1 00:01:04,814 --> 00:01:06,273 (EL OFTĂ) 2 00:01:27,087 --> 00:01:29,713 (Zurâit) 3 00:01:33,343 --> 00:01:35,594 (FURCULA RĂZUNĂ) 4 00:01:42,185 --> 00:01:44,269 (HOSIT) 5 00:02:02,413 --> 00:02:04,832 (SCRUITE) 6 00:02:45,456 --> 00:02:50,460 Edward! 7 00:02:51,796 --> 00:02:55,048 - Pretoriu! - Pleacă de aici! 8 00:02:55,091 --> 00:02:59,469 Nu, ascultă-mă. Trebuie să vorbesc cu tine. Rezonatorul - funcționează. 9 00:03:01,973 --> 00:03:04,308 Dacă aceasta este ideea ta de glumă... 10 00:03:04,350 --> 00:03:07,019 Nu, ascultă-mă. Noul program - a funcționat. 11 00:03:07,061 --> 00:03:08,604 Exact cum ai spus. 12 00:03:14,861 --> 00:03:16,570 Dumnezeul meu. 13 00:03:21,618 --> 00:03:24,369 (Zurâit) 14 00:03:34,088 --> 00:03:38,258 Ooh! Simți asta, Crawford? 15 00:03:40,303 --> 00:03:43,096 (El geme) 16 00:04:00,198 --> 00:04:03,116 Opriți-l. Edward! Închide-l. 17 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Nu! 18 00:04:04,702 --> 00:04:06,495 Nu simți? 19 00:04:06,537 --> 00:04:09,831 Crawford! În minte. 20 00:04:11,793 --> 00:04:13,085 Mintea! 21 00:04:13,127 --> 00:04:15,337 E scăpat de sub control. Trebuie să-l oprești. 22 00:04:15,380 --> 00:04:18,298 Nu! Nu! 23 00:04:18,341 --> 00:04:20,425 Nu, vreau să văd mai multe. 24 00:04:20,468 --> 00:04:23,595 Mai mult decât a văzut orice om vreodată. 25 00:04:23,638 --> 00:04:28,183 Edward! Se rulează singur! 26 00:04:32,730 --> 00:04:34,106 Ceva e... 27 00:04:35,108 --> 00:04:37,442 ... vine. 28 00:04:37,485 --> 00:04:39,403 (Sfărâmarea sticlei) 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,783 Sunt din nou la asta. 30 00:04:44,826 --> 00:04:48,161 Cu luminile colorate și sunetele ciudate. 31 00:04:48,204 --> 00:04:49,621 Ultima dată am sunat 32 00:04:49,664 --> 00:04:53,208 ai spus că vei trimite o mașină de echipă dacă mai era o tulburare. 33 00:04:53,251 --> 00:04:55,585 Ei bine, sunt deranjat. 34 00:04:55,628 --> 00:04:57,379 - (TON DE Apelare) - Alo? 35 00:04:57,422 --> 00:04:59,506 Buna ziua! Oh! 36 00:05:00,800 --> 00:05:02,092 Agh! 37 00:05:02,135 --> 00:05:03,969 Iepurașul! Întoarce-te! 38 00:05:04,012 --> 00:05:06,013 Oh! 39 00:05:06,055 --> 00:05:08,390 (LATRA DE CAINE) 40 00:05:17,442 --> 00:05:18,984 (Poarta scârțâie) 41 00:05:20,862 --> 00:05:22,070 Iepurașul. 42 00:05:25,867 --> 00:05:27,659 (MAI liniștit) Iepuraș. 43 00:05:27,702 --> 00:05:29,953 Oh, te rog. 44 00:05:34,584 --> 00:05:36,835 (SURMAȚE) 45 00:05:38,755 --> 00:05:40,756 (suspine) 46 00:05:44,469 --> 00:05:46,053 (Ușa scârțâie) 47 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 (LATRA DE CAINE) 48 00:06:01,194 --> 00:06:04,112 - Iepuraşul. - (TIPAȚE LESIN) 49 00:06:04,155 --> 00:06:06,365 (CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ) 50 00:06:07,450 --> 00:06:08,867 Oh, iepuraș. 51 00:06:10,203 --> 00:06:14,206 - Iepuraşul. - Întoarce-te! Este scăpat de sub control! 52 00:06:14,248 --> 00:06:18,085 Edward! Oprește-l! Edward! 53 00:06:27,178 --> 00:06:29,679 (CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ) 54 00:06:34,602 --> 00:06:36,436 Iată-ne, dragă mică. 55 00:06:36,479 --> 00:06:38,271 - (CRASH) -(EA TIPA) 56 00:06:41,651 --> 00:06:43,693 Cineva! Ajutor! 57 00:06:57,125 --> 00:06:59,584 Ajutor! Ajutor! 58 00:07:06,342 --> 00:07:09,719 - (ÎNCĂ TIPA) - Stai, omule! 59 00:07:11,681 --> 00:07:13,682 Doamne! 60 00:07:14,642 --> 00:07:15,851 Oh, Doamne! 61 00:07:15,893 --> 00:07:17,811 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Hai! Haide! 62 00:07:17,854 --> 00:07:21,022 Iepurașul! Oh! 63 00:09:53,134 --> 00:09:57,846 Dr Bloch, sunt Jordan Fields de la procuratură birou. Aceasta este dr. Katherine McMichaels. 64 00:09:57,888 --> 00:09:59,055 Buna ziua. 65 00:09:59,098 --> 00:10:02,392 DR BLOCH: Am citit o parte din lucrările tale. Foarte... impresionant. 66 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 Oh, da. La fel și această facilitate. 67 00:10:05,229 --> 00:10:07,939 Deși, dacă mi-ai citit lucrarea... 68 00:10:07,982 --> 00:10:11,568 știi că nu sunt în favoarea închiderea schizofrenicilor. 69 00:10:11,611 --> 00:10:16,323 Da, știu. Ești în favoarea folosindu-le în experimente, cum ar fi... 70 00:10:16,365 --> 00:10:17,407 animale de laborator. 71 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 L-am întrebat pe doctorul McMichaels pentru opinia ei de specialitate 72 00:10:22,496 --> 00:10:24,706 pe sănătatea mentală a lui Crawford Tillinghast, 73 00:10:24,749 --> 00:10:29,127 în ceea ce privește capacitatea lui de a sta în picioare proces pentru uciderea lui Edward Pretorious. 74 00:10:32,715 --> 00:10:34,799 Multumesc. 75 00:10:35,885 --> 00:10:38,595 Ei... Doar un minut. Ray? 76 00:10:40,097 --> 00:10:41,389 Oh. 77 00:10:49,607 --> 00:10:51,191 Multumesc. 78 00:10:51,233 --> 00:10:52,651 Si... 79 00:10:52,693 --> 00:10:54,069 Oh! 80 00:11:03,120 --> 00:11:05,038 (Jemete) 81 00:11:05,081 --> 00:11:08,875 imi pare rau. Eu sunt. 82 00:11:08,918 --> 00:11:13,963 Îmi pare rău. 83 00:11:14,006 --> 00:11:17,050 Dumnezeu in ceruri... 84 00:11:27,520 --> 00:11:31,731 Scoate-i de aici! Scoate-i de aici! 85 00:11:31,774 --> 00:11:34,317 (RÂS ISTERIC) 86 00:11:39,198 --> 00:11:42,033 (Gâfâind) 87 00:11:44,870 --> 00:11:47,330 E aici, doctore. 88 00:11:59,427 --> 00:12:01,010 Crawford? 89 00:12:03,889 --> 00:12:06,891 Aceasta este dr. Katherine McMichaels. 90 00:12:06,934 --> 00:12:08,059 Buna ziua. 91 00:12:09,353 --> 00:12:12,814 Presupun că ești un alt psihiatru. 92 00:12:12,857 --> 00:12:15,567 - Da, sunt. - Uh-huh. 93 00:12:15,609 --> 00:12:17,569 Și tu ești fizician. 94 00:12:20,156 --> 00:12:24,033 Dosarul tău la Universitatea Miskatonic a fost genial. 95 00:12:24,076 --> 00:12:27,620 Oh da. Am avut un viitor destul de mare, nu-i așa? 96 00:12:27,663 --> 00:12:31,249 Da. Tu lucrai cu Edward Pretorious. 97 00:12:32,752 --> 00:12:38,131 Îl ajutam pe Dr. Pretorious cu experimentele lui, da. 98 00:12:38,174 --> 00:12:39,591 Mm-hmm. 99 00:12:39,633 --> 00:12:42,719 Care a fost scopul experimentelor? 100 00:12:44,889 --> 00:12:48,475 Pentru a stimula glanda pineală cu vibratii rezonante. 101 00:12:48,517 --> 00:12:50,435 Glanda pineală? De ce? 102 00:12:50,478 --> 00:12:54,189 Dr Pretorious credea că pineala era un organ senzorial latent. 103 00:12:54,231 --> 00:12:57,776 - Un al șaselea simț. - Da. Ei bine, asta nu este o teorie nouă. 104 00:12:57,818 --> 00:13:00,487 Filosoful Descartes credea era al treilea ochi. 105 00:13:00,529 --> 00:13:02,447 Nu este o teorie. Este un fapt. 106 00:13:02,490 --> 00:13:04,491 Apoi experimentele tale au funcționat. 107 00:13:05,534 --> 00:13:07,202 Au dovedit teoria. 108 00:13:10,873 --> 00:13:13,041 Da. 109 00:13:13,083 --> 00:13:14,793 Atunci ce a mers prost? 110 00:13:17,546 --> 00:13:20,089 Nimic, la început. 111 00:13:21,342 --> 00:13:23,218 Dar apoi i-am văzut. 112 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Ce ai văzut? 113 00:13:27,932 --> 00:13:30,391 Am văzut creaturi. 114 00:13:31,519 --> 00:13:34,395 Am văzut creaturi, acestea... 115 00:13:39,735 --> 00:13:44,906 ...lucruri care înotau în jur în aer și umple-l tot timpul. 116 00:13:47,409 --> 00:13:49,035 Sunt în jurul nostru acum? 117 00:13:49,078 --> 00:13:50,662 Pariezi. 118 00:13:50,704 --> 00:13:55,166 Numai că nu le putem vedea fără rezonatorul și ei nu ne pot vedea, 119 00:13:55,209 --> 00:13:58,002 cu excepția cazului în care sunt sub influență a vibratiilor. 120 00:13:58,045 --> 00:14:00,421 De aceea a trebuit să-l distrug. 121 00:14:00,464 --> 00:14:01,923 Distruge ce? 122 00:14:01,966 --> 00:14:04,843 Rezonatorul - invenția lui Pretorious. 123 00:14:07,221 --> 00:14:10,515 Pentru ca... 124 00:14:11,767 --> 00:14:13,268 ...este... 125 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 ...a venit. 126 00:14:16,146 --> 00:14:17,647 Ce a venit? 127 00:14:20,192 --> 00:14:22,485 Dr Tillinghast? 128 00:14:24,697 --> 00:14:27,156 Crawford, ce ai văzut? 129 00:14:28,325 --> 00:14:30,451 L-a mâncat. 130 00:14:32,079 --> 00:14:35,039 Îi mușcă capul. 131 00:14:38,168 --> 00:14:41,880 Ca un om de turtă dulce. 132 00:14:44,717 --> 00:14:46,634 Crawford. 133 00:14:46,677 --> 00:14:49,762 - Dr McMichaels. - Nu sunt supărat. 134 00:14:49,805 --> 00:14:52,849 L-am văzut. 135 00:14:57,187 --> 00:14:59,188 ma auzi? L-am văzut. 136 00:14:59,231 --> 00:15:02,191 - De ce nu mă crede nimeni? - Nu putem ajunge la el. 137 00:15:02,234 --> 00:15:04,736 Se tot întoarce la aceeași fantezie. 138 00:15:04,778 --> 00:15:06,487 Să-i facem o scanare CAT. 139 00:15:06,530 --> 00:15:10,408 De ce? Ai văzut deja totul trebuie sa vezi. 140 00:15:11,660 --> 00:15:13,411 Întotdeauna sunt mai multe de văzut. 141 00:15:17,082 --> 00:15:20,043 Fără mașini, vă rog. 142 00:15:20,085 --> 00:15:21,586 Nu, e în regulă. 143 00:15:21,629 --> 00:15:23,171 Vei fi bine. 144 00:15:26,592 --> 00:15:28,176 Iţi promit. 145 00:15:42,858 --> 00:15:44,609 Doamne! 146 00:15:44,652 --> 00:15:47,278 Nu. Nu. Nu! 147 00:15:47,321 --> 00:15:50,740 Nu! Nu! 148 00:15:50,783 --> 00:15:52,367 Nu! 149 00:15:53,869 --> 00:15:56,037 - Nu! - (SUNETUL SE OPRIște) 150 00:16:03,754 --> 00:16:05,338 Doamne! 151 00:16:05,381 --> 00:16:07,382 - Acolo. Vezi asta? - Mm-hmm. 152 00:16:07,424 --> 00:16:11,636 Glanda pineală este supradimensionată și extinzându-se prin talamul optic. 153 00:16:11,679 --> 00:16:14,222 Crezi că tumora îi provoacă iluzii? 154 00:16:14,264 --> 00:16:16,099 Nu cred că este o tumoare. 155 00:16:18,435 --> 00:16:20,937 Cred că glanda pineală crește. 156 00:16:20,980 --> 00:16:24,190 - Asta e imposibil. - Știu, dar scanarea CAT o confirmă. 157 00:16:24,233 --> 00:16:27,068 Tulpina pineală este alungită prin creier. 158 00:16:27,111 --> 00:16:30,405 Așteptaţi un minut. Nu știu din interiorul creierului. 159 00:16:30,447 --> 00:16:31,990 Ce înseamnă toate acestea? 160 00:16:32,032 --> 00:16:35,076 Ei bine, ar putea însemna că experimentul făceau performanţă 161 00:16:35,119 --> 00:16:36,995 de fapt stimulează pineala. 162 00:16:37,037 --> 00:16:39,163 Adică nu e nebun? 163 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Nu știu. 164 00:16:42,793 --> 00:16:45,920 El chiar crede că a văzut aceste creaturi. 165 00:16:45,963 --> 00:16:50,758 Încă nu explică cum Pretorious a murit sau ce i s-a întâmplat cu capul. 166 00:16:53,429 --> 00:16:55,513 Aș dori să recreez experimentul lor 167 00:16:55,556 --> 00:16:57,515 și voi avea nevoie de Tillinghast să o facă. 168 00:16:57,558 --> 00:17:00,518 Este absurd și lipsit de etică. 169 00:17:01,770 --> 00:17:04,564 Îți cunosc metodele. Se mira fata. 170 00:17:04,606 --> 00:17:08,568 Îți folosești pacienții ca să poți face marile tale descoperiri. 171 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Cel puțin aici încercăm să-i vindecăm. 172 00:17:11,238 --> 00:17:12,822 Închizându-le? 173 00:17:12,865 --> 00:17:15,783 Să le dai droguri? Să le ia viața? 174 00:17:15,826 --> 00:17:18,828 Îi pot da viața înapoi. 175 00:17:20,122 --> 00:17:22,290 Iti dau o parere de expert. 176 00:17:22,332 --> 00:17:26,544 Crawford Tillinghast este un clasic schizofrenic paranoic 177 00:17:26,587 --> 00:17:28,755 și unul periculos. 178 00:17:28,797 --> 00:17:31,382 Dacă pot recrea experimentul, 179 00:17:31,425 --> 00:17:34,177 atunci pot afla ce s-a întâmplat cu Pretorious. 180 00:17:37,056 --> 00:17:40,016 Nu mi-ar plăcea nimic mai bun decât să-l închidă pe tipul ăsta. 181 00:17:40,059 --> 00:17:42,560 Am un om mort cu capul răsucit, 182 00:17:42,603 --> 00:17:45,938 acoperit de niște rahat patologul nici nu se poate identifica. 183 00:17:45,981 --> 00:17:49,233 Nu s-au găsit alte amprente cu excepția lui Tillinghast, 184 00:17:49,276 --> 00:17:52,445 fără sânge pe topor, fără sânge nicăieri. 185 00:17:54,406 --> 00:17:56,949 Vreau să știu ce naiba s-a întâmplat acolo sus. 186 00:18:02,039 --> 00:18:04,248 El este tot al tău. 187 00:18:14,551 --> 00:18:17,178 Acum ești pacientul meu, doctor Tillinghast. 188 00:18:21,892 --> 00:18:23,559 Multumesc. 189 00:18:23,602 --> 00:18:26,104 O să sun pentru o programare. 190 00:18:26,146 --> 00:18:28,147 Nu, nu, nu. Așteptaţi un minut. 191 00:18:28,190 --> 00:18:31,734 Ai fost eliberat în custodia mea. Trebuie să vii cu mine. 192 00:18:31,777 --> 00:18:33,653 Unde ai de gând să mă duci? 193 00:18:33,695 --> 00:18:36,322 Înapoi la casa Pretorious. 194 00:18:36,365 --> 00:18:38,366 Vreau să-ți recreați experimentul. 195 00:18:40,119 --> 00:18:41,494 Nu. 196 00:18:41,537 --> 00:18:45,748 Uite... Poți fie să stai aici pentru restul vieții tale sau poți veni cu mine. 197 00:18:47,000 --> 00:18:49,293 Nu e o alegere prea mare, nu-i așa? 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,839 Te cred, Crawford. 199 00:18:52,881 --> 00:18:55,216 Vreau să văd ce ai văzut. 200 00:19:09,606 --> 00:19:12,150 Hi! Trebuie să fii doctorul McMichaels. 201 00:19:12,192 --> 00:19:14,318 Nu. Sunt Dr McMichaels. 202 00:19:14,361 --> 00:19:16,112 - Oh, salut. - Buna ziua. 203 00:19:16,155 --> 00:19:17,613 Atunci trebuie să fii... 204 00:19:17,656 --> 00:19:20,199 - Acesta este doctorul Crawford Tillinghast. - Nebunul. 205 00:19:23,620 --> 00:19:27,373 Sunt sergent Buford Brownlee dar Coechipierii mei îmi spun Bubba. 206 00:19:27,416 --> 00:19:29,834 Obișnuiam să joc fotbal profesionist. 207 00:19:29,877 --> 00:19:32,003 Eram cu toții nebuni. 208 00:20:04,453 --> 00:20:07,622 Nu tocmai vesel. 209 00:20:34,233 --> 00:20:37,443 Îmi pare rău pentru asta. Blocare pentru copii. 210 00:20:56,004 --> 00:20:59,548 (SUNETE INSTANATE) 211 00:21:19,027 --> 00:21:22,196 Ultima oprire. Toată lumea afară. 212 00:21:34,584 --> 00:21:37,336 Dr Tillinghast, vă interesează ne arăți în jur? 213 00:21:44,219 --> 00:21:48,973 Doctore, dacă ne spui adevărul, singurul mod de a te elibera 214 00:21:49,016 --> 00:21:53,269 este să te întorci... pe ușa asta. 215 00:22:18,211 --> 00:22:21,088 Haide, doctore. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 216 00:22:22,549 --> 00:22:24,091 Uite, o să-ți arăt. 217 00:22:44,863 --> 00:22:46,447 Vedea? Ce ti-am spus? 218 00:22:47,532 --> 00:22:48,908 Bubba, ești bine? 219 00:22:48,950 --> 00:22:50,618 Da da. BINE. 220 00:22:50,660 --> 00:22:52,495 Cabluri electrice. 221 00:22:53,789 --> 00:22:58,709 Aveam nevoie de mai multă putere, așa că... au recablat toată casa. 222 00:23:00,170 --> 00:23:02,630 Unde sunt întreruptoarele, doctore? 223 00:23:04,674 --> 00:23:06,300 Doctor? 224 00:23:09,137 --> 00:23:10,429 Tillinghast. 225 00:23:13,058 --> 00:23:15,267 La naiba! L-am pierdut? 226 00:23:17,187 --> 00:23:19,605 El cunoaște acest loc mai bine decât noi. 227 00:23:21,149 --> 00:23:23,192 Primul lucru este să găsești puterea. 228 00:23:39,167 --> 00:23:41,377 - Hei, stai un minut. - Ce? 229 00:23:41,420 --> 00:23:44,255 Pun pariu că aceste cabluri conduc la rezonator. 230 00:23:44,297 --> 00:23:47,133 Mai întâi ne găsim pacientul mental dispărut. 231 00:23:55,892 --> 00:23:58,811 FEMEIA: Ah! Agh! 232 00:23:58,854 --> 00:24:01,856 (OM TIPA) 233 00:24:04,109 --> 00:24:07,194 - BĂRBATUL: Vreau mai mult țipete. - (FEMEIE PLIGĂ) 234 00:24:07,237 --> 00:24:12,533 (Crăpături de bici) 235 00:24:16,121 --> 00:24:20,374 Tipul ăsta era în niște chestii ciudate. 236 00:24:20,417 --> 00:24:25,296 - (FEMEIE PLIGĂ) - Unde e gura aia? Vreau să-l sărut. 237 00:24:27,007 --> 00:24:28,424 Ăsta e el. 238 00:24:30,302 --> 00:24:31,844 Dr Edward Pretorious. 239 00:24:36,892 --> 00:24:40,478 Nu-mi pasă de viața lui privată. 240 00:25:40,956 --> 00:25:43,749 Rezonatorul Pretorious. 241 00:25:44,751 --> 00:25:46,460 - Agh! -(EA TIPA) 242 00:25:48,213 --> 00:25:52,091 - Așa ai spart Pretorious? - Acolo am lovit-o. 243 00:25:52,133 --> 00:25:54,301 Am dat jos o furculiță. 244 00:25:54,344 --> 00:25:55,719 Acolo. 245 00:25:55,762 --> 00:25:57,846 Acolo este. 246 00:25:57,889 --> 00:25:59,473 Ce vrei să fac cu el? 247 00:25:59,516 --> 00:26:01,475 - Lasă-l să plece. - Si tu esti nebun? 248 00:26:01,518 --> 00:26:04,436 O retrăiește - noaptea de crima. Lasă-l să plece. 249 00:26:06,439 --> 00:26:08,649 DA spune că suni la semnale. 250 00:26:12,404 --> 00:26:18,826 Da. 251 00:26:20,829 --> 00:26:22,955 Așa a fost. 252 00:26:30,213 --> 00:26:33,173 Acolo l-a mâncat. 253 00:26:33,216 --> 00:26:35,092 Așteptaţi un minut. Ce a mâncat pe cine? 254 00:26:37,596 --> 00:26:40,306 Putem începe dimineața, Crawford. 255 00:26:42,183 --> 00:26:44,768 Am început. 256 00:26:44,811 --> 00:26:46,478 KATHERINE: În regulă. 257 00:26:51,943 --> 00:26:54,445 Toate aceste discuții despre mâncare îmi face foame. 258 00:26:54,487 --> 00:26:56,697 Ce zici să luăm cina, nu? 259 00:27:00,619 --> 00:27:02,870 Adevăratul pericol aici este foamea. 260 00:27:17,969 --> 00:27:19,928 (FUMÂND) 261 00:27:34,319 --> 00:27:35,819 Ah! 262 00:28:08,687 --> 00:28:10,979 Frumoasă, nu-i așa? 263 00:28:11,022 --> 00:28:13,565 Ea este frumoasa. 264 00:28:13,608 --> 00:28:15,693 Deci cum merge, doctore? 265 00:28:16,903 --> 00:28:18,529 Ai nevoie de ajutor? 266 00:28:18,571 --> 00:28:21,365 Obișnuia să aducă aici femei frumoase. 267 00:28:24,035 --> 00:28:28,163 Ei ar mânca mese bune, ar bea vin bun, asculta muzica. 268 00:28:30,500 --> 00:28:33,585 Dar se termina mereu cu țipete. 269 00:28:36,965 --> 00:28:40,509 Și aș sta întins acolo și ascultă-i. 270 00:28:42,804 --> 00:28:44,763 țipând. 271 00:28:45,974 --> 00:28:48,058 Șeful tău avea niște șuruburi slăbite. 272 00:28:48,101 --> 00:28:49,935 Era un geniu. 273 00:28:53,064 --> 00:28:57,109 Doar că cele cinci simțuri nu au fost suficient pentru el. El a vrut mai mult. 274 00:29:01,698 --> 00:29:04,950 Este terminat? Suntem gata? 275 00:29:05,994 --> 00:29:07,119 Da. 276 00:29:11,583 --> 00:29:13,208 Eu, uh... 277 00:29:14,294 --> 00:29:16,754 ... a trebuit să ocolească computerul 278 00:29:16,796 --> 00:29:19,965 deoarece câmpul magnetic a sters programul. 279 00:29:20,008 --> 00:29:23,927 Și, desigur, a monitorului complet inutil 280 00:29:23,970 --> 00:29:29,349 deci trebuie sa fie intregul sistem acţionat manual. 281 00:29:29,392 --> 00:29:33,103 Și, din păcate, rezonatorul a fost atât de grav deteriorat 282 00:29:33,146 --> 00:29:36,899 în care a trebuit să-l convertesc doar un sistem on-off. 283 00:29:36,941 --> 00:29:41,320 Când ajungem la 20.000 MHz, aruncăm acest comutator 284 00:29:41,362 --> 00:29:47,868 iar un câmp magnetic puternic vibrează aceste furci la o frecvență precisă. 285 00:29:47,911 --> 00:29:50,829 Stimularea glandei pineale, permițându-ne să vedem cu ea. 286 00:29:50,872 --> 00:29:52,706 Ascultă la mine. 287 00:29:53,750 --> 00:29:57,586 Nu vă mișcați când suntem înăuntru câmpul vibrațiilor. 288 00:29:57,629 --> 00:30:02,382 - De ce? - Te miști și s-ar putea să te vadă. Este... 289 00:30:02,425 --> 00:30:04,426 te va vedea. 290 00:30:04,469 --> 00:30:05,719 Oricum, ce este acest „el”? 291 00:30:05,762 --> 00:30:08,430 Roagă-te să nu vezi singur. 292 00:30:09,724 --> 00:30:13,811 Acum, rămân chiar lângă acest comutator. Dacă apare, mă închid. 293 00:30:15,104 --> 00:30:17,231 Ești sigur că suntem pregătiți pentru asta? 294 00:30:18,608 --> 00:30:20,818 - Da. - CRAWFORD: Te rog... 295 00:30:20,860 --> 00:30:25,405 Ține minte... Stai nemișcat. 296 00:30:38,878 --> 00:30:40,045 (ZUMĂTAȚIE) 297 00:30:51,349 --> 00:30:54,101 (Furcile rezonează) 298 00:30:54,143 --> 00:30:55,853 (fluiere de vant) 299 00:30:58,398 --> 00:31:00,440 Asta arată grozav, oameni buni. 300 00:31:47,155 --> 00:31:50,365 Oh, omule. 301 00:31:58,583 --> 00:32:01,001 Ce dracu este asta? 302 00:32:02,503 --> 00:32:05,088 - Ce? - Nu ştiu ce. 303 00:32:05,131 --> 00:32:06,340 Nu, nu te mișca! 304 00:32:16,309 --> 00:32:18,268 La dracu! 305 00:32:19,812 --> 00:32:21,730 Asta ai văzut? 306 00:32:21,773 --> 00:32:24,483 Da. Aceste lucruri sunt în jurul nostru tot timpul. 307 00:32:32,283 --> 00:32:33,951 Vine. 308 00:32:33,993 --> 00:32:35,911 - Bubba, ești bine? - Nu! 309 00:32:35,954 --> 00:32:37,871 Am pierdut o bucată mică, dar voi fi bine. 310 00:32:37,914 --> 00:32:40,457 Când te miști pe câmp te poate simți. 311 00:32:40,500 --> 00:32:43,210 Cât de departe se extinde câmpul? 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,003 Îl opresc. 313 00:32:45,046 --> 00:32:47,255 Crawford! 314 00:32:47,298 --> 00:32:49,174 Nu. 315 00:32:49,217 --> 00:32:50,968 Cine este? 316 00:32:51,010 --> 00:32:52,719 Arată-te. 317 00:33:00,395 --> 00:33:03,021 Bine ai venit acasă, Crawford. 318 00:33:03,064 --> 00:33:06,066 Mă bucur că te-ai întors. 319 00:33:07,318 --> 00:33:10,153 Cine este femeia minunată? 320 00:33:11,447 --> 00:33:13,198 CRAWFORD: Nu poți fi tu. 321 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 Dr Pretorious? 322 00:33:15,952 --> 00:33:19,830 Mă ai într-un dezavantaj, draga mea. 323 00:33:19,872 --> 00:33:24,209 Crawford, unde sunt manierele tale? Adu-mi prietenul tău. 324 00:33:24,252 --> 00:33:26,420 - Te-am văzut murind. - Nu. 325 00:33:26,462 --> 00:33:31,258 Să nu mori. Treci doar dincolo. 326 00:33:31,300 --> 00:33:32,509 A fost oribil. 327 00:33:32,552 --> 00:33:36,972 Un rit de trecere necesar. Destul de minunat, de fapt. 328 00:33:37,015 --> 00:33:38,765 Unde te-ai ascuns? 329 00:33:38,808 --> 00:33:42,644 Mișcă-te spre mine, draga mea. Vreau să te văd. 330 00:33:46,315 --> 00:33:48,692 - Cum? ...am supravietuit? 331 00:33:48,735 --> 00:33:51,945 Eu sunt maestru aici. 332 00:33:53,906 --> 00:33:55,323 Este... 333 00:33:57,785 --> 00:34:00,162 Chiar tu ești, Edward? 334 00:34:00,204 --> 00:34:02,122 Atinge-mă. 335 00:34:02,165 --> 00:34:04,041 Daca iti place. 336 00:34:04,083 --> 00:34:07,669 Daca te ajuta sa intelegi. 337 00:34:30,068 --> 00:34:32,819 (SQUELCHING) 338 00:34:40,953 --> 00:34:46,875 Este doar un corp, dar mintea mea este indivizibil. 339 00:34:46,918 --> 00:34:49,252 Corpurile se schimbă. 340 00:34:56,219 --> 00:34:58,762 (Râsete nebunești) 341 00:35:04,769 --> 00:35:07,729 (Râsul CONTINUĂ) 342 00:35:14,695 --> 00:35:16,279 (EL OFTĂ) 343 00:35:16,322 --> 00:35:21,201 Va fi destul de mult. 344 00:35:47,895 --> 00:35:50,897 (EL RESCA) 345 00:35:57,071 --> 00:35:58,613 Mă simt entuziasmat. 346 00:35:58,656 --> 00:36:00,907 Aproape am murit. 347 00:36:00,950 --> 00:36:05,912 Creatură incredibilă. Trebuie să aibă total controlul corporal la nivel molecular. 348 00:36:05,955 --> 00:36:08,373 Da, și mintea lui Edward. 349 00:36:09,417 --> 00:36:11,626 El a devenit acel lucru care l-a mâncat. 350 00:36:11,669 --> 00:36:15,797 Crawford, am văzut aceleași lucruri. Am dovedit că nu ești nebun. 351 00:36:15,840 --> 00:36:18,008 Nu sunt atât de sigur. 352 00:36:18,050 --> 00:36:21,845 Nu. Ți-ai înfruntat frica și ai depășit-o. 353 00:36:23,264 --> 00:36:25,265 Ne-ai salvat viețile. 354 00:36:26,434 --> 00:36:29,561 Da. Îți datorez unul. 355 00:36:32,732 --> 00:36:34,482 Vrei micul dejun? 356 00:36:36,861 --> 00:36:38,904 Cum poți mânca după aceea? 357 00:36:38,946 --> 00:36:41,698 Nu pot lucra fără să mănânci. 358 00:36:41,741 --> 00:36:43,033 Ce treabă? 359 00:36:43,075 --> 00:36:44,826 Trebuie să înregistrez rezultatele. 360 00:36:44,869 --> 00:36:47,412 Glanda pineală a fost stimulată. 361 00:36:47,455 --> 00:36:50,290 Mi-a dat o durere de cap al naibii. 362 00:36:50,333 --> 00:36:52,375 Expansiunea pinealei. 363 00:36:53,920 --> 00:36:56,922 Va trebui să fac un studiu al scanărilor CAT a schizofrenicilor. 364 00:36:56,964 --> 00:36:59,758 Dacă există o corelație statistică 365 00:36:59,800 --> 00:37:03,053 între schizofrenie şi o pineală mărită, de ce... 366 00:37:03,095 --> 00:37:05,805 pot vedea sau simte ceea ce am văzut. 367 00:37:05,848 --> 00:37:09,684 Mintea lor poate fi influențată de acele creaturi. 368 00:37:10,728 --> 00:37:12,896 Ei bine, ce zici de hard-on am primit? 369 00:37:12,939 --> 00:37:15,941 Există o corelație statistică si pentru asta? 370 00:37:16,984 --> 00:37:22,405 Ei bine, um... Știm că glanda pineală ajută la reglarea apetitului sexual. 371 00:37:22,448 --> 00:37:25,909 Poate că stimularea pineală cauzează o... 372 00:37:25,952 --> 00:37:30,455 o stimulare sexuală însoțitoare. 373 00:37:30,498 --> 00:37:32,374 Sunt atât de multe de învățat. 374 00:37:32,416 --> 00:37:35,043 Ei bine, am aflat pentru ce am venit. 375 00:37:35,086 --> 00:37:39,464 Nu e nebun și asta... „a mâncat” capul lui Pretorious. 376 00:37:39,507 --> 00:37:43,426 Vor crede că suntem nebuni dar asta e problema lor. 377 00:37:43,469 --> 00:37:46,680 Ei bine, trebuie doar să încercăm experimentul din nou. 378 00:37:47,974 --> 00:37:49,349 Ai spus "noi"? 379 00:37:50,851 --> 00:37:52,936 Katherine, nu poți. 380 00:37:52,979 --> 00:37:55,146 Nu vrei să spui să te întorci acolo sus acum, tu? 381 00:37:55,189 --> 00:37:58,149 Întotdeauna faci un experiment de două ori pentru a verifica rezultatele. 382 00:37:58,192 --> 00:38:00,068 Așteaptă. 383 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 L-am văzut pe el, Katherine. 384 00:38:02,113 --> 00:38:05,532 Exact ceea ce simți și l-a ruinat. 385 00:38:05,574 --> 00:38:07,242 Pretorios. 386 00:38:07,285 --> 00:38:10,620 Da, aș vrea să știu mai multe despre el. 387 00:38:10,663 --> 00:38:13,540 Acel rezonator este o lucrare de geniu. 388 00:38:16,002 --> 00:38:17,919 Eram în același coșmar? 389 00:38:17,962 --> 00:38:21,339 Adică nu eram aproape toți sunt mâncați de un „it”? 390 00:38:21,382 --> 00:38:25,260 Este nevoie doar de o mână pe comutator. Dacă apare, îl faci să dispară. 391 00:38:25,303 --> 00:38:28,430 Am o idee mai bună. Ce zici dacă disparem pe usa? 392 00:38:28,472 --> 00:38:30,807 nu intelegi? Aceasta este cea mai mare descoperire 393 00:38:30,850 --> 00:38:34,269 de când Van Leeuwenhoek s-a uitat prima dată prin ele un microscop și am văzut o amibă. 394 00:38:34,312 --> 00:38:36,396 Da, dar nu era acolo jos cu amibe. 395 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 Trebuie să aflu dacă glanda pineală este cu adevărat cheia. 396 00:38:39,400 --> 00:38:45,280 OK bine. Bine, dar nu aici. Nu acum. În condiții controlate. 397 00:38:45,323 --> 00:38:48,616 Dar avem controlul. Nimeni nu știe acel rezonator mai bine decât tine. 398 00:38:48,659 --> 00:38:51,077 Ai dreptate și de aceea nimeni nu o atinge. 399 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Crawford! 400 00:38:53,456 --> 00:38:57,000 Acesta ar putea fi primul pas în vindecarea schizofreniei. 401 00:38:58,669 --> 00:39:00,337 Crawford. 402 00:39:00,379 --> 00:39:05,216 Tatăl meu a petrecut 15 ani în o instituție – a murit într-una. 403 00:39:07,762 --> 00:39:10,513 Ei au numit starea lui incurabilă. 404 00:39:10,556 --> 00:39:15,185 Au încercat totul. Medicamente, terapie cu șoc, chiar și intervenții chirurgicale. 405 00:39:16,604 --> 00:39:19,314 Dar l-au transformat într-o legumă. 406 00:39:21,692 --> 00:39:23,651 Îmi pare rău. 407 00:39:24,987 --> 00:39:29,282 Putem salva atât de mulți alții. Te rog, Crawford. 408 00:39:30,576 --> 00:39:32,327 O putem face. 409 00:39:32,370 --> 00:39:33,870 Ajutați-mă. 410 00:39:33,913 --> 00:39:35,246 Ajută-te. 411 00:39:36,582 --> 00:39:41,211 Te ajută să-ți iei mintea și să o distrugi? 412 00:39:45,341 --> 00:39:47,050 Nu pot. 413 00:39:47,093 --> 00:39:48,551 Și nu te voi lăsa. 414 00:39:48,594 --> 00:39:52,305 Eu sunt legea aici. Porniți asta mașină și este un pericol nesăbuit. 415 00:39:52,348 --> 00:39:53,848 Uite, toți avem nevoie de puțină odihnă. 416 00:39:53,891 --> 00:39:56,768 De ce nu dormim puțin și apoi ne vom gândi la asta. 417 00:39:56,811 --> 00:39:59,854 Da, ne vom odihni si apoi mergem. 418 00:41:23,898 --> 00:41:25,773 (GASPS) 419 00:42:30,923 --> 00:42:32,590 (striga) 420 00:42:40,266 --> 00:42:41,724 Opriți-l. 421 00:42:43,143 --> 00:42:44,435 Nu. 422 00:42:45,938 --> 00:42:48,064 Trebuie să văd mai multe. 423 00:42:49,525 --> 00:42:51,276 Simte mai mult. 424 00:42:51,318 --> 00:42:52,735 Opriți-l. 425 00:42:54,280 --> 00:42:55,613 Nu. 426 00:43:16,760 --> 00:43:19,429 Nu. Nu. 427 00:43:20,931 --> 00:43:22,974 Trebuie să o oprim. 428 00:43:23,017 --> 00:43:25,935 Oh! Nu te opri. 429 00:43:30,524 --> 00:43:33,192 Sunt impresionat, Crawford. 430 00:43:33,235 --> 00:43:36,154 Îți dai seama acum ce am creat? 431 00:43:36,196 --> 00:43:39,115 Edward, Dumnezeule, ce ai devenit? 432 00:43:43,579 --> 00:43:45,330 eu însumi. 433 00:43:46,665 --> 00:43:49,834 - Ia comutatorul. Îi voi distrage atenția. - Ah! 434 00:43:51,253 --> 00:43:55,214 Da! Te găsesc că te distrag atenția. 435 00:43:55,257 --> 00:43:57,383 Nu! Crawford. 436 00:44:00,804 --> 00:44:02,388 Ascultă la mine. 437 00:44:02,431 --> 00:44:06,809 Orice ai fi, tot ești Edward Pretorios. Încă ești om. 438 00:44:06,852 --> 00:44:09,729 Mai mult decât uman. 439 00:44:09,772 --> 00:44:13,274 Alătură-te mie, pentru totdeauna. 440 00:44:16,862 --> 00:44:18,946 Toată lumea trebuie să mi se alăture. 441 00:44:20,616 --> 00:44:22,492 (Râde) 442 00:44:23,827 --> 00:44:26,829 Te așteptăm, Crawford. 443 00:44:33,379 --> 00:44:34,962 Unde dracu te duci acum? 444 00:44:35,005 --> 00:44:37,048 Întrerupătorul de circuit. Trebuie să-l opresc. 445 00:44:37,091 --> 00:44:38,216 La naiba! 446 00:44:38,258 --> 00:44:39,550 (TIPETE) 447 00:44:39,593 --> 00:44:41,010 Miros. 448 00:44:42,930 --> 00:44:44,430 Gust. 449 00:44:44,473 --> 00:44:46,349 (TIPETE) 450 00:45:00,739 --> 00:45:05,201 Într-o altă viață m-aș fi bucurat de tine într-un alt fel. 451 00:45:06,870 --> 00:45:09,163 Te joci din nou cu mașina aia blestemata. 452 00:45:09,206 --> 00:45:12,125 (RUG) 453 00:45:14,336 --> 00:45:15,586 Ce dracu este asta? 454 00:45:15,629 --> 00:45:17,922 Vibrațiile trebuie să ajungă aici jos. 455 00:45:20,926 --> 00:45:23,010 Mă întorc imediat. 456 00:45:28,726 --> 00:45:31,477 Ce o să-mi faci? 457 00:45:31,520 --> 00:45:35,565 am de gând să te sărut. 458 00:46:02,384 --> 00:46:04,135 Argh! 459 00:46:37,419 --> 00:46:40,129 (INAUDIBIL) 460 00:47:00,984 --> 00:47:04,904 Ah! 461 00:47:10,536 --> 00:47:12,203 (PLÂNGE) 462 00:47:42,359 --> 00:47:44,235 imi pare rau. 463 00:47:47,531 --> 00:47:51,534 Chiar am crezut că o pot controla. 464 00:47:56,415 --> 00:47:58,875 Ne schimbă, doctore. 465 00:48:00,127 --> 00:48:01,711 noi toți. 466 00:48:01,753 --> 00:48:04,171 Și nu în bine. 467 00:48:06,008 --> 00:48:10,261 Am greșit când am pornit rezonatorul cu alte subiecte prezente. 468 00:48:11,555 --> 00:48:15,683 Acum e clar că o singură persoană ar trebui să ruleze experimentul. 469 00:48:15,726 --> 00:48:17,727 Acesta nu este un experiment. 470 00:48:17,769 --> 00:48:19,353 Este sinucidere! 471 00:48:19,396 --> 00:48:22,857 Prezenţa altor subiecţi cauze distrageri periculoase. 472 00:48:22,900 --> 00:48:25,109 Acum pot sta chiar la întrerupătorul principal 473 00:48:25,152 --> 00:48:28,529 și menține controlul acelui rezonator dar trebuie să o fac eu. 474 00:48:28,572 --> 00:48:32,199 Cunosc acest comportament. L-am văzut pe străzi. 475 00:48:33,243 --> 00:48:36,996 S-ar putea să fii om de știință, doamnă, dar chiar acum te porți ca un drogat. 476 00:48:37,039 --> 00:48:39,248 Oh, ia-l și pleacă. 477 00:48:40,751 --> 00:48:44,003 Înfășurați-l. O să pregătesc duba. 478 00:48:49,968 --> 00:48:51,969 Pune-ți niște haine, 479 00:48:52,012 --> 00:48:55,348 dacă nu vrei să te iau lovind și țipând așa. 480 00:50:31,486 --> 00:50:33,279 (suspine) 481 00:53:22,866 --> 00:53:25,951 Ce naiba faci acolo? 482 00:53:35,045 --> 00:53:37,213 Ți-am spus să te îmbraci. 483 00:53:46,723 --> 00:53:48,224 am făcut-o. 484 00:53:50,352 --> 00:53:53,354 Furgoneta e gata. Te duci așa? 485 00:53:57,025 --> 00:53:58,734 Oh. 486 00:54:04,908 --> 00:54:06,700 Ce păcat. 487 00:54:07,911 --> 00:54:13,707 Pur și simplu... iubesc ceea ce ai făcut cu această cameră. 488 00:54:25,136 --> 00:54:27,388 Tu o ceri. 489 00:54:27,430 --> 00:54:29,682 Mm-hmm. 490 00:54:41,403 --> 00:54:44,822 Uită-te la tine! Uită-te la tine! 491 00:54:44,864 --> 00:54:46,949 asta esti tu? 492 00:54:50,578 --> 00:54:52,329 Nu știu. 493 00:54:54,332 --> 00:54:57,084 Nu știu cine sunt. 494 00:55:08,263 --> 00:55:09,888 Asculta. 495 00:55:11,308 --> 00:55:14,018 - Crawford, plecăm acum. - Nu, shh, ascultă. 496 00:55:14,060 --> 00:55:17,438 Rezonatorul. El este. 497 00:55:17,480 --> 00:55:21,400 Încearcă să pornească rezonatorul de Dincolo. 498 00:55:21,443 --> 00:55:23,319 Fecior de curva! 499 00:55:36,750 --> 00:55:38,500 Bastard! 500 00:55:43,298 --> 00:55:44,840 (țipând) 501 00:55:47,302 --> 00:55:49,845 Bubba, trage cablul! 502 00:56:00,398 --> 00:56:03,525 Folosește toporul! Securea! 503 00:56:21,336 --> 00:56:22,711 La naiba! 504 00:56:45,318 --> 00:56:47,903 Oh! O, nu, Doamne! 505 00:56:52,409 --> 00:56:54,743 Oh! Dumnezeu! Oh! 506 00:56:54,786 --> 00:56:57,996 (țipând) 507 00:56:58,039 --> 00:57:00,374 Doamne! Oh! 508 00:57:03,962 --> 00:57:05,254 Nu! 509 00:57:13,430 --> 00:57:14,471 Bubba! 510 00:57:44,961 --> 00:57:46,587 Katherine. 511 00:57:53,094 --> 00:57:54,678 Agh! 512 00:57:54,721 --> 00:57:57,890 - Agh! - Crawford! 513 00:57:57,932 --> 00:58:00,100 Sărut. 514 00:58:00,143 --> 00:58:03,395 Sărut, draga mea. 515 00:58:13,656 --> 00:58:17,367 Oamenii sunt o pradă atât de ușoară. 516 00:58:17,410 --> 00:58:19,369 Dă-i drumul. 517 00:58:19,412 --> 00:58:21,830 Oh, voi... 518 00:58:21,873 --> 00:58:24,875 dincolo de cele mai sălbatice vise ale ei. 519 00:58:24,918 --> 00:58:31,173 Ea îmi va intra în minte iar eu voi intra în a ei. 520 00:58:31,216 --> 00:58:34,885 Este cea mai mare senzualitate placere exista. 521 00:58:34,928 --> 00:58:38,764 Nu ai cunoscut niciodată plăcerea și nici nu ai oferit-o. Doar durere. 522 00:58:40,099 --> 00:58:42,351 (striga) 523 00:58:43,686 --> 00:58:47,898 Tu evoluezi într-o ființă 524 00:58:47,941 --> 00:58:51,985 care nu a mai existat până acum. 525 00:58:52,028 --> 00:58:55,781 Eu sunt Crawford Tillinghast. 526 00:58:55,823 --> 00:58:58,367 Lasă-l să se întâmple, Crawford. 527 00:58:58,409 --> 00:58:59,660 Nu! 528 00:58:59,702 --> 00:59:03,330 - Lasă-l afară! - Nu! 529 00:59:07,085 --> 00:59:09,002 Ah! 530 00:59:12,590 --> 00:59:14,174 Crawford! 531 00:59:14,217 --> 00:59:16,218 (EL TIPA) 532 00:59:20,515 --> 00:59:23,058 Oh, e atât de frumos. 533 00:59:24,727 --> 00:59:26,228 Aşa... 534 00:59:28,773 --> 00:59:30,065 ...frumos! 535 00:59:30,108 --> 00:59:33,944 Acum poți vedea cu adevărat. 536 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 Ce i-ai făcut? 537 00:59:37,824 --> 00:59:42,160 I-am trezit doar glanda pineală adormită. 538 00:59:42,203 --> 00:59:45,747 A făcut restul în sine. 539 00:59:48,918 --> 00:59:50,961 (PLÂNGE) 540 00:59:58,595 --> 00:59:59,803 Nu! 541 01:00:12,650 --> 01:00:14,985 Crawford! 542 01:00:20,742 --> 01:00:22,784 (RUGĂTE) 543 01:00:23,870 --> 01:00:25,537 Tu curvă! 544 01:00:29,834 --> 01:00:31,585 Mori, nenorocitule! 545 01:00:49,562 --> 01:00:51,563 Oh, Crawford! 546 01:01:39,320 --> 01:01:41,196 (EA Gâfâie) 547 01:01:50,581 --> 01:01:52,582 Poliția este aici. 548 01:02:00,967 --> 01:02:03,885 Ea ne-a spus o poveste destul de sălbatică. 549 01:02:03,928 --> 01:02:07,139 Ți-am spus adevărul. 550 01:02:08,391 --> 01:02:11,351 Am dori parerea ta de starea ei psihică. 551 01:02:11,394 --> 01:02:15,147 Aș prefera să-ți dau părerea mea de conduita ei profesională. 552 01:02:16,315 --> 01:02:17,983 Ești disprețuitor. 553 01:02:21,946 --> 01:02:23,405 Uită-te la ea. 554 01:02:23,448 --> 01:02:26,575 Mă îndoiesc că chiar înțelege ce a făcut ea. 555 01:02:28,411 --> 01:02:31,163 L-ai costat pe Crawford Tillinghast mintea lui. 556 01:02:31,205 --> 01:02:33,415 Foarte probabil viața lui. 557 01:02:36,294 --> 01:02:38,587 Și viața unui alt bărbat. 558 01:02:42,467 --> 01:02:45,093 Acea mașină trebuie distrusă. 559 01:02:46,554 --> 01:02:50,766 Te-am ascultat prima dată și acum l-am pierdut pe unul dintre cei mai buni oameni ai mei. 560 01:02:50,808 --> 01:02:54,561 Procurorul o să-mi mestece un nou ticălos, multumesc tie. 561 01:02:54,604 --> 01:02:58,023 Ea este în custodia ta acum. 562 01:02:58,065 --> 01:03:01,151 Nu, nu, așteaptă puțin. Nu mă poți închide. 563 01:03:01,194 --> 01:03:03,695 Nu aici, te rog. 564 01:03:03,738 --> 01:03:08,241 Nu pot face mare lucru cu ea în această agitație stat. Îi va supăra pe ceilalți pacienți. 565 01:03:09,577 --> 01:03:11,453 Fă tot ce crezi că e mai bine. 566 01:03:13,247 --> 01:03:15,749 Ascultă, doctore Bloch, te rog. 567 01:03:16,834 --> 01:03:21,296 Știi că îmi pare rău pentru tot pe care am făcut-o. 568 01:03:23,090 --> 01:03:24,800 Trebuie să mă lași să mă întorc. 569 01:03:24,842 --> 01:03:28,178 Nu-mi spune ce am de făcut, fată mirare. 570 01:03:30,014 --> 01:03:32,682 Ai întotdeauna toate răspunsurile, nu-i asa. 571 01:03:33,935 --> 01:03:36,686 Ei bine, ești pacientul meu acum 572 01:03:36,729 --> 01:03:39,397 și eu însumi am câteva răspunsuri. 573 01:03:39,440 --> 01:03:42,025 Pregătește-o pentru terapia cu electroșoc. 574 01:03:42,068 --> 01:03:44,361 Dar... Dr Bloch... 575 01:03:44,403 --> 01:03:47,614 - Politica spitalului spune... - Politica spitalului impune 576 01:03:47,657 --> 01:03:52,035 pe care personalul medical trebuie să-l urmeze comenzi. Acum, fă cum spun eu. 577 01:03:52,078 --> 01:03:54,704 - Da, doctore. - Nu! 578 01:04:00,586 --> 01:04:02,420 Opreste-o! 579 01:04:05,424 --> 01:04:07,092 Doamne, Bloch! Nu! 580 01:04:07,134 --> 01:04:10,595 Pune-o în numărul cinci. Mă duc să verific Tillinghast. 581 01:04:10,638 --> 01:04:13,348 Dacă ea continuă să reziste, sedați-o. 582 01:04:25,152 --> 01:04:27,779 (CHATĂ ÎN FUNDAL) 583 01:05:36,223 --> 01:05:38,516 Te rog, nu face asta. 584 01:05:38,559 --> 01:05:40,352 Nu este necesar. 585 01:05:40,394 --> 01:05:42,187 Sunt bine acum. 586 01:06:03,709 --> 01:06:05,001 A plecat. 587 01:06:05,044 --> 01:06:07,045 Apelați la securitate. 588 01:06:42,790 --> 01:06:44,749 Crawford. 589 01:06:44,792 --> 01:06:47,002 Vă rog să nu le mâncați. 590 01:06:51,173 --> 01:06:52,424 Delicios. 591 01:06:52,466 --> 01:06:55,760 Ei... te pot îmbolnăvi foarte tare. 592 01:07:09,400 --> 01:07:12,193 Doamne! 593 01:07:18,075 --> 01:07:20,118 Ce se întâmplă cu mine? 594 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Noi... 595 01:07:25,166 --> 01:07:29,669 Nu știm sigur dar o să aflăm. 596 01:07:54,111 --> 01:07:57,655 O să intrăm Sala acum, Crawford. 597 01:08:05,664 --> 01:08:08,416 (GAGGING) 598 01:08:08,459 --> 01:08:10,877 (Suge) 599 01:08:34,527 --> 01:08:37,112 Ia-o mai ușor, dragă. 600 01:08:42,243 --> 01:08:45,120 Vino repede. Sa întâmplat ceva și avem nevoie de ajutorul tău. 601 01:08:45,162 --> 01:08:47,747 Așteptaţi un minut. Dar ea? 602 01:08:47,790 --> 01:08:49,833 Închide-o în camera ei. 603 01:09:04,014 --> 01:09:05,557 Uf! 604 01:09:24,410 --> 01:09:25,827 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 605 01:09:29,456 --> 01:09:30,999 Katherine? 606 01:09:31,041 --> 01:09:33,668 (SIRENA) 607 01:09:34,795 --> 01:09:36,421 Katherine? 608 01:10:05,659 --> 01:10:08,203 (Omul geme) 609 01:10:08,245 --> 01:10:10,455 (Boborosi) 610 01:10:10,497 --> 01:10:12,165 Am nevoie de o băutură. 611 01:10:15,669 --> 01:10:17,754 Doamne! Lasă-mă să ies de aici. 612 01:10:21,592 --> 01:10:23,593 - Ar fi bine să te grăbești... - Da, da. 613 01:10:23,636 --> 01:10:25,678 ... înainte de a intra la DT. 614 01:10:30,643 --> 01:10:34,103 Oh, și adu-mi o bomboană. Mi-e foame. 615 01:10:35,231 --> 01:10:36,731 (THUD) 616 01:10:36,774 --> 01:10:38,524 Harley. 617 01:10:41,362 --> 01:10:43,321 Harley, ce se întâmplă? 618 01:10:45,074 --> 01:10:48,201 O, nu! O, dragă Doamne! 619 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Doamne! O, nu! 620 01:10:50,287 --> 01:10:54,290 Am văzut... un șarpe. 621 01:10:54,333 --> 01:10:59,003 Din cap i-a ieșit un șarpe și l-a mâncat. Dragă Doamne! 622 01:10:59,046 --> 01:11:02,632 La naiba, Harley, fiu de cățea, a intrat la DT-uri. 623 01:11:02,675 --> 01:11:03,841 Un lung... Un lung... 624 01:11:03,884 --> 01:11:06,010 Harley! 625 01:11:07,304 --> 01:11:09,681 O, dragă Doamne! Nu, Doamne! 626 01:11:10,975 --> 01:11:12,517 Harley? 627 01:11:12,559 --> 01:11:15,353 Ești bine? 628 01:11:23,112 --> 01:11:26,072 Acesta este omul-șarpe! Ăsta e el! 629 01:11:26,115 --> 01:11:30,201 (TIPETE INSUFITE) 630 01:11:32,997 --> 01:11:35,790 Cineva! Ajută-mă cineva! 631 01:11:37,584 --> 01:11:41,629 (TIPETE DE BEAT) 632 01:11:43,716 --> 01:11:46,592 Ajutor! Ajutor! 633 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 BEAT: Ajutor! Cineva! 634 01:12:06,947 --> 01:12:08,406 Ajutor! 635 01:13:58,809 --> 01:14:01,894 (TIPETE) 636 01:14:01,937 --> 01:14:05,106 Crawford! Stop! 637 01:14:05,149 --> 01:14:07,275 Crawford, dă-mi drumul. 638 01:14:07,317 --> 01:14:09,110 ce sunt? Crawford? 639 01:14:10,737 --> 01:14:12,572 Crawford, oprește-te! 640 01:14:13,824 --> 01:14:15,533 Vai! 641 01:14:15,576 --> 01:14:20,538 Crawford, Doamne! De ce faci asta? 642 01:14:20,581 --> 01:14:23,082 Pentru că te iubesc, Katherine. 643 01:14:23,125 --> 01:14:26,461 Crawford, trebuie să plecăm de aici. Rezonatorul va exploda. 644 01:14:26,503 --> 01:14:28,087 Vreau să fim împreună. 645 01:14:28,130 --> 01:14:29,422 Ascultă la mine. 646 01:14:29,465 --> 01:14:32,592 Am pus un dispozitiv de cronometrare pe o bombă. Avem doar câteva minute. 647 01:14:32,634 --> 01:14:34,135 Nu contează. 648 01:14:34,178 --> 01:14:39,307 Dacă Pretorious poate porni acea mașină atunci va avea întotdeauna o cale de întoarcere aici. 649 01:14:39,349 --> 01:14:40,600 El este mereu aici. 650 01:14:49,610 --> 01:14:52,570 nu intelegi? El nu ne va influența doar pe noi. 651 01:14:52,613 --> 01:14:55,865 Ne va devora pe noi și pe restul al rasei umane dacă poate. 652 01:14:55,908 --> 01:14:57,575 Ești atât de frumoasă. 653 01:14:57,618 --> 01:14:59,911 Te rog, Crawford. 654 01:15:01,079 --> 01:15:03,831 Nu va strica, promit. 655 01:15:05,626 --> 01:15:07,001 (TIPETE) 656 01:15:11,507 --> 01:15:13,341 Agh! 657 01:15:33,737 --> 01:15:35,029 Crawford! 658 01:15:35,072 --> 01:15:37,031 Ajutați-mă! 659 01:15:41,370 --> 01:15:43,079 Katherine? 660 01:15:43,121 --> 01:15:45,122 Agh! 661 01:15:45,165 --> 01:15:50,378 Bine ai venit, draga mea. te-am asteptat. 662 01:15:50,420 --> 01:15:53,172 - Edward! Nu! - Da! 663 01:15:53,215 --> 01:15:59,011 Cea mai mare plăcere senzuală care există este să cunoști dorințele altei minți. 664 01:15:59,054 --> 01:16:02,056 Îți cunosc dorințele, porc neputincios! 665 01:16:02,099 --> 01:16:07,228 Suntem cea mai puternică ființă în univers. 666 01:16:07,271 --> 01:16:11,983 Ea va ști, Edward, cât de patetic ești. 667 01:16:13,151 --> 01:16:14,986 Cum nu poți face dragoste. 668 01:16:15,028 --> 01:16:18,656 Poate ai putea să mă înveți. 669 01:16:23,745 --> 01:16:25,121 Crawford! 670 01:16:35,924 --> 01:16:39,885 Bine, vino să mă ia, eunuce. 671 01:16:40,929 --> 01:16:42,722 De data asta nu fug. 672 01:16:42,764 --> 01:16:44,974 (Trîiete) 673 01:16:52,274 --> 01:16:55,901 (TIPETE) 674 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 (CRUNCH) 675 01:17:20,093 --> 01:17:25,598 (Șuierat) 676 01:17:33,815 --> 01:17:36,734 (Țipete și șuierat) 677 01:18:06,390 --> 01:18:08,391 (Șuierat) 678 01:18:13,647 --> 01:18:16,691 (TIPETE) 679 01:18:59,276 --> 01:19:00,568 (RUGĂTE) 680 01:19:22,132 --> 01:19:24,216 Katherine, fugi! 681 01:19:30,807 --> 01:20:08,594 Crawford! 682 01:20:32,744 --> 01:20:35,871 (PLÂNGE) 683 01:20:38,250 --> 01:20:41,585 (PLĂGATE) 684 01:20:54,140 --> 01:20:56,016 Ce sa întâmplat? 685 01:20:56,059 --> 01:20:58,602 A avut loc o mare explozie aproape de vârful casei. 686 01:21:12,409 --> 01:21:16,120 Am sunat la pompieri. Te vor duce la spital. 687 01:21:16,162 --> 01:21:18,414 Oh, Doamne! 688 01:21:18,456 --> 01:21:21,250 Ce sa întâmplat acolo sus? 689 01:21:25,839 --> 01:21:27,339 Este... 690 01:21:28,425 --> 01:21:30,926 ...l-a mâncat.