1 00:00:09,092 --> 00:00:11,084 (НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ) 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,646 (РАЗГОВОРОТ ПРЕКИНУВА) 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,946 ВАЛДЕР: Се прашуваш зошто ве донесов сите овде. 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,112 На крајот на краиштата, ние само имавме гозба. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,408 Од кога стариот Валдер дај ни две празници 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,368 во една две недели? 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,829 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,666 Па, не е добро да се биде Господар на речните земји 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,126 ако не можеш да славиш со вашето семејство. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,552 Тоа е она што го велам. 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,550 (СИТЕ СЕ СОГЛАСУВААТ) 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,896 Го собрав секој Фреј кој значи проклето нешто 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,145 за да можам да ви ги кажам моите планови за оваа голема куќа, 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,981 сега кога дојде зимата. 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,317 Но, прво, тост. 16 00:01:18,954 --> 00:01:22,493 Нема повеќе од тој Дорнски коњ моча. 17 00:01:22,583 --> 00:01:25,451 Ова е најдоброто Арбор злато. 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,370 Правилно вино за соодветни херои. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,295 (СИТЕ НАВИВАЊЕ) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,086 Застанете заедно. 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,296 СИТЕ: Застанете заедно. 22 00:01:47,232 --> 00:01:48,439 Не ти. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,188 Не трошам добро вино на проклета жена. 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,155 Можеби не сум најпријатниот човек. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,612 Ќе признаам. Но, јас сум многу горд на тебе. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,072 Ти си моето семејство. 27 00:02:04,166 --> 00:02:08,831 Мажите кои ми помогнаа да се заколам Старковите на Црвената свадба. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,789 - (СИТЕ НАВИВАЊЕ) - ВАЛДЕР: Да. Да. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,091 Навивајте. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,965 Храбри мажи. Сите вие. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,473 Касапи жена бремена со своето бебе. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,182 Исечете го грлото на мајка на пет деца. 33 00:02:28,607 --> 00:02:33,398 Заклани твоите гости после поканувајќи ги во вашиот дом. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,856 Но ти не закла 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,612 секој од Старковите. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,069 - (МАЖИ СЕ ДАВААТ) - Не, не. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,371 Тоа беше твоја грешка. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,076 Требаше да искинеш ги сите надвор, коренот и стеблото. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 (СИТЕ ПОВРАТУВАЊА) 40 00:02:56,051 --> 00:03:00,591 Остави еден волк жив а овците никогаш не се безбедни. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,929 (ПРОДОЛЖУВАЊЕТО) 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,646 (ЗАЧИНА) 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,699 Кога луѓето ве прашуваат што се случи овде, 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,244 кажи им дека Северот се сеќава. 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,298 Кажи им дојде зимата за куќата Фреј. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 (ВЕТЕР ВИЕ) 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,890 (ПРЕКЛУЧУВАЊЕ СКЛИНКУВАЊЕ) 48 00:07:37,165 --> 00:07:39,498 (МЕТАЛИЧНО ЧУПКАЊЕ) 49 00:07:59,729 --> 00:08:01,391 Вие дивини? 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,440 Јас сум Мера Рид, ќерка на Хауланд Рид. 51 00:08:06,361 --> 00:08:10,230 Ова е Брендон Старк, син на Нед Старк. 52 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 И како да знам дека е вистина? 53 00:08:19,457 --> 00:08:21,449 Вие бевте во тупаницата на првите луѓе. 54 00:08:22,544 --> 00:08:23,876 Бевте во Хардхом. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,754 Сте виделе Армијата на мртвите. 56 00:08:29,843 --> 00:08:31,084 Сте го виделе Ноќниот крал. 57 00:08:32,012 --> 00:08:33,594 Тој доаѓа по нас. 58 00:08:35,265 --> 00:08:36,472 За сите нас. 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,234 Во ред, ајде. Ајде да ги внесеме внатре. 60 00:09:09,382 --> 00:09:10,748 (ДЛАБОКО ВДИШУВА) 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,834 (МЕТАЛИЧНО ЧУПКАЊЕ) 62 00:09:17,432 --> 00:09:19,549 ЈОН: Го сакам секој северен мајстор 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,885 да ги прочистат своите рекорди за секое спомнување на змејско стакло. 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,721 Dragonglass убива White Walkers, 65 00:09:25,815 --> 00:09:28,398 сега ни е повредно отколку злато. 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,021 Треба да го најдеме, треба да го ископаме, 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,818 од него треба да направиме оружје. 68 00:09:33,323 --> 00:09:36,282 Сите, на возраст од 10 до 60 години, 69 00:09:36,367 --> 00:09:39,451 секојдневно ќе дупчат со копја, штуки, лак и стрела. 70 00:09:39,537 --> 00:09:43,121 Време е да ги научиме овие момци на лето како да се бориме. 71 00:09:43,208 --> 00:09:44,824 - (СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ) - Не само момчињата. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,664 Не можеме да го одбраниме Северот 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 ако само половина од населението се бори. 74 00:09:50,507 --> 00:09:54,376 Очекувате да ставам копје во раката на мојата внука? 75 00:09:55,136 --> 00:09:58,049 Не планирам да плетам огнот додека мажите се борат за мене. 76 00:09:58,139 --> 00:09:59,550 Можеби сум мал, Лорд Гловер, 77 00:09:59,641 --> 00:10:01,007 и можеби ќе бидам девојка, 78 00:10:01,101 --> 00:10:03,593 но јас сум исто толку Северец како тебе. 79 00:10:03,686 --> 00:10:05,678 Навистина си, госпоѓо моја. Никој не се прашува... 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,855 И не ми треба твојата дозвола да го брани Северот. 81 00:10:10,777 --> 00:10:12,109 Ќе започнеме да тренираме секој маж, 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,938 жена, момче и девојка на островот Мечки. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,731 - (МАЖИ СЕ СОГЛАСУВААТ) - (ТУПАЧКИ МАСИ) 84 00:10:16,825 --> 00:10:18,782 ЈОН: Додека се подготвуваме за напад 85 00:10:18,868 --> 00:10:20,655 треба да се зацврстиме нашите одбрани. 86 00:10:21,496 --> 00:10:23,032 Единственото нешто што стои меѓу нас 87 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 и Армијата на мртвите е ѕидот, 88 00:10:24,874 --> 00:10:25,990 а Ѕидот не бил 89 00:10:26,084 --> 00:10:27,996 правилно управувана со векови. 90 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 јас не сум кралот на слободниот народ. 91 00:10:33,007 --> 00:10:35,090 Но, ако сакаме да преживееме оваа зима заедно... 92 00:10:35,176 --> 00:10:39,011 (Се потсмева) Сакате да нè човечеме замоците за тебе? 93 00:10:39,097 --> 00:10:40,679 - (МОЖЕЊЕ НА МАЖИТЕ) - ЈОН: Ај. 94 00:10:40,765 --> 00:10:43,678 Последен пат го видовме Ноќниот крал беше во Хардхом. 95 00:10:43,768 --> 00:10:46,681 Најблискиот замок до Хардхом е Eastwatch-by-the-Sea. 96 00:10:46,771 --> 00:10:48,353 Тогаш јас ќе одам таму. 97 00:10:48,648 --> 00:10:51,391 Изгледа како сега сме Ноќна стража. 98 00:10:53,862 --> 00:10:55,444 ЈОН: Ако го скршат ѕидот, 99 00:10:55,530 --> 00:10:57,021 првите два замоци на нивниот пат 100 00:10:57,115 --> 00:10:59,528 се Last Hearth и Karhold. 101 00:10:59,617 --> 00:11:03,201 Умберите и Карстарците го предаде Северот. 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,779 Нивните замоци треба да се урне, 103 00:11:04,873 --> 00:11:06,409 без ниту еден камен да стои. 104 00:11:06,624 --> 00:11:08,911 Замоците не извршиле никакви злосторства. 105 00:11:09,419 --> 00:11:11,456 И ни треба секоја тврдина што ја имаме 106 00:11:11,546 --> 00:11:12,707 за да дојде војната. 107 00:11:12,797 --> 00:11:16,040 Треба да го дадеме Последното огниште и Кархолд во новите семејства, 108 00:11:16,134 --> 00:11:18,296 лојални семејства кои не поддржуваа против Ремзи. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,801 МАЖИ: Да. 110 00:11:22,599 --> 00:11:24,135 Умберите и Карстарците 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,512 се бореа покрај Старковите со векови. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,095 Ја задржаа вербата за генерација по генерација. 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 И тогаш ја скршија верата. 114 00:11:30,690 --> 00:11:32,477 Јас нема да соголете ги овие семејства 115 00:11:32,567 --> 00:11:33,774 на нивните домови на предци 116 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 поради делата на неколку несовесни синови. 117 00:11:36,321 --> 00:11:40,406 Значи, нема казна за предавство а нема награда за лојалноста? 118 00:11:45,663 --> 00:11:48,246 Казната за предавство е смрт. 119 00:11:48,708 --> 00:11:51,041 Смолјон Умбер почина на бојното поле. 120 00:11:51,127 --> 00:11:54,165 Харалд Карстарк почина на бојното поле. 121 00:11:54,255 --> 00:11:56,417 Тие загинаа борејќи се за Ремзи. 122 00:11:56,507 --> 00:11:58,499 Дајте ги замоците на семејствата на мажите 123 00:11:58,593 --> 00:12:00,300 кој загина борејќи се за тебе. 124 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 - (МОЖЕЊЕ НА МАЖИТЕ) - (ТУПАЧКИ МАСИ) 125 00:12:13,691 --> 00:12:16,399 Кога бев Господ командант на Ноќната стража, 126 00:12:18,112 --> 00:12:20,229 Погубив мажи кои ме предадоа. 127 00:12:20,907 --> 00:12:24,366 Јас егзекутирав мажи кои одбиле да ги следат наредбите. 128 00:12:24,452 --> 00:12:26,444 Татко ми секогаш велеше: 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,995 „Човекот кој ја изрекува казната треба да замавне со мечот“ 130 00:12:29,082 --> 00:12:31,369 и се обидов да живеам со тие зборови. 131 00:12:32,418 --> 00:12:33,954 Но, нема да казнам син 132 00:12:34,045 --> 00:12:35,536 за гревовите на татко му, 133 00:12:35,630 --> 00:12:38,088 и нема да земам семеен дом далеку 134 00:12:38,174 --> 00:12:41,292 од семејство во кое припаѓа со векови. 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,132 Тоа е моја одлука, 136 00:12:44,222 --> 00:12:46,555 и мојата одлука е конечна. 137 00:12:48,643 --> 00:12:49,929 (Водишки) 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,845 Нед Амбер. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,106 Алис Карстарк. 140 00:13:18,381 --> 00:13:19,667 Со векови, нашите семејства 141 00:13:19,757 --> 00:13:21,840 се бореа рамо до рамо на бојното поле. 142 00:13:22,969 --> 00:13:27,304 Ве замолувам да се заложите за вашата лојалност уште еднаш во куќата Старк, 143 00:13:28,057 --> 00:13:30,515 да ни служат како наши знаменитости 144 00:13:30,601 --> 00:13:33,093 и дојдете ни на помош секогаш кога ќе се повикаат. 145 00:13:41,946 --> 00:13:42,936 Застанете. 146 00:13:46,784 --> 00:13:49,447 Вчерашните војни не е важно повеќе. 147 00:13:49,537 --> 00:13:52,450 Северот треба да се здружиме, 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,951 сиот жив Север. 149 00:13:55,418 --> 00:13:58,126 Дали ќе застанеш покрај мене, Нед и Алис? 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,703 Сега и секогаш? 151 00:13:59,797 --> 00:14:02,210 Двајцата: Сега и секогаш. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,792 - (СИТЕ НАВИВАЊЕ) - (ТУПАЧКИ МАСИ) 153 00:14:21,694 --> 00:14:23,526 ЈОН: Ти си ми сестра, но јас сум сега крал. 154 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Дали ќе почнете да носите круна? 155 00:14:25,365 --> 00:14:26,572 Кога ги доведуваш во прашање моите одлуки 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,195 пред другите господари и дами, вие ме поткопувате. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,072 Значи, не можам да се сомневам твоите одлуки веќе? 158 00:14:31,162 --> 00:14:32,152 Секако дека можеш, но... 159 00:14:32,246 --> 00:14:34,158 Џофри никогаш не дозволил секој го доведува во прашање неговиот авторитет. 160 00:14:34,248 --> 00:14:36,205 Мислите дека тој беше добар крал? 161 00:14:38,086 --> 00:14:39,577 Мислиш дека јас сум Џофри? 162 00:14:43,424 --> 00:14:45,837 Далеку си од Џофри како и секој што сум го сретнал. 163 00:14:46,677 --> 00:14:47,884 Ви благодарам. 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,346 Добри си во ова, знаеш. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,548 На што? 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,803 На владеење. 167 00:14:55,186 --> 00:14:58,554 - Не. - Ти си. Вие сте. 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,225 Те почитуваат, тие навистина прават. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,151 - Но, мора да ... - (МИЛО СЕ СМЕЕ) 170 00:15:05,238 --> 00:15:06,354 Зошто се смееш? 171 00:15:07,573 --> 00:15:08,780 Што велеше Татко? 172 00:15:08,866 --> 00:15:12,280 Сè пред зборот „но“ е срање. 173 00:15:12,370 --> 00:15:13,611 Никогаш не ми го кажа тоа. 174 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Не, тој никогаш не пцуеше пред неговите девојки. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,749 САНСА: Затоа што се обидуваше да не заштити. 176 00:15:19,752 --> 00:15:20,833 Никогаш не сакаше да видиме 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 колку е навистина валкан светот, 178 00:15:22,547 --> 00:15:25,210 но Татко не можеше да ме заштити а не можете ниту вие. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Престанете да се обидувате. 180 00:15:26,467 --> 00:15:28,174 Во ред, ќе престанам да се обидувам да те заштити, 181 00:15:28,261 --> 00:15:29,672 и престануваш да се обидуваш поткопа ме. 182 00:15:29,762 --> 00:15:31,469 Не се обидувам да те поткопам! 183 00:15:33,099 --> 00:15:35,933 Мора да бидете попаметни отколку Татко. 184 00:15:36,352 --> 00:15:39,015 Треба да бидете попаметни отколку Роб. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,722 Ги сакав, ми недостигаат, но направија глупави грешки, 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,899 и тие двајцата изгубија глава поради тоа. 187 00:15:43,985 --> 00:15:45,942 И како да бидам попаметен? 188 00:15:46,028 --> 00:15:47,564 Со тоа што те слушам? 189 00:15:49,031 --> 00:15:50,863 Дали тоа би било толку страшно? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 (ДЛАБОКО воздивнува) 191 00:15:52,869 --> 00:15:55,737 Гавран од Кингс Лендинг, Твојата благодат. 192 00:16:05,673 --> 00:16:08,006 ЏОН: Серсеј од куќата Ланистер, Нејзиното име, 193 00:16:08,092 --> 00:16:09,958 Кралицата на Андалите и Првите луѓе, 194 00:16:10,052 --> 00:16:11,463 Заштитник на седумте кралства. 195 00:16:11,554 --> 00:16:13,011 Што сака таа? 196 00:16:13,973 --> 00:16:16,966 (Воздивнува) Дојди на кралското слетување, 197 00:16:17,059 --> 00:16:20,643 свиткајте го коленото или претрпете ја судбината на сите предавници. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,767 Сте биле толку потрошени со непријателот на север, 199 00:16:22,857 --> 00:16:24,644 сте заборавиле на онаа на југ. 200 00:16:24,734 --> 00:16:26,191 Потрошена сум со Ноќниот крал 201 00:16:26,277 --> 00:16:27,813 затоа што го видов. 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,362 И верувајте ми, ќе помислите малку друго ако сте имале, исто така. 203 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 Сè уште имаме ѕид меѓу нас и Ноќниот крал. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,024 Нема ништо помеѓу нас и Серсеи. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,781 ЈОН: Има илјада милји помеѓу нас и Серсеи. 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,861 Зимата е тука. 207 00:16:37,955 --> 00:16:39,617 Ланистерите се јужна војска. 208 00:16:39,707 --> 00:16:41,414 Тие никогаш не се движат толку далеку на север. 209 00:16:41,501 --> 00:16:44,289 Ти си воениот човек, но ја познавам. 210 00:16:44,795 --> 00:16:46,286 Ако сте нејзин непријател, таа никогаш нема да застане 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,962 додека таа не те уништи. 212 00:16:48,049 --> 00:16:50,962 Секој што некогаш ја прекрстил, таа најде начин да убие. 213 00:16:54,138 --> 00:16:56,130 Речиси звучиш како да и се восхитуваш. 214 00:16:59,977 --> 00:17:01,934 Научив многу од неа. 215 00:17:38,516 --> 00:17:40,348 Што е ова? 216 00:17:40,851 --> 00:17:43,218 Тоа е она што го чекавме целиот наш живот. 217 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 Таткото нè обучи за тоа, дали знаел или не. 218 00:17:46,023 --> 00:17:47,559 Џејм: Тој го знаеше тоа. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,391 Ме натера да запаметам секој проклет град, град, 220 00:17:49,485 --> 00:17:51,067 езеро, шума и планина. 221 00:17:51,153 --> 00:17:53,941 Наше е сега. Ние само треба да го земеме. 222 00:17:54,991 --> 00:17:56,983 Ти молчи откако си дојде дома. 223 00:17:57,410 --> 00:18:00,448 - Дали си ми лут? - Не, не се лути. 224 00:18:01,914 --> 00:18:02,950 Дали се плашиш од мене? 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,907 Дали треба да бидам? 226 00:18:10,298 --> 00:18:13,257 Денерис Таргариен избра Тирион да биде нејзина рака. 227 00:18:14,051 --> 00:18:16,714 Во моментов, тие пловат преку Тесно Море, 228 00:18:16,804 --> 00:18:18,716 со надеж дека ќе се врати назад престолот на нејзиниот татко. 229 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Нашиот помал брат, 230 00:18:21,851 --> 00:18:23,968 тој што толку многу го сакаш, 231 00:18:24,061 --> 00:18:26,223 оној што го ослободивте, 232 00:18:26,314 --> 00:18:29,227 тој што го уби нашиот татко и нашиот првороден син. 233 00:18:29,442 --> 00:18:32,560 Сега тој стои покрај нашите непријатели и им дава совет. 234 00:18:36,532 --> 00:18:39,400 Тој е таму некаде, на чело на армада. 235 00:18:40,661 --> 00:18:41,868 Каде ќе слетаат? 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,160 Dragonstone. 237 00:18:46,792 --> 00:18:48,909 Имаат пристаништа за длабоки води за бродовите. 238 00:18:49,170 --> 00:18:50,957 Станис замина замокот ненаселен, 239 00:18:51,047 --> 00:18:52,254 и таму е родена. 240 00:18:52,840 --> 00:18:54,547 Непријатели на исток. 241 00:18:55,217 --> 00:18:56,458 Непријатели на југ. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,340 Еларија Сенд и нејзиното потомство на кучки. 243 00:18:59,430 --> 00:19:01,217 Непријатели на запад. 244 00:19:01,307 --> 00:19:04,141 Олена, старата пичка. Уште еден предавник. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,687 Непријатели на север. 246 00:19:08,773 --> 00:19:11,641 Копиле на Нед Старк беше именуван како крал на север 247 00:19:11,734 --> 00:19:15,023 и таа курва-убиец, Санса, стои покрај него. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,274 Непријатели насекаде. Опкружени сме со предавници. 249 00:19:17,365 --> 00:19:19,106 Ти си командуваш на армијата на Ланистер сега. 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,658 - Како да продолжиме? - Зимата е тука. 251 00:19:22,453 --> 00:19:23,443 Не можеме да победиме во војна 252 00:19:23,537 --> 00:19:25,574 ако не можеме хранете ги нашите луѓе и нашите коњи. 253 00:19:26,290 --> 00:19:29,579 Тајреловите го имаат житото. Тајреловите го имаат добитокот. 254 00:19:29,669 --> 00:19:33,333 Ќе стојат ли банкерите од Тајрел заедно со ордата Дотраки 255 00:19:33,422 --> 00:19:34,958 и Неизвалканите војници робови? 256 00:19:35,049 --> 00:19:37,507 Ако мислат дека Денерис ќе победи. 257 00:19:37,593 --> 00:19:39,550 Никој не сака да се бори на губитничката страна. 258 00:19:39,637 --> 00:19:42,755 Токму сега, изгледаме како губитничката страна. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,677 Јас сум кралицата од Седумте кралства. 260 00:19:45,768 --> 00:19:48,226 Три кралства, во најдобар случај. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,434 Не сум сигурен дека разбираш во колкава опасност сме. 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,186 Јас разбирам ние сме во војна за опстанок. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,232 Јас разбирам кој губи, умира. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,402 Разбирам кој и да победи 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,650 може да лансира династија тоа трае илјада години. 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,447 Династија за кого? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,743 Нашите деца се мртви. 268 00:20:05,454 --> 00:20:06,695 Ние сме последни од нас. 269 00:20:07,498 --> 00:20:08,830 Тогаш за нас династија. 270 00:20:11,961 --> 00:20:13,668 Никогаш не разговаравме за Томен. 271 00:20:16,757 --> 00:20:18,544 Нема што да се каже. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Нашето момче се самоуби. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,085 Ме изневери. 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,590 И двајцата не изневери. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Дали треба да ги поминеме нашите денови тагувајќи по мртвите, 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,261 Мајка, Татко, и сите наши деца? 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,343 - Серсеј... - Ги сакав. јас направив. 278 00:20:29,437 --> 00:20:30,553 Но, тие сега се пепел, 279 00:20:30,646 --> 00:20:32,933 а ние сè уште сме месо и крв. 280 00:20:33,023 --> 00:20:35,936 Ние сме последните Ланистери. Последните што бројат. 281 00:20:41,741 --> 00:20:43,983 Дури ни Ланистерите не можат да преживеат без сојузници. 282 00:20:44,076 --> 00:20:46,068 Каде се сега нашите сојузници? 283 00:20:47,455 --> 00:20:49,788 Видовте што се случи на Волдер Фреј и неговото семејство. 284 00:20:49,874 --> 00:20:51,081 СЕРСЕИ: Слушнав. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,957 Како би можеле некогаш да веруваме таков човек? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,626 Џејм: Не можевме. Беше бескорисен стар кукавица. 287 00:20:55,713 --> 00:20:57,705 Но, Фрејовите не поддржаа. 288 00:20:57,923 --> 00:20:58,913 Сега сите се мртви. 289 00:20:59,008 --> 00:21:00,624 Кој и да ги убил не е наш пријател. 290 00:21:00,718 --> 00:21:02,084 Ни требаат сојузници. 291 00:21:02,178 --> 00:21:05,967 Посилни, подобри сојузници. Не можеме сами да ја добиеме оваа војна. 292 00:21:08,309 --> 00:21:10,221 Мислите ли дека слушав на таткото 40 години 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,052 и ништо не научи? 294 00:21:14,315 --> 00:21:16,147 (ГАЛЕБИ ЧИСКААТ) 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,090 Џејм: Грејџои... 296 00:21:50,184 --> 00:21:52,847 Ги поканивте Грејџои до Кингс Лендинг? 297 00:21:52,937 --> 00:21:53,973 Не сите од нив. 298 00:21:54,063 --> 00:21:55,929 Па, изгледа како сите нив. 299 00:21:56,023 --> 00:21:57,264 Го поканив Еурон Грејџој, 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,691 новото Кралот на железните острови. 301 00:21:59,777 --> 00:22:02,440 Самиот рече дека ни треба посилни, подобри сојузници. 302 00:22:02,863 --> 00:22:03,899 Таму си. 303 00:22:03,989 --> 00:22:05,446 Како се тие подобри сојузници? 304 00:22:05,533 --> 00:22:07,866 како се различен од Фрејовите? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,284 И двајцата ги прекршија ветувањата 306 00:22:09,370 --> 00:22:10,656 и убиен нивните поранешни пријатели 307 00:22:10,746 --> 00:22:11,782 штом им одговараше. 308 00:22:11,872 --> 00:22:14,785 Така и сите, кога им одговара. 309 00:22:14,875 --> 00:22:16,992 За разлика од Фрејовите, имаат бродови. 310 00:22:17,086 --> 00:22:18,202 И тие се добри во убивање. 311 00:22:18,295 --> 00:22:21,254 Тие не се добри во ништо. Го познавам родениот со железо. 312 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Тие се горчливи, лути мали луѓе. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,633 Сè што знаат да направат е да крадат работи што не можат да ги изградат 314 00:22:25,719 --> 00:22:26,709 или самите растат. 315 00:22:27,096 --> 00:22:28,758 Еурон Грејџој не дојдов овде за тоа. 316 00:22:28,848 --> 00:22:30,555 О, за што дојде овде тогаш? 317 00:22:31,308 --> 00:22:32,765 Кралица. 318 00:22:45,489 --> 00:22:48,357 ЕВРОН: Моментот кога ме избраа Господарот на железните острови, 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,817 се свртеа кон мене. (СЕ СМЕЕ) 320 00:22:50,911 --> 00:22:51,992 Нивниот сопствен вујко. 321 00:22:52,079 --> 00:22:54,571 Ми ги украдоа најдобрите бродови и трчаше. (СЕ СМЕЕ) 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,990 Ги отплови точно низ целиот свет 323 00:22:57,084 --> 00:22:58,825 и им даде на кралицата змеј 324 00:22:58,919 --> 00:23:00,535 за да може да ги донесе своите војски 325 00:23:00,629 --> 00:23:02,586 еве да те нападнам. 326 00:23:03,591 --> 00:23:05,799 Не е ништо во споредба со предавството 327 00:23:05,885 --> 00:23:08,298 ти претрпе во рацете на член на семејството, 328 00:23:08,387 --> 00:23:09,719 од она што го слушам. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Но, сепак, тоа ми пречи. 330 00:23:14,268 --> 00:23:16,885 Убивајќи ги ќе ме натера да се чувствувам многу подобро. 331 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 И бидејќи се чини дека сите нашите предавнички членови на семејството 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,141 се борат за истата страна, 333 00:23:23,527 --> 00:23:28,067 Мислев дека ние правиме монарси може да ги убие заедно. 334 00:23:34,747 --> 00:23:37,114 Ти не си законски монарх, сепак, дали си? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,161 Грејџои се побуни против тронот 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,621 за правото да бидат монарси. 337 00:23:44,715 --> 00:23:48,049 Но, како што се сеќавам, ти беше цврсто поразен. 338 00:23:48,344 --> 00:23:50,256 Ајде да го споменеме, 339 00:23:50,346 --> 00:23:52,588 нели ти беше тој кој го започна тој бунт 340 00:23:52,681 --> 00:23:56,345 со пловење до Кастерли Рок и палење на флотата на Ланистер? 341 00:23:56,769 --> 00:23:58,305 Сигурно нè фативте таму. 342 00:23:58,395 --> 00:24:01,012 - (СЕ СМЕЕ) - JAIME: Многу паметен потег од ваша страна. 343 00:24:01,607 --> 00:24:05,021 Се разбира, сите успеавме во секој случај до Железните Острови. 344 00:24:05,569 --> 00:24:06,559 Јас бев таму. 345 00:24:06,654 --> 00:24:08,441 Се сеќавам многу добро. 346 00:24:08,530 --> 00:24:09,896 те видов. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,777 Слушнав толку многу разговор. 348 00:24:12,660 --> 00:24:15,152 „Најдоброто во светот. Никој не може да го спречи“. 349 00:24:16,038 --> 00:24:17,700 Не верував, да бидам искрен. 350 00:24:18,082 --> 00:24:20,916 Но, морам да кажам, кога побрзавте преку прекршувањето 351 00:24:21,001 --> 00:24:23,288 и почна да ги сече луѓето, 352 00:24:26,590 --> 00:24:28,081 тоа беше славно. 353 00:24:28,467 --> 00:24:29,708 Како танц. 354 00:24:30,135 --> 00:24:32,878 Луѓето што ги намалував беа твои роднини. 355 00:24:33,138 --> 00:24:34,845 Местото стануваше преполно. 356 00:24:35,641 --> 00:24:37,883 Уживав да го гледам. Навистина направив. 357 00:24:37,977 --> 00:24:39,934 И уживав да го убивам Грејџојс. 358 00:24:40,020 --> 00:24:42,103 Добра работа за мене. 359 00:24:42,815 --> 00:24:46,058 Да не нè скршиш, Не би заминал во егзил. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,855 И да не го направев тоа, 361 00:24:48,028 --> 00:24:51,647 Јас не би бил најдобар капетан во 14-те мориња. 362 00:24:52,741 --> 00:24:54,357 Ако не и најскромниот. 363 00:24:55,703 --> 00:24:56,819 Не си понизен. 364 00:24:58,914 --> 00:25:00,826 Ти си кралицата на голема нација. 365 00:25:02,042 --> 00:25:03,749 Не ти е гајле за Железните Острови. 366 00:25:04,336 --> 00:25:06,669 Тие не се ништо друго освен карпи 367 00:25:06,755 --> 00:25:08,621 и срање и... 368 00:25:08,716 --> 00:25:11,254 И многу од многу непривлечни луѓе. 369 00:25:11,635 --> 00:25:13,922 Железната флота, од друга страна, 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,763 тоа е нешто сосема друго. 371 00:25:17,349 --> 00:25:20,342 Тоа е најголемата армада Вестерос некогаш видел. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,219 Со железната флота, 373 00:25:22,312 --> 00:25:24,053 ти ги поседуваш морињата. 374 00:25:25,274 --> 00:25:27,561 Можете да поразите напаѓачите на исток 375 00:25:27,901 --> 00:25:29,858 и претендентите на север и југ. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,274 Што сакаш за возврат? 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,775 Уште кога бев мало момче, 378 00:25:37,745 --> 00:25:39,281 Сакав да пораснам и да се омажам 379 00:25:39,455 --> 00:25:41,321 најубавата жена во светот. 380 00:25:42,374 --> 00:25:43,831 Значи, еве ме, 381 00:25:44,251 --> 00:25:46,459 со илјада бродови 382 00:25:46,545 --> 00:25:48,207 и две добри раце. 383 00:25:50,424 --> 00:25:51,756 (СЕ СМЕЕ) 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,213 Го одбивам твојот предлог. 385 00:25:57,681 --> 00:25:58,717 Зошто? 386 00:25:59,516 --> 00:26:00,927 Не си доверлив. 387 00:26:01,852 --> 00:26:04,139 Сте се скршиле ветувања на сојузниците претходно 388 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 и ги убил во најблиска прилика. 389 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Си го убил својот брат. 390 00:26:09,151 --> 00:26:11,438 Треба да го пробате. Се чувствува прекрасно. 391 00:26:11,904 --> 00:26:15,443 (Се насмевнува) Не те очекувам да ми веруваш целосно. 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,740 Ти треба доказ на моите искрени намери. 393 00:26:17,826 --> 00:26:19,112 Според моето искуство, 394 00:26:19,203 --> 00:26:22,037 најсигурниот начин за женското срце е со подарок. 395 00:26:22,456 --> 00:26:24,163 Непроценлив подарок. 396 00:26:24,458 --> 00:26:26,165 Нема да се вратам во Кингс Лендинг 397 00:26:26,251 --> 00:26:28,868 додека не го имам тоа за тебе. 398 00:27:09,920 --> 00:27:11,707 (МАЕСТЕРСКО СИРУВАЊЕ) 399 00:27:17,427 --> 00:27:19,544 - (ДИШЕ ТЕШКО) - (НАДУВА) 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,049 (ГАГИРАЊЕ) 401 00:27:22,391 --> 00:27:23,757 - (ЛУТА ЗУМИТЕ) - (ГАГС) 402 00:27:23,851 --> 00:27:25,433 (СТАКВИ) 403 00:27:29,439 --> 00:27:30,680 (ГРУНТИ) 404 00:27:31,859 --> 00:27:33,020 (Водишки) 405 00:27:33,110 --> 00:27:35,102 (НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ) 406 00:27:51,503 --> 00:27:52,960 (ГАГС) 407 00:27:55,841 --> 00:27:57,332 (ИЗДИШУВА И ГРЧКА) 408 00:28:02,264 --> 00:28:03,254 (ПОРАКУВАЊА) 409 00:28:07,019 --> 00:28:07,975 (ПОРАКУВАЊА) 410 00:28:12,441 --> 00:28:13,431 (ИЗДИШУВА) 411 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 (СКУФИ) 412 00:28:25,746 --> 00:28:27,362 (КАШЛАЊЕ) 413 00:28:30,375 --> 00:28:32,082 (ДИШЕ ДЛАБОКО) 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,181 (ГАЈТ штрака) 415 00:29:04,743 --> 00:29:06,735 (СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ) 416 00:29:34,314 --> 00:29:36,522 ЕБРОЗЕ: Ах, мајстор Вејланд. 417 00:29:37,317 --> 00:29:40,606 (ГРЕЧИ) Црниот дроб на алкохоличар ако некогаш сум видел еден. 418 00:29:41,863 --> 00:29:42,899 Измерете го тоа. 419 00:29:44,324 --> 00:29:47,362 Триумфот на минливи задоволства. 420 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 Проклетството на човештвото. 421 00:29:49,454 --> 00:29:52,162 САМВЕЛ: Архимаестер, Се прашував... 422 00:29:52,749 --> 00:29:55,036 - Која е тежината? - Хм... 423 00:29:55,419 --> 00:29:57,035 Сто четириесет и седум. 424 00:30:00,424 --> 00:30:03,132 САМВЕЛ: Се прашував дали го разгледавте мојот предлог. 425 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 не се сеќавам вашиот предлог. 426 00:30:06,096 --> 00:30:07,678 САМВЕЛ: Те прашав дали, 427 00:30:07,764 --> 00:30:09,676 во светло на што Сум видел на север, 428 00:30:09,766 --> 00:30:12,759 ако би можел да имам пристап до ограничен простор на библиотеката. 429 00:30:12,853 --> 00:30:14,515 Таа област е резервирана за мајстори. 430 00:30:14,604 --> 00:30:17,017 - Дали си мајстор? - Не. 431 00:30:17,107 --> 00:30:19,895 Не е многу силен предлог, дали е тоа? 432 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 САМВЕЛ: Архимаестер, со почит, 433 00:30:31,580 --> 00:30:34,664 Сум ги видел. Армијата на мртвите. 434 00:30:35,292 --> 00:30:37,079 Белите шетачи. 435 00:30:38,045 --> 00:30:40,458 Ме испратија овде да учам како да ги победиме, 436 00:30:40,547 --> 00:30:42,834 но сите во Цитаделата, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,836 оние кои дури и ќе разговараат со мене, 438 00:30:44,926 --> 00:30:47,543 сите тие се сомневаат во Вокерите некогаш постоел на прво место. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,137 Сите во Цитаделата се сомнева во сè. 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,213 Тоа е нивна работа. 441 00:30:57,105 --> 00:31:00,098 Но, приказните за долгата ноќ не може да биде чиста измислица. 442 00:31:02,152 --> 00:31:04,690 Премногу сличности од неповрзани извори. 443 00:31:04,780 --> 00:31:07,443 Извори во забранетата област? 444 00:31:07,532 --> 00:31:09,023 Сосема исто. 445 00:31:10,494 --> 00:31:13,407 И наједноставното објаснување за вашата опсесија со решетки 446 00:31:13,497 --> 00:31:16,160 со White Walkers е тоа ти ја кажуваш вистината, 447 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 и што си видел што велиш си видел. 448 00:31:19,336 --> 00:31:22,295 Значи, ти ми веруваш. 449 00:31:23,256 --> 00:31:24,667 јас го правам тоа. 450 00:31:25,384 --> 00:31:26,875 Ќе завршиш го мери тоа срце? 451 00:31:29,179 --> 00:31:31,887 Тоа те прави единствена личност јужно од Близнаците кој го прави тоа. 452 00:31:34,893 --> 00:31:37,806 Ние не сме како луѓето јужно од Близнаците. 453 00:31:37,896 --> 00:31:40,058 И ние не сме како луѓето северно од Близнаците. 454 00:31:42,484 --> 00:31:44,726 Во Цитаделата, водиме различни животи 455 00:31:44,820 --> 00:31:46,402 од различни причини. 456 00:31:48,198 --> 00:31:50,906 Ние сме споменот на овој свет, Семвел Тарли. 457 00:31:50,992 --> 00:31:53,905 Без нас, мажите би биле малку подобро од кучињата. 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,112 Не се сеќавам на ниту еден оброк но последниот. 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,243 Не можам да гледам напред до ниеден но следниот. 460 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 И секој пат кога ќе заминете куќата и затвори ја вратата, 461 00:32:01,002 --> 00:32:02,538 тие завиваат како да те нема засекогаш. 462 00:32:03,922 --> 00:32:06,460 Кога бунтот на Роберт беснееше, 463 00:32:07,050 --> 00:32:08,632 луѓето мислеа дека крајот е близу. 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,380 Крајот од династијата Таргариен. 465 00:32:10,470 --> 00:32:11,677 „Како ќе преживееме? 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,097 Кога Егон Таргариен го сврте окото на запад, 467 00:32:15,183 --> 00:32:17,140 и летаа со неговите змејови до Блеквотер Раш. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,181 „Крајот е близу! Како ќе преживееме?" 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 И илјадници години пред тоа дека во текот на долгата ноќ, 470 00:32:22,399 --> 00:32:24,561 можеме да им простиме за мислејќи дека навистина е крајот. 471 00:32:24,651 --> 00:32:26,608 Но, тоа не беше. Ништо од тоа не беше. 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,489 Ѕидот застана низ сето тоа. 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,451 И секоја зима што некогаш дојде заврши. 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,912 Биди добро момче. Исчисти го ова. 475 00:32:53,889 --> 00:32:56,302 (МАЕСТЕРСКО РЧЕЊЕ) 476 00:33:33,887 --> 00:33:36,095 - (МЕЧИ ЧУВААТ) - (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 477 00:33:36,181 --> 00:33:37,513 - Не. - (ГРЕЧИ) 478 00:33:44,064 --> 00:33:46,021 (ГРЧЕЊЕ) 479 00:33:48,443 --> 00:33:49,524 - Не. - (ГРЕЧИ) 480 00:33:54,866 --> 00:33:56,073 (ГРУНТИ) 481 00:33:56,952 --> 00:33:58,784 (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 482 00:34:02,207 --> 00:34:03,664 Ти си среќен човек. 483 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 МАЛИО ПРСТ: Слушнав дека тепа пес во единечна борба. 484 00:34:15,845 --> 00:34:17,336 Таа е многу импресивна жена. 485 00:34:19,099 --> 00:34:21,056 Што сакаш, Господи Белиш? 486 00:34:24,479 --> 00:34:26,311 Сакам да бидеш среќен. 487 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 Сакам да бидеш безбеден. 488 00:34:28,900 --> 00:34:30,061 безбеден сум. 489 00:34:30,151 --> 00:34:33,019 Јас сум дома, опкружен со пријатели. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,648 Ја имам Бриен да ме заштити од секој што би ми наштетил. 491 00:34:40,579 --> 00:34:42,286 Што е со среќен? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,324 Зошто не си среќен? 493 00:34:47,002 --> 00:34:48,743 што сакаш што го немаш? 494 00:34:49,254 --> 00:34:51,337 Во моментов мир и тишина. 495 00:34:52,048 --> 00:34:54,005 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 496 00:34:56,970 --> 00:35:00,008 Нема потреба да го зграпчувате последниот збор, Лорд Белиш. 497 00:35:00,098 --> 00:35:02,181 ќе претпоставам тоа беше нешто паметно. 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,893 ПРСТ: Госпоѓо. 499 00:35:06,730 --> 00:35:07,937 Мојата госпоѓо. 500 00:35:18,366 --> 00:35:19,777 Зошто е уште тука? 501 00:35:20,577 --> 00:35:22,910 (Воздивнува) Ни требаат неговите луѓе. 502 00:35:22,996 --> 00:35:24,032 Без Долината, 503 00:35:24,122 --> 00:35:26,114 Ремзи Болтон сè уште ќе го чува овој замок. 504 00:35:27,417 --> 00:35:28,749 Малиот прст не спаси. 505 00:35:33,506 --> 00:35:35,168 БРИЕН: Тој сака нешто. 506 00:35:36,801 --> 00:35:39,088 Точно знам што сака. 507 00:35:44,434 --> 00:35:47,893 ЕД: (ПЕЕЊЕ) Помина улиците на градот 508 00:35:47,979 --> 00:35:50,813 Надолу од неговиот рид на високо 509 00:35:50,899 --> 00:35:54,313 Абе ветрови и скалите и калдрмата 510 00:35:54,402 --> 00:35:58,021 Јаваше до женска воздишка 511 00:35:58,114 --> 00:36:01,198 Зашто таа беше неговото тајно богатство 512 00:36:01,284 --> 00:36:04,618 Таа беше неговиот срам и неговото блаженство 513 00:36:04,829 --> 00:36:07,321 И синџир и чувар не се ништо 514 00:36:07,415 --> 00:36:10,249 Во споредба со женски бакнеж 515 00:36:10,335 --> 00:36:13,624 ВОЈНИЦИТЕ: (ПЕЕ) За златни раце секогаш се ладни 516 00:36:13,797 --> 00:36:16,335 Но, рацете на жената се топли 517 00:36:17,092 --> 00:36:20,381 За златни раце секогаш се ладни 518 00:36:20,470 --> 00:36:22,757 Но, женските раце се ... 519 00:36:24,641 --> 00:36:26,974 Тоа е убава песна. Никогаш порано не сум го слушнал. 520 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 Тоа е нов. 521 00:36:28,687 --> 00:36:30,644 ГЕОФ: Дали си гладен? Имаме зајак. 522 00:36:31,731 --> 00:36:33,063 Не сакам да ти ја украдам храната. 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,357 Не крадеш. Ние нудиме. 524 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Ајде, ќе биде студена ноќ. 525 00:37:06,349 --> 00:37:07,510 ТЕО: Одиш на југ? 526 00:37:07,600 --> 00:37:08,966 Кралското слетување. 527 00:37:09,769 --> 00:37:11,635 - Кутра девојка. - (ВОЈНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ) 528 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 Не е толку лошо, нели? 529 00:37:14,691 --> 00:37:16,523 ТЕО: Зависи од вашиот вкус, претпоставувам. 530 00:37:16,609 --> 00:37:18,976 Ако ви се допаѓаат вашите улици покриен со гомна и свинска крв, 531 00:37:19,070 --> 00:37:20,777 - тоа е градот за тебе. - (ВОЈНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ) 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,856 ГЕОФ: Цел живот сакав да видам Црвениот чувар, 533 00:37:22,949 --> 00:37:24,906 Септември на Белор, змејската јама. 534 00:37:25,410 --> 00:37:26,946 Потоа, кога конечно ќе успеам, 535 00:37:27,036 --> 00:37:29,119 не ме пуштаа внатре една милја од Црвениот чувар, 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,197 септември на Белор разнесени во пеколот, 537 00:37:31,291 --> 00:37:33,283 и Змејската јама е проклета руина. 538 00:37:33,376 --> 00:37:35,663 Луѓето кои живеат таму, жив би те одрале 539 00:37:35,754 --> 00:37:37,541 кога би можеле да направат два бакарни надвор од вашата кожа. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,667 Најлошото место на светот. 541 00:37:39,758 --> 00:37:42,045 АРИЈА: Што правиш во Риверлендс? 542 00:37:42,135 --> 00:37:43,546 ТЕО: Имаше некоја неволја 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,298 со Фрејовите нагоре кај Близнаците. 544 00:37:45,388 --> 00:37:46,595 Значи, ние сме дел од армијата 545 00:37:46,681 --> 00:37:48,092 што е испратено до чувај го мирот. 546 00:37:50,852 --> 00:37:52,218 ГЕОФ: (Воздивнува) Еве ти. 547 00:37:52,312 --> 00:37:53,928 Гостите прво. 548 00:37:54,022 --> 00:37:56,184 О, не, не можев. Немаш доволно. 549 00:37:56,274 --> 00:37:58,391 Па, мајка ми секогаш ми кажуваше да се биде љубезен кон странците 550 00:37:58,485 --> 00:38:00,397 и странци ќе бидат љубезен кон тебе. 551 00:38:12,957 --> 00:38:14,289 Далеку си од дома. 552 00:38:15,126 --> 00:38:17,163 Сигурен сум дека сте имале сепак некои авантури. 553 00:38:17,337 --> 00:38:19,374 ГЕОФ: Да, бескрајни авантури. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,711 Ќе пеат за нас илјада години. 555 00:38:22,801 --> 00:38:26,135 Вистината е кога излеговме од дома, едвај чекавме да се извлечеме. 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,678 И сега тоа ние сме немале некое време, 557 00:38:27,764 --> 00:38:28,845 едвај чекаме да се вратиме дома. 558 00:38:28,932 --> 00:38:31,675 Мислам само на татко ми таму на својот брод сосема сам. 559 00:38:32,727 --> 00:38:34,093 Јас треба да бидам таму со него. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,889 Мојата сопруга штотуку го роди нашето прво бебе. 561 00:38:37,982 --> 00:38:39,143 Момче или девојче? 562 00:38:39,234 --> 00:38:40,315 ТЕО: О, кој знае? 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,518 Мислиш дека војниците добиваат гаврани со новости од дома? 564 00:38:42,612 --> 00:38:44,274 (ВОЈНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ) 565 00:38:46,199 --> 00:38:47,440 Се надевам дека е девојче. 566 00:38:47,909 --> 00:38:49,070 Зошто? 567 00:38:49,160 --> 00:38:51,903 Девојките се грижат за своите татковци кога нивните татковци ќе остарат. 568 00:38:51,996 --> 00:38:53,988 Момчињата само одат да се борат во туѓи војни. 569 00:38:56,876 --> 00:38:58,412 ГЕОФ: Дали си доволно возрасен за пиење? 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,967 (ЕД И ГЕОФ ЧУКЛ) 571 00:39:14,060 --> 00:39:16,928 Тоа е вино од капини. Сам го направив. 572 00:39:18,523 --> 00:39:19,684 Навистина е добро. (СЕ СМЕЕ) 573 00:39:22,026 --> 00:39:25,144 Па, зошто е убава девојка сама по себе се упатува кон Кингс Лендинг? 574 00:39:32,912 --> 00:39:34,448 Ќе ја убијам кралицата. 575 00:39:43,172 --> 00:39:45,164 (СИТЕ СЕ СМЕАТ) 576 00:39:51,514 --> 00:39:53,426 (ВЕТЕР ВИЕ) 577 00:39:56,102 --> 00:39:57,889 ТОРОС: Лоша ноќ да се биде на отворено. 578 00:39:58,271 --> 00:40:00,979 ХУНД: Имаш вистинска моќна магија да го дознаам тоа. 579 00:40:02,150 --> 00:40:05,268 Дали Господарот на светлината да ти шепне тоа на уво? 580 00:40:05,361 --> 00:40:06,693 „Пране снег, Торос. 581 00:40:06,779 --> 00:40:09,613 „Ветровито е. Ќе биде студена ноќ“. 582 00:40:11,326 --> 00:40:13,989 Ти си громогласен стара мечка, нели, Клеган? 583 00:40:14,954 --> 00:40:16,286 Сакаш рум? 584 00:40:16,706 --> 00:40:18,743 Не ми се допаѓа тоа срање. Преслатко е. 585 00:40:19,709 --> 00:40:21,826 Зошто секогаш во толку лошо расположение? 586 00:40:23,963 --> 00:40:25,374 Искуство. 587 00:40:30,595 --> 00:40:32,507 Ова изгледа како добро место да преноќи. 588 00:40:35,224 --> 00:40:37,466 Овие луѓе не не сакаат овде. 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,142 БЕРИЌ: Ми се чини напуштено. 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,469 Нема добиток. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,520 Без чад кои доаѓаат од оџакот. 592 00:40:56,245 --> 00:40:59,204 (Коњите шмркаат и стискаат) 593 00:41:01,751 --> 00:41:03,287 Не ми се допаѓа изгледот на тоа. 594 00:41:04,462 --> 00:41:06,454 За голем, тежок човек, лесно се плашиш. 595 00:41:06,547 --> 00:41:09,130 ќе ти кажам што не ме плаши. 596 00:41:09,300 --> 00:41:11,166 Ќелави курци како тебе. 597 00:41:11,260 --> 00:41:13,843 Мислиш дека лажеш некого со тој врвен јазол? 598 00:41:14,639 --> 00:41:15,800 Ќелава пичка. 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,222 (СЕ СМЕЕ) 600 00:41:17,725 --> 00:41:19,011 Ајде. 601 00:41:19,602 --> 00:41:21,184 Можеби добиле пиво скриен далеку. 602 00:41:22,855 --> 00:41:24,221 Тие не. 603 00:41:27,026 --> 00:41:28,437 ТОРОС: Види дали има сандак. 604 00:41:28,987 --> 00:41:30,728 Тие секогаш остави нешто зад себе. 605 00:41:30,822 --> 00:41:32,814 (МАЖИ СЕ ТЕРААТ) 606 00:41:45,586 --> 00:41:47,077 (HUFFS) 607 00:42:12,238 --> 00:42:13,604 Како мислиш им заврши? 608 00:42:15,241 --> 00:42:16,322 Со смртта. 609 00:42:17,035 --> 00:42:18,901 Девојче почина во прегратките на нејзиниот татко. 610 00:42:19,746 --> 00:42:22,159 И двајцата облеани во крв, и нож пред нивните нозе. 611 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Би рекол дека гладувале. 612 00:42:26,544 --> 00:42:28,251 И наместо нека страда неговото девојче, 613 00:42:28,588 --> 00:42:30,079 им заврши на двајцата. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,962 - Не е важно сега. - Не. 615 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Не е важно сега. 616 00:42:42,018 --> 00:42:43,509 (ГРУНТИ) 617 00:42:49,317 --> 00:42:51,809 ЛОВ: Те познавам долго време, Дондарион. 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,817 Ај. мислам првиот пат кога се запознавме 619 00:42:55,907 --> 00:42:57,068 беше на тој турнир. 620 00:42:57,158 --> 00:43:00,071 И секогаш мислев ти беше тап како нечистотија. 621 00:43:00,161 --> 00:43:01,493 (СЕ СМЕЕ) 622 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 ЛОВ: Не си лош. 623 00:43:03,331 --> 00:43:04,742 Не те мразам. 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,040 Не ти се допаѓаш, но не си лош. 625 00:43:07,126 --> 00:43:10,244 Ти благодарам, Клеган. Тоа го загрева срцето. 626 00:43:10,338 --> 00:43:12,830 Но, нема ништо посебно за тебе. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 Во право си за тоа. 628 00:43:14,884 --> 00:43:18,002 Значи, зошто Господ на светлината продолжи да те враќа? 629 00:43:19,639 --> 00:43:21,596 Сум сретнал подобри мажи од тебе, 630 00:43:21,682 --> 00:43:25,596 и тие се обесени од вкрстени греди или обезглавени 631 00:43:26,938 --> 00:43:30,227 или само се убиваат во поле некаде. 632 00:43:31,734 --> 00:43:33,475 Никој од нив не се врати. 633 00:43:34,987 --> 00:43:35,977 Па, зошто вие? 634 00:43:36,489 --> 00:43:39,072 Мислиш Не се прашувам тоа? 635 00:43:39,158 --> 00:43:43,869 Секој час од секој ден? Зошто сум тука? 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,993 Што треба да направам? 637 00:43:47,083 --> 00:43:48,824 Што гледа Господ во мене? 638 00:43:50,920 --> 00:43:52,127 ЛОВ: И? 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,206 не знам. 640 00:43:56,425 --> 00:43:58,132 Не го разбирам нашиот Господ. 641 00:43:58,553 --> 00:43:59,885 Вашиот Господ. 642 00:44:00,346 --> 00:44:02,087 БЕРИЌ: Не знам што сака од мене. 643 00:44:02,557 --> 00:44:03,923 Јас само тоа го знам 644 00:44:05,476 --> 00:44:06,592 ме сака жив. 645 00:44:06,769 --> 00:44:08,385 Ако е толку семоќен, 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,937 зошто само не ти кажува што по ѓаволите сака? 647 00:44:13,109 --> 00:44:16,102 Клеган. Дојди овде. 648 00:44:18,865 --> 00:44:20,527 Не грижете се. Огнот нема да касне. 649 00:44:22,326 --> 00:44:23,658 Сакам да ти покажам нешто. 650 00:44:24,996 --> 00:44:28,034 Моја ебана среќа што ќе завршам со банда огнопоклоници. 651 00:44:29,125 --> 00:44:32,869 Ај. Скоро изгледа како божествената правда. 652 00:44:33,337 --> 00:44:35,329 Нема божествена правда, ти глупава пизда. 653 00:44:35,423 --> 00:44:37,335 Да имаше, ќе беше мртов. 654 00:44:38,634 --> 00:44:40,717 И таа девојка ќе беше жива. 655 00:44:47,101 --> 00:44:48,592 Што сакаш? 656 00:44:48,769 --> 00:44:49,805 Погледнете во пламенот. 657 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 Не сакам да гледам во проклетите пламени. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,272 Видовте како го враќам од мртвите 659 00:44:54,358 --> 00:44:56,350 откако ќе го исечеш. 660 00:44:57,403 --> 00:44:59,395 Не сакаш да знаеш што ми даде моќ? 661 00:44:59,488 --> 00:45:03,152 Постојано прашувам, и никој не сака да ми каже. 662 00:45:03,242 --> 00:45:06,576 Не можеме да ви кажеме. Само огнот може да ви каже. 663 00:45:19,091 --> 00:45:20,707 Што гледате? 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,879 - Горат трупци. - Продолжи да бараш. 665 00:45:31,687 --> 00:45:33,053 ТОРОС: Што гледаш? 666 00:45:41,989 --> 00:45:43,025 Мраз. 667 00:45:45,117 --> 00:45:46,733 Ѕид од мраз. 668 00:45:48,871 --> 00:45:50,237 Ѕидот. 669 00:45:52,917 --> 00:45:54,283 Што друго? 670 00:45:54,377 --> 00:45:58,462 Тоа е каде Ѕидот се среќава со морето. 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,712 - Таму има замок. - (ОГАН ПРЕКУПУВА) 672 00:46:09,392 --> 00:46:13,557 Има планина. Изгледа како врв од стрела. 673 00:46:17,108 --> 00:46:19,145 Мртвите минуваат покрај себе. 674 00:46:24,156 --> 00:46:25,863 Илјадници од нив. 675 00:46:31,831 --> 00:46:33,538 Дали ми веруваш сега, Клеган? 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,246 Дали верувате тука сме со причина? 677 00:46:43,801 --> 00:46:45,337 (ЛОПАТА) 678 00:46:55,021 --> 00:46:57,638 - (ЛОПАТА) - (ГРЧЕЊЕ) 679 00:47:08,951 --> 00:47:10,408 Што по ѓаволите дали правиш, Клеган? 680 00:47:13,956 --> 00:47:16,790 ЛОВ: Погребување на мртвите. (HUFFS) 681 00:47:28,220 --> 00:47:29,461 Ги познававте овие луѓе. 682 00:47:30,765 --> 00:47:31,972 Не навистина. 683 00:47:50,451 --> 00:47:51,862 (ГРЧЕЊЕ) 684 00:48:13,349 --> 00:48:15,181 (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ) 685 00:48:32,785 --> 00:48:35,619 ЛОВ: Го молиме Отецот да ни судат со милост. 686 00:48:36,789 --> 00:48:39,497 Ја молиме Мајката да... 687 00:48:42,420 --> 00:48:44,537 Заеби го, На другото не се сеќавам. 688 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 (Водишки) 689 00:48:51,137 --> 00:48:52,719 Жал ми е што си мртов. 690 00:48:54,056 --> 00:48:55,843 Заслуживте подобро. 691 00:48:56,892 --> 00:48:57,928 И двајцата. 692 00:49:00,938 --> 00:49:02,270 (HUFFS) 693 00:49:07,695 --> 00:49:10,563 - (КОЊ СЕ ПРИближува) - (КУЧЕ ЛАЕ) 694 00:49:20,124 --> 00:49:21,706 (СЕМ ГУВАЊЕ) 695 00:49:23,419 --> 00:49:24,876 (ГИЛИ СЕ СМЕЕ) 696 00:49:26,005 --> 00:49:27,212 (СЕМ КООС) 697 00:49:28,215 --> 00:49:29,296 Мамо. 698 00:49:30,050 --> 00:49:31,712 Навистина треба да спиеш, Сем. 699 00:49:32,344 --> 00:49:34,802 (Воздивнува) Мртвите не. 700 00:49:36,724 --> 00:49:39,182 (СЕМ БАБАЊЕ) 701 00:49:44,023 --> 00:49:46,857 ГИЛИ: „Легенди на долгата ноќ“. 702 00:49:49,320 --> 00:49:52,188 Таргариените користеле змејско стакло да го украсат своето оружје, 703 00:49:52,281 --> 00:49:54,694 дури и без да се знае за што го користеле Првите луѓе. 704 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 (ДЛАБОКО воздивнува) 705 00:50:11,967 --> 00:50:13,003 Што е тоа? 706 00:50:15,137 --> 00:50:16,799 Тоа е карта на Драгонстон. 707 00:50:17,097 --> 00:50:19,089 Таргариените изградија нивното прво упориште таму 708 00:50:19,183 --> 00:50:20,970 кога го нападнаа Вестерос. 709 00:50:23,604 --> 00:50:25,140 Тоа е змејско стакло. 710 00:50:25,231 --> 00:50:28,224 Планина од неа. Под земјата. 711 00:50:28,317 --> 00:50:30,525 Станис ми рече, ама не мислев... 712 00:50:31,403 --> 00:50:32,564 Ова е важно. 713 00:50:32,655 --> 00:50:34,112 Џон треба да знае. 714 00:50:44,500 --> 00:50:46,708 (МАЖИ СИРУВААТ) 715 00:50:58,514 --> 00:51:00,927 (ДИШЕ ТЕШКО) 716 00:51:02,893 --> 00:51:05,101 (ЧОВЕКОТ СЕ РЕЧИ И КАШЛА) 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,744 (СЕМВЕЛ ГАСПС) 718 00:51:23,289 --> 00:51:25,121 (ЗАДИ) 719 00:51:27,501 --> 00:51:30,665 - ЈОРА: Дојде ли уште? - СЗО? 720 00:51:31,380 --> 00:51:35,124 ЈОРА: Кралицата на змејот. Денерис Сторборн. 721 00:51:37,094 --> 00:51:38,130 Не слушнав ништо. 722 00:51:48,063 --> 00:51:49,895 (ГАЛЕБИ ЧИСКААТ) 723 00:51:50,316 --> 00:51:52,774 (ЗМЕИ ЧИСКААТ) 724 00:52:14,548 --> 00:52:17,086 (ЧИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 725 00:56:09,157 --> 00:56:10,773 (ИЗДИШУВА МИКО) 726 00:57:10,886 --> 00:57:12,878 (ИЗДИШУВА ДЛАБОКО) 727 00:57:17,851 --> 00:57:19,513 Да почнеме?