1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(عويل الرياح)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (صراخ الطيور)
- (يصرخ الرجل)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(صهيل الحصان)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
رجل 1: انتبه!
الرجل 2 : النار!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (رجال يصرخون)
- (أنين الحصان)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(يستمر الصراخ)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(صهيل الحصان)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(صراخ)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(السعال)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
دافوس: مجموعة من 20 رجلاً، وربما أقل.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
كانوا داخل وخارج
قبل أن يرصدهم أحد.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
أحرقت مخازن المواد الغذائية لدينا على الأرض،
تم تدمير جميع أسلحة الحصار لدينا.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- عشرات الخيام...
- الخيول؟

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
ما زلنا نحصل على العد،
لكن المئات ماتوا.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
ركب عشرون رجلاً إلى معسكرنا
بدون حارس واحد يدق ناقوس الخطر؟

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
يعرف الشماليون المزيد عن أرضهم
من أي وقت مضى.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
وضع حراس الليلة الماضية في السلاسل.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
إما أنهم ناموا
أو تآمروا مع العدو.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- اكتشف الحقيقة ثم قم بشنقهم.
- نعمتك.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
ما لم يكن هناك ذوبان الجليد،
لا يمكننا المضي قدمًا نحو وينترفيل

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
وليس لدينا ما يكفي من الطعام
لإعادتنا إلى القلعة السوداء.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
لن نعود إلى Castle Black.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
سامحني، لم أدعي قط
أن يكون خبيرًا في الأمور العسكرية،

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
ولكن إذا لم نتمكن من المضي قدما
و لن نعود..

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
هل يتم ذبح الخيول الميتة من أجل اللحوم.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
رجل 1: توقف!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- رجل 2: توقف!
- (رجال يسعلون)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
الرجل 3: ها هو ذا!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
افتح البوابات.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(هدير)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(طفل يبكي)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
جون: لقد كان فاشلاً.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
لم يكن كذلك.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
ذهبت لإنقاذهم. لقد فشلت.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
أنت لم تفشل له.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
او هو.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
أو لها.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
كل واحد منهم على قيد الحياة
بسببك وليس بسبب أي شخص آخر.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
ولا أعتقد أن هذه الحقيقة قد ضاعت عليهم.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
لديك قلب طيب.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
ابتعد عن طريقي.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(تنهدات)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
أرسلت من أجلي؟

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
العثور على بعض الخيول الصحية
وعدد قليل من الفرسان لحراستك.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
سأعيدك إلى "القلعة السوداء".

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
أخبر السيد القائد
ملكه يأمره

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
لإرسال الطعام والإمدادات والخيول الطازجة.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
في المقابل، عندما أتولى العرش،

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
سوف أتأكد من الحراسة الليلية
لديه كل الرجال الذي يحتاجه.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
يمكنه حراسة جميع القلاع الـ19 الموجودة على الجدار
إذا رغب في ذلك.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
لقد سمّيتني يدك.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
نعم.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
ينبغي أن تكون يد الملك
لا تتخلى عن الملك أبداً

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
خاصة في وقت الحرب.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
أنت لا تتخلى عني.
أنت تطيع الأمر.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
صبي مع التمرير
يمكن أن يسلم هذه الرسالة.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
وإذا رفض جون سنو
الصبي مع التمرير,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
ماذا يقول الصبي؟

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
لم أسميك "يد"
لخبرتك في الأمور العسكرية.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
ركوب للقلعة السوداء.
لا تعود خالي الوفاض.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
ربما الملكة سيليس
ويمكن للأميرة شيرين أن ترافقني.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
عائلتي تبقى معي.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
على الأقل اسمحوا لي أن آخذ شيرين.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
الحصار ليس مكاناً لفتاة صغيرة.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
عائلتي تبقى معي.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(الرجال يسعلون)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
ما هذا الآن؟

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
رقصة التنانين: رواية حقيقية
بواسطة جراند مايستر مونكون.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
الآن هذا يبدو وكأنه قصة مناسبة.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
أراد السير بايرون سوان
لقتل التنين فهاجر.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
لقد صقل درعه لمدة أسبوع
حتى كانت كالمرآة.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
وجثم خلفه
وتسللت إلى الأمام

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
على أمل التنين
سوف يرى فقط انعكاسه الخاص.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
لكن التنين رأى رجلاً أخرس
عقد درع معكوسة.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
وأحرقته حتى هش.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(يضحك)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
وبذلك تنتهي مهنة قتل التنين
للسير بايرون سوان.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
لقد صنعت لك شيئا.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- هل أحببت ذلك؟
- إنه جميل.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك جدًا.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
هل ستجعلني ظبية أيضاً؟
حتى يتمكن من الحصول على شركة؟

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
بالطبع سأفعل.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
لكن لماذا أحصل على هدية؟

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
لأنك تستحق ذلك.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
ابني كان معي دائما
تحاول أن تعلمني القراءة.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
والله لقد كنت عنيدا في ذلك.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
وصلت إلى هذا الحد دون قراءة.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
بدا لي أنني أستطيع الوصول إلى القبر.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
أتمنى لو استمعت إليه.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
هذه هي طريقتي الفقيرة
من قول "شكرًا لك".

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
لتعليمي أن أكون بالغًا.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
سأغيب لبضعة أيام.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
أريد أن أسمع كل شيء عن
رقصة التنانين عندما أعود.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
سوف تقرأها بنفسك.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(زقزقة الطيور)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
الأمير دوران.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
اغفر لنا. لقد بدأنا بدونك.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
من فضلك اجلس.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
الأميرة ميرسيلا.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
عم.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
يا له من فستان جميل.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
أنت لا تحب ذلك؟

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- يجب أن تكون باردا.
- مُطْلَقاً.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
ويتفق معي مناخ دورن.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
الأمير تريستان.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
كيف حال فكك؟

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
برغوث.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
ماذا تفعل في دورن؟

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
أعتني بسلامة ابنة أخي.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
وبدلا من إرسال الغراب
أو تحدث معي مباشرة

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
قررت أن تدخل بلدي سرا

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
واختطاف ضيفنا بالقوة؟

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
وصلتنا رسالة تهديد.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
قلادة الأميرة
في فكي أفعى.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
لقد سُرقت تلك القلادة من غرفتي.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
أوه، ممتاز.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
الوجبة الأخيرة قبل قطع الرأس؟

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
أوه، لا أستطيع قطع رأسك.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
كثيرون في دورن يريدون الحرب.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
لكني رأيت الحرب.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
لقد رأيت الجثث مكدسة
في ساحات القتال.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
لقد رأيت الأيتام
يتضورون جوعا في المدن.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
لا أريد أن أقود بلدي
الناس إلى هذا الجحيم.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
لا، تريد كسر الخبز
مع آل لانستر.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
وهذا هو بالضبط ما نقوم به.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
دعونا نشرب إلى تومين،
أول اسمه،

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
ملك الأندلس والرجال الأوائل,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
سيد الممالك السبع.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(يضرب)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
يصر الملك تومين
على عودة أخته إلى العاصمة؟

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
أخشى أنه يفعل.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
لا أستطيع عصيان أمر الملك.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
ستعود معك إلى King's Landing.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
وابني الأمير تريستان،
سوف يرافقكما على حد سواء.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
إذا كان التحالف بين
العرش الحديدي ودورن سيستمران،

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
خطوبتهم يجب أن تستمر.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
أنا أقبل.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
شيء آخر.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
تم تعيين أخي في المجلس الصغير
قبل وفاته.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
لقد فهم والدك أهمية ذلك
لإبقاء دورن في الحظيرة.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
مع رحيل أوبيرين،

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
سوف يأخذ تريستان مكانه
على المجلس الصغير.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
لديك كلمتي.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
كلمة قاتل الملوك.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
لا عجب أنك لا تستطيع الوقوف.
ليس لديك عمود فقري.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
أنت أم لأربعة من بنات أخي،
الفتيات أحب كثيرا.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
من أجلهم،
أتمنى أن تعيش حياة طويلة وسعيدة.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
تحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى، ولن تفعل ذلك.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
هل لي أن أستفسر عن
مصير رجلي برون؟

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
أخبرني، في كينغز لاندينغ،

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
كيف يعاقبون عامة الناس
من يضرب الأمير؟

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
وقال إنها مجرد برغوث.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
الخطأ هو لي. برون مجرد
جندي يتبع أوامري.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
إذا كان هناك من يجب أن يعاقب، فهو أنا.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
يجب على الأمير تريستان أن يتعلم الحكم
إذا كان سيحكم يوما ما.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
سأدعه يقرر.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
لقد تعلمت قيمة الرحمة
من والدي.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- سأطلق سراح رجلك.
- أنت رجل طيب.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
بشرط واحد.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(صفع الأيدي)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
لماذا نلعب؟ أنا أفضل منك.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
سأكون دائما أفضل منك.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
هل اشتقت مرة واحدة؟

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
لا أعتقد أن لدي. لا أستطيع أن أتذكر.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
يجب أن تحب الإذلال. أو الألم.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
ما الذي تحبه أكثر؟

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(جفل)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
هذا يؤلم، أليس كذلك؟

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
هل ستبكي؟

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
استسلمي يا أختي الصغيرة.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- سوف تفوت.
- أوه، أنا لا أفتقد أبدا.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
سوف تفعلها. أنت تفكر كثيرا.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
الآن أنت متوتر. "ماذا لو كانت على حق؟"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
حظ.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
الآن حان دوري.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
أنت بطيء جدًا.
لقد كنت دائما بطيئا للغاية.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(يفتح باب الخلية)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
هل سأكون سعيدا في
نهاية هذه المسيرة؟

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
سوف تكتشف قريبا جدا.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
قلها مرة أخرى يا وسيم.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
من أنا؟

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
أجمل امرأة في العالم.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
وهذه هي الحقيقة.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- وقحة.
- (تيني تضحك)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
الأمير دوران، السير برون من بلاك ووتر.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
لم أكن أدرك
كان هناك فرسان بلاك ووتر.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
الوحيد.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
أعتقد أنك فعلت ذلك بالفعل
التقى الأمير تريستان.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
الأمير.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
آسف بشأن ذلك اليوم.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
جايمي: الأمير تريستان هنا
هو رجل الرحمة.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
لقد وافق على منحك حريتك.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
أنا سعيد لسماع ذلك.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
فطيرة تبدو جيدة.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
كان هناك شرط واحد.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (الهمهمات)
- (آهات برون)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
ربما بعض الحساء بدلا من ذلك.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (التجار يصرخون)
- آريا: المحار، والمحار، والقواقع.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
المحار، والمحار، والقواقع.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
المحار، والمحار، والقواقع.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
المحار والمحار و...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
كم ثمن البطلينوس الخاص بك قليلا؟ (يضحك)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
المحار، والمحار، والقواقع.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
المحار، والمحار، والقواقع.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
تعال.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
بعض المحار يا فتاة!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
أنا أتحدث إليك.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
هل، اه...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- فتاة!
- الرجل: اربطها!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
الرجل النحيف : هل أنت أصم؟ بنت!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
بنت!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
سيدي.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
بحار؛ سيدي.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
تايكو: اللورد تيريل.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
بالنيابة عن البنك الحديدي

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
هل لي أن أكون أول من يرحب بكم
إلى مدينة برافوس الحرة.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
أتمنى أن تكون رحلتك خالية من المتاعب.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
قليلا من القطع في الأيام القليلة الماضية.
لا شيء فظيع جدا.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
من الجيد أن نرى الفصل القديم
لا يزال يحرس الميناء.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
وكيف يسير الحصاد في المتناول؟

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
آه، يقول أصحاب النبيذ أن هذا قد يكون الأفضل
سنة للعنب الأحمر في نصف قرن.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
إذا توصلنا إلى ترتيب مرضي،

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
سأكون متأكدا من إرسال
برميل من أرقى طريقك في أربور.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
أخشى أنني لا أشارك.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
أوه.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
ويعتبر البعض الربا
مقيت، غير شريفة.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
محض هراء، بطبيعة الحال.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
أنا سعيد لأننا نرى وجهاً لوجه بشأن هذه المسألة.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
هل تعلم أنه عند نقطة واحدة مايجور الثالث
حاول حظرها في الممالك السبع؟

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
أراد القبض على أي شخص
اشتعلت تهمة الفائدة

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
وقطعوا أيديهما جميعا.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
الأكثر مؤسفا للقفازات.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
ميسي: إذا اتهم الرجل
لا فائدة على القرض،

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
فليس لديه ما يكسبه
وكل شيء سيخسره، فلماذا المصادفة؟

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
حيث الوعد بالثواب
يجعل الرجل على استعداد للمقامرة.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
نحن لسنا مقامرين
هنا في البنك الحديدي، يا لورد تيريل.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
أنتم أفضل المقامرين في العالم.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
وكل تلك الرهانات التي فزت بها هي التي بنيت هذا.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(تعال صلصلة)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(يفتح الباب)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
ميسي: يجب أن نحتفل.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
تايكو: أخشى أنني مازلت
لديك قدر كبير من العمل للقيام به.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
صولجان: هراء. انتهى العمل. هل تغني؟
تايكو: ليس لدي تلك الهدية.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
انها ليست هدية. إنها مهارة.
يمكن لأي شخص أن يتعلمها.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(غناء)
لذا أعطني قبلة على القناة الطويلة

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
وأعطني قبلتين في مدينة مالحة

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
لأننا سنموت غدا

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
المتسول حاسر الرأس
الملك مع تاجه...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
ميرين: اعتقدت أن القرف القديم
لن تتوقف أبدا عن الغناء.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
لم يكن سيئا، رغم ذلك.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
يمكن أن تتعفن عائلة تيريل في الجحيم.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
كسات خائنة.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
كانوا في طريقهم للقيام بذلك
ذلك الصبي اللعين رينلي الملك.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
هذا هو المكان يا شباب.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
أنعم حيوانات المنك الصغيرة في برافوس.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- أنت شراء؟
- أوه، أنا أشتري.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
لكنني لم أكن جيدًا أبدًا في المشاركة.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (ثرثرة)
- (تشغيل الموسيقى)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
بيع السمك الخاص بك في مكان آخر.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
أوه، دعها تدخل، بروسكو. أنا جائع.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
تعالي هنا يا حلاوة.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
يقولون أن المحار يجعل العصائر تتدفق.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
سنأخذ نصف دزينة.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
ثلاثة النحاسات.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
هذه فضية لأن السيدة معجبة بك.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
قديم جدًا.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
بريا.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
قديم جدًا.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
السيدة: لدي واحدة فقط. أنارا.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
أغلى فتاة لدينا.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
ولكن الأمر يستحق ذلك، أؤكد لك.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
قديم جدًا.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
هل لديك ما أريد أم لا؟

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
بالطبع. بالطبع.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (غاز PS)
- هذه الطازجة؟

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
هيا، الفتيان جائعون.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
لا يوجد شيء أفضل لقضيبك
من المحار الطازج.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
الحارس 1: هنا. شكرًا لك.
الحارس 2: سآخذ واحدة.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
أي الخل؟

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
من سمح لهذه الفتاة بالدخول؟ اهتز! اهتز!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(ضحكة مكتومة للحراس)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
جيد.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
سأخبرك عندما ننتهي.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
هل سيكون لديك واحدة جديدة بالنسبة لي غدا؟

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
بالطبع.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
السيدة: سأجلدك يا ​​فتاة.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
اذهب، استمر. اخرج، اخرج، اذهب.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(همس)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
فالار مورغوليس.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
و؟

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
الرجل النحيف لم يكن جائعا اليوم.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
ربما لهذا السبب يكون الرجل نحيفًا.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- غداً.
- غداً.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(جلطات)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
الفتاة لديها عمل للقيام به.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
لقد انتهى تمردك.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
يمكنك أن تقسم الولاء لي الآن،

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
أو يمكنك أن تموت.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(البكاء)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
أنا أؤمن بالفرص الثانية.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
أنا لا أؤمن بالفرصة الثالثة.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
أنت تكتب كطفل في السابعة من عمره.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
وافق سيدك بلطف
لنسخها بالنسبة لي.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- لم يحاول أن يجعلك تدفع؟
- ط ط ط ط ط.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
ربما تغير.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
سوف تكون الملكة سعيدة بمعرفة ذلك
أنت ستحضر ابنتها إلى المنزل.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
سوف تفعل.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- أنت تحبها كثيرا، أليس كذلك؟
- بالطبع هي ابنة أخي.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
لم أكن أتحدث عنها.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
هل تعتقد أنني أرفض؟

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
لماذا؟

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
لأن الناس لا يوافقون
من هذا النوع من الشيء من أين أنت؟

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
لقد رفضوا أنا وأوبرين
من أين أنت.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
وهنا لم يرف أحد عينه.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
قبل 100 عام،
لا أحد كان قد رمش بعينه عليك

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
إذا كنت قد اسميت Targaryen.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
إنه يتغير دائمًا،

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
الذي من المفترض أن نحبه
ومن نحن لسنا كذلك.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
الشيء الوحيد الذي يبقى على حاله
هو أننا نريد من نريد.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
أعلم أن ابنتك لم يكن لها دور
في الأمر الفظيع

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
لقد حدث ذلك للرجل الذي أحبه.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
ربما حتى أنت بريء من ذلك.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(حفيف رفرف الخيمة)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
الأب.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
ألست باردا؟

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
رقم ماذا تقرأ؟

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
رقصة التنانين.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
ما الأمر؟

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
إنها قصة القتال

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
بين راينيرا تارجيريان
وأخوها غير الشقيق إيجون

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
للسيطرة على الممالك السبع.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
كلاهما يعتقد
كانوا ينتمون إلى العرش الحديدي.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
عندما بدأ الناس في التصريح
لأحدهما أو للآخر،

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
قسم قتالهم الممالك إلى قسمين.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
الاخوة قاتلوا الاخوة,
حارب التنين التنين.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
وبحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر،
مات الآلاف.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
وكانت كارثة
بالنسبة لـ Targaryens أيضًا.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
لم يتعافوا أبدًا.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
رقصة التنانين.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
لماذا تلك الرقصة؟

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
هذا فقط ما يسمونه.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
همم. لا معنى له.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
أعتقد أنها شاعرية.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
لو كان عليك أن تختار

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
بين راينيرا وإيغون،

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
من كنت ستختار؟

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
لم أكن لأختار أيضًا.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
إنها جميع جوانب الاختيار
مما جعل كل شيء فظيعًا جدًا.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
في بعض الأحيان يجب على الشخص أن يختار.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
في بعض الأحيان يفرض العالم يده.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
إذا عرف الرجل ما هو

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
ويبقى صادقا مع نفسه

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
الخيار ليس خيارًا على الإطلاق.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
يجب عليه أن يفي بمصيره

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
ويصبح من المفترض أن يكون.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
مهما كان حجم كرهه له.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
كل شيء على ما يرام.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
أنت لا تعرف حتى ما أتحدث عنه.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
لا يهم. أريد أن أساعدك.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
هل هناك أي طريقة يمكنني المساعدة بها؟

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
نعم، هناك.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
جيد. أريد أن.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
أنا الأميرة شيرين
من بيت باراثيون.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
وأنا ابنتك.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(تنهدات)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
اغفر لي.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
أين والدي؟ أريد أن أرى والدي.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
سينتهي كل شيء قريبًا.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(البكاء) لا.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
أين والدي؟

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
لا، لا يمكنك أن تفعل هذا.
أبي أين أنت؟

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
من فضلك دعني أرى والدي.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
أبي أين أنت؟
لا تدعها تفعل هذا.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
من فضلك اترك!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
دعني أرى والدي! أين أنت؟
لو سمحت!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- سيليس: هذا ما يريده الرب.
- لا.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- من فضلك! اتركه! لا!
- إنه أمر جيد.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- شيء عظيم.
- شيرين: توقفي!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- لو سمحت!
- ميليساندر: استمع إلينا الآن يا مولاي.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
شيرين: لا يمكنك أن تفعل هذا! ميليساندر:
من أجلك نقدم هذه الفتاة...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- من فضلك!
- ...لكي تطهرها بنارك

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
وأن نورها قد يقود طريقنا.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
شيرين: لا، من فضلك دعني أرى والدي.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
إذا لم نتحرك، فسنموت جميعًا جوعًا هنا.
كل واحد منا.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
ولكن إذا قمنا بهذه التضحية...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
اقبل علامة إيماننا هذه، يا رب،
وأخرجنا من الظلمات.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
يا سيد النور، أرنا الطريق.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
الأم، من فضلك!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
الأم، من فضلك!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- الأم!
- لا نستطيع.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- ليس هناك طريقة أخرى. لديها دم الملك.
- من فضلك لا تفعل هذا!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- من فضلك لا تفعل ذلك!
- ميليساندر: يا سيد النور، احمنا.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- الأب، من فضلك!
- لأن الليل مظلم ومليء بالرعب.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
الأب، لا تفعل هذا! لو سمحت!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
الأم، لا! من فضلك، مساعدة!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
لا تفعل هذا!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
من فضلك يا أبي! الأم، مساعدة!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- لا.
- لا من فضلك! لا تفعل هذا!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
لا تفعلي هذا من فضلك يا أمي!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
من فضلك يا أمي! يساعد!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
الأم، مساعدة!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
من فضلك لا تفعل هذا يا أمي!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
من فضلك يا أمي!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
لو سمحت! لا!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (طقطقة النار)
- (شيرين تصرخ)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(يتوقف الصراخ)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
لا!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(هتاف الجماهير)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(قرع الطبول)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(توقف الطبول)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
أين كنت؟

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
فقط التأكد من أن كل شيء في محله.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (صهيل الحصان)
- (تفتح البوابة)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(هتاف)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(توقف الهتاف)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(يتحدث فاليريان)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
المواطنون الأحرار في ميرين!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
ببركات النعم،

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
وجلالة الملكة،

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
مرحبا بكم

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
إلى الألعاب الكبرى!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (هتاف)
- (قرع الطبول)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
ملكتي، مسابقتنا الأولى.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
من سينتصر:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
القوي،

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
أو السريع؟

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
أقاتل وأموت من أجل مجدك،

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
ايتها الملكة المجيدة

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
أقاتل وأموت من أجل مجدك،

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
ايتها الملكة المجيدة

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
إنهم في انتظارك.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
صفق بيديك.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(هتاف)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(كلاهما شخير)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (آهات)
- (داريو يضحك)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
ذلك الرجل الأصغر.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
لا سؤال،
هذا هو المكان الذي يجب أن تضع فيه أموالك.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
الرجل الأصغر هو.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
أنا لا أضع أموالي في أي مكان.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
الملوك والملكات لا يراهنون أبدًا على الألعاب.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
ربما ينبغي عليك ذلك
اذهب وابحث عن شخص يفعل ذلك.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
اعتاد الناس على الرهان ضدي
عندما قاتلت في الحفر.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
كان سيراهن ضدي.
خطأ مبتدئ شائع.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
لقد قضيت الكثير من حياتي في هذه الساحة.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
ومن خلال تجربتي، فإن الرجال الضخام ينتصرون
على الرجال الأصغر حجمًا في كثير من الأحيان.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
لديه خبرتك
هل شاركت في أي قتال فعلي؟

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
أنت نفسك؟

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
هل سبق لك أن حاولت قتل رجل آخر
من كان يحاول قتلك؟

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
كلما دخلت الحفرة
ضد وحش مثل هذا،

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
ورأتني الجماهير
كل الجلد والعظام في ذلك الوقت،

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
ثم رأوا كومة من العضلات الغاضبة
على استعداد لقتلي.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
لم يتمكنوا من الحصول على
أموالهم بالسرعة الكافية.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
ولكن كومة من العضلات الغاضبة
لم يكن لدي أي عضلات هنا

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
أو هنا.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
وكان الرجال الكبار دائمًا بطيئين للغاية

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
لإيقاف خنجري
من الذهاب إلى حيث لم تكن عضلاتهم.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
نعم، كلما رأيت وحشا مثل هذا
يقف مقابل لي

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
يصنع وجوهه الوحشية،
كنت أعلم أنني أستطيع الراحة بسهولة.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (صراخ)
- (هتاف الجماهير)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
أنت لا توافق؟

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
لقد كان هناك دائماً ما يكفي من الموت
في العالم لذوقي.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- أستطيع الاستغناء عنه في وقت فراغي.
- عادلة بما فيه الكفاية.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
ومع ذلك فهو سؤال غير سارة،

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
ولكن ما هو الشيء العظيم الذي كان على الإطلاق
أنجز دون قتل أو قسوة؟

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
من السهل الخلط
ما هو مع ما ينبغي أن يكون،

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
وخاصة عندما يكون ما هو
وقد عملت لصالحك.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
أنا لا أتحدث عن نفسي.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
أنا أتحدث عنه
الشروط اللازمة للعظمة.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
تلك هي العظمة؟

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
وهذا جزء حيوي
مدينة ميرين العظيمة،

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
التي كانت موجودة قبل وقت طويل من قبلك أو أنا

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
وسيبقى واقفا
بعد فترة طويلة من عودتنا إلى التراب.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
كان والدي يحبك.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (تفتح البوابة)
- (هتاف الجماهير)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(يتحدث فاليريان)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
ونسأل مرة أخرى: من سينتصر؟

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
ذات يوم مدينتك العظيمة
سوف يعود إلى التراب كذلك.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- تحت أمرك؟
- إذا لزم الأمر.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
بطل ميرينيز؟

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
وكم من الناس سوف يموتون
لتحقيق هذا؟

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
فإذا وصل الأمر إلى ذلك،
سيكونون قد ماتوا لسبب وجيه.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
هؤلاء الرجال يعتقدون
إنهم يموتون لسبب وجيه.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
دينيريس: سبب شخص آخر.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
إذن أسبابك صحيحة
وتلك الخاصة بهم كاذبة؟

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
لا يعرفون عقولهم
لكنك تفعل؟

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
قال حسنا. أنت رجل بليغ.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
لا يعني أنك مخطئ.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
في تجربتي، الرجال البليغون على حق
كل بت في كثير من الأحيان كما البلهاء.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
أو فارس ويستروسي؟

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(جوراه يتحدث فاليريان)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
أقاتل وأموت من أجل مجدك،

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
ايتها الملكة المجيدة

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- سماحتك...
- أغلق فمك.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(هتاف الجماهير)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(كلاهما شخير)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(جي روان)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (آهات)
- (هتاف)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- يمكنك إنهاء هذا.
- إنها لا تستطيع.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
أنت تستطيع.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(هتاف الجماهير)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(صراخ)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(صراخ)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(صيحات الاستهجان)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(رجل يصرخ)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(آهات الجماهير)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(أنين)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(الناس يصرخون)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
حماية الملكة الخاصة بك!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(صراخ الحشد)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
اذهب!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
نعمتك!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
تعال معي. أعرف طريقة للخروج.
أعرف طريقة...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(صرخات ميساندي)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
ابقَ قريبًا.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
من هنا.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
الجانب الآخر. اتبعني.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
حماية الملكة الخاصة بك!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(رجال يصرخون)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (زئير التنين)
- (شهقة)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(زئير)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(رجال يصرخون)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(زئير)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(صراخ)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(صراخ)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(صراخ)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
دروجون!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (الرمح يخترق)
- (زئير)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
فالحد.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(زئير التنين)