 00:33:55,896
na CandE agora.
687
00:33:55,898 --> 00:33:57,665
Pogue ficará preso aqui por um tempo.
688
00:33:57,667 --> 00:33:58,933
Encontro você lá.
689
00:34:09,444 --> 00:34:11,712
Parece que a maior parte
o dinheiro foi transferido
690
00:34:11,714 --> 00:34:13,180
das contas corrompidas
691
00:34:13,182 --> 00:34:16,050
para bancos offshore em
as Bahamas, as Ilhas Cayman,
692
00:34:16,052 --> 00:34:17,418
e Porto Rico.
693
00:34:17,420 --> 00:34:19,553
A primeira transação ocorreu
Março de dois anos atrás...
694
00:34:19,555 --> 00:34:21,389
Você pode obter nomes e
redes sociais nas contas?
695
00:34:21,391 --> 00:34:22,590
Temos que passar pelos federais sobre isso.
696
00:34:22,592 --> 00:34:23,624
Eu não prenderia a respiração.
697
00:34:23,626 --> 00:34:25,593
Sabemos a origem das transferências?
698
00:34:25,595 --> 00:34:27,428
O computador de Wemlinger,
699
00:34:27,430 --> 00:34:30,598
feito entre 14h30 e 15h30
manhã, todas as terças-feiras alternadas.
700
00:34:30,600 --> 00:34:33,034
Agora, isso pode ou não significar alguma coisa.
701
00:34:33,036 --> 00:34:34,769
Mas sempre que havia uma transferência de dados,
702
00:34:34,771 --> 00:34:37,805
foi feito um telefonema de
aqui para um número de Portland.
703
00:34:37,807 --> 00:34:39,540
O número está listado ali.
704
00:34:50,452 --> 00:34:53,321
Então o número de telefone
pertence à empresa.
705
00:34:53,323 --> 00:34:56,290
- Tem um endereço de cobrança?
- Sim. É uma caixa postal. Caixa.
706
00:34:56,292 --> 00:34:58,192
Então não sabemos quem
ele está fazendo as ligações.
707
00:34:58,194 --> 00:34:59,560
Bem, você pode não,
708
00:34:59,562 --> 00:35:01,696
mas consegui triangular
as ligações de terça à noite,
709
00:35:01,698 --> 00:35:03,764
e cada vez que uma chamada era feita,
710
00:35:03,766 --> 00:35:06,300
o telefone que recebeu aqueles
chamadas foram neste local.
711
00:35:06,302 --> 00:35:08,736
É um apartamento
edifício no Noroeste 19.
712
00:35:08,738 --> 00:35:10,137
Conhecemos alguém aí?
713
00:35:10,139 --> 00:35:11,272
Sim.
714
00:35:11,274 --> 00:35:13,541
Betty Frame, assistente da vítima.
715
00:35:13,543 --> 00:35:15,142
Apartamento 502.
716
00:35:15,144 --> 00:35:17,411
Foi por isso que Wemlinger ligou
ela depois que ele matou Childs.
717
00:35:17,413 --> 00:35:18,713
Eles poderiam estar trabalhando juntos.
718
00:35:18,715 --> 00:35:20,247
Wemlinger pode estar lá.
719
00:35:20,249 --> 00:35:21,515
Vamos descobrir.
720
00:35:44,340 --> 00:35:46,440
Eu ouço alguma coisa.
721
00:35:48,343 --> 00:35:51,212
Motores elétricos, muitos deles.
722
00:35:55,817 --> 00:35:57,785
Polícia de Portland!
723
00:36:00,389 --> 00:36:02,390
O que é que foi isso?
724
00:36:02,392 --> 00:36:04,358
Ah!
725
00:36:05,727 --> 00:36:08,340
Mova-se e eu a matarei!
726
00:36:08,364 --> 00:36:09,931
Vou arrancar a garganta dela!
727
00:36:19,694 --> 00:36:21,661
Observe o corredor.
728
00:36:23,497 --> 00:36:25,898
Me ajude! Me ajude! Ele me fez fazer isso.
729
00:36:25,900 --> 00:36:28,568
Ele me fez fazer isso. Ele me fez ajudá-lo!
730
00:36:28,570 --> 00:36:29,602
Eu vou pelas escadas!
731
00:36:29,604 --> 00:36:31,370
Ele é algum tipo de animal.
732
00:36:31,372 --> 00:36:32,638
Fique aqui.
733
00:36:36,243 --> 00:36:37,310
Ele pulou pela janela.
734
00:37:05,472 --> 00:37:07,140
Siga-o.
735
00:37:29,930 --> 00:37:31,964
Atrás de você!
736
00:38:12,172 --> 00:38:13,606
Parar! Parar!
737
00:38:28,088 --> 00:38:29,355
Eu não tive escolha.
738
00:38:30,257 --> 00:38:32,325
Fique aqui. Ligue.
739
00:38:42,036 --> 00:38:44,003
O que você está fazendo?
740
00:38:45,172 --> 00:38:46,739
Ela está excluindo os arquivos.
741
00:38:46,741 --> 00:38:48,708
Afaste-se do computador.
742
00:38:49,009 --> 00:38:50,810
Agora.
743
00:38:50,812 --> 00:38:53,546
Nem mesmo um Grimm pode impedir o que está por vir.
744
00:38:57,051 --> 00:39:00,553
Ocultatum Libera!
745
00:39:11,665 --> 00:39:13,533
"Ocultatum Libera"?
746
00:39:13,535 --> 00:39:14,534
- Uh
- hein.
747
00:39:14,536 --> 00:39:16,402
Essa foi a última coisa que ela disse.
748
00:39:16,404 --> 00:39:18,371
Traduzido livremente, significaria
749
00:39:18,373 --> 00:39:21,341
algo como "liberte o que está escondido"
750
00:39:21,343 --> 00:39:23,443
ou "libertar o oculto".
751
00:39:24,945 --> 00:39:26,346
O que isso significa?
752
00:39:26,348 --> 00:39:28,648
Eu acho que depende
quem está escondido ou o que está escondido.
753
00:39:28,650 --> 00:39:31,951
Tem que ser o que for
grupo usa isso como seu símbolo.
754
00:39:31,953 --> 00:39:33,386
Sim, ainda estamos trabalhando nisso.
755
00:39:33,388 --> 00:39:35,555
Houve alguns funky
Símbolos Wesen ao longo dos anos.
756
00:39:35,557 --> 00:39:36,556
Então...
757
00:39:36,558 --> 00:39:39,525
Chifres, cascos, globos oculares, caudas,
758
00:39:39,527 --> 00:39:42,195
representando tudo desde
da morte à fertilidade para a guerra.
759
00:39:42,197 --> 00:39:46,132
Temos a foice do Reaper,
a tatuagem Verrat do Hundjaeger.
760
00:39:46,134 --> 00:39:48,201
Não vamos esquecer o meu favorito,
761
00:39:48,203 --> 00:39:52,572
o anjo-lobo, que
ainda me dá pesadelos.
762
00:39:52,574 --> 00:39:55,508
Infelizmente, nada
até agora parece que sim.
763
00:39:58,078 --> 00:40:02,782
O que diabos isso significa?
764
00:40:11,892 --> 00:40:14,394
Não faz sentido.
765
00:40:14,396 --> 00:40:15,628
Claro.
766
00:40:15,630 --> 00:40:17,697
Wemlinger e Betty estavam juntos.
767
00:40:17,699 --> 00:40:19,132
Trabalhando por dentro,
768
00:40:19,134 --> 00:40:21,367
roubando muito dinheiro,
percentagens de desnatação.
769
00:40:21,369 --> 00:40:22,735
Sim, sim, eu entendo tudo isso.
770
00:40:22,737 --> 00:40:24,437
Mas ela não matou ninguém,
771
00:40:24,439 --> 00:40:25,505
então por que ela pulou da janela?
772
00:40:25,507 --> 00:40:27,140
Wemlinger estava morto.
773
00:40:27,142 --> 00:40:29,342
Ela não tinha mais nada pelo que viver.
774
00:40:31,545 --> 00:40:32,645
Espere um minuto.
775
00:40:32,647 --> 00:40:35,515
Você está dizendo que Wemlinger e Betty,
776
00:40:35,517 --> 00:40:37,450
eles estavam dormindo juntos?
777
00:40:37,452 --> 00:40:39,085
Não é óbvio?
778
00:41:21,815 --> 00:41:23,516
Como foi?
779
00:41:23,518 --> 00:41:24,751
Melhorar.
780
00:41:25,172 --> 00:41:30,265
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com