1
00:01:53,851 --> 00:01:58,691
הגיע הזמן לתוכנית המשחקים האהובה על אמריקה:
חזיר בתקיעה!

2
00:01:59,861 --> 00:02:03,031
חזיר בתקע
משתלם להיות גרגרן

3
00:02:03,361 --> 00:02:06,831
חזיר בתקע
אונק! אונק! אונק!

4
00:02:06,991 --> 00:02:09,991
חזיר בתקע
אתה יכול לנצח הכל או כלום

5
00:02:10,331 --> 00:02:13,501
"חזיר בתנופה
אונק! אונק! "

6
00:02:14,541 --> 00:02:18,711
אז בואו נפגוש את האלופים הנוכחיים שלנו:
בני הזוג גריסוולד.

7
00:02:19,421 --> 00:02:24,011
הנה הכוכב של התוכנית שלנו,
קנט ווינקדייל.

8
00:02:24,721 --> 00:02:27,681
קלארק, הגיע הזמן להחלטה הגדולה שלך.

9
00:02:27,761 --> 00:02:31,561
האם תשמור את מה שיש ב-poke,
או לסכן הכל...

10
00:02:31,721 --> 00:02:33,891
...ולכת על הפרס הגדול?

11
00:02:34,231 --> 00:02:37,361
ג'וני, תזכיר לאנשים
במה שהם כבר זכו.

12
00:02:37,401 --> 00:02:40,731
אופנוע הונדה 750 הטעון במיוחד!

13
00:02:41,231 --> 00:02:46,321
מטבח חלומי עם חדש לגמרי
מכשירי חשמל גדולים! ועבור קלארק...

14
00:02:46,411 --> 00:02:48,281
...מלך המשפחה...

15
00:02:48,371 --> 00:02:51,371
...אספקה לעשר שנים של ריגל פוליש לרכב...

16
00:02:51,541 --> 00:02:54,121
...שעווה המכונית של המלוכה!

17
00:02:54,411 --> 00:02:59,251
ראשית, קלארק, תזכיר לקהל שלנו
מי אתה ומה אתה עושה.

18
00:02:59,711 --> 00:03:04,591
אני קלארק ו. גריסוולד.
אני בתוספי מזון, לא בחומרים משמרים.

19
00:03:04,921 --> 00:03:06,381
לא חומרים משמרים!

20
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
מה עם המשפחה?

21
00:03:10,681 --> 00:03:13,641
זו אשתי, אלן, הבן שלי,
ראסטי, והבת, אודרי.

22
00:03:13,681 --> 00:03:14,771
שלום, אלן.

23
00:03:17,941 --> 00:03:19,231
היי, ראסטי.

24
00:03:21,611 --> 00:03:22,731
אודרי.

25
00:03:35,791 --> 00:03:38,961
זכית בכמה פרסים מדהימים.

26
00:03:39,631 --> 00:03:41,461
אתה רוצה לשמור אותם...

27
00:03:42,131 --> 00:03:45,261
...או לסכן הכל, ולהיות חזיר?

28
00:03:46,301 --> 00:03:47,931
תהיה חזיר!

29
00:03:50,971 --> 00:03:54,811
בואו נשמור על מה שיש לנו.
אני אוהב את הקפוצ'ינו של Signore.

30
00:03:54,851 --> 00:03:57,351
אל תעשה את זה.
אף אחד אף פעם לא זוכה בפרס הגדול.

31
00:03:58,651 --> 00:04:00,311
החלטנו.

32
00:04:01,061 --> 00:04:02,771
אוינק, אוינק. אנחנו נהיה חזירים.

33
00:04:05,901 --> 00:04:07,651
כל כך הרבה זמן, אופנוע.

34
00:04:08,491 --> 00:04:11,281
אתה מאוד אמיץ. אני מאחל לך בהצלחה.

35
00:04:11,321 --> 00:04:15,451
עכשיו, הפתעה פנטסטית.
חזרה, לפי דרישה עממית...

36
00:04:15,831 --> 00:04:19,871
...המשפחה המנצחת ביותר בכל הזמנים
בהיסטוריה של Pig in a Poke:

37
00:04:20,171 --> 00:04:21,501
הפרוגרס.

38
00:04:24,301 --> 00:04:27,471
הפרוגרס?
אף אחד מעולם לא ניצח את הפרוגרס.

39
00:04:28,341 --> 00:04:30,801
מר פרוגר, ספר לנו על עצמך.

40
00:04:31,181 --> 00:04:34,311
זכיתי בפרס נובל בשנת 1967.

41
00:04:34,681 --> 00:04:37,021
אשתי זכתה בשלה ב-1970.

42
00:04:37,351 --> 00:04:40,351
הבן שלנו, מו, זה עתה נבחר
לדירקטוריון של מיקרוטק...

43
00:04:40,691 --> 00:04:42,811
... תאגיד תוכנת מחשבים.

44
00:04:43,231 --> 00:04:49,401
בתנו, רות, היא הנקבה הצעירה ביותר
אי פעם להתקבל בבית הספר למשפטים של הרווארד.

45
00:04:50,701 --> 00:04:54,661
בהצלחה לכולכם.
כעת, בואו נסתכל על הקטגוריות שלנו.

46
00:04:55,031 --> 00:04:56,871
פַרמָקוֹלוֹגִיָה.

47
00:04:56,911 --> 00:05:00,751
חוקרים אמריקאים.
כרונולוגיה של הפרעונים.

48
00:05:01,081 --> 00:05:02,881
הגיאוגרפיה של המוח...

49
00:05:03,381 --> 00:05:07,211
...והיסטוריה של
יצירת ארונות הונגרית מוקדמת.

50
00:05:07,421 --> 00:05:08,881
לא רע.

51
00:05:08,921 --> 00:05:12,391
פרוגרס, מכיוון שאתה המתמודד,
אתה יכול לבחור את הקטגוריה הראשונה.

52
00:05:12,891 --> 00:05:16,011
ההונגרית.
אף אחד לא יודע כלום על הונגרים.

53
00:05:16,391 --> 00:05:19,351
אני לא יודע. קנט, אנחנו רוצים
הגיאוגרפיה של המוח.

54
00:05:19,731 --> 00:05:21,351
השאלה היא:

55
00:05:23,231 --> 00:05:26,271
מהן המסלולים הפירמידליים?

56
00:05:29,901 --> 00:05:32,321
חמש שניות.

57
00:05:32,411 --> 00:05:36,411
המסלולים הפירמידליים הם
פיתוח דיור מחוץ לקהיר.

58
00:05:39,831 --> 00:05:41,001
חבל.

59
00:05:44,921 --> 00:05:47,711
אתם האלופים
אם אתה עונה נכון.

60
00:05:48,091 --> 00:05:50,511
המסלולים הפירמידליים...

61
00:05:50,591 --> 00:05:54,261
...הם קומפלקס של רב-סינפטי
נוירונים מוטוריים תחתונים...

62
00:05:54,341 --> 00:05:58,061
...אשר מחברים בין הגנגליונים הבסיסיים
עם היווצרות הרשתית.

63
00:05:59,101 --> 00:06:03,141
אמרת, "תוריד נוירונים מוטוריים."
התשובה היא: נוירונים מוטוריים עליונים.

64
00:06:03,601 --> 00:06:06,271
- עליון! עֶלִיוֹן!
- אף אחד לא מנצח.

65
00:06:06,941 --> 00:06:10,071
- אנחנו עדיין בזה.
- Froegers, בחר קטגוריה אחרת.

66
00:06:10,691 --> 00:06:13,661
- ייצור ארונות הונגרי מוקדם.
- חוקרים אמריקאים.

67
00:06:14,241 --> 00:06:16,121
חוקרים אמריקאים. גריסוולדס.

68
00:06:17,491 --> 00:06:20,411
בשנת 1804, משלחת חקרה אזור...

69
00:06:20,451 --> 00:06:23,711
...משטח לואיזיאנה
לחוף האוקיינוס השקט.

70
00:06:24,461 --> 00:06:29,921
על הפרס הגדול,
איזה סגן הוביל את המשלחת הזו?

71
00:06:30,511 --> 00:06:33,011
- אני מוותר.
חכה רגע, אבא.

72
00:06:33,091 --> 00:06:35,551
שקט! אני חושב שקיבלתי את זה.

73
00:06:41,391 --> 00:06:42,561
קדימה, אבא.

74
00:06:42,811 --> 00:06:44,811
הזמן עבר. יש לך תשובה?

75
00:06:46,101 --> 00:06:48,021
קלארק!
- זהו!

76
00:06:48,061 --> 00:06:49,611
קלארק, של לואיס וקלארק.

77
00:06:50,151 --> 00:06:52,991
בני הזוג גריסוולד הם הזוכים בפרס הגדול שלנו!

78
00:06:57,821 --> 00:07:01,661
לא, זו הייתה טעות!
היא לא יודעת את זה.

79
00:07:01,911 --> 00:07:04,001
קדימה לכאן!

80
00:07:18,891 --> 00:07:23,101
הגריסוולד רק ניצחו
חופשה אירופאית מדהימה!

81
00:07:26,351 --> 00:07:29,111
נטוס כל המשפחה
ללונדון, אנגליה...

82
00:07:29,191 --> 00:07:34,571
...כדי להתחיל חופשה של שבועיים
אקסטרווגנזה שלעולם לא תשכח.

83
00:07:35,031 --> 00:07:38,991
"המשך לגרמניה, שם אתה תהנה
ארוחה משובחת אצל דיטר...

84
00:07:39,071 --> 00:07:43,081
"...ולרקוד לצלילי מוזיקה הומואים
של אסתר ובנות היער השחור".

85
00:07:44,201 --> 00:07:47,961
זו הולכת להיות חופשה, ילדים.
-כן, אבא.

86
00:07:48,371 --> 00:07:51,001
ראסטי, תן לי יד וערוך את השולחן.

87
00:07:51,381 --> 00:07:53,511
למה אודרי לא יכולה לעשות את זה?

88
00:07:53,881 --> 00:07:55,671
כי לאודרי יש חברה.

89
00:07:57,381 --> 00:07:59,641
- חלוד, קדימה!
- חכה רגע.

90
00:08:01,891 --> 00:08:03,851
ראס, ציית לאמא שלך.

91
00:08:04,721 --> 00:08:08,851
אני לא יכול לסבול את המחשבה להיות
הרחק ממך במשך שבועיים שלמים.

92
00:08:09,231 --> 00:08:10,861
זה יהיה כמו לפני שנפגשנו.

93
00:08:11,231 --> 00:08:15,401
לפני שנפגשנו, החיים שלי היו נוראים
וחסר משמעות. לא היה שלך?

94
00:08:16,491 --> 00:08:17,821
מֵעֵין.

95
00:08:21,491 --> 00:08:22,621
בואו נאיר את זה!

96
00:08:29,421 --> 00:08:31,881
אודרי, בבקשה תאכלי משהו.

97
00:08:32,421 --> 00:08:34,551
כולם, תקשיבו.

98
00:08:34,921 --> 00:08:37,551
בואו נסתכל על המפה
ולעבור על לוח הזמנים שלנו.

99
00:08:39,091 --> 00:08:42,261
המטוס יטיס אותנו
משיקגו ללונדון.

100
00:08:42,601 --> 00:08:43,931
זאת מדריד, אבא.

101
00:08:44,601 --> 00:08:48,731
אתה צודק. זה חייב להיות
אחת מהמפות הישנות של ימי הביניים.

102
00:08:50,021 --> 00:08:51,651
אבא, קיבלתי החלטה.

103
00:08:52,111 --> 00:08:55,441
אני לא יכול לעזוב את ג'ק.
חוץ מזה האוכל באירופה משמין.

104
00:08:55,781 --> 00:08:57,821
ואני אוהב אותה רזה. היא אוכלת יותר מדי.

105
00:08:58,611 --> 00:09:03,451
קלארק, למה אתה ואני לא נלך לבד?
ברור שהילדים אפילו לא רוצים ללכת.

106
00:09:03,781 --> 00:09:05,121
כמובן שכן.

107
00:09:05,451 --> 00:09:07,871
אנחנו משפחה.
אנחנו נוסעים לאירופה כמשפחה.

108
00:09:08,041 --> 00:09:11,211
- אין לנו דבר בעניין הזה?
אני חושב שאנחנו צריכים להצביע על זה.

109
00:09:12,291 --> 00:09:16,631
אני יכול להיות גדול לגבי זה.
אנחנו נהיה דמוקרטיה. כולם מצביעים.

110
00:09:17,461 --> 00:09:18,801
מי יהיה נשיא?

111
00:09:19,131 --> 00:09:22,091
בואו נצביע על זה.
תהיה לנו הצבעה חשאית.

112
00:09:22,471 --> 00:09:24,391
רשום את בחירתך...

113
00:09:25,391 --> 00:09:26,971
...תן את זה לאמא שלך.

114
00:09:31,311 --> 00:09:35,271
זה יהיה עבור הנשיא
של הרפובליקה של גריסוולד.

115
00:09:37,981 --> 00:09:40,611
בסדר, זה אחד עבור קלארק.

116
00:09:42,661 --> 00:09:44,121
אחד לראסטי.

117
00:09:46,661 --> 00:09:48,121
אחד לג'ק.

118
00:09:51,211 --> 00:09:52,331
אחד עבור קלארק.

119
00:09:52,671 --> 00:09:55,001
זה שניים עבור קלארק.

120
00:09:55,501 --> 00:09:59,461
כנשיא רפובליקת גריסוולד,
אני עובר ניסע לאירופה.

121
00:09:59,841 --> 00:10:01,471
ג'ק, תחכה כאן.

122
00:10:09,681 --> 00:10:11,351
מה אתה עושה?

123
00:10:11,681 --> 00:10:15,521
מזכרת קטנה לפני שאנחנו הולכים,
רק קיבלתי את הילדים.

124
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי ככה.

125
00:10:18,441 --> 00:10:20,491
אף אחד לא יראה אותך.

126
00:10:22,861 --> 00:10:25,821
תזכור את השיר שעשית
בקולג' במחזמר ההוא?

127
00:10:26,741 --> 00:10:30,451
לא, אני לא מתכוון לעשות את זה. אני לא אעשה את זה.

128
00:10:30,541 --> 00:10:32,161
אני הולך למחוק את זה.

129
00:10:37,541 --> 00:10:39,921
בְּסֵדֶר. לך לשם.

130
00:10:43,381 --> 00:10:46,301
אני מוכן. חכה רגע. בְּסֵדֶר.

131
00:11:41,111 --> 00:11:42,571
אל תפסיק.

132
00:11:47,451 --> 00:11:49,781
סֶקסִי. אני אוהב אותך.

133
00:12:06,971 --> 00:12:09,721
המסלול של Pig in a Poke הוא פשוט נהדר.

134
00:12:10,641 --> 00:12:14,431
זה עד לדקה המדויקת.
לא נפספס דבר.

135
00:12:15,641 --> 00:12:18,811
למה שלא נשכח את מסלול הטיול
ולשחק את זה לפי האוזן?

136
00:12:19,151 --> 00:12:20,771
כמו אנשים רגילים.

137
00:12:21,481 --> 00:12:23,941
אנחנו לא אנשים נורמליים.
אנחנו משפחת גריסוולד.

138
00:12:28,991 --> 00:12:31,161
שמרתי את ההפתעה הגדולה לסוף.

139
00:12:31,571 --> 00:12:32,991
אנחנו מסתובבים?

140
00:12:33,491 --> 00:12:37,161
לא, אנחנו מבקרים את קרובי המשפחה שלי בגרמניה.

141
00:12:37,501 --> 00:12:39,121
לא אם לא נצביע בעד.

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,841
- אתה תצביע בעד.
- למה לי?

143
00:12:42,501 --> 00:12:44,671
כי העליתי את הקצבה שלך.

144
00:12:45,841 --> 00:12:48,631
אני חושב שאני הולך לאהוב
עניין הדמוקרטיה הזה.

145
00:12:50,891 --> 00:12:52,431
משהו לשתות?

146
00:12:53,721 --> 00:12:55,641
- לא, תודה.
אני אשתה קולה.

147
00:12:56,521 --> 00:12:58,141
אתה רוצה את זה בפחית?

148
00:12:59,521 --> 00:13:01,481
לא, אני אביא את זה כאן.

149
00:13:06,691 --> 00:13:08,361
תלחץ על "צרפתית".

150
00:13:09,701 --> 00:13:11,951
תן לי מילה בצרפתית.
- סופלה.

151
00:13:12,531 --> 00:13:15,871
סופלה. בְּסֵדֶר. לחץ על "אנגלית".

152
00:13:16,701 --> 00:13:20,041
תרגום מיידי. סופלה פירושו...

153
00:13:21,371 --> 00:13:24,841
..."סופלה."
זה חייב להיות אומר משהו אחר.

154
00:13:31,721 --> 00:13:34,511
הלורד והליידי פונסנבי סמית'.

155
00:13:35,561 --> 00:13:39,181
ליידי אמיליה ספייסר
והברון פון ריכטשופן.

156
00:13:44,731 --> 00:13:47,901
מר וגברת קלארק ואלן גריסוולד.

157
00:13:48,231 --> 00:13:49,901
הוא הגיע.

158
00:13:53,911 --> 00:13:55,031
נִפלָא.

159
00:13:56,831 --> 00:13:58,161
היי, צ'אק.

160
00:14:00,911 --> 00:14:02,251
די.

161
00:14:07,211 --> 00:14:09,171
זו אשתי, אלן.

162
00:14:09,461 --> 00:14:11,341
די. מה שלומך?

163
00:14:11,591 --> 00:14:14,261
אני מקווה שנוכל לקיים את הריקוד הראשון.

164
00:14:14,761 --> 00:14:19,431
הנה לך שוב, די. תקשיב, אתה יודע
הנסיכה היחידה בחיי היא אשתי.

165
00:14:19,931 --> 00:14:21,891
היא מקבלת את הריקוד הראשון.

166
00:14:23,691 --> 00:14:25,771
קלארק, חכה.
- סליחה.

167
00:14:58,351 --> 00:14:59,971
יש ראסטי!

168
00:17:11,351 --> 00:17:14,021
"הגבעות חיות

169
00:17:14,941 --> 00:17:17,611
"עם הקול של גריסוולד

170
00:17:19,401 --> 00:17:24,081
"זה צריך להסתובב
במשך זמן רב מאוד

171
00:17:25,951 --> 00:17:28,291
"אני מרגיש כל כך גבוה

172
00:17:28,411 --> 00:17:31,251
"שאני פשוט לא יכול לסבול את זה

173
00:17:32,171 --> 00:17:35,171
"זה כאילו הייתי כאן

174
00:17:36,131 --> 00:17:39,261
"לפחות שבוע"

175
00:17:49,311 --> 00:17:51,601
מלון המלכותי האימפריאל וינדזור.

176
00:17:59,151 --> 00:18:01,491
רוצה שאתן לך יד עם זה?

177
00:18:04,571 --> 00:18:06,741
אם רק היית יכול להכניס את הדברים האלה...

178
00:18:08,501 --> 00:18:11,831
תשא את זה. אני אוציא את המזוודות.
ראסטי, נוכל להיעזר בעזרתך.

179
00:18:13,671 --> 00:18:15,631
אני יכול להשיג את התיקים האלה.

180
00:18:16,341 --> 00:18:18,301
בטוח שאני לא יכול לעזור?

181
00:18:22,011 --> 00:18:24,141
אלן, יש לך כסף?

182
00:18:24,841 --> 00:18:26,811
- הייתם משלמים?
- אין בעיה.

183
00:18:27,311 --> 00:18:30,521
מייצרים גם גבינת קממבר
בקנה מידה גדול...

184
00:18:30,771 --> 00:18:33,441
...עוצבו באלפים
במפעלי ענק.

185
00:18:40,491 --> 00:18:41,691
שלום!

186
00:18:48,121 --> 00:18:52,461
ראש הערב. אני קלארק גריסוולד
מארצות הברית של אמריקה.

187
00:18:52,871 --> 00:18:55,331
אני מאמין שיש לנו הזמנות לארבעה.

188
00:19:00,381 --> 00:19:04,511
לא, אתה מרושע, חבר.
המקום מלא במקרונים.

189
00:19:05,051 --> 00:19:07,891
יכולתי לעלות על הכלב ו
מכה לחבר שלי בוויטצ'אפל.

190
00:19:08,391 --> 00:19:10,521
אבא, הוא מדבר אנגלית.

191
00:19:11,471 --> 00:19:12,811
אני יודע.

192
00:19:13,731 --> 00:19:16,061
זה מהמופע של Pig in a Poke.

193
00:19:16,151 --> 00:19:19,401
הם אמרו שיהיו חדרים לארבעה
ורכב שכור מחכה לנו.

194
00:19:19,731 --> 00:19:21,531
אנחנו הזוכים בפרס הגדול.

195
00:19:21,571 --> 00:19:23,901
אונק, אוינק! אנחנו נהיה חזירים!

196
00:19:25,571 --> 00:19:28,281
הו, היאנקים. עקוב אחריי.

197
00:19:31,241 --> 00:19:33,871
יש מישהו שיעזור עם המזוודות?

198
00:19:35,331 --> 00:19:36,621
אמא!

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,921
ילדים, עזרו לי. לא, בבקשה שב.

200
00:19:41,961 --> 00:19:43,721
זה מגוחך.

201
00:19:45,261 --> 00:19:49,141
"שישים וחמישה חדרים מעוצבים בטוב טעם,
עם חדר רחצה פרטי ומקלחת...

202
00:19:49,221 --> 00:19:51,391
"... טלוויזיה צבעונית, רדיו וטלפון.

203
00:19:51,471 --> 00:19:55,441
"אירוח דלוקס במפואר
זרועות וינדזור המלכותיות...

204
00:19:56,101 --> 00:19:59,311
"...משלב קסם מהעולם הישן
ונוחות מודם."

205
00:20:00,521 --> 00:20:03,151
קלארק, האם זה נראה כמו
החדר בעלון?

206
00:20:03,231 --> 00:20:06,571
לא, אני חושב שהם צילמו את התמונה הזו
מזווית אחרת.

207
00:20:07,111 --> 00:20:09,121
זה מוזר. אני אוהב את זה.

208
00:20:09,241 --> 00:20:12,201
זה ייראה טוב יותר אחרי שעשיתי אמבטיה חמה.

209
00:20:15,961 --> 00:20:17,751
ובכן, המיטה נחמדה ורכה.

210
00:20:21,921 --> 00:20:25,921
- אין שירותים.
כמובן, יש שירותים.

211
00:20:26,971 --> 00:20:29,301
אירופאים הולכים לשירותים, לא?

212
00:20:35,811 --> 00:20:37,141
אולי הם לא.

213
00:20:40,611 --> 00:20:43,781
התקשר לדלפק הקבלה.
משהו לא בסדר עם הדבר הזה.

214
00:20:44,111 --> 00:20:46,441
יש לנו רק ארבעה ערוצים, ואין MTV.

215
00:20:46,781 --> 00:20:48,611
זה כל מה שיש.

216
00:20:57,291 --> 00:21:00,461
רק תחשוב על זה. קניות ברחוב בונד.

217
00:21:00,631 --> 00:21:03,881
בובי. פיש אנד צ'יפס. ביג בן.

218
00:21:04,131 --> 00:21:07,631
קניות ברחוב קארנבי.
זה הולך להיות כל כך רומנטי.

219
00:21:34,661 --> 00:21:39,001
אני חייב להזהיר אותך,
אני מרגיש מאוד שובב הלילה.

220
00:21:44,841 --> 00:21:46,051
מזל טוב.

221
00:21:57,851 --> 00:21:59,181
מה אני יכול לעשות בשבילך?

222
00:21:59,231 --> 00:22:02,731
אני רוצה שיחת השכמה לשעה 7 בבוקר, בבקשה.
לילה טוב.

223
00:22:11,031 --> 00:22:12,411
אתה כבר במיטה.

224
00:22:12,491 --> 00:22:15,411
השארתי שיחת השכמה
כדי להתחיל מוקדם בבוקר.

225
00:22:27,131 --> 00:22:28,051
אני אוהב אותך.

226
00:22:29,211 --> 00:22:33,381
חיכיתי לזה.
אני לא מאמין שסוף סוף אנחנו לבד.

227
00:22:33,891 --> 00:22:35,221
רק אתה ואני.

228
00:22:39,271 --> 00:22:40,771
אני כל כך חרמן.

229
00:22:44,401 --> 00:22:46,401
והבועות האלה...

230
00:22:47,571 --> 00:22:49,071
... לגרום לי להרגיש כל כך ...

231
00:22:50,241 --> 00:22:51,901
אני מרגיש כמו...

232
00:22:52,491 --> 00:22:53,821
אתה יודע.

233
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
מתי הפסקת לגלח את הרגליים?

234
00:23:03,581 --> 00:23:06,421
למה שלא תקפוץ לכאן איתי?

235
00:23:19,761 --> 00:23:22,891
אני חושב שעשיתי טעות.
אשתי כאן?

236
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
לֹא.

237
00:23:23,981 --> 00:23:26,981
אני מתבלבל עם הדלתות הרבות.

238
00:23:27,441 --> 00:23:29,441
אני מניח שזה קורה הרבה.
- לא.

239
00:23:31,781 --> 00:23:34,451
- האם תוכל לפתוח את הרגליים שלך מהרגל שלי?
- לא.

240
00:23:34,781 --> 00:23:37,121
רגל ימין שלי ישנה.

241
00:23:38,121 --> 00:23:39,781
אה, לא. בבקשה אל.

242
00:23:40,291 --> 00:23:41,951
מאוד חם כאן.

243
00:23:42,291 --> 00:23:43,621
זה חם, כן.

244
00:23:46,171 --> 00:23:49,131
יש לי מקרה קל של הרפס.
אני פשוט אצא.

245
00:23:49,791 --> 00:23:52,801
תן לי רק לבדוק. יש לי שיחת השכמה.

246
00:23:54,971 --> 00:23:58,971
אתה לא תאמין לזה. הייתי באמבטיה.
חיפשתי את החדר שלנו.

247
00:23:59,301 --> 00:24:03,811
הבחור הזה הגיע עם שפופרת משחת שיניים.
נכנסתי לחדר של הגברת הזאת.

248
00:24:03,981 --> 00:24:06,141
אני לא יודע איפה החדר שלנו.
- זה ממש כאן.

249
00:24:06,231 --> 00:24:08,481
הם אפילו לא שמים מספרים על הדלתות.

250
00:24:10,321 --> 00:24:14,491
הנה התחבורה שלנו באנגלית.
עכשיו נהנה קצת.

251
00:24:18,321 --> 00:24:20,781
- איפה הגלגל?
- הצד השני, אבא.

252
00:24:48,691 --> 00:24:51,191
אתה נוסע בצד הלא נכון
של הכביש.

253
00:24:51,521 --> 00:24:54,861
אני מבין את זה, מותק.
אני גם בצד הלא נכון של המכונית.

254
00:25:09,251 --> 00:25:12,541
אני מצטער.
- אין בעיה, בחור יקר שלי.

255
00:25:12,591 --> 00:25:16,091
יש לי את הבליטה הזו כבר עידנים.
עכשיו יש לי תירוץ לתקן את זה.

256
00:25:17,221 --> 00:25:18,551
אני מכוסה לגמרי.

257
00:25:19,221 --> 00:25:21,391
אני צריך להודות לך.

258
00:25:27,641 --> 00:25:29,351
- מצטער מאוד, שוב.
- אין בעיה.

259
00:25:32,561 --> 00:25:34,231
אלוהים, הוא היה נחמד.

260
00:25:37,741 --> 00:25:39,571
זה לא רע באנגליה, הא?

261
00:25:40,071 --> 00:25:43,411
אלוהים, אני חייב לומר,
האנגלים הם בהחלט...

262
00:25:52,921 --> 00:25:57,261
נראה שנתקלנו בקצת צרות.
איזה מזל רקוב.

263
00:25:57,591 --> 00:26:00,431
אני מצטער.
אני מנסה לחזור למלון שלנו.

264
00:26:00,761 --> 00:26:03,601
אמריקאי! שמחה לפגוש אותך.

265
00:26:03,931 --> 00:26:05,931
אתה נהנה מהמדינה שלנו?

266
00:26:06,261 --> 00:26:08,601
אם הייתי יכול לקבל את הנהיגה ישר...

267
00:26:08,931 --> 00:26:11,271
אל תדאג לגבי דבר קטן כזה.

268
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
נסעתי בצד ימין של הכביש...

269
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
...שזה הצד השמאלי של הכביש.

270
00:26:18,111 --> 00:26:21,611
זו כל הבעיה.
תן לי להביא את זה בשבילך.

271
00:26:21,951 --> 00:26:23,951
I'll put it back on for you.

272
00:26:24,281 --> 00:26:27,701
תשמור על זה.
Take it back to New York as a memento.

273
00:26:27,951 --> 00:26:30,211
תודה רבה.
זה מאוד אדיב מצידך.

274
00:26:30,291 --> 00:26:33,421
יש עוד אחד.
תודה לך. יום טוב.

275
00:26:45,551 --> 00:26:47,011
I got the hang of it now.

276
00:26:47,061 --> 00:26:49,141
Just stay on the right side...

277
00:26:51,811 --> 00:26:54,811
Oh, please, let me help you.

278
00:26:55,481 --> 00:26:59,441
אֵין בְּעָיָוֹת. אין בעיה, אדוני.
לא נגרם נזק.

279
00:27:00,191 --> 00:27:03,361
- זה לא כואב הרבה.
- I'll pay for the damages.

280
00:27:03,661 --> 00:27:06,321
שמים טובים, לא. אין צורך בכסף.

281
00:27:07,831 --> 00:27:09,661
אני אסתדר.

282
00:27:09,991 --> 00:27:12,831
אני יכול להביא לך עזרה?
להביא אותך לטלפון?

283
00:27:13,831 --> 00:27:16,001
אולי הוא יודע איך להגיע למלון.

284
00:27:16,331 --> 00:27:21,011
אני שונא להטריד אותך, אבל אנחנו נשארים
ב-Royal Imperial Windsor Arms.

285
00:27:21,341 --> 00:27:24,181
וינדזור המלכותית! מלון נחמד מאוד.

286
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
זה קצת קטן.

287
00:27:26,851 --> 00:27:30,851
ובכן, אתה חוזר בדרך שבאת,
ואתה ממשיך ללכת ל...

288
00:27:32,851 --> 00:27:35,351
יש לך חתך גרוע.
כדאי שנביא אותך לבית חולים.

289
00:27:35,521 --> 00:27:37,361
זה רק פצע בשר.

290
00:27:37,691 --> 00:27:40,021
אין על מה לכתוב הביתה.

291
00:27:40,361 --> 00:27:43,191
- אמרת שמאל או ימין?
- רק שמאלה.

292
00:27:43,861 --> 00:27:45,031
אולי זה שבור.

293
00:27:45,281 --> 00:27:48,201
זו רק רגל. יש לי עוד אחד.

294
00:27:48,871 --> 00:27:51,541
אני פשוט אכנס לבית המרקחת.

295
00:27:51,871 --> 00:27:55,541
תהיה נכון כמו גשם מחר.
הגמר רק ביום ראשון.

296
00:27:56,881 --> 00:28:01,381
מצטער להטריד אותך. לא ראית
אופניים כאן, נכון?

297
00:28:01,711 --> 00:28:04,051
זה ממש כאן מתחת למכונית.

298
00:28:04,881 --> 00:28:07,051
הצמיג לא פנצ'ר, אז אנחנו במצב טוב.

299
00:28:07,391 --> 00:28:11,471
תודה על ההנחיות. סליחה על
מה קרה. אתה בסדר?

300
00:28:11,561 --> 00:28:14,891
- בטח.
- סע בזהירות. שיהיה לך יום נעים.

301
00:28:19,561 --> 00:28:23,571
אנחנו פשוט מסתובבים במעגל הזה.
זה צריך להיות השני שנשאר.

302
00:28:23,901 --> 00:28:28,241
יש את המלון. היי, תראה,
יש ביג בן ויש פרלמנט.

303
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
הנה זה!

304
00:28:34,251 --> 00:28:38,251
I know, I can't seem to get over to the left.
אני אנסה בפעם הבאה.

305
00:28:38,331 --> 00:28:40,961
מִצטַעֵר. We'll get out of this jam
תוך דקה.

306
00:28:41,591 --> 00:28:44,591
Kids, Big Ben, Parliament, again.

307
00:28:51,181 --> 00:28:52,431
ילדים.

308
00:28:52,761 --> 00:28:55,931
- אנחנו יודעים. ביג בן.
- הפרלמנט.

309
00:29:00,611 --> 00:29:02,441
בן זונה הזה!

310
00:29:03,271 --> 00:29:05,191
תראו, ילדים. תשכח מזה.

311
00:29:12,621 --> 00:29:15,791
זה מדהים. אני לא יכול לעזוב!

312
00:29:17,961 --> 00:29:19,961
There's Big Ben, Parliament.

313
00:29:30,551 --> 00:29:35,851
"כשמגיע הזמן להירגע
דבר אחד ברור

314
00:29:36,681 --> 00:29:38,851
"בירה אחרי בירה

315
00:29:39,481 --> 00:29:41,651
"אם יש לך זמן

316
00:29:42,521 --> 00:29:44,521
"קיבלנו את הבירה"

317
00:29:46,151 --> 00:29:49,821
"Reach out, reach out and touch someone

318
00:29:50,571 --> 00:29:54,581
"תושיט יד, התקשר ופשוט תגיד, 'היי"'

319
00:29:55,661 --> 00:29:57,161
מה הקטע?

320
00:29:57,501 --> 00:30:01,331
אני לא יכול לסבול את זה.
לעולם לא אצליח לעבור שבועיים.

321
00:30:01,501 --> 00:30:02,751
שבועיים זה כלום.

322
00:30:02,831 --> 00:30:06,801
זה פי 14 יותר מאתמול,
ואתמול נמשך...

323
00:30:07,511 --> 00:30:09,171
... נצח.

324
00:30:10,011 --> 00:30:11,471
למה שלא תתקשר אליו?

325
00:30:11,681 --> 00:30:13,971
- השתגעת?
- מה יכול לקרות?

326
00:30:14,051 --> 00:30:16,511
אבא יכול לקרוע לי את הלשון, זה מה.

327
00:30:17,351 --> 00:30:20,191
הוא אפילו לא ישים לב
אם היית קצר.

328
00:30:20,851 --> 00:30:24,191
בסדר, אני רק אגיד שלום
ולהתראות. קָצָר.

329
00:30:25,691 --> 00:30:28,191
מעניין אם יש משהו טוב בטלוויזיה.

330
00:30:30,701 --> 00:30:33,031
האם עלי לצפות בגבינה או בשלג?

331
00:30:34,071 --> 00:30:36,031
- שלום?
שלום, ג'ק.

332
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
הו, אלוהים, ג'ק, אני כל כך מתגעגע אליך.

333
00:30:40,001 --> 00:30:41,791
- אתה מתגעגע אליי?
כן.

334
00:30:41,871 --> 00:30:43,211
- באמת?
כן.

335
00:30:43,541 --> 00:30:46,211
אני מתגעגע אליך כל כך שזה כואב.

336
00:30:47,211 --> 00:30:48,961
אני חייב ללכת.
- מה?

337
00:30:49,051 --> 00:30:51,551
- אני חייב לאכול.
אמא שלך קוראת לך לארוחת ערב?

338
00:30:52,051 --> 00:30:53,551
בסדר, אני אחזיק.

339
00:30:55,391 --> 00:30:59,221
- אנחנו יכולים להפסיק? אני רעב.
-כן, אבא. ראסטי רעב.

340
00:30:59,351 --> 00:31:01,181
יש לנו לוח זמנים לשמור.

341
00:31:12,401 --> 00:31:15,741
זהו!
ככה אני רוצה להסתפר!

342
00:31:16,241 --> 00:31:18,581
אתה לא רוצה להיראות כמו תרנגול,
אתה?

343
00:31:18,911 --> 00:31:22,711
יש ארמון בקינגהאם,
היכן שהמלכה גרה ועובדת.

344
00:31:22,791 --> 00:31:24,421
עובד? מה היא עושה?

345
00:31:24,621 --> 00:31:26,581
היא מלכה ושואבת.

346
00:31:32,761 --> 00:31:34,761
אנחנו רוצים לבדוק, בבקשה.

347
00:31:35,761 --> 00:31:38,261
כן, מר גריזבול.

348
00:31:38,601 --> 00:31:40,771
בוא נמנה את החשבון שלך.

349
00:31:41,101 --> 00:31:43,771
האם באמת יהיה לנו זמן
לראות את סטונהנג'?

350
00:31:44,101 --> 00:31:47,021
אֵין בְּעָיָוֹת.
חישבתי את זמן הנסיעה.

351
00:31:47,271 --> 00:31:49,691
אם נדלג על ארוחת הצהריים,
אנחנו נעלה את המטוס לפריז.

352
00:31:49,771 --> 00:31:52,281
נמאס לי מאוכל אנגלי. אני מרגיש כמו בלורית.

353
00:31:52,611 --> 00:31:53,951
אתה נראה בסדר.

354
00:31:54,281 --> 00:31:57,951
אני לא פשוט חותם?
Pig in a Poke מטפל בזה.

355
00:31:58,281 --> 00:32:02,791
- זה לא כולל את חשבון הטלפון.
הרגע ביצענו כמה שיחות מקומיות.

356
00:32:05,291 --> 00:32:06,961
זה יהיה...

357
00:32:08,461 --> 00:32:10,301
...$253 אמריקאי.

358
00:32:10,631 --> 00:32:13,171
- אתה טועה.
- איך זה יכול להיות?

359
00:32:16,801 --> 00:32:18,641
מי לעזאזל קרא לשיקגו?

360
00:32:27,481 --> 00:32:31,441
אודרי, אביך
לא באמת התכוון למה שהוא אמר.

361
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
כן, הוא עשה זאת.

362
00:32:32,861 --> 00:32:35,491
לא ממש, מותק.
אין לו שום דבר נגד ג'ק.

363
00:32:36,151 --> 00:32:39,821
הוא לא באמת מתכוון לחתוך לו את הביצים.
אתה, קלארק?

364
00:32:44,001 --> 00:32:45,331
בסדר, אני לא.

365
00:32:46,161 --> 00:32:48,671
בואו להירגע וליהנות מהכפר.

366
00:32:50,041 --> 00:32:53,761
המדינה הזו עתיקת יומין, ילדים.
זה מאות שנים, לך ולי.

367
00:32:54,591 --> 00:32:55,921
מקסים, לא?

368
00:32:56,671 --> 00:32:58,341
זה נראה כמו מסצ'וסטס.

369
00:32:58,591 --> 00:33:03,261
זה מובן מאליו. האנגלים התיישבו
מסצ'וסטס. עולי הרגל הזקנים.

370
00:33:04,851 --> 00:33:07,351
פלימות' רוק. שם זה התחיל.

371
00:33:07,691 --> 00:33:10,361
ואם כבר מדברים על סלעים...

372
00:33:11,861 --> 00:33:14,691
רואה את זה? זה סטונהנג'. פַנטַסטִי.

373
00:33:23,201 --> 00:33:24,701
מה זה לעזאזל?

374
00:33:25,041 --> 00:33:29,371
אף אחד לא יודע בוודאות. יש שחושבים
זה לוח שנה או כלי של אסטרונום.

375
00:33:29,711 --> 00:33:32,211
אחרים חושבים שהוא נבנה
על ידי גברים מהחלל החיצון.

376
00:33:32,541 --> 00:33:37,051
הקונצנזוס הוא שכן
שעון עתיק שנבנה על ידי הדרואידים.

377
00:33:37,381 --> 00:33:39,261
מה שלא יהיה, זה היה כאן הרבה זמן.

378
00:33:39,341 --> 00:33:41,511
מאז 2,000 שנה לפני ישו.

379
00:33:43,561 --> 00:33:45,561
זה חייב להיות כאן עוד 1,000.

380
00:33:49,061 --> 00:33:52,901
תעמוד שם.
תתנהג כאילו אתה מכוון את השעון שלך.

381
00:33:53,901 --> 00:33:57,071
זה בטח המקום שבו הם הקריבו בתולות.

382
00:33:58,741 --> 00:34:00,411
אלוהים, אני מתגעגע לג'ק.

383
00:34:00,911 --> 00:34:03,581
אנחנו חייבים ללכת
אם אנחנו רוצים לתפוס את המטוס הזה.

384
00:34:04,781 --> 00:34:05,951
אתה צודק.

385
00:34:07,291 --> 00:34:08,461
בוא נלך, ראס!

386
00:34:09,711 --> 00:34:10,871
קדימה!

387
00:34:16,751 --> 00:34:18,591
תסתכלו אחרון, ילדים...

388
00:34:19,261 --> 00:34:22,341
...באחת היצירות המוזרות ביותר של האדם.

389
00:34:24,261 --> 00:34:27,221
נבנה לעמוד במבחן הזמן
והאלמנטים.

390
00:34:27,601 --> 00:34:30,101
מִלחָמָה. אתה שם את זה.

391
00:34:31,641 --> 00:34:34,861
דבר לתפארת
למיליון דורות עתידיים לראות.

392
00:34:36,271 --> 00:34:37,941
והיינו כאן.

393
00:35:06,181 --> 00:35:09,521
פריז הומו. עיר האורות.

394
00:35:10,811 --> 00:35:15,481
זו הגדה השמאלית המפורסמת.
אתה יכול לנחש מה יש בצד השני?

395
00:35:15,811 --> 00:35:17,481
הבנק אוף אמריקה.

396
00:35:23,661 --> 00:35:26,321
כולם, תתקרבו למזרקה.

397
00:35:26,661 --> 00:35:29,911
אם נתקרב, נרטב כולנו.

398
00:35:30,161 --> 00:35:32,251
זו תהיה זריקה טובה.

399
00:35:32,501 --> 00:35:36,001
משפחת גריסוולד מול מזרקה.
בידור מרכזי.

400
00:35:36,331 --> 00:35:38,671
ראס, תכנס באמצע.

401
00:35:39,841 --> 00:35:43,171
תן לי לקחת את זה.
לא היית באף אחד מהם.

402
00:35:44,511 --> 00:35:46,341
יש לי רעיון טוב.

403
00:35:46,551 --> 00:35:48,261
מסייה, סליחה.

404
00:35:49,181 --> 00:35:51,561
קלארק גריסוולד. אַרצוֹת הַבְּרִית.

405
00:35:52,351 --> 00:35:54,941
המשפחה שלי ואני.
האם תצלם אותנו?

406
00:35:55,021 --> 00:35:56,351
אני לא מבינה פאס.

407
00:35:56,861 --> 00:35:58,861
תוכל לצלם אותנו?

408
00:36:01,731 --> 00:36:03,401
- אוי, אוי.
- מרסי.

409
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
- Le bouton.
- פוס.

410
00:36:11,241 --> 00:36:13,201
בסדר, ראס, תגיע לכאן.

411
00:36:22,631 --> 00:36:24,131
פרומאג'!

412
00:36:25,471 --> 00:36:26,971
ללא פרוז', גבינה!

413
00:36:30,561 --> 00:36:34,061
רעיון אחד! Enlevez les chaussures
et dans la Fontaine.

414
00:36:34,431 --> 00:36:36,441
Merveilleux, אוי!
Les shoes, dans I'eau, vous.

415
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
כֵּן! בוא נחלוץ נעליים
ולהיכנס למים.

416
00:36:41,071 --> 00:36:43,231
כן, בסדר. זה כיף.

417
00:36:43,781 --> 00:36:44,611
Tres bien!

418
00:36:58,881 --> 00:36:59,881
קַר!

419
00:37:02,631 --> 00:37:04,591
פרפה! לְלֹא דוֹפִי.

420
00:37:12,601 --> 00:37:17,271
קלארק, אין שום דבר בקלטת הזו
זה לא אמור להיות שם, נכון?

421
00:37:17,601 --> 00:37:19,061
לקחו לי את המצלמה!

422
00:37:19,941 --> 00:37:24,611
אין שום דבר בקלטת הזו
זה לא אמור להיות שם? לִזכּוֹר?

423
00:37:24,861 --> 00:37:27,111
זה נעלם, נכון? מחקת את זה?

424
00:37:27,451 --> 00:37:29,201
כן, מחקתי את זה.

425
00:37:30,621 --> 00:37:32,951
אנחנו נבדוק ונחזור למקרים.

426
00:37:42,671 --> 00:37:45,171
הנה אנחנו, ילדים. Chez Griswald.

427
00:37:47,381 --> 00:37:49,761
יש לנו הזמנה
עבור סוויטת ירח הדבש.

428
00:37:49,841 --> 00:37:51,971
מר וגברת גרלנד.

429
00:37:56,311 --> 00:37:58,981
קלארק, תראה. הם בטח ירח דבש.

430
00:37:59,101 --> 00:38:00,941
או זה או שהם תאומים סיאמיים.

431
00:38:01,481 --> 00:38:03,481
ככה ג'ק מתנשק.

432
00:38:07,321 --> 00:38:08,821
אתה מאמריקה?

433
00:38:09,151 --> 00:38:10,361
אנחנו משיקגו.

434
00:38:10,411 --> 00:38:12,411
שיקגו. אנחנו מאקרון.

435
00:38:12,741 --> 00:38:17,161
אנחנו משפחת גריסוולד.
אני קלארק, וזו אשתי, אלן.

436
00:38:17,291 --> 00:38:19,961
והבנות שלי,
אודרי וראסטי.

437
00:38:22,501 --> 00:38:25,841
אתה בחדר 714. ובבקשה מהרו.

438
00:38:29,011 --> 00:38:31,511
אני מניח שזה נכון. פריז מיועדת לאוהבים.

439
00:38:32,681 --> 00:38:34,011
אפשר לעזור לך?

440
00:38:34,261 --> 00:38:38,021
אנחנו משפחת גריסוולד.
יש לנו הזמנה לשני חדרים.

441
00:38:38,351 --> 00:38:41,691
אנחנו הפרס הגדול
זוכי Pig in a Poke. אוינק, אוינק.

442
00:38:42,441 --> 00:38:44,521
- אפשר לראות את הדרכונים שלך?
- כמובן.

443
00:38:46,361 --> 00:38:48,191
אני מניח שאני חותם על זה.

444
00:38:49,191 --> 00:38:52,701
אני חותם על "גריסוולד" קודם, נכון?
לא, שמתי "קלארק."

445
00:38:53,031 --> 00:38:54,871
שמתי "קלארק."

446
00:38:55,531 --> 00:38:57,701
אנחנו לא ממש מדברים צרפתית.

447
00:39:05,041 --> 00:39:06,881
זה היום הראשון שלנו.

448
00:39:15,391 --> 00:39:18,561
מה אתה חושב? זה מגניב, הא?

449
00:39:19,471 --> 00:39:21,061
אני אלך להביא את הילדים.

450
00:39:21,731 --> 00:39:24,561
רעיון טוב. נתקדם.

451
00:39:37,331 --> 00:39:40,081
- איפה אבא?
- אני ממש כאן.

452
00:39:41,251 --> 00:39:43,581
רק מחפש את התנ"ך. הנה זה.

453
00:39:44,251 --> 00:39:46,581
כולם מוכנים?
יש לנו לוח זמנים לעמוד בו.

454
00:39:46,921 --> 00:39:49,091
אני מצביע שאנחנו לא רואים יותר מוזיאונים.

455
00:39:49,421 --> 00:39:51,761
אני מצביע שלא יהיה לנו משהו אחר לאכול.

456
00:39:52,011 --> 00:39:54,591
מה זה?
האם אני מזהה הערה של מחלוקת?

457
00:39:54,931 --> 00:39:57,101
כן, אבא. פריז מבאסת!

458
00:39:57,431 --> 00:39:58,761
כולם כל כך גסים.

459
00:39:59,101 --> 00:40:03,021
קדימה, אנחנו המבקרים כאן.
- זה לא וולי וורלד, זו מדינה.

460
00:40:03,941 --> 00:40:06,601
אנחנו השגרירים של אמריקה כאן.

461
00:40:06,941 --> 00:40:09,941
כדי להתקבל, עלינו להשתלב,
לדבר את השפה...

462
00:40:10,281 --> 00:40:13,651
...ללבוש בגדים צרפתיים.
בגלל זה הבאתי לכולנו כומתות.

463
00:40:21,491 --> 00:40:23,251
קדימה, אבא.

464
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
זו באמת דרגה.

465
00:40:26,291 --> 00:40:28,501
קדימה, ראס. שחררי.

466
00:40:29,791 --> 00:40:31,751
אתה לא רוצה להיראות כמו תייר.

467
00:40:32,631 --> 00:40:35,301
כל הצרפתים לובשים את זה.
זה הכובע הלאומי.

468
00:40:37,471 --> 00:40:42,141
אני לא אלבש את זה. זה נראה טיפשי.
אף בחורה לא תרצה לדבר איתי.

469
00:40:42,811 --> 00:40:45,141
אז אני מניח שכולם ידברו איתי.

470
00:40:45,811 --> 00:40:47,481
אני מצביע לכומתות.

471
00:40:47,811 --> 00:40:49,061
אני משני את ההצעה.

472
00:40:49,481 --> 00:40:50,821
כומתות.

473
00:40:51,151 --> 00:40:53,321
זה שלושה על אחד. אתה מפסיד, בחור.

474
00:41:02,741 --> 00:41:07,421
צרפת מפורסמת בעולם בזכות המטבח שלה,
אז הכל יהיה נהדר.

475
00:41:07,751 --> 00:41:09,251
תזמין מה שאתה רוצה.

476
00:41:09,921 --> 00:41:11,211
גרקון.

477
00:41:15,171 --> 00:41:18,641
Nous voulons commander a dejeuner.

478
00:41:28,771 --> 00:41:34,361
Les enfants רוצים המבורגר et frites.

479
00:41:39,951 --> 00:41:42,621
קוקה קולה לתינוקות.

480
00:41:47,661 --> 00:41:48,831
Votre meilleur vin.

481
00:41:58,421 --> 00:42:00,391
אתה רוצה את הסופלה?

482
00:42:01,641 --> 00:42:06,311
הפאם שלי הייתה רוצה
מפקד הסופלה פרומאז'.

483
00:42:06,641 --> 00:42:09,351
את מוי, אני אקבל את הוו, את העגל.

484
00:42:14,651 --> 00:42:15,941
בחירה טובה.

485
00:42:18,241 --> 00:42:19,201
דו ברי.

486
00:42:22,491 --> 00:42:24,491
רק קצת ברי, כן.

487
00:42:25,491 --> 00:42:27,831
נקבל את זה אחר כך. Merci beaucoup.

488
00:42:30,001 --> 00:42:33,211
בסדר, רק קצת. זה בערך.

489
00:42:35,001 --> 00:42:37,961
איפה תמצא מלצר כזה
בארצות הברית?

490
00:42:38,171 --> 00:42:42,721
מותק, דבר את השפה,
הם הולכים להיות נחמדים. פשוט תנסה.

491
00:43:04,701 --> 00:43:07,541
הנה היא, ילדים. מגדל אייפל.

492
00:43:07,871 --> 00:43:10,541
921 רגל של ציון דרך היסטורי.

493
00:43:10,871 --> 00:43:13,211
זה יותר מדונם עבורנו, ראס.

494
00:43:29,431 --> 00:43:31,891
בוא נלך לפסגה, אבא.
- כן. בוא נלך.

495
00:43:38,071 --> 00:43:39,401
זה מפואר.

496
00:43:43,741 --> 00:43:45,321
זה עוצר נשימה.

497
00:43:49,291 --> 00:43:51,961
אני שמח שהחלטנו להיות חזירים.

498
00:43:54,581 --> 00:43:55,921
תודה לאביך.

499
00:43:56,211 --> 00:43:58,341
תודה, אבא.

500
00:44:00,421 --> 00:44:02,591
זה כל כך יפה, אני מרגיש כל כך...

501
00:44:03,591 --> 00:44:06,931
אני מרגיש שהמיץ שלי פשוט...
זה עושה אותי כל כך...

502
00:44:07,761 --> 00:44:10,101
אני רוצה לכתוב. אני רוצה לצייר.

503
00:44:10,431 --> 00:44:13,101
אני רוצה לפסל משהו מאסיבי.

504
00:44:13,431 --> 00:44:15,441
יש לי דחף יצירתי ל...

505
00:44:17,271 --> 00:44:19,611
מעניין אם יש חדר גברים
כאן בסביבה?

506
00:44:24,111 --> 00:44:25,611
תראה את הדברים האלה.

507
00:44:25,951 --> 00:44:29,451
בוא נצטלם.
- לא, הם טיפשים.

508
00:44:29,781 --> 00:44:32,541
אני אקנה אחד לג'ק.
- בסדר.

509
00:45:13,831 --> 00:45:15,161
חָלוּד.

510
00:45:27,591 --> 00:45:29,301
ראס, מה לא בסדר?

511
00:45:31,011 --> 00:45:34,561
אני מרגיש כמו אידיוט כי
מהכובע המטופש הזה שגרמת לי לחבוש.

512
00:45:36,851 --> 00:45:38,521
אני רוצה לדבר איתך.

513
00:45:40,191 --> 00:45:44,191
שני דברים. ראשית, אתה אף פעם לא אידיוט.
אתה גריסוואלד.

514
00:45:44,441 --> 00:45:45,781
מבינים את זה?

515
00:45:49,491 --> 00:45:51,901
שנית, אתה יודע שלעולם לא אעשה כלום
לפצוע אותך.

516
00:45:52,201 --> 00:45:55,201
אתה יודע שלעולם לא אעשה כלום
לפגוע בדעה שלי על עצמי.

517
00:45:56,831 --> 00:46:00,331
אם הכומתה מפריע לך, זה מפריע לי.
אם זה מרגיז אותך, זה מרגיז אותי.

518
00:46:14,091 --> 00:46:16,551
איך נהנית מהקניות היום?

519
00:46:17,391 --> 00:46:19,561
חכה עד שתראה מה יש לי.

520
00:46:21,561 --> 00:46:24,731
קיבלתי את זה בגלל המוכרת
אמר שזה יחיד במינו.

521
00:46:25,101 --> 00:46:28,401
לעולם לא אמצא עוד אחד כזה.
אני יודע שזה טיפשי...

522
00:46:28,901 --> 00:46:30,941
...אבל יש לי את זה רק בשבילך.

523
00:46:32,901 --> 00:46:37,031
מותק, לא הייתי רוצה את הילדים
לראות אותי במשהו כזה.

524
00:46:38,951 --> 00:46:43,411
ספארקי, זה הלילה הראשון שלנו בפריז.
בואו נעשה משהו רומנטי.

525
00:46:43,751 --> 00:46:46,921
אני לוקח אותך לארוחת ערב.
- "בחוץ"?

526
00:46:47,791 --> 00:46:49,961
התחשק לי להישאר בפנים.

527
00:46:50,251 --> 00:46:53,761
חשבתי שזה יהיה ממש נחמד
להיות לבד.

528
00:46:58,101 --> 00:47:00,471
לעולם לא הייתי הולך לשום מקום בלעדיך.

529
00:47:00,771 --> 00:47:04,441
לְעוֹדֵד.
הבטחתי לך לילה בעיר.

530
00:47:04,521 --> 00:47:06,851
נראה קצת תרבות צרפתית.
אתה תאהב את זה.

531
00:47:44,931 --> 00:47:47,101
למטה עם הרגליים, במרחק ירכיים...

532
00:47:47,141 --> 00:47:49,691
...הבטן נמשכת פנימה, הישבן צמוד.

533
00:47:50,311 --> 00:47:52,151
נתחיל עם גלילי ראש.

534
00:47:52,361 --> 00:47:56,031
ימינה ואחורה ושמאלה וקדימה.

535
00:48:08,501 --> 00:48:10,041
זה לא נהדר?

536
00:48:11,671 --> 00:48:14,711
הם עשו את זה במשך עידנים בצרפת.
זו תרבות אמיתית.

537
00:48:15,671 --> 00:48:19,551
נשפו והרם את הידיים מעל הראש.
להגיע עם הימין...

538
00:48:20,051 --> 00:48:22,721
קלארק, אפשר לבדוק את המעיל?

539
00:48:23,011 --> 00:48:26,391
אני חושב שהיתה לי מספיק תרבות צרפתית
לערב אחד.

540
00:48:31,811 --> 00:48:34,031
תראה.
- אני מחפש.

541
00:48:34,361 --> 00:48:35,741
בחזרה לשם.

542
00:48:39,201 --> 00:48:43,241
- זו רק זונה. הם בכל מקום.
תראה עם מי היא.

543
00:48:58,881 --> 00:49:00,681
ראסל גריסוולד.

544
00:49:01,591 --> 00:49:03,641
אוינק, אוינק, איש טוב שלי.

545
00:49:04,391 --> 00:49:06,431
- איך נכנסת?
- שילמתי.

546
00:49:07,021 --> 00:49:09,481
- אני מופתע ממך.
- אני מופתע ממך, אבא.

547
00:49:09,521 --> 00:49:10,901
אל תדבר בחזרה.

548
00:49:10,941 --> 00:49:13,441
מי הייתה הזונה הזולה הזו?
שרי לא זונה.

549
00:49:13,561 --> 00:49:15,151
אני מאוכזב ממך.

550
00:49:15,401 --> 00:49:17,741
מי אמר, "כאשר ברומא,
לעשות כמו הרומאים"?

551
00:49:17,941 --> 00:49:20,911
אמרתי רומא, לא פריז.
זו פריז, ואתה שיכור.

552
00:49:28,501 --> 00:49:30,161
החזק את זה!

553
00:49:57,111 --> 00:49:58,481
תן לי את זה!

554
00:49:58,611 --> 00:50:00,441
היום תורי.

555
00:50:00,781 --> 00:50:02,451
תן לי אותם.
- לא!

556
00:50:06,491 --> 00:50:08,291
תראה מה עשית להם.

557
00:50:08,621 --> 00:50:13,121
הם שלי!
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

558
00:50:24,591 --> 00:50:27,261
האם תאט את הקצב?
הילדים מותשים.

559
00:50:27,511 --> 00:50:31,231
הוא נסגר תוך 15 דקות.
יש 100,000 יצירות אמנות לראות.

560
00:50:34,981 --> 00:50:38,151
גָדוֹל. אתה שמח, אבא? היא מתה.

561
00:51:04,881 --> 00:51:06,841
אני גאה בכם.

562
00:51:07,181 --> 00:51:10,601
ראינו הכל בפריז,
ואנחנו עומדים בלוחות הזמנים.

563
00:51:11,351 --> 00:51:14,391
אנחנו לא יכולים להאט קצת?
אני מותש.

564
00:51:14,691 --> 00:51:17,521
יהיה לנו זמן רגוע
עם קרובי משפחה שלי בגרמניה.

565
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
נהנה מפריז?

566
00:51:28,701 --> 00:51:30,951
ראית כבר את הלובר?

567
00:51:31,871 --> 00:51:33,201
טֶרֶם.

568
00:51:33,541 --> 00:51:35,211
הגדה השמאלית מקסימה.

569
00:51:35,921 --> 00:51:37,581
אנחנו מתכננים לנסוע לשם.

570
00:51:37,961 --> 00:51:41,301
כבר היית במעלה מגדל אייפל?
לא, אבל זה ברשימה שלנו.

571
00:51:42,921 --> 00:51:44,551
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

572
00:51:45,931 --> 00:51:49,891
איזה בזבוז. ראינו 10 פעמים
כמה שיש להם.

573
00:51:53,721 --> 00:51:55,941
היי, מתוקה. אתה רוצה ארוחת בוקר?

574
00:51:56,391 --> 00:51:58,101
אני לא רעב.

575
00:51:59,401 --> 00:52:02,071
הוא שם את ידיו על הציצים שלה
ממש ליד השולחן.

576
00:52:02,441 --> 00:52:04,241
תפסיק לבהות.

577
00:52:04,571 --> 00:52:09,071
סטנדרטים אירופיים להתנהגות ציבורית
שונים משלנו.

578
00:52:09,371 --> 00:52:11,031
אבל הם מאקרון.

579
00:52:13,741 --> 00:52:16,251
אודרי, פספסתי את החרא שלך.

580
00:52:16,621 --> 00:52:18,921
למזלי, דבי הגיעה כדי לעודד אותי.

581
00:52:19,081 --> 00:52:22,291
- הכלבה הזאת!
משהו בעניין, אודרי?

582
00:52:24,961 --> 00:52:27,131
הגיע הזמן שנשאל את עצמנו
השאלה הזו:

583
00:52:27,431 --> 00:52:31,101
האם הקשר הזה חזק מספיק
לשקול לראות אנשים אחרים?

584
00:52:31,431 --> 00:52:33,101
אני חושב שכן.

585
00:52:34,101 --> 00:52:38,141
תעביר את הקרואסונים, בבקשה.
והחמאה והג'לי.

586
00:52:38,941 --> 00:52:40,811
אני שמח שהתיאבון שלך חזר.

587
00:52:40,861 --> 00:52:43,021
בשביל מי אני צריך להיות רזה?

588
00:52:50,321 --> 00:52:51,821
הוא הולך לבשר אותה.

589
00:52:53,121 --> 00:52:55,491
הוא לא מתכוון לבשר אותה. עכשיו תאכל.

590
00:52:55,791 --> 00:52:56,911
אני חושב שהוא כן.

591
00:52:58,041 --> 00:53:00,251
הוא עשוי לבשר אותה. פשוט תאכל, בסדר?

592
00:53:43,541 --> 00:53:45,341
הנה זה, ילדים.

593
00:53:46,051 --> 00:53:47,591
המולדת שלי.

594
00:53:49,381 --> 00:53:51,681
אבא, סבתא משיקגו.

595
00:53:52,011 --> 00:53:53,051
שתוק, ראס.

596
00:54:03,691 --> 00:54:06,861
אני לא יכול לחכות לפגוש את קרובי המשפחה שלנו,
באופן אישי.

597
00:54:09,241 --> 00:54:10,281
דיפלסטרייב.

598
00:54:11,031 --> 00:54:12,701
מה אנחנו מחפשים?

599
00:54:12,991 --> 00:54:15,321
- סכס.
זה יסתדר, אודרי.

600
00:54:15,531 --> 00:54:17,621
זה גרמנית עבור "שש".

601
00:54:19,411 --> 00:54:20,711
האם זה נכון?

602
00:54:39,721 --> 00:54:42,061
אני ומשפחתי מחפשים סקס.

603
00:54:45,231 --> 00:54:46,771
יש מספר שש.

604
00:54:57,781 --> 00:55:00,451
פריץ, קלארק גריסוולד. טוב לראות אותך.

605
00:55:00,751 --> 00:55:03,621
זוכרים את אלן מהמכתבים שלה?
הנה היא.

606
00:55:03,911 --> 00:55:08,421
וראסטי ואודרי.
הם גדלו מאז התמונות.

607
00:55:08,541 --> 00:55:12,211
סליחה שאיחרנו. הלכתי ל
הדלת הלא נכונה. תודה על ההזמנה.

608
00:55:22,101 --> 00:55:25,811
זה בטח חדר האוכל הגרמני.
נכון שזה נחמד?

609
00:55:26,601 --> 00:55:29,321
קלארק, זה בדיוק כמו שדמיינתי.

610
00:55:30,481 --> 00:55:32,071
זה כל כך מוזר.

611
00:55:32,191 --> 00:55:34,651
כן, מקסימום מוזרות.

612
00:55:35,951 --> 00:55:38,821
את בטח הלגה. הצלחנו.

613
00:55:39,331 --> 00:55:42,121
אתה מכיר את אלן, אשתי,
וראסטי ואודרי.

614
00:55:45,461 --> 00:55:48,331
תן לי לעזור לך במטבח.
קדימה, ילדים.

615
00:55:48,631 --> 00:55:51,131
לך תעזור במטבח. תעזור להלגה לצאת.

616
00:55:52,301 --> 00:55:55,051
אז, פריץ, מה שלומך?

617
00:55:55,171 --> 00:55:56,971
הרבה זמן שלא נראה.

618
00:56:15,861 --> 00:56:19,411
הנה בן דודך אל.
הוא עורך דין חריף.

619
00:56:19,531 --> 00:56:22,031
הם כנראה יקבלו אותו על העלמת מס.

620
00:56:22,121 --> 00:56:23,741
הנה התינוק.

621
00:56:24,201 --> 00:56:27,671
אתה לא מאמין לסיפור הזין והשור הזה
על הפגייה של התינוק?

622
00:56:29,631 --> 00:56:31,091
לא חשבתי כך.

623
00:56:32,171 --> 00:56:36,511
כשאני וג'ק התכנסנו,
ראינו אנשים אחרים.

624
00:56:36,881 --> 00:56:40,591
אבל זה שונה, כי דבי
הוא החבר הכי טוב שלי, אתה לא חושב?

625
00:56:41,351 --> 00:56:44,021
אלוהים, זה כל כך טוב
שיהיה עם מי לדבר.

626
00:56:44,351 --> 00:56:48,891
אני מספר להורים שלי דברים אבל הם לא נראים
לדעת על מה אני מדבר.

627
00:56:49,561 --> 00:56:52,151
- על מה אתה מדבר?
- אתה רואה?

628
00:56:55,231 --> 00:56:56,941
אלוהים, אני מתגעגע לג'ק.

629
00:57:07,961 --> 00:57:11,961
רק חשבתי.
דם באמת סמיך יותר ממים.

630
00:57:14,381 --> 00:57:17,551
זה מדהים איך קשרים משפחתיים
לפרוץ את מחסומי השפה.

631
00:57:18,671 --> 00:57:20,891
זה היה החלק האהוב עלי בטיול.

632
00:57:26,971 --> 00:57:29,601
אבא, תראה. סירי מיטה.

633
00:57:31,981 --> 00:57:34,821
היית כל כך מתוק. הנה הכתובת שלנו.

634
00:57:35,151 --> 00:57:38,321
כשאתה מגיע לשיקגו,
בוא להישאר איתנו.

635
00:57:42,161 --> 00:57:44,661
תודה על השיחה המופלאה.

636
00:57:46,371 --> 00:57:47,951
אנחנו נכתוב.

637
00:58:07,061 --> 00:58:08,851
פסטיבל.

638
00:58:09,481 --> 00:58:12,021
זה נראה כיף. קדימה, ילדים.

639
00:59:04,411 --> 00:59:07,281
- איך קוראים לך?
קלאודיה. ושלך?

640
00:59:07,911 --> 00:59:09,621
אני ראסטי.
- שלום.

641
00:59:15,171 --> 00:59:16,831
יוצא לך אי פעם לעזוב מכאן?

642
00:59:22,921 --> 00:59:25,131
מה כל כך מצחיק? זה נהדר, לא?

643
00:59:25,891 --> 00:59:27,091
אני אוהב את אלה.

644
00:59:27,181 --> 00:59:29,471
מי רוצה ברטוורסט, חרדל והתענגות?

645
00:59:54,461 --> 00:59:56,121
חרא!

646
00:59:56,711 --> 00:59:59,091
היי, אתה! קדימה!

647
00:59:59,631 --> 01:00:03,051
טוב מאוד. אנחנו צריכים עוד אחד.
איש גדול וחזק.

648
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
היי, אתה! קדימה!
קדימה, אל תפחד.

649
01:00:22,021 --> 01:00:23,571
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

650
01:00:23,691 --> 01:00:25,651
פשוט עקוב אחרי האחרים.

651
01:00:45,721 --> 01:00:46,921
הוא לא נהדר?

652
01:02:53,841 --> 01:02:56,551
הפעמונים האלה לא צלצלו שנים.
- מה זה אומר?

653
01:02:56,601 --> 01:02:58,561
הם הולכים לתלות מישהו!

654
01:02:59,971 --> 01:03:01,311
אַבָּא.

655
01:03:14,361 --> 01:03:15,161
לְהִזדַרֵז!

656
01:04:01,701 --> 01:04:02,701
הו, חרא.

657
01:04:07,171 --> 01:04:09,881
- זה צר מדי!
- יש הרבה מקום.

658
01:04:10,541 --> 01:04:11,711
אני מכיר את המכונית הזו.

659
01:04:15,721 --> 01:04:18,221
לָצֵאת! הנה עבודת הצבע.

660
01:04:59,301 --> 01:05:01,011
למה הכוס החמוצה?

661
01:05:02,301 --> 01:05:05,980
הרסת את מה שיכול היה להיות
היום הכי טוב בחיי.

662
01:05:05,981 --> 01:05:09,851
על מה אתה מתלונן?
איבדתי את החבר שלי בזכות החופשה הזו.

663
01:05:10,231 --> 01:05:14,031
אני מצביע שנפסיק לדבר על ג'ק.
- אני מצביע בעד זה.

664
01:05:14,281 --> 01:05:17,031
אני מצביע שאנחנו לא מדברים
לגבי לוחות זמנים יותר.

665
01:05:17,151 --> 01:05:18,111
גם אני.

666
01:05:18,151 --> 01:05:19,361
אני בעד זה.

667
01:05:19,861 --> 01:05:24,291
אני מצביע שאנחנו לא מדברים בכלל עד שנקבל
לרומא וכולם נרגעים.

668
01:05:24,991 --> 01:05:27,961
אולי אז נוכל לפעול
כמו בני אדם בוגרים.

669
01:07:33,251 --> 01:07:37,081
קלארק, חשבתי שנדבר.
מה אנחנו עושים?

670
01:07:37,421 --> 01:07:42,091
אנחנו הולכים למקום בדיקת נוסעים
כדי לקבל החזר כספי.

671
01:07:42,171 --> 01:07:44,471
נשכור רכב חדש, נקנה בגדים...

672
01:07:44,761 --> 01:07:48,301
ולסיים את החופשה הטובה ביותר
של חיינו.

673
01:07:48,551 --> 01:07:49,761
בוא נלך.

674
01:07:53,231 --> 01:07:55,481
אני חושב שאבא איבד את כל תחושת המציאות.

675
01:08:05,451 --> 01:08:07,371
בוא נסתלק מכאן.

676
01:08:08,321 --> 01:08:11,491
מה אנחנו הולכים לעשות איתו?
להרוג אותו?

677
01:08:11,991 --> 01:08:14,291
אל תהיה טיפש. אנחנו אף פעם לא הורגים אף אחד.

678
01:08:14,661 --> 01:08:16,251
ואז, מה אנחנו עושים?

679
01:08:18,831 --> 01:08:20,841
יש לי רעיון יותר טוב.

680
01:08:21,001 --> 01:08:22,801
אנחנו יכולים להחזיק אותו תמורת כופר.

681
01:08:23,711 --> 01:08:25,301
הוא בטח שווה משהו.

682
01:08:28,471 --> 01:08:31,471
קלארק! אני חושב שזה משהו היסטורי.

683
01:08:31,811 --> 01:08:34,181
זה נראה ממש ישן, אבא.

684
01:08:35,851 --> 01:08:38,101
זה נהדר. נראה את זה מאוחר יותר.

685
01:08:38,151 --> 01:08:40,651
רק עוד ארבעה קילומטרים. בוא נלך.

686
01:08:43,481 --> 01:08:47,491
מה שאנחנו צריכים עכשיו זה הונאה.
מישהו מעל לחשוד...

687
01:08:47,991 --> 01:08:50,451
...מי יאמין לכל מה שתגיד לו.

688
01:08:51,531 --> 01:08:53,241
ממש אידיוט.

689
01:08:53,331 --> 01:08:55,001
מישהו כאן?

690
01:08:56,501 --> 01:08:59,671
אין לנו הוכחה
איבדנו את המחאות הנוסעים.

691
01:08:59,791 --> 01:09:01,591
השארנו את התליונים במזוודה.

692
01:09:04,551 --> 01:09:05,721
אני יכול לעזור לך?

693
01:09:06,011 --> 01:09:09,341
אני קלארק ו. גריסוולד. אנחנו
הזוכים בפרס הגדול Pig in a Poke.

694
01:09:10,301 --> 01:09:15,561
אנחנו במצוקה. איבדנו את המטען שלנו,
מצלמת וידאו, רכב שכור...

695
01:09:15,641 --> 01:09:19,851
...ו1,000$ במזומן.
אז אני רק כאן כדי לקבל את הכסף שלי בחזרה.

696
01:09:21,561 --> 01:09:24,071
אני בהחלט שונא לראות
ללקוחות שלנו אי נוחות.

697
01:09:32,621 --> 01:09:35,791
- שם?
- קלארק ו. גריסוולד.

698
01:09:40,121 --> 01:09:41,791
אלן גריסוולד.

699
01:09:46,551 --> 01:09:49,721
אלה הילדים שלנו, ראסטי ואודרי.

700
01:09:49,881 --> 01:09:51,681
בוא לכאן. הראו את עצמכם.

701
01:09:56,931 --> 01:09:58,391
הנה אנחנו כאן.

702
01:10:04,611 --> 01:10:08,571
סליחה. הפסדנו רק 1,000 דולר.
מדובר ב-3,000 דולר.

703
01:10:08,781 --> 01:10:10,611
זה כדי לפצות על הצרות שלך.

704
01:10:13,121 --> 01:10:15,121
הפסדתי בערך 200 דולר.

705
01:10:19,121 --> 01:10:21,581
תישאר בשקט. נוציא אותך מאוחר יותר.

706
01:10:23,921 --> 01:10:28,091
למרבה הצער, אנחנו איכשהו
הטעה את המפתח לתא המטען.

707
01:10:28,591 --> 01:10:32,341
אם תגיד לי איפה אתה שוהה,
אנחנו נשלח את המפתח לשם.

708
01:10:33,091 --> 01:10:35,301
באיזה מלון אנחנו מתארחים?

709
01:10:35,551 --> 01:10:37,521
- הנציונאל.
- נחמד מאוד.

710
01:10:38,771 --> 01:10:41,141
לא ידעתי ששכרת מכוניות.

711
01:10:45,441 --> 01:10:47,731
אז אני אראה אותך.

712
01:10:49,651 --> 01:10:51,781
בוא נראה כמה חורבות רומיות.

713
01:10:52,151 --> 01:10:55,831
אנחנו בבגדים האלה כבר עידנים.
בוא נלך לקניות.

714
01:10:56,241 --> 01:10:57,491
אני מצביע בעד קניות.

715
01:10:57,741 --> 01:10:59,661
אני מרגישה מבולבלת לגמרי.

716
01:10:59,831 --> 01:11:04,671
כולנו ניראה טוב בכמה אופנות איטלקיות.
יש הרבה כסף.

717
01:12:54,491 --> 01:12:56,651
- אתה נראה מגניב.
- אני מרגיש מגניב.

718
01:13:01,281 --> 01:13:02,991
נראית טוב, אמא!

719
01:13:03,241 --> 01:13:06,621
בוא נלך. אנחנו מוכנים לכבוש את רומא?

720
01:13:22,511 --> 01:13:24,811
אני אחזור ונפגע במזרקות.

721
01:13:33,611 --> 01:13:36,281
אני נורא מצטער. אתה בסדר?

722
01:13:37,281 --> 01:13:39,161
אין בעיה בכלל.

723
01:13:39,241 --> 01:13:40,951
זה אתה. הבחור מלונדון.

724
01:13:41,121 --> 01:13:42,781
אתה האמריקאי שנתקלתי בו.

725
01:13:44,991 --> 01:13:46,501
מה אתה עושה ברומא?

726
01:13:47,161 --> 01:13:50,331
בחופשת מחלה. חג קטן. מתאושש.

727
01:13:50,501 --> 01:13:52,291
עדיין בחופשה עם הילדים?

728
01:13:52,381 --> 01:13:55,461
כן, אנחנו כאן.
בדיוק יצאנו לקניות.

729
01:13:56,011 --> 01:13:57,551
בחירה נחמדה.

730
01:13:57,801 --> 01:14:00,381
הם ממש שם.
ילדים, תראו מי זה! אמור "היי"!

731
01:14:04,011 --> 01:14:06,101
יש לך גבס על הרגל.

732
01:14:06,471 --> 01:14:10,641
זֶה? לא תחשוב על זה.
כמעט לא משנה בכלל.

733
01:14:10,851 --> 01:14:12,401
זה רק גרב גדול, באמת.

734
01:14:12,861 --> 01:14:17,821
זה די נחמד מצידך. אני מרגיש רע.
לפחות, תן לי לתת לך יד.

735
01:14:18,031 --> 01:14:19,201
לא, תודה!

736
01:14:19,651 --> 01:14:20,991
זה לא המלון שלך?

737
01:14:21,111 --> 01:14:24,281
לא, המלון שלי שם.
שיהיה לך חג נעים.

738
01:14:24,331 --> 01:14:26,041
בְּסֵדֶר. צ'יריו!

739
01:14:28,331 --> 01:14:30,251
זוהי פיאצה נבונה.

740
01:14:30,501 --> 01:14:31,371
ג'ֵק?

741
01:14:34,381 --> 01:14:37,921
זו אחת הכיכרות המופלאות ביותר
ברומא. מה לא בסדר?

742
01:14:38,301 --> 01:14:40,511
אני רוצה ללכת הביתה. אני מתגעגע לג'ק.

743
01:14:40,681 --> 01:14:44,181
יש לנו עוד כמה מזרקות לראות,
ואז הקולוסיאום.

744
01:14:44,261 --> 01:14:47,261
אני לא רוצה לראות את הקולוסיאום.
אני רוצה לראות את ג'ק!

745
01:14:47,851 --> 01:14:49,311
ג'ק תמיד יהיה שם.

746
01:14:49,431 --> 01:14:53,101
הקולוסיאום תמיד יהיה שם.
זה היה שם 2,000 שנה.

747
01:14:53,311 --> 01:14:57,611
אם לא אלך הביתה בקרוב, ג'ק ייפול
מאוהב בדבי, ואני אמות.

748
01:14:59,241 --> 01:15:02,031
אתה לא רוצה לראות את הקולוסיאום
לפני שאתה מת?

749
01:15:02,151 --> 01:15:04,031
אני שונא אותך.

750
01:15:05,201 --> 01:15:07,241
אפגוש אותך מאוחר יותר במלון.

751
01:15:08,371 --> 01:15:10,001
מה עם המזרקות?

752
01:15:10,161 --> 01:15:11,871
אני מזורז החוצה.

753
01:15:11,961 --> 01:15:13,621
קלארק, תן לו ללכת.

754
01:15:14,081 --> 01:15:16,501
אנחנו עוזבים בעוד יומיים.

755
01:15:16,541 --> 01:15:19,421
אלו הרגעים האחרונים שלנו ביחד
כמשפחה.

756
01:15:20,211 --> 01:15:24,221
אבא, היינו ביחד כל שנייה
בשבועיים האחרונים!

757
01:15:25,091 --> 01:15:29,021
דרך אגב, היה לי טוב.
לא התלוננתי או ניסיתי לברוח.

758
01:15:29,521 --> 01:15:31,771
למה אתה לא יכול להתייחס אליי כמו גבר,
פעם אחת?

759
01:15:33,231 --> 01:15:34,691
כי אתה לא גבר.

760
01:15:35,101 --> 01:15:38,901
גם אני!
אני בן 15, נוסע בעולם.

761
01:15:38,981 --> 01:15:42,031
יש לי משרה חלקית.
אני צריך את העצמאות שלי.

762
01:15:42,741 --> 01:15:44,741
אם הוא הולך, אני הולך.

763
01:15:44,861 --> 01:15:47,531
למה שלא ניתן לילדים
קצת זמן פנוי?

764
01:15:48,411 --> 01:15:51,751
בַּטוּחַ. תן להם ללכת.
הם רק כמה מושבעים.

765
01:15:51,911 --> 01:15:54,421
הם לא מושבעים, הם בני נוער.

766
01:15:54,621 --> 01:15:56,831
- איפה הקצבה שלי?
- איפה הדרכון שלי?

767
01:15:56,921 --> 01:15:59,051
רק דקה!

768
01:15:59,461 --> 01:16:01,711
בוא נתיישב ונהיה הגיוניים.

769
01:16:02,011 --> 01:16:05,931
אם נחשוב על זה,
כולנו יכולים לעשות כמה פשרות.

770
01:16:12,101 --> 01:16:13,931
הו, אלוהים!

771
01:16:20,111 --> 01:16:21,981
- קח את זה בקלות.
- אני לא מאמין בזה!

772
01:16:22,111 --> 01:16:26,071
זה הדבר הכי משפיל שיש לך
אי פעם עשו לי! זה הקש האחרון.

773
01:16:26,321 --> 01:16:28,821
זו לא אשמתי שהם גנבו את המצלמה.

774
01:16:29,081 --> 01:16:31,241
הבטחת למחוק את זה!

775
01:16:31,791 --> 01:16:35,411
התכוונתי למחוק את זה.
הבחור גנב את המצלמה.

776
01:16:35,501 --> 01:16:38,461
זה הכי נמוך, הכי גרוע, קלארק!

777
01:16:39,591 --> 01:16:43,261
לאן אתה הולך?
We're going to the Colosseum at 2:00.

778
01:16:43,341 --> 01:16:45,171
I'm going back to the hotel!

779
01:16:46,881 --> 01:16:48,340
לא הצבענו על זה.

780
01:16:48,341 --> 01:16:51,061
שכח את ההצבעה שלך!
I'm seceding from the Union...

781
01:16:51,101 --> 01:16:54,641
...forming my own government,
and declaring war on you!

782
01:16:59,361 --> 01:17:02,781
- She knows I didn't do it on purpose.
אני לא מאשים אותה.

783
01:17:04,401 --> 01:17:06,651
Yeah, it's not even a good likeness, is it?

784
01:17:10,161 --> 01:17:12,081
I guess it's just you and me, Audrey.

785
01:17:19,541 --> 01:17:21,001
Buongiorno.

786
01:17:24,711 --> 01:17:26,921
זה בליסימו.

787
01:17:27,511 --> 01:17:28,971
באמת בחירה?

788
01:17:29,971 --> 01:17:35,181
ואני חושב כך
you are really bellissimo also.

789
01:17:36,391 --> 01:17:38,391
You're not too shabby yourself.

790
01:17:38,891 --> 01:17:41,611
- אתה מדבר אנגלית?
אני מקליפורניה.

791
01:17:41,861 --> 01:17:43,821
בְּסֵדֶר! אני משיקגו.

792
01:17:46,401 --> 01:17:48,951
האם אתה רוצה ללכת בצעיף
קצת פרופורציות של העוויה?

793
01:17:50,201 --> 01:17:51,871
מה אתה עושה ברומא?

794
01:17:52,201 --> 01:17:53,871
מטייל עם האנשים שלי.

795
01:17:54,121 --> 01:17:55,451
גם אני. ניצחנו...

796
01:17:55,491 --> 01:17:59,001
- חזיר בתקיעה. ראיתי את ההצגה.
- ראית את התוכנית?

797
01:17:59,211 --> 01:18:02,671
ענית לתומס אדיסון
שאלה וזכה בשעווה לרכב.

798
01:18:02,921 --> 01:18:05,341
- נזכרת?
כן, חשבתי שאתה חמוד.

799
01:18:05,921 --> 01:18:07,721
חשבת שאני חמוד?

800
01:18:21,601 --> 01:18:23,561
לבסוף, יש אחד מהם.

801
01:18:23,811 --> 01:18:25,071
והיא לבד.

802
01:18:25,401 --> 01:18:27,401
בוא נוציא את הבחור מתא המטען.

803
01:18:27,741 --> 01:18:30,741
יותר מדי אנשים כאן.
קודם כל נזיז את המכונית.

804
01:18:31,111 --> 01:18:32,911
אני אביא ממנה את המפתחות.

805
01:19:07,781 --> 01:19:11,451
אני שונא לראות אישה יפה
לשתות יין רע.

806
01:19:12,451 --> 01:19:16,781
אז אתה צריך לעזוב,
כי אני הולך להטיח.

807
01:19:18,791 --> 01:19:20,161
מה זה?

808
01:19:21,661 --> 01:19:23,251
זה בעלך?

809
01:19:24,131 --> 01:19:25,211
החזיר הזה?

810
01:19:25,461 --> 01:19:27,291
הוא לא חזיר.

811
01:19:34,471 --> 01:19:36,931
הוא חזיר. הוא כן!

812
01:19:42,181 --> 01:19:43,521
תודה לך.

813
01:19:46,151 --> 01:19:49,031
מפעיל, אני רוצה את המספר
לקבלת מידע.

814
01:19:49,321 --> 01:19:51,321
אני רוצה להתקשר לשדה התעופה.

815
01:19:56,451 --> 01:19:58,781
נומרו, בבקשה-או.

816
01:20:02,201 --> 01:20:03,501
פאן אם.

817
01:20:12,051 --> 01:20:14,721
ובנה. לא עסוק.
Faccio io. לאסי בוהה.

818
01:20:15,471 --> 01:20:19,311
E stata una disgrazia.
Ora rimedio io, פסנתר.

819
01:20:19,721 --> 01:20:20,511
צ'ה פא?

820
01:20:48,381 --> 01:20:51,551
ואז התגלגלתי על הרצפה
והתחיל ללכת...

821
01:20:55,421 --> 01:20:59,261
הייתי עירום לגמרי.
לא לגמרי, הייתי על מגבת.

822
01:20:59,551 --> 01:21:04,061
הוא הבטיח לי שהוא ימחק את זה.
הוא הבטיח לי שהוא ימחק את זה.

823
01:21:04,931 --> 01:21:06,891
אני אישה הרוסה.

824
01:21:08,401 --> 01:21:10,561
חשבתי שזה הולך להיות...

825
01:21:12,571 --> 01:21:15,241
...כמו סוג של ירח דבש שני.

826
01:21:16,241 --> 01:21:20,411
היינו צריכים לעזוב את הילדים
עם הלגה ופריץ.

827
01:21:24,451 --> 01:21:27,751
אני מצטער, אבל אני צריך ללכת לחדר שלי עכשיו.

828
01:21:28,121 --> 01:21:30,081
אני הולך להקיא.

829
01:21:35,011 --> 01:21:36,511
תן לי לעזור לך.

830
01:21:36,801 --> 01:21:39,431
לא, לא. אני אהיה בסדר, באמת.

831
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
אני חושב שתרגיש טוב יותר אם תשכב.

832
01:21:44,971 --> 01:21:47,771
יש לי פילוסופיה
על ההתמודדות עם ההורים שלי.

833
01:21:48,141 --> 01:21:51,111
אם אני בבית הספר או מבלה
או משהו...

834
01:21:51,311 --> 01:21:55,481
...יש את כל הלחץ הזה
להתנהג מגניב או לעשות את הדבר הנכון.

835
01:21:56,151 --> 01:21:58,781
אבל אם אני עם ההורים שלי,
למי באמת אכפת

836
01:21:58,991 --> 01:22:02,621
הם לא יודעים מה מגניב ומה מגניב
לא, אז פשוט שמתי הכל בהמתנה.

837
01:22:03,531 --> 01:22:05,701
זו דרך מצוינת להסתכל על זה.

838
01:22:07,291 --> 01:22:08,961
אני נהנה מאוד.

839
01:22:09,331 --> 01:22:10,371
גם אני.

840
01:22:10,831 --> 01:22:14,801
תאר לעצמך שאתה מגיע כל הדרך לרומא
לפגוש מישהו מקליפורניה.

841
01:22:19,631 --> 01:22:21,971
מה קרה לנו?

842
01:22:23,141 --> 01:22:25,141
היינו מתוקים בתיכון.

843
01:22:25,311 --> 01:22:29,981
We never even did it until we got married.
Well, at least until we decided to.

844
01:22:30,481 --> 01:22:33,441
And I left him all alone in that piazza.

845
01:22:33,811 --> 01:22:36,691
I said the "F" word in front of my children!

846
01:22:36,981 --> 01:22:39,491
איזו מין אישה אני?

847
01:22:40,491 --> 01:22:41,361
מְרַגֵשׁ.

848
01:22:42,821 --> 01:22:44,531
אל תילחם בזה, אלן.

849
01:22:45,031 --> 01:22:46,991
מה אתה עושה?

850
01:22:47,501 --> 01:22:49,501
Let me take you away from this.

851
01:22:49,621 --> 01:22:52,831
אני לא רוצה להיות רחוק.
אני רוצה את הספארקי שלי בחזרה.

852
01:22:54,171 --> 01:22:57,091
It was just a little argument.
He'll be here any minute.

853
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
הוא מאוד מקנא.

854
01:23:00,381 --> 01:23:01,761
אני מתקשר למנהל.

855
01:23:03,391 --> 01:23:05,851
I wouldn't do that if I were you.

856
01:23:15,401 --> 01:23:17,731
האם אתה מקבל שיחות?

857
01:23:20,651 --> 01:23:23,241
המשטרה כאן.
תתרחקי מהפיאט.

858
01:23:23,571 --> 01:23:24,571
אני עוזב.

859
01:23:24,661 --> 01:23:26,331
אני מיד אהיה למטה.

860
01:23:27,281 --> 01:23:29,081
דבי, אודרי!

861
01:23:29,251 --> 01:23:31,711
יש לנו ציון להסדיר,
ואתה יודע למה אני מתכוון!

862
01:23:32,041 --> 01:23:36,881
אם אתה רוצה להציל את הרסיס האחרון שלנו
של ידידות, תעשה לי את הטוב הזה.

863
01:23:37,381 --> 01:23:41,881
אני רוצה שתזמין אותי ב-Pan Am
טיסה יוצאת מרומא לשיקגו היום!

864
01:23:43,381 --> 01:23:45,091
כן, אני אחזיק.

865
01:23:48,141 --> 01:23:49,021
כַּלבָּה.

866
01:23:56,111 --> 01:23:58,071
קח את מפתחות הרכב!

867
01:23:59,571 --> 01:24:01,191
מצא את אביך!

868
01:24:05,781 --> 01:24:07,071
אל תזוז.

869
01:24:20,251 --> 01:24:22,261
אמא, לאן את הולכת?

870
01:24:26,181 --> 01:24:29,101
- מה לא בסדר?
- אמא נחטפה.

871
01:24:31,101 --> 01:24:33,561
- איפה המכונית?
- שם. הנה המפתחות.

872
01:25:00,001 --> 01:25:01,051
הנה הם!

873
01:25:24,821 --> 01:25:27,151
היי, אבא, יש את הקולוסיאום!

874
01:25:34,451 --> 01:25:38,171
דיברתי כל כך הרבה. מה איתך?
איך ההורים שלך?

875
01:25:38,871 --> 01:25:41,671
באמת אין כל כך מה להגיד.

876
01:25:42,041 --> 01:25:43,711
הם פשוט הורים רגילים.

877
01:25:53,721 --> 01:25:56,311
אבא שלי בסדר.
הוא קצת איטי לפעמים.

878
01:26:04,231 --> 01:26:05,821
אלוהים, זה אבא!

879
01:26:07,611 --> 01:26:10,911
- מה קרה?
- לא הרבה. אמא נחטפה.

880
01:26:36,021 --> 01:26:37,311
לעזאזל עם הכל!

881
01:26:45,271 --> 01:26:48,071
סליחה. יש גבר בתא המטען.

882
01:26:56,451 --> 01:26:57,911
אני בא!

883
01:27:30,281 --> 01:27:32,151
קח את ידי!

884
01:27:38,121 --> 01:27:40,291
קלארק, לאן אתה הולך?

885
01:27:40,661 --> 01:27:42,461
תחזור לכאן!

886
01:28:11,321 --> 01:28:12,491
אתה ממזר!

887
01:28:14,361 --> 01:28:15,661
בוא הנה.

888
01:28:22,621 --> 01:28:23,911
עדיין בחופשה?

889
01:28:24,171 --> 01:28:26,331
מִצטַעֵר. אני מחפש מישהו אחר.

890
01:28:26,541 --> 01:28:29,131
אֵין בְּעָיָוֹת. אני רגיל לזה. בהצלחה!

891
01:28:39,221 --> 01:28:40,561
הוא חטף את אשתי.

892
01:28:43,181 --> 01:28:44,521
אתה בסדר?

893
01:29:01,871 --> 01:29:04,711
אני אוהב אותך, ספארקי. אתה הגיבור שלי.

894
01:29:04,961 --> 01:29:06,121
אני יודע.

895
01:29:06,871 --> 01:29:09,541
ההורים שלך דווקא די מגניבים.

896
01:29:09,881 --> 01:29:13,051
כן, הם טובים
לכמה צחוקים, לפעמים.

897
01:29:14,051 --> 01:29:16,381
עכשיו אנחנו יכולים ללכת הביתה?

898
01:30:07,271 --> 01:30:08,641
מַבָּט.

899
01:30:10,941 --> 01:30:12,821
פסל החירות.

900
01:30:14,981 --> 01:30:18,111
מעולם לא חשבתי שאהיה כל כך שמח
לראות את פסל החירות.

901
01:30:18,151 --> 01:30:19,161
גם אני לא.

902
01:30:20,111 --> 01:30:24,621
הדבר הגדול בטיולים
האם אתה באמת מעריך לחזור הביתה.

903
01:30:30,961 --> 01:30:32,341
אני חייב ללכת.

904
01:30:37,971 --> 01:30:40,631
אף פעם לא הבנתי
כמה התגעגעתי לאמריקה.

905
01:30:41,471 --> 01:30:43,971
אני בטוח שאמריקה החמיצה את גריסוולד.

906
01:30:47,681 --> 01:30:51,351
אני מאוד מצטער. תן לי לקבל...
הז'קט שלי נתפס.

907
01:31:02,371 --> 01:31:04,781
כן. משפחת גריסוולד חוזרים!