1 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Бјорлинг... 2 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 Сулиотис? 3 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Скоро. Бјорлинг је лак. 4 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 Тебалди? 5 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 Бинго! 6 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Сад је мој ред. 7 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - Не гледај! - Али не тражим. 8 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 Да ли је тата погледао? 9 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 Да ли је то истина? 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 Ох Боже! 11 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 Гигли! 12 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 То је очигледно! Али шта је то? 13 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 Никад чуо! 14 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 да ли је ново? 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Изгледа да јесте. 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 Па драга?! 17 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Рекао бих Хандел. 18 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Тачно. Али шта је то? 19 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 Немам појма! 20 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 Па?! 21 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 одустајем. шта је то? 22 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 Три-два мени! 23 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Дакле, шта је то? 24 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 Склањај руке са себе! 25 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 Само слушај! 26 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - То је варање! - Извините? 27 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 Вежбати је варање. 28 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 Резервисали смо за 10 сати сутра ујутру. долазиш? 29 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Да, наравно. 30 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Прво ћемо ставити чамац у воду. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 Можете ли нам помоћи? Рецимо, за 20 минута? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Наравно! Да, бићу тамо за 20 минута. 33 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 О.К. Хвала. Видимо се одмах. 34 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 Шта је с њим? 35 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Немам појма. 36 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Чини се да је љут. Није рекла ни реч. 37 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Кога сте договорили играти са сутра? 38 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Она. 39 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 Јучер? 40 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Дан раније. 41 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 Па? 42 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Ништа. Била је сасвим нормална. 43 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Сисси није тамо. 44 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Можда је само била у кући. Или на плажи. 45 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 Ко су биле те две даме? 46 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 Како да знам? Вероватно су рођаци. 47 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Мислим да његов брат има сина тих година. 48 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Не стављајте то тамо! Однесите своје ствари горе! 49 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 О.К. 50 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 Уради то сада! 51 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 Не остављајте ствари на улазу, или ће се неко спотакнути. 52 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 Још толико тога је остало у ауту. 53 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 Слушаш ли? 54 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 ја идем! 55 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Отвори прозоре, хоћеш ли. Морамо да пустимо мало ваздуха. 56 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 О.К. Мама! 57 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 Престани, Ролфи! Престани! 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Хајде, доле! 59 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 Морам да се распакујем! 60 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 Хајде, излази! 61 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - Георг? - Да? 62 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 Где је друга кутија са храном? 63 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 Донећу га одмах. 64 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 Опрема за голф је била на путу. Последњи сам га ставио у Ровер. 65 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 Боље да их уведемо брзо! Ствари су постале стварно вруће! 66 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Ова расхладна кутија је потпуно бескорисна. 67 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Престани сада, преврнут ћеш ме. 68 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Иди види своју љубавницу. 69 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Има нарезака у другој кутији. 70 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 Ја ћу то добити. Само ћу отворити прозоре. 71 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 Оставите капке затворене на страни језера, или ће бити превруће. 72 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Престани са тим. Добићеш нешто за минут, морам ово да склоним. 73 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 Зар не можеш да позовеш пса? Неће ми дозволити да одложим ствари. 74 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Ролфи! 75 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Дођи овамо! Дођи и види свог господара! 76 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 И боце такође, иначе све ће бити топло до вечери. 77 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 Престани, Ролфи! 78 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Буди тих! 79 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 Уђи! 80 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Извините. Он је скренуо са главе. 81 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 Уђи! 82 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Хвала што сте дошли. Сами би нам било тешко. 83 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 Нема проблема! ово је... 84 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Павле. Драго ми је да смо се упознали. 85 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Паул је син пословног колеге. 86 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 Задовољство ми је. Лепо од вас што сте помогли. 87 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 Моја такође. 88 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 Мислим, задовољство је моје. 89 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 Не толико његов. 90 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 Хоћеш ли да ћутиш?! 91 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 Лунатиц! 92 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Уђи у кућу, хајде! 93 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 - Када сте изашли овде? - Прошле недеље. 94 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 И ти такође? 95 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - Да. - Не. 96 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 Стигли су тек за викенд; дошли смо у петак. 97 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Здраво Фред! Лепо од вас што сте одмах дошли. 98 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Како је Ева? 99 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 У реду. 100 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - Здраво. - Здраво госпођо. 101 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...а где је Тропеа? 102 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 У јужној Италији. Тачно на врху, скоро на прстима чизме. 103 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 - Али тамо је још топлије. - Није нужно. 104 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 Прошле године када сам био у Италији било је смрзавање 105 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 а ти си пливао, зар не? 106 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 Али штета што Сиси није овде. Без ње је... 107 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - Буди опрезан! - Јесам! 108 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Пажљиво, или ремонт биће за ништа. 109 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Видите: ништа се не види! - Добро. 110 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 Можете ли ми помоћи да подигнем бум? 111 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Пази на то! 112 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Али рекла је да ће бити тамо за цео празник. 113 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Слушај, дечко мој: Не знам зашто ни ње нема. 114 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Можда је отишла у Тропеу са школским другом. не знам. 115 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 Сутра ћемо прећи и питај њену мајку. 116 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 Сад престани да се зезаш... 117 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Зашто је ујак Фред био тако чудан? 118 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 Нисам изненађен! 119 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Прилично се узнемирила због тога прошли пут. 120 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Заборави, молим те. 121 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 Она се неће променити, и само ћеш доћи у стање. 122 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 Тачно! 123 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 То је то! 124 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Одлично: напољу су радећи на чамцу. 125 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 ста? 126 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Пет или пет и тридесет; Не знам колико је сати овде, 127 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 Мислим, кухињски сат је стао. Морам набавити нову батерију у понедељак. 128 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 ста? 129 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Да, то је оно што сада радим. 130 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Неки филети... 131 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Да, знаш, то је лудо: целина ствар се одмрзнула и сада треба да једе. 132 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Изађите и видите нас! 133 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 Не, стварно, као будала, укочио сам се 3 фунте говеђег филета одједном... 134 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 и ево ме сад... 135 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 Не, не шалим се; доћи и провести викенд. 136 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 Шта?! Не би требало да прави такву гужву. Сачекај. 137 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Треба нам оштар нож. 138 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Волео бих да га поново видим једног дана. Реци тати. 139 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Извините. 140 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Реци свом вољеном да спакује свој лаптоп, уђи у ауто и бићеш овде 141 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 за највише два сата! 142 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 Не би требало да буде тако неухватљив. 143 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 О.К. Размисли о томе. 144 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 у сваком случају, овде има довољно бифтека за недељу дана. 145 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Ћао Фани. 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Реци, ипак нам дај још један прстен... 147 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 да нам кажете да ли вас можемо очекивати. Да. 148 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 - Шта је сад? - Неко је овде. 149 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - Где? - На вратима. 150 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - Хало? - Здраво. 151 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Извините што вас узнемиравам. Ја сам из суседства. 152 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 Видели смо се када си зауставио кола на капији. 153 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Ох да, јесмо. 154 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Уђите, молим вас. 155 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Пожурите, једемо за десет минута! 156 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Па шта је то? 157 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 па... 158 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Ева је послала... 159 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Мислим, послала ме је госпођа Берлингер. 160 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Она само кува... 161 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 и понестало јој је јаја. Пита се да ли јој можеш помоћи. 162 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 Али наравно. 163 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 - Колико јој треба? - Четири. 164 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 Четири? 165 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - Зашто? - Извините? 166 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 за шта? 167 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 Шта јој требају јаја? 168 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 Мислим, шта она прави? 169 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Немам појма. 170 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 Да ли су у реду онако или да их умотам? 171 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Како хоћеш. 172 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Па како си ушао? 173 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 На фронту; Мислим, поред плаже. 174 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 Али ти се уопште ниси поквасио! 175 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 Има рупа у огради, поред воде, не у води... 176 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Фред зна... 177 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Мислим, господин Берлингер то зна. Он ми је то показао. 178 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Видим. О.К. 179 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Па, умотано, или је ово ОК? - Не, не, у реду је, нема проблема. 180 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Хвала пуно. 181 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Љубав према Еви. Радујте се сутрашњем голфу! 182 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 ја ћу јој рећи. Хвала још једном. 183 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 И још једном хвала Фреду и твом пријатељу... 184 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - Проклетство! - Шта има? 185 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 То није катастрофа. Сачекај. 186 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Хвала Богу да смо тек стигли... 187 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 и морам да купујем у селу у понедељак. 188 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Стварно ми је непријатно. 189 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 Није ништа. Овде нико не једе јаја за доручак у сваком случају, 190 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 тако да то није велики проблем. 191 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 То је олакшање, хвала. 192 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 Само сам требао бити пажљивији. 193 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 Ставио сам леву руку... 194 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 - Нема сврхе плакати због проливеног млека. - Стварно си љубазан. 195 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 Човек даје све од себе. 196 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 стварно ми је жао. 197 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Веома сам неспретан, знаш. 198 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Мислим да имам две леве руке. 199 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Дакле, идеални сте за ношење јаја. 200 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Да, могло би се рећи. 201 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 па... 202 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 И шта ћемо сад? 203 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Имамо бифтек, али можда ћемо добити посетиоце, 204 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 и сигурно ће хтети јаја за доручак. 205 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Али ће ти остати четири. 206 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Уосталом, видео сам имао си кутију од дванаест, зар не? 207 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 у праву си. 208 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 Зар не треба да их умотам? 209 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Нема потребе. 210 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 Јесте ли сигурни? 211 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Ако желите. 212 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Ако хоћу?! 213 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 Па, можда је ипак боље. 214 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - Ох не! - Шта је било? 215 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 Ох, не! 216 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 жао ми је. 217 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Пре него што уништите остатак кухиње, 218 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 можда би требало узми своја јаја и иди. 219 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 па... 220 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 ту си. 221 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 Зар их нећеш умотати? 222 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 стварно ми је жао. 223 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Искрено. 224 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 И ја. 225 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 тамо. ту си. 226 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Хвала пуно. Хвала. 227 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Рећи ћу гђи Берлингер како си био добар. 228 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 О.К. Уради како ти одговара. 229 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - Ћао. - Довиђења. 230 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Извините? 231 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 Престани! Ролфи! 232 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 Извините ме! Одлазите! 233 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Губи се! Мислим сада! 234 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 жао ми је. Он је потпуно безопасан. 235 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 - Он само жели да се игра. - Смешна игра. 236 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 Да ли те је повредио? 237 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Петер се само плаши паса. 238 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Жао ми је. - И ја. 239 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Скочио је на мене. 240 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 Жао ми је због тога. 241 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 Па. 242 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 - Да га закључам да би могао отићи? - Нема потребе. 243 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - Могу да кажем свом мужу да... - Заиста нема потребе, хвала. 244 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 Ја сам крив. Сасвим сам заборавио пса. 245 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 Иначе бих дошао да донесем... 246 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 Ох! Какав диван комплет! Галлаваи, зар не? 247 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 То је фантастично. 248 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 Могу ли? 249 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 Тешко да имамо шансе за сутра! 250 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Добри клубови не чине добре играче голфа. 251 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 То је истина, да. 252 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Да ли би било дрско од мене да питам да ли могу да пробам само једном? 253 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 Управо сада, напољу? 254 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 Молим те! О.К.?! 255 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 Од травњака до језера, ОК? 256 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 - Ако те то чини срећним. ја... - Хвала. 257 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Извините. 258 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 Он воли голф! 259 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Обоје радимо. - Извините? 260 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Нас обоје. Обоје волимо голф. 261 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 Ролфи! 262 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 Престани! 263 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Ролфи! 264 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 Тиши сада! 265 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 Шта има? 266 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 не знам, вероватно је и њему превруће. 267 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Идем да видим. 268 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Сјајно! 269 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Као разлика између дана и ноћи. 270 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Хвала пуно. 271 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 Нема на чему. 272 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Где је Том? 273 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - СЗО? - Јеси ли му дао јаја? 274 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 Извините? 275 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 Возач је апсолутно врхунске класе. Морате пробати. 276 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Слушај, младићу... 277 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 Не знам коју игру играш, али нећу да се придружујем. 278 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 Хоћеш ли сада ићи, молим те? 279 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 Која игра? 280 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Извините, госпођо, 281 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 али не разумем зашто си одједном тако непријатељски расположен. 282 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Имај Тома или ја урадио нешто да те нервира? 283 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 Молим вас да ли бисте отишли? 284 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 Да ли сте се лоше понашали док сам био напољу? 285 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 Да ли је био дрзак? 286 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Да ли је нешто рекао... - То је довољно. 287 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Замолио сам те да одеш, па... 288 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 молим те иди. 289 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 О.К. 290 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 Не разумем шта те тако нервира, али ако инсистираш... 291 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 У реду. 292 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Дај јаја Тому и нећемо вам више сметати. 293 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Извини?! 294 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Наравно да ћемо рећи Еви и Фреду. 295 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Искрено, никада нисам доживео било шта слично пре. 296 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 Шта је с тобом, Том? 297 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 Можемо ли сада добити јаја, молим? 298 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Рекао сам ти да одеш! 299 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 Да ли сам урадио нешто погрешно... 300 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Сада само иди одавде, ти... 301 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 Да ли је пас са вама? ста се десава? 302 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - Вадите их! - Драго ми је да вас видим, г. Сцхобер. 303 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Ви сте господин Сцхобер, зар не? Фред, мислим, рекао ми је господин Берлингер. 304 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 ста? Шта је било? 305 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 Избаци га напоље! 306 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 Твоја жена је погрешила. Веома ми је драго што си овде. 307 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Сигуран сам да можете да разјасните неспоразума. 308 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 Молим те, Георг! 309 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 То је нечувено! 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 Могу ли да објасним како ово дошло до неспоразума? 311 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Послала ме је госпођа Берлингер да донесем јаја. 312 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 Па шта? И онда? 313 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 Твоја жена је дала јаја Петру, али их је разбио. 314 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 Да. И дала ми је још четири јајета, али... 315 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 онда је пас скочио на мене... 316 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 а сада... 317 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 Али то је био пакет од 12, а ти ионако купујеш у понедељак... 318 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Желимо само јаја, 319 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 то је све. 320 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 Можете ли ми рећи шта се дешава? 321 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Дај им јаја. 322 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 Држи се! Можете ли сачекати тренутак? 323 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - Могу ли их узети? - Само тренутак. 324 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 ста се десава? 325 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 Не може бити само о овим смешна јаја. Зашто овај бес? 326 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 Не правдам се овима... 327 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Замолио сам те да их избациш. Морам имати своје разлоге. 328 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Радите како желите. За мене је тема затворена. 329 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Анна?! 330 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 Хоћете ли молим вас отићи? 331 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 Моја жена се не осећа добро. 332 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 Не могу да делујем као арбитар у некој ствари не знам ништа о томе. 333 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 Молим вас да ли бисте отишли. 334 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 шта је то? 335 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 Ако вам не смета? 336 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 Па дај му их! 337 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 Шта се дешава?! 338 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Ништа се не дешава. 339 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Дала му је јаја, пас је скочио на њега, он их је разбио. 340 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Он жели више. Да ли је то тако компликовано? 341 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Какав тон да ли би то требало да буде? 342 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 Пази и ја ти не разбијам јаја! 343 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 Сада излази! 344 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 Одмах! 345 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 Да ли је покварено? 346 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 Буди добар, сад се добро понашај! 347 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Буди фин! 348 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 не желим да те повредим, али се добро понашај! 349 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 Молим вас останите где сте. 350 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 Молим вас останите тамо! 351 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 - Ударио ме је у лице. - Да. Он је то започео. 352 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Можете му помоћи ако желите, али без зезања. 353 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Донеси му столицу. - Моје колено! 354 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 Требало би да скине панталоне и седи. 355 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Петар студира медицину. Он ће то поправити. 356 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Скини панталоне, молим те. 357 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Ако ми не даш да видим твоју рану, Не могу ти помоћи. 358 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Извини што сам те повредио... 359 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 али ниси ми оставио избора, 360 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 морате признати. 361 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Будите разумни, господине Шобер, нека ти погледа ногу. 362 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Он ће сигурно моћи да помогне. 363 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 Хоћеш ли отићи, молим те?! 364 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 Молим те! 365 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Ово нас никуда неће одвести. 366 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Морате му дозволити да вам помогне. Немаш избора. 367 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Ви сте капетан брода, господине. 368 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Знате да на броду, капетанова реч је коначна. 369 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Дакле, шта желите да урадите, господине? 370 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Да ли желите да позовете некога? Хитна помоћ? 371 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 Или полиција? 372 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Хајде! Нећу те зауставити. Нити ће Том. 373 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 То је обећање! 374 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 зар не? 375 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 шта чекаш? 376 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 Испустио је мобилни у воду. 377 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Зашто ово радиш? 378 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 Зашто не? 379 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 О.К. онда... 380 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 друга игра. 381 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 Игра погађања. 382 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 Шта је ово? 383 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Лопту за голф. 384 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Тачно, господине, лоптица за голф. 385 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 А зашто га имам овде у џепу? 386 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 Дама зна. 387 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Јер...? 388 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 Па?! 389 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 Зато што га ниси погодио. 390 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 Тачно! А зашто га нисам погодио? 391 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 Зато што сте заустављени. 392 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Тачно. И зато што сам морао да тестирам клуб на други начин. 393 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 где је он? 394 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Хладно. 395 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Хладније. 396 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Хладно. 397 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Топлије. Топлије. 398 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Топлије. 399 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Хладно. 400 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Заиста хладно. 401 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Топлије, топлије... кипуће! 402 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Да ли бисте ме љубазно примили нешто хране из кухиње? 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 Да ли би то било могуће? 404 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Банане или тако нешто. 405 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 И не помишљај да се јавиш нож или тако нешто. 406 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Било би ми жао да јесте. 407 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 За твоје добро. 408 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 Сунце поново излази. 409 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Веома љубазно од вас. Хвала. 410 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 Здраво! Душо! 411 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 где си ти 412 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 Хајде доле! 413 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Обојица мислимо исто, зар не? 414 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 Видели смо твој брод! 415 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 Здраво Герда! 416 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Здраво Роберте! 417 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 Колико дуго си овде? 418 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 Не дуго. Још увек се распакујемо. 419 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Колико дуго остајеш? 420 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 Недељу или две. Нисмо још сигурни. 421 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 Сјајно! 422 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Здраво, драга, драго ми је да те видим. - Здраво. 423 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 Јеси ли упознао моју сестру? 424 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 Не! Драго ми је да смо се упознали! 425 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Здраво Роберте! 426 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - Све у реду? - Наравно. 427 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Ово је Паул. Живи са нашим комшијама. 428 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 - Здраво Паул! - Здраво, драго ми је да смо се упознали! 429 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 Да ли ти је хладно? 430 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 Не, имам екцем. 431 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 Требао би ићи на пливање. Вода овде чини чуда за вас. 432 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Хвала на савету. Здраво. 433 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 Како је Георг? 434 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Врло добро, хвала! 435 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Па где је он? 436 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Повукао је мишић подижући јарбол. Па он лежи. 437 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 То је права штета. 438 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 То је резултат чињења све сами. 439 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Роберт не би сањао 440 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 стављања нашег чамца у воду сам, зар не? 441 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Реци свом вољеном да повуче себе заједно. 442 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Роштиљамо скоро сваке ноћи. Не можемо без њега. 443 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 Рећи ћу му! 444 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 Мислим то. Чим му буде боље, дођи да нас видиш одмах. 445 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 Робертов син је овде са својом девојком; свидеће му се. 446 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Тачно онда. 447 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Лепо се проведи, драга. 448 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Ако се ветар не промени, доведи ауто. 449 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 Временска прогноза каже ветар. 450 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 За сутра. Рекао сам Роберту да нећемо стићи нигде. 451 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Где си привезан? 452 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 Ох! Тамо, иза ртова. Али на другој страни. 453 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 - Дрвена кућа прекривена бршљаном? - То је то. 454 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Изгледа веома лепо. 455 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 Заиста јесте, младићу. 456 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Одмах онда: ћао! 457 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 - Остајете ли целе недеље? - Ове недеље, наравно. 458 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 Можда се видимо вечерас! 459 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Како хоћеш. Увек нам је драго да вас видимо! 460 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 Не знам још. Видећемо какав је Георг. 461 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 Да, видите! Видимо се ускоро! 462 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 Биће овде најкасније за 2 сата. 463 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 И онда ће ова фарса бити готова. 464 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Извини, али то није сасвим тачно. 465 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Чуо сам крај твог телефонског позива: 466 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 замолили сте своје пријатеље да вам се јаве 467 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 ако би вечерас долазили. 468 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 Или сам те погрешно разумео? 469 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Чак и ако не могу да дођу до нас, они ће ипак доћи. 470 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Да ли је лагање дозвољено? 471 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 Само тренутак! 472 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Ту сте. молим те. 473 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 Заиста можете отворено разговарати са нама. 474 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Осећаћете се много боље. 475 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 Такође смо веома отворени према вама. 476 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Можда покушајте да ставите јастук испод. 477 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Да си прихватио Петрову помоћ, мање би болело. 478 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Веома сам вољан да ти помогнем. 479 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 Али не желим да се намећем. 480 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 Пажљиво! 481 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Да, подигните ногу. То ће сигурно бити удобније. 482 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 Ту смо! Готово! 483 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 Можете ли то изоставити, копилад? 484 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 Је ли то понуда? 485 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - Шта? - Користимо наша имена? 486 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 Веома сам срећан због тога. 487 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 То увелико поједностављује нашу комуникацију. 488 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 И даље бих желео да се извиним за сада, 489 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 зато што сам превише познат, 490 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 али морате признати да је шмрац био ан ипак неразумна реакција. 491 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Павле. 492 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 Ово је Петер. 493 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Дођи овамо, Том, зар немаш манира? 494 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Дај Георгу руку. 495 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Ево, то је за бол. 496 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 ста? За тебе ми не постојимо? 497 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - Бити у познатим односима не значи... - Ти копиле... 498 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 Тишина! Молим те! 499 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 Стани! 500 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Престани сад, иначе твоја мајка добиће, разумеш?! 501 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Разумеш? 502 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Ћути сада. 503 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 каква сцена, само зато што сам био у именима! 504 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 Само смо покушавали да побољша односе. 505 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Мислио сам да можемо... - Зашто то радиш? 506 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Фатти, зашто то радиш? 507 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Хајде, реци нам! 508 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 не знам... ја... 509 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 Капетан жели да зна. Зашто?! 510 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 Па? 511 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 Тешко је о томе говорити. ја... 512 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 Не стиди се. 513 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 Знаш колико је тешко... 514 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 Боже, каква гужва! 515 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 Његов отац се развео када је још био тако мали, 516 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - и узео је другу жену... - То није истина! 517 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 Он лаже! 518 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 Моја мајка се развела јер... 519 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 јер... 520 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 ја... 521 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Зато што је желела да је има мали медо само за себе, 522 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 и од тада, био је педер и лопов. 523 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 Видите? 524 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 Ти си сероња! 525 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 истина је, 526 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 долази из прљаве, ускраћене породице, 527 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 има петоро браће и сестара... 528 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 који су сви наркомани; 529 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 његов отац је алкохоличар, а што се тиче његове мајке, можете замислити; 530 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 или боље речено, истина је, он је тај који је јебе. 531 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 тешко, 532 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 али истинито. 533 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Хајде, смири се. 534 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Ти си одвратан. 535 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 Зар не можеш да исечеш твоје непристојности пред дететом? 536 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 наравно. Какав одговор желите? 537 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 Шта би вас задовољило? 538 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 У сваком случају, оно што сам рекао није истина, ти то знаш као и ја. 539 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Погледај га: 540 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 Да ли стварно мислите да долази из ускраћена позадина? 541 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Тачно. 542 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 Он је размажено мало усрано лице, 543 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 измучен муком и умором од света, 544 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 оптерећени празнином постојања! 545 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 То је тешко, искрено! 546 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 Видите, опет се смеје. 547 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Тачно. 548 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 Задовољан? 549 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Или друга верзија? 550 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 ја сам гладан. 551 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Видећу шта има. 552 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Видите, истина је, он је наркоман. 553 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 Зато он сада иде, и... 554 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 Зато има лоше живце, видите. 555 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 И ја сам наркоман. 556 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Заједно пљачкамо богате породице у паметним кућама... 557 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 тако да можемо приуштити ствари. 558 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 Можете ли зауставити ово лудило? 559 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 схватио сам поруку, 560 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 зар ти то није довољно? 561 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 Да ли сте разумели поруку? 562 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 Сјајно! 563 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 Фатти?! Има га! 564 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 Сад зна све! 565 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 То је фантастично, стварно. 566 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 слушај: 567 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 Петер, уђи овамо! 568 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Слушај, кладићемо се. О.К.? 569 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 Седи, хајде! 570 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - Овде је мрачно. - Немој сад да заспиш! 571 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Кладимо се да... 572 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Колико је сати? 573 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Двадесет до девет. 574 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...то у... 575 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 рецимо, 12 сати... сва тројица ћете бити капут. 576 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 ста? 577 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Можете се кладити да сутра у 9, бићеш жив, 578 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 и кладимо се на тебе, бићеш мртав. О.К.? 579 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 Не желе да се кладе. 580 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 То није добро. Морате се кладити. 581 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 шта ти мислиш? Мислите ли да имају шансе за победу? 582 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Ви сте на њиховој страни, зар не? 583 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Дакле, са ким ћете се кладити? 584 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 Каква је ово опклада?! 585 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Мртви, не могу ништа дати, и обрнуто, не могу ништа да добију. 586 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 У сваком случају ће изгубити. Очигледно. 587 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Престаните са овим глупостима. 588 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Покушаваш да нас уплашиш? 589 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Зар то што сте већ урадили није довољно? 590 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 шта хоћеш? Наш новац? 591 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Помозите себи и изађите. 592 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 Зар не мислите да би Фред и Ева могли дођи да видиш шта се дешава? 593 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 И дај нам добро сакривање, зар не?! 594 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 О.К. 595 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Како кажу на ТВ-у: Опкладе су постављене! 596 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 И шта ћемо сад? 597 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 Можете ли нам љубазно направити храну? 598 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Бринеш ме, Фатти. 599 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 Зар не можеш да се контролишеш? 600 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Управо си прогутао кобасицу. 601 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 То је одвратно. Шта ће ови људи да мисле?! 602 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 Нисам јео од времена ручка! И престани да ме зовеш Дебели. 603 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - О.К. Том. - О.К. Јерри. 604 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 Али зар не можеш да обратиш пажњу на свој изглед? 605 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Мислите да вас то чини привлачнијим? 606 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Погледај капетанову жену. 607 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 Мислиш ли да те она сматра привлачним? 608 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - Са твојим пљуском? - Престани! 609 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Погледај је. 610 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Она није тако стара као све то. 611 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Извините, госпођо. 612 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Био би сасвим прихватљив за њу, 613 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 али са том твојом фигуром! 614 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Следите њен пример. Њено тело је стварно у форми. 615 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 Нити једну додатну калорију! 616 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Нисам тако сигуран! 617 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 Шта?! 618 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Јесте ли чули, госпођо? 619 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 То је стварно образ! 620 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 Не можемо то да трпимо, зар не? 621 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 Хеј ти! Ти Индијанце! 622 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 Како се уопште зовеш? 623 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Као тата. Ловели! 624 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Георгие-бои, дођи до мене. 625 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Дођи овамо. 626 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Хајде. Седи поред мене. Идемо да играмо игру. 627 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Пусти дечака! 628 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Знам да не желиш да се играш, али видећете, забавно је. 629 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 Пусти дечака! 630 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 Види како је твоја мајка стоји за тебе? 631 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 - Тата би могао да узме пример од ње! - Престани! 632 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 За то идемо да пустиш твоју маму да се игра са нама. 633 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Задржи Георгие. 634 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 Играмо једну лепу игру: Маче у торби. 635 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Видећете, забавно је. 636 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 Тамо! Не паничите! Ништа се неће десити. 637 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Рекао сам да је ово лепа игра. Породична игра. 638 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 И тата се игра да му не досади. 639 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Тачно. Сад слушај! 640 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Мораћете да будете мирни, или није забавно. 641 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Хеј! Слушај сада! 642 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Тако је, Георгие. 643 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Радићемо заједно, ОК? 644 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 Јастучница није непријатно, зар не? 645 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Имаш довољно ваздуха, зар не? 646 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Имаш довољно ваздуха, зар не? - Да. 647 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Сјајно. Онда коначно можемо почети. 648 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Дакле, полазна тачка наша игра је била... 649 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 та мумија и наш мали Индијанац хтео да побегне одавде. 650 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 - Али зашто? - Не знам. 651 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 Да ли је лагање дозвољено, Фати? 652 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 Какав пример дајете! Знаш зашто. 653 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Споменули сте њену млитавост. 654 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 Како то мислиш ја?! 655 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 Ви сте сумњали у њену беспрекорност! 656 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 О.К. Заборави! 657 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 И ја разумем како ју је то осрамотило. Са дечаком овде. 658 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 Зато играмо 'Маче у торби'. За очување моралне пристојности. 659 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 Клинац носи јастучницу Док се мама скида, у великој журби! 660 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Не смемо да повредимо мачку, зар не? Татина сломљена нога је довољна. 661 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 Пустите дете. Молим те! 662 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Тачно. И тата се игра са нама. 663 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 шта чекамо? 664 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Реци својој жени да не буде тако стидљива. То је смешно. 665 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 У сваком случају, сигуран сам да није млитава. 666 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 Молим те, пусти дете. 667 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 Молим те! 668 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Само треба да јој кажеш: скини се. 669 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 преклињем те! 670 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 — Скини се, драга моја. 671 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Скини се. 672 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 — Скини се, драга моја. 673 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Скини се, драга моја. 674 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 браво. 675 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 Шта сам рекао? Ни унце мршаве. 676 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 Сада, хајде да се обучемо поново. 677 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 масно, 678 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 можеш ли узети мало прасе? 679 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 Није баш научен на ношу. 680 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Иди и очисти га. 681 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 - Пустите дете! - Нећу му ништа. 682 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Хоћете ли сести молим вас. 683 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Саветовао бих ти да ме не удараш. 684 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 Надам се да вам неће бити превише досадно са ова два. 685 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Прелијте му таву воде преко главе. 686 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 Али пазите да не уништите тепих. 687 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 Не, не, наравно да је то била шала. 688 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 На јесен морам поново да полажем латински. 689 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 ако га прођем, онда ће се ствари покренути; 690 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 Студираћу привредно право. Али пре тога је војни рок. 691 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Да ли много боли? 692 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Зашто нас одмах не убијеш? 693 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 Не заборавите на вредност забаве. 694 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Сви бисмо били лишени нашег задовољства. 695 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ...извини због твоје ноге. 696 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 Али ти си крив, ако могу тако да кажем. 697 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 Зашто си ударио Паула? 698 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 За мене, безуспешно молити за јаја било је веома непријатно; 699 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 понижавајуће, заправо. 700 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 Не знам да ли схватате то. 701 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Само не вреди, 702 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 сва ова шарада, за кутију јаја. 703 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 И даље би требало да буду тамо. 704 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 Требало је да верујеш шта је твоја жена рекла. 705 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Заиста те је молила идемо са јајима. 706 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Наравно, човек је увек мудрији након догађаја. 707 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 Ах! Ено их! 708 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 Један од њих је напукао. 709 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 Није лоше, шта ове кутије издрже. Када помислите... 710 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Зашто то радиш? 711 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 Шта мислиш колико сам глуп? 712 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 не разумем. Стварно форсирате да се понашам лоше према теби. 713 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 Исусе! То је то! Сада сте то урадили! 714 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 И Павле је чак рекао треба да се побринемо за тепих! 715 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 Молим вас, пустите нас! 716 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 Још си тако млад! 717 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 Пред вама је цео живот! 718 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 Још се ништа није догодило! 719 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 рећи ћемо... да је Георг сломио ногу у чамцу. 720 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Сви ће поверовати, и... - Зашто се понижаваш? 721 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 Мени је исто тако непријатно што се тебе тиче. 722 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 Георгие? 723 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 где си ти 724 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 Георгие! 725 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 долазим! 726 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 чекај, Пустићу музику за нас. 727 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 Не приближавајте се! 728 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Окидач! 729 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 Морате активирати окидач! 730 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 И морате га повући! 731 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Тралее трала, ево нас! 732 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 Мама! 733 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 Здраво, драга моја! 734 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 Да ли је све у реду? 735 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 Они су... 736 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 убили су Сисси! 737 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 - Здраво, Беавис! - Здраво, Бутт-Хеад! 738 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 - Све под контролом? - Изгледа тако. 739 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - Могу ли? - Молим те. Наравно. 740 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Мора да се питате, капетане, одакле долази ова љупка пушка. 741 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Или вам се чини познато? 742 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 Зар ниси икада био у лову са Фредом? 743 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Да ли знаш, твоја мала драга 744 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 само покушао да ме убије с тим? 745 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 Једва да се верује, али је истина, и ништа осим истине. 746 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 Зар није тако, Георгие? 747 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 Шта кажеш, Том? 748 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Страшно. 749 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 Колико је сати? 750 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Нешто после једанаест. 751 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Требало би да почнемо да размишљамо о нашој опклади, зар не мислиш? 752 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 У ствари, требало би да будемо захвални Џорџију што нам је помогао. 753 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 Један за Бивиса, 754 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 један за Бутт-Хеада. 755 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 А, Б, БОО и напоље! 756 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Не одлазите у овој фази; 757 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 прво мораш да кажеш своје године. 758 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 Па?! 759 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 Она не жели да се игра. 760 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Па, шта мислиш колико има година? 761 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37? 762 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Без млохавости... 763 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 па бих рекао... 764 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 будимо великодушни... рецимо... 35. 765 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 Договорено? 766 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 Она се слаже. 767 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 Кога ћеш почети рачунајући са? 768 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 Она? 769 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 А сада идем да добијем себе нешто за јело. 770 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 Један, два, три, 771 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 четири, пет, шест, седам... 772 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 Могу ли да добијем било кога? 773 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Ти си идиот, Фатти. Не пуцаш у особу 774 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 одбројао си, али онај који је остао! 775 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 - Шта је с тобом?! - He tried to escape! 776 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 Па шта? То није разлог да будете срећни на окидачу. 777 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 Немате осећај за тајминг? 778 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 Колико је сати? 779 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Just before 12. 780 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 Срање. 781 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 Од осталих сада нећемо добити ништа. 782 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - Хајдемо одавде. - Добро. 783 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Пуно хвала за возача. Вратићу га у торбу. О.К.? 784 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Хвала. 785 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 So: have a good evening! 786 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 Збогом! 787 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Они су отишли. 788 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Чујеш ли... отишли ​​су! 789 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 I'll get a knife. 790 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 ајде смири се сад... 791 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Дубоко удахните... 792 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Хајде драга... 793 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Смири се сад... 794 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Смири се... 795 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 То је то. Дубоко удахните. 796 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 Морамо да одемо одавде. 797 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 Шта ако се врате? 798 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 Do you think you can walk ако те подржавам? 799 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 Покушаћу. 800 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 What's wrong with your arm? 801 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 Shall I try and make a splint for it? Then I can hold you better. 802 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 Не, у реду је Хајде. 803 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 идемо. 804 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 О.К.? 805 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 Не! Анна! 806 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 Не! 807 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 Закључали су врата. 808 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Морамо користити прозор. 809 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 не могу. 810 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Георг! Молим те! 811 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 Не могу то да управљам. Иди ти. 812 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 Лудо је губљење толико времена. Трчи по то. Молим те! 813 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Попните се кроз кухињски прозор. Покушајте да стигнете до гостионице, или... 814 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Ако смо закључани овде, и капија ће бити затворена. 815 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 то је истина... 816 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Узмите клешта и исеците ограду. 817 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Али опрезно на путу. Можда чекају тамо. 818 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 Где су клешта? 819 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 не знам. 820 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Овде, у кухињи; 821 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 не, 822 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 доле код чамца. 823 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 Не могу да те оставим самог овде. 824 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 Иди сада, молим те! 825 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Обуци мало одеће. 826 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 И ципеле такође, тако да можете да трчите. 827 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Чекај, торба је још увек овде. 828 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Тамо доле. 829 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Сакрићу се доле у ​​вински подрум. Кључ мора бити у вратима. 830 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Затворићу се и чекати те да се вратим. 831 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 Како ћеш стићи доле? 832 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 снаћи ћу се. 833 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 Иди сада! Молим те! 834 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 Мобилни! Поново ради! 835 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 ста? 836 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 Ради! Очигледно је исушено. 837 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 Зато се јавите на телефон! 838 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - Коме? - Било ко! Полиција! 839 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - Који је њихов број? - Немам појма. 840 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Позови моју мајку... свог оца... 841 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 не, чекај... 842 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Позови Петра, код куће је, знам, хтео је да... 843 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Притисните 4, а затим хеш за брзо бирање. 844 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Не звони. 845 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 Пусти ме да слушам. 846 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 Али постоји сигнал! 847 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Неки од контаката вероватно су још влажни. 848 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Ништа. 849 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Узми фен. Можда ће помоћи. 850 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Можете ли ми додати столицу? 851 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Неће радити. 852 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 Остави то, хајде. 853 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Можда је трајно покварен. 854 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 Крени! 855 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Губимо превише времена. Пусти ме да то урадим. 856 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 Хајде! 857 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Повуци ме тамо на столицу. 858 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Мислим да ће бити лакше него ходати. 859 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Хвала. 860 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 А сада, бежи! 861 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 Молим те, опрости ми! 862 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 То... 863 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 волим те! 864 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 Бежите, молим вас! 865 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 Упомоћ! 866 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 Петер? Георг је! 867 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 Чујеш ли ме?! 868 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 Једва те чујем! 869 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 слушај, 870 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 ако ме чујете, пошаљите полицију до наше куће на језеру, 871 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 одмах! 872 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 Срање! 873 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 Петер! Чујеш ли ме?! 874 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 Стани! 875 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 Промашен! 876 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Јутро, капетане. 877 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Јутро. 878 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 Биће тамо сваког тренутка. 879 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 Онда ћемо морати да пожуримо. Је ли тако, Беавис? 880 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 Зашто ми не верујеш? 881 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 - Колико година смо рекли? 37? - 35. 882 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 Добро је што је пуњач батерија у колима! 883 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Ако су њене године, морате почети са њом. 884 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 Батерија је била ОК. 885 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 - У реду, почећу са њом. - Извините? 886 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Да, знам. 887 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 Време је да имате другу идеју. Дама је већ покушала тај трик. 888 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Броји брже, Беавис. 889 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 Мислите да немамо машту? 890 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Без ризика, не можете се кладити, то је очигледно, капетане. 891 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Морате имати и шансу. 892 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 Ветар дува где хоће. 893 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 То је радост пловидбе, зар не мислиш? 894 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 Тачно онда! 895 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ...тридесет четири, тридесет пет! 896 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 Не правите исту грешку поново: 897 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 На реду је онај који је остао, не онај који је одбројан. 898 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Сачекај. 899 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Могу да видим нову играчку. 900 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 Претпостављам да ово дугујемо дами? 901 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 Ово ће учинити ствари мало забавније. 902 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 Глупи пате на неспектакуларан начин. 903 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 Желимо да понудимо публика нешто... 904 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 и показати шта можемо, зар не?! 905 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Сада се можете поново придружити. 906 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 Већ смо били на термини по имену, зар не?! 907 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Дакле, Ана, 908 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 сада ћемо да играмо: „Жена која воли“, или... 909 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 „Било ножем или пиштољем 910 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 "Изгубити живот понекад може бити забавно." 911 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 Хеј! Без успављивања! 912 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Мораш да се играш са нама, или ћеш опет бити запушен. 913 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 То није баш лепо, зар не? 914 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 Дакле: ево правила игре: 915 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Георгие сениор је избројан, па је на њега ред. 916 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Биће тешко то променити. 917 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Осим ако не желиш да заузмеш његово место. 918 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 Да ли желите? 919 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Сигуран сам да ће Фатти разумети. Је ли тако, Фатти? 920 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - Не зови ме Фати. - Видите, он разуме. 921 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Заврши са овим. То је доста. 922 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 То је довољно? 923 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 Мислите да је то довољно? 924 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 Шта ти мислиш, Ана? 925 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 Да ли ти је доста? Или желите да играте још? 926 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Не одговарај више. 927 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 Нека раде шта хоће – молим вас! 928 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Онда ће се брже завршити. 929 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 Хух, то је кукавички! 930 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 Још нисмо достигли дужину играног филма. 931 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 Да ли је то довољно? 932 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 Али желите прави крај, са веродостојан развој радње, зар не? 933 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 Опклада је и даље. Не може се једнострано повући. 934 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 дакле: 935 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 игра се зове: „Жена која воли“. 936 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Иако је Беавис пребројао, она може да бира... 937 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 ко ће бити следећи. и... 938 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 користећи који алат! 939 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 Да ли више волимо мали нож? 940 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 Или пушку? 941 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 па онда, шта каже домаћица? 942 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 Здраво, буђење! 943 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 Дакле, нисте заинтересовани? 944 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 Не желиш више да се играш. 945 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Беавис, покажи јој игру поново. 946 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Чекај. 947 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 ту си. 948 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 Хеј, опрезно! 949 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 Скоро сам се посекао. 950 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Стварно?! 951 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Видиш. То је мали нож. Можете га поштедети тога. 952 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Мораш само да се играш са нама. 953 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 Разумем, Ана. Разумем, заиста! 954 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 Није добар осећај, узрокујући патњу онога кога волиш. 955 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 Али кошта тако мало да све то избегне. 956 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Потребно је само да се придржавате правила, и све ће бити добро. 957 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 Шта треба да урадим? 958 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Видите, није било тако тешко. 959 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 И ми ћемо то олакшати. 960 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Рецитујеш молитву по свом избору. 961 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Ако то кажеш беспрекорно, 962 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Бог ће ти помоћи а ви бирате шта ће се даље десити. 963 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 Или ћемо наставити са Георгие сениор? 964 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 Не знам молитву. 965 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Не знате никакве молитве? 966 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 Ни једне молитве?! 967 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 Да ли је то могуће? 968 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Реци јој једну, Фатти. 969 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Престани да ме стално зовеш Фати. 970 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Престаћу да говорим. Па? 971 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 „О Господе, учини ме љубазним. Дакле, на небу, моје место се може наћи.' 972 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - То је превише лако. - Не могу да се сетим ниједног другог. 973 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 О.К. 974 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 „О Господе, учини ме љубазним. Дакле, на небу, моје место се може наћи.' 975 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 Не! Не тако! 976 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 То је молитва; 977 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 не можеш само тако да дремаш. 978 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Питаш Господа Бога за нешто. Зато се молите како треба. 979 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Хајде. Спустите се на колена како треба. 980 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 Хајде! Наставите са тим! 981 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 тамо. Тако је. Клекните како треба. 982 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Ставите руке заједно. 983 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 Не на стомаку. 984 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Где је онај коме се молиш? Тамо горе! 985 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 Морате се молити до небеса! То је то! 986 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 Тачно, и сада, ватреним тоном, ако вам не смета. 987 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 - Беавис, можеш ли јој мало помоћи?! - Не! 988 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 „О Господе, учини ме љубазним, 989 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 „Дакле, на небу, моје место се може наћи. 990 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 браво! Добро си то урадио! 991 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 То је био пробни рад, а сада идемо на олимпијско злато: 992 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Ако можете да рецитујете ову молитву, што је нажалост прекратко, 993 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 од позади ка напред, без грешке, 994 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 не можете само да бирате ко од вас први шутне канту, 995 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 али такође, и без сумње ово ће вас више занимати, како: 996 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 било брзо и безболно метком... 997 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 Пажљиво! 998 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 Где је даљински? 999 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 Где је јебени даљински? 1000 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 То је био пробни рад, а сада идемо на олимпијско злато: 1001 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Ако можете да рецитујете ову молитву, што је нажалост прекратко, 1002 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 од позади ка напред, без грешке, 1003 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 не можете само да бирате ко од вас први шутне канту, 1004 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 али такође, и без сумње ово ће вас више занимати, како: 1005 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 да ли брзо и безболно од бул... 1006 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 Није требало то да урадиш, Анна. Човек не крши правила. 1007 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Извините. Пропао си. 1008 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Реци збогом Георгиеју. 1009 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 Хоћете ли сести? 1010 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 Можете ли ми дати своје рукавице? 1011 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ...само што је све обрнуто. 1012 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 Али наравно сва ова предвиђања нису у праву како би избегли панику. 1013 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 Али сада Келвин зна како је то заиста... 1014 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 и жели да упозори своју жену а ћерка на време. 1015 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 Али проблем није само добијање 1016 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 из света антиматерије у стварност, 1017 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - али и да поврати комуникацију... - Погледај! 1018 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 То је сада спортски став! 1019 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 Хеј, пази, дебели! 1020 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Мислио сам да си непливач. 1021 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Иди по удовицу. Иначе ће се осећати усамљено. 1022 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 Да ли бисте имали нешто против сарадње? Није лако. 1023 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 Иначе бих те могао повредити. 1024 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Дакле. Где сам био? 1025 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 Проблеми у комуникацији између материје и антиматерије. 1026 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Тачно. Као да си у црној рупи! 1027 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 Гравитација је толико јака да ништа може избећи: апсолутна тишина. 1028 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 - Успут, колико је сати? - Шта? 1029 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 Колико је сати? 1030 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 - Нешто после осам. - Већ? 1031 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 Зашто? 1032 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 Рок је био у 9. Остало јој је скоро сат времена! 1033 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 прво, било је претешко пловити тако 1034 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 и друго, Почињем да гладујем. 1035 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 То је истина. 1036 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...када Келвин савлада гравитацију, 1037 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 испоставило се да је један универзум стваран, али друго је само фикција. 1038 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 Како се то дешава? 1039 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 шта ја знам! То је била нека врста пројекција модела у сајбер простору. 1040 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 And where is your hero now? У стварности или фикција? 1041 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 Његова породица је у стварности а он је у фикцији. 1042 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 - But the fiction is real, isn't it? - Како то мислиш? 1043 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 - Well, you see it in the film, right? - Наравно. 1044 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 So, it's just as real as the reality which you see likewise, right? 1045 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Срање. - Зашто? 1046 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Да ли је неко будан? 1047 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 ко је то? 1048 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 Добро јутро теби. 1049 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Sorry to disturb you so early, but I've come from Anna's. 1050 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 И? 1051 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 Зар ме се не сећаш? Yesterday afternoon, on the jetty. 1052 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Ја сам Паул. 1053 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Ох да. 1054 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - Добро јутро. - Јутро. 1055 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Анна ме је послала. Стигли су нам гости неочекивано јутрос 1056 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 а она се пита ако бисте могли да је поштедите неколико јаја? 1057 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 Мислим да јесам. Уђи. 1058 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Чекај мало. 1059 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 [ © аноКсмоус хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд/] 1060 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 [ © аноКсмоус хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд/]