1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(КОЊ ВИНИ)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
ВОЈНИК 1: Држете го тој вагон!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Штотуку ја освоивте најголемата награда
во светот.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Што би можеле да имате
да се нервираш?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Ајде, можеш да ми кажеш.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Кралица на трње
да ти даде последен удар во топчињата

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
пред да се збогуваш?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Ќе ги зачувам моите признанија
за Високиот Септон.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
БРОН: Нема повеќе Хај Септон.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Не, нема, нели?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Сè уште има
прашањето за мојата награда.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
Тоа се многу пари што штотуку ти ги дадов.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Тоа не е замок.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Како за тој? Достапно е.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Не го сакате Хајгарден.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Се молам да се разликувам.
- Во војна сме.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Може да дојде Денерис Таргариен
и земи го назад

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
денот откако ќе се вселите.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Освен тоа, размислете за одржувањето.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Колку повеќе поседувате,
толку повеќе те тежи.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
О, тоа е зошто
ти си толку заебан, еј?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Сите ваши нови богатства ве оптоваруваат?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ВОЈНИК 2: Тргнете се нагоре!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
Џејм: Тие не се мои.
Сето ова припаѓа на Железната банка.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
Види? Ги плаќаме нашите долгови.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Во право. Само не за мене.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Сер Брон од Блеквотер,
порано на

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
безимени гомна купче
ти си од,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
со вреќа полна со злато,
се жалат дека не добиваат плата.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Кога ќе победиме во оваа војна,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
сите замоци во Седумте кралства
ќе биде ваш избор,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
без никој да остане
да ти ги одземам.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Да, сигурен сум дека владее кралицата Серсеи
ќе биде тивко и мирно.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Се случија почудни работи.
- Како што?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Се празнат амбарите,
и натоварени во вагони, господару.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Тековната жетва?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Имаме тимови од мажи кои го собираат,
од сите фарми на дофат.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Сер Брон,
ќе ги придружуваш ли Тарлис

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
и да им помогне да го забрзаат овој процес?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Не сум многу за лопата пченица.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Не, туку мотивирање на неволните земјоделци
да им ја предадат жетвата...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Се обложувам дека ќе имаш
вистински талент за тоа.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Господару.
- Господару.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Мојот господар.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
ТИХО: Морам да кажам,
Не мислам дека железната банка

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
некогаш имал долг од оваа големина
отплатен на една рата.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Секогаш го сметав твојот татко
многу ефикасен и ефикасен човек,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
но се чини дека си
целосно редефинирање на тие термини.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Премногу си љубезен, господару.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Јас не сум ниту љубезен ниту господар,
Твојата благодат.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Јас сум само инструмент
на институцијата што ја застапувам.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Нејзината благосостојба е прашање на
аритметика, а не сентимент.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
И сегашната аритметика
е извонредна.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Златото ...
- На пат е.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Брат ми е надзор
самиот негов транспорт.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Некои во Железната банка
ќе биде разочаран.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Тие пораснаа прилично убави
вашите каматни плаќања.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Мора да смислиме начин
да им го подигнат духот.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Да, можеби би можеле да бидеме од помош
во некој тековен потфат.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Мојот единствен потфат во овој момент е

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
повторно воспоставување контрола
над овој континент

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
и секој човек на него.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Гледам голем потенцијал
во тој потфат.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Претпоставувам дека ќе бара
надворешни инвестиции.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Тоа навистина ќе биде.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Треба да ги проширам моите војски, морнарици.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Мојата рака, Кјберн, направи увертира во
Златната компанија во Есос.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Ги познавам добро.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
Тие ни помогнаа да се опоравиме
значителни суми

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
од партиите
кој падна во длабоки долгови.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Тоа е добро да се слушне.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
И јас би сакал да се опорават
некои работи што ми припаѓаат.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Бидете сигурни, ваша милост, можете
сметајте на поддршката од Iron Bank.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Штом пристигне златото.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
МАЛИО ПРСТ: Ова е за тебе.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Последниот човек кој го користел
сакаше да ти го пресече грлото,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
но мајка ти се бореше со него.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Другиот кама,
оној кој и го одзеде животот,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Ќе ја запрев таа кама
со моето срце, ако можев.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Не бев таму за неа
кога најмногу и требав.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Но, јас сум тука за неа сега.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Да го направи она што таа би го направила.
За да ги заштити своите деца.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Сè што можам да направам за тебе, Брендон,
треба само да прашате.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Дали знаете кому му припаѓаше ова?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Бр.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Токму тоа прашање беше она што започна
војната на петте кралеви.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
На некој начин, таа кама
те направи тоа што си денес.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Принудени од вашиот дом, истерани
до дивините зад Ѕидот.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Замислувам дека сте виделе работи
повеќето мажи не би поверувале.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Да помине низ сето тоа
и повторно тргни си дома,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
само да се најде таков хаос во светот,
Можам само да замислам...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Хаосот е скала.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Жал ми е што те вознемирив,
Лорд Старк.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Јас не сум Лорд Старк.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Што е тоа?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Мајстор Волкан ми го изгради
за да можам полесно да се движам наоколу.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Тоа е многу добра идеја.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Ти си заминуваш.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
Не сакам да те оставам. Но, кога ...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Кога ќе дојдат,
Треба да бидам со моето семејство.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Ти си безбеден.
Па, безбедно како што секој може да биде сега.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Не ти требам повеќе.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Не, јас не.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
Тоа е се што имаш да кажеш?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Ви благодарам.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
„Благодарам“?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
За да ми помогнеш.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Брат ми умре за тебе.
Ходор и лето умреа за тебе.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
За малку ќе умрев за тебе.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Трици...
- Не сум, навистина.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Веќе не.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Се сеќавам како се чувствуваше
да биде Брендон Старк.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Но сега се сеќавам на многу други работи.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(КРШЕЊЕ НА ГЛАСОТ)
Ти умре во таа пештера.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ВОЈНИК 1: Јас направив. Девојката од кујната,
црвенокосиот со задниот дел.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
ВОЈНИК 2:
Единственото нешто во кујната

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
што сте ги ставиле
курот ти е црниот дроб.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
„Еј горе. Каде одиш?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
Таму. Јас живеам овде.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- Заеби.
- Јас сум Арија Старк. Ова е мојот дом.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(СЕ СМЕЕ И НРЧИ)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Арија Старк е мртва.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Испрати за мајстор Лувин,
или Сер Родрик.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Ќе ти кажат кој сум.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Тука го нема Родрик.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Мајсторот се вика Волкан.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Оди прашај го Џон Сноу,
кралот на север.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Тој ми е брат.
- Тој е оддалечен 1.000 милји.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Види, ладно е и ние сме зафатени,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
така, знаете, најдобро ебам.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
Ммм.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Ако Џон го нема,
кој е одговорен за Винтерфел?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
Дамата од Винтерфел? Лејди Старк?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Која Лејди Старк?
- ВОЈНИК 2: Кажи ни.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Ти си тој
имитирајќи се на нејзината сестра.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Кажи му на Санса во домот на нејзината сестра.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Лејди Санса е премногу зафатена
да го троши нејзиниот здив на тебе.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Исто како нас.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Значи, за последен пат, заеби.
(ГРУНТИ)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Влегувам во овој замок
вака или онака.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Ако не сум тој што велам дека сум,
Нема да издржам долго.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Но, ако сум јас, и Санса дознава
ме одврати...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
Точно, седи таму.
Токму таму. Не мрдај.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Во право, оди кажи леди Старк,
Ќе ја гледам.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ВОЈНИК 2: Не и кажувам на Лејди Старк.
Можеш да и кажеш.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ВОЈНИК 1: Зошто јас?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Ќе и кажеш.
- Не сум.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Затоа што ако не, ќе те удрам
право во ебеното лице,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
колку што можам тешко.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
ВОЈНИК 1: И рековме да почека.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Стоевме
веднаш до неа и...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ВОЈНИК 2: И кога ќе се свртевме
наоколу, таа замина, госпоѓо моја.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Таа беше ништо.
Некоја девојка од зимскиот град.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Доаѓа и го бара Сер Родрик...
- Родрик, да.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- И мајстор Лувин.
- Лувин, да.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
И не се мачи поради тоа,
госпоѓо моја. Ќе ја најдеме.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Не мора.
Знам каде е.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Дали сега треба да те викам Лејди Старк?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Да.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Не требаше да имаш
бегај од стражарите.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Јас не трчав. Ви требаат подобри чувари.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Ви одговара. Лејди Старк.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Јон те остави на чело?
- Тој направи.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Се надевам дека ќе се врати наскоро.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Се сеќавам колку беше среќен што ме виде.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Кога ќе те види,
срцето веројатно ќе му застане.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(Двајцата се смешкаат)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Не личи на него.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Требаше некој да го издлаби
кој му го знаеше лицето.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Сите што го познаваа неговото лице се мртви.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Ние не сме.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Велат дека си го убила Џофри. Дали вие?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Посакувам да имав.
- Хм.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
И јас исто така. Бев лут
кога слушнав дека некој друг го направил тоа.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Колку и да беше долг мојот список,
тој секогаш беше прв.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Вашиот список?
- На луѓе што ќе ги убијам.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(SNIGERS)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Како се вративте во Винтерфел?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Тоа е долга приказна.
Замислувам дека и твоето е.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Да. Не е многу пријатен.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Ниту моите.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Но нашите приказни сè уште не се завршени.
- Не, не се.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Арија...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Домот на Бран, исто така.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Дојдовте дома.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Те видов на раскрсницата.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Ме виде?
- Сега гледам доста.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Бран има визии.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Мислев дека можеш да одиш
до Кингс Лендинг.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Така и јас.
- Зошто би се вратил таму?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Серсеи е на нејзиниот список со имиња.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Кој друг е на вашата листа?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Повеќето од нив се веќе мртви.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Каде го добивте ова?
- Малиот прст ми го даде.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Малиот прст? Тој е тука?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Тој се изјасни за куќа Старк.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Зошто би ти дал кама?
- Мислеше дека би сакал.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Зошто?
- Затоа што требаше да ме убие.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Кожата. По твојот пад?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Зошто би сечело
имаш кама од валирски челик?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
Некој многу богат ме сакаше да умрам.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Тој не е дарежлив човек.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Тој не би ти дал ништо

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
освен ако не помисли
добиваше нешто назад.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Не е важно.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Што сакаш да кажеш, не е важно?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Не го сакам.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Дали си сигурен? Тоа е валириски челик.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Залудно е потрошено на инвалид.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Кејтилин Старк би била горда.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Го одржавте заветот.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Не направив речиси ништо.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Премногу си тврд со себе, госпоѓо моја.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
Јас не сум...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Ти благодарам, Подрик.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(ГАВРАН КАПУВАЊЕ)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Господа, сè уште нема збор
од Неизвалканите.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Наскоро. Тој ќе се врати кај вас.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Подобро тој.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Што се случи?
- Многу работи.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
„Многу работи“?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (Водишки)
- ЈОН: Господа ти.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Се е во ред.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ЈОН: Сакав да го видиш
пред да почнеме да го хакираме до битови.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Па, ова е тоа. Сè што некогаш ќе ни треба.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Има уште нешто
Сакам да ти покажам, твоја благодат.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Децата од шумата ги направија овие.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Кога?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Многу одамна.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Тие беа токму тука,
стоиме таму каде што стоиме.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Порано имаше Таргариен или Старкс
или Ланистери.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Можеби и пред да има мажи.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Бр.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
Тие беа тука заедно,
децата и првите луѓе.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Што правите? Се карате меѓу себе?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Тие се бореа заедно,
против нивниот заеднички непријател.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
И покрај нивните разлики,
и покрај нивните сомневања.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Заедно.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Ние треба да го сториме истото
ако сакаме да преживееме.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Затоа што непријателот е реален.
Секогаш било реално.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
И велиш дека не можеш да ги победиш
без моите војски и моите змејови?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Не, мислам дека не можам.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Јас ќе се борам за тебе.
Ќе се борам за северот.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Кога ќе го свиткате коленото.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Моите нема да прифатат
јужен владетел.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Не после се што претрпеле.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Тие ќе го направат тоа ако нивниот крал го стори тоа.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Тие те избраа да ги водиш.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Тие ве избраа за да ги заштитите.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
Зарем не е поважен нивниот опстанок
отколку твојата гордост?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Што е тоа?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Го зедовме Кастерли Рок.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Тоа е многу добро да се слушне.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
нели?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Ќе сакате да разговарате за ова
меѓу себе. Можеби...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Ќе останеш.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Сите мои сојузници ги нема.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Тие ми беа одземени додека
Седев овде на овој остров.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Сè уште ги имате најголемите армии.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Кој нема да може да јаде

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
бидејќи Серсеј ја зел целата храна
од дофатот.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
ТИРИОН: Повик Греј црв
и Неизвалканиот грб.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Сè уште имаме доволно бродови
да ги пренесе Дотраки на копното.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Посветете се на блокадата
на Кингс Лендинг.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Имаме план.
Сè уште е вистинскиот план.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
Вистинскиот план?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Вашата стратегија не изгуби Дорн,
Железните Острови и Рич.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Ако ги потценив нашите непријатели...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Нашите непријатели?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Вашето семејство, мислите.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Можеби не сакате да ги повредите,
на крајот на краиштата.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(ЗМЕЈ ЧИСКА)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Доста е со паметните планови.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Имам три големи змејови.
Ќе ги однесам во Црвениот Кејп.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Разговаравме за ова.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
Моите непријатели се во Red Keep.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Каква кралица сум јас

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
ако не сум подготвен да си го ризикувам животот
да се бориме со нив?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Паметна.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Што мислите дека треба да направам?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Никогаш не би претпоставил дека ...
- ДЕНЕРИС: Во војна сум.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
губам.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
Што мислите дека треба да направам?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Никогаш не помислив на тоа
змејовите повторно би постоеле.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Никој не направи.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Луѓето кои ве следат го знаат тоа
направивте нешто невозможно да се случи.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Можеби тоа им помага да веруваат во тоа

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
можете да направите
се случуваат други невозможни работи.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Изградете свет кој е различен од
гомното што отсекогаш го знаеле.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Но, ако ги користите
да се стопат замоци и да се палат градовите,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
не си поинаков.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Вие сте само повеќе од истото.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Не скокај.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
Не оди таму каде што те води непријателот.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
Горе.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- И не ...
- Не се карај со некој како неа

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
на прво место.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Убав меч.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Многу убаво кама.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Ако тие не придонеле за
соодветна количина на жито во продавниците,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
тогаш се плашам дека ќе мораат
задоволете се со тоа што го донесоа.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Не можеме да ...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Помина некое време откако тренирав.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Можам да одам и да најдам
господар на оружјето за тебе, госпоѓо моја.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Тој не го победи Хаунд.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Ти направи.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Сакам да тренирам со тебе.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Се заколна дека ќе им служиш на двете на мајка ми
ќерки, нели?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Тргни се настрана, Подрик.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Не можете да го искористите тоа, госпоѓо.
Премногу е мал.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Нема да те пресечам, не грижи се.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Ќе се обидам да не.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(БРИЕН ГРУНТИНГ)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(ВИНЦИ)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(ГРУНТИ)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(ЗАДИ)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Кој те научи како да го правиш тоа?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Никој.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
ДАВОС: Што мислиш за неа?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ЈОН: Кој?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(Водишки)
Верувам дека знаете за кого зборувам.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Мислам дека има добро срце.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Добро срце?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Забележав како зјапаш
во нејзиното добро срце.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Нема време за тоа.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Го видов Ноќниот крал, Давос.
Го погледнав во очи.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Колку мажи имаме на север
да се бориме со него? Десет илјади? Помалку?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Помалку.
- Што?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Зборувајќи за добри срца.
Мисандеј од Наат.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Сер Давос, Лорд Сноу.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Кралот Сноу, нели?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Не, тоа не звучи правилно.
Кралот Џон.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Не е важно.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Простете ми, но може ли да поставам прашање?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Се разбира.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Се викаш Џон Сноу, но твое
таткото се викаше Нед Старк.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Да, јас сум копиле.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Мајка ми и татко ми не беа во брак.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Дали обичајот е различен во Наат?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Немаме брак во Наат,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
па концептот на копиле
не постои.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Тоа звучи ослободувачко.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Зошто ја напуштивте татковината?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Ме украдоа робови.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
О, извини.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Ако можам, како дојде до робинка
ја советува Денерис Таргариен?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Таа ме купи од мојот господар
и ослободи ме.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ДАВОС: Тоа беше добро од неа.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Се разбира, сега и служиш,
нели?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Ја служам мојата кралица затоа што сакам
послужи ја мојата кралица.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Затоа што верувам во неа.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
И ако сакаше да отпловиш дома
во Наат утре?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
МИСАНДЕЈ: Тогаш ќе ми дадеше
брод и посакај ми среќа.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Дали верувате во тоа?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Јас го знам тоа.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Сите ние што дојдовме со неа
од Есос, веруваме во неа.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Таа не е наша кралица затоа што

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
таа е ќерка на некој крал
никогаш не знаевме.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Таа е кралицата што ја избравме.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Ќе ми простиш ако сменам страна?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(ЗАМОНИЦА)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ЈОН: Дали е тоа брод на Грејџој?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Повлечете.
- Се обидувам.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Џон.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Не знаев дека си тука.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Санса...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Дали е во ред?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Што направи за неа

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
е единствената причина
Јас не те убивам.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Го слушнавме вујко ти
ја нападна вашата флота.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Мислевме дека си мртов.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
треба да бидам.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Сестра ти?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Еурон ја има.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Дојдов да ја прашам кралицата
да ми помогне да ја вратам.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Кралицата ја нема.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Каде отиде таа?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Целото злато е безбедно
портите на Кралското слетување.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Добро.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Треба да добиеме
последниот од овие вагони

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
над Блеквотер Раш
пред паѓање на ноќта.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Ако шефот на линијата е погоден од заседа,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
опашката никогаш нема да може
да се зајакне навреме.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Па, малку сме развлечени.
- Со ваша дозвола,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
камшикување stragglers
има изразен ефект врз мобилноста.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Ајде прво да им дадеме фер предупредување.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Овие луѓе добро се бореа во Хајгарден.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(ТРЕНГ)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Сер Џејми.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Рикон.
- Дикон.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(СМЕЕЊЕ)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
Слушам дека сте се бореле храбро
во Хајгарден. Вашата прва битка?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
И?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Беше славно.
- Ајде, татко ти не е тука.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Целиот мој живот,
сме биле заложени во Куќата Тајрел.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Познавав некои од тие мажи.
Јас ловев со нив.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Тие не заслужија да умрат.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Но Лејди Олена
избра да ја предаде својата кралица

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
и поддржи ја девојката Таргариен.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Значи, тука сме.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Не очекував дека ќе мириса така.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Мажите се серат кога умираат.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
Нели те научија на тоа
во фенси дечко училиште?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Па, го научив кога имав пет години.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Што?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Слушај.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(ДАЛЕЧЕН ТРОГАЊЕ)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
ВОЈНИК 1: Копја и штитови!
Копја и штитови!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
БРОН: Влези во ред!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ВОЈНИК 1: Копја и штитови!
Копја и штитови!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
БРОН: Влези во ред сега!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Формирајте се! Ајде момци!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Чувајте ги тие вагони! Формирајте линија!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Формирајте линија!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ВОЈНИК 2: Заокружете ги копјата!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(ДАЛЕЧЕН HOLLERING)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ВОЈНИК 3: Ѕид на штитот!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Пополнете ги празнините!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
РЕНДИЛ: Стегнете се!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ВОЈНИК 4: Влезете во ред, момци!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(ХОЛЕРИНГ СЕ ЗГОЛЕМУВА)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
ВОЈНИК 5: Чекај! Чекај го!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Излегува копја!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Излегува копја!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Држете ја линијата!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Вратете се на Кингс Лендинг.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Не ја напуштам војската.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
БРОН: Ти си командант,
не е проклет пешак.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Тие ебачи ќе не поплават.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Можеме да ги спречиме.
- (ЗМЕЈ РЕВИ)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Дракари!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ВОЈНИЦИТЕ ВРЕСНИК)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Држете ја линијата.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Држете се!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Стрелци!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ВОЈНИК: Стрелци!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Стрелци, со мене!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Стрелци, до линијата!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(РУКА)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Нок!
- Нок!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Нацртај!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Лабаво!
- Лабаво!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(ВОЈНИЦИТЕ ВРЕСНИК)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Скорпијата на Кјбурн е таму.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Оди земи го тогаш.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Не можам да пукам со една рака.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Ајде. Ајде!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(ДОТРАКИ ВОИНИ ХОЛЕРИНГ)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(ГРУНТИ)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(ВИКА)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(ГРУНТИ)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(ВИКА)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(КОЊОТ ВИНИ ВО БОЛКА)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(ГРУНТИ)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(ЗМЕЈ РЕЧИ)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
БРОН: Каде си?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Твојот народ не може да се бори.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(ЗМЕЈ РЕЧИ)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
Џејм: Покријте се!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Ајде, ебате.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Дракари.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(ЧИСТИ)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(ТРЕНГ)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(РУКА)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Бегај идиоту.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Ајде момче. Ајде!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Идиоту. Ебен идиот.