1 00:02:34,613 --> 00:02:36,696 (ВОЈНИЦИТЕ НЕИСТИТНО ВРЕКААТ) 2 00:02:52,381 --> 00:02:54,498 - Масло? - Теренот, господару. 3 00:02:54,591 --> 00:02:57,174 - Колку буриња? - Петстотини, господару. 4 00:02:59,638 --> 00:03:01,004 Добијте уште 500. 5 00:03:01,098 --> 00:03:02,179 Да, господару. 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,520 Сè уште уживам кога ќе ме викаат „мој господар“. 7 00:03:17,614 --> 00:03:19,276 Возбудата ќе згасне. 8 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Ако живееме толку долго. 9 00:03:22,744 --> 00:03:24,701 Мажи без петли. 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,906 Немаше да ме најдеш да се борам во војска ако немав кур. 11 00:03:28,542 --> 00:03:30,124 За што останува да се бориме? 12 00:03:30,711 --> 00:03:31,952 Злато? 13 00:03:32,838 --> 00:03:34,625 Животот го поминав околу војниците. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,502 Што мислите вие го трошат тоа злато? 15 00:03:38,218 --> 00:03:39,925 Семејство. 16 00:03:40,011 --> 00:03:41,547 Не без кур, вие не. 17 00:03:42,931 --> 00:03:45,594 Можеби навистина е сите курови на крајот. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,932 Сепак, твојот брат избра да застане на страната на курот. 19 00:03:51,022 --> 00:03:52,012 Да. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,066 Отсекогаш бил шампион на понижените. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,142 (РУПОТ) 22 00:03:56,236 --> 00:03:58,728 (ДУВА СО РОГ) 23 00:04:03,744 --> 00:04:05,451 (ДОТРАКИ ULULATING) 24 00:04:34,733 --> 00:04:37,020 Мислам дека ќе бидеме понижените. 25 00:04:39,988 --> 00:04:42,275 (ВОЈНИЦИТЕ НЕИСТИТНО ВРЕКААТ) 26 00:04:45,535 --> 00:04:47,071 (ПТИЦИ ЧИКААТ) 27 00:05:12,062 --> 00:05:14,054 Колку луѓе живеат овде? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,433 Милион, дај или земи. 29 00:05:15,524 --> 00:05:17,390 Тоа е повеќе луѓе отколку целиот север, 30 00:05:17,484 --> 00:05:19,100 набиени во тоа. 31 00:05:19,694 --> 00:05:21,606 Зошто некој би сакаш да живееш така? 32 00:05:21,863 --> 00:05:23,570 Има повеќе работа во градот. 33 00:05:24,324 --> 00:05:26,486 А борделите се далеку супериорни. 34 00:05:51,476 --> 00:05:53,468 (WIGHT ЧИСКАЊЕ) 35 00:06:05,574 --> 00:06:06,781 СЕРСЕИ: Зошто не е со нив? 36 00:06:07,284 --> 00:06:08,820 КЈБУРН: Се плашам дека не знам, Твојата благодат. 37 00:06:08,910 --> 00:06:10,446 Никој не ја видел. 38 00:06:11,246 --> 00:06:12,737 А останатите од нив? 39 00:06:12,831 --> 00:06:14,914 Тие се на пат до Змејската јама сега. 40 00:06:15,000 --> 00:06:16,332 Вклучувајќи го и нашиот брат? 41 00:06:17,961 --> 00:06:19,077 Да, твојата милост. 42 00:06:22,966 --> 00:06:27,051 Ако нешто тргне наопаку, убиј ја прво сребрената кучка. 43 00:06:27,137 --> 00:06:30,255 Па брат ни, па копиле кој себеси се нарекува крал. 44 00:06:30,891 --> 00:06:33,304 Останатите можете да ги убиете по кој редослед ви одговара. 45 00:06:34,811 --> 00:06:36,052 Дојдете, Сер Грегор. 46 00:06:36,146 --> 00:06:37,512 Време е да се сретнеме со нашите гости. 47 00:06:47,073 --> 00:06:49,190 МИСАНДЕИ: Зошто го изградија? 48 00:06:49,284 --> 00:06:50,775 Змејовите не разбираат разликата 49 00:06:50,869 --> 00:06:53,111 помеѓу она што е нивно и она што не е. 50 00:06:53,204 --> 00:06:56,072 Земја, добиток, деца. 51 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Оставете ги слободно да шетаат низ градот беше проблем. 52 00:06:59,961 --> 00:07:02,624 Замислувам дека беше тажна шега на крајот. 53 00:07:02,714 --> 00:07:06,628 Цела арена, за неколкумина болни суштества помали од кучињата. 54 00:07:06,718 --> 00:07:10,052 Но, на почетокот, кога беше дома на Балерион Стравот, 55 00:07:10,680 --> 00:07:13,343 мора да било најопасното место на светот. 56 00:07:19,481 --> 00:07:21,689 Можеби сè уште е. 57 00:07:29,991 --> 00:07:31,732 Добредојдовте господару мои. 58 00:07:34,829 --> 00:07:37,116 Вашите пријатели пристигнаа пред вас. 59 00:07:37,999 --> 00:07:40,616 Јас сум пратен да ве придружува сите до состанокот. 60 00:08:04,401 --> 00:08:07,064 Пријатно изненадување во непријатна ситуација. 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,649 Никогаш не мислев Ќе те видам пак, господару. 62 00:08:09,739 --> 00:08:11,355 Поддршка на непријателот, ни помалку ни повеќе. 63 00:08:11,449 --> 00:08:14,032 - Тешко е да те обвинам. - Серсеи сепак ќе го направи. 64 00:08:15,328 --> 00:08:16,660 Мило ми е што си жив. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,489 Ајде. Можеш да му го цицаш магичниот кур подоцна. 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,505 Што има таму? 67 00:08:29,843 --> 00:08:31,254 Заеби. 68 00:08:41,146 --> 00:08:42,557 Мислеше дека си мртов. 69 00:08:42,647 --> 00:08:44,138 Сè уште не. 70 00:08:45,025 --> 00:08:47,108 Прилично се приближивте. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,278 Се обидував само да ја заштитам. 72 00:08:52,490 --> 00:08:54,152 И јас и ти. 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,406 БРИЕН: Жива е. Арија. 74 00:09:00,373 --> 00:09:02,660 - Каде? - Винтерфел. 75 00:09:04,377 --> 00:09:06,369 Кој ја штити ако си тука? 76 00:09:07,547 --> 00:09:10,415 Единствениот на кој му треба заштита е таа што ѝ паѓа на патот. 77 00:09:13,887 --> 00:09:15,594 Нема да бидам јас. 78 00:09:19,017 --> 00:09:23,478 ТИРИОН: Еве сме. Хероите на заливот Блеквотер. 79 00:09:23,563 --> 00:09:25,099 Чудно место за повторна средба. 80 00:09:25,440 --> 00:09:26,726 Тоа е, господару. 81 00:09:26,816 --> 00:09:29,399 Јас не мислам Веќе сум ничиј господар, Подрик. 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,569 Зачувајте ги насловите за Сер Брон од Блеквотер. 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,531 Сигурен сум дека твојата нова кралица со задоволство ќе го обнови твоето 84 00:09:35,617 --> 00:09:36,858 ако таа заврши на тронот. 85 00:09:37,368 --> 00:09:39,030 Размислувавте за нашата нова кралица? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,198 Можеби сте се преиспитале вашите верности. 87 00:09:43,875 --> 00:09:47,118 Запомнете ја мојата понуда. Што и да ти плаќаат, 88 00:09:47,212 --> 00:09:48,669 Ќе платам двојно. 89 00:09:48,755 --> 00:09:51,372 И тоа би било двојно што точно сега? 90 00:09:51,466 --> 00:09:53,958 Не се грижиш за мене. Се оди во ред. 91 00:09:54,052 --> 00:09:56,260 - Се грижам за себе. - Дали си? 92 00:09:56,346 --> 00:09:57,632 Помогни ми да го организирам овој состанок 93 00:09:57,722 --> 00:10:00,260 не беше точно се грижи за себе, нели? 94 00:10:00,350 --> 00:10:01,966 Се ставате на ризик. 95 00:10:02,060 --> 00:10:03,301 Се ставам на ризик. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,976 Важна разлика. 97 00:10:05,063 --> 00:10:07,225 Тоа е вашата глава на кралицата Серсеи понуди вреќа со злато за, 98 00:10:07,315 --> 00:10:08,601 тоа не е мое. 99 00:10:08,691 --> 00:10:11,604 Сега, благодарение на мене, таа има две предавнички глави 100 00:10:11,694 --> 00:10:13,356 доаѓа право низ нејзината врата. 101 00:10:13,446 --> 00:10:14,687 Таа може да ги откине и двајцата 102 00:10:14,781 --> 00:10:16,613 штом се измори од умните зборови 103 00:10:16,699 --> 00:10:18,156 кои ги истураат своите дупчиња. 104 00:10:18,743 --> 00:10:22,111 Сите благодарение на Сер Брон од ебаните Блеквотер. 105 00:10:22,205 --> 00:10:24,492 Ако тоа не се грижам за себе, Не знам што е. 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,167 Добро е што се гледаме повторно. 107 00:10:31,214 --> 00:10:32,671 Да, и ти. 108 00:10:41,724 --> 00:10:45,638 Секој што ќе го допре, Прво ќе те убијам. 109 00:11:43,828 --> 00:11:44,909 Ајде, Под. 110 00:11:44,996 --> 00:11:48,080 Ајде јас и ти да одиме да пиеме додека фенси луѓе зборуваат, а? 111 00:12:17,237 --> 00:12:20,981 Го напуштив овој срање град затоа што не сакав да умрам во него. 112 00:12:22,033 --> 00:12:24,241 Дали ќе умрам во овој срање град? 113 00:12:25,203 --> 00:12:26,284 Можеш. 114 00:12:26,371 --> 00:12:28,158 И ова е сета твоја идеја? 115 00:12:30,124 --> 00:12:33,117 Се чини дека секоја лоша идеја зад себе има некоја пичка од Ланистер. 116 00:12:33,211 --> 00:12:36,170 И некоја Клеганска пичка да им помогнеме да го согледаат тоа. 117 00:13:36,190 --> 00:13:37,931 Се сеќаваш на мене? 118 00:13:38,318 --> 00:13:39,934 Да, правиш. 119 00:13:40,695 --> 00:13:43,608 Вие сте уште погрди отколку што сум сега. 120 00:13:44,282 --> 00:13:45,864 Што ти направија? 121 00:13:48,036 --> 00:13:49,322 Не е важно. 122 00:13:50,121 --> 00:13:51,987 Така не завршува за тебе брат. 123 00:13:52,874 --> 00:13:54,490 Знаеш кој доаѓа по тебе. 124 00:13:55,626 --> 00:13:57,367 Отсекогаш сте знаеле. 125 00:14:12,393 --> 00:14:15,386 - Каде е таа? - Таа ќе биде тука наскоро. 126 00:14:15,521 --> 00:14:16,762 Не патувавте со вас? 127 00:14:18,483 --> 00:14:19,564 Бр. 128 00:14:32,914 --> 00:14:35,031 (ЗМЕИ ЧИСКААТ) 129 00:15:00,566 --> 00:15:02,649 (РУКА) 130 00:15:47,363 --> 00:15:49,605 (ЧИСКАЊЕ) 131 00:16:14,640 --> 00:16:16,381 Овде сме веќе некое време. 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,850 Се извинувам. 133 00:16:28,321 --> 00:16:30,813 - Сите се соочуваме со единствена... - ЕВРОН: Теон. 134 00:16:32,033 --> 00:16:33,114 Ја имам твојата сестра. 135 00:16:34,118 --> 00:16:36,201 Ако не ми поднесеш овде и сега, 136 00:16:37,830 --> 00:16:38,991 Ќе ја убијам. 137 00:16:45,087 --> 00:16:47,204 Мислам дека треба да почнеме со поголеми грижи. 138 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 ЕВРОН: Тогаш зошто зборуваш? 139 00:16:49,467 --> 00:16:51,584 Ти си најмалата грижа овде. 140 00:16:53,387 --> 00:16:55,674 Се сеќаваш ли кога разговаравме за џуџести шеги? 141 00:16:55,765 --> 00:16:57,506 Неговиот не беше ни добар. 142 00:16:57,975 --> 00:17:00,433 Тоа го објасни на крајот. Никогаш не објаснувај, тоа секогаш го уништува. 143 00:17:00,520 --> 00:17:03,979 Не дозволуваме ни твојот вид да живее на Железните Острови, знаеш. 144 00:17:05,316 --> 00:17:09,356 Те убиваме при раѓање. Чин на милосрдие за родителите. 145 00:17:10,488 --> 00:17:11,899 Можеби треба да седнете. 146 00:17:12,365 --> 00:17:13,446 Зошто? 147 00:17:13,533 --> 00:17:15,820 Седнете или заминете. 148 00:17:34,595 --> 00:17:39,010 Ние сме група на луѓе кои не се сакаат еден со друг. 149 00:17:40,184 --> 00:17:42,597 Како и оваа неодамнешна демонстрација покажа. 150 00:17:44,105 --> 00:17:46,313 Настрадавме едни во други раце. 151 00:17:46,774 --> 00:17:49,642 Изгубивме луѓе што ги сакаме едни во други раце. 152 00:17:49,777 --> 00:17:52,064 Ако сè што сакавме беше повеќе од истото, 153 00:17:52,154 --> 00:17:54,316 нема да има потреба за овој собир. 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,115 Ние сме целосно способни да водиме војна еден против друг 155 00:17:57,201 --> 00:17:58,908 без средба лице в лице. 156 00:17:58,995 --> 00:18:00,827 Така, наместо тоа, треба да ги решиме нашите разлики 157 00:18:00,913 --> 00:18:02,870 и живеат заедно во хармонија за остатокот од нашите денови? 158 00:18:03,374 --> 00:18:04,740 Сите знаеме дека тоа никогаш нема да се случи. 159 00:18:04,834 --> 00:18:06,291 Тогаш зошто сме тука? 160 00:18:08,838 --> 00:18:11,080 ЈОН: Не се работи за ова живеење во хармонија. 161 00:18:13,259 --> 00:18:14,875 Се работи само за живеење. 162 00:18:15,344 --> 00:18:17,506 Истото доаѓа за сите нас. 163 00:18:17,597 --> 00:18:19,634 Генерал со кој не можеш да преговараш, 164 00:18:19,724 --> 00:18:23,388 војска која не остава трупови позади на бојното поле. 165 00:18:23,561 --> 00:18:26,429 Лорд Тирион ми вели милион луѓе живеат во овој град. 166 00:18:27,189 --> 00:18:30,432 Тие ќе станат милион повеќе војници во Армијата на мртвите. 167 00:18:30,526 --> 00:18:33,143 Замислувам за повеќето од нив, тоа би било подобрување. 168 00:18:37,450 --> 00:18:39,032 Ова е сериозно. 169 00:18:40,244 --> 00:18:41,735 Немаше да бидам тука да не беше. 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,072 Мислам дека воопшто не е сериозно. Мислам дека тоа е уште една лоша шега. 171 00:18:45,916 --> 00:18:47,703 Ако мојот брат, Џејми, ме извести правилно, 172 00:18:47,793 --> 00:18:49,329 од мене бараш примирје. 173 00:18:49,420 --> 00:18:51,958 Да. Тоа е се. 174 00:18:53,716 --> 00:18:54,957 Тоа е се? 175 00:18:56,552 --> 00:18:59,716 Повлечете ги моите војски и застанете додека одите на вашиот лов на чудовишта? 176 00:19:00,264 --> 00:19:02,426 Или додека се зацврстувате и да ја прошириш својата позиција? 177 00:19:02,516 --> 00:19:05,930 Тешко ми е да знам што е со моите војски повлечени назад. 178 00:19:06,896 --> 00:19:10,435 Додека не се вратиш и маршираш на мојот главен град со четири пати повеќе мажи. 179 00:19:10,524 --> 00:19:14,768 Вашиот капитал ќе биде безбеден до се справува со северната закана. 180 00:19:16,238 --> 00:19:17,354 Го имаш мојот збор. 181 00:19:17,448 --> 00:19:19,440 Зборот на иден узурпатор. 182 00:19:19,533 --> 00:19:24,574 Нема разговор што ќе ги избрише последните 50 години. 183 00:19:25,831 --> 00:19:27,823 Имаме што да ви покажеме. 184 00:20:35,401 --> 00:20:36,517 (ЧИСКАЊЕ) 185 00:20:58,674 --> 00:21:01,212 (ПРОДОЛЖУВА ЧУВАЊЕ) 186 00:21:43,594 --> 00:21:45,927 Можеме да ги уништиме со палење. 187 00:21:47,932 --> 00:21:50,515 (ПРОДОЛЖУВА ЧУВАЊЕ) 188 00:21:55,606 --> 00:21:58,895 И можеме да ги уништиме со змејско стакло. 189 00:22:01,070 --> 00:22:02,561 Ако не победиме во оваа борба, 190 00:22:02,655 --> 00:22:06,615 тогаш тоа е судбината на секој човек во светот. 191 00:22:10,120 --> 00:22:11,486 (ЏОН ГРУНТС) 192 00:22:24,468 --> 00:22:26,380 Има само една војна што е важна. 193 00:22:27,555 --> 00:22:29,387 Големата војна. 194 00:22:30,015 --> 00:22:31,426 И тоа е тука. 195 00:22:35,771 --> 00:22:37,763 ДЕНЕРИС: Не верував додека не ги видов. 196 00:22:40,234 --> 00:22:41,441 Ги видов сите. 197 00:22:44,154 --> 00:22:46,771 - Колку? - Најмалку сто илјади. 198 00:23:03,674 --> 00:23:04,915 Дали можат да пливаат? 199 00:23:05,968 --> 00:23:07,049 Бр. 200 00:23:07,136 --> 00:23:08,627 Добро. 201 00:23:10,764 --> 00:23:13,006 Ја земам железната флота назад на Железните Острови. 202 00:23:13,100 --> 00:23:15,092 Што зборуваш? 203 00:23:15,185 --> 00:23:18,303 Сум бил низ светот. Сум видел се. 204 00:23:18,397 --> 00:23:19,979 Работи што не можевте да ги замислите. И ова... 205 00:23:23,402 --> 00:23:26,645 Ова е единственото нешто што некогаш сум го видел тоа ме ужаснува. 206 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Се враќам на мојот остров. 207 00:23:35,915 --> 00:23:37,872 Треба да се вратиш на твоето. 208 00:23:38,667 --> 00:23:42,581 Кога зимата ќе заврши, ќе бидеме единствените живи. 209 00:23:52,765 --> 00:23:54,631 СЕРСЕИ: Во право е да се плаши. 210 00:23:56,018 --> 00:23:57,634 И кукавица да бега. 211 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 Ако тие работи доаѓаат за нас, нема да има царства за владеење. 212 00:24:01,982 --> 00:24:04,395 Сè што претрпевме ќе биде за џабе. 213 00:24:04,526 --> 00:24:07,143 Сè што изгубивме ќе беше за џабе. 214 00:24:09,073 --> 00:24:10,655 Круната го прифаќа вашето примирје. 215 00:24:13,160 --> 00:24:14,571 Додека мртвите не бидат поразени, 216 00:24:15,537 --> 00:24:17,278 тие се вистинскиот непријател. 217 00:24:20,542 --> 00:24:22,875 (ДЛАБОКО воздивнува) 218 00:24:25,965 --> 00:24:28,833 За возврат, кралот на север ќе го продолжи ова примирје. 219 00:24:31,261 --> 00:24:33,048 Тој ќе остане на север каде што припаѓа. 220 00:24:33,180 --> 00:24:34,842 Тој нема да земе оружје против Ланистерите, 221 00:24:34,932 --> 00:24:36,639 нема да бира страни. 222 00:24:37,559 --> 00:24:39,642 ДЕНЕРИС: Само кралот на север? 223 00:24:40,187 --> 00:24:42,053 - Не јас? - (СЕРСЕИ СКОФС) 224 00:24:42,690 --> 00:24:44,682 Никогаш не би го побарал тоа од тебе. 225 00:24:45,234 --> 00:24:46,315 Никогаш не би се согласил со тоа, 226 00:24:46,402 --> 00:24:48,860 и ако го направиш, би ти верувал уште помалку отколку што правам сега. 227 00:24:50,489 --> 00:24:53,072 Тоа го барам само од синот на Нед Старк. 228 00:24:53,784 --> 00:24:56,572 Го познавам синот на Нед Старк ќе биде верен на својот збор. 229 00:25:10,968 --> 00:25:15,087 Јас сум верен на мојот збор, или се трудам да бидам. 230 00:25:18,684 --> 00:25:20,971 Затоа не можам да ти дадам што прашуваш. 231 00:25:22,521 --> 00:25:25,059 Не можам да служам две кралици. 232 00:25:27,651 --> 00:25:32,646 А јас веќе се заложив на кралицата Денерис од куќата Таргариен. 233 00:25:43,959 --> 00:25:45,700 Тогаш нема што да се дискутира. 234 00:25:46,628 --> 00:25:49,416 Мртвите први ќе дојдат на север. Уживајте во справувањето со нив. 235 00:25:49,506 --> 00:25:51,372 Ќе се справиме со се што ќе остане од тебе. 236 00:25:59,641 --> 00:26:01,348 БРИЕН: Сер Џејми. 237 00:26:01,727 --> 00:26:02,717 Добро беше што те видов. 238 00:26:02,811 --> 00:26:04,928 Замислувам дека ќе биде следниот пат преку бојното поле. 239 00:26:05,022 --> 00:26:06,684 И двајцата видовме што се случи. 240 00:26:06,774 --> 00:26:09,107 - И двајцата го видовме тоа. - Да. 241 00:26:09,193 --> 00:26:11,401 И не се радувам за да видите повеќе од нив. 242 00:26:11,487 --> 00:26:12,773 Но, јас сум лојален на кралицата, 243 00:26:12,863 --> 00:26:14,900 и ти си лојален на Санса и нејзиниот брат. 244 00:26:14,990 --> 00:26:16,526 Ебате лојалност. 245 00:26:16,992 --> 00:26:18,324 Ебате лојалност? 246 00:26:18,744 --> 00:26:21,953 Ова ги надминува куќите и честа и заклетви. 247 00:26:22,039 --> 00:26:24,497 - Разговарај со кралицата. - (Водишки) 248 00:26:28,921 --> 00:26:30,583 И кажи и што? 249 00:26:41,517 --> 00:26:42,883 Посакувам да не го направиш тоа. 250 00:26:47,106 --> 00:26:49,143 Благодарен сум за вашата лојалност, 251 00:26:50,275 --> 00:26:53,359 но мојот змеј умре за да бидеме тука. 252 00:26:53,987 --> 00:26:55,603 Ако сето тоа е за џабе, 253 00:26:56,448 --> 00:26:58,485 тогаш тој умре за ништо. 254 00:26:58,575 --> 00:27:00,191 знам. 255 00:27:00,285 --> 00:27:02,948 ТИРИОН: Задоволен сум ти го свитка коленото на нашата кралица. 256 00:27:03,038 --> 00:27:05,325 Ќе ве советував да прашате. 257 00:27:06,667 --> 00:27:08,454 Но, дали некогаш сте размислувале учење како да лаже 258 00:27:08,544 --> 00:27:10,627 секој сега и тогаш? Само малку? 259 00:27:12,256 --> 00:27:14,919 Нема да се заколнам Не можам да издржам. 260 00:27:16,468 --> 00:27:18,130 Зборувај за татко ми ако сакаш. 261 00:27:18,220 --> 00:27:20,507 Кажи ми дека таков е ставот поради што беше убиен. 262 00:27:21,348 --> 00:27:24,091 Но, кога доволно луѓе давање лажни ветувања, 263 00:27:24,184 --> 00:27:25,971 зборовите престануваат да значат било што. 264 00:27:27,521 --> 00:27:30,559 Тогаш нема повеќе одговори, само подобри и подобри лаги. 265 00:27:30,649 --> 00:27:33,107 И лагите нема да ни помогнат во оваа борба. 266 00:27:33,193 --> 00:27:35,355 ТИРИОН: Тоа е навистина проблем. 267 00:27:35,696 --> 00:27:38,905 Понепосреден проблем е дека сме заебани. 268 00:27:40,159 --> 00:27:43,493 Било какви идеи за тоа како би можеле да се промениме таа состојба на работите? 269 00:27:45,122 --> 00:27:46,158 Само еден. 270 00:27:46,415 --> 00:27:47,997 Сите остануваат овде. 271 00:27:48,917 --> 00:27:50,704 И одам и разговарам со сестра ми. 272 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 Не дојдов сето ова да ми ја убијат Раката. 273 00:27:56,008 --> 00:27:57,795 Не ја сакам Серсеи да ме убие или мене. 274 00:27:57,885 --> 00:28:00,628 Можев да останам во ќелијата и спаси голема неволја. 275 00:28:00,721 --> 00:28:03,930 Јас го направив ова. треба да одам. 276 00:28:04,016 --> 00:28:05,223 Таа дефинитивно ќе те убие. 277 00:28:06,059 --> 00:28:08,893 Одам да ја видам сестра ми сама. 278 00:28:10,147 --> 00:28:13,390 Или сите си одиме дома и веднаш се вративме каде што почнавме. 279 00:29:15,295 --> 00:29:16,285 Дали разговаравте со неа? 280 00:29:16,380 --> 00:29:18,667 Кај неа, додека не ме избрка. 281 00:29:19,758 --> 00:29:22,671 Таа мисли дека сум бил идиот да ти верувам. 282 00:29:22,761 --> 00:29:24,753 Многу луѓе се чини дека го мисли тоа, всушност. 283 00:29:24,846 --> 00:29:28,305 Ќе влезам во соба со најубиствената жена на светот 284 00:29:28,392 --> 00:29:32,261 кој веќе двапати се обиде да ме убие, за кои знам. 285 00:29:32,354 --> 00:29:34,016 Кој е идиот? 286 00:29:37,234 --> 00:29:41,228 Претпоставувам дека треба да се збогуваме, еден идиот на друг. 287 00:30:40,339 --> 00:30:43,832 Не треба да се чудам. Претпоставувам дека таа е твој вид на жена. 288 00:30:43,925 --> 00:30:46,383 Странска курва која не и го знае местото. 289 00:30:46,762 --> 00:30:49,926 Странска курва што не можеш да ја киднапираш, тепаат или заплашуваат. 290 00:30:50,599 --> 00:30:52,056 Тоа мора да ви биде тешко. 291 00:30:52,142 --> 00:30:53,633 Па ти ја донесеш овде со нејзиното милениче Севернер 292 00:30:53,727 --> 00:30:55,343 кого си го убедил да се поклонат пред неа. 293 00:30:55,437 --> 00:30:56,427 Не знаев за тоа. 294 00:30:56,521 --> 00:30:58,478 И сега и двајцата работат кон истата цел. 295 00:30:58,565 --> 00:31:00,557 Целта кон која сте работеле целиот твој живот. 296 00:31:00,650 --> 00:31:03,609 - Серсеј, не знаев. - Уништувањето на ова семејство. 297 00:31:04,154 --> 00:31:06,146 Јас сум тој спречувајќи го тоа да се случи. 298 00:31:07,115 --> 00:31:09,402 Денерис не сакаше да дебатира и преговараат. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,859 Не сакаше да ти носи зборови. 300 00:31:10,952 --> 00:31:14,946 Сакаше да ти донесе оган и крв додека не ја советував поинаку. 301 00:31:15,040 --> 00:31:17,657 Не сакам да ни го уништам семејството. Јас никогаш немам. 302 00:31:19,002 --> 00:31:20,243 Ти го уби нашиот татко. 303 00:31:20,337 --> 00:31:23,205 Откако ме осуди на смрт за кривично дело што не сум го сторил. 304 00:31:23,298 --> 00:31:24,334 Да, го убив. 305 00:31:24,800 --> 00:31:26,132 Мразете ме поради тоа ако сакате. 306 00:31:26,218 --> 00:31:28,505 Се мразам себеси поради тоа и покрај тоа што беше. 307 00:31:28,595 --> 00:31:30,678 И покрај тоа што ми го направи. 308 00:31:30,806 --> 00:31:32,672 О, кутриот човеку. 309 00:31:32,766 --> 00:31:34,428 Татко ти беше злобен кон тебе. 310 00:31:34,976 --> 00:31:38,219 Дали имате идеја што направивте кога го испука самострелот? 311 00:31:38,313 --> 00:31:40,396 Не оставивте отворени. 312 00:31:40,482 --> 00:31:41,768 Ти нè разоткри за мршојадците, 313 00:31:41,858 --> 00:31:44,396 и дојдоа мршојадците и нè растргна. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,020 Можеби не сте го убиле Џофри, 315 00:31:47,114 --> 00:31:48,946 но ти ја уби Мирсела, го убивте Томен. 316 00:31:49,032 --> 00:31:50,864 Никој не би ги допрел ако таткото беше тука. 317 00:31:50,951 --> 00:31:51,941 Никој не би се осмелил... 318 00:31:52,035 --> 00:31:53,492 Никогаш повеќе не ми било жал за било што. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,035 нема да го слушнам. Не од тебе. 320 00:31:55,122 --> 00:31:56,329 Нема да го слушнам! 321 00:31:59,626 --> 00:32:01,162 Во ред. 322 00:32:02,295 --> 00:32:06,756 Го сакаш своето семејство, и јас го уништив. 323 00:32:06,842 --> 00:32:08,708 Секогаш ќе бидам закана. 324 00:32:09,511 --> 00:32:10,843 Па стави крај на мене. 325 00:32:19,938 --> 00:32:21,930 Да не сум јас, би имал мајка. 326 00:32:22,023 --> 00:32:24,766 Да не сум јас, би имал татко. 327 00:32:24,860 --> 00:32:27,978 Да не сум јас, би имал две прекрасни деца. 328 00:32:28,447 --> 00:32:32,031 Размислував да те убијам повеќе пати отколку што можам да избројам. 329 00:32:33,618 --> 00:32:36,235 Направете го тоа! Кажи го зборот! 330 00:32:47,090 --> 00:32:48,080 (Водишки) 331 00:32:48,758 --> 00:32:49,965 (ИЗДИШУВА НАЈГОРО) 332 00:33:44,981 --> 00:33:48,019 Повеќе ми е жал за децата отколку што некогаш сте можеле да знаете. 333 00:33:48,109 --> 00:33:50,897 - Нема да ... - Не ми е гајле. Ги сакав. 334 00:33:51,238 --> 00:33:52,900 Знаеш дека направив. 335 00:33:52,989 --> 00:33:56,573 Го знаеш тоа во твоето срце, ако остане нешто од тоа. 336 00:33:58,537 --> 00:34:00,199 Не е важно. 337 00:34:02,374 --> 00:34:05,958 Твојата љубов не е важна, твоите чувства не се важни. 338 00:34:06,044 --> 00:34:08,001 Не ми е гајле зошто го направи тоа што го направи. 339 00:34:08,088 --> 00:34:10,205 Мене само ме интересира што не чини. 340 00:34:10,966 --> 00:34:12,252 Тоа нè чинеше нашата иднина. 341 00:34:13,885 --> 00:34:16,127 Ако нема иднина, тогаш зошто сме тука? 342 00:34:16,221 --> 00:34:18,053 Зошто ми дозволи да дојдам? 343 00:34:18,139 --> 00:34:21,052 Да не им помагам на моите непријатели соработуваат во моето уништување. 344 00:34:21,142 --> 00:34:22,804 Да, Сноу. Не она на што се надеваше, 345 00:34:22,894 --> 00:34:25,307 но сигурно сте се надевале на нешто. 346 00:34:26,439 --> 00:34:28,226 На што се надевавте? 347 00:34:29,234 --> 00:34:31,567 За да го натерате Џон Сноу да се потчини на вашата кралица? 348 00:34:31,653 --> 00:34:32,894 (ГРЕЧИ) Не вака. 349 00:34:32,988 --> 00:34:34,945 Но, на крајот ги сакате сите да и го свитка коленото. 350 00:34:35,031 --> 00:34:36,567 - Да. - Зошто? 351 00:34:37,826 --> 00:34:40,159 Затоа што мислам дека таа ќе го направи тоа направи светот подобро место. 352 00:34:40,245 --> 00:34:42,032 Рековте дека ќе го уништи Кингс Лендинг. 353 00:34:44,249 --> 00:34:45,865 Таа самата се знае. 354 00:34:46,376 --> 00:34:49,414 Таа избра советник кој би проверете ги нејзините најлоши импулси 355 00:34:49,504 --> 00:34:50,870 наместо да ги хранат. 356 00:34:50,964 --> 00:34:53,081 Тоа е разликата меѓу вас. 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,166 Не ми е гајле проверувајќи ги моите најлоши импулси. 358 00:34:55,302 --> 00:34:57,464 Не ми е гајле правејќи го светот подобро место. 359 00:34:57,554 --> 00:34:59,591 Закачете го светот. 360 00:35:00,515 --> 00:35:02,097 Тоа што си го одвлекол овде, 361 00:35:02,726 --> 00:35:05,139 Знам што е тоа, Знам што значи. 362 00:35:05,812 --> 00:35:07,849 И кога дојде до мене, Не размислував за светот. 363 00:35:07,939 --> 00:35:10,022 Воопшто не. 364 00:35:10,108 --> 00:35:12,771 Штом ја отвори устата, светот исчезна за мене 365 00:35:12,861 --> 00:35:15,069 точно во црното грло. 366 00:35:15,155 --> 00:35:17,238 Сè што можев да мислам ги чуваше тие крцкави заби 367 00:35:17,324 --> 00:35:18,781 далеку од оние кои се најважни. 368 00:35:18,867 --> 00:35:20,153 Далеку од моето семејство. 369 00:35:20,827 --> 00:35:23,285 Можеби Еурон Грејџој имаше вистинска идеја. 370 00:35:24,331 --> 00:35:26,948 Качете се на брод, земете ги оние што се важни. 371 00:35:27,042 --> 00:35:28,249 Ти си бремена. 372 00:36:00,825 --> 00:36:03,238 Никој не е помалку среќен поради ова отколку што сум јас. 373 00:36:03,745 --> 00:36:05,202 знам. 374 00:36:07,457 --> 00:36:09,244 Го почитувам тоа што го направи. 375 00:36:10,251 --> 00:36:12,368 Посакувам да не го направиш тоа, но јас го почитувам. 376 00:36:23,181 --> 00:36:26,765 Ова место беше почеток на крајот за моето семејство. 377 00:36:29,354 --> 00:36:31,346 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ) 378 00:36:32,816 --> 00:36:34,728 Змејот не е роб. 379 00:36:37,737 --> 00:36:39,399 Беа застрашувачки. 380 00:36:40,281 --> 00:36:41,817 Вонредна. 381 00:36:43,326 --> 00:36:48,538 Ги исполнија луѓето со чудење и стравопочит и ги заклучивме овде. 382 00:36:50,041 --> 00:36:51,623 Залудно се потрошиле. 383 00:36:52,627 --> 00:36:54,038 Пораснаа мали. 384 00:36:55,213 --> 00:36:57,421 И ние пораснавме мали. 385 00:36:58,967 --> 00:37:01,334 Без нив не бевме извонредни. 386 00:37:01,970 --> 00:37:03,302 Бевме исто како и сите други. 387 00:37:08,393 --> 00:37:10,134 Вие не сте како сите други. 388 00:37:16,276 --> 00:37:18,689 И вашето семејство не го виде својот крај. 389 00:37:19,863 --> 00:37:21,229 Сè уште си тука. 390 00:37:22,490 --> 00:37:23,697 Не можам да имам деца. 391 00:37:24,451 --> 00:37:27,364 - Кој ти го кажа тоа? - Вештерка која го уби мојот сопруг. 392 00:37:28,621 --> 00:37:29,782 Дали ви текнало 393 00:37:29,873 --> 00:37:32,456 можеби и не била сигурен извор на информации? 394 00:37:32,542 --> 00:37:33,783 (МИЛО СЕ СМЕЕ) 395 00:37:38,381 --> 00:37:40,122 Во право си бил од самиот почеток. 396 00:37:41,050 --> 00:37:43,258 Да ти верував, се би било поинаку. 397 00:37:47,724 --> 00:37:49,340 Па, што сега? 398 00:37:53,146 --> 00:37:55,604 Не можам да заборавам што видов северно од Ѕидот. 399 00:37:56,024 --> 00:37:59,188 И не можам да се преправам дека Серсеи нема да врати половина земја 400 00:37:59,277 --> 00:38:00,813 во моментот кога марширам на север. 401 00:38:03,114 --> 00:38:05,401 Се појавува Оценката на Тирион беше точна. 402 00:38:07,827 --> 00:38:08,988 Заебани сме. 403 00:38:09,078 --> 00:38:10,865 (МИЛО СЕ СМЕЕ) 404 00:38:13,875 --> 00:38:14,865 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 405 00:39:02,173 --> 00:39:04,085 Моите војски нема да се откажат. 406 00:39:05,885 --> 00:39:07,842 Нема да ги повлечам назад во главниот град. 407 00:39:11,683 --> 00:39:14,972 Ќе ги марширам на север да се борам покрај вас во Големата војна. 408 00:39:17,146 --> 00:39:19,103 Темнината доаѓа за сите нас. 409 00:39:21,192 --> 00:39:23,479 Ќе се соочиме заедно. 410 00:39:23,695 --> 00:39:26,688 И кога ќе заврши Големата војна, 411 00:39:26,781 --> 00:39:29,273 можеби ќе се сетиш Избрав да помогнам. 412 00:39:30,285 --> 00:39:33,449 Без никакви ветувања или гаранции од кој било од вас. 413 00:39:37,166 --> 00:39:38,373 Очекувам дека не. 414 00:39:41,129 --> 00:39:42,665 Јавете се на нашите банери. 415 00:39:42,922 --> 00:39:44,163 Сите тие. 416 00:39:47,802 --> 00:39:49,418 (ГАВРАН КАПУВАЊЕ) 417 00:39:57,687 --> 00:40:00,270 МАЛИО ПРСТ: Не им е лесно на гавраните да лета во овие бури. 418 00:40:01,149 --> 00:40:02,981 Можеби Џон се обиде да испрати збор порано. 419 00:40:03,109 --> 00:40:04,145 Бр. 420 00:40:04,736 --> 00:40:07,900 Ваков е тој, каков што бил отсекогаш. 421 00:40:08,948 --> 00:40:11,110 Никогаш не побара мое мислење. Зошто би почнал сега? 422 00:40:11,576 --> 00:40:13,613 Не ми се верува дека ќе се предаде Северната круна 423 00:40:13,745 --> 00:40:14,861 без да се консултирате со вас. 424 00:40:14,954 --> 00:40:16,661 Ова е негово пишување. 425 00:40:16,789 --> 00:40:20,157 Неговиот потпис. Тој вети да се бори за Денерис Таргариен. 426 00:40:20,710 --> 00:40:22,042 Тој го свитка коленото. 427 00:40:22,462 --> 00:40:23,828 Слушнав озборувања 428 00:40:26,174 --> 00:40:29,133 дека Кралицата Змеј е прилично убава. 429 00:40:29,636 --> 00:40:31,423 Што има тоа врска со било што? 430 00:40:33,806 --> 00:40:35,889 Џон е млад и неженет. 431 00:40:36,726 --> 00:40:38,513 Денерис е млада и немажена. 432 00:40:39,729 --> 00:40:41,345 Мислиш дека сака да се ожени со неа? 433 00:40:42,357 --> 00:40:44,269 Сојузот има смисла. 434 00:40:45,193 --> 00:40:47,230 Заедно, тие би биле тешко да се победи. 435 00:40:48,947 --> 00:40:51,564 Тој беше именуван за крал на север. 436 00:40:54,118 --> 00:40:55,484 Тој може да биде неименуван. 437 00:40:59,457 --> 00:41:01,995 Дури и да сакав, Арија никогаш не би одела заедно. 438 00:41:02,377 --> 00:41:04,835 Таа секогаш го сакаше Џон многу повеќе од кога и да е ме сакаше. 439 00:41:04,921 --> 00:41:07,880 И таа би убила секого која го предаде нејзиното семејство. 440 00:41:07,966 --> 00:41:09,878 И ти си нејзино семејство. 441 00:41:12,095 --> 00:41:14,428 Дали Арја навистина да ја убие својата сестра? 442 00:41:15,390 --> 00:41:16,926 Дали знаете што е таа сега? 443 00:41:17,433 --> 00:41:19,516 Дали знаете што се мажите без лица? 444 00:41:20,395 --> 00:41:22,057 Само по углед. 445 00:41:23,189 --> 00:41:25,647 Тие му се поклонуваат на Богот на смртта, јас верувам. 446 00:41:26,734 --> 00:41:28,191 Никогаш не им верувам на побожните луѓе. 447 00:41:28,277 --> 00:41:31,645 Тие се убијци. А Арја беше една од нив. 448 00:41:36,619 --> 00:41:38,030 Што мислиш, што бара таа? 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,657 Таа ти е сестра. 450 00:41:40,999 --> 00:41:42,865 Ја познаваш многу подобро отколку што некогаш можев. 451 00:41:46,587 --> 00:41:51,002 Понекогаш, кога се обидувам да се разберат мотивите на една личност, 452 00:41:51,217 --> 00:41:52,708 Играм мала игра. 453 00:41:55,638 --> 00:41:57,721 Претпоставувам најлошото. 454 00:42:00,768 --> 00:42:03,385 Која е најлошата причина би можеле да имаат 455 00:42:03,479 --> 00:42:07,268 за тоа што го кажуваат и го прават она што го прават? 456 00:42:08,735 --> 00:42:10,727 Потоа се прашувам, 457 00:42:10,820 --> 00:42:16,657 „Колку добро објаснува таа причина што велат и што прават?" 458 00:42:18,619 --> 00:42:22,579 Па, кажи ми. Што е најлошото нешто што таа може да го посака? 459 00:42:27,503 --> 00:42:29,210 Таа би можела да ме сака да умрам. 460 00:42:30,715 --> 00:42:33,082 Затоа што таа мисли Му згрешив на моето семејство. 461 00:42:34,302 --> 00:42:35,964 Зошто дојде во Винтерфел? 462 00:42:39,098 --> 00:42:40,464 Да ме убиеш. 463 00:42:41,809 --> 00:42:45,223 За да се омажиме за нашите непријатели и предавство на моето семејство. 464 00:42:45,313 --> 00:42:47,930 Зошто го откопа писмото Серсеи те натера да пишуваш? 465 00:42:50,693 --> 00:42:52,650 Да дадам доказ за моите предавства. 466 00:42:54,947 --> 00:42:59,032 Да обезбеди оправдување откако таа ме убие. 467 00:42:59,660 --> 00:43:04,872 И откако таа ќе те убие, што станува таа? 468 00:43:11,214 --> 00:43:12,705 Дама од Винтерфел. 469 00:43:28,272 --> 00:43:31,310 ЈОН: Ако го имаме тешко возењето Дотраки на патот на кралот, 470 00:43:31,400 --> 00:43:33,687 тие ќе пристигнат во Винтерфел во рок од две недели. 471 00:43:33,778 --> 00:43:35,189 А Неизвалканите? 472 00:43:35,279 --> 00:43:36,770 Можеме да пловиме со нив до Вајт пристаниште, 473 00:43:36,864 --> 00:43:39,527 запознајте ги Дотраки овде на патот на кралот, 474 00:43:39,617 --> 00:43:41,950 потоа возете заедно до Винтерфел. 475 00:43:42,745 --> 00:43:45,613 Можеби треба да летате до Винтерфел, Твојата благодат. 476 00:43:45,957 --> 00:43:48,074 Имате многу непријатели на север. 477 00:43:48,167 --> 00:43:50,750 Илјадници паднаа борејќи се со татко ти. 478 00:43:50,837 --> 00:43:54,330 Потребен е само еден лут човек со самострел. 479 00:43:54,423 --> 00:43:56,460 Ќе ја види твојата сребрена коса на Кралскиот пат 480 00:43:56,551 --> 00:43:59,294 и знајте ја таа една добро поставена завртка ќе го направи херој. 481 00:44:00,179 --> 00:44:02,045 Човекот кој го уби освојувачот. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,303 ЈОН: Тоа е твоја одлука, твоја благодат. 483 00:44:05,601 --> 00:44:08,594 Но, ако сакаме да бидеме сојузници во оваа војна, 484 00:44:08,688 --> 00:44:11,852 тоа е важно за северните жители да не гледаат како сојузници. 485 00:44:13,025 --> 00:44:17,736 Ако заедно отпловиме до Вајт пристаниште, Мислам дека испраќа подобра порака. 486 00:44:25,121 --> 00:44:27,113 Не дојдов да го освојам Северот. 487 00:44:27,832 --> 00:44:29,539 Доаѓам да го спасам Северот. 488 00:44:35,256 --> 00:44:36,542 Пловиме заедно. 489 00:44:51,689 --> 00:44:52,770 Џон. 490 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 Може ли да зборувам со тебе? 491 00:44:59,572 --> 00:45:00,688 (МУМБЛИ) 492 00:45:06,621 --> 00:45:08,487 Што направи во King's Landing... 493 00:45:10,082 --> 00:45:11,573 Тоа што го кажа... 494 00:45:13,544 --> 00:45:16,833 Можеше да ја излажеш Серсеи. 495 00:45:17,882 --> 00:45:19,839 За свиткување на коленото на Денерис. 496 00:45:23,971 --> 00:45:26,258 Вие ризикувавте сè да му ја каже вистината на непријателот. 497 00:45:28,184 --> 00:45:29,971 Отидовме таму долу да се помириме. 498 00:45:30,853 --> 00:45:34,096 И ми се чини, треба да бидеме искрени еден со друг 499 00:45:34,190 --> 00:45:35,556 ако се бориме заедно. 500 00:45:37,276 --> 00:45:39,438 Отсекогаш сте знаеле што е правилно. 501 00:45:43,199 --> 00:45:46,158 Дури и кога бевме сите млади и глупави, 502 00:45:46,244 --> 00:45:47,576 секогаш знаевте. 503 00:45:48,496 --> 00:45:50,203 Секој чекор што го правиш, 504 00:45:51,707 --> 00:45:53,118 тоа е секогаш вистинскиот чекор. 505 00:45:53,209 --> 00:45:54,325 Тоа не е. 506 00:45:54,418 --> 00:46:00,130 Тоа може да изгледа така однадвор, но ти ветувам, не е вистина. 507 00:46:02,885 --> 00:46:05,252 Сум направил многу работи за што се каам. 508 00:46:05,346 --> 00:46:07,258 Не во споредба со мене, не сте. 509 00:46:07,348 --> 00:46:08,714 Бр. 510 00:46:10,685 --> 00:46:12,142 Не се споредува со тебе. 511 00:46:23,489 --> 00:46:26,072 Отсекогаш сакав да ја направам вистинската работа. 512 00:46:28,744 --> 00:46:30,736 Бидете вистинскиот тип на личност. 513 00:46:31,455 --> 00:46:33,287 Но, никогаш не знаев што значи тоа. 514 00:46:35,084 --> 00:46:37,076 Отсекогаш изгледаше како да има ... 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,632 Како што имаше невозможен избор што морав да го направам. 516 00:46:46,137 --> 00:46:47,844 Старк или Грејџој. 517 00:46:51,267 --> 00:46:55,557 Нашиот татко ти беше повеќе татко отколку твоето некогаш. 518 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Тој беше. - И ти го изневери. 519 00:46:58,607 --> 00:47:01,441 - Го предаде сеќавањето. - Јас направив. 520 00:47:06,699 --> 00:47:08,281 Но, никогаш не го изгубивте. 521 00:47:11,996 --> 00:47:13,487 Тој е дел од тебе. 522 00:47:15,791 --> 00:47:17,327 Исто како тој да е дел од мене. 523 00:47:18,002 --> 00:47:19,789 Но, работите што ги направив... 524 00:47:21,297 --> 00:47:23,789 Не е мое место да ти простам за сето тоа. 525 00:47:27,678 --> 00:47:31,592 Но, она што можам да го простам, го правам. 526 00:47:38,522 --> 00:47:40,388 Не треба да избирате. 527 00:47:42,109 --> 00:47:43,816 Ти си Грејџој 528 00:47:46,155 --> 00:47:47,487 а ти си Старк. 529 00:48:01,170 --> 00:48:03,036 Кога бев затвореник на Ремзи, 530 00:48:04,173 --> 00:48:07,666 Јара се обиде да ме спаси. 531 00:48:09,303 --> 00:48:13,297 Таа е единствената кој се обиде да ме спаси. 532 00:48:19,230 --> 00:48:20,437 (ШУШТУВА) 533 00:48:20,523 --> 00:48:21,980 Сега ѝ требам. 534 00:48:23,442 --> 00:48:25,604 Па зошто уште зборуваш со мене? 535 00:48:39,875 --> 00:48:44,336 Вчитај се. Вчитајте, момци. Продолжи. Навлегува плимата. 536 00:48:45,381 --> 00:48:47,088 (МАЖИТЕ ЧУВААТ) 537 00:49:01,564 --> 00:49:04,272 Сите избравме да ја следиме Јара. 538 00:49:06,610 --> 00:49:09,353 Заминавме од Железните Острови за Јара. 539 00:49:10,656 --> 00:49:12,943 Таа никогаш не би остави еден од нас зад себе. 540 00:49:16,203 --> 00:49:17,614 Не ја оставаме зад себе. 541 00:49:17,705 --> 00:49:19,162 Сестра ти е мртва. 542 00:49:19,248 --> 00:49:20,830 - Таа не е мртва. - Таа е мртва. 543 00:49:20,916 --> 00:49:23,829 Дури и ако Еурон нема уште и го пресече грлото, таа е мртва. 544 00:49:23,919 --> 00:49:26,286 - Таа е нашата кралица. - Таа ти е сестра. 545 00:49:26,380 --> 00:49:28,667 И ти ја остави да умре. 546 00:49:29,049 --> 00:49:30,381 јас направив. 547 00:49:32,970 --> 00:49:34,677 Бегав од вујко ми. 548 00:49:35,890 --> 00:49:36,971 Бев кукавица. 549 00:49:37,224 --> 00:49:40,217 Па зошто по ѓаволите треба да те слушаме? 550 00:49:40,769 --> 00:49:43,307 Тие велат дека мртвите не знаат да пливаат. 551 00:49:44,106 --> 00:49:48,020 Ќе пловиме на исток, најдете убав, тивок остров, 552 00:49:48,110 --> 00:49:50,853 убијте ги сите мажи и да ги земеме нивните жени за себе. 553 00:49:50,946 --> 00:49:52,107 Завршивме со сето тоа. 554 00:49:52,198 --> 00:49:54,235 - Кој вели дека сме? - Јара направи. 555 00:49:54,992 --> 00:49:56,199 Таа даде залог. 556 00:49:58,287 --> 00:49:59,698 Ќе ја најдеме. 557 00:50:01,665 --> 00:50:03,156 И ние ќе ја ослободиме. 558 00:50:05,503 --> 00:50:06,493 (ПЛУКА) 559 00:50:12,885 --> 00:50:15,002 Бегај, Мали Теон. 560 00:50:15,721 --> 00:50:17,383 Тоа е она што го правиш најдобро. 561 00:50:20,643 --> 00:50:21,975 МАЖ 1: Треба да ја затвори устата. 562 00:50:22,144 --> 00:50:23,385 (МАЖИ РЕЧАТ) 563 00:50:27,942 --> 00:50:28,932 (ГРЧЕЊЕ) 564 00:50:36,033 --> 00:50:37,069 МАЖ 2: О, да! 565 00:50:39,036 --> 00:50:40,152 МАЖ 3: Така е повеќе. 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,277 (МАЖИ СЕ СМЕАТ) 567 00:50:44,041 --> 00:50:45,031 (ВИКА) 568 00:50:57,888 --> 00:50:58,969 Остани долу, 569 00:51:00,182 --> 00:51:01,639 или ќе те убијам. 570 00:51:02,393 --> 00:51:03,383 (СТЕНИК) 571 00:51:12,444 --> 00:51:15,733 Реков остани долу или ќе те убијам! 572 00:51:21,120 --> 00:51:23,203 (ТЕОН СТЕНИК И ЗАДИШЕ) 573 00:51:28,127 --> 00:51:29,208 (ВИКАЊЕ) 574 00:51:35,593 --> 00:51:37,880 (ГРЧЕЊЕ) 575 00:52:21,055 --> 00:52:22,045 (ГРУНТИ) 576 00:52:28,854 --> 00:52:30,220 Не за мене. 577 00:52:33,651 --> 00:52:36,644 - За Јара. - СИТЕ: Јара! 578 00:53:22,116 --> 00:53:24,779 Имај ја сестра ми донесен во големата сала. 579 00:54:10,289 --> 00:54:11,905 Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова? 580 00:54:15,002 --> 00:54:17,836 Не е тоа што сакам, тоа го бара честа. 581 00:54:19,006 --> 00:54:20,838 А што бара честа? 582 00:54:21,133 --> 00:54:23,750 Дека си го бранам семејството од оние кои би ни наштетиле. 583 00:54:24,470 --> 00:54:27,213 Дека го бранам Северот од оние кои би не предале. 584 00:54:29,808 --> 00:54:31,015 Во ред, тогаш. 585 00:54:32,936 --> 00:54:34,017 Продолжи со тоа. 586 00:54:37,107 --> 00:54:41,568 Вие сте обвинети за убиство. Вие сте обвинети за предавство. 587 00:54:42,446 --> 00:54:44,403 Како одговарате на овие обвиненија... 588 00:54:47,326 --> 00:54:48,942 Лорд Белиш? 589 00:55:04,760 --> 00:55:06,092 Сестра ми ти постави прашање. 590 00:55:11,141 --> 00:55:12,427 Лејди Санса, прости ми. 591 00:55:14,478 --> 00:55:15,685 Малку сум збунет. 592 00:55:15,771 --> 00:55:17,637 Кои обвиненија ве збунуваат? 593 00:55:18,440 --> 00:55:20,022 Да почнеме со наједноставниот. 594 00:55:20,359 --> 00:55:22,772 Ја уби нашата тетка, Лиза Арин. 595 00:55:22,861 --> 00:55:25,478 Ти ја турна низ вратата на Месечината и ја гледаше како паѓа. 596 00:55:25,572 --> 00:55:26,938 Дали го негирате тоа? 597 00:55:29,660 --> 00:55:30,992 Го направив тоа за да те заштитам. 598 00:55:31,078 --> 00:55:32,944 Го направивте тоа за да ја преземете власта во Вале. 599 00:55:33,789 --> 00:55:36,327 Порано сте заговориле да го убие Џон Арин. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,867 Ти ја даде Лиза солзи на Лис да го отруе. 601 00:55:38,961 --> 00:55:39,951 Дали го негирате тоа? 602 00:55:42,256 --> 00:55:44,213 Без оглед на вашата тетка можеби ти кажа, 603 00:55:45,968 --> 00:55:47,584 таа беше проблематична жена. 604 00:55:48,762 --> 00:55:50,253 Таа замислуваше непријатели насекаде. 605 00:55:50,347 --> 00:55:52,885 Ја испративте тетка Лиза писмо до нашите родители 606 00:55:52,975 --> 00:55:55,342 велејќи им дека тоа се Ланистерите кој го уби Џон Арин 607 00:55:55,435 --> 00:55:56,642 кога навистина беше ти. 608 00:55:56,770 --> 00:55:59,103 Конфликтот помеѓу Старковите и Ланистерите, 609 00:55:59,189 --> 00:56:01,397 токму вие го започнавте. Дали го негирате тоа? 610 00:56:01,483 --> 00:56:02,769 Не знам за такво писмо. 611 00:56:02,860 --> 00:56:06,399 Сте заговориле со Серсеи Ланистер и Џофри Баратеон 612 00:56:06,488 --> 00:56:08,730 да го предадеме нашиот татко Нед Старк. 613 00:56:08,824 --> 00:56:11,487 Благодарение на вашето предавство, тој беше затворен, 614 00:56:11,577 --> 00:56:14,695 а подоцна и погубен под лажни обвиненија за предавство. 615 00:56:14,830 --> 00:56:16,287 Дали го негирате тоа? 616 00:56:16,373 --> 00:56:17,489 Негирам. 617 00:56:18,500 --> 00:56:20,787 Никој од вас не беше таму да видиме што се случило. 618 00:56:21,169 --> 00:56:22,831 Никој од вас не ја знае вистината. 619 00:56:22,921 --> 00:56:24,583 Му држеше нож на грло. 620 00:56:30,053 --> 00:56:32,386 Ти рече, „Ве предупредив да не ми верувате“. 621 00:56:36,226 --> 00:56:40,391 Ти го кажа овој нож на нашата мајка му припаѓаше на Тирион Ланистер. 622 00:56:42,065 --> 00:56:43,601 Но, тоа беше уште една од вашите лаги. 623 00:56:44,318 --> 00:56:45,525 Тоа беше твое. 624 00:56:51,074 --> 00:56:52,281 Лејди Санса, 625 00:56:52,367 --> 00:56:53,653 те познавам од кога си девојче. 626 00:56:53,744 --> 00:56:56,327 - Те заштитив... - Ме заштити? 627 00:56:56,705 --> 00:56:58,412 Со тоа што ќе ме продаде на Болтонови? 628 00:56:59,958 --> 00:57:03,702 Кога би можеле да зборуваме сами, Можам да објаснам сè. 629 00:57:06,173 --> 00:57:09,086 Понекогаш кога се обидувам да се разберат мотивите на една личност, 630 00:57:09,176 --> 00:57:10,337 Играм мала игра. 631 00:57:11,845 --> 00:57:13,632 Претпоставувам најлошото. 632 00:57:15,098 --> 00:57:18,432 Која е најлошата причина што ја имаш зашто ме сврте против сестра ми? 633 00:57:20,520 --> 00:57:22,557 Тоа е она што го правите, нели? 634 00:57:22,648 --> 00:57:24,105 Тоа е она што секогаш сте го правеле. 635 00:57:24,191 --> 00:57:27,935 Свртете го семејството против семејството, сврти сестра против сестра. 636 00:57:28,028 --> 00:57:30,395 Тоа е она што го направи на нашата мајка и на тетка Лиза 637 00:57:30,489 --> 00:57:32,572 и тоа се обиде да ни го направиш. 638 00:57:32,658 --> 00:57:33,648 Санса, те молам... 639 00:57:33,742 --> 00:57:35,529 Јас сум бавен ученик. 640 00:57:35,869 --> 00:57:37,076 Вистина е. 641 00:57:37,913 --> 00:57:38,903 Но јас учам. 642 00:57:38,997 --> 00:57:42,581 Дај ми шанса да се бранам. Јас го заслужувам тоа. 643 00:57:48,632 --> 00:57:49,998 Јас сум Господ заштитник на Долината 644 00:57:50,092 --> 00:57:52,209 и ти заповедам да ме придружуваш безбедно назад во Ејри. 645 00:57:52,302 --> 00:57:53,634 Мислам дека не. 646 00:57:56,974 --> 00:57:59,591 Санса, те молам. 647 00:58:01,353 --> 00:58:03,140 Ја сакав мајка ти уште од времето кога бев момче. 648 00:58:03,230 --> 00:58:04,937 А сепак ти ја изневери. 649 00:58:06,984 --> 00:58:08,350 те сакав. 650 00:58:10,404 --> 00:58:11,815 Повеќе од било кој. 651 00:58:13,073 --> 00:58:14,814 А сепак ме изневери. 652 00:58:17,494 --> 00:58:19,235 Кога ме донесе назад во Винтерфел, 653 00:58:19,329 --> 00:58:21,616 ти ми кажа нема правда во светот. 654 00:58:21,707 --> 00:58:23,619 Не, освен ако не успееме. 655 00:58:26,169 --> 00:58:28,877 Ви благодариме за сите ваши многу лекции, Лорд Белиш. 656 00:58:30,674 --> 00:58:32,586 Никогаш нема да ги заборавам. 657 00:58:36,138 --> 00:58:37,128 Санса... 658 00:58:37,723 --> 00:58:39,009 (ГУВЕЊЕ) 659 00:59:08,503 --> 00:59:11,541 Џејм: Нашите луѓе во Кингс Лендинг ќе маршира на север за три дена. 660 00:59:11,631 --> 00:59:14,499 Ќе ни требаат само две недели собира залихи за возот. 661 00:59:14,593 --> 00:59:15,834 Џејм: Немаме две недели. 662 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Ако падне Северот, ние паѓаме. Три дена. 663 00:59:17,721 --> 00:59:19,428 Останатите сили во Западните земји 664 00:59:19,514 --> 00:59:21,130 ќе го однесе речниот пат на исток. 665 00:59:21,224 --> 00:59:24,558 Ќе се сретнеме во градот Лорд Харовеј и заедно да маршираат до Винтерфел. 666 00:59:24,644 --> 00:59:25,851 Сер Џејми. 667 00:59:26,688 --> 00:59:27,849 Твојата благодат. 668 00:59:28,565 --> 00:59:30,522 Мои господа, Ми треба момент со брат ми. 669 00:59:32,486 --> 00:59:34,398 ГОСПОД 1: Твојата благодат. ГОСПОД 2: Твојата благодат. 670 00:59:37,365 --> 00:59:38,355 што правиш? 671 00:59:39,618 --> 00:59:41,154 Подготовка на експедицијата на север. 672 00:59:41,244 --> 00:59:42,826 Експедиција на север? 673 00:59:43,497 --> 00:59:46,661 Отсекогаш знаев ти беше најглупавиот Ланистер. 674 00:59:47,292 --> 00:59:49,875 Старковите и Таргариените се обединија против нас, 675 00:59:49,961 --> 00:59:51,623 и сакаш да се бориш покрај нив. 676 00:59:51,713 --> 00:59:53,875 Дали си предавник или идиот? 677 00:59:53,965 --> 00:59:56,173 Ги заложивте нашите сили да се бориме со нашиот заеднички непријател. 678 00:59:56,259 --> 00:59:59,002 Ќе кажам што треба да кажам да обезбедиме опстанок на нашата куќа. 679 00:59:59,096 --> 01:00:01,679 Очекувате да му верувам на човекот кој го убил нашиот татко? 680 01:00:01,765 --> 01:00:05,099 Очекувате од мене да командувам со нашите трупи да се бориме покрај странски ѓубриња? 681 01:00:05,185 --> 01:00:07,051 Да се ​​бориш за кралицата на змејот? 682 01:00:07,145 --> 01:00:10,934 Го видовте со свои очи. Видовте мртов човек кој се обидува да не убие. 683 01:00:11,024 --> 01:00:12,936 И видов дека гори. 684 01:00:13,026 --> 01:00:14,813 Ако змејовите не можат да ги запрат, 685 01:00:14,903 --> 01:00:17,862 ако Dothraki и Unsullied и северните луѓе не можат да ги спречат, 686 01:00:17,948 --> 01:00:19,940 како нашите армии ќе направат разлика? 687 01:00:20,033 --> 01:00:21,990 Не станува збор за благородни куќи. 688 01:00:22,077 --> 01:00:23,943 Станува збор за живите и мртвите. 689 01:00:24,037 --> 01:00:26,120 И јас имам намера да остане меѓу живите. 690 01:00:26,748 --> 01:00:29,081 Нека момчето Старк и неговата нова кралица брани северот. 691 01:00:29,751 --> 01:00:31,242 Остануваме тука каде што отсекогаш сме биле. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,419 Дадов ветување. 693 01:00:36,383 --> 01:00:39,547 Нашето дете ќе владее со Вестерос. 694 01:00:39,636 --> 01:00:43,550 Нашето дете никогаш нема да се роди ако мртвите дојдат на југ. 695 01:00:44,224 --> 01:00:45,840 Чудовиштата се вистински. 696 01:00:47,018 --> 01:00:50,978 Белите шетачи, змејовите, врескачите на Дотраки. 697 01:00:51,064 --> 01:00:53,351 Сите застрашувачки приказни што ги слушнавме кога бевме млади. 698 01:00:53,441 --> 01:00:56,024 Сите тие се вистински. Така нека биде. 699 01:00:56,111 --> 01:00:58,569 Нека се убијат чудовиштата. 700 01:00:58,655 --> 01:01:00,647 И додека се борат на север, 701 01:01:00,740 --> 01:01:02,857 ги враќаме земјите кои ни припаѓаат нам. 702 01:01:02,951 --> 01:01:04,067 И тогаш што? 703 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 И тогаш владееме. 704 01:01:05,787 --> 01:01:07,403 Кога борбите на Север заврши, 705 01:01:07,497 --> 01:01:10,410 некој победува. Го разбираш тоа, нели? 706 01:01:10,917 --> 01:01:14,206 Ако мртвите победат, маршираат кон југ и не убиваат сите нас. 707 01:01:14,296 --> 01:01:17,255 Ако живите победат, и ние ги изневеривме, 708 01:01:17,340 --> 01:01:19,332 маршираат на југ и не убиваат сите! 709 01:01:19,426 --> 01:01:22,669 Таргариените и Старковите веќе сака да не убие сите. 710 01:01:22,762 --> 01:01:25,470 - Повеќето од нив ќе умрат на север. - Сум се соочил со нив на терен. 711 01:01:25,557 --> 01:01:27,423 Не можеме да ги победиме. Не можеме да ги победиме нивните змејови. 712 01:01:27,517 --> 01:01:29,383 Колку змејови дали виде во јамата? 713 01:01:29,477 --> 01:01:30,968 - Две. - Што се случи со третиот? 714 01:01:31,062 --> 01:01:32,974 За сè што знаеме, ја чува нејзината флота. 715 01:01:34,357 --> 01:01:37,145 Таа дојде овде со нејзините змејови, и нејзиниот Дотраки, и нејзиниот Неизвалкан. 716 01:01:37,235 --> 01:01:39,272 Таа дојде овде да ни покаже сета нејзина моќ. 717 01:01:39,988 --> 01:01:43,072 Не, нешто се случи. Змејовите се ранливи. 718 01:01:43,158 --> 01:01:45,525 Не можеме да ги победиме Дотраки. Немаме бројки. 719 01:01:45,619 --> 01:01:47,235 Немаме поддршка од другите куќи. 720 01:01:47,329 --> 01:01:49,992 Не, имаме нешто подобро. Ја имаме железната банка. 721 01:01:52,125 --> 01:01:53,411 Требаше повеќе да слушаш 722 01:01:53,501 --> 01:01:55,914 кога Татко зборуваше за важноста на златото. 723 01:01:56,004 --> 01:01:57,745 Знам дека ти беше досадно. 724 01:01:58,298 --> 01:02:01,041 Само сакавте да ловат и да јаваат и да се борат. 725 01:02:01,843 --> 01:02:03,675 Но, слушав, научив. 726 01:02:04,846 --> 01:02:08,590 Ни купи Хајгарден најмоќната војска во Есос. 727 01:02:08,683 --> 01:02:10,174 Златната компанија. 728 01:02:10,268 --> 01:02:13,932 Дваесет илјади луѓе, коњи, слонови, верувам. 729 01:02:14,022 --> 01:02:17,060 Голден Компани не е тука. Тие се во Есос. 730 01:02:17,150 --> 01:02:20,939 Како е платеничка компанија во Есос ќе ни помогне? 731 01:02:21,029 --> 01:02:22,645 Дали навистина мислите на Еурон Грејџој 732 01:02:22,739 --> 01:02:25,106 ја сврте опашката и заплови назад до Железните Острови? 733 01:02:26,743 --> 01:02:29,281 Мислите ли дека ја напушти шансата да се омажи за кралицата? 734 01:02:31,039 --> 01:02:32,780 Никој не се оддалечува од мене. 735 01:02:35,210 --> 01:02:36,701 Тој плови со својата флота до Есос. 736 01:02:36,795 --> 01:02:38,582 Ќе ја превезе Голден Компани назад овде 737 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 да ни помогне да ја добиеме војната за Вестерос. 738 01:02:42,842 --> 01:02:45,209 Сте заговориле со Еурон Грејџој 739 01:02:45,303 --> 01:02:47,795 без да ми кажеш, командантот на вашите војски? 740 01:02:48,348 --> 01:02:50,556 И ти завери со Тирион, 741 01:02:50,642 --> 01:02:53,009 човекот кој го уби нашиот татко, без да ми кажеш, твојата кралица. 742 01:02:53,103 --> 01:02:55,220 - Не заговарав... - Се сретнавте со него во тајност 743 01:02:55,355 --> 01:02:56,596 без моја согласност. 744 01:02:56,731 --> 01:02:58,393 Планиравте да ги промовирам интересите на мојот непријател. 745 01:02:58,483 --> 01:03:00,475 Тоа е дефиницијата за заговор. 746 01:03:00,568 --> 01:03:03,106 Се обврзав да се возам на север. 747 01:03:03,196 --> 01:03:04,937 Имам намера да го испочитувам тоа ветување. 748 01:03:05,031 --> 01:03:07,148 - Тогаш тоа ќе биде предавство. - Предавство? 749 01:03:07,242 --> 01:03:09,575 Непочитување на заповедта на вашата кралица, борејќи се со нејзините непријатели. 750 01:03:09,661 --> 01:03:10,822 Како би го нарекле? 751 01:03:12,664 --> 01:03:14,656 Не е важно како би го нарекол. 752 01:03:21,756 --> 01:03:23,964 Ти реков дека никој не се оддалечува од мене. 753 01:03:26,594 --> 01:03:28,551 Ќе му наредиш да ме убие? 754 01:03:31,391 --> 01:03:33,303 Јас сум единствениот што ти остана. 755 01:03:33,393 --> 01:03:35,680 Нашите деца ги нема, нашиот татко го нема. 756 01:03:35,770 --> 01:03:37,432 Сега сме само јас и ти. 757 01:03:37,814 --> 01:03:39,555 Допрва претстои уште еден. 758 01:03:42,527 --> 01:03:43,813 Дајте нарачка тогаш. 759 01:04:03,965 --> 01:04:05,706 Не ти верувам. 760 01:04:34,788 --> 01:04:36,029 (ХРЧКА НА КОЊ) 761 01:04:43,880 --> 01:04:45,212 (СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР) 762 01:04:49,427 --> 01:04:50,713 (КОЊ ВИНИ) 763 01:05:40,645 --> 01:05:42,602 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 764 01:05:53,408 --> 01:05:54,444 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 765 01:05:54,534 --> 01:05:55,615 Влези. 766 01:05:59,998 --> 01:06:01,409 Семвел Тарли. 767 01:06:01,958 --> 01:06:03,574 Не бев сигурен дали ќе се сетиш на мене. 768 01:06:04,127 --> 01:06:05,459 Се сеќавам на се. 769 01:06:12,510 --> 01:06:13,626 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 770 01:06:13,720 --> 01:06:15,507 Вие ни помогнавте да излеземе надвор од ѕидот. 771 01:06:15,597 --> 01:06:16,838 Ти си добар човек. 772 01:06:17,265 --> 01:06:19,552 О. Па, благодарам, но ... 773 01:06:19,684 --> 01:06:21,050 Не сум сигурен дека сум. 774 01:06:25,315 --> 01:06:27,056 Што се случи со тебе Зад ѕидот? 775 01:06:28,735 --> 01:06:30,442 Станав гавран со три очи. 776 01:06:32,197 --> 01:06:33,187 О! 777 01:06:36,451 --> 01:06:37,817 Не знам што значи тоа. 778 01:06:38,912 --> 01:06:41,029 Можам да ги видам работите што се случило во минатото. 779 01:06:42,499 --> 01:06:44,832 Можам да видам дека работите се случуваат сега. 780 01:06:45,502 --> 01:06:46,913 Во целиот свет. 781 01:06:48,963 --> 01:06:50,579 Зошто дојдовте во Винтерфел? 782 01:06:52,217 --> 01:06:53,207 Хм... 783 01:06:56,012 --> 01:06:57,844 Џон е тој што ќе ја води борбата против мртвите. 784 01:06:57,931 --> 01:06:59,217 Знам дека е. 785 01:06:59,974 --> 01:07:01,761 Но, тој не може сам. 786 01:07:02,143 --> 01:07:04,226 Значи, дојдов овде да му помогнам. 787 01:07:05,271 --> 01:07:07,012 Тој е на пат да се врати во Винтерфел. 788 01:07:07,690 --> 01:07:09,477 Со Денерис Таргариен. 789 01:07:10,610 --> 01:07:12,772 Ти... Го видовте ова? 790 01:07:13,780 --> 01:07:15,112 Во визија? 791 01:07:18,243 --> 01:07:19,233 О. 792 01:07:22,288 --> 01:07:24,154 Тој треба да ја знае вистината. 793 01:07:25,833 --> 01:07:28,325 - Вистината за што? - За себе. 794 01:07:28,836 --> 01:07:30,953 Никој не знае. Никој освен мене. 795 01:07:32,382 --> 01:07:34,374 Џон навистина не е син на татко ми. 796 01:07:35,510 --> 01:07:39,220 Тој е син на Регар Таргариен и тетка ми, Лијана Старк. 797 01:07:40,473 --> 01:07:42,681 Роден е во кула во Дорн. 798 01:07:43,184 --> 01:07:45,392 Неговото презиме навистина не е Сноу. 799 01:07:45,478 --> 01:07:46,639 Тоа е Песок. 800 01:07:49,023 --> 01:07:50,059 Тоа не е. 801 01:07:51,734 --> 01:07:53,942 Дорнски копилиња се викаат Песок. 802 01:07:54,320 --> 01:07:57,563 Во Цитаделата, Го препишав дневникот на Хај Септон. 803 01:07:58,658 --> 01:08:00,524 Тој го поништи бракот на Регар на Елија. 804 01:08:02,704 --> 01:08:05,162 Се ожени со Регар и Лијана на тајна церемонија. 805 01:08:06,541 --> 01:08:07,657 Дали си сигурен? 806 01:08:07,750 --> 01:08:10,493 Така напиша Високиот Септон во неговиот приватен дневник. 807 01:08:10,628 --> 01:08:12,085 Не знам зошто би лажел. 808 01:08:14,340 --> 01:08:15,956 Дали е ова нешто што можете да го видите? 809 01:08:18,595 --> 01:08:21,713 РЕГАР: Татко, Смит, воин... ЛАЈНА: Татко, Смит, воин... 810 01:08:22,432 --> 01:08:25,300 - Мајка, Девица, Крон... - Мајка, Девица, Крон... 811 01:08:25,893 --> 01:08:27,134 - Странец... - Странец... 812 01:08:27,228 --> 01:08:30,221 - Јас сум нејзин, а таа е моја. - Јас сум негов, а тој е мој. 813 01:08:30,940 --> 01:08:34,399 Од овој ден, до крајот на моите денови. 814 01:08:35,820 --> 01:08:38,278 БРАН: Бунтот на Роберт бил изграден на лага. 815 01:08:40,408 --> 01:08:43,321 Регар не ја киднапираше тетка ми, или да ја силуваш. 816 01:08:52,962 --> 01:08:54,328 Тој ја сакаше. 817 01:09:02,430 --> 01:09:04,046 И таа го сакаше. 818 01:09:30,667 --> 01:09:31,953 - А Џон... - (БЕБЕ ПРЕКУПУВАЊЕ) 819 01:09:35,546 --> 01:09:37,412 Вистинското име на Џон... 820 01:09:39,258 --> 01:09:42,797 (ШЕПОТ) Неговото име е Егон Таргариен. 821 01:09:43,971 --> 01:09:45,837 Мора да го заштитите. 822 01:09:47,225 --> 01:09:48,966 Вети ми, Нед. 823 01:09:58,027 --> 01:09:59,734 (Двајцата ДИШАТ ТЕШКО) 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,745 БРАН: Никогаш не бил копиле. 825 01:10:18,297 --> 01:10:20,254 Тој е наследник на железниот трон. 826 01:10:35,898 --> 01:10:37,355 Тој треба да знае. 827 01:10:40,570 --> 01:10:42,106 Треба да му кажеме. 828 01:10:52,832 --> 01:10:54,164 АРИЈА: Дали си добро? 829 01:10:55,543 --> 01:10:57,205 САНСА: Едноставно е чудно. 830 01:10:58,212 --> 01:11:01,250 На свој ужасен начин, Верувам дека ме сакаше. 831 01:11:05,595 --> 01:11:06,676 Ја направивте вистинската работа. 832 01:11:06,763 --> 01:11:08,004 Ти го направи тоа. 833 01:11:09,348 --> 01:11:11,055 Јас сум само џелатот. 834 01:11:11,476 --> 01:11:12,808 Ја донесовте казната. 835 01:11:15,438 --> 01:11:16,929 Ти си дамата од Винтерфел. 836 01:11:18,065 --> 01:11:19,431 Дали тоа ви пречи? 837 01:11:22,195 --> 01:11:24,687 Никогаш немаше да бидам добра дама како тебе. 838 01:11:26,240 --> 01:11:27,731 Па морав да бидам нешто друго. 839 01:11:30,119 --> 01:11:32,486 Никогаш не можев да преживеам што си преживеал. 840 01:11:32,789 --> 01:11:33,905 би имале. 841 01:11:35,166 --> 01:11:37,123 Ти си најсилната личност што ја познавам. 842 01:11:41,380 --> 01:11:43,667 Верувам дека тоа е најубавото нешто некогаш си ми рекол. 843 01:11:45,259 --> 01:11:46,249 Па... 844 01:11:46,969 --> 01:11:48,551 Не се навикнувајте на тоа. 845 01:11:49,222 --> 01:11:51,305 Сè уште си многу чуден и досадни. 846 01:11:57,855 --> 01:11:59,847 „Во зима мора да се заштитиме, 847 01:12:01,484 --> 01:12:03,100 „Гледајте се еден за друг“. 848 01:12:05,738 --> 01:12:07,149 Татко. 849 01:12:10,660 --> 01:12:14,370 „Кога ќе падне снегот и дува белите ветрови, 850 01:12:14,455 --> 01:12:18,369 „Осамениот волк умира, но глутницата преживува“. 851 01:12:25,967 --> 01:12:27,128 Ми недостига. 852 01:12:30,513 --> 01:12:31,720 И јас исто така. 853 01:13:06,883 --> 01:13:08,670 (ДУЕ ВЕТЕР) 854 01:13:18,811 --> 01:13:20,268 (ГАВРАНИ КАЖАТ) 855 01:13:54,680 --> 01:13:56,046 БЕРИЌ: Далеку е надолу. 856 01:13:56,140 --> 01:13:59,724 ТОРМУНД: Да. Враните чуваат велејќи ми дека ќе се навикнам. 857 01:14:09,278 --> 01:14:10,894 (МАЖИ ВИКААТ) 858 01:14:50,027 --> 01:14:51,939 (ДУВАЊЕ СО РОГ) 859 01:15:22,226 --> 01:15:23,842 (ЧИСКАЊЕ) 860 01:15:37,491 --> 01:15:38,948 (ПРОДОЛЖУВА ЧУВАЊЕ) 861 01:15:48,335 --> 01:15:49,325 Ајде! 862 01:15:50,546 --> 01:15:52,538 Бегај! Бегај! 863 01:16:14,195 --> 01:16:15,652 (ЧИСКАЊЕ) 864 01:16:22,745 --> 01:16:23,735 (ГРЧЕЊЕ) 865 01:16:35,633 --> 01:16:37,465 (МАЖИ ВРЕСКААТ) 866 01:17:20,136 --> 01:17:21,126 (ЧИСТИ) 867 01:18:03,971 --> 01:18:06,008 (ЧИСКАЊЕ)