1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
UNA HIJA DE CAMBOYA RECUERDA
4
00:01:07,109 --> 00:01:09,695
Con el pretexto
que hay una necesidad de guerra,
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Vienen a Camboya.
6
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
La doctrina Nixon
para el sudeste asiático parece haber fracasado.
7
00:01:50,027 --> 00:01:54,072
La guerra que comenzó en Vietnam
ahora se ha apoderado de Camboya.
8
00:01:54,156 --> 00:01:59,036
Hay ira y frustración
en los bombardeos estadounidenses.
9
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
Miles de vidas perdidas.
Granjas y medios de vida destruidos.
10
00:02:04,750 --> 00:02:10,005
Muchos ahora están recurriendo a los Jemeres Rojos,
que prometen recuperar Camboya
11
00:02:10,088 --> 00:02:13,634
del gobierno del general Lon Nol,
que cuenta con el respaldo de Washington.
12
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
Pero se sabe poco
de los líderes de los Jemeres Rojos
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
o sus verdaderas intenciones.
14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
Los insurgentes comunistas
rodean ahora la capital, Phnom Penh.
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
Discurso del presidente Ford ayer,
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
en el que pidió
no más ayuda militar para Camboya
17
00:02:28,941 --> 00:02:32,235
aparentemente ha tenido un efecto,
lo que provocó que la embajada se retirara.
18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
ABRIL 1975
19
00:02:33,654 --> 00:02:38,116
La noticia de que Estados Unidos se retiraba
de Camboya llegó el sábado por la mañana temprano.
20
00:02:38,200 --> 00:02:41,995
Periodistas y residentes extranjeros
me han dicho que nos reunamos
21
00:02:42,079 --> 00:02:44,289
en la embajada de Estados Unidos antes de las 9:00 a. m.
22
00:02:44,957 --> 00:02:49,627
Una escuela a varias cuadras de la embajada
está sirviendo como zona de aterrizaje improvisada.
23
00:02:50,963 --> 00:02:57,052
La evacuación en helicóptero está
siendo llevado a cabo por marines estadounidenses.
24
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
Salón.
25
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
Salón. ¡Bajar!
26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
Ten cuidado. Te caerás.
27
00:03:51,231 --> 00:03:55,736
Eres tan sucia...
¡Lo has terminado!
28
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Vamos a lavarte las manos.
29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
¿Te has divertido con tus hermanos?
30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
No puedo bailar como Khouy.
Es demasiado difícil para mí.
31
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
Eso no es ningún problema. Yo te enseñaré.
32
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Sí.
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
Estoy preocupado, Capitán.
34
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
Los estadounidenses nos han abandonado.
35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
Han evacuado su embajada
hasta el último hombre.
36
00:04:58,590 --> 00:05:01,343
fue un error para nosotros
haber confiado en ellos.
37
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
Los Jemeres Rojos podrían llegar a la ciudad
en cualquier momento.
38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
¿Quién sabe qué pasará con Lon Nol?
si llegan tan lejos?
39
00:05:11,979 --> 00:05:13,605
Todos somos camboyanos.
40
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
Se ha hecho mucho daño.
41
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
Si existe la posibilidad de reconstruir,
tenemos que tomarlo.
42
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
Ayúdense unos a otros con un poco de arroz.
43
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Salón.
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
¿Solo una cucharada?
45
00:05:37,254 --> 00:05:38,796
¡Así no te pondrás gordita!
46
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Dale un poco a Chou.
47
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
¿Un huevo para ti?
48
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
Deja eso y come.
49
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
Déjame darte un poco de salsa.
50
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
¡Descansa!
51
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
¡Descansa! Chou!
52
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
¡Entra!
53
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
¡Descansa!
54
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
¡Unidad! ¡Unidad!
55
00:06:52,204 --> 00:06:55,665
¡Los americanos se han ido!
¡Los camboyanos deben unirse!
56
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Chou, ¡vamos!
57
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
¡Debemos acoger a nuestros hermanos!
¡Los camboyanos uníos!
58
00:07:14,684 --> 00:07:16,103
¡Apurarse!
59
00:07:33,370 --> 00:07:34,770
Chou, Loung, vayan a almorzar.
60
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
¿Qué está pasando afuera?
61
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Hermanos, de nada.
62
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
No queremos ningún derramamiento de sangre.
63
00:08:06,611 --> 00:08:10,365
Todos somos camboyanos.
64
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
Nuestro país está en nuestras manos.
65
00:08:15,162 --> 00:08:17,497
Angkar ha prevalecido
en todo el país.
66
00:08:17,580 --> 00:08:21,251
Entregad vuestras armas.
67
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
¡Ahora respondes ante Angkar!
68
00:08:26,172 --> 00:08:28,133
Meng, Khouy, entren.
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
Salón.
70
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
Ve y come algo.
71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
Papá dijo que tenemos que hacer las maletas.
72
00:08:35,640 --> 00:08:37,309
Salón, ¿qué está pasando?
73
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
No sé.
74
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
¡Khouy! No puedes aceptar esto.
75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Sólo toma lo que es importante.
76
00:08:48,778 --> 00:08:52,282
¡Descansa! Es hora de hacer las maletas.
77
00:08:52,949 --> 00:08:56,078
Toma sólo lo que realmente necesitamos.
78
00:08:57,079 --> 00:08:59,622
Mamá, por favor, ¿podemos llevarnos?
nuestros vestidos de año nuevo?
79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
Por favor.
80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
Yo los llevaré.
81
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Ve y ayuda a Geak a cambiarse.
82
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
Salón.
83
00:09:07,630 --> 00:09:10,342
No te quedes ahí.
Ve y cámbiate, rápido.
84
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
¡Tienes que salir de la ciudad por tres días!
85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
¡Descansa, vamos!
86
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Pa, tomemos el auto.
87
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
No, nos llevaremos el camión. ¡Vamos!
88
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
¡Los americanos van a bombardear la ciudad!
89
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
¡Puedes regresar en tres días!
90
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
Vamos, niños. Trepar.
91
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
Sentarse.
92
00:10:05,522 --> 00:10:08,608
¡Detén eso!
93
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
¡Quítense las camisas!
¡Y tus zapatos!
94
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
¿Por qué haces esto?
95
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
¡Súbanlos a los camiones!
96
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
¡Sigue moviéndote!
97
00:10:42,099 --> 00:10:45,228
Los americanos van a bombardear nuestra ciudad.
¡Todos tenéis que iros!
98
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
Estarás seguro en el campo.
99
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Puedes regresar en tres días.
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,108
No cuestiones a Angkar.
101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
¡Dejar! ¡Apresúrate!
102
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
Es el amigo de papá.
103
00:12:08,811 --> 00:12:11,648
Bájate, Loung.
104
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
¡Descansa, vamos, cariño!
105
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
Cariño, ¿qué estamos haciendo?
106
00:12:26,078 --> 00:12:28,498
Está bien.
Tendremos que quedarnos aquí esta noche.
107
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
Hoy no podemos ir más lejos.
108
00:12:31,959 --> 00:12:34,754
Organicémonos.
109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
¡Dejar! ¡Ahora!
110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
¡Ey!
111
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
¡Muévete!
112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
Venid, niños.
113
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
Es hora de ponerse en marcha.
114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Levantarse.
115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
¡Ey!
116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
¡Empaca tus cosas!
117
00:13:51,498 --> 00:13:55,126
Camarada, ¡Angkar necesita tu camión!
Ya no lo necesitas.
118
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
Pásame el equipaje.
119
00:13:57,712 --> 00:14:02,383
Saquemos nuestras cosas del camión.
120
00:14:03,801 --> 00:14:05,387
Loung, ponte esto.
121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Toma sólo lo que necesitamos.
122
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Pa, pásame las bolsas.
123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
¡Ey! ¡Camarada!
124
00:14:16,313 --> 00:14:17,440
Tu reloj.
125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
Angkar lo necesita.
126
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Entrégalo.
127
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
Dáselo a Angkar.
128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
¡Oh! Este es un reloj muy bonito.
129
00:14:31,954 --> 00:14:34,332
¿Quién eres tú para tener un reloj tan bueno?
130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Fue un regalo de mi jefe.
131
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
Vamos. Apurémonos.
132
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
¿Trabajas para el gobierno?
133
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
No entiendo.
No hablo un idioma extranjero.
134
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
Por supuesto que lo entiendes.
135
00:14:50,473 --> 00:14:53,100
Trabajas para el gobierno,
¿no?
136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
- ¡Apresúrate!
- No entiendo lo que estás diciendo.
137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Creo que sí.
138
00:14:58,981 --> 00:15:01,234
Por favor habla normalmente. No entiendo.
139
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
Empaquemos nuestras cosas.
140
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Vamos.
141
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
¡Apresúrate!
142
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
¡Más rápido, más rápido! ¡Vaya, vaya!
143
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
¡Sigue caminando! ¡Más rápido!
144
00:17:22,499 --> 00:17:23,585
¿Qué pasa, cariño?
145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
Los soldados dijeron que podíamos volver a casa.
después de tres días.
146
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
No estoy tan seguro.
147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
Pero es el tercer día.
148
00:17:36,388 --> 00:17:38,725
Lo lamento. Tenemos que seguir moviéndonos.
149
00:17:39,391 --> 00:17:40,977
Papá, extraño mi hogar.
150
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
No podemos volver a casa.
151
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
Vamos.
152
00:17:52,822 --> 00:17:54,907
Sigamos caminando.
153
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
Sé valiente, hija mía.
154
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Intentaremos descansar pronto.
155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
¡Gente!
156
00:18:18,556 --> 00:18:22,560
Nadie pasa este punto.
sin permiso!
157
00:18:22,644 --> 00:18:24,395
¡Presentarse!
158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
Cualquier funcionario del gobierno,
policías, soldados, profesores...
159
00:18:33,613 --> 00:18:36,407
debe subir a la mesa
e identificarse.
160
00:18:40,119 --> 00:18:43,873
Todas las familias tienen que registrar sus nombres.
161
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
Soldados del ejército de Lon Nol,
162
00:18:46,375 --> 00:18:49,003
o cualquier persona incapaz de trabajar,
debe hacerse a un lado.
163
00:18:49,086 --> 00:18:51,798
Recuerde, somos trabajadores.
164
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
Haz lo que te digan y no discutas.
165
00:18:57,637 --> 00:18:59,555
¡Dar un paso!
166
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Ya no necesitas dinero.
167
00:19:07,730 --> 00:19:09,106
En la nueva Camboya,
168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
no habrá banca,
sin comercio ni propiedad privada.
169
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Ni ricos ni pobres. Sin clase.
Todos somos iguales ahora.
170
00:19:17,907 --> 00:19:19,616
¿Cuál es su trabajo?
171
00:19:19,701 --> 00:19:22,369
¿Es este un uniforme del ejército de Lon Nol?
172
00:19:22,453 --> 00:19:23,663
Eso no es mío.
173
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
¡Llévatelo!
174
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
¿Cuál es su trabajo?
175
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
Soy empacador en el puerto de embarque.
176
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
Quítale los zapatos.
177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
Está bien, lo tienes claro. Puedes irte.
178
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
¡Próximo!
179
00:21:35,169 --> 00:21:36,837
Loung, vamos al lago.
180
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
¡Despertar!
181
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
Descansa, despierta.
182
00:22:33,144 --> 00:22:35,812
Reúne tus cosas rápidamente.
Tenemos que irnos.
183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
¿Qué aportais vosotros, monjes? ¡Nada!
184
00:22:47,825 --> 00:22:51,370
¡Ustedes, los monjes, son unos parásitos! ¡Trabaja más duro!
185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
¡Ahora podéis ser las vacas!
186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
¡Tira del arado!
187
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
¡Atarearse! ¡Trabaja para Angkar!
188
00:23:13,184 --> 00:23:17,438
¡Mira, se parece a tu tío!
189
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
¡Hermano Leang!
190
00:23:31,327 --> 00:23:34,455
te he estado buscando
desde que escuché que Phnom Penh fue evacuada.
191
00:23:34,538 --> 00:23:35,957
Hola tío.
192
00:23:36,999 --> 00:23:38,875
Hay algo de comida en el carrito.
193
00:25:07,381 --> 00:25:08,924
Son tan pobres.
194
00:25:10,968 --> 00:25:12,469
Ahora también somos pobres.
195
00:25:12,553 --> 00:25:15,139
A partir de hoy,
Ya no hablamos de ricos o pobres.
196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
¿Es cierto que todos fueron hechos?
dejar Phnom Penh?
197
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
¿Bombardearon la ciudad?
198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
Angkar dijo que estaban a punto de hacerlo.
pero no escuché ningún bombardeo.
199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
Los americanos nos han estado bombardeando aquí.
durante años.
200
00:26:40,349 --> 00:26:44,853
A veces días seguidos.
201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Destruyeron mi casa
y mató a nuestro ganado.
202
00:26:47,689 --> 00:26:50,151
Por eso apoyo
la revolución de los Jemeres Rojos.
203
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
Queremos una nueva Camboya.
204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
Esta es nuestra tierra.
La tierra y el agua son nuestros.
205
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Si quieres quedarte,
206
00:27:02,412 --> 00:27:04,213
necesitarás permiso
del jefe de la aldea.
207
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
Necesitas tener cuidado
porque eres de la ciudad.
208
00:27:09,795 --> 00:27:13,549
Angkar tiene muchos ojos.
209
00:27:52,671 --> 00:27:55,090
No pueden quedarse con nosotros.
210
00:27:55,173 --> 00:27:59,303
Si descubren que era el capitán de Lon Nol,
hará que nos maten.
211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
¡Pero esta es mi hermana!
212
00:28:04,182 --> 00:28:05,642
Ya lo sabes...
213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
Los lazos familiares ya no cuentan.
214
00:28:10,356 --> 00:28:13,900
Lo sé. Lo sé perfectamente.
215
00:28:15,819 --> 00:28:19,240
Nos matarán a todos.
216
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
¿Quieres que muramos?
217
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
¡Camarada!
218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
Ven y siéntate en mi regazo, cariño.
219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
Dijeron que esperáramos aquí y lo haríamos.
ser llevados a comida y refugio.
220
00:30:35,376 --> 00:30:39,713
Escuché en la radio americana
que Saigón ha caído.
221
00:30:39,796 --> 00:30:42,049
Los americanos se han retirado de Vietnam.
222
00:32:09,302 --> 00:32:11,722
¡Fuera del camión! ¡Apresúrate!
223
00:32:49,718 --> 00:32:51,177
¡Todos ustedes, en los carros!
224
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
Sígueme.
225
00:32:56,850 --> 00:32:59,811
Sube al carro con tu hermano.
226
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
Todo estará bien.
227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
Vosotros, los monjes, sois unos parásitos.
¡Sanguijuelas drenando la sangre del pueblo!
228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
Más rápido.
229
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
¡Bájate ahora!
230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
Ven, Salón.
231
00:34:07,879 --> 00:34:09,673
Bajar. ¡Ya vienen!
232
00:34:16,512 --> 00:34:17,764
Lleva a tu hermana.
233
00:34:21,685 --> 00:34:23,770
Vamos a bajarte de allí.
234
00:34:30,110 --> 00:34:33,029
No puedes quedarte aquí, cariño.
235
00:34:47,669 --> 00:34:49,963
Deja lo que llevas.
236
00:34:55,677 --> 00:35:02,558
Angkar rechaza todo lo que formaba parte
de la sociedad imperialista y feudal.
237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
Posesiones extranjeras corruptas
la gente de este país.
238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
Debe renunciar a todos los bienes personales.
239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
Deshazte de tus formas de pensar egoístas.
240
00:35:19,034 --> 00:35:22,829
Angkar cuidará de ti.
241
00:35:23,955 --> 00:35:29,169
Angkar es tu familia ahora.
242
00:35:31,296 --> 00:35:32,839
Sígueme.
243
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
¡Rápidamente!
244
00:35:44,559 --> 00:35:47,103
- ¡Chupadores de sangre!
- ¡Deberían matarte a tiros!
245
00:35:47,187 --> 00:35:49,081
Vives desde atrás
de gente trabajadora como nosotros!
246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
¿Ni siquiera puedes caminar?
247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
¡Mover!
248
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
Esta trama es tuya.
249
00:36:00,366 --> 00:36:01,910
Tu lugar está ahí.
250
00:36:08,875 --> 00:36:10,669
Dijo que nuestro lugar es por aquí.
251
00:36:32,565 --> 00:36:33,565
¡Camaradas!
252
00:36:34,567 --> 00:36:37,696
Tu primera tarea laboral es
para construir tu propia casa.
253
00:36:38,238 --> 00:36:39,989
¡Nadie lo va a construir por ti!
254
00:36:41,491 --> 00:36:46,913
Ve a buscar algunas bayas y tiñe tu ropa.
para que puedas deshacerte de todos los colores.
255
00:36:48,289 --> 00:36:50,709
Todos somos iguales.
256
00:36:52,335 --> 00:36:53,962
Cuando nos vestimos igual,
257
00:36:54,045 --> 00:36:58,800
nos deshacemos
de la corrupta vanidad occidental.
258
00:36:59,550 --> 00:37:02,095
Desarrollar una mentalidad revolucionaria.
259
00:37:03,013 --> 00:37:05,098
Debes obedecer a Angkar.
260
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
Angkar es el gobernante.
261
00:37:08,601 --> 00:37:10,729
Dame la camisa.
262
00:37:11,271 --> 00:37:12,313
Vamos.
263
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
Chou. Ven aquí.
264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
Esconde esta camisa.
265
00:38:48,743 --> 00:38:49,743
Presentarse.
266
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
Camarada, siéntate aquí.
267
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
Camarada, siéntate ahí.
268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Siéntate ahí.
269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
Sentarse.
270
00:39:33,454 --> 00:39:39,085
Ya no hay individualismo
o propiedad privada.
271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Debes deshacerte
de posesiones personales.
272
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
Angkar es todopoderoso.
273
00:40:51,616 --> 00:40:55,078
Angkar es el salvador y liberador
del pueblo jemer.
274
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
Trabaja lo más duro posible para Angkar.
275
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Dalo todo.
276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
¡Camaradas!
277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
De ahora en adelante,
nuestra cosecha no dependerá del clima.
278
00:41:26,692 --> 00:41:28,194
Tendremos toda el agua que necesitemos.
279
00:41:30,071 --> 00:41:34,242
Ahora, el campo de arroz es tu papel,
y la azada es tu pluma.
280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Darlo todo.
281
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
¡Cava una línea recta!
282
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
Mantenga las filas rectas.
283
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
¡Sigue trabajando!
284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
¡Angkar lidera la revolución en Kampuchea!
285
00:42:22,623 --> 00:42:25,168
¡Angkar lidera la revolución en Kampuchea!
286
00:42:29,881 --> 00:42:31,567
Camarada Khoeun,
¿tienes algo que decir?
287
00:42:31,591 --> 00:42:36,429
El camarada Sun no usa la medicina.
de nuestra revolución.
288
00:42:36,512 --> 00:42:39,432
En cambio, ha estado buscando
para la medicina occidental.
289
00:42:39,515 --> 00:42:40,558
Yo también lo vi.
290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
Camarada Sol. Ponerse de pie.
291
00:42:45,355 --> 00:42:46,439
¿Es verdad?
292
00:42:47,857 --> 00:42:50,360
Mi hijo tuvo fiebre.
Y tenía mucha diarrea.
293
00:42:50,443 --> 00:42:54,155
Si no le hubiera dado medicina francesa,
él habría muerto.
294
00:42:54,905 --> 00:42:56,324
Lo siento, camarada.
295
00:42:57,658 --> 00:42:59,077
Angkar no te cree.
296
00:42:59,160 --> 00:43:01,162
¡No! ¡Te estoy diciendo la verdad!
297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Todavía te comportas como un individuo.
298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
Camarada Proemio.
Llévalo a reeducación.
299
00:43:06,126 --> 00:43:07,502
¡No, por favor no lo hagas!
300
00:43:07,585 --> 00:43:11,464
¡No me hagas daño! ¡Tener compasión!
301
00:43:12,006 --> 00:43:13,091
¡Lo siento, camarada!
302
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
¡Sentarse!
303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
Angkar agradece al camarada Khoeun,
que es leal a Angkar.
304
00:43:24,811 --> 00:43:26,771
Desecha tus viejas formas de pensar.
305
00:43:27,397 --> 00:43:31,109
Angkar destruirá a todos los enemigos,
306
00:43:31,192 --> 00:43:34,945
visibles e invisibles!
307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
Si descubren quién soy,
usted y los niños estarían en peligro.
308
00:43:56,176 --> 00:43:59,595
Debes hacer lo que hemos discutido.
309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
Sé que lo entiendes.
310
00:44:02,140 --> 00:44:06,186
No puedo. Son demasiado jóvenes.
311
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
Prométemelo.
312
00:45:35,316 --> 00:45:41,531
Los camaradas en primera línea
Necesito arroz y verduras.
313
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
Vuelve a trabajar en el campo.
314
00:46:37,670 --> 00:46:42,299
No olvides trabajar duro,
y no los hagas enojar.
315
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
Sí.
316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
Que los ángeles te cuiden, cariño.
317
00:46:55,730 --> 00:47:00,526
Angkar es tu madre y tu padre.
318
00:47:04,905 --> 00:47:08,117
Angkar necesita hombres y mujeres jóvenes fuertes.
319
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
La revolución no es sólo
en este pueblo.
320
00:47:13,497 --> 00:47:16,584
Se está llevando a cabo en toda Kampuchea.
321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
Angkar sabe lo que es mejor
para cada uno de nosotros.
322
00:47:24,884 --> 00:47:26,427
¡Vaya al frente!
323
00:47:31,516 --> 00:47:35,227
Cuídate
y tu hermano y tu hermana.
324
00:47:35,310 --> 00:47:36,437
Salón.
325
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
tienes que pensar
con mentalidad revolucionaria.
326
00:47:56,373 --> 00:47:57,458
Haga cola.
327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Es su deber informar
cualquier irregularidad hacia Angkar.
328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
Debéis controlaros unos a otros.
329
00:50:35,032 --> 00:50:36,200
¿Por qué comiste un frijol?
330
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
Lo siento mucho.
332
00:50:42,498 --> 00:50:44,833
Por favor no me castigues.
333
00:50:44,917 --> 00:50:45,917
¿Lo sientes?
334
00:50:47,044 --> 00:50:49,672
¿Robaste y ahora esperas perdón?
335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
Lo lamento.
336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
¿Por qué lo hiciste?
337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
¡Decir verdad!
338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
Sólo comí un poco.
339
00:51:00,182 --> 00:51:01,934
¿Un poco?
340
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
¡Has comido tanto!
341
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
¿Cómo te atreves a discutir conmigo?
342
00:51:15,698 --> 00:51:17,157
¿Aún lo niegas?
343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
¡Vuelve al trabajo!
344
00:51:20,828 --> 00:51:21,954
Y tú también.
345
00:51:37,928 --> 00:51:40,306
Es mejor cometer un error
y matar a una persona inocente
346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
que dejar vivo a un enemigo.
347
00:51:52,026 --> 00:51:55,070
Date prisa. Asegúrate de que nadie nos vea.
348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
Tengo algo para ti.
349
00:52:13,756 --> 00:52:14,882
Mételo.
350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
Tengo algo más.
351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
Come esto, cariño.
352
00:53:15,650 --> 00:53:18,153
- ¿Te gusta?
- Sí, papá.
353
00:53:23,784 --> 00:53:25,953
Sólo haz esto.
354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
Un día, cuando volvamos a casa,
¿Qué te gustaría comer entonces?
355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
Me gustaría comer la sopa de pollo de mamá.
356
00:53:45,347 --> 00:53:48,142
¿Y ustedes, mis amores?
357
00:53:48,684 --> 00:53:50,769
Me gustaría comer cerdo asado crujiente.
358
00:53:50,853 --> 00:53:54,189
Y me gustaría tener crema de coco.
359
00:53:58,235 --> 00:54:00,988
Eso es todo lo que tengo.
360
00:56:47,738 --> 00:56:51,241
Parece que alguien se metió en el arroz.
361
00:57:04,296 --> 00:57:05,839
Quizás fueron las ratas.
362
00:57:05,922 --> 00:57:10,302
Está bien. Lo colgaré más alto.
363
00:57:12,096 --> 00:57:14,389
Kim, ¿por qué le pegas a tu hermana?
364
00:57:22,314 --> 00:57:23,898
No te preocupes, cariño.
365
00:57:37,829 --> 00:57:39,623
Ven aquí, hijo.
366
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
No peleéis, niños.
367
00:57:57,265 --> 00:57:58,934
Hay que amarse unos a otros.
368
00:58:02,104 --> 00:58:04,439
No llores. Está bien.
369
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
No llores.
370
00:58:08,986 --> 00:58:10,862
No hay necesidad de llorar.
371
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
Ve a ayudar a tu madre.
372
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
No la molestes.
373
00:59:41,161 --> 00:59:42,245
¡Mamá!
374
00:59:45,415 --> 00:59:46,541
Camarada.
375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
¿Qué es?
376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
Tengo un mensaje de Angkar.
377
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
Se trata de tu hija Keav.
378
01:00:08,188 --> 01:00:09,564
Gracias.
379
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
Venir.
380
01:01:44,368 --> 01:01:45,994
Estás bien.
381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
No te preocupes.
382
01:01:47,996 --> 01:01:49,539
Mamá está aquí.
383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Estoy aquí para cuidar de ti.
384
01:02:46,221 --> 01:02:48,932
¡Trabaja más rápido!
385
01:03:16,376 --> 01:03:18,211
¿Por qué estás parado?
386
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
¡Vuelve al trabajo!
387
01:03:40,359 --> 01:03:42,151
¿Qué pasa cuando la gente muere?
388
01:03:44,654 --> 01:03:48,157
Al principio piensan
están durmiendo tranquilos,
389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
sin saber que están muertos.
390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
Duermen tres días.
391
01:03:56,165 --> 01:03:58,710
Y luego, al tercer día,
se despiertan.
392
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
Entonces es cuando se dan cuenta de que están muertos.
393
01:04:04,966 --> 01:04:07,594
Ellos caminan hacia un río,
394
01:04:09,137 --> 01:04:12,307
lavar la suciedad de sus cuerpos,
395
01:04:13,350 --> 01:04:20,023
y comenzar su viaje al cielo
reencarnar.
396
01:04:22,942 --> 01:04:25,404
¿A dónde van?
397
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
No sé.
398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
Espero que Keav no tenga que volver aquí.
399
01:06:29,569 --> 01:06:32,155
- ¿Está el camarada Im aquí?
- Sí, camarada.
400
01:06:42,499 --> 01:06:44,250
Camarada, ¿qué puedo hacer por usted?
401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Angkar necesita tu ayuda
para reparar el puente cerca de Prey Svay.
402
01:06:50,423 --> 01:06:51,663
Camarada, debes venir con nosotros.
403
01:06:53,885 --> 01:06:55,720
Espere un momento, camarada.
404
01:07:11,861 --> 01:07:15,073
Pon cara de valiente ante los niños.
405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
Me están esperando.
406
01:08:06,833 --> 01:08:08,334
Es hora de bajar, cariño.
407
01:08:16,718 --> 01:08:20,096
Hijo, ahora eres el hermano mayor.
408
01:08:20,179 --> 01:08:21,598
¡Suficiente! ¡Es hora de irse!
409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Tengo que irme.
410
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
Está bien.
411
01:08:57,133 --> 01:09:00,970
Hermanos y hermanas, vayan a trabajar.
412
01:09:01,929 --> 01:09:02,929
¡Ahora!
413
01:09:04,641 --> 01:09:06,017
¡Papá!
414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
¡Papá, vuelve!
415
01:10:39,610 --> 01:10:41,780
Me duele la barriga.
416
01:10:46,075 --> 01:10:47,911
Mamá, tengo hambre.
417
01:10:50,579 --> 01:10:52,165
Suficiente. Voy.
418
01:11:25,156 --> 01:11:26,532
¿Hay alguien ahí?
419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
Si te atrapo, te mataré a golpes.
420
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
- ¡Perdóname!
- ¿Me oyes?
421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
- ¡Te hice una pregunta!
- ¡Lo lamento!
422
01:11:36,876 --> 01:11:38,961
¡Cómelo! ¡Vamos, cómelo!
423
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
¡Perdóname!
424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
¡Pequeño bastardo!
425
01:11:46,135 --> 01:11:47,303
¿Ahora volverás a robar?
426
01:11:47,386 --> 01:11:49,013
¡Me detendré!
427
01:11:49,097 --> 01:11:51,140
Si te vuelvo a pillar...
428
01:11:51,224 --> 01:11:53,059
¡Te mataré!
429
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
¡Fuera de aquí!
430
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
¡Batirlo!
431
01:12:15,122 --> 01:12:16,624
¡Pobre niño mío!
432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
Lo lamento. Lo intenté.
433
01:12:27,135 --> 01:12:30,721
Seré gentil.
434
01:13:08,467 --> 01:13:10,595
Tienes que irte e irte lejos.
435
01:13:11,262 --> 01:13:13,347
Cada uno debe ir en una dirección diferente.
436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
Kim, dirígete hacia el sur.
437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
Chou, debes ir al norte.
438
01:13:23,441 --> 01:13:25,902
Loung, ve hacia el este.
439
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
¿Lo entiendes?
440
01:13:40,041 --> 01:13:45,546
todos ustedes tienen que caminar
hasta llegar a un campo de trabajo.
441
01:13:46,714 --> 01:13:52,929
Diles que sois huérfanos.
para que te acojan.
442
01:13:54,931 --> 01:13:59,435
Nunca le digas a nadie tu verdadero nombre.
443
01:14:00,937 --> 01:14:06,692
De esa manera, si atrapan a uno de ustedes,
no conseguirán a los demás.
444
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Papá te dejó esto.
445
01:14:24,085 --> 01:14:27,046
PA Y MA TE QUIEREN
446
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
No quiero ir.
447
01:15:06,960 --> 01:15:08,171
Tienes que.
448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
- ¡Mamá!
- ¡No tengo otra opción!
449
01:15:14,093 --> 01:15:15,678
¡Debes irte!
450
01:15:19,598 --> 01:15:21,684
Ir. ¡Afuera!
451
01:15:23,311 --> 01:15:24,728
¡Levantarse!
452
01:17:21,512 --> 01:17:23,431
Vamos.
453
01:17:41,282 --> 01:17:43,451
¡Ey! Camaradas.
454
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
Hay dos niños caminando.
455
01:18:00,009 --> 01:18:01,009
¡Camarada!
456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
¿A dónde vas, camarada?
457
01:18:21,363 --> 01:18:24,867
Somos huérfanos.
Estamos buscando un lugar para vivir.
458
01:18:35,294 --> 01:18:37,213
Sigue caminando por ese camino, camarada.
459
01:18:38,214 --> 01:18:41,050
Verás una bandera roja.
Ese es el campo.
460
01:18:55,564 --> 01:18:57,483
Gracias.
461
01:19:58,336 --> 01:19:59,878
Camaradas, ¿qué están haciendo aquí?
462
01:20:00,588 --> 01:20:03,924
Mi hermana y yo somos huérfanos.
463
01:20:04,592 --> 01:20:06,635
¿Cuántos años tiene?
464
01:20:06,719 --> 01:20:11,139
Tengo siete. Mi hermana tiene diez años.
465
01:20:11,223 --> 01:20:13,392
Deja tus cosas allí.
466
01:20:13,476 --> 01:20:15,769
Luego vuelve directamente al trabajo.
467
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
Sí, camarada.
468
01:20:25,488 --> 01:20:26,697
¡Apresúrate!
469
01:21:02,315 --> 01:21:04,360
¿Cómo te llamas?
470
01:21:04,443 --> 01:21:05,611
Saryn.
471
01:21:12,368 --> 01:21:14,036
Angkar es todopoderoso.
472
01:21:14,995 --> 01:21:18,624
Angkar es el salvador y liberador
del pueblo jemer.
473
01:21:18,707 --> 01:21:21,377
Todos sois hijos de Angkar.
474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
La arcilla se moldea mientras está blanda.
475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
Sólo vosotros, hijos, estáis libres de mancha.
476
01:21:28,091 --> 01:21:33,847
Nuestros soldados en primera línea
están aplastando a los enemigos vietnamitas.
477
01:21:33,931 --> 01:21:36,725
Viva nuestra gloriosa
¡Kampuchea revolucionaria!
478
01:23:50,442 --> 01:23:53,571
¡Camarada Saryn!
Camarada Sat, ¡ven aquí!
479
01:24:01,328 --> 01:24:02,580
¡Más rápido!
480
01:24:34,987 --> 01:24:38,865
¡Suficiente! ¡Aquí no hay cariño!
No seáis débiles. ¡Ponerse en marcha!
481
01:24:48,083 --> 01:24:49,244
Tienen que irse ahora, camaradas.
482
01:24:54,882 --> 01:24:56,299
Tienes que irte.
483
01:25:10,063 --> 01:25:12,065
¡No arrastres los pies!
484
01:26:04,702 --> 01:26:06,036
¡Camarada Srei!
485
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
He traído algunos camaradas nuevos.
486
01:26:10,999 --> 01:26:13,293
Estos niños son muy inteligentes y fuertes.
487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
Ayudarán a nuestra revolución.
488
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
Venga conmigo.
489
01:26:21,927 --> 01:26:23,178
¡Aplasta a los vietnamitas!
490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
Son como cucarachas.
491
01:26:29,559 --> 01:26:34,481
Debemos tomar nuestros cuchillos
¡y derramar sus tripas en la tierra!
492
01:26:35,065 --> 01:26:37,234
Aplasta a los agresores
¡Quienes se atreven a invadir nuestro país!
493
01:26:50,663 --> 01:26:51,749
¡De pie!
494
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
Recuerda esto.
495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
Escuchen, camaradas.
496
01:26:57,129 --> 01:27:00,382
Debes tener una mentalidad revolucionaria.
497
01:27:18,691 --> 01:27:19,691
¿Verás?
498
01:27:20,235 --> 01:27:21,862
¡No temas a nuestros enemigos!
499
01:27:21,945 --> 01:27:23,989
Usa tu dolor para luchar contra el enemigo.
500
01:27:24,531 --> 01:27:27,075
Nunca muestres debilidad
frente al enemigo.
501
01:27:28,786 --> 01:27:29,828
¿Me oyes?
502
01:27:30,412 --> 01:27:31,955
Sí, lo hacemos.
503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
¿Entendéis, camaradas?
504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Lo hacemos.
505
01:27:38,754 --> 01:27:40,130
¡Luchar! Ponte en posición.
506
01:27:55,145 --> 01:27:56,814
Haz un buen agujero.
507
01:27:57,314 --> 01:27:59,065
Saque el pasador. Gírelo.
508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
Colóquelo.
509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
Mantenlo firme.
510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
Ahora actívalo.
511
01:28:25,592 --> 01:28:29,221
Cúbrelo. Utilice hojas, ramitas y tierra.
512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
Prestar atención.
513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
Esta es nuestra valiosa arma.
514
01:31:35,865 --> 01:31:37,325
Cualquiera puede dispararle.
515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
Saque el cartucho, llénelo,
ponlo de nuevo.
516
01:31:46,001 --> 01:31:47,001
Introduce esto.
517
01:31:49,129 --> 01:31:50,380
Apunta.
518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
Tu mano derecha aprieta el gatillo.
519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
- ¿Lo entiendes?
- Lo hacemos.
520
01:32:14,112 --> 01:32:16,072
- ¿Entiendo?
- Sí.
521
01:32:16,864 --> 01:32:20,202
¡Viva el invencible!
Ejército Revolucionario de Kampuchea.
522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
¡Próximo!
523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
Pasa unas horas con tu hermana.
y luego regresa inmediatamente.
524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
Los soldados vinieron por ellos.
525
01:38:19,686 --> 01:38:21,604
¡Mamá! ¡Despertar!
526
01:38:22,980 --> 01:38:24,190
¡Mamá!
527
01:38:25,567 --> 01:38:27,444
¡Mamá!
528
01:39:20,913 --> 01:39:22,582
¡Camaradas, levántense!
529
01:39:26,961 --> 01:39:31,090
¡Nunca bajes la guardia!
Si lo haces, te matarán.
530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
Deben protegerse
de cualquier forma que puedas.
531
01:39:36,304 --> 01:39:38,097
- ¿Lo entiendes?
- Lo hacemos.
532
01:39:38,180 --> 01:39:41,768
- ¡Destruye a los vietnamitas!
- ¡Destrúyelos! ¡Destrúyelos! ¡Destrúyelos!
533
01:39:41,851 --> 01:39:44,687
¡Viva el invencible!
¡Ejército Revolucionario de Kampuchea!
534
01:41:16,070 --> 01:41:17,947
Sígueme.
535
01:41:25,454 --> 01:41:26,706
Chou!
536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
Chou!
537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
Únase a nosotros.
538
01:48:37,469 --> 01:48:40,847
Este es el camarada Gat.
Y este es el camarada Geh.
539
01:48:44,268 --> 01:48:46,353
Entonces, ¡sigamos juntos!
540
01:48:46,437 --> 01:48:47,688
Tengo un pollo.
541
01:48:49,231 --> 01:48:50,732
Comámoslo juntos.
542
01:49:42,201 --> 01:49:44,536
¡Hay algunos huevos en la serpiente!
543
01:49:44,620 --> 01:49:47,831
- Los huevos están sabrosos.
- Muy sabroso.
544
01:51:46,783 --> 01:51:47,783
¡Descansa, date prisa!
545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
¡Camarada! ¡Camarada!
546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
¡Atraparon a un soldado de los Jemeres Rojos!
¡Lo están llevando allí!
547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
¿Cómo te llamas?
548
02:04:00,683 --> 02:04:01,935
Maní.
549
02:04:02,018 --> 02:04:03,228
¿Cómo te llamas?
550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
¿Cómo te llamas?
551
02:06:37,090 --> 02:06:42,803
Esta película está dedicada a aquellos que
perdieron la vida bajo el régimen de los Jemeres Rojos.
552
02:06:45,098 --> 02:06:50,186
Y los que sobrevivieron.
553
02:08:18,483 --> 02:08:22,445
Se revelan datos de la Fuerza Aérea de EE. UU.
que más de 2,7 millones de toneladas de explosivos
554
02:08:22,528 --> 02:08:25,573
fueron abandonados
durante el bombardeo secreto de Camboya,
555
02:08:25,656 --> 02:08:26,824
un país neutral.
556
02:08:28,951 --> 02:08:31,496
A través de la ejecución,
hambre y trabajo forzado,
557
02:08:31,579 --> 02:08:33,623
Los Jemeres Rojos asesinaron sistemáticamente
558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
casi una cuarta parte
de la población del país.
559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
Una hija de Camboya recuerda
560
02:08:41,256 --> 02:08:45,510
para que otros nunca lo olviden.