1 00:00:04,421 --> 00:00:05,546 - Hola, chicos. - Ey. 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,131 - Hola. - Ey. 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,174 Eh, tenemos que hablar sobre algo. 4 00:00:09,342 --> 00:00:12,302 Sí. No sentimos que podamos organizar el Día de Acción de Gracias este año. 5 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 - ¿Qué? - ¿Estás bromeando? 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,099 Bueno, es solo con el trabajo. y el estrés de la adopción... 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,184 ...no nos apetece tenemos la energía. 8 00:00:19,352 --> 00:00:23,355 Además, no creemos que sea justo que cada año la carga recaiga sobre nosotros. 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,567 Eso no suena propio de ti. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,361 Esa es Mónica hablando. 11 00:00:30,613 --> 00:00:33,949 No, no. Tomamos esta decisión juntos. 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,285 Ella está poniendo palabras en tu boca. 13 00:00:36,453 --> 00:00:40,080 No pongas palabras en boca de la gente. Pones pavo en la boca de la gente. 14 00:00:41,207 --> 00:00:44,710 No puedo creer esto. Este es el primer Día de Acción de Gracias de Emma. 15 00:00:44,878 --> 00:00:49,089 - No, no lo es. - ¿Que no es? ¿Cuándo nació? 16 00:00:50,467 --> 00:00:53,761 Bueno, personalmente, creo que es genial. te estás dando un respiro. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,597 - Gracias, Phoebs. - Seguro. Es mejor. 18 00:00:56,765 --> 00:01:00,601 Quiero decir, el año pasado no fue muy bueno. Creo que está perdiendo su toque. 19 00:01:00,769 --> 00:01:04,980 - ¿Qué? Está muy lejos, señora. - ¿Lo soy? ¿En realidad? ¿Lo soy? 20 00:01:05,148 --> 00:01:08,692 Bueno, ¿por qué no cocinas el Día de Acción de Gracias? cenar y demostrarme que estoy equivocado. 21 00:01:09,778 --> 00:01:13,447 Bueno, piénsalo. Estarías intentando para superar lo que hiciste el año pasado. 22 00:01:13,615 --> 00:01:16,825 Estarías compitiendo contigo mismo. 23 00:01:18,161 --> 00:01:19,995 Ese es mi tipo favorito. 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,915 Bien, estamos haciendo esto. 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,167 No te dejes ser manipulado de esta manera. 26 00:01:25,335 --> 00:01:29,046 Mantente al margen de esto, Chandler. Esto es entre yo y yo. 27 00:01:30,799 --> 00:01:34,093 Se supone que debemos hacer estas decisiones juntas. 28 00:01:34,761 --> 00:01:37,387 ¿No miraste? ¿El Dr. Phil que grabé para ti? 29 00:02:32,026 --> 00:02:34,111 - Ey. - Hola. Feliz Día de Acción de Gracias. 30 00:02:34,279 --> 00:02:36,613 Oh sí. Feliz día del asesinato del pavo sin carne. 31 00:02:37,907 --> 00:02:41,243 Chicos, pedí unas tartas de chocolate. De esa panadería en Bleeker. 32 00:02:41,411 --> 00:02:44,163 - ¿Podrías recogerlos por mí? - ¿No vas a hacer las tartas? 33 00:02:44,330 --> 00:02:45,873 No, no hago pasteles de chocolate. 34 00:02:46,040 --> 00:02:48,584 Cuando era más joven, Entré en este concurso de comer pasteles. 35 00:02:48,751 --> 00:02:51,378 Comí tantos que el pensamiento de ellos me enferma. 36 00:02:51,546 --> 00:02:53,255 ¿Al menos ganaste el concurso? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,550 Dos minutos, doce pasteles y una parte de una lata. 38 00:02:57,719 --> 00:03:00,345 - Está bien, los veré a las 4. - No puedo esperar. 39 00:03:00,513 --> 00:03:05,392 Esta cena va a ser genial. En tu cara, yo el año pasado. 40 00:03:06,895 --> 00:03:07,936 - ¿Oye, Rach? - Sí. 41 00:03:08,104 --> 00:03:09,771 ¿Qué hace Emma hoy? 42 00:03:09,939 --> 00:03:13,734 Bueno, veamos, uh, sé que ella tiene una reunión con su abogado... 43 00:03:13,902 --> 00:03:17,529 ...y luego ella tiene que hacer una caca muy grande. 44 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 - ¿Por qué? - Bueno, quiero entrar en ella... 45 00:03:20,783 --> 00:03:22,409 ...en un concurso de belleza para bebés. 46 00:03:22,577 --> 00:03:26,663 Ay dios mío. Eso es lo más espeluznante alguna vez he oído. 47 00:03:26,831 --> 00:03:30,083 Está bien, pero antes de que digas que no, Mi amiga Suzanne está ingresando a su hijo. 48 00:03:30,251 --> 00:03:32,628 Y en comparación con Emma, ella es un perro de verdad. 49 00:03:32,795 --> 00:03:36,757 - Ah. Phoebe, todos los bebés son hermosos. - Ah, okey. 50 00:03:36,925 --> 00:03:41,178 No. Uf, Phoebe, solo la idea. de enfrentar a un bebé contra otro... 51 00:03:41,346 --> 00:03:44,598 ...quiero decir, ya sabes, y juzgar ¿Quién es más lindo sólo para un trofeo? 52 00:03:44,766 --> 00:03:48,685 - Y mil dólares. ...es algo que me interesa mucho. 53 00:03:49,938 --> 00:03:52,439 Oh, por favor, no se lo digas a Ross. 54 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Él todavía cree que lo que es por dentro es importante. 55 00:03:55,485 --> 00:03:59,488 Bueno. Ah, y Emma necesita un traje de vaquera para la competencia. 56 00:03:59,656 --> 00:04:02,407 donde voy a conseguir ¿Un traje de vaquera en Acción de Gracias? 57 00:04:02,575 --> 00:04:04,576 - Bueno, estaba pensando... - Toma la ropa... 58 00:04:04,744 --> 00:04:07,287 ...¡de Joey's Cabbage Patch Kid! - ¡Sí! 59 00:04:16,172 --> 00:04:17,965 ¿Alguien volvió a dejar caer el bastón? 60 00:04:18,132 --> 00:04:21,593 ¿Por qué venir hasta el final? de Kansas para hacer eso? 61 00:04:24,347 --> 00:04:27,599 No envejezco, simplemente mejoro. 62 00:04:28,101 --> 00:04:29,893 ¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir? 63 00:04:30,061 --> 00:04:32,688 Este podría ser nuestro último Día de Acción de Gracias solo nosotros dos. 64 00:04:32,855 --> 00:04:35,023 Quiero decir, podríamos ser tener un bebé pronto. 65 00:04:35,191 --> 00:04:37,651 - No lo sabes. - Alguien nos elegirá. 66 00:04:37,819 --> 00:04:40,654 Pero no hemos escuchado nada de la agencia de adopción. 67 00:04:40,822 --> 00:04:42,864 Te lo digo, va a suceder. 68 00:04:43,032 --> 00:04:47,160 El año que viene será Tú, yo y el pequeño Hemingway Bing. 69 00:04:48,746 --> 00:04:51,832 - ¿Qué? Es mi autor favorito. - Nombra uno de sus libros. 70 00:04:57,755 --> 00:04:59,298 ¿La firma? 71 00:05:00,758 --> 00:05:04,219 Bien, veamos. Vale, el pavo en el horno. El relleno está listo. 72 00:05:04,387 --> 00:05:08,557 Sabes, siempre cocinas esta comida. todo por ti mismo. Déjame ayudarte este año. 73 00:05:08,725 --> 00:05:10,350 Oh, Chandler, eso es dulce. 74 00:05:10,518 --> 00:05:13,437 Pero no tienes que hacer todo El Dr. Phil te dice que lo hagas. 75 00:05:14,397 --> 00:05:19,818 Lo digo en serio, déjame hacer algo. Simplemente no el pavo. Nada de alto perfil. 76 00:05:19,986 --> 00:05:22,529 Bien, veamos. Oh, la salsa de arándanos. 77 00:05:22,697 --> 00:05:25,699 Es fácil de hacer y a nadie realmente le importa. 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,035 Cuéntame más. 79 00:05:28,202 --> 00:05:32,873 Voy a ir a comprobar algo al otro lado el pasillo. Empiezas lavándolos. 80 00:05:34,959 --> 00:05:36,918 ¡No con jabón! 81 00:05:40,173 --> 00:05:44,593 Obviamente no has probado mis patatas Palmolive. 82 00:05:46,054 --> 00:05:49,765 - Hola. Oye, adivina qué tiene Joey. - ¡Tres entradas para el partido de los Rangers de hoy! 83 00:05:49,932 --> 00:05:52,726 - Amigo, quería que adivinara. - Oh. 84 00:05:52,894 --> 00:05:55,437 - Ay dios mío. - Sí, también son buenos asientos. 85 00:05:55,605 --> 00:05:58,482 - Adivina dónde están. - Hielo central. 86 00:05:59,609 --> 00:06:01,568 ¿Te hice algo? 87 00:06:03,905 --> 00:06:05,947 - Mmm. El juego es a la 1. - ¿Entonces? 88 00:06:06,115 --> 00:06:09,993 - La cena es a las 4. Nunca regresaremos. - Nos vamos antes de que termine. Volveremos. 89 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Dices eso, pero podría llevarnos mucho tiempo para llegar a casa. 90 00:06:13,122 --> 00:06:17,334 Además, Joey podría perderse y ellos podrían Tienes que llamarnos para ir a recogerlo. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,796 ¡Amigo, eso pasó dos veces! 92 00:06:22,298 --> 00:06:24,466 Mira, la de Mónica. estado trabajando duro todo el día. 93 00:06:24,634 --> 00:06:27,427 Ella no quería ser anfitriona. en primer lugar. No deberíamos ir. 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,137 Tiene razón, hombre. 95 00:06:29,305 --> 00:06:32,140 - Sí, supongo. Entonces nos vemos a las 4. - Está bien. 96 00:06:32,308 --> 00:06:35,352 Y prepárate para probar mis arándanos muy especiales. 97 00:06:35,520 --> 00:06:38,897 ¿O debería decir "bayas Chan"? 98 00:06:42,568 --> 00:06:45,487 Esa es una comedia suave, amigo. 99 00:06:46,489 --> 00:06:47,989 Todavía vamos al juego. 100 00:06:48,157 --> 00:06:49,950 - Sí. - Sí. 101 00:06:54,330 --> 00:06:57,916 Este es el concursante número 16, Rebecca Hope de Yonkers. 102 00:06:58,084 --> 00:07:00,127 - Ey. - Phoebe, escucha, creo que tenemos que irnos. 103 00:07:00,294 --> 00:07:01,670 Este lugar me está asustando. 104 00:07:01,838 --> 00:07:05,507 He estado observando a este tipo de allí. No creo que haya venido con un niño. 105 00:07:06,008 --> 00:07:07,092 Pero no podemos irnos ahora. 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,886 Había un bebé, Haley, quien era el favorito para ganar... 107 00:07:10,054 --> 00:07:11,972 ...le dio crup, entonces tuvo que quedarse en casa. 108 00:07:12,140 --> 00:07:14,975 Esta competencia acaba de estallar de par en par, amigos. 109 00:07:15,601 --> 00:07:17,769 Phoebe, es demasiado raro. 110 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 Acabo de ver a un niño de 1 año. Correr con pantimedias puestas. 111 00:07:20,606 --> 00:07:23,525 Ah, lo sé. Deberíamos haber estado más preparados. 112 00:07:24,777 --> 00:07:28,864 Está bien. Ahora, tal como yo lo veo, Nuestra verdadera competencia ahora es Cameron. 113 00:07:29,031 --> 00:07:30,991 Dios mío, acaban de quitarle el suéter. 114 00:07:31,159 --> 00:07:33,368 Mira esos brazos. Hola, hombre Michelin. 115 00:07:33,536 --> 00:07:34,703 - Ah, Phoebe. - Vaya, vaya. 116 00:07:34,871 --> 00:07:37,414 ¡Vamos! ¿Sabes qué? Ya son las 3:00. 117 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 Ni siquiera han conseguido al grupo de Emma todavía. Cenamos. 118 00:07:40,877 --> 00:07:43,879 Pero Emma tiene lo que hace falta. ¡Podría llegar hasta el final! 119 00:07:45,965 --> 00:07:50,051 - Phoebe, tienes que calmarte. - Ejem. Bueno. 120 00:07:50,219 --> 00:07:55,599 Rachel, los bebés más calientes de los tres estados El área está en esta sala ahora mismo. 121 00:07:57,643 --> 00:08:01,354 Escuché a un juez decir eso Ninguno de ellos se compara con Emma. 122 00:08:01,522 --> 00:08:02,939 - ¿En realidad? - Sí. 123 00:08:03,107 --> 00:08:05,734 - ¿Le oíste decir eso? - Sí. 124 00:08:05,902 --> 00:08:10,030 Está bien. Bueno. Muy bien, demos Estos bebés son algo por lo que llorar. 125 00:08:10,198 --> 00:08:14,034 Bien. Pongámonos manos a la obra. Emma necesita algo de maquillaje. 126 00:08:14,202 --> 00:08:15,452 ¿Qué? No... ¿Qué? 127 00:08:15,620 --> 00:08:17,871 Ella se verá descolorida al lado de los demás. 128 00:08:18,039 --> 00:08:20,457 No, no te dejaré maquillar a mi bebe. 129 00:08:20,625 --> 00:08:22,876 - ¿Por qué no? - Porque ya lo hice. 130 00:08:30,092 --> 00:08:33,428 - ¡Oh! ¡Eres un vagabundo! ¡Sal del hielo! - ¡Eres un inútil! ¡Sal del hielo, idiota! 131 00:08:34,889 --> 00:08:37,349 - Qué juego. - Lo sé. Sí. 132 00:08:37,517 --> 00:08:40,852 - No puedo creer que Chandler se haya perdido esto. - Lamento que no esté aquí. 133 00:08:41,020 --> 00:08:45,023 Pero tengo que decir, Realmente estoy disfrutando la silla Nacho. 134 00:08:45,191 --> 00:08:48,693 Sí, probablemente lo disfrutaría más. si no siguieras alejando mi mano. 135 00:08:48,861 --> 00:08:51,154 ¡Oh! 136 00:08:51,322 --> 00:08:52,948 - ¡Sí! - Estos asientos son geniales. 137 00:08:53,115 --> 00:08:56,117 Lo sé, lo sé. Cuando estuve aquí para "Vacaciones sobre hielo"... 138 00:08:57,828 --> 00:09:02,290 ...estaba sentado tan lejos, Michelle Kwan no pudo leer mi cartel. 139 00:09:02,792 --> 00:09:06,044 Vaya, será mejor que nos vayamos. Si no nos vamos ahora, llegaremos tarde. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,798 Pero es un juego empatado. Así que llegamos un poco tarde. Las chicas estarán allí. 141 00:09:09,966 --> 00:09:12,092 Quedémonos sólo por un gol más. 142 00:09:12,260 --> 00:09:13,760 - No sé. - Una pelea más. 143 00:09:13,928 --> 00:09:15,887 - Bueno. - Bueno. 144 00:09:19,684 --> 00:09:21,893 ¿Dónde están todos? Llegan 45 minutos tarde. 145 00:09:22,061 --> 00:09:27,148 No puedo creer que no estén aquí. ¿Soy esclavo y soy esclavo para qué? 146 00:09:27,316 --> 00:09:29,276 Han arruinado el Día del Arándano. 147 00:09:31,904 --> 00:09:33,822 - ¿Qué tan tarde llegamos? - Cuarenta y cinco minutos. 148 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 - Guau. - Aquí. 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,449 Sí. Bueno. 150 00:09:36,951 --> 00:09:40,328 Rachel y Phoebe ya están allí. entonces probablemente comenzaron sin nosotros. 151 00:09:40,496 --> 00:09:43,873 Podríamos simplemente entrar y nadie Necesita saber dónde estábamos. 152 00:09:45,126 --> 00:09:49,129 - Quizás quieras perder el dedo de espuma. - Ah, no, no, no. 153 00:09:49,297 --> 00:09:50,755 Sólo quieres ponértelo en la mano. 154 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 - Ey. - Oh. 155 00:09:54,969 --> 00:09:56,803 Tú...? ¿No estás en Acción de Gracias? 156 00:09:56,971 --> 00:09:58,805 - No. - No, llegamos tarde. 157 00:09:58,973 --> 00:10:01,266 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nosotros también llegamos tarde. 158 00:10:02,727 --> 00:10:05,228 Pensamos que podríamos llegar tarde porque llegarías a tiempo. 159 00:10:05,396 --> 00:10:08,690 No me apuntes con esa cosa, Tribbiani. 160 00:10:08,858 --> 00:10:12,110 - ¿No hay nadie aquí? Mónica nos va a matar. - Sí, ¿dónde estabas? 161 00:10:12,278 --> 00:10:14,487 - Bueno... eh... - Sí, ¿qué pasa con el trofeo? 162 00:10:14,655 --> 00:10:18,366 - Eh, bueno, eh... - Estábamos en un concurso de ortografía. 163 00:10:19,619 --> 00:10:21,328 Y gané. 164 00:10:22,079 --> 00:10:26,082 Ganaste un adulto ¿Concurso de ortografía del Día de Acción de Gracias? 165 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Sí. SÍ. Sí. 166 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Déjame ver esto. 167 00:10:31,881 --> 00:10:35,425 "Gran Supremo Pequeño Querido, ¿División de Nueva York"? 168 00:10:35,593 --> 00:10:38,053 Ese soy yo. Je. 169 00:10:39,180 --> 00:10:42,682 ¿Inscribiste a Emma en un concurso de belleza? 170 00:10:42,850 --> 00:10:46,853 Y parece que le maquilló. 171 00:10:47,229 --> 00:10:51,191 Espera un segundo. donde he visto ¿Ese traje de vaquera de antes? 172 00:10:52,568 --> 00:10:54,778 No puedo creer esto. Ella es nuestra hija. 173 00:10:54,945 --> 00:10:58,657 Que la tratarías como algún tipo de perro de exhibición es imperdonable. 174 00:10:58,824 --> 00:11:02,869 - Ella ganó mil dólares. - ¿Entonces esto es algo anual? 175 00:11:06,666 --> 00:11:09,417 ¡Ese es el traje de Alicia May Emory! 176 00:11:10,836 --> 00:11:13,880 Chicos, hay gente ahí. que no son cada vez más felices. 177 00:11:14,048 --> 00:11:16,007 - ¿Qué vamos a hacer? - Descúbrelo. 178 00:11:16,175 --> 00:11:17,717 Debo acostar a Emma para que duerma una siesta. 179 00:11:17,885 --> 00:11:21,054 Y, Rach, mientras estás ahí, tirarle algo a Alicia May. 180 00:11:22,723 --> 00:11:25,183 - Está bien, ¿qué vamos a decir? - ¡Oh! 181 00:11:25,351 --> 00:11:27,060 Diremos que nos asaltaron. 182 00:11:27,228 --> 00:11:29,729 No puedes enojarte con alguien quien ha sido asaltado. 183 00:11:29,897 --> 00:11:32,065 Bien. Pero no miras como si te hubieran asaltado. 184 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 No. Aquí. 185 00:11:38,280 --> 00:11:39,447 ¡Ey! 186 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 ¿Escuchas algo? 187 00:11:48,207 --> 00:11:49,249 Están ahí afuera. 188 00:11:50,626 --> 00:11:51,835 Déjeme ver. 189 00:11:53,087 --> 00:11:55,255 No puedo creer esto. Llegan una hora tarde... 190 00:11:55,423 --> 00:11:58,007 ...y son solo ahí parado hablando. 191 00:11:58,592 --> 00:12:03,430 Todo está tan distorsionado. Parece que Joey tiene una mano gigante. 192 00:12:04,974 --> 00:12:07,392 Ahí dice "Rangers". Fueron al juego. 193 00:12:08,769 --> 00:12:11,771 Oh, les espera un mundo de dolor. 194 00:12:13,816 --> 00:12:17,819 - La camisa de Ross está rota. - Llegan tarde y son descuidados. 195 00:12:19,780 --> 00:12:22,449 Muy bien, Emma está durmiendo. ¿Qué pasó con tu camisa? 196 00:12:22,616 --> 00:12:26,453 Me asaltaron y me robaron el bolsillo. 197 00:12:27,788 --> 00:12:30,582 solo estamos intentando para encontrar una excusa. 198 00:12:30,750 --> 00:12:33,042 ¡Oye, ooh! ¿Qué tal esto? 199 00:12:33,210 --> 00:12:37,589 Podríamos decir que Mónica nos dijo las 5:00, no las 4:00. De esa manera llegaremos justo a tiempo. 200 00:12:37,757 --> 00:12:39,215 ¡O! 201 00:12:39,383 --> 00:12:44,012 O podríamos plantar PCP en el apartamento. y llamar a la policía por ella. 202 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 Sería una buena manera de deshacerse de todo el PCP que tenemos por ahí. 203 00:12:50,436 --> 00:12:52,395 Sólo diremos que ella dijo que eran las 5:00. 204 00:12:52,563 --> 00:12:55,315 Simplemente actuaremos casualmente. No llegamos tarde, llegamos justo a tiempo. 205 00:13:01,614 --> 00:13:02,864 "Sabemos que estás ahí fuera". 206 00:13:07,203 --> 00:13:09,204 ¿De quién crees que es? 207 00:13:17,463 --> 00:13:20,298 Dios mío, esto es malo. Esto es tan malo. 208 00:13:20,466 --> 00:13:22,801 Bueno, entremos allí. y enfrentarlos. 209 00:13:22,968 --> 00:13:28,139 No voy a entrar primero. Apuesto esa vena a La frente de Mónica está estallando como loca. 210 00:13:28,682 --> 00:13:32,185 Odio esa cosa. Es como un rayo. 211 00:13:32,353 --> 00:13:34,896 Tengo una idea. ¿Por qué no jugamos a piedra, papel y tijera? 212 00:13:35,064 --> 00:13:36,397 Quien pierde, entra primero. 213 00:13:36,565 --> 00:13:39,150 - Está bien, estoy dentro. - Listo. 214 00:13:43,405 --> 00:13:45,698 ¡Ja ja! Yo gano. 215 00:13:45,866 --> 00:13:49,410 - ¿Qué es eso? - Eso es fuego. Supera todo. 216 00:13:49,578 --> 00:13:51,663 ¿Ah, de verdad? ¿Le gana al globo de agua? 217 00:13:51,831 --> 00:13:53,248 - Pop-pssh. - Ay. 218 00:13:55,125 --> 00:13:58,169 Bien interpretada, Phoebe Buffay. Bien jugado. 219 00:13:58,337 --> 00:14:00,713 Muy bien, entremos todos al mismo tiempo. 220 00:14:00,881 --> 00:14:03,091 - Bueno. - Bueno. Bueno. 221 00:14:05,094 --> 00:14:08,596 - Está cerrado. - ¿Qué? Oh, claro, ahora lo cierran con llave. 222 00:14:08,764 --> 00:14:10,974 Cuando tienen sexo en el sofá, es como: 223 00:14:11,141 --> 00:14:14,185 "Entra, ¡Mi trasero es sorprendentemente peludo!" 224 00:14:16,105 --> 00:14:20,024 Muy bien, vamos. Muy bien, chicos, lamentamos mucho llegar tarde. 225 00:14:20,192 --> 00:14:22,777 Por favor déjanos entrar para que podamos tener cenar juntos. 226 00:14:22,945 --> 00:14:27,532 No, todo está frío. el pavo seco y el relleno está todo empapado. 227 00:14:27,700 --> 00:14:30,618 Sí, y hay un cuenco. de salsa de arándanos que es... 228 00:14:30,786 --> 00:14:32,579 ¿Qué pasa con la salsa de arándanos? 229 00:14:32,746 --> 00:14:35,790 - Nada, está bien. - Oh, gracias a Dios. 230 00:14:35,958 --> 00:14:39,627 Vamos chicos, lo sentimos. Nuestro metro se averió. 231 00:14:39,795 --> 00:14:43,381 ¡Eso es mentira! Fuiste al juego. Puedo ver la mano de Joey. 232 00:14:43,549 --> 00:14:45,633 ¡Por el amor de Dios, quítatelo! 233 00:14:49,263 --> 00:14:52,015 Chicos, no importa por qué llegamos tarde. Estamos todos aquí ahora. 234 00:14:52,182 --> 00:14:55,184 Por favor déjanos entrar para que podamos tener un poco de tu delicioso pavo. 235 00:14:58,147 --> 00:15:01,274 Tuve un sueño una vez sobre una máquina de fax que hizo eso. 236 00:15:02,818 --> 00:15:04,903 Ese es todo el pavo que obtendrás. 237 00:15:05,070 --> 00:15:08,823 - ¿Cómo vamos a decidir quién se queda con esto? - ¡Globo de agua! 238 00:15:13,662 --> 00:15:16,247 ¿Qué vamos a hacer? Estoy hambriento. 239 00:15:16,415 --> 00:15:18,875 ¡Ah, ay! acabo de recordar, tenemos algo para comer. 240 00:15:19,043 --> 00:15:21,419 monica puso algo en nuestro horno esta mañana. 241 00:15:21,587 --> 00:15:23,922 tocas eso, ¡y te arrepentirás! 242 00:15:24,089 --> 00:15:28,509 Chicos, la escucharía. ¡La vena es más grande de lo que jamás la he visto! 243 00:15:30,846 --> 00:15:32,180 - ¡Ah! - Ja, ja, ja. 244 00:15:32,348 --> 00:15:34,432 ¡Dios mío, son las coles de Bruselas! 245 00:15:34,600 --> 00:15:37,060 Eso es peor que no comer. 246 00:15:38,020 --> 00:15:41,814 ¡Ja ja! Todo lo que obtuviste fue Las apestosas coles de Bruselas de Mónica. 247 00:15:41,982 --> 00:15:43,191 ¿Apestoso? 248 00:15:43,692 --> 00:15:46,736 Por favor déjame quedarme de este lado de la puerta. 249 00:15:46,904 --> 00:15:49,530 ¡Ah, lo sé! Todavía tengo mi vieja llave. 250 00:15:49,698 --> 00:15:52,784 - Oh. - Podemos desbloquear la puerta. 251 00:15:52,952 --> 00:15:55,995 No sé si es una buena idea. No quieren estar con nosotros. 252 00:15:56,163 --> 00:15:57,872 Yo tampoco quiero estar con ellos... 253 00:15:58,040 --> 00:16:01,751 ...pero es Acción de Gracias y deberíamos No quiero estar juntos juntos. 254 00:16:01,919 --> 00:16:04,587 Si pudiera entrar allí, pedir disculpas cara a cara. 255 00:16:04,755 --> 00:16:07,507 Míralos a los ojos, Podría conseguir que nos perdonen. 256 00:16:07,675 --> 00:16:10,134 - No sé. - Te lo digo... 257 00:16:13,180 --> 00:16:15,264 ...Puedo hacerlo. 258 00:16:16,308 --> 00:16:18,309 Sí, él puede hacerlo. 259 00:16:19,937 --> 00:16:21,938 Ah... 260 00:16:26,485 --> 00:16:30,029 Ay. Todo se ve tan hermoso. 261 00:16:30,197 --> 00:16:33,074 - El pavo, el relleno. - Los arándanos. 262 00:16:33,242 --> 00:16:36,911 ¡Uf, ya basta! Un mono podría haberlos hecho. 263 00:16:42,584 --> 00:16:45,586 Oigan, escuchen, chicos, nos sentimos realmente terribles. 264 00:16:46,338 --> 00:16:49,090 Está haciendo ese extraño contacto visual. 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,592 No lo mires. No lo mires. 266 00:16:51,760 --> 00:16:56,347 Vamos, chicos. queremos que sepas que lo sentimos mucho, mucho. 267 00:16:57,516 --> 00:16:59,308 ¿Verdad, chicos? 268 00:17:00,060 --> 00:17:02,979 - Me siento terrible. - Oh, lo siento mucho. 269 00:17:04,732 --> 00:17:07,483 Pero no arruinemos este día. Has trabajado muy duro. 270 00:17:07,651 --> 00:17:10,737 Dejemos esto atrás y tratemos de tener una buena comida todos juntos, ¿eh? 271 00:17:10,904 --> 00:17:12,989 Las cabezas flotantes haz un buen punto. 272 00:17:14,783 --> 00:17:16,868 Sí, parecen sentirse bastante mal. 273 00:17:17,036 --> 00:17:18,077 - Qué mal. - Qué mal. 274 00:17:18,245 --> 00:17:19,620 Qué mal. 275 00:17:21,331 --> 00:17:23,207 Bueno. 276 00:17:23,375 --> 00:17:27,837 Bien, ustedes dos vayan a buscar el postre. y te dejaré entrar. 277 00:17:28,672 --> 00:17:30,214 ¿Postre? 278 00:17:30,883 --> 00:17:35,470 Sí, les pedí a ti y a Phoebe que recogieran las tartas. Te acordaste, ¿verdad? 279 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 Tartas. Oh, pensamos que habías dicho "premio". 280 00:17:40,934 --> 00:17:42,894 Aquí. 281 00:17:45,856 --> 00:17:50,193 - ¿"Gran Pequeña Querida Suprema"? - ¡Felicitaciones! 282 00:17:51,820 --> 00:17:55,490 Dios mío, ¿te olvidaste las tartas? Bueno, no puedo creer esto. 283 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 Me obligaste a hacer la cena. llegas una hora tarde... 284 00:17:58,452 --> 00:18:01,370 ...y te olvidas de una pequeña cosa que te pedí que hicieras. 285 00:18:01,538 --> 00:18:04,165 De verdad, chicas, no está bien. 286 00:18:06,126 --> 00:18:09,545 Bueno, ustedes, cabezas de hombre, no son mejores. Mentiste acerca de ir al juego. 287 00:18:09,713 --> 00:18:12,048 Sabías que te haría llegar tarde y fuiste de todos modos. 288 00:18:12,216 --> 00:18:15,176 Oye, me estoy cansando un poco de esto. Dijimos que lo sentimos. 289 00:18:15,344 --> 00:18:18,888 ¡Es Acción de Gracias, por el amor de Dios! Un día de perdón. 290 00:18:19,056 --> 00:18:22,683 - Es un día para agradecer. - ¡No me hagas subir ahí! 291 00:18:23,185 --> 00:18:24,852 Es demasiado tarde para disculparse. 292 00:18:25,020 --> 00:18:27,772 Bien, vámonos. No necesito tu estúpida cena. 293 00:18:27,940 --> 00:18:30,858 Sería mucho más convincente. si no estuvieras babeando. 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,570 - Ew, ¿es eso lo que es? - Lo siento. 295 00:18:36,031 --> 00:18:38,616 Vamos chicos, Hagamos nuestro propio Día de Acción de Gracias. 296 00:18:38,784 --> 00:18:41,119 - Sí, cocinaré. - Sí, salgamos. 297 00:18:41,286 --> 00:18:42,703 ¡Ey! 298 00:18:43,455 --> 00:18:46,374 si, ustedes tres Que tengas un buen Día de Acción de Gracias. 299 00:18:46,542 --> 00:18:49,919 - ¿Nosotros tres? - Sí. Tú, Chan y la vena. 300 00:19:00,305 --> 00:19:03,933 - Oh, oh. Estoy estancado. - Joey, eso no va a funcionar. 301 00:19:04,101 --> 00:19:06,310 No, en serio. Unh. 302 00:19:06,478 --> 00:19:08,813 - Estoy realmente atrapado aquí. - Yo te ayudaré. 303 00:19:08,981 --> 00:19:10,064 Bueno. 304 00:19:10,232 --> 00:19:13,276 ¡Ay! Para, para, estoy preocupado sobre dañarme la cabeza. 305 00:19:13,443 --> 00:19:14,944 Es un poco tarde para eso. 306 00:19:16,905 --> 00:19:18,573 Date prisa, tienes que hacer algo. 307 00:19:18,740 --> 00:19:21,159 Está bien, bueno, esto no cambia nada. 308 00:19:21,326 --> 00:19:23,411 Necesitamos conseguir algo para untarle la cara. 309 00:19:23,579 --> 00:19:25,580 - Tenemos grasa de pavo. - Tráelo. 310 00:19:25,747 --> 00:19:29,834 Sólo quiero decir que lo siento. se refirió a la vena como una persona separada. 311 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 Aquí tienes. 312 00:19:33,255 --> 00:19:35,423 Oh, eso huele bien. 313 00:19:43,557 --> 00:19:45,933 - ¿Bueno? - Está bien, inténtalo. 314 00:19:47,769 --> 00:19:49,896 ¡Ah! No está funcionando. 315 00:19:50,063 --> 00:19:53,608 - Tendremos que desenroscar la cadena. - Date prisa, no siento mis oídos. 316 00:19:53,775 --> 00:19:56,277 ¿Alguna vez puedes sentir tus oídos? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 Interesante. 318 00:19:59,323 --> 00:20:03,034 - Chandler, ¿dónde están tus herramientas? - Oh, los dejé en mi topadora. 319 00:20:06,288 --> 00:20:08,372 No tengo herramientas. 320 00:20:08,957 --> 00:20:12,126 - Bueno, sí, pero Rachel los tomó prestados. - Se los presté a Ross. 321 00:20:12,294 --> 00:20:15,588 - Se los di a Joey. - Los dejé en el parque. 322 00:20:17,883 --> 00:20:20,092 lo estoy encontrando muy dificil para no meterse con él. 323 00:20:20,260 --> 00:20:22,303 Rellené coles de Bruselas por sus pantalones. 324 00:20:22,471 --> 00:20:23,638 Lindo. 325 00:20:25,140 --> 00:20:26,933 Está bien, tengo que entender eso. 326 00:20:27,100 --> 00:20:30,311 Ahora, cuando regrese, Quiero que tú y tus amigos os hayáis ido. 327 00:20:30,479 --> 00:20:34,690 Se acabó el Día de Acción de Gracias. La vena ha hablado. 328 00:20:35,692 --> 00:20:40,029 - Realmente está empezando a doler. - Mira, voy a tirar de la puerta... 329 00:20:40,197 --> 00:20:44,158 ...y ustedes empujan. Tal vez podamos conseguir suficiente espacio para sacarlo, ¿vale? 330 00:20:44,326 --> 00:20:46,118 Bien, entonces empuja. 331 00:20:46,286 --> 00:20:49,622 Sólo un segundo. somos una especie de en medio de algo aquí. 332 00:20:49,790 --> 00:20:52,875 Oh, oh. deja de poner cosas por mis pantalones. 333 00:20:53,043 --> 00:20:55,920 - ¡Vamos chicos, empujen! - ¡Sí, vamos, empuja! 334 00:20:56,088 --> 00:20:57,755 ¡Empujar! ¡Empujar! 335 00:21:07,933 --> 00:21:13,229 - ¡Mis arándanos! - Hombre, tengo comida encima. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,942 No puedo creer lo que hiciste. Mónica te va a matar. 337 00:21:18,735 --> 00:21:22,780 ¡Mirar! ¡Mirar! Mira lo que... ¡Mira lo que hicieron las cabezas flotantes! 338 00:21:24,866 --> 00:21:26,284 No me importa. 339 00:21:28,370 --> 00:21:30,037 ¿Qué está sucediendo? 340 00:21:30,914 --> 00:21:32,873 Esa era la agencia de adopción. 341 00:21:33,750 --> 00:21:35,543 ¿Y? 342 00:21:35,711 --> 00:21:39,797 - ¡Vamos a tener un bebé! - ¿Hablas en serio? 343 00:21:45,762 --> 00:21:48,681 Hay una mujer embarazada en Ohio, y ella nos eligió. 344 00:21:48,849 --> 00:21:52,518 - ¡Dios mío, eso es genial! - Eso es increíble. 345 00:21:53,562 --> 00:21:56,564 Estoy tan feliz por ti. 346 00:21:57,316 --> 00:22:01,068 Este Día de Acción de Gracias ¡Le patea el trasero al último Día de Acción de Gracias! 347 00:22:08,201 --> 00:22:12,580 A Mónica y Chandler y esa chica embarazada de Ohio. 348 00:22:17,794 --> 00:22:20,629 Estoy tan feliz chicos finalmente van a tener un hijo. 349 00:22:21,506 --> 00:22:24,216 Lo sé. ¿Has considerado hacer un desfile? 350 00:22:27,179 --> 00:22:31,766 No puedo creer que hayan llamado. Quiero decir, en realidad vamos a tener un bebé. 351 00:22:31,933 --> 00:22:33,809 Ay. Sé cómo te sientes. 352 00:22:35,937 --> 00:22:37,438 - ¿En realidad? - Seguro. 353 00:22:37,606 --> 00:22:40,649 a mi me paso exactamente lo mismo Con Alicia May Emory. 354 00:22:43,570 --> 00:22:45,905 La espera, el asombro. 355 00:22:46,073 --> 00:22:50,493 Entonces un día, Recibí esa llamada de Toys "R" Us. 356 00:22:50,660 --> 00:22:53,454 Ella estaba en stock. 357 00:22:54,247 --> 00:22:56,874 Eso es exactamente lo mismo.