1 00:01:59,953 --> 00:02:01,990 (GASPS) 2 00:02:03,206 --> 00:02:04,993 - (ВИДОВИ) - (GASPS) 3 00:02:10,839 --> 00:02:12,626 (ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ МАШИ) 4 00:02:15,927 --> 00:02:17,168 (КАШЛАЊЕ) 5 00:02:17,262 --> 00:02:18,719 (ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ) 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,260 Можеше да ме убиеш. 7 00:02:33,612 --> 00:02:35,524 По ѓаволите, се вративте таму? 8 00:02:36,198 --> 00:02:39,316 Завршување на војната. Убивајќи ја. 9 00:02:40,327 --> 00:02:42,740 Го видовте змејот помеѓу тебе и неа? 10 00:02:45,707 --> 00:02:46,993 И? 11 00:02:55,509 --> 00:02:58,798 Слушај ме пиздо. Додека не го добијам тоа што го сакам, 12 00:02:58,887 --> 00:03:01,721 змејот не може да те убие. Не можеш да те убиеш. 13 00:03:02,432 --> 00:03:03,923 Само јас можам да те убијам. 14 00:03:07,479 --> 00:03:09,812 JAIME: Тоа беше само еден од нив. 15 00:03:10,273 --> 00:03:11,980 Таа има уште две. 16 00:03:13,151 --> 00:03:15,814 Ако таа одлучи да ги користи, навистина да ги искористиме... 17 00:03:15,904 --> 00:03:17,145 Заебана си. 18 00:03:17,239 --> 00:03:18,320 Да не мислиш дека сме заебани? 19 00:03:18,407 --> 00:03:19,898 Не, јас не. 20 00:03:20,701 --> 00:03:22,863 Змејовите се таму каде што нашето партнерство завршува. 21 00:03:23,286 --> 00:03:24,743 Нема да бидам наоколу 22 00:03:24,913 --> 00:03:27,030 кога тие работи почнете да плукате оган на King's Landing. 23 00:03:29,000 --> 00:03:30,457 Морам да и кажам на Серсеи. 24 00:03:33,380 --> 00:03:35,372 Може и да скокне назад во таа река. 25 00:04:28,393 --> 00:04:29,600 (ДРОГОН РИВИ) 26 00:04:39,863 --> 00:04:41,195 (РУЧЕЊЕ НА ДРОГОН) 27 00:04:50,081 --> 00:04:52,038 Знам што ти кажа Серсеи. 28 00:04:53,543 --> 00:04:56,160 Дека дојдов да ви ги уништам градовите, 29 00:04:57,255 --> 00:05:00,214 изгори вашите домови, да те убие тебе и да си ги остави децата. 30 00:05:03,386 --> 00:05:05,969 Тоа е Серсеј Ланистер, не јас. 31 00:05:07,057 --> 00:05:09,299 Не сум тука да убивам, 32 00:05:09,392 --> 00:05:14,183 и се што сакам да уништам е тркалото што ги преврти богатите и сиромашните, 33 00:05:14,272 --> 00:05:17,390 во корист на никој освен Серсеи Ланистер на светот. 34 00:05:19,611 --> 00:05:21,603 Јас ти нудам избор. 35 00:05:21,947 --> 00:05:23,939 Свиткајте го коленото и придружете ми се. 36 00:05:24,324 --> 00:05:28,068 Заедно, ќе го напуштиме светот подобро место отколку што го најдовме. 37 00:05:28,662 --> 00:05:32,246 Или одбиете и умрете. 38 00:05:46,721 --> 00:05:48,383 (РУК) 39 00:06:01,736 --> 00:06:03,147 Чекори напред, господару. 40 00:06:12,664 --> 00:06:14,121 Нема да клекнеш? 41 00:06:14,291 --> 00:06:15,748 Веќе имам кралица. 42 00:06:17,127 --> 00:06:18,288 ТИРИОН: Мојата сестра. 43 00:06:18,879 --> 00:06:20,836 Таа не беше твоја кралица до неодамна, сепак, беше таа? 44 00:06:21,882 --> 00:06:23,965 Кога ја уби твојата вистинска кралица, 45 00:06:24,050 --> 00:06:26,918 и ја уништи куќата Тајрел за сите времиња. 46 00:06:27,012 --> 00:06:29,971 Значи, се чини дека вашата верност се донекаде флексибилни. 47 00:06:31,182 --> 00:06:33,014 Нема лесни избори во војна. 48 00:06:34,644 --> 00:06:37,853 Кажи што сакаш за сестра ти, таа е родена во Вестерос. 49 00:06:39,149 --> 00:06:41,106 Таа живее тука цел живот. 50 00:06:43,194 --> 00:06:44,605 Вие, од друга страна, 51 00:06:46,156 --> 00:06:47,692 си го убил својот татко, 52 00:06:48,992 --> 00:06:51,951 и избра да поддржи странски напаѓач, 53 00:06:52,120 --> 00:06:54,282 еден без врски со оваа земја, 54 00:06:56,249 --> 00:06:58,616 војска од дивјаци на нејзиниот грб. 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,377 Нема да тргувате твојата чест за твојот живот. 56 00:07:04,257 --> 00:07:05,714 Јас го почитувам тоа. 57 00:07:06,718 --> 00:07:08,630 Можеби би можел да го земе црното, Твојата благодат. 58 00:07:09,054 --> 00:07:11,091 Што и да е тој, тој е вистински војник. 59 00:07:11,681 --> 00:07:13,343 Тој би бил непроценлив на Ѕидот. 60 00:07:13,642 --> 00:07:15,178 Не можете да ме испратите до Ѕидот. 61 00:07:17,312 --> 00:07:18,894 Ти не си моја кралица. 62 00:07:32,494 --> 00:07:33,530 Ќе мора да ме убиеш и мене. 63 00:07:34,120 --> 00:07:35,486 Одете назад и затворете ја устата. 64 00:07:37,165 --> 00:07:38,622 Кој си ти? 65 00:07:38,708 --> 00:07:39,744 Глупаво момче. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,329 Јас сум Дикон Тарли, син на Рендил Тарли. 67 00:07:44,798 --> 00:07:46,630 Вие сте иднината на вашата куќа. 68 00:07:46,925 --> 00:07:49,668 Оваа војна е веќе избришана една голема куќа од светот. 69 00:07:50,303 --> 00:07:51,919 Не дозволувајте тоа да се повтори. Свиткајте го коленото. 70 00:07:59,521 --> 00:08:00,978 Јас нема да. 71 00:08:05,235 --> 00:08:06,271 Твојата милост, 72 00:08:06,695 --> 00:08:09,153 ништо не ги отстранува смелите поими од глава на маж 73 00:08:09,239 --> 00:08:10,480 како неколку недели во темна ќелија. 74 00:08:10,573 --> 00:08:11,939 Мислев на тоа што го кажав. 75 00:08:13,118 --> 00:08:14,575 Не сум тука да ги ставам мажите во синџири. 76 00:08:15,078 --> 00:08:17,286 Ако тоа стане опција, многумина ќе го земат. 77 00:08:17,372 --> 00:08:18,658 Им дадов избор. 78 00:08:20,333 --> 00:08:21,369 Тие го направија тоа. 79 00:08:22,043 --> 00:08:24,456 Твоја милост, ако почнеш да обезглавуваш цели семејства... 80 00:08:24,546 --> 00:08:26,287 Јас не обезглавувам никого. 81 00:08:29,759 --> 00:08:30,966 (ЧИСТИ) 82 00:08:32,429 --> 00:08:33,545 Твојата благодат. 83 00:08:58,038 --> 00:09:01,452 ДАЕНЕРИС: Лорд Рендил Тарли, Дикон Тарли, 84 00:09:01,541 --> 00:09:04,079 Јас, Денерис од Куќата Таргариен, прво на моето име, 85 00:09:04,169 --> 00:09:07,037 Прекинувач на синџири и Мајка на змејовите, 86 00:09:07,130 --> 00:09:09,042 те осудат на смрт. 87 00:09:12,552 --> 00:09:13,884 Дракари. 88 00:09:14,971 --> 00:09:16,553 (ДВАЈТЕ ВРИСКААТ) 89 00:09:55,553 --> 00:09:57,010 (ЗАДИ) 90 00:10:01,643 --> 00:10:03,350 Мојот... Господине мој... 91 00:10:13,321 --> 00:10:14,937 Колку мажи изгубивме? 92 00:10:17,242 --> 00:10:19,359 Немаме направено целосно сметководство. 93 00:10:21,454 --> 00:10:23,616 Војните не ги добиваат само армиите. 94 00:10:24,749 --> 00:10:27,241 Го имаме тиреловото злато, зад нас ја имаме железната банка, 95 00:10:27,335 --> 00:10:28,826 можеме да купиме платеници. 96 00:10:30,797 --> 00:10:32,038 Не е исто како нашите мажи, 97 00:10:32,132 --> 00:10:34,715 но тие ќе се борат ако тие се добро платени, што и ќе бидат. 98 00:10:34,801 --> 00:10:37,134 Само што ја видов борбата Дотраки. 99 00:10:38,555 --> 00:10:42,048 Ќе ја победат секоја платеничка војска. Ќе ја победат секоја војска што сум ја видел. 100 00:10:42,142 --> 00:10:44,759 Убиството на нашите луѓе не беше војна за нив, тоа беше спорт. 101 00:10:44,853 --> 00:10:47,220 Нејзиниот змеј изгорел 1.000 вагони. 102 00:10:47,313 --> 00:10:49,430 Скорпијата на Кјбурн испука завртки поголем од тебе, 103 00:10:49,524 --> 00:10:51,686 не можеа да го спречат. И таа има три од нив. 104 00:10:54,028 --> 00:10:55,564 Ова не е војна што можеме да ја добиеме. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,521 Па, што правиме? 106 00:10:58,700 --> 00:10:59,907 Тужи за мир? 107 00:11:01,035 --> 00:11:05,154 Седам на тронот на нејзиниот татко, таткото што си го предал и убил. 108 00:11:05,415 --> 00:11:07,031 И во нејзиниот ум, таа победува. 109 00:11:08,501 --> 00:11:10,208 Каква понуда дали мислиш дека таа би успеала? 110 00:11:12,964 --> 00:11:15,752 Можеби можеме да сметаме на Тирион да се посредува во наше име, 111 00:11:16,134 --> 00:11:18,626 по пат на извинување за убиство на нашиот татко и син. 112 00:11:20,346 --> 00:11:21,678 Тој не. 113 00:11:21,890 --> 00:11:23,722 Го видовте самострелот, го видовте неговото тело. 114 00:11:23,808 --> 00:11:25,674 Не зборувам за Татко. 115 00:11:26,060 --> 00:11:28,473 Тирион не го уби Џофри. Тој немаше никаква врска со тоа. 116 00:11:29,689 --> 00:11:30,896 После сето ова време, 117 00:11:30,982 --> 00:11:32,564 - Сè уште ме воодушевува... - Беше Олена. 118 00:11:35,028 --> 00:11:36,769 Таа признала пред да умре. 119 00:11:39,699 --> 00:11:44,740 И ова беше пред или откако таа се напи отровот што толку љубезно и го дадовте? 120 00:11:45,205 --> 00:11:46,366 По. 121 00:11:46,456 --> 00:11:47,992 А ти и веруваше. 122 00:11:48,374 --> 00:11:49,910 Да беше Олена, 123 00:11:50,001 --> 00:11:51,708 повеќе би сакале да видите твојата внука 124 00:11:51,794 --> 00:11:53,456 во брак со Џофри или Томен? 125 00:11:56,174 --> 00:11:58,257 Која би Маргери Дали сте биле подобро во можност да контролирате? 126 00:11:58,343 --> 00:12:01,836 Која би ја направила Олена вистинскиот владетел на седумте кралства? 127 00:12:02,597 --> 00:12:04,008 Таа ја кажуваше вистината. 128 00:12:12,065 --> 00:12:13,556 Не требаше да те слушам. 129 00:12:15,944 --> 00:12:17,731 Требаше да умре врескајќи. 130 00:12:17,820 --> 00:12:20,608 Таа е мртва, како нејзиниот син, нејзините внуци, целата нејзина куќа. 131 00:12:20,782 --> 00:12:23,320 И ако не најдеме излез од оваа војна, 132 00:12:23,409 --> 00:12:24,445 ќе ги следиме. 133 00:12:24,619 --> 00:12:26,656 Значи, се бориме и умираме или се поднесуваме и умираме. 134 00:12:26,746 --> 00:12:27,736 Го знам мојот избор. 135 00:12:29,415 --> 00:12:31,452 Војникот треба да го знае своето. 136 00:12:34,003 --> 00:12:35,539 (ДРОГОН ЧИСКА) 137 00:12:53,815 --> 00:12:55,226 (ПРОДОЛЖУВА ЧУВАЊЕ) 138 00:13:30,810 --> 00:13:32,676 (НИСКО РТЕЊЕ) 139 00:13:42,613 --> 00:13:44,104 (DROGON TRILLS) 140 00:13:45,283 --> 00:13:47,240 (ДРОГОН МЕКО ГРЧКА) 141 00:13:48,411 --> 00:13:49,492 (ЈОН издишува) 142 00:14:38,753 --> 00:14:40,369 Убави се, нели? 143 00:14:41,047 --> 00:14:43,460 Не беше зборот Размислував, но... 144 00:14:45,009 --> 00:14:47,672 Но, да, тие се. 145 00:14:47,845 --> 00:14:49,086 Прекрасни ѕверови. 146 00:14:49,222 --> 00:14:50,804 Тие за мене не се ѕверови. 147 00:14:51,891 --> 00:14:55,055 Колку и да станат големи, или колку е страшно за сите други, 148 00:14:55,645 --> 00:14:57,477 тие се мои деца. 149 00:15:02,360 --> 00:15:03,601 Не те немаше долго. 150 00:15:04,612 --> 00:15:05,728 Бр. 151 00:15:05,822 --> 00:15:07,529 И? 152 00:15:08,157 --> 00:15:10,695 И јас имам помалку непријатели денес отколку што направив вчера. 153 00:15:13,830 --> 00:15:15,241 Не си сигурен како се чувствувате за тоа. 154 00:15:16,082 --> 00:15:17,118 Не, не сум. 155 00:15:19,210 --> 00:15:22,703 Колку луѓе уби вашата војска земајќи Винтерфел се враќа од Болтонс? 156 00:15:23,714 --> 00:15:24,921 ЈОН: Илјадници. 157 00:15:25,007 --> 00:15:27,465 И двајцата сакаме да им помагаме на луѓето. 158 00:15:27,552 --> 00:15:29,760 Ние можеме само да им помогнеме од позиција на сила. 159 00:15:31,097 --> 00:15:33,089 Понекогаш силата е страшна. 160 00:15:36,144 --> 00:15:37,680 Кога првпат дојде овде, 161 00:15:39,230 --> 00:15:41,472 Сер Давос рече дека си земал нож во срцето за твојот народ. 162 00:15:42,859 --> 00:15:44,270 Сер Давос се занесува. 163 00:15:46,028 --> 00:15:47,610 Значи, тоа беше фигура на говор. 164 00:15:48,656 --> 00:15:49,988 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 165 00:15:52,118 --> 00:15:55,407 Овој човек вели тој е твојот пријател, Калеси. 166 00:16:02,086 --> 00:16:04,373 Тој е мој пријател. 167 00:16:08,009 --> 00:16:09,090 Твојата благодат. 168 00:16:15,475 --> 00:16:19,264 Џон Сноу, ова е Сер Џора Мормонт, стар пријател. 169 00:16:20,855 --> 00:16:22,266 Служев со татко ти. 170 00:16:22,732 --> 00:16:24,439 Тој беше голем човек. 171 00:16:26,235 --> 00:16:27,726 Изгледаш силно. 172 00:16:29,614 --> 00:16:30,821 Најдовте лек? 173 00:16:30,907 --> 00:16:32,773 Немаше да бидам тука да не бев. 174 00:16:33,659 --> 00:16:36,652 Се враќам во твојата служба, моја кралица. 175 00:16:37,663 --> 00:16:39,029 Ако ме имаш. 176 00:16:39,790 --> 00:16:41,326 Тоа би ми било чест. 177 00:17:03,189 --> 00:17:04,930 (ГАВРАНИ КАЖАТ) 178 00:18:13,301 --> 00:18:14,963 (ГАВРАНИТЕ БРЗО СЕГАТ) 179 00:18:16,304 --> 00:18:17,761 (БРАН ГАСП) 180 00:18:19,098 --> 00:18:20,714 (панталони) 181 00:18:20,808 --> 00:18:23,892 Гаврани. Треба да испратиме гаврани. 182 00:18:27,189 --> 00:18:29,727 Јас самиот ставам многу малку залиха во него. 183 00:18:29,817 --> 00:18:31,854 Пророштва за пропаст никогаш не се дефицитарни, 184 00:18:31,944 --> 00:18:33,151 особено кога ќе дојде зимата. 185 00:18:34,196 --> 00:18:35,983 ЕБРОЗЕ: Се сеќавам на Волкан. 186 00:18:36,616 --> 00:18:38,733 Малку плашлив, но остар ум. 187 00:18:39,035 --> 00:18:41,493 МАЕСТЕР: Северот затапе многу добри мајсторски духови. 188 00:18:42,455 --> 00:18:45,323 Тешко е да се каже дали е студено, пијалокот или друштвото. 189 00:18:45,416 --> 00:18:46,532 (СИТЕ СМЕЕЊЕ) 190 00:18:46,626 --> 00:18:48,993 Едно осакатено момче тврди да видел мртви мажи 191 00:18:49,086 --> 00:18:50,622 на маршот зад ѕидот, 192 00:18:50,713 --> 00:18:53,797 благодарение на магичната помош на гавран со три очи? 193 00:18:54,216 --> 00:18:55,502 ЕБРОЗЕ: Да, тоа е малку многу. 194 00:18:55,926 --> 00:18:58,134 - Сепак, треба да возвратиме за ... - САМВЕЛ: Брендон Старк. 195 00:19:01,641 --> 00:19:03,223 Осакатеното момче. 196 00:19:03,851 --> 00:19:04,887 Дали го познаваш? 197 00:19:06,187 --> 00:19:10,147 Го водев низ Ѕидот пред години. Го видов како оди зад ѕидот. 198 00:19:11,734 --> 00:19:12,850 И? 199 00:19:13,819 --> 00:19:17,187 Некако преживеа осакатено момче со години Зад ѕидот 200 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 кога никој друг не можеше. 201 00:19:18,616 --> 00:19:21,529 Не Ноќната стража, не дивините, никој. 202 00:19:23,371 --> 00:19:25,408 Можеби треба да слушаме на она што има да го каже. 203 00:19:25,498 --> 00:19:28,491 Можеби ви треба повеќе работа за пишување да си го дисциплинираш умот. 204 00:19:28,584 --> 00:19:31,998 Чувствувам подетален предлог претстои? 205 00:19:38,761 --> 00:19:40,002 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 206 00:19:42,682 --> 00:19:45,299 Сите во Вестерос имаат доверба и ве почитува. 207 00:19:46,894 --> 00:19:49,557 Ако им кажете на луѓето дека заканата е реална, ќе поверуваат. 208 00:19:51,315 --> 00:19:53,978 Ако ги советувате сите господари да испратат нивните луѓе на север да го држат Ѕидот, 209 00:19:54,068 --> 00:19:55,058 тие ќе го направат тоа. 210 00:19:56,237 --> 00:19:58,354 И ако му кажеш на секој мајстор во Цитаделата 211 00:19:58,781 --> 00:20:01,945 да го пребарувате секој збор од секој избледениот свиток за Долгата ноќ, 212 00:20:02,993 --> 00:20:06,361 можеби ќе најдат нешто што ни дозволува поразете ја Армијата на мртвите засекогаш. 213 00:20:11,502 --> 00:20:12,618 Тоа би можело да се направи. 214 00:20:14,380 --> 00:20:18,215 И оваа вест може да биде автентична. Можно е. 215 00:20:21,303 --> 00:20:25,798 Можно е и оваа порака е дел од трик на кралицата змеј 216 00:20:25,891 --> 00:20:27,177 да ги намами јужните војски 217 00:20:27,268 --> 00:20:28,930 од земјите тие моментално се бранат, 218 00:20:29,019 --> 00:20:30,726 да ги отвори тие земји за лесно освојување. 219 00:20:30,813 --> 00:20:34,272 Тоа изгледа многу поверојатно отколку волшебните птици кои разговараат со инвалидизираните. 220 00:20:34,608 --> 00:20:35,689 Архимаестро, те молам. 221 00:20:36,861 --> 00:20:38,318 Тоа е реално. 222 00:20:40,030 --> 00:20:41,146 Сум го видел. 223 00:20:44,160 --> 00:20:47,278 Ќе му пишеме на мајстор Волкан во Винтерфел за појаснување. 224 00:20:48,080 --> 00:20:50,697 Ти ветувам, ќе добиеме на вистината за тоа на еден или друг начин. 225 00:20:50,791 --> 00:20:52,783 - Архимаестро, те молам... - Тоа ќе биде се, Тарли. 226 00:20:53,377 --> 00:20:56,211 МАЕСТЕР: Ви паѓа на ум делото на Џени од Олдстонс, 227 00:20:56,297 --> 00:20:59,540 шарлатанот кој тврдеше дека има потекло од Децата на шумата. 228 00:20:59,633 --> 00:21:01,465 Не заборавајте на пророкот Лодос, кој вети 229 00:21:01,552 --> 00:21:05,136 дека Удавениот Бог ќе се крене и го уништи Аегон Освојувачот. 230 00:21:05,222 --> 00:21:06,633 О, Лодос. (СЕ СМЕЕ) 231 00:21:10,811 --> 00:21:13,975 Дали е тој чиј татко и брат дали само живи изгорени? 232 00:21:14,648 --> 00:21:15,934 Се плашам дека е така. 233 00:21:17,234 --> 00:21:18,270 Ужасен бизнис. 234 00:21:18,360 --> 00:21:20,397 Не сум имал срце да му кажам уште. 235 00:21:21,113 --> 00:21:22,649 Тој е добро момче. 236 00:21:23,449 --> 00:21:24,860 Во право. 237 00:21:24,950 --> 00:21:27,533 Гравницата се распаѓаше последен пат кога проверив. 238 00:21:33,000 --> 00:21:35,242 Бараат сите владетели дека луѓето го виткаат коленото. 239 00:21:35,336 --> 00:21:36,577 Затоа тие се владетели. 240 00:21:39,840 --> 00:21:41,547 Таа му даде избор на Тарли. 241 00:21:41,926 --> 00:21:44,464 Човек кој презеде рацете против неа. 242 00:21:44,804 --> 00:21:46,295 Што друго би можела да направи? 243 00:21:46,680 --> 00:21:49,423 Да не го запалите жив покрај неговиот син? 244 00:21:49,725 --> 00:21:53,765 Јас сум нејзината Рака, а не нејзината глава. Не можам да ги носам нејзините одлуки наместо неа. 245 00:21:54,230 --> 00:21:56,722 Така си кажував за нејзиниот татко. 246 00:21:57,775 --> 00:22:01,109 Ги најдов предавниците, но не бев тој што ги пали живи. 247 00:22:01,904 --> 00:22:04,487 Бев само снабдувач на информации. 248 00:22:09,912 --> 00:22:13,326 Така си кажав кога ги гледав како молат за милост. 249 00:22:13,749 --> 00:22:15,490 „Не сум јас тој што го прави тоа. 250 00:22:16,502 --> 00:22:18,710 И висината на нивните крици се крена повисоко. 251 00:22:18,796 --> 00:22:20,332 „Не сум јас тој што го прави тоа. 252 00:22:21,006 --> 00:22:22,417 Кога косата им се запалила, 253 00:22:22,508 --> 00:22:25,171 и мирисот на нивното запалено месо ја исполни собата на тронот, 254 00:22:25,261 --> 00:22:26,968 „Не сум јас тој што го прави тоа. 255 00:22:35,563 --> 00:22:37,646 ТИРИОН: Денерис не и е татко. 256 00:22:37,731 --> 00:22:39,563 И таа никогаш нема да биде. 257 00:22:40,276 --> 00:22:41,312 Со вистинскиот совет. 258 00:22:45,823 --> 00:22:47,940 Треба да најдете начин да ја натерате да слуша. 259 00:22:50,077 --> 00:22:51,113 За кого е тоа? 260 00:22:52,121 --> 00:22:53,111 Џон Сноу. 261 00:22:53,956 --> 00:22:55,197 Дали го прочитавте? 262 00:22:55,499 --> 00:22:58,162 Тоа е запечатен свиток за кралот на север. 263 00:23:04,592 --> 00:23:05,924 Што вели тоа? 264 00:23:06,844 --> 00:23:08,301 Ништо добро. 265 00:23:15,019 --> 00:23:16,760 Мислев дека Арија е мртва. 266 00:23:18,480 --> 00:23:20,346 Мислев дека Бран е мртов. 267 00:23:21,817 --> 00:23:23,024 Среќен сум за тебе. 268 00:23:25,529 --> 00:23:26,690 Не изгледаш среќно. 269 00:23:26,989 --> 00:23:30,573 Бран го виде Ноќниот крал и неговата војска марширајќи кон Иствоч. 270 00:23:32,828 --> 00:23:34,694 Ако поминат покрај ѕидот... 271 00:23:34,788 --> 00:23:37,371 Ѕидот ги задржа надвор за илјадници години, веројатно. 272 00:23:37,458 --> 00:23:38,824 Треба да си одам дома. 273 00:23:39,126 --> 00:23:40,662 Рековте дека немате доволно мажи. 274 00:23:40,753 --> 00:23:42,540 Ќе се бориме со мажите што ги имаме. 275 00:23:43,589 --> 00:23:44,830 Освен ако не ни се придружите? 276 00:23:44,924 --> 00:23:47,211 И да ја даде земјата на Серсеи? 277 00:23:47,301 --> 00:23:49,543 Штом ќе тргнам, таа влегува. 278 00:23:50,763 --> 00:23:51,970 Можеби не. 279 00:23:54,141 --> 00:23:56,804 Серсеи мисли на Армијата на мртвите не е ништо друго освен приказна 280 00:23:56,894 --> 00:23:59,261 составен од влажни медицински сестри да ги исплаши децата. 281 00:24:00,314 --> 00:24:01,725 Што ако и докажеме дека не е во право? 282 00:24:02,816 --> 00:24:05,229 Мислам дека нема да дојде да ги види мртвите на моја покана. 283 00:24:06,779 --> 00:24:08,486 Значи, донесете ги мртвите кај неа. 284 00:24:09,990 --> 00:24:11,822 Мислев дека тоа е што се обидувавме да избегнеме. 285 00:24:12,034 --> 00:24:13,400 Не мора да ја носиме целата војска. 286 00:24:14,203 --> 00:24:15,569 Само еден војник. 287 00:24:16,413 --> 00:24:17,745 Дали е тоа можно? 288 00:24:22,461 --> 00:24:23,793 Првата вила што ја видов 289 00:24:23,879 --> 00:24:25,871 беше донесен во замокот Блек од Зад ѕидот. 290 00:24:26,674 --> 00:24:28,631 Донесете една од овие работи до Кралското слетување, 291 00:24:28,717 --> 00:24:30,128 и покажете ѝ ја вистината. 292 00:24:31,345 --> 00:24:33,211 Сè што ќе вратите ќе биде бескорисна 293 00:24:33,305 --> 00:24:35,012 освен ако Серсеи не ни даде публика 294 00:24:35,099 --> 00:24:37,512 и некако е убеден да не убијат 295 00:24:37,601 --> 00:24:40,059 во моментот кога стапнавме во главниот град. 296 00:24:40,145 --> 00:24:42,353 Единствената личност што ја слуша е Џејми. 297 00:24:43,607 --> 00:24:45,724 Можеби ќе ме слуша. 298 00:24:49,363 --> 00:24:51,150 И како би да влезеш во King's Landing? 299 00:24:57,204 --> 00:24:58,740 Можам да те прошверцувам. 300 00:24:59,373 --> 00:25:01,615 Но, ако златните наметки требаше да те препознае, 301 00:25:01,709 --> 00:25:03,245 Ве предупредувам, јас не сум борец. 302 00:25:05,087 --> 00:25:08,205 Па, се ќе биде за џабе ако ние немаме ниту еден од овие мртви луѓе. 303 00:25:08,298 --> 00:25:10,790 Фер точка. Како предлагате да најдете еден? 304 00:25:14,471 --> 00:25:17,134 Со дозвола на кралицата, Ќе одам на север и ќе земам еден. 305 00:25:19,393 --> 00:25:21,760 Ме прашавте да најдам лек за да можам да ти служам. 306 00:25:22,479 --> 00:25:23,970 Дозволете ми да ви служам. 307 00:25:28,152 --> 00:25:29,563 Слободниот народ ќе ни помогне. 308 00:25:30,446 --> 00:25:32,233 Тие го знаат вистинскиот север подобар од кој било. 309 00:25:32,322 --> 00:25:33,904 Тие нема да го следат Сер Џора. 310 00:25:33,991 --> 00:25:35,107 Нема да мораат. 311 00:25:42,082 --> 00:25:43,664 ДАВОС: Не можеш да водиш рација зад ѕидот. 312 00:25:44,668 --> 00:25:46,034 Не си внатре Ноќната стража веќе, 313 00:25:46,128 --> 00:25:47,244 ти си крал на север. 314 00:25:47,337 --> 00:25:48,669 Јас сум единствениот овде кој се борел со нив. 315 00:25:50,007 --> 00:25:51,999 Јас сум единствениот овде што ги познава. 316 00:25:53,677 --> 00:25:55,464 не ти дадов дозвола за заминување. 317 00:25:58,390 --> 00:26:00,757 Со почит, ваша милост, Не ми треба твојата дозвола. 318 00:26:01,685 --> 00:26:02,892 Јас сум крал. 319 00:26:04,605 --> 00:26:07,723 И дојдов овде знаејќи го тоа можеш да ги натераш твоите луѓе да ме обезглават 320 00:26:07,816 --> 00:26:09,523 или твоите змејови ме изгорат жив. 321 00:26:11,278 --> 00:26:15,568 Се надевам на тебе, странец, 322 00:26:15,657 --> 00:26:18,400 затоа што знаев дека е најдобрата шанса за мојот народ, 323 00:26:18,494 --> 00:26:20,406 за сиот наш народ. 324 00:26:22,289 --> 00:26:26,329 Сега те прашувам да веруваш во странец, 325 00:26:28,378 --> 00:26:30,461 Затоа што тоа е нашата најдобра шанса. 326 00:26:45,813 --> 00:26:47,645 (МАЖИ РЕЧАТ) 327 00:26:48,941 --> 00:26:53,356 ГОСПОД 1: Кралот на север треба да остане на север. 328 00:26:53,445 --> 00:26:55,311 (ГОСПОДОВИ СЕ СОГЛАСУВААТ) 329 00:26:55,823 --> 00:26:58,941 ГОСПОД 2: Ние не те избравме тебе да владее со нас госпоѓо. 330 00:27:00,285 --> 00:27:02,117 Но, можеби требаше да имаме. 331 00:27:02,204 --> 00:27:04,116 (ГОСПОДОВИ СЕ СОГЛАСУВААТ) 332 00:27:05,374 --> 00:27:09,368 РОЈС: Витезите на долината дојдов овде за тебе, Лејди Старк. 333 00:27:16,135 --> 00:27:18,377 Вие сте многу љубезни, господаре мои. 334 00:27:19,596 --> 00:27:23,431 Но, Џон е нашиот крал. Тој го прави она што мисли дека е најдобро. 335 00:27:25,644 --> 00:27:27,260 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 336 00:27:33,777 --> 00:27:35,689 САНСА: Го предупредив Џон дека ова ќе се случи. 337 00:27:36,446 --> 00:27:37,812 Дека не можеше да го напушти Северот 338 00:27:37,906 --> 00:27:40,444 и очекувајте само да седи и чекај го како Дух. 339 00:27:40,534 --> 00:27:42,526 Тој не, тој ти веруваше дека ќе го држиш за него. 340 00:27:43,036 --> 00:27:45,574 Па, тој не го прави лесно. Северните лордови се горди. 341 00:27:50,669 --> 00:27:52,331 Ова се Мајка и одаите на таткото. 342 00:27:52,963 --> 00:27:53,999 И? (Водишки) 343 00:27:56,633 --> 00:27:57,623 Ништо. 344 00:27:59,094 --> 00:28:00,175 Не правете го тоа. 345 00:28:01,555 --> 00:28:02,545 Што? 346 00:28:02,639 --> 00:28:04,096 Кажи што мислиш. 347 00:28:06,059 --> 00:28:08,221 Секогаш сакавте убави работи. 348 00:28:10,063 --> 00:28:12,055 Те направи да се чувствуваш подобро од сите. 349 00:28:16,945 --> 00:28:18,311 Дали си ми лут? 350 00:28:18,655 --> 00:28:22,365 Го навредуваа Џон, а ти седеше таму и слушаше. 351 00:28:22,451 --> 00:28:24,067 Ги слушав нивните поплаки, 352 00:28:24,161 --> 00:28:26,949 што е моја одговорност како дама од Винтерфел. 353 00:28:27,039 --> 00:28:28,951 Нивното мислење е важно за вас. 354 00:28:30,083 --> 00:28:32,917 Гловер има 500 мажи а Ројс има 2.000. 355 00:28:33,003 --> 00:28:35,370 Навреди ги и Јон ја губи војската. 356 00:28:35,714 --> 00:28:37,546 Не ако прво ги изгубат главите. 357 00:28:41,220 --> 00:28:44,088 Винтерфел не само падне во наши раце. 358 00:28:44,181 --> 00:28:45,888 Го вративме назад. 359 00:28:46,308 --> 00:28:49,642 И Мормонтите и Хорнвудс, и дивите животни и Долината. 360 00:28:49,728 --> 00:28:51,060 Сите ние, работиме заедно. 361 00:28:51,146 --> 00:28:55,390 Сега, сигурно сечам глави е многу задоволувачко, 362 00:28:55,484 --> 00:28:59,023 но тоа не е начин ги натерате луѓето да работат заедно. 363 00:29:02,199 --> 00:29:05,658 И ако Џон не се врати, ќе ви треба нивната поддршка. 364 00:29:06,578 --> 00:29:10,037 Така можете да работите заедно да ви го даде она што навистина го сакате. 365 00:29:10,457 --> 00:29:13,074 Како можете воопшто да размислувате толку страшно нешто? 366 00:29:15,796 --> 00:29:17,628 Во моментов го мислиш. 367 00:29:20,092 --> 00:29:21,458 Не сакаш да бидеш. 368 00:29:22,886 --> 00:29:25,003 Но, мислата едноставно нема да исчезне. 369 00:29:30,978 --> 00:29:32,594 Имам работа. 370 00:29:36,024 --> 00:29:37,014 Мојата госпоѓо. 371 00:29:49,913 --> 00:29:53,031 Последен пат бев тука, Го убив татко ми со самострел. 372 00:29:53,458 --> 00:29:56,075 Последен пат бев тука, го уби мојот син со шумски пожар. 373 00:29:59,423 --> 00:30:01,790 Има патека лево што ја гушка карпата. 374 00:30:02,342 --> 00:30:05,756 Стражарите речиси никогаш не патролираат во него. Премногу чекори. 375 00:30:11,018 --> 00:30:12,179 Не остануваш овде? 376 00:30:12,394 --> 00:30:14,306 Имам сопствен бизнис во Flea Bottom. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,475 Што ако некој го земе бродот? 378 00:30:17,566 --> 00:30:19,933 Тогаш сме заебани. Најдобро брзање. 379 00:30:25,907 --> 00:30:27,114 Џејм: Немаме време за ова. 380 00:30:27,200 --> 00:30:28,941 Треба да го подготвиме градот за опсада. 381 00:30:29,036 --> 00:30:30,117 Дотраки доаѓаат. 382 00:30:30,203 --> 00:30:31,910 БРОН: Дотолку повеќе причина за да тренираш. 383 00:30:31,997 --> 00:30:34,205 Освен ако не планирате на борбата против 12-годишниците од Дотраки. 384 00:30:34,291 --> 00:30:36,658 Џејм: Па, изгледа се сеќавам на нив ви дава и малку мака. 385 00:30:36,752 --> 00:30:38,493 И еве ме, подготвен да тренирам. 386 00:30:38,587 --> 00:30:39,873 Џејм: Зошто овде долу? 387 00:30:40,881 --> 00:30:44,420 Мислам дека не сакате луѓето да гледаат како изгледаш додека го занишаш тоа нешто. 388 00:30:45,844 --> 00:30:47,927 Денес може да биде денот Те убијам случајно. 389 00:30:48,305 --> 00:30:50,763 О, нема да ми го замавнуваш. 390 00:30:58,899 --> 00:31:00,686 Ќе те оставам на тоа. 391 00:31:04,404 --> 00:31:05,770 Требаше да те видам. 392 00:31:07,032 --> 00:31:09,069 И знаев дека никогаш нема да се согласите да се сретнете. 393 00:31:12,662 --> 00:31:14,824 Ме направи да изгледам како целосна будала. 394 00:31:15,707 --> 00:31:17,573 Мислев дека ќе те изненадам со удирање на Кастерли Рок. 395 00:31:18,960 --> 00:31:20,917 Но ти беше три чекори пред мене. 396 00:31:21,004 --> 00:31:23,371 Го напуштил семејниот дом, целосно несентиментален. 397 00:31:23,548 --> 00:31:24,664 Татко ќе беше горд. 398 00:31:24,883 --> 00:31:26,294 - Не зборувај за Татко. - Слушај ме... 399 00:31:26,551 --> 00:31:27,962 Еднаш му кажав на Брон 400 00:31:28,678 --> 00:31:31,011 дека ако некогаш те видам повторно, Би те преполовил. 401 00:31:33,934 --> 00:31:36,392 Ќе ти треба малку време со спаринг меч. 402 00:31:45,821 --> 00:31:47,437 Ќе ме погуби. 403 00:31:48,448 --> 00:31:50,155 Знаеше дека сум невин. 404 00:31:50,617 --> 00:31:52,609 Не ме мразеше поради се што направив. 405 00:31:52,702 --> 00:31:54,989 Ме мразеше поради тоа што сум. 406 00:31:55,080 --> 00:31:57,037 Мало чудовиште испратено да го казни. 407 00:31:59,918 --> 00:32:01,454 Дали тој ... 408 00:32:01,628 --> 00:32:04,120 Дали мислеше... Дали мислеше Сакав да се родам на овој начин? 409 00:32:04,214 --> 00:32:05,921 - Дали мислеше дека јас го избрав ... - Што сакаш? 410 00:32:12,472 --> 00:32:13,929 Денерис ќе победи во оваа војна. 411 00:32:16,476 --> 00:32:17,683 Ти си воен човек. 412 00:32:17,769 --> 00:32:19,476 Мора да знаете нема начин околу тоа. 413 00:32:22,774 --> 00:32:24,106 Денерис не и е татко. 414 00:32:25,026 --> 00:32:27,018 Таа е дури и подготвена да ги прекине непријателствата 415 00:32:27,112 --> 00:32:29,069 доколку Серсеи се согласи со одредени услови. 416 00:32:30,407 --> 00:32:33,571 Сакате Серсеи да го свитка коленото, можете сами да ја прашате. 417 00:32:33,660 --> 00:32:35,822 Јас... не. А Денерис не. 418 00:32:37,497 --> 00:32:38,954 Во секој случај, не во моментов. 419 00:32:41,376 --> 00:32:43,333 Таа има поважно барање. 420 00:32:48,467 --> 00:32:51,210 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 421 00:33:23,001 --> 00:33:24,617 Не бев сигурен дека ќе те најдам. 422 00:33:32,427 --> 00:33:34,009 Мислев дека можеби сè уште веслате. 423 00:33:35,096 --> 00:33:36,507 (МИЛО СЕ СМЕЕ) 424 00:33:38,225 --> 00:33:40,558 Гледав во продавници, таверни, бордели. 425 00:33:41,603 --> 00:33:44,016 Требаше да знае да дојде директно на улицата на челик. 426 00:33:44,648 --> 00:33:47,106 Зарем не си загрижен за златните наметки? 427 00:33:47,192 --> 00:33:48,273 Не сум бил тука со години. 428 00:33:48,985 --> 00:33:50,396 Зошто да ме препознаат? 429 00:33:51,279 --> 00:33:53,066 Понекогаш едвај го правам тоа. 430 00:33:55,158 --> 00:33:57,275 Ништо не те заебава потешко од времето. 431 00:34:02,541 --> 00:34:03,827 Некој ти задава мака? 432 00:34:04,334 --> 00:34:07,793 Еве ме, ги вооружувам Ланистери, и никогаш не добивам втор поглед. 433 00:34:08,713 --> 00:34:09,829 Но, вие бевте во право. 434 00:34:10,006 --> 00:34:12,293 Најбезбедно место за мене беше веднаш под носот на кралицата. 435 00:34:12,592 --> 00:34:14,003 Не биди толку сигурен. 436 00:34:14,094 --> 00:34:17,087 Безбедноста никогаш не е постојана состојба на работите. 437 00:34:18,848 --> 00:34:20,339 Доаѓаат лоши работи. 438 00:34:23,270 --> 00:34:26,263 Дојдовте да ме земете. Сакаш да дојдам со тебе. 439 00:34:26,356 --> 00:34:27,767 Па, мислам дека ќе ти треба да се разбере... 440 00:34:27,857 --> 00:34:29,018 Јас сум подготвен. Ајде да одиме. 441 00:34:29,818 --> 00:34:31,650 Треба да знаете кон што се упатуваш. 442 00:34:31,736 --> 00:34:34,945 Што мислите, што мислев за со секое замавнување на чеканот? 443 00:34:35,532 --> 00:34:40,027 Колку сум среќен што правам оружје за семејството што го уби татко ми? 444 00:34:40,120 --> 00:34:41,406 Семејството што се обиде да ме убие? 445 00:34:41,496 --> 00:34:42,657 (ГЕНДРИ СКОФС) 446 00:34:43,915 --> 00:34:45,531 Се подготвував. 447 00:34:46,334 --> 00:34:49,418 Никогаш не знаев за што, но секогаш сум знаел знаев дека би знаел кога ќе дојде. 448 00:34:52,007 --> 00:34:53,669 Можеби ќе сакате да донесете еден од тие мечеви. 449 00:34:54,843 --> 00:34:56,675 Не знам многу за замавнувањето на мечевите. 450 00:34:58,263 --> 00:34:59,470 Но, ова, 451 00:35:01,308 --> 00:35:02,674 ова го знам. 452 00:35:11,568 --> 00:35:13,150 Чувајте го името на вашиот татко за себе. 453 00:35:13,737 --> 00:35:16,354 Ситуацијата е комплицирана веќе доста. 454 00:35:17,657 --> 00:35:19,023 Па, кој да кажам дека сум? 455 00:35:23,038 --> 00:35:24,870 Ти реков, Кловис, ако не излеземе одовде наскоро, 456 00:35:24,956 --> 00:35:26,538 - некој ќе... - ВОЈНИК 1: Ти таму! 457 00:35:29,336 --> 00:35:31,328 Нема оружје, пријатели. Ветувам. 458 00:35:32,839 --> 00:35:33,920 Што можам да направам за тебе? 459 00:35:34,090 --> 00:35:35,206 - Дали е тоа твој брод? - Тоа е. 460 00:35:37,052 --> 00:35:39,214 ВОЈНИК 2: Доковите се такви. ДАВОС: Дека се. 461 00:35:39,304 --> 00:35:43,048 Се трудам да се држам настрана од нив да избегнувате добри мажи како што сте вие. 462 00:35:46,019 --> 00:35:47,100 Уште пет златни змејови? 463 00:35:47,437 --> 00:35:49,099 - Се шегуваш? - (ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ) 464 00:35:49,189 --> 00:35:51,055 Мора да сте уште постар отколку што изгледате. 465 00:35:51,316 --> 00:35:52,978 - Петнаесет. - Петнаесет? 466 00:35:53,068 --> 00:35:54,309 Поединечно. 467 00:36:02,911 --> 00:36:04,777 Не можам да кажам дека беше задоволство водење бизнис со вас. 468 00:36:07,540 --> 00:36:08,656 ВОЈНИК 1: Што има во чамецот? 469 00:36:14,005 --> 00:36:15,291 Нема повеќе злато. 470 00:36:15,799 --> 00:36:18,132 - Вино? Сакам вино. - Ммм. 471 00:36:18,218 --> 00:36:19,675 Или шунки. 472 00:36:20,929 --> 00:36:22,136 Дојдете погледнете. 473 00:36:30,563 --> 00:36:31,929 Ферментиран рак. 474 00:36:32,357 --> 00:36:34,440 - Што? - ДАВОС: Ферментиран рак. 475 00:36:34,651 --> 00:36:37,485 Една кофа од ова тројно се зголемува заработка на бордел за недела. 476 00:36:37,987 --> 00:36:41,856 Човек мисли дека завршил, готов е да се врати кај своето љубезно семејство. 477 00:36:42,158 --> 00:36:43,694 Но, пред да ги подигне панталоните, 478 00:36:43,785 --> 00:36:47,495 се појавува неговата дама на часот мала лажица од тоа во устата. 479 00:36:47,580 --> 00:36:50,869 Пет минути подоцна, тој се врати во трката. 480 00:36:50,959 --> 00:36:53,576 Еве, вкусете. 481 00:36:57,799 --> 00:36:59,210 (СНИФС) 482 00:37:06,099 --> 00:37:08,182 Би побрзал до вашата омилена установа, 483 00:37:08,268 --> 00:37:10,476 или ќе ставиш дупка во таа верижна пошта. 484 00:37:10,645 --> 00:37:12,056 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 485 00:37:16,943 --> 00:37:19,026 ВОЈНИК 1: Требаше да спасиме некои за подоцна. 486 00:37:37,714 --> 00:37:39,546 Ој! Џуџе! 487 00:37:40,967 --> 00:37:42,424 Навистина не би се обидувал повеќе 488 00:37:42,510 --> 00:37:44,217 додека не видиш како те удира првиот залак. 489 00:37:44,304 --> 00:37:45,886 Тоа џуџе. 490 00:37:46,222 --> 00:37:47,838 Каде ја добивте таа лузна? 491 00:37:47,932 --> 00:37:50,470 Кука за риби. Некои мажи едноставно не можете да ги научите. 492 00:37:50,560 --> 00:37:53,177 Баравме џуџе со таква лузна пред некое време. 493 00:37:53,938 --> 00:37:55,429 ДАВОС: Можеби има некаков аранжман? 494 00:37:55,523 --> 00:37:56,513 (МОНЕТИТЕ штракаат) 495 00:37:58,026 --> 00:37:59,517 Аранжман? 496 00:38:00,236 --> 00:38:03,024 Ќе договорите да ни платите повеќе од кралицата Серсеи... 497 00:38:10,538 --> 00:38:11,528 (ГЕНДРИ ХАФС) 498 00:38:11,623 --> 00:38:14,240 - Ова е Џендри. - Ќе направи. 499 00:38:16,878 --> 00:38:19,165 Оди, оди, оди. 500 00:38:20,673 --> 00:38:23,962 КИБУРН: Би можел да ти дадам нешто. СЕРСЕИ: Тоа нема да биде потребно. 501 00:38:32,018 --> 00:38:33,304 Сер Џејми. 502 00:38:37,482 --> 00:38:39,189 Зошто беше Кибурн овде? 503 00:38:40,318 --> 00:38:42,560 Тој е раката на кралицата. Зошто си тука? 504 00:38:47,200 --> 00:38:49,112 Се сретнав со Тирион. 505 00:38:58,044 --> 00:39:00,081 Што имаше да каже нашиот брат? 506 00:39:02,841 --> 00:39:04,798 Денерис сака да се запознаеме. 507 00:39:05,301 --> 00:39:07,133 Да разговараат за нејзиното предавање? 508 00:39:08,096 --> 00:39:09,883 Да разговараат за примирје. 509 00:39:09,973 --> 00:39:12,636 Само што извојува голема победа. Зошто би сакала примирје сега? 510 00:39:12,725 --> 00:39:16,560 Затоа што армија мртви луѓе маршира кон Седумте кралства. 511 00:39:19,524 --> 00:39:21,060 Тирион тврди дека ќе има докази. 512 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 (СКУФИ) 513 00:39:25,321 --> 00:39:27,438 - Ќе го казниш? - Џејм: Тирион? 514 00:39:27,532 --> 00:39:28,989 Брон. 515 00:39:31,411 --> 00:39:36,372 Те изневери. Тој организираше состанок без ваше знаење или согласност. 516 00:39:40,128 --> 00:39:41,460 Дали мислите нешто важно 517 00:39:41,546 --> 00:39:43,287 се случува во овој град без јас да знам? 518 00:39:45,008 --> 00:39:47,295 Дозволете да се случи. Зошто? 519 00:39:47,385 --> 00:39:48,717 Дојдов да верувам 520 00:39:49,888 --> 00:39:52,676 тоа сместување со кралицата змеј 521 00:39:52,765 --> 00:39:54,131 може да биде во наш непосреден интерес. 522 00:39:55,476 --> 00:39:56,557 Таа ги има бројките. 523 00:39:56,644 --> 00:39:58,431 Ако сакаме да ја победиме, треба да бидеме паметни. 524 00:39:58,521 --> 00:40:00,683 Мора да се бориме со неа како што би имал Татко. 525 00:40:04,277 --> 00:40:07,145 Мртви луѓе, змејови и кралици на змејови, 526 00:40:09,532 --> 00:40:13,902 што и да ни застане на патот, ќе го победиме. 527 00:40:14,913 --> 00:40:16,620 За нас самите, за нашата куќа. 528 00:40:17,582 --> 00:40:18,993 За ова. 529 00:40:31,512 --> 00:40:34,346 - Кој ќе кажеш дека е таткото? - Ти. 530 00:40:40,271 --> 00:40:41,512 На луѓето тоа нема да им се допадне. 531 00:40:45,234 --> 00:40:48,443 Се сеќаваш ли што велеше Татко за луѓето? 532 00:40:49,656 --> 00:40:53,491 „Лавот не се грижи за себе со мислењата на овците“. 533 00:41:07,298 --> 00:41:09,039 Никогаш повеќе не ме изневерувај. 534 00:41:15,014 --> 00:41:18,803 ДАВОС: Тргнуваме денес. Кралот има многу работи на ум. 535 00:41:18,893 --> 00:41:20,009 ГЕНДРИ: Разбирам. 536 00:41:20,103 --> 00:41:22,641 Не треба да размислува за него засолниште на копиле на мртов крал. 537 00:41:22,730 --> 00:41:23,811 Не треба да се грижите. 538 00:41:23,898 --> 00:41:25,059 Ти си само Кловис, 539 00:41:25,191 --> 00:41:27,433 ковач кој дојде да му оддаде почит 540 00:41:27,527 --> 00:41:30,520 пред да замине на работа во ковачите Винтерфел. 541 00:41:30,613 --> 00:41:32,149 Разбрано. 542 00:41:33,741 --> 00:41:35,607 Се молам за простување, ваша милост. 543 00:41:36,077 --> 00:41:37,363 Го преживеа Кингс Лендинг. 544 00:41:37,453 --> 00:41:40,161 Уште еднаш. Господа, ова е... 545 00:41:40,248 --> 00:41:42,160 Името е Џендри, Ваша Грејс. 546 00:41:43,001 --> 00:41:45,459 Јас сум син на Роберт Баратеон. Копиле син. 547 00:41:48,631 --> 00:41:50,918 Тој требаше да го задржи тоа за себе. 548 00:41:51,009 --> 00:41:54,218 Нашите татковци си веруваа еден на друг. Зошто да не? 549 00:41:56,681 --> 00:41:58,843 Го видов татко ти еднаш во Винтерфел. 550 00:41:59,225 --> 00:42:01,308 Го запознав твоето. Во мојата продавница. 551 00:42:03,980 --> 00:42:06,222 - Многу си послаб. - А ти си многу понизок. 552 00:42:16,409 --> 00:42:19,072 Пораснав на приказни за нив. 553 00:42:20,163 --> 00:42:23,531 Сè што некогаш знаев беше тоа заедно се бореа и победија. 554 00:42:25,001 --> 00:42:27,493 Сер Давос ми кажа каде одиш, Твојата благодат, и зошто. 555 00:42:28,212 --> 00:42:29,544 Дозволете ми да дојдам со вас. 556 00:42:29,630 --> 00:42:31,166 Не биди будала, ти не си војник. 557 00:42:31,257 --> 00:42:33,123 Не, но јас сум борец. 558 00:42:33,676 --> 00:42:36,339 И нема да му треба ковач со таков меч. 559 00:42:38,723 --> 00:42:40,055 Дали знаете како да користите еден? 560 00:42:40,850 --> 00:42:42,466 Па, тоа е проблем. 561 00:42:42,560 --> 00:42:44,096 Претпочитајте чекан. 562 00:42:47,023 --> 00:42:48,855 Може сам да се справи. 563 00:42:50,902 --> 00:42:52,643 Можевме да ја искористиме помошта. 564 00:42:52,737 --> 00:42:53,944 Како што велеше татко ми, 565 00:42:54,614 --> 00:42:56,822 „Подобро е да се биде кукавица за една минута, 566 00:42:56,908 --> 00:42:58,740 „Од мртов до крајот на животот“. 567 00:42:59,911 --> 00:43:02,995 Ти го должам мојот живот. Двапати повеќе. 568 00:43:03,498 --> 00:43:06,582 Но, ако тоа што го кажа е вистина за тоа што има таму, 569 00:43:06,667 --> 00:43:08,659 Едвај ја чекам оваа војна. 570 00:43:12,799 --> 00:43:14,631 Да, никој не ми смета. 571 00:43:14,717 --> 00:43:17,460 Сè што сум направил е да живеам зрела старост. 572 00:43:30,066 --> 00:43:34,310 Можеби нема да верувате, но ми недостигаш, Мормонт. 573 00:43:35,196 --> 00:43:37,279 Никој не свети како тебе. 574 00:43:38,241 --> 00:43:39,482 Дури ни Сив црв. 575 00:43:45,248 --> 00:43:47,331 Ова е паричката што ми ја даде робот 576 00:43:47,416 --> 00:43:50,033 кога му предложив да не ослободи и плати ни, се сеќаваш? 577 00:43:50,628 --> 00:43:53,291 Требаше да ни трае остатокот од нашите животи. 578 00:43:58,344 --> 00:43:59,960 Земете го со вас. 579 00:44:02,515 --> 00:44:05,223 Но вратете го. На нашата кралица и требаш. 580 00:44:14,652 --> 00:44:17,019 Треба да бидеме подобри на збогувањето до сега. 581 00:44:18,948 --> 00:44:20,530 Ваша милост, јас... 582 00:44:37,675 --> 00:44:39,712 Ако не се вратам, барем нема да мора да се занимавате 583 00:44:39,802 --> 00:44:41,168 со кралот на север повеќе. 584 00:44:43,598 --> 00:44:45,305 Се навикнав на него. 585 00:44:47,852 --> 00:44:50,094 Ви посакувам среќа во војните што доаѓаат, Твоја благодат. 586 00:44:59,197 --> 00:45:00,813 Тргни! 587 00:45:24,180 --> 00:45:27,344 ГИЛИ: Знаеш ли колку чекори има во Цитаделата? 588 00:45:28,267 --> 00:45:29,383 Бр. 589 00:45:29,477 --> 00:45:32,561 15.782. 590 00:45:37,276 --> 00:45:40,610 Погодете колку прозорци Дали сте во Големиот септември во Белор? 591 00:45:42,573 --> 00:45:43,609 Никој повеќе. 592 00:45:45,326 --> 00:45:46,942 Тоа е вистина. 593 00:45:47,036 --> 00:45:51,155 Овој Висок Септон Мејнард, снимаше се. 594 00:45:51,249 --> 00:45:53,457 Дури и снимал неговото движење на дебелото црево. 595 00:45:57,088 --> 00:46:00,126 Што значи поништување? 596 00:46:00,424 --> 00:46:04,213 Тоа е кога мажот тргнува настрана неговата законска сопруга. 597 00:46:04,303 --> 00:46:09,469 Мејнард овде вели дека издал поништување на принцот Рагер, 598 00:46:09,558 --> 00:46:11,800 и повторно го оженил за друга 599 00:46:11,894 --> 00:46:15,513 во исто време на тајна церемонија во Дорн. 600 00:46:15,606 --> 00:46:17,313 Дали е тоа вообичаена работа на југ? 601 00:46:17,400 --> 00:46:19,858 Видете, овие мајстори, јас... 602 00:46:20,861 --> 00:46:24,195 Ми поставија задача да чувам броење на прозорецот на тој човек 603 00:46:24,282 --> 00:46:26,740 и поништувања и празнење на дебелото црево за цела вечност, 604 00:46:26,826 --> 00:46:28,362 додека тајната да го победи Ноќниот крал 605 00:46:28,452 --> 00:46:31,536 веројатно седи на некоја правлива полица некаде целосно игнориран. 606 00:46:31,622 --> 00:46:32,829 Но, тоа е во ред, нели? 607 00:46:32,915 --> 00:46:35,783 Сите можеме да станеме робови, убиствени имбецили 608 00:46:35,876 --> 00:46:37,083 во оптоварување на злото инкарнирано, 609 00:46:37,169 --> 00:46:38,626 се додека можеме да имаме пристап до евиденцијата 610 00:46:38,713 --> 00:46:42,502 од 15.782 срања на Хај Септон Мејнард! 611 00:46:44,885 --> 00:46:46,376 Чекори. 612 00:46:49,765 --> 00:46:51,882 Тој број беа чекорите. 613 00:48:13,766 --> 00:48:15,598 Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова? 614 00:48:16,560 --> 00:48:18,643 Секогаш сакавте да бидете мајстор. 615 00:48:20,481 --> 00:48:24,270 Уморен сум од читање за достигнувањата на подобрите мажи. 616 00:48:44,588 --> 00:48:46,170 (НЕСлушно) 617 00:49:22,209 --> 00:49:23,996 (НЕДИСТИКНТЕН РАЗГОВОР) 618 00:49:44,690 --> 00:49:46,226 (КЛУЧОВИ ЏИНГЛИНГ) 619 00:49:49,153 --> 00:49:50,189 (ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА) 620 00:49:54,033 --> 00:49:55,774 ВОЛКАН: Го најдов, господару. 621 00:49:59,663 --> 00:50:00,949 Беше потребно малку пребарување. 622 00:50:01,040 --> 00:50:03,202 Архивата на мајстор Лувин се многу темелни. 623 00:50:07,838 --> 00:50:10,125 Сигурни сте дека ова е единствената копија во Винтерфел? 624 00:50:10,799 --> 00:50:12,335 Да, господару. 625 00:50:17,181 --> 00:50:18,922 Лејди Старк ви благодарам за вашата услуга. 626 00:52:51,168 --> 00:52:55,003 ТОРМУНД: Нели ти е да зборуваш со него од вакви глупави ебани идеи? 627 00:52:55,089 --> 00:52:57,706 ДАВОС: И јас не успеав на таа работа доцна. 628 00:52:59,301 --> 00:53:01,384 Колку кралици има сега? 629 00:53:01,470 --> 00:53:02,711 Две. 630 00:53:02,805 --> 00:53:05,798 И треба да убедите оној со змејовите, 631 00:53:05,891 --> 00:53:07,553 или таа што и го ебе брат? 632 00:53:07,643 --> 00:53:08,759 (ГЕНДРИ се насмевнува) 633 00:53:09,353 --> 00:53:10,389 И двете. 634 00:53:11,063 --> 00:53:12,645 Колку мажи донесовте? 635 00:53:16,110 --> 00:53:18,853 - ЈОН: Не е доволно. - Големата жена? 636 00:53:18,946 --> 00:53:20,062 (МИЛО СЕ СМЕЕ) 637 00:53:22,408 --> 00:53:24,866 Се надевавме некои од вашите мажи би можеле да помогнат. 638 00:53:25,035 --> 00:53:26,321 ТОРМУНД: Хм. 639 00:53:26,578 --> 00:53:27,739 Ќе останам зад себе. 640 00:53:27,830 --> 00:53:30,117 Јас сум одговорност таму, како што добро знаете. 641 00:53:30,916 --> 00:53:31,906 Вие сте. 642 00:53:35,254 --> 00:53:37,871 Навистина сакате да излезе таму? Повторно? 643 00:53:44,179 --> 00:53:46,011 Вие не сте единствените. 644 00:53:49,685 --> 00:53:53,053 Моите извидници ги најдоа километар јужно од Ѕидот. 645 00:53:53,147 --> 00:53:55,104 Рече дека се на пат овде. 646 00:54:01,739 --> 00:54:03,275 Ти си пес. 647 00:54:05,284 --> 00:54:07,025 Те видов еднаш во Винтерфел. 648 00:54:13,041 --> 00:54:14,907 Тие сакаат да одат и надвор од ѕидот. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,085 Не сакаме да одиме подалеку од ѕидот, мораме. 650 00:54:18,505 --> 00:54:20,371 Нашиот господар ни го кажа тоа доаѓа голема војна... 651 00:54:20,466 --> 00:54:22,002 ГЕНДРИ: Не му верувај. 652 00:54:22,593 --> 00:54:24,550 Не верувајте на ниту еден од нив. 653 00:54:30,267 --> 00:54:31,803 Тие се Братството. 654 00:54:32,394 --> 00:54:34,386 И последното нешто нивниот господар им рекол да направат 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,688 ме продаде на црвена вештерка да биде убиен. 656 00:54:37,316 --> 00:54:38,773 ЈОРА: Торос? 657 00:54:43,530 --> 00:54:45,442 Па, едвај те препознав. 658 00:54:45,866 --> 00:54:47,823 Сер Џора Мормонт. 659 00:54:48,118 --> 00:54:50,701 Нема да ми дадат ништо да пијам овде долу. 660 00:54:51,163 --> 00:54:53,746 Не сум се чувствувал како себе. 661 00:54:53,832 --> 00:54:55,869 ТОРМУНД: Ти си ебан мормонт? 662 00:54:57,044 --> 00:54:58,580 Како последниот Господар командант? 663 00:55:00,005 --> 00:55:03,874 -Тој ми беше татко. - Не лови, како животни. 664 00:55:04,384 --> 00:55:06,876 Ти ја возврати услугата, како што се сеќавам. 665 00:55:09,223 --> 00:55:12,591 Тука сме сите, на работ на светот, 666 00:55:13,227 --> 00:55:14,468 во истиот момент, 667 00:55:14,812 --> 00:55:17,020 се движи во иста насока од истата причина. 668 00:55:18,857 --> 00:55:21,065 Нашите причини не се ваши причини. 669 00:55:21,151 --> 00:55:23,689 Не е важно кои мислиме дека се нашите причини. 670 00:55:25,739 --> 00:55:27,321 Има поголема цел на работа. 671 00:55:28,742 --> 00:55:32,952 И го сервираме заедно, дали го знаеме или не. 672 00:55:33,497 --> 00:55:35,955 Можеме да ги преземеме чекорите, но Господарот на светлината ги расчистува... 673 00:55:36,041 --> 00:55:39,205 За да ебам, ќе си ја затвориш дупката? 674 00:55:39,294 --> 00:55:41,035 Доаѓаме со тебе или не? 675 00:55:41,880 --> 00:55:43,542 Не сакаш да знаеш што правиме? 676 00:55:44,508 --> 00:55:48,593 Дали е полошо од седење во замрзната ќелија, чекајќи да умре? 677 00:55:48,679 --> 00:55:50,090 Во право е. 678 00:55:51,348 --> 00:55:53,510 Сите сме на иста страна. 679 00:55:55,185 --> 00:55:56,346 Како можеме да бидеме? 680 00:55:58,021 --> 00:56:00,104 Сите дишеме. 681 00:56:17,082 --> 00:56:18,744 (ВЕТЕР ВИЕ)