1
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(ГРОМОТ ПУКАЊЕ)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
ТИРИОН: Во ваква ноќ,
дојдовте на свет.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
ВАРИС: Се сеќавам на таа бура.

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
Сите кучиња во Кингс Лендинг
завиваше во текот на ноќта.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
ДЕНЕРИС: Би сакал да се сетам на тоа.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
Секогаш мислев
ова би било враќање дома.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
Не се чувствува како дома.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
Нема да останеме долго на Драгонстон.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
Добро.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
ДЕНЕРИС: Нема толку многу лавови.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
ВАРИ: Серсеи контролира помалку од
половина од седумте кралства.

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
Господарите на Вестерос ја презираат.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
Дури и пред вашето пристигнување,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
и правеле заговор. Сега...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
Тие плачат за нивната вистинска кралица?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
Пијат тајни здравици за моето здравје?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
Луѓето му кажуваа на брат ми
такво нешто,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
и тој беше доволно глупав
да им верувам.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
Ако Висерис имал три змејови

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
и војска на грбот,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
тој би нападнал
Кингс слетување веќе.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
Освојување на Вестерос
лесно би ти било,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
но ти не си тука
да биде кралица на пепелта.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
Бр.

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
ТИРИОН: Можеме да ги земеме Седумте Царства

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
без да го свртите
во кланица.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Ако големите куќи поддржуваат
твоето барање против Серсеи,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
играта е добиена.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
Со војската на Тајрел
и Дорните од наша страна,

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
имаме моќни сојузници на југ.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
Никогаш не ти се заблагодарив правилно за тоа.

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
Тие се придружија на нашата страна, моја кралица,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
затоа што веруваат во тебе.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
Ти му служеше на татко ми,
нели, Лорд Варис?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
јас направив.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
И тогаш му служевте на човекот
кој го собори.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
Имав избор, Господа ти.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Послужете го Роберт Баратеон
или да се соочи со секирата на началникот.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
Но, вие не го служевте долго.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
Ти се сврте против него.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
Роберт беше подобрување
на татко ти, да бидеш сигурен.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
Во историјата имало малку владетели

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
суров како Лудиот крал.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Роберт не беше ниту лут ниту суров,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
тој едноставно немаше интерес
во тоа да се биде крал.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
Значи, си го презел на себе
да се најде подобар.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Твојата милост...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
Кога бев подготвен да се напијам
во мал ковчег,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
Лорд Варис ми рече
за една кралица на исток која...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
Пред да дојдам на власт,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
го фаворизираше мојот брат.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
Сите твои шпиони, твоите мали птици,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
дали ти кажаа дека е Viserys
суров, глупав и слаб?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
Дали тие квалитети
направив добар крал,

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
според вашето научено мислење?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
До вашиот брак
до Кал Дрого, твојата милост,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
Не знаев ништо за тебе,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
спаси го твоето постоење и тоа
ти велеа дека си убава.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
Значи, вие и вашите пријатели
ме тргуваше како ценет коњ

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
до Дотраки.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
Која ја претворивте во ваша корист.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
Кој дал наредба да ме убијат?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
Кралот Роберт.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
Кој ги ангажирал атентаторите?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
Кој му испрати вест на Есос
да ја убие Денерис Таргариен?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
Твоја милост, направив
што требаше да се направи за да...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
За да се одржите во живот.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
Лорд Варис се докажа
лојален слуга.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
Се докажал како лојален?
Сосема спротивно.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Ако не му се допаѓа еден монарх,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
тој прави заговор да го круниса следниот.

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
Каков слуга е тоа?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
Вид кој му треба на царството.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
Некомпетентност не треба да биде
награден со слепа лојалност.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
Се додека имам очи,
Ќе ги користам.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Не сум роден во одлична куќа.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
Дојдов од ништо.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Ме продадоа како роб,
и издлабени како принос.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
Кога бев дете,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Живеев во улички, олуци,
напуштени куќи.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
Сакате да знаете
каде лежат мојата вистинска лојалност?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
Не со ниеден крал или кралица,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
туку со народот.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
Народот кој страда под деспоти

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
и да напредува под праведно владеење.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
Луѓето чии срца
имате за цел да победите.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
Ако бараш слепа верност,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
Ги почитувам твоите желби.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
Сивиот црв може да ме обезглави,
или твоите змејови можат да ме проголтаат.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
Но, ако ме оставиш да живеам,
Добро ќе те служам.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
Ќе се посветам на
гледајќи те на железниот трон,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
затоа што јас те избирам тебе.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
Затоа што знам дека луѓето имаат
нема подобра шанса од тебе.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
Заколни ми го ова, Варис.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
Ако некогаш помислите
Ги изневерувам луѓето,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
нема да ми заговараш зад грб.

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
Ќе ме погледнеш во очи
како што направи денес,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
и ќе ми кажеш
како ги изневерувам.

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
Се колнам, моја кралица.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
И се колнам ова.

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
Ако некогаш ме предадеш,
Ќе те запалам жив.

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
Не би очекувал ништо помалку
од Мајката на змејовите.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
СИВ ЦРВ: Прости ми, кралице моја.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
Црвена свештеничка од Ашаи
дојде да те види.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(РАЗГОВОР НА ВАЛИРИЈАН)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
Кралицата Денерис.

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
Еднаш бев роб,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
купен и продаден,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
камшикувани и брендирани.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
Чест е да се запознаеме
Кршачот на синџирите.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
Црвените свештеници помогнаа
донесе мир во Мерин.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
Многу сте добредојдени овде.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
Како се викаш?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
Јас се викам Мелисандре.

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
(НА АНГЛИСКИ) Еднаш послужила друга
кој го сакаше Железниот трон.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
Не заврши добро
за Станис Баратеон, нели?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
Не. Не.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
Избравте поволен ден
да пристигне во Драгонстон.

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
Само што решивме да помилуваме

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
оние кои некогаш му служеле на погрешниот крал.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
Господарот на светлината
нема многу следбеници

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
во Вестерос, нели?

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
МЕЛИСАНДРЕ: Сè уште не.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
Но, дури и оние кои не се поклонуваат
Господ може да му служи на својата кауза.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
Што очекува вашиот Господ од мене?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАНСКИ)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
Долгата ноќ доаѓа.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
Само принцот кој беше ветен
може да ја донесе зората.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(НА АНГЛИСКИ) „Принцот кој беше
ветеното ќе ја донесе зората“.

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
Се плашам дека не сум принц.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
МИСАНДЕЈ: Господа ти, прости ми,
туку твојот превод

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
не е сосема точно.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
Таа именка нема род
на високо валирски.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
Значи, правилен превод
зашто тоа пророштво би било,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
„Принцот или принцезата
кој беше ветен

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
„ќе ја донесе зората“.

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
Навистина не
се тркалаат од јазикот, нели?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
Не, но повеќе ми се допаѓа.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
И ти веруваш
ова пророштво се однесува на мене?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
Пророштвата се опасни работи.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
Верувам дека имаш улога.

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
Како и друг,
кралот на север, Џон Сноу.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
Џон Сноу? Копилето на Нед Старк?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
Го познаваш?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
Патував со него до Ѕидот

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
кога се приклучил на Ноќната стража.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
ВАРИСИ: А зошто мислиш
Господарот на светлината

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
го издвои овој Џон Сноу?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
Настрана од визиите што ги имате
се гледа во пламенот, т.е.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
Како Господ командант
на Ноќната стража,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
ги дозволи дивите животни
јужно од Ѕидот

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
да ги заштити од сериозна опасност.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
Како крал на север,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
ги обединил тие диви животни
со северните куќи,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
па заедно може да се соочат
нивниот заеднички непријател.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
Звучи како прилично маж.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
Повикајте го Џон Сноу.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Оставете го да застане пред вас

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
и да ти ги кажам работите
што му се случиле.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
Работите што ги видел
со свои очи.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Не можам да зборувам со пророштва

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
или визии во пламенот,

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
но ми се допаѓа Џон Сноу,
и му верував.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
И јас сум одличен судија
на карактерот.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
Ако тој навистина владее со северот,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
тој би направил вреден сојузник.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
Ланистерите го егзекутирале неговиот татко,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
и се заговарал да го убие својот брат.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
Џон Сноу има уште повеќе причина
да ја мразиш Серсеј од тебе.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(ГРОМОТ ТРОПОТ)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
Многу добро. Испрати гавран на север.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
Кажи му на Џон Сноу
дека неговата кралица го поканува

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
да дојде во Драгонстон.

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
И свиткајте го коленото.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
Соберете се. Дојди овде.

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
САНСА: Мислиш дека навистина е Тирион?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
Може да биде некој
обидувајќи се да ве намами во стапица.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
ЈОН: Прочитај го последното.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
САНСА: „Сите џуџиња се копилиња
во очите на нивниот татко“.

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
Што значи тоа?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
Тоа е нешто што ми го кажа
првата ноќ што се запознавме.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
Ти го знаеш подобро од кој било од нас.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
Што мислите вие?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Тирион не е како
другите Ланистери.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
Тој секогаш беше љубезен кон мене.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
Но, тоа е преголем ризик.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
„Седумте кралства ќе крварат

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
„Се додека Серсеи седи
на Железниот трон.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
„Придружете ни се. Заедно можеме
стави крај на нејзината тиранија“.

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
Звучи како шармер.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
Се разбира, случајното спомнување
на ордата Дотраки,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
легија на Unsullied
и три змејови,

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
малку помалку шармантен.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
Што?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
Огнот убива тегови, ми кажа.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
Што дише оган?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Вие не предлагате
Џон да се сретне со неа?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- Не, премногу опасно.
- Но?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
Но, ако Армијата на мртвите
поминува покрај Ѕидот,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
дали имаме доволно мажи да се бориме со нив?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
СЕРСЕИ: Ако е ќерката на лудиот крал
го зема железниот трон,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
таа ќе го уништи царството
како што го знаеме.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
Некои од вас се банерџии
од Куќата Тирел.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
Но, куќата Тајрел е отворена
бунт против круната.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
Со нивна помош,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
ќерката на лудиот крал со ферибот

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
војска од дивјаци до нашите брегови.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Безумни Неизвалкани војници

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
кој ќе ви ги уништи замоците
и вашите чувари.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
Дотраки незнабошци кои ќе изгорат
твоите села до темел,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
силувајте ги и поробувајте ги вашите жени,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
и касапете си ги децата
без второ размислување.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Вака наградува Олена Тајрел

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
вековна услуга и лојалност.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
Сите се сеќавате на Лудиот крал.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Се сеќавате на ужасите
му нанесе на својот народ.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
Неговата ќерка не се разликува.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
Во Есос, нејзината бруталност
е веќе легендарен.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
Таа распнала стотици
благородници во заливот на Славе.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
И кога тоа ѝ здодеа,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- ги хранеше со своите змејови.
- (ГОСПОДОВИ МРМОРКААТ)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
Моја свечена должност е да штитам
народот,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
и јас ќе,
но ми треба вашата помош, господаре мои.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
Мора да застанеме заедно, сите ние,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
ако се надеваме дека ќе ја спречиме.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(ГОСПОДОВИ МРМОРУВААТ)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
Таа има три
полнолетни змејови, ваша благодат.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Исто како Егон кога
ги освоил Седумте кралства.

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
Како предлагате да ги спречите?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
Моментално сме на работа
на решение, господару.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
Господ Тарли.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
Сер Џејми.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- Верувам дека го познаваш мојот син.
- Сер Џејми.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
Рикард, нели?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- Дикон.
- Тоа е тоа.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
Ви благодариме што дојдовте.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
Другите господари на дофатот
барам од тебе водство,

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
сега повеќе од кога било.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
Можеби не дојдоа
ако не сте имале.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
Ако мојата кралица ме повика,
Одговарам на повикот.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
И слушнав што прави таа
на оние кои и пркосат.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
Џејм: Возиш за Хорн Хил денес?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
Имам војска за мобилизирање.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
Нема да биде долго
пред да започнат борбите.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
И од која страна
ќе се бориш за?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
Ти беше единствениот човек кој победи
Роберт Баратеон во битка,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
дури ни Регар Таргариен...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
Тоа е долго возење назад
до дофат, Ser Jaime.

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
Како можам да служам?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
JAIME: Сакам да бидеш мојот ранг
генерал во војните што доаѓаат.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
те сакам
да се заколнам на верност на Серсеи,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
и сакам да ми помогнеш
уништи нејзините непријатели.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
Сите нејзини непријатели.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
Вклучувајќи ја и Олена Тајрел.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
Јас сум Тарли.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
Тоа име значи нешто.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
Ние не сме прекршувачи на заклетва.
Ние не сме шеми.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
Ние не им забиваме нож во грб на нашите ривали

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
или да им се сечат на свадби.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
Се заколнав на куќата Тајрел.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Се заколнавте
и круната, Господи Тарли.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
Олена ја познавам од дете.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
Таа некогаш беше одлична жена.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Сега, таа е скршена.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
Таа толку многу сака да се одмазди

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
таа го донесе Дотраки
до нашите брегови.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
Дотраки, во Вестерос,
за прв пат во историјата.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
Знам дека не ти се допаѓа сестра ми.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
Но, треба да направите избор.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
Дали се карате со нас,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
или со туѓи дивјаци и евнуси?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
Кога ќе се победи војната,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
на кралицата ќе и треба
нов управник на југот.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
Не можам да мислам на подобар човек
отколку Рендил Тарли.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
ЕБРОЗА: Инфекцијата
се прошири предалеку.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
Требаше да си ја отсечеш раката

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
моментот кога те допреа.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
Колку долго?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
Бидете години пред да ве убие.
Може да биде 10, може да биде 20.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
Но, колку време до ...

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
Вашиот ум?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
Шест месеци, можеби и помалку.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(ГРУНТИ)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
Хм...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
Хм, извини, Архимаестер.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
Се запознав со Станис Баратеон
ќерка во замокот Блек.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
Таа имаше сиви тонови
како бебе и бил излечен.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
ЕБРОЗЕ: Не.
САМВЕЛ: Нема ли некој начин...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
ЕБРОЗЕ: Дали ова изгледа
како бебе за тебе?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
Бр.

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
Дали сте ги проучувале различните
стапки на прогресија на сиви тонови

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
кај доенчиња и целосно возрасни мажи?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
Бр.

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
ЕБРОЗЕ: Откри мајсторот Кресен

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
Ширин Баратеон
мака веднаш.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
Ова е доста напредно.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
И надвор од нашите вештини, сер.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Да бевте обичен човек, ќе имав
веднаш испративте до Валирија

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
да го живееш својот живот
со камените луѓе.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
Како помазан витез,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
Ќе ти дозволам уште еден ден.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
Како избирате да потрошите
тоа време зависи од вас.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
Дојди, Семвел.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
Дали треба да испратиме збор
на твоето семејство, Сер...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
Џора.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
Џора Мормонт.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- Мормонт?
- Нема потреба.

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
Јас сум мртов за нив со години.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
ЕБРОЗЕ: Дојди, Семвел!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
КИБУРН: Дали некогаш
Бевте овде долу, Грејс?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
Не, не можам да кажам дека имам.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
Не сум ги видел овие
бидејќи Роберт ги отстрани

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
од собата на тронот.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
КИБУРН: Љубопитен е дека кралот Роберт
не ги уништија.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
Тие беа негови трофеи.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
Тој не можеше да ги задржи наоколу,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
ќе го направеа да изгледа мал.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
Понекогаш доаѓаше
овде долу и погледни ги.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
Верувам дека ги донесе своите курви
по повод.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
Балерион Стравот.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Ѕверот што го јаваше Егон
преку морето.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
Неговиот пламен го кова железниот трон,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
и ги донесе Седумте Царства
до пета.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
Моќен.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Но не и непобедлива.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
Очигледно, еден од Денерис
змејови беше ранет со копја

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
во борбените јами на Мерин.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
И ако можат да бидат ранети,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
тие можат да бидат убиени.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
Најдобрите артилатори и
ковачи во Кингс Лендинг

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
работеле
дење и ноќе, твојата милост.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
Ако љубезно ја повлечеш таа рачка.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
ЈАРА: Ако го сакаш железниот трон,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
земи го.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
Имаме војска, флота
и три змејови.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
Треба да удриме
Кралското слетување сега, тешко,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
со се што имаме.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
Градот ќе падне за еден ден.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
ТИРИОН: Ако ги ослободиме змејовите,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
ќе умрат десетици илјади
во огнените бури.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
Тоа се вика војна.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
Немаш стомак
за тоа, брзај назад во криењето.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
Знам како водите војна.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
Овде не труеме мали девојчиња.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Мирсела беше невина.
- ЕЛАРИЈА: Таа беше Ланистер.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
Нема невини Ланистери.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
Моето најголемо жалење е тоа
Оберин умре борејќи се за тебе.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
ДЕНЕРИС: Доста е.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
Лорд Тирион е раката на кралицата,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
ќе го третирате со почит.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
Јас не сум тука
да биде кралица на пепелта.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
Тоа е многу убаво да се слушне.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
Се разбира, не можам да се сетам на кралица

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
кој беше подобро сакан
отколку мојата внука.

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
Обичните луѓе ја сакаа,
благородниците ја сакаа.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
И што остана од неа сега?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
Пепел.

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
Обичните, благородниците, тие се сите
само деца, навистина.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
Нема да те послушаат
освен ако не се плашат од тебе.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
Јас сум ти благодарен,
Лејди Олена, за вашиот совет.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
Јас сум благодарен на сите вас.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
Но, вие избравте да ме следите.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
Нема да го нападнам Кингс Лендинг.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
Нема да го нападнеме Кингс Лендинг.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
Тогаш како мислиш
да го преземе железниот трон?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
Со убаво прашување?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
Ќе ставиме опсада на главниот град,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
опкружувајќи го градот од сите страни.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
Серсеи ќе го има железниот трон,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
но нема храна за нејзината војска
или народот.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Но, нема да користиме
Дотраки и Неизвалкани.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Серсеи ќе се обиде да рели
лордовите на Вестерос

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
со повикување на нивната лојалност,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
нивната љубов кон својата земја.

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
Ако го опседиме градот
со странци,

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
ја докажуваме нејзината поента.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
Нашата армија треба да биде Вестерози.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
И претпоставувам
ги обезбедуваме Вестерози?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
ТИРИОН: Ти си.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
Лејди Грејџој ќе
ве придружува дома до Санспир.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
И нејзината железна флота
ќе ја превезе дорнската војска

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
назад до Кингс Лендинг.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
Дорнците ќе постават опсада
до главниот град,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
заедно со војската на Тирел.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
Две големи кралства
обединети против Серсеи.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
Значи, вашиот главен план
е да ги користиме нашите војски.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
Прости ми што прашав,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
но зошто се замаравте
да донесеш своја?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
Неизвалканите
ќе има друга цел.

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
Со децении, Хаус Ланистер е

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
вистинската моќ во Вестерос

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
и седиштето на таа моќ
е Кастерли Рок.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
Сивиот црв и неизвалканиот
ќе плови кон Карпата,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
и земете го.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
Дали ја имам вашата поддршка?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
Ти го имаш мојот.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Дорн е со вас, милост.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
Ви благодарам на сите.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Лејди Олена,
може ли да зборувам сам со тебе?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
Сфаќам дека си тука
од омраза кон Серсеи

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
а не љубов кон мене.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
Но, ти се колнам, таа ќе плати
за тоа што го направила.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
И ние ќе донесеме мир
назад во Вестерос.

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
Мир?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
Дали мислите дека тоа е она што го имавме
под татко ти?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
Или неговиот татко? Или неговиот?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
Мирот никогаш не трае, драги мои.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
Ќе земеш ли малку совет
од стара жена?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
Тој е умен човек, твојата рака.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
Познав многу паметни мажи.

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
Ги надживеав сите.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
Знаеш зошто?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
Ги игнорирав.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
Господарите на Вестерос се овци.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
Дали си овца?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
Не. Ти си змеј.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
Биди змеј.

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (ТРОПНИ НА ВРАТА)
- (СИВИОТ ЦРВ ЗБОРУВА ВАЛИРСКИ)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(НА АНГЛИСКИ) Ќе тргнете утре.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
Дали сакаше да се збогуваш?

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
Ќе се видиме кога ќе се вратам.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
Но, не знаете кога ќе биде тоа.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
Никој не знае.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
Ви посакувам среќа.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Мисандеи.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
Тешко ми е
да се збогувам со тебе.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
Зошто?

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- Знаеш зошто.
- Јас не.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
Ти си моја слабост.

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
Тоа сум јас? Вашата слабост?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Кога Unsullied се млади,
мајсторите ги учат своите стравови.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
Едно момче се плаши од кучиња,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
едно момче мрази високи места.

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
Човек е исплашен од океанот.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
Го тераат момчето да спие
со кучиња, или се искачи на карпа.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
Го фрлаат во вода.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
Ако научи да плива, добро.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
Ако се удави, добро.

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
Во секој случај, силен Неизвалкан.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
Но, немав стравови.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
Никогаш не сум бил најголемиот,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
никогаш најсилниот,

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
но јас бев најхрабар.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
Секогаш.

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
Јас верувам во тоа.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
СИВ ЦРВ: Се додека не го сретнам Мисандеи
од островот Наат.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
Сега имам страв.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
Јас исто така.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
СИВ ЦРВ: Не.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
Сакам да те видам.

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
Ве молам.

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(Двајцата ДИШАТ ТЕШКО)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(ЗАЧИНА)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(СИВ ЦРВ СЕ БАКНУВА)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
Може да биде корисно.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ч'Вјалтан беше ужасен писател,
но одличен истражувач.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Архимаестро, се прашував дали јас ...
- И овој.

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
Мајстор Фол беше сосема спротивно.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
Брилијантен стилист

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
кој измислил
половина од приказните што ги раскажува.

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
САМВЕЛ: Хм, сакав да те прашам...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
Ако сакаш да пишуваш
истории, Тарли,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
треба да го направите истражувањето.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
Ако сакате луѓе
да ги читам твоите истории,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
ти треба малку стил.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
Јас не пишувам
Хроника на војните

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
По смртта на кралот Роберт I

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
за да може да седи на полица непрочитано.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
Што? Не ви се допаѓа насловот?

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
Како би го нарекле тогаш?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Ммм, можеби нешто
малку попоетски?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Ние не сме поети, Тарли.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
Архимаестро, ако можам
имај само момент...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
Ова е вашиот момент. Користете го мудро.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
Можеби најдов начин
за лекување на Сер Јора.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
Евидентирани се два случаи

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
на напредни сиви тонови се лекува.

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
Ја најдов процедурата
во проучувањето на ретки болести

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
од архиестер Пилос.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
ЕБРОЗЕ: Познат ми е
со архимастер Пилос

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
и неговото проучување на ретки болести.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- О, ти си?
- Да.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
И да ти кажам како умре?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
Од сиви тонови.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- О.
- Постапката е премногу опасна,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
поради што сега е забрането.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(ТРКАЛАТА НА КОЛИЧКАТА ЧКРСКААТ)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
Здраво.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- Што правиш?
- (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
Ти си Џора Мормонт,
единствениот син на Џеор Мормонт.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
Јас се викам Семвел Тарли,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
заколнат брат на Ноќната стража,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
обука за да служи како мајстор
во замокот Блек.

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
Го познавав татко ти.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
Бев со него кога умре.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
Не умираш денес, Сер Џора.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
Пијте го ова.

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- Што е тоа?
- САМВЕЛ: Рум.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
Испијте се, ве молам. се плашам
ова ќе боли.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
Ако можеш да ја соблечеш кошулата...

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(ГРУНТИ)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(Водишки)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
Ако не ти пречи,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
гризете силно.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
Жал ми е, но никој не знае дека сум тука,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
и ако те слушнат како врескаш,
тогаш и двајцата сме готови.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
ЖОРА: Дали некогаш сте го направиле ова порано?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
Бр.

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
Но, никој друг нема да го проба,
па јас сум најдобриот што го имаш.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
Имајте седиште.

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(ЈОРА СТИНКА)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
Ќе морам да отстранам

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
целиот горен слој
на заразено ткиво,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
потоа нанесете медицинска маст
на...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(Водишки)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (ЈОРА ГРУНТИНГ)
- (ТУШИ)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
Повторно, се извинувам.

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
Ве молиме обидете се да не врескате.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(ДИШЕ ТЕШКО)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(ГРЧЕЊЕ)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (МУШИ)
- (КЛЕЧЕЊЕ)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(КЛЕЧЕЊЕ И ГРЧКАЊЕ)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(СТЕНЕЊЕ)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
Велат дека нејзините змејови
се поголеми од оние на Егон.

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
ТРГОВЕЦ: Глупости. Серсеи е само
обидувајќи се да не заплаши.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
Се надевам дека е вистина.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
Ако таа стави опсада на Кингс Лендинг,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
цените тројно ќе се зголемат.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
Се додека се вратиме таму
пред да започнат.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
Уште една рунда. Тоа е долго возење.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
ЖЕШКА ПИТА: Ајде!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
Здраво, топла пита.

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
Седнете.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
За кого е тоа?

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
Ммм. Ова е добро.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
Мислиш така?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
Тајната е заруменувањето на путерот

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
пред да го направите тестото.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
Повеќето луѓе не го прават тоа

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
затоа што одзема премногу време.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
Хмм. Јас не го направив тоа.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
Дали правевте пити?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
Еден или два.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(СЕ СМЕЕ) Не ми се верува дека си тука.

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
Дали ја запознавте големата дама?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- Голема дама?
- Госпоѓата витез?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
Знаеш, мислев дека е витез

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
„Бидејќи таа имаше оклоп на себе.

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
Ја бараше сестра ти,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
но јас и кажав за тебе.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
Таа некогаш те најде?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
Таа ме најде.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
Што се случи со тебе, Ари?

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
Имаш ли пиво?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(СЛЕВА ТЕЧНОСТ)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- ЖЕШКА ПИТА: Каде одиш?
- Слетување на кралот.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
ЖЕШКА ПИТА: Зошто?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
Сега ја слушнав кралицата на Серсеи.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
Слушна дека го разнела големиот септември.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
Тоа мора да било нешто да се види.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- Бум.
- Хм.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
ЖЕШКА ПИТА: Не ми се верува
некој би го направил тоа.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Серсеи би го направила тоа.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
ЖЕШКА ПИТА: Мислев дека ќе бидеш
се упатува кон Винтерфел.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
Зошто би одел таму?
Болтонови го имаат тоа.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
ЖЕШКА ПИТА: Не. Болтонови се мртви.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
Што?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
Џон Сноу слезе од замокот Блек

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
со дива војска и победи
битката на копилињата.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
Сега е крал на северот.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
лажеш.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
Зошто би лажал за тоа?
Тој ти е брат, нели?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- Благодарам за питата.
- (МОНЕТИ ЏИНГЛ)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
Пријателите не плаќаат.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
Не ми се верува дека помислив
ти беше момче.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
Ти си убава.

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
Благодарам.

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
Грижете се за себе, топла пита.

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
Обидете се да не бидете убиени.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
Ах, нема.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
Јас сум како тебе, Ари.
(ДРШИ) Јас сум преживеан.

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
200 милји до кралското слетување.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(ТРОПНИ НА ВРАТА)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
Влези.

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
Гавран, мој крале.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
Од Цитаделата.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
ЈОН: Оваа порака ми беше испратена
од Семвел Тарли.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
Тој ми беше брат
на Ноќната стража,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
човек на кој му верувам исто како и на кој било
во овој свет.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
Тој откри доказ

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
дека Драгонстон седи
на планина од змејско стакло.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(СИТЕ мрморење)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
Ова го добив пред неколку дена

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
од Драгонстон.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
Ми го испрати Тирион Ланистер.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(СИТЕ мрморат погласно)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
Тој сега е Рака на кралицата
на Денерис Таргариен.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
Таа има намера да го преземе железниот трон

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
од Серсеј Ланистер.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
Таа има моќна војска на грбот,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
и ако треба да и се верува на оваа порака,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
три змејови.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(СИТЕ мрморат налутено)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Лордот Тирион ме покани
до Драгонстон

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
да се сретне со Денерис.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
И јас ќе прифатам.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(СИТЕ мрморат налутено)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
Ни треба ова змејско стакло, господару.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
Знаеме дека змејското стакло може да уништи

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
и White Walkers и нивната војска.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
Треба да го минираме

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
и го претвори во оружје.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
Но, уште поважно, ни требаат сојузници.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
Војската на Ноќниот крал
расте од ден на ден.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
Не можеме сами да ги победиме.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Немаме бројки.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
Денерис има своја војска,
и таа има змејски оган.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
Треба да се обидам да ја убедам
да се бори со нас.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Сер Давос и јас ќе се возиме
за Вајт пристаниште утре,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
потоа плови за Драгонстон.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
Дали заборавивте што се случи

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- на нашиот дедо?
- (ДОГОВОР ЗА мрморење на толпата)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
Лудиот крал го покани
до Кингс Лендинг

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
- и го испече жив.
- Го знам тоа.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
Таа е тука за да го врати железниот трон

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
и Седумте кралства.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
Северот
е едно од тие седум кралства.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
Ова не е покана, тоа е стапица.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
Може да биде.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
Но, јас не верувам
Тирион би го направил тоа.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
Го познаваш. Тој е добар човек.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
Ваша милост, со почит,
Морам да се согласам со Лејди Санса.

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
Премногу добро се сеќавам на Лудиот крал.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
На Таргариен не може да му се верува.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- Ниту еден Ланистер не може.
- (ТУЛТАТА СЕ СОГЛАСУВА)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
Твојот брат го нарековме крал.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
А потоа се возеше на југ
и го загуби своето царство.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
Зимата е тука, Господа ти.

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
Ни треба кралот на север
на север.

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (ТУЛТАТА СЕ СОГЛАСУВА)
- (ТУПОТ)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
Сите ме крунисавте за свој крал.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Никогаш не го сакав.

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
Јас никогаш не го побарав тоа.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
Но, јас го прифатив
затоа што Северот е мојот дом.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
Тоа е дел од мене и никогаш нема
престанете да се борите за тоа,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
без разлика на шансите.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Но, шансите се против нас.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
Никој од вас не видел
Армијата на мртвите,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
никој од вас.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
Никогаш не можеме да се надеваме
да ги победиме сами.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Ни требаат сојузници, моќни сојузници.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
Знам дека тоа е ризик.

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
Но, морам да го земам.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
Потоа испрати емисар.
Не одете сами.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
ЈОН: Денерис е кралица.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
Само крал може да ја убеди
да ни помогне.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
Мора да бидам јас.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
Ги напуштате своите луѓе.
Го напушташ својот дом.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
И двете ги оставам во добри раце.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- САНСА: Чија?
- Твоја.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
Ти си ми сестра.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
Ти си единствениот Старк во Винтерфел.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
Додека не се вратам, Северот е твој.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
МАЛИОТ ПРСТ:
Сам му ги донесов коските.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
И ги претставив на Лејди Кејтилин

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
како гест на добра волја
од Тирион Ланистер.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
Изгледа како пред цел живот.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
Дајте му се на Господ Тирион од себе
кога ќе го видите.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
Ми беше жал кога умре.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Татко ти и јас имавме наши разлики,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
но тој многу ја сакаше Мачката.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
Така и јас.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
Таа не те сакаше, нели?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Па, се појавува
таа многу те потцени.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
Твојот татко и браќата ги нема,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
сепак еве ти, крал на север.

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
Последна најдобра надеж
против претстојната бура.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
Вие не припаѓате овде долу.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
Прости ми.

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
Никогаш не сме разговарале како што треба.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
Сакав да го поправам тоа.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
Немам што да ти кажам.

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
Дури ни „Благодарам“?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
Да не сум јас,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
ќе бевте заклани
на тоа бојно поле.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
Имаш многу непријатели, цару мој,
но ти се колнам,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
Јас не сум еден од нив.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
Ја сакам Санса како што ја сакав нејзината мајка.

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
(ГРУНТИ)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(ГУВЕЊЕ)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
Допрете ја сестра ми,
и сам ќе те убијам.

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(ИЗДИШУВА)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(КОЊОТ ЛЕКА)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(КЛЕКАЊЕ)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(ШШЕЊЕ)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(ЗДИША ТЕШКО)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(ВОЛЦИТЕ ШРКААТ)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
(РЖЕЊЕ)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Нимерија?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(РЖЕЊЕ)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(ДИШЕ ПОТРЕШЕНО)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
Нимерија, јас сум, Арија.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
Одам на север, девојче.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
Назад во Винтерфел,
Конечно си одам дома.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
Дојди со мене.

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
Дојди со мене.

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
Тоа не си ти.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(НЕРАЗЛИЧНО ВИКАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
NYMERIA SAND: Не можете да ги имате сите.
Не е фер.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
ОБАРА: Јас сум најстар.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
NYMERIA SAND:
Мама ќе ја сака Серсеј за себе.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
ОБАРА: Таа не ми е мајка.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
Можеш да имаш Серсеи.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
Сакам планина.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
Планината го уби таткото.
Ќе те здроби со едната рака.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
Таткото стана невнимателен.
Така вели мама.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
Ќе замолчиш за мама?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
„Мамо, мамо, мамо“.

726
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
Можеби ќе ве убијам и двајцата
пред да го преземеме Кингс Лендинг,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
и тогаш нема да морам да споделувам.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "Мамо!"
- "Мамо!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
Како можеш да го пиеш ова мочање?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
Кога ќе стигнеме до Санспир,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
Ќе те почестам со дорниско црвено,
најдобриот во светот.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- Дали некогаш сте биле во Дорн?
- Неколку пати.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
Никогаш не остана долго.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
Момче во секое пристаниште?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
Момче, девојка.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
Зависи од пристаништето.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
Можеме ли да добиеме уште нешто?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
Мислев дека не е за тебе.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
Развивам вкус за тоа.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- Тој не е твој слуга.
- Во ред е.

741
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
Значи, ќе бидеш
Кралицата на железните острови.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
Еднаш ќе го убијам вујко ми.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
А што ќе бидеш згоден?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
Што и да нареди мојата кралица.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
Тој ќе ми биде советник. И мојот заштитник.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
О, гледам.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Вашиот заштитник.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
Значи, ако некој премногу се зближи
на тебе...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- Можеби ќе треба да интервенира.
- Да го задржиме тој човек.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
Додека не направат
нивните намери се познати.

751
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
Зошто стоите
па до таму?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Во тек е странска инвазија.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
Остави го да биде.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
Се чини дека не ти треба заштитник.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (УДАРИ)
- (ЛУЃЕТО ВИКААТ)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
Остани овде.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
Еврон.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

760
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
(ВИКАЊЕ)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(ГРЧЕЊЕ)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(СЕ СМЕЕ)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(СИТЕ ВИКАЊА)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(ГРЧЕЊЕ)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (ГРЕЧИ)
- (СТЕНИК)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
Мајко си под палубата.
Чувајте ја безбедно.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(ГРУНТИ)

768
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(СТЕНИК)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
(СТЕНИК)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(ВИКА)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(ВИКА)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(ГУВЕЊЕ)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(СТЕНЕЊЕ)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Убиј не.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
Преземете го со.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(ВИКАЊЕ)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
Дај бакнеж на вујко ти.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(СТЕНИК)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(ВИКАЊЕ)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(СТЕНИК)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

785
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
ЕВРОН: Малиот Теон!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(ДИШЕ ТЕШКО)

787
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
Ах, ајде, кукавица без кур.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
Ја имам неа. Дојди и земи ја.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(ВРИСКА)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(ГУВЕЊЕ)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(ДИШЕТЕ ТРЕШЕНО)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (ПРСКИ)
- (СМЕЕЊЕ)