1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(الشخير)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(الهمهمات)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
لديك قيادة القلعة السوداء.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
ومن واجبي أن أقول لك

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
أعتقد أن هذه المهمة
أن يكون متهورًا، ومتهورًا،

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
وإهانة لجميع الإخوة
الذين ماتوا وهم يقاتلون الهمج.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
شكرا لك على صدقك.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
رحلات آمنة.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
شكرا لك، سام.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
أوه أم ...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
إنها دراغون غلاس.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
هذا ما استخدمته لقتل السائر الأبيض.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
آمل أنك لا تحتاج إليها.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
أنا أيضاً.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(ايمون يلهث)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(كوس)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
ها هو.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (سام جيجلز)
- (يضحك)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
تلك الضحكة.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
بيضة.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
ضحكت البيضة هكذا.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
واحدة من أول الأشياء التي أتذكرها.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
أخوه الصغير إيجون . أصبح ملكا.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
وقبل ذلك كان رجلاً مرحاً،

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
مثل هذا.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(يضحك)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
خذه إلى الجنوب يا جيلي فلاور.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
قبل فوات الاوان.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (صفير الريح)
- (البكاء)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(عويل الرياح)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(لهث)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
ثيون، انتظر.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
ليس ثيون. ريك.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
ساعدني.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
أنت زوجته الآن.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
ثيون.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
افعل ما يقوله،

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
أو أنه سوف يؤذيك.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
إنه يؤذيني بالفعل كل ليلة.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
طوال اليوم وأنا محبوس في هذه الغرفة،
وفي كل ليلة يأتي..

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
يمكن.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
يمكن أن يكون دائما أسوأ.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- ماذا فعل لك؟
- لو سمحت.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- لقد خنت عائلتي!
- أنا آسف!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
عليك أن تساعدني.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
سوف يرانا. أنت لا تعرفه.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
لا يزال لدى عائلتي أصدقاء في الشمال.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
كل ما علي فعله هو إعطاء إشارة،
وسوف ينقذوني.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
الصعود إلى أعلى البرج المكسور.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
أشعل هذه الشمعة، و
ضعه في النافذة.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- عدني، ثيون.
- اسمي ريك.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
اسمك ثيون جريجوي.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
آخر أبناء بالون جريجوي على قيد الحياة،
سيد الجزر الحديدية.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
هل تسمعني؟

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
ثيون.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
وعد مني.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (يغلق الباب)
- (صلقعات المزلاج)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(عويل الرياح)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
نعم ريك؟

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(ازدهار)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
إيمون: بيضة.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
بيضة.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
الأم تبحث عنك.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
بيضة.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
احصل على قسط من النوم، سام.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
سيكون عليك التحدث نيابة عنه غدًا.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
أنت لا تعرف ذلك.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
احصل على قسط من النوم.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
سأراقبه.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
سامويل: أنا باق أيضًا.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
لقد كان دائما جيدا بالنسبة لي.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
لا أستطيع أن أتركه الآن.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
إيمون: بيضة!

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(التنفس بجهد)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
بيضة,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
حلمت

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
أنني كنت عجوزًا.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
سامويل: كان اسمه إيمون تارجيريان.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
لقد جاء إلينا من كينغز لاندينغ.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
سيد القلعة،
مقيدًا وأقسم،

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
والأخ المحلف لحرس الليل،
المؤمنين من أي وقت مضى.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
لم يكن هناك رجل أكثر حكمة أو ألطف أو ألطف.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
عند الجدار,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
عشرات من القادة الرب
جاء وذهب خلال سنوات خدمته،

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
لكنه كان موجودًا دائمًا لتقديم المشورة لهم.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
لقد كان دم التنين،

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
ولكن الآن انطفأت ناره.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
والآن انتهت ساعته.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
الكل: والآن انتهت ساعته.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(الشهقات)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
أنت تخسر كل أصدقائك يا تارلي.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
زوجتي الجميلة.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
عندما أخبرني والدي أننا سنتزوج،
كنت أتوقع نصفًا وحشًا سمينًا ملتحيًا.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
هل تعرف كم كنت سعيدا
عندما رأيتك؟

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
لقد جعلتني سعيدا جدا.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
تقرير الكشافة لدينا أن ستانيس
ركوب باراثيون إلى وينترفيل.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
إنه قائد محترم

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
قواته مخلصة وتم اختبارها في المعركة.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
لقد استأجر الآلاف من السيوف الأجنبية
لتعزيز جيشه.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
لكن هذه العاصفة هي ضربة حظ
بالنسبة لنا نحن الشماليين.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
لقد اعتاد شعبنا على ذلك
القتال في الصقيع.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
جيشه موجود هناك الآن
معاناة في الثلج.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
يومًا ما سأكون لورد وينترفيل
وحارس الشمال.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
عليك أن تكون سيدتي وWardness.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
لكن أليست زوجة أبيك حامل؟

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
ماذا في ذلك؟

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
ماذا يحدث إذا كان لديها ولد؟

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
ثم سيكون لدي أخ صغير.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
لكنه سيكون الوريث.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
أنا الابن الأكبر للورد بولتون.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
لكنك لقيط.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
سوف يكون المولد الحقيقي دائمًا
لديهم المطالبة أقوى.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
لقد تم تجنيسها من قبل
مرسوم ملكي من...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
تومين باراثيون؟

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
لقيط آخر.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
يمكن للأوغاد أن يرتفعوا عالياً في العالم.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
مثل أخيك غير الشقيق، جون سنو.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
ولد لقيط وينترفيل,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
الآن اللورد القائد
من ساعة الليل.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
أنت لا تعرف؟

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
نعم، لقد قام بعمل جيد جدًا لنفسه.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
أوه.

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
لقد نسيت تقريبا لماذا طلبت منك الانضمام إلي.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
تعالي يا سيدتي.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
رامزي: صديقك الشمالي.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
(ريك) أخبرني أنك تريد الرحيل.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
لماذا؟

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
وينترفيل هو منزلك،
وأنا زوجك.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
طائر عجوز صعب.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
الجميع يتحدث عندما أبدأ في تقشيرهم.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
ولكن هذا واحد،

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
أعطى قلبها
حتى قبل أن أصل إلى وجهها.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
نحن نربيهم بقوة في الشمال.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
أعد زوجتي إلى غرفتها.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
الجو بارد جدًا هنا بالنسبة لسيدة.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
يجب عليك التمسك بالشموع الخاصة بك.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
الليالي طويلة جدًا الآن.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(الشم)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(ضحكة مكتومة)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(ثرثرة غير واضحة)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(الرجال يسعلون)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
دافوس: مات أربعون حصانًا في الليل.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
سنخسر المزيد عند غروب الشمس.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
نحن نفاد الطعام.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
لا يمكننا فتح خط الإمداد
حتى ينقشع الثلج.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
ماذا بعد؟

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
انطلقت فرقة Stormcrows الليلة الماضية.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
خمسمائة رجل.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
بيع السيوف.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
مخلص لشيء غير الذهب.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
لا يزال أمامنا مسيرة صعبة إلى وينترفيل،

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
ولن نسير في أي مكان
في هذا الطقس.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
و؟

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
هذا ليس وقتنا.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
يجب أن نعود إلى القلعة السوداء
عندما ينقشع الثلج.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
لقد انسحبت من كينغز لاندينغ.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
ولو تراجعت مرة أخرى
سأصبح الملك الذي ران.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- سماحتك...
- الشتاء قادم.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
هذه ليست مجرد كلمات ستارك.
إنها حقيقة.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
إذا عدنا إلى القلعة السوداء،
نحن نقضي الشتاء في Castle Black.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
ومن يستطيع أن يقول كم سنة
هل سيستمر هذا الشتاء؟

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
من الأفضل أن تنتظر الوقت المناسب
من المخاطرة بكل شيء.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
هذا هو الوقت المناسب،
وسوف أخاطر بكل شيء.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
لأنني إذا لم أفعل ذلك، فسنكون قد خسرنا.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
نسير نحو النصر أو نسير نحو الهزيمة

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
لكننا نمضي قدما. إلى الأمام فقط.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
نعمتك.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
لقد وثقت في رؤياك،

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
في نبوءاتك لسنوات.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
لقد رأيت ذلك بنفسك،
عندما حدقت في النيران.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
معركة كبيرة في الثلج.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- لا أعرف ماذا رأيت.
- أنت تعرف.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
ثق بنفسك.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
وأنت؟ هل تثق بنفسك؟

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
أنا أثق في الرب.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
هل أنت متأكد؟

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
لقد رأيت نفسي
المشي على طول أسوار وينترفيل.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
لقد رأيت لافتات الرجل المسلوخ
خفضت على الأرض.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
لكن في بعض الأحيان يجب تقديم التضحيات
لضمان النصر.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
لقد أظهرت لك قوة دم الملك.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
المغتصب، روب ستارك.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
المغتصب جوفري باراثيون.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
ليس لدينا لقيط روبرت هنا.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
لا،

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
لدينا شخص أفضل،

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
ودمك يجري في عروقها.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
هل فقدت عقلك؟

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
هل تشك بي؟

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
ما زال؟

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
بعد كل ما رأيته.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- العلق أو...
- هناك طريقة واحدة فقط.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
يجب أن تصبح الملك
قبل أن يبدأ الليل الطويل.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
أنت فقط من يستطيع قيادة
الذين يعيشون ضد الموتى.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
كل حياتك قادتنا إلى هذه اللحظة.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- لهذا القرار.
- إنها ابنتي.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
اخرج.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(يفتح الباب)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
رجل 1: هناك دائمًا نوع من الأشياء المزعجة.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
رجل 2: قليل من لحم الضأن سيكون جيدًا.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- رجل 1: جمال من وراء الجدار.
- (ضحكة مكتومة)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
إلى أين أنت ذاهب يا حب؟
ألسنا أجمل من الرجل السمين؟

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
لا، السؤال هو: "هل هي جميلة؟
في الجنوب في العالم الحقيقي،

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"أم أنها جميلة
لأنها الفتاة الوحيدة هنا؟"

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
حتى في وايت هاربور، أريد قبلة.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
هيا يا حبيبتي، أعطينا قبلة.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
اتركني وشأني.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
رجل 1: أوه، لو كنت فتاتي،
لن أتركك وحدك.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- قبلة واحدة صغيرة.
- هيا، أعطيه قبلة.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
رجل يشعر بالوحدة وهو يحرس الجدار.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
ليست هناك حاجة لأن تكون وقحا.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
نريد فقط القليل من المودة.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
أوه.

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
ارفع يديك عنها.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
الأخ ديريك، الأخ برانت،

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
أعتقد أنكما لديكما واجب الحراسة الليلة.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
سام القاتل.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
هل ستقتلني بهذا السيف؟

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
برانت: انظر إلى يده وهي تصافح.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
جيلي، استمر.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
عد إلى غرفتك، أغلق الباب.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- أنا أحذرك.
- تعال.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
تعال.

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(الهمهمات)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
سام!

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
أنت تكذب كيس من القرف.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
قتلت وايت ووكر، إيه؟

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
أنت اللعنة الحمار الدهون.

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (آهات)
- هيا، انهض.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- جيلي : لا!
- هذا بطلك؟ هذا الخنزير؟

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
اتركه وشأنه!

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
أيتها العاهرة الصغيرة العنيدة، أليس كذلك؟

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (صرخات جيلي)
- (الهمهمات)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- هيا!
- جيلي : لا!

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- سام!
- تعال!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(النشيج)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
جيلي: سام!
ديريك: هيا.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- برانت: صحيح.
- (جيلي تبكي)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
ديريك: انتظر.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(تمزيق القماش)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
ديريك: اقلبها.
برانت: حسنًا.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
فقلت ارفع يديك عنها.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
برانت: سوف تتسبب في مقتل نفسك.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
حبيبك جون سنو ليس هنا لينقذك.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
لقد قتلت وايت ووكر، لقد قتلت ثين.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
سأغتنم فرصتي معك.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(زمجرة)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(زمجرة)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(ينبح)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(يغلق الباب)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
سام!

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- أنا بخير.
- أنت لست.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
فقط مشوش قليلا.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(ينبح)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
في المرة القادمة التي ترى فيها شيئًا كهذا،
تتركها وحدها.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
لن أفعل. سيكون لديهم...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
لا أعرف ماذا كانوا سيفعلون.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
أعلم أنهم كانوا سيقتلونك
إذا لم يأت الشبح.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
لا، لقد كانوا متعبين.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
لقد كان لهم في كف يدي.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
لا تكن غبيا. أنت لست مقاتلا.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
أي نوع من الرجل سأكون

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
إذا هربت
عندما رأيت شخص يؤذيك؟

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
فقط وعدني،

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
مهما حدث،
عليك أن تعتني بـ(سام الصغير).

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
لكن بالطبع سأفعل.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
و

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
سأعتني بك أيضاً.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
أحتاج لمزيد من الماء.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
ستا)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
من فضلك.

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(يسرع التنفس)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(جفل)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
هل أنا يؤذيك؟

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
هل أنت متأكد؟

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(يئن)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
يا بلدي!

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(قعقعة السلاسل)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (شقوق السوط)
- (الهمهمات)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
مالكو: اكتشاف نادر لحفر القتال،
صديقي.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
ليس شارعك المعتاد
قرصان صعب أو مخمور.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
هذا هو فارس ويستروسي

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
من بيت قديم
تدرب على السيف والرمح.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
حارب بجانب الأيل الملك روبرت
على الجانب البعيد من البحر الضيق.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
وكان الأول من خلال الخرق
أثناء حصار سبايك،

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
ذبح 50 رجلاً بسيفه المشتعل.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
لقد قتل العظيم خال دروغو
في قتال واحد.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
خانته امرأته،

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
لقد باع نفسه للعبودية
لسداد ديونه.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- يبدأ المزايدة عند 12 مرتبة الشرف الذهبية.
- (تذمر الجماهير)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
ثلاثة عشر. هل عندي 14؟

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
خمسة عشر؟ 15 مرتبة ذهبية.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
هل أسمع 16؟ 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
عشرين.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
مُباع.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
انتظر!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- عليك أن تشتري لي كذلك.
- لماذا؟

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
نحن فريق.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
أنا مقاتل عظيم أيضًا.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(يضحك)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
انه مضحك. عليك أن تعطيه ذلك.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(يضحك)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(الهمهمات)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (شخير)
- (يستمر الضحك)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(رجل يصرخ)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
أنت على حق، إنه مضحك.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
شكرًا لك.

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
نعم.

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
ربي إذا جاز لي.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
لقد سمعت أن ميرين أصبحت مدينة حرة.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
قد تواجه مشكلة إذا حاولت
لمحاربة العبيد في حفر القتال.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
الآن، إذا كنت ستقاتل الرجال المحررين
من سيأخذ الأجر...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
هذا هو راتبك، أيها الرجل المضحك.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
ينبغي أن تستمر بقية حياتك.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
مالكو: هذه أيدي المحاربين،
ليست فتاة تخدم.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
خمسة، تذهب مرة واحدة...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(ضحك)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
كم من الوقت قبل ملك ميرين
يأتي للمطالبة وسادتي؟

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
لا تكن سخيفا.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
زواجي من هيزداهر سياسي.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
أعتقد أنه ذكي بما فيه الكفاية
لفهم ذلك.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
أعتقد أن أبناء هاربي
لقد توقفوا عن القتل

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
لأن زعيمهم أصبح ملكا.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
هل أنت غيور؟

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
هل تعتقد أنني تافهة بما فيه الكفاية ل
التحدث بالسوء عن الرجل

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
فقط لأنه يمثل المنافسة؟

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
أفعل.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(يضحك)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
أنت على حق.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
دوافعي غير نقية تماما.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
لا يجعلني مخطئا.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
لقد أخبرتني بنفسك
لا أستطيع محاربة الأعداء في الداخل والخارج.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
لذلك عندما يأتي الأعداء دون أن يطرقوا الباب،
أحتاج إلى مدينة ميرين خلفي.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
ليس لدي خيار.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
كل شخص لديه خيار.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
حتى العبيد لديهم خيار،

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
الموت أو العبودية.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
إذن ماذا يمكنني أن أفعل، حسنًا؟

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
الزواج مني بدلا من ذلك.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
حتى لو أردت أن أفعل
شيء غير مرغوب فيه مثل هذا

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- لم أستطع.
- ولم لا؟

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
أنت ملكة. يمكنك أن تفعل ما تريد.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
لا، لا أستطيع.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
إذن أنت الشخص الوحيد في ميرين
من ليس حرا.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
وأنا أعلم أنني هنا لخدمة ملكتي
ولا تعطي نصيحة

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
ولكن هل يمكنني تقديم اقتراح آخر؟

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
بالطبع.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
في يوم المباريات الكبرى

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
اجمع كل السادة العظماء والحكماء
يمكنك العثور على الماجستير والأساتذة الجديرين،

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
وذبحهم جميعا.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
أنا ملكة ولست جزاراً.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
كل الحكام إما جزارين أو لحم.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
أولينا: أنت هناك.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
أين سأجد
السيبتون العالي، أو العصفور العالي،

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
أو أي اسم أحمق دموي لديه؟

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
إنه ليس اسمًا جيدًا مثل "ملكة الشوك"،
سأعترف.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
ينبغي أن يكون لديك الحشمة
الوقوف عندما تتحدث إلى سيدة.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
ينبغي أن يكون لديك الحشمة
للركوع أمام الآلهة.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
لا تتشاجر معي، أيها الزميل الصغير.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(آهات)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
بالنسبة لي، إنها الركبتين.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- أنت؟
- خَواصِر.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
اه.

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
رجل من الشعب. هل هذه لعبتك؟

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
إنها لعبة قديمة. مملة وغير مقنعة.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
رجل من الشعب

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
من يقوم بعمل سيرسي القذر لها.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
الناس دائما يقومون بالأعمال القذرة.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
اعفيني من المواعظ.
أستطيع أن أشم رائحة الاحتيال من على بعد ميل واحد.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
موهبة مفيدة.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
أنا هنا من أجل حفيدي وحفيدتي.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
حفيدك وحفيدتك
أقسم العهود المقدسة وكذب.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
الآب يديننا جميعاً.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
أبناء السادة الكبار، أبناء الصيادين.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
إذا خرقت قوانينه،
سوف تتم معاقبتك.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
لا تبتعد عني.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
أنت لا تعطي الأوامر هنا

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
ما الذي تريده؟

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
ذهب؟

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
سأجعلك أغنى سيبتون
الذي عاش من أي وقت مضى.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(ضحكة مكتومة)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
ماذا إذن؟

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
أتصور أن هذا غريب بالنسبة لك.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
كل شخص تقابله لديه دافع خفي،
وأنت تفتخر باستنشاقها.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
لكني أقول لك حقيقة بسيطة.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
أنا أخدم الآلهة.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
الآلهة تطالب بالعدالة.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
وكيف ينقلون مطالبهم؟

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
بالغراب أم بالحصان؟

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
بالنص المقدس النجمة السباعية.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
إذا لم يكن لديك واحدة في مكتبتك،
سأعطيك بلدي.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
لقد قرأت النجمة السبعة.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
ثم سوف تتذكر المقاطع
بشأن اللواط والحنث باليمين.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
سوف يعاقب أحفادك

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
بنفس الطريقة
كأي شخص يخالف الشرائع المقدسة.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
نصف الرجال والنساء والأطفال
في هذه المدينة الكريهة، خرق القوانين المقدسة.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
أنت تعيش بين القتلة،
لصوص ومغتصبين،

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
ومع ذلك فإنك تعاقب لوراس
لنكاح بعض البونس المعطر،

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
ومارجيري لدفاعها عن أخيها؟

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
نعم.

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
يجب أن تكون قوانين الآلهة
تطبق على الجميع بالتساوي.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
إذا كنت تريد المساواة، فليكن.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
عندما يتوقف آل تيريل عن إرسال محاصيلنا
إلى العاصمة،

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
الجميع هنا سوف يتضورون جوعا.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
وسوف أتأكد
الجياع يعرفون من هو المسؤول.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(ضحكة مكتومة)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
هل سبق لك أن زرعت الحقل؟

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
هل سبق لك أن حصدت الحبوب؟

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
هل يوجد أحد في منزل تيريل؟

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
حياة مليئة بالثروة والسلطة
لقد تركك أعمى في عين واحدة.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
أنتم القلة،

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
نحن الكثير.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
وعندما يتوقف الكثيرون عن الخوف من القلة...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(نباح كلب)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
سيدة أولينا.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
سيرسي: تجويع نفسك لن يصنع الأشياء
أي أفضل لها يا حبيبتي.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
إنها في زنزانة السجن،
وليس هناك ما يمكنني القيام به.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
أنا الملك!

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
الملكة في السجن,
وليس هناك ما يمكنني القيام به!

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
لا يهم من أنت،

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
مهما كنت قويا
هم، عاجلا أم آجلا،

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
ستواجه الظروف
خارجة عن سيطرتك.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
أحداث لا يمكن أن تحصل عليها
متوقعة أو منعت، حتى لو كان لديك.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
لا يمكنك لوم نفسك على القدر.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
والدك،

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
أخوك جدك..

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
لقد كنت ملكة الممالك السبع،
وماذا يمكنني أن أفعل؟

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
احملوهم كما رحلوا عن هذا العالم.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
قبلت رؤوسهم بعد رحيلهم.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
سأستدعي الجيش.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
سأستعيد سبتمبر،
وقتل كل واحد منهم.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
سأبدأ الحرب إذا اضطررت لذلك.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
أنت تعرف كما أعرف من
ستكون الضحية الأولى لتلك الحرب.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
أنا أحبها.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
أنا أحبها،

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
وأنا لا أستطيع مساعدتها.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
يجب أن نكون أقوياء من أجل من نحبهم.
ولا يمكننا أن نستسلم لليأس.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
سأتحدث مع العصفور العالي.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
لا بد أن هناك شيئاً هو...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
دعني أتحدث معه نيابة عنك.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
لا يستطيع الملك أن يلطخ نفسه
التفاوض مع متعصب غير مغسول.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
هل ستحاول مساعدتها؟

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
سأفعل كل ما بوسعي
لتفوز بحريتها وحرية أخيها.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
سعادتك هي كل ما أريده في هذا العالم.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
أنا أعرف.

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
لا، لا تفعل ذلك.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
لا يمكنك ربما.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
ليس حتى يكون لديك أطفال خاصين بك.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
سأفعل أي شيء من أجلك.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
أي شيء يمنعك من الأذى.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
سأحرق المدن على الأرض.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
أنت كل ما يهم.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
أنت

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
وأختك.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
منذ اللحظة التي أتيت فيها إلى هذا العالم.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
ابني.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
ابني الوحيد.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(يفتح الباب)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
يأمل الأمير دوران أن يرضي هذا الأمر
مخاوف بشأن صحة الأميرة.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
لقد بدت مختلفة عندما غادرت.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
كان لديك المزيد من الشعر.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
والمزيد من الأيدي.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- كيف حال تريستان؟
- وقال انه سوف يكون على ما يرام.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
أنا آسف لذلك.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
لم يكن من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
لماذا يحدث هذا على الإطلاق؟

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
والدتك قلقة عليك.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
لقد تم التهديد.
السيدة خطيرة جدا بالنسبة لك.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- جئت لأخذك إلى المنزل.
- هذا بيتي.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
لقد كان هذا منزلي لسنوات.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
لم أكن أرغب في المجيء إلى هنا، لكنها
قال لي أن. فعلت ما قالت.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
لقد قمت بواجبي
والآن هي تجبرني على العودة؟

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
انها لمصلحتك الخاصة.
هذه أمور معقدة.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
لا، الأمر ليس معقدًا على الإطلاق.
انها بسيطة.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
أنا أحب تريستان، وسوف أتزوجه،
ونحن نقيم هنا.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- لا أفهم.
- بالطبع لا.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
أنت لا تعرفني.

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
برون: (غناء) أيها الإخوة، أيها الإخوة،
أيامي هنا انتهت

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
لقد أخذ دورنشمان حياتي

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
ولكن ماذا يهم
لأن كل الرجال يجب أن يموتوا

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
ولقد تذوقت طعم زوجة الدورنيشمان

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
لقد

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
لقد ذاقت زوجة Dornishman

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(تصفيق)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
لقد حصل على صوت جيد.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
نحن محظوظون أنه مغني.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
ولو كان مقاتلاً
ربما كنا في ورطة.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
إن إيذاء امرأة أمر مخالف لقواعدي.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
إنه لأمر مدهش كم عدد الرجال الذين تغلبنا عليهم
يبدو أن هذا الرمز.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
لن أقول أنك ضربتني.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
كيف حال ذراعك؟

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
رائع.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
لن أشعر أنه من المناسب مغادرة دورن
بدون ندبة جديدة.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
(سكوفس) هل تعتقد أنك ستغادر دورن؟

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
لا عجلة كبيرة.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
النساء الدورنيات
هي أجمل النساء في العالم.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
شكرًا لك.

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
قلت نساء دورنيات. أنا لم أقل لك.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
أنا لست أجمل امرأة
هل سبق لك أن رأيت؟

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
برون: لقد رأيت عددًا لا بأس به من النساء
في جميع الممالك السبع.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
اذكر واحدة أجمل مني.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
حسنا، الآن،

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
في كينغز لاندينغ،
كان هناك رائعا تماما...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
كان هناك ماذا؟

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
في كينغز لاندينغ، كنت تقول؟

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
هل كنت أنا؟

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
كانت هناك امرأة أجمل مني.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
هل كان هناك؟

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
ذاكرتي ليست كما كانت في وقت سابق.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
كيف حال ذراعك الآن؟

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
يبدو أنك تشعر بالقلق إزاء ذلك.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
يجب أن تحبني حقًا.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(يضحك)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
وماذا عن رأسك؟

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
رأسي.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
رأسي؟

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
أنت لا تريد حتى أن تعرف
ماذا يحدث في...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(يتنفس بشدة)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
أنفك ينزف.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
لا شئ. إنه الهواء الجاف.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
كان خنجري مغلفًا
بمرهم خاص من أشاي.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
يسمونه الوداع الطويل.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
يستغرق وقتا طويلا للعمل،

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
ولكن إذا قطرة واحدة
يتلامس مع الجلد ،

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
الموت.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
الترياق الوحيد.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
من هو الأكثر
اجمل امرأة في العالم؟

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(بهدوء) أنت.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
آسف؟ من؟

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
أنت.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
لا تسقطه.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(يلهث)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
أعتقد أنك وسيم جدا أيضا.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- أنا آسف بشأن اللغة.
- لا، أنت لست كذلك.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
شعرت بأنه المكان الأكثر أمانًا.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
ليس لعملائك، بشكل واضح.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
لقد كانت مؤسسة لا مثيل لها.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
النطاق الهائل من الشهية التي تلبيها.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
الرغبات التي لم تكن موجودة حتى

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
حتى اخترعناها.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
لقد كنت دائما معجبا إلى حد ما
مع نفسك، أليس كذلك؟

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
الماضي هو الماضي.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
المستقبل هو كل ما يستحق المناقشة.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
مستقبل البيت تيريل.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
لا تتظاهر بأن لديك أي قلق
لمنزلي،

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
أحفادي أو أنا.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
كان يجب أن أعرف
ستعود إلى العاصمة

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
بمجرد أن بدأت الأمور تسوء.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- أعدك...
- أعدك يا لورد بيليش،

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
أن مصائرنا متحدة.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
معًا قتلنا ملكًا.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
إذا سقط منزلي
لن يكون لدي ما أخفيه

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
وإذا كان يجب أن أقابل بعض الحوادث
هنا في سوق لحمك الصغير المكسور،

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
لن يتمكنوا أبدًا من العثور على ما تبقى منك.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
لذا...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
هل تنكر دوراً في كل هذا؟

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
لقد استدعتني سيرسي إلى كينغز لاندينغ.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
لم أجرؤ على رفضها.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
وماذا أرادت؟

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
قطعة من المعلومات كانت تعرف أنني أملكها.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
لم يكن الصمت ولا الأكاذيب خيارًا.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
لكن لدي معلومات أخرى

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
التي لا تعلم عنها.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
وكما تقول، مصالحنا متوافقة.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
لدي هدية لك.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
أي نوع من الهدية؟

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
نفس النوع الذي أعطيته لسيرسي.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
شاب وسيم.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
يزان: لقد مات العديد من المقاتلين المستحقين
في محاولة للوصول إلى الألعاب العظيمة.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
عندما يكون معظمكم حثالة لا قيمة لها
انضم إليهم في الموت بعد ظهر هذا اليوم،

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
سيمثل ارتفاعا كبيرا
في محطتك.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
ولكن إذا حدث أن انتصرت هنا،

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
سوف تقاتل في الحفرة الكبرى
دزناق نفسها أمام الملكة.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
لذا مهما حدث،
لقد ابتسمت لك الآلهة اليوم.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
هذا هو اليوم الذي تعيشون فيه
في الواقع تبدأ في أن تعني شيئًا ما.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
أنت وأنت. أنت.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
أنتما الاثنان.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
أنت وأنت وأنت.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
أعلى.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- فالار مورغوليس.
- الكل: فالار دوهايريس.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
أعدوا أنفسكم.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
الجلوس خلال الألعاب الرائعة
سيكون سيئا بما فيه الكفاية.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
للأجيال،
في الأيام التي سبقت المباريات الكبرى،

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
لقد جرت العادة عند حاكمنا
للقيام بجولات الحفر السفلية

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
لدفع أجور المقاتلين هناك
شرف حضورها.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(هتاف الجماهير)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
تحركوا أنفسكم.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
نعمتك.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
نعمة مستقبلك.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
أنت تشرفنا جميعا.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
قف هناك.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
قف بشكل مستقيم. هذه هي الملكة اللعينة.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(بهدوء) نحن نقاتل ونموت من أجل مجدك،

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
ايتها الملكة المجيدة

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
الجميع: نحن نقاتل ونموت من أجل مجدك،
ايتها الملكة المجيدة

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(صراخ الجماهير)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
الرجل: قتال!

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(رنين المعادن)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(هتاف الجماهير)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(صراخ)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(صراخ)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
أعتقد أنني رأيت ما يكفي.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
سموك، إنه تقليد

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
لبقاء الملكة
حتى يظهر المنتصر.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
لقد ضحيت بما فيه الكفاية
لتقاليدك.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
ماذا تفعل؟

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
انتظر دورك يا قطعة القذارة اللعينة

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (الهمهمات)
- (هتاف الجماهير)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(هتاف الجماهير)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(صراخ)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(الشخير)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(تصفيق الجماهير)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
أخرجه من عيني.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
كاليسي، من فضلك.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
أنا فقط بحاجة إلى لحظة من وقتك.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
أحضرت لك هدية.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
تيريون: هذا صحيح.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
لقد.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
من أنت؟

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
أنا الهدية.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
اسمي تيريون لانيستر.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(السعال)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (يغلق الباب)
- (صلقعات المزلاج)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
سيرسي: هذا فظيع.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
غير مقبول.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
هل يطعمونك ما يكفي على الأقل؟

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
أحضرت لك هذا.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
لحم الغزال.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
انها جيدة جدا.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
لقد تناولته بنفسي لتناول العشاء الليلة الماضية فقط.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
لقد فعلنا كل ما في وسعنا
منذ اللحظة التي أخذوا فيها أخيك.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
حتى أن تومن ذهب إلى القسم بنفسه
لمواجهة العصفور العالي.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
لكني أخشى أن الإيمان قد فعل
ترك السبب وراءه.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
أعلم أنك فعلت هذا.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
نحن نبذل كل جهد نيابة عنك.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
أقسم لك بكل الآلهة السبعة.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
الأكاذيب تأتي إليك بسهولة.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
الجميع يعرف ذلك.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
لكن البراءة

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
الحشمة والاهتمام,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
أنت لست جيدًا في تلك الأشياء، على ما أخشى.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
ربما لهذا السبب كان ابنك
حريصة جدًا على رميك جانبًا من أجلي.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
أنت منزعج.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
أنت لا تفكر بوضوح.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
سأزورك مرة أخرى عندما تتاح لك الفرصة
لتهدئة.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
آمل أن تغير رأيك بشأن ذلك.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
لقد قيل لي أن الرجال غالباً ما يصابون بالجنون
في الخلايا السوداء تحت Red Keep.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
على الرغم من أنني أفترض أن عزلتك ستنتهي
عندما تبدأ المحاكمة الخاصة بك.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
يترك.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
نعم.

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
أخشى أنني يجب أن.
ابني يحتاجني الآن أكثر من أي وقت مضى.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
اخرج، أيتها العاهرة الكراهية!

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(يقرع على الباب)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(فتح المزلاج)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
نامي جيداً يا أختي.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(يغلق الباب)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(تنهدات)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
شكرا لك، بواكي.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- رأيتها؟
- نعم.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- و؟
- أماكن إقامتها تبدو كافية.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
ماذا يحدث لها الآن؟

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
حسنًا، هي وشقيقها كلاهما
محتجزًا تحت شبهة عادلة.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
وسيتم إجراء محاكمة لكل منهم
لتحديد ما إذا كانوا مذنبين بارتكاب أي أفعال

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
قد يشكل ذلك
انتهاكاً لأصول الإيمان.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
من سيقف القاضي؟

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
سبعة سبتونات، كما كان في جميع التجارب
قبل التارجيريان.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
هل ستكون واحدا منهم؟

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
أنا سوف.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
إذا كان أحدهما أو كليهما
اعترف قبل المحاكمة..

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
ثم ستظهر لهم رحمة الأم.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
وماذا يترتب على رحمة الأم؟

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
ذلك يعتمد على الوضع.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
الأفعال نفسها،
درجة الندم.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
شكرا لك يا سيبتون العليا

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
لإحضارهم
مهما كانت العدالة التي يستحقونها

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
في عيون السبع.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
هل تعلم أن هذه الكنيسة
واحدة من أقدم الهياكل

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
في كينجز لاندنج؟

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
أعتقد أنني ربما سمعت في وقت ما.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
بنى بيلور سبته حوله.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
لكن الرجال عبدوا هنا قبله بوقت طويل.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
ومن نحت هذا المذبح؟

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- هل تعلم؟
- أخشى أنني لا أفعل ذلك.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
لا أحد يفعل.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
لا يوجد اسم عليه،
أو في أي مكان آخر في الكنيسة.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
لا، الأشخاص الذين بنوا هذا المكان

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
لم يلحق بهم الغرور
على من جاء بعدهم

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
بالطريقة التي فعلها بيلور مع ذلك العظيم
الوحشية المذهبة هناك.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
همم.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
كان إيمانهم نظيفًا.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
ونزع الذهب والحلي

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
هدم التماثيل والأعمدة،

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
وهذا ما بقي.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
شيء بسيط،

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
الصلبة، وصحيح.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
سيتم تجريد زينة آل تيريل.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
سقطت أكاذيبهم.
قلوبهم الحقيقية مكشوفة ليراها الجميع.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
وهكذا سيكون الأمر بالنسبة لنا جميعاً.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
العالية والمنخفضة على حد سواء.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
ماذا سوف نجد

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
عندما نجردك من زينتك؟

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
لقد جاء إلينا شاب منذ وقت ليس ببعيد،

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
مكسورة في الجسد والروح.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
كان لديه الكثير لتجريده.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
الكثير يثقل كاهله.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
ولكن قطعة قطعة، خفف من أعباء نفسه.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
ترك الغرور،

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
الكبرياء والخطيئة.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
والآن روحه خفيفة جدًا،

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
سوف يطفو من خلال
السماوات السبع مثل الطير.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
همم.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
ولديه الكثير ليقوله عنك.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(يفتح الباب)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(يغلق الباب)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
تحرك.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
اسمحوا لي أن أذهب على الفور.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
سوف تأمرها بالسماح لي بالذهاب.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
أنا الملكة!

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
هل فقدت عقلك؟

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
دعني أذهب!

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
...أبعد يديك القذرة عني!
هل أنت خارج عقلك؟

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
أنا الملكة! دعني أذهب!

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
انظر إليَّ.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
انظر إلى وجهي.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
إنه آخر شيء ستفعله
انظر قبل أن تموت.