1 00:01:53,851 --> 00:01:58,691 È il momento del quiz preferito dagli americani: Maiale in un poke! 2 00:01:59,861 --> 00:02:03,031 Maiale in un colpo Vale la pena essere un ghiottone 3 00:02:03,361 --> 00:02:06,831 Maiale in un colpo Oink! Oink! Oink! 4 00:02:06,991 --> 00:02:09,991 Maiale in un colpo Potresti vincere tutto o niente 5 00:02:10,331 --> 00:02:13,501 "Maiale in trappola Oink! Oink! " 6 00:02:14,541 --> 00:02:18,711 Allora, incontriamo i nostri attuali campioni: I Griswald. 7 00:02:19,421 --> 00:02:24,011 Ecco la stella del nostro spettacolo, Kent Winkdale. 8 00:02:24,721 --> 00:02:27,681 Clark, è il momento della tua grande decisione. 9 00:02:27,761 --> 00:02:31,561 Manterrai quello che c'è nella borsa? oppure rischiare tutto... 10 00:02:31,721 --> 00:02:33,891 ...e puntare al grande premio? 11 00:02:34,231 --> 00:02:37,361 Johnny, ricordalo alla gente quello che hanno già vinto. 12 00:02:37,401 --> 00:02:40,731 La motocicletta Honda 750 super carica! 13 00:02:41,231 --> 00:02:46,321 Una cucina da sogno con nuovissima major appliances! And for Clark... 14 00:02:46,411 --> 00:02:48,281 ...il re della famiglia... 15 00:02:48,371 --> 00:02:51,371 ...una fornitura decennale di Regal Car Polish... 16 00:02:51,541 --> 00:02:54,121 ...la cera per auto dei reali! 17 00:02:54,411 --> 00:02:59,251 Per prima cosa, Clark, ricordalo al nostro pubblico chi sei e cosa fai. 18 00:02:59,711 --> 00:03:04,591 I'm Clark W. Griswald. Mi occupo di additivi alimentari, non di conservanti. 19 00:03:04,921 --> 00:03:06,381 Not preservatives! 20 00:03:09,101 --> 00:03:10,431 What about the family? 21 00:03:10,681 --> 00:03:13,641 Questa è mia moglie, Ellen, mio figlio, Rusty e la figlia Audrey. 22 00:03:13,681 --> 00:03:14,771 Hello, Ellen. 23 00:03:17,941 --> 00:03:19,231 Ciao, Rusty. 24 00:03:21,611 --> 00:03:22,731 Audrey. 25 00:03:35,791 --> 00:03:38,961 You've won some fantastic prizes. 26 00:03:39,631 --> 00:03:41,461 Do you want to keep them... 27 00:03:42,131 --> 00:03:45,261 ...or risk everything, and be a pig? 28 00:03:46,301 --> 00:03:47,931 Sii un maiale! 29 00:03:50,971 --> 00:03:54,811 Manteniamo ciò che abbiamo. I love the Signore Cappuccino. 30 00:03:54,851 --> 00:03:57,351 Non farlo. Nobody ever wins the grand prize. 31 00:03:58,651 --> 00:04:00,311 Abbiamo deciso. 32 00:04:01,061 --> 00:04:02,771 Oh, oh, oh! Saremo maiali. 33 00:04:05,901 --> 00:04:07,651 Addio, motocicletta. 34 00:04:08,491 --> 00:04:11,281 Sei molto coraggioso. Ti auguro buona fortuna. 35 00:04:11,321 --> 00:04:15,451 Now, a fantastic surprise. Back, by popular demand... 36 00:04:15,831 --> 00:04:19,871 ...the all-time winningest family in the history of Pig in a Poke: 37 00:04:20,171 --> 00:04:21,501 I Froeger. 38 00:04:24,301 --> 00:04:27,471 I Froeger? Nessuno ha mai battuto i Froeger. 39 00:04:28,341 --> 00:04:30,801 Signor Froeger, ci parli di voi. 40 00:04:31,181 --> 00:04:34,311 Ho vinto il premio Nobel nel 1967. 41 00:04:34,681 --> 00:04:37,021 Mia moglie vinse il suo nel 1970. 42 00:04:37,351 --> 00:04:40,351 Nostro figlio Moe è appena stato eletto al consiglio di amministrazione di Microtech... 43 00:04:40,691 --> 00:04:42,811 ...una società di software per computer. 44 00:04:43,231 --> 00:04:49,401 Nostra figlia, Ruth, è la femmina più giovane mai essere accettato alla Harvard Law School. 45 00:04:50,701 --> 00:04:54,661 Good luck to all of you. Ora diamo un'occhiata alle nostre categorie. 46 00:04:55,031 --> 00:04:56,871 Farmacologia. 47 00:04:56,911 --> 00:05:00,751 American Explorers. Cronologia dei Faraoni. 48 00:05:01,081 --> 00:05:02,881 La geografia del cervello... 49 00:05:03,381 --> 00:05:07,211 ...e Storia di Primo ebanisteria ungherese. 50 00:05:07,421 --> 00:05:08,881 Non male. 51 00:05:08,921 --> 00:05:12,391 Froegers, visto che siete voi gli sfidanti, puoi scegliere la prima categoria. 52 00:05:12,891 --> 00:05:16,011 Quello ungherese. Nessuno sa niente degli ungheresi. 53 00:05:16,391 --> 00:05:19,351 Non lo so. Kent, vorremmo La geografia del cervello. 54 00:05:19,731 --> 00:05:21,351 La domanda è: 55 00:05:23,231 --> 00:05:26,271 Cosa sono i tratti piramidali? 56 00:05:29,901 --> 00:05:32,321 Cinque secondi. 57 00:05:32,411 --> 00:05:36,411 I tratti piramidali sono un complesso residenziale fuori dal Cairo. 58 00:05:39,831 --> 00:05:41,001 Peccato. 59 00:05:44,921 --> 00:05:47,711 Tu sei i campioni se rispondi correttamente. 60 00:05:48,091 --> 00:05:50,511 I tratti piramidali... 61 00:05:50,591 --> 00:05:54,261 ...sono un complesso multisinaptico motoneuroni inferiori... 62 00:05:54,341 --> 00:05:58,061 ...che collegano i gangli della base con la formazione reticolare. 63 00:05:59,101 --> 00:06:03,141 Hai detto: "neuroni motori inferiori". La risposta è: motoneuroni superiori. 64 00:06:03,601 --> 00:06:06,271 - Superiore! Superiore! - Nessuno vince. 65 00:06:06,941 --> 00:06:10,071 - Ci siamo ancora. - Froegers, seleziona un'altra categoria. 66 00:06:10,691 --> 00:06:13,661 - Il primo ebanisteria ungherese. - Esploratori americani. 67 00:06:14,241 --> 00:06:16,121 Esploratori americani. Griswald. 68 00:06:17,491 --> 00:06:20,411 Nel 1804, una spedizione esplorò un'area... 69 00:06:20,451 --> 00:06:23,711 ...dal territorio della Louisiana alla costa del Pacifico. 70 00:06:24,461 --> 00:06:29,921 Per il primo premio, quale tenente guidò quella spedizione? 71 00:06:30,511 --> 00:06:33,011 - Mi arrendo. - Aspetta un attimo, papà. 72 00:06:33,091 --> 00:06:35,551 Tranquillo! Penso di aver capito questo. 73 00:06:41,391 --> 00:06:42,561 Andiamo, papà. 74 00:06:42,811 --> 00:06:44,811 Il tempo è scaduto. Hai una risposta? 75 00:06:46,101 --> 00:06:48,021 -Clark! - Questo è tutto! 76 00:06:48,061 --> 00:06:49,611 Clark, di Lewis e Clark. 77 00:06:50,151 --> 00:06:52,991 I Griswald sono i nostri vincitori del primo premio! 78 00:06:57,821 --> 00:07:01,661 No, è stato un errore! Lei non lo sa. 79 00:07:01,911 --> 00:07:04,001 Vieni qui! 80 00:07:18,891 --> 00:07:23,101 I Griswald hanno appena vinto una favolosa vacanza europea! 81 00:07:26,351 --> 00:07:29,111 Voleremo con tutta la famiglia a Londra, Inghilterra... 82 00:07:29,191 --> 00:07:34,571 ...per iniziare una vacanza di due settimane stravaganza che non dimenticherai mai. 83 00:07:35,031 --> 00:07:38,991 "In Germania, dove ti divertirai un buon pasto da Dieter's... 84 00:07:39,071 --> 00:07:43,081 "...e ballare al ritmo della musica allegra di Esther e le ragazze della Foresta Nera." 85 00:07:44,201 --> 00:07:47,961 - Sarà una vacanza, ragazzi. - Sì, papà. 86 00:07:48,371 --> 00:07:51,001 Rusty, dammi una mano e apparecchia la tavola. 87 00:07:51,381 --> 00:07:53,511 Perché Audrey non può farlo? 88 00:07:53,881 --> 00:07:55,671 Perché Audrey ha compagnia. 89 00:07:57,381 --> 00:07:59,641 - Rusty, andiamo! - Aspetta un attimo. 90 00:08:01,891 --> 00:08:03,851 Russ, obbedisci a tua madre. 91 00:08:04,721 --> 00:08:08,851 Non sopporto il pensiero di esserlo lontano da te per due settimane intere. 92 00:08:09,231 --> 00:08:10,861 Sarà come prima che ci incontrassimo. 93 00:08:11,231 --> 00:08:15,401 Prima che ci incontrassimo, la mia vita era orribile e senza senso. Non era tuo? 94 00:08:16,491 --> 00:08:17,821 Più o meno. 95 00:08:21,491 --> 00:08:22,621 Accendiamolo! 96 00:08:29,421 --> 00:08:31,881 Audrey, per favore mangia qualcosa. 97 00:08:32,421 --> 00:08:34,551 Tutti, ascoltate. 98 00:08:34,921 --> 00:08:37,551 Diamo un'occhiata alla mappa e controlla il nostro programma. 99 00:08:39,091 --> 00:08:42,261 L'aereo ci farà volare da Chicago a Londra. 100 00:08:42,601 --> 00:08:43,931 Quella è Madrid, papà. 101 00:08:44,601 --> 00:08:48,731 Hai ragione. Questo deve essere una di quelle vecchie mappe medievali. 102 00:08:50,021 --> 00:08:51,651 Papà, ho preso una decisione. 103 00:08:52,111 --> 00:08:55,441 Non posso lasciare Jack. Inoltre il cibo in Europa fa ingrassare. 104 00:08:55,781 --> 00:08:57,821 E mi piace magra. Mangia troppo. 105 00:08:58,611 --> 00:09:03,451 Clark, perché non andiamo da soli? È ovvio che i bambini non vogliono nemmeno andarci. 106 00:09:03,781 --> 00:09:05,121 Naturalmente lo fanno. 107 00:09:05,451 --> 00:09:07,871 Siamo una famiglia. Andremo in Europa come una famiglia. 108 00:09:08,041 --> 00:09:11,211 - Non abbiamo voce in capitolo? - Penso che dovremmo votarlo. 109 00:09:12,291 --> 00:09:16,631 Posso essere grande in questo. Saremo una democrazia. Tutti votano. 110 00:09:17,461 --> 00:09:18,801 Chi sarà presidente? 111 00:09:19,131 --> 00:09:22,091 Votiamolo. Avremo uno scrutinio segreto. 112 00:09:22,471 --> 00:09:24,391 Scrivi la tua scelta... 113 00:09:25,391 --> 00:09:26,971 ...dallo a tua madre. 114 00:09:31,311 --> 00:09:35,271 Questo sarà per il Presidente della Repubblica di Griswald. 115 00:09:37,981 --> 00:09:40,611 Va bene, questa è una per Clark. 116 00:09:42,661 --> 00:09:44,121 Uno per Rusty. 117 00:09:46,661 --> 00:09:48,121 Uno per Jack. 118 00:09:51,211 --> 00:09:52,331 Uno per Clark. 119 00:09:52,671 --> 00:09:55,001 Sono due per Clark. 120 00:09:55,501 --> 00:09:59,461 In qualità di presidente della Repubblica di Griswald, Propongo di andare in Europa. 121 00:09:59,841 --> 00:10:01,471 Jack, aspetta qui. 122 00:10:09,681 --> 00:10:11,351 Cosa fai? 123 00:10:11,681 --> 00:10:15,521 Un piccolo ricordo prima di partire, Ho appena ricevuto i bambini. 124 00:10:15,731 --> 00:10:18,071 Non voglio che nessuno mi veda così. 125 00:10:18,441 --> 00:10:20,491 Nessuno ti vedrà. 126 00:10:22,861 --> 00:10:25,821 Ricorda quella canzone che hai fatto al college in quel musical? 127 00:10:26,741 --> 00:10:30,451 No, non lo farò. Non lo farò. 128 00:10:30,541 --> 00:10:32,161 Lo cancellerò. 129 00:10:37,541 --> 00:10:39,921 Va bene. Vai laggiù. 130 00:10:43,381 --> 00:10:46,301 Sono pronto. Apetta un minuto. Va bene. 131 00:11:41,111 --> 00:11:42,571 Non fermarti. 132 00:11:47,451 --> 00:11:49,781 Sexy. Ti amo. 133 00:12:06,971 --> 00:12:09,721 L'itinerario Pig in a Poke è semplicemente fantastico. 134 00:12:10,641 --> 00:12:14,431 È arrivato al minuto esatto. Non ci mancherà nulla. 135 00:12:15,641 --> 00:12:18,811 Perché non dimentichiamo l'itinerario e suonarlo a orecchio? 136 00:12:19,151 --> 00:12:20,771 Come le persone normali. 137 00:12:21,481 --> 00:12:23,941 Non siamo persone normali. Noi siamo i Griswald. 138 00:12:28,991 --> 00:12:31,161 Ho tenuto la grande sorpresa per ultima. 139 00:12:31,571 --> 00:12:32,991 Stiamo girando intorno? 140 00:12:33,491 --> 00:12:37,161 No, stiamo visitando i miei parenti in Germania. 141 00:12:37,501 --> 00:12:39,121 No, se non lo votiamo. 142 00:12:39,291 --> 00:12:41,841 - Voterai a favore. - Perché dovrei? 143 00:12:42,501 --> 00:12:44,671 Perché ho aumentato la tua paghetta. 144 00:12:45,841 --> 00:12:48,631 Penso che mi piacerà questa roba della democrazia. 145 00:12:50,891 --> 00:12:52,431 Qualcosa da bere? 146 00:12:53,721 --> 00:12:55,641 - No, grazie. - Prenderò una Coca Cola. 147 00:12:56,521 --> 00:12:58,141 Lo vuoi nel barattolo? 148 00:12:59,521 --> 00:13:01,481 No, lo avrò proprio qui. 149 00:13:06,691 --> 00:13:08,361 Premi "francese". 150 00:13:09,701 --> 00:13:11,951 - Dammi una parola francese. - Soufflé. 151 00:13:12,531 --> 00:13:15,871 Soufflé. Va bene. Premi "Inglese". 152 00:13:16,701 --> 00:13:20,041 Traduzione istantanea. Soufflé significa... 153 00:13:21,371 --> 00:13:24,841 ..."Soufflé." Deve significare qualcos'altro. 154 00:13:31,721 --> 00:13:34,511 Il Signore e Lady Poncenby Smythe. 155 00:13:35,561 --> 00:13:39,181 La signora Amelia Spicer e il barone von Richtshofen. 156 00:13:44,731 --> 00:13:47,901 Il signor e la signora Clark ed Ellen Griswald. 157 00:13:48,231 --> 00:13:49,901 È venuto. 158 00:13:53,911 --> 00:13:55,031 Meraviglioso. 159 00:13:56,831 --> 00:13:58,161 Ehi, Chuck. 160 00:14:00,911 --> 00:14:02,251 Di. 161 00:14:07,211 --> 00:14:09,171 Questa è mia moglie, Ellen. 162 00:14:09,461 --> 00:14:11,341 Di. Come stai? 163 00:14:11,591 --> 00:14:14,261 Spero che potremmo fare il primo ballo. 164 00:14:14,761 --> 00:14:19,431 Eccoci di nuovo, Di. Ascolta, lo sai l'unica principessa della mia vita è mia moglie. 165 00:14:19,931 --> 00:14:21,891 Ottiene il primo ballo. 166 00:14:23,691 --> 00:14:25,771 - Clark, aspetta. - Scusa. 167 00:14:58,351 --> 00:14:59,971 C'è Rusty! 168 00:17:11,351 --> 00:17:14,021 "Le colline sono vive 169 00:17:14,941 --> 00:17:17,611 "Con il suono di Griswald 170 00:17:19,401 --> 00:17:24,081 "Questo dovrebbe girare intorno per molto tempo 171 00:17:25,951 --> 00:17:28,291 "Mi sento così in alto 172 00:17:28,411 --> 00:17:31,251 "Che proprio non lo sopporto 173 00:17:32,171 --> 00:17:35,171 "È come se fossi stato qui 174 00:17:36,131 --> 00:17:39,261 "Per almeno una settimana" 175 00:17:49,311 --> 00:17:51,601 Il Royal Imperial Windsor Hotel. 176 00:17:59,151 --> 00:18:01,491 Vuoi che ti dia una mano? 177 00:18:04,571 --> 00:18:06,741 Se solo potessi mettere dentro quella roba... 178 00:18:08,501 --> 00:18:11,831 Portalo con te. Tiro fuori i bagagli. Rusty, ci farebbe bene il tuo aiuto. 179 00:18:13,671 --> 00:18:15,631 Posso prendere queste borse. 180 00:18:16,341 --> 00:18:18,301 Sicuro che non posso aiutarti? 181 00:18:22,011 --> 00:18:24,141 Ellen, hai dei soldi? 182 00:18:24,841 --> 00:18:26,811 - Pagheresti? - Nessun problema. 183 00:18:27,311 --> 00:18:30,521 Viene prodotto anche il formaggio camembert su larga scala... 184 00:18:30,771 --> 00:18:33,441 ...modellati a migliaia nelle fabbriche giganti. 185 00:18:40,491 --> 00:18:41,691 Ciao! 186 00:18:48,121 --> 00:18:52,461 Il culmine della serata. Sono Clark Griswald dagli Stati Uniti d'America. 187 00:18:52,871 --> 00:18:55,331 Credo che abbiamo prenotato per quattro. 188 00:19:00,381 --> 00:19:04,511 No, sei distrutto, amico. Il posto è pieno di amaretti. 189 00:19:05,051 --> 00:19:07,891 Potrei salire sul cane e colpo al mio amico di Whitechapel. 190 00:19:08,391 --> 00:19:10,521 Papà, parla inglese. 191 00:19:11,471 --> 00:19:12,811 Lo so. 192 00:19:13,731 --> 00:19:16,061 Questo viene dallo show Pig in a Poke. 193 00:19:16,151 --> 00:19:19,401 Hanno detto che ci sarebbero stanze per quattro e un'auto a noleggio che ci aspetta. 194 00:19:19,731 --> 00:19:21,531 Siamo i vincitori del primo premio. 195 00:19:21,571 --> 00:19:23,901 Oh, oh! Saremo maiali! 196 00:19:25,571 --> 00:19:28,281 Oh, gli yankee. Seguimi. 197 00:19:31,241 --> 00:19:33,871 C'è qualcuno che può aiutarmi con i bagagli? 198 00:19:35,331 --> 00:19:36,621 Mamma! 199 00:19:39,591 --> 00:19:41,921 Ragazzi, aiutatemi. No, per favore siediti. 200 00:19:41,961 --> 00:19:43,721 Questo è ridicolo. 201 00:19:45,261 --> 00:19:49,141 "Sessantacinque camere arredate con gusto, con bagno privato e doccia... 202 00:19:49,221 --> 00:19:51,391 "...televisione a colori, radio e telefono. 203 00:19:51,471 --> 00:19:55,441 "Sistemazioni di lusso in un ambiente sontuoso Armi reali imperiali di Windsor... 204 00:19:56,101 --> 00:19:59,311 "...combina il fascino del vecchio mondo e comodità del modem." 205 00:20:00,521 --> 00:20:03,151 Clark, ti sembra questo? la stanza nella brochure? 206 00:20:03,231 --> 00:20:06,571 No, penso che abbiano scattato questa foto da un'altra angolazione. 207 00:20:07,111 --> 00:20:09,121 È caratteristico. Mi piace. 208 00:20:09,241 --> 00:20:12,201 Starò meglio dopo che avrò fatto un bagno caldo. 209 00:20:15,961 --> 00:20:17,751 Beh, il letto è bello e morbido. 210 00:20:21,921 --> 00:20:25,921 - Non c'è il bagno. - Certo, c'è un bagno. 211 00:20:26,971 --> 00:20:29,301 Gli europei vanno in bagno, no? 212 00:20:35,811 --> 00:20:37,141 Forse no. 213 00:20:40,611 --> 00:20:43,781 Chiama la reception. C'è qualcosa che non va in questa cosa. 214 00:20:44,111 --> 00:20:46,441 Abbiamo solo quattro canali e niente MTV. 215 00:20:46,781 --> 00:20:48,611 Questo è tutto quello che c'è. 216 00:20:57,291 --> 00:21:00,461 Pensaci e basta. Fare acquisti a Bond Street. 217 00:21:00,631 --> 00:21:03,881 Bobby. Pesce e patatine. Grande Ben. 218 00:21:04,131 --> 00:21:07,631 Fare acquisti in Carnaby Street. Sarà così romantico. 219 00:21:34,661 --> 00:21:39,001 devo avvisarti Mi sento molto cattivo stasera. 220 00:21:44,841 --> 00:21:46,051 Congratulazioni. 221 00:21:57,851 --> 00:21:59,181 Cosa posso fare per lei? 222 00:21:59,231 --> 00:22:02,731 Voglio una sveglia alle 7, per favore. Buona notte. 223 00:22:11,031 --> 00:22:12,411 You're in bed, already. 224 00:22:12,491 --> 00:22:15,411 I left a wake-up call per iniziare presto la mattina. 225 00:22:27,131 --> 00:22:28,051 Ti amo. 226 00:22:29,211 --> 00:22:33,381 Lo stavo aspettando. Non posso credere che finalmente siamo soli. 227 00:22:33,891 --> 00:22:35,221 Solo tu ed io. 228 00:22:39,271 --> 00:22:40,771 I'm so horny. 229 00:22:44,401 --> 00:22:46,401 And these bubbles... 230 00:22:47,571 --> 00:22:49,071 ...make me feel so... 231 00:22:50,241 --> 00:22:51,901 I feel like... 232 00:22:52,491 --> 00:22:53,821 You know. 233 00:22:58,411 --> 00:23:00,411 Quando hai smesso di depilarti le gambe? 234 00:23:03,581 --> 00:23:06,421 Perché non vieni qui con me? 235 00:23:19,761 --> 00:23:22,891 Penso di aver fatto un errore. Is my wife in here? 236 00:23:22,981 --> 00:23:23,941 NO. 237 00:23:23,981 --> 00:23:26,981 Mi confondo con le numerose porte. 238 00:23:27,441 --> 00:23:29,441 - Immagino che succeda spesso. - No. 239 00:23:31,781 --> 00:23:34,451 - Potresti sbloccare le tue gambe dalla mia gamba? - No. 240 00:23:34,781 --> 00:23:37,121 La mia gamba destra dorme. 241 00:23:38,121 --> 00:23:39,781 Oh no. Per favore, non farlo. 242 00:23:40,291 --> 00:23:41,951 Fa molto caldo qui. 243 00:23:42,291 --> 00:23:43,621 Fa caldo, sì. 244 00:23:46,171 --> 00:23:49,131 Ho un lieve caso di herpes. Esco e basta. 245 00:23:49,791 --> 00:23:52,801 Fammi solo controllare. Ho una chiamata di sveglia. 246 00:23:54,971 --> 00:23:58,971 - Non ci crederai. Ero nella vasca. - Stavo cercando la nostra stanza. 247 00:23:59,301 --> 00:24:03,811 - Questo tizio è entrato con un tubetto di dentifricio. - Sono entrato nella stanza di questa signora. 248 00:24:03,981 --> 00:24:06,141 - Non so dov'è la nostra stanza. - E' proprio qui. 249 00:24:06,231 --> 00:24:08,481 Non mettono nemmeno i numeri sulle porte. 250 00:24:10,321 --> 00:24:14,491 Ecco il nostro trasporto inglese. Ora ci divertiremo un po'. 251 00:24:18,321 --> 00:24:20,781 - Dov'è la ruota? - Dall'altra parte, papà. 252 00:24:48,691 --> 00:24:51,191 Stai guidando dalla parte sbagliata della strada. 253 00:24:51,521 --> 00:24:54,861 Me ne rendo conto, tesoro. Sono anche sul lato sbagliato dell'auto. 254 00:25:09,251 --> 00:25:12,541 - Mi dispiace. - Nessun problema, mio ​​caro. 255 00:25:12,591 --> 00:25:16,091 Ho questo bernoccolo da secoli. Adesso ho una scusa per rimediare. 256 00:25:17,221 --> 00:25:18,551 Sono completamente coperto. 257 00:25:19,221 --> 00:25:21,391 Dovrei ringraziarti. 258 00:25:27,641 --> 00:25:29,351 - Molto dispiaciuto, ancora. - Nessun problema. 259 00:25:32,561 --> 00:25:34,231 Dio, era carino. 260 00:25:37,741 --> 00:25:39,571 Non è male in Inghilterra, eh? 261 00:25:40,071 --> 00:25:43,411 Dio, devo dire, gli inglesi sono certamente... 262 00:25:52,921 --> 00:25:57,261 Sembra che abbiamo avuto qualche problema. Che sfortuna. 263 00:25:57,591 --> 00:26:00,431 Mi dispiace. Sto cercando di tornare al nostro hotel. 264 00:26:00,761 --> 00:26:03,601 Un americano! Piacere di conoscerti. 265 00:26:03,931 --> 00:26:05,931 Ti piace il nostro paese? 266 00:26:06,261 --> 00:26:08,601 Se potessi guidare dritto... 267 00:26:08,931 --> 00:26:11,271 Non preoccuparti per una piccola cosa come questa. 268 00:26:11,601 --> 00:26:14,771 Stavo guidando sul lato destro della strada... 269 00:26:15,111 --> 00:26:17,111 ...che è il lato sinistro della strada. 270 00:26:18,111 --> 00:26:21,611 Questo è il problema. Lascia che ti prenda questo. 271 00:26:21,951 --> 00:26:23,951 Te lo rimetto a posto. 272 00:26:24,281 --> 00:26:27,701 Tienilo. Riportalo a New York come ricordo. 273 00:26:27,951 --> 00:26:30,211 Grazie mille. È molto gentile da parte sua. 274 00:26:30,291 --> 00:26:33,421 Ce n'è un altro. Grazie. Buona giornata. 275 00:26:45,551 --> 00:26:47,011 Adesso ho capito come funziona. 276 00:26:47,061 --> 00:26:49,141 Basta restare sulla destra... 277 00:26:51,811 --> 00:26:54,811 Oh, per favore, lascia che ti aiuti. 278 00:26:55,481 --> 00:26:59,441 Nessun problema. Nessun problema, scudiero. Nessun danno fatto. 279 00:27:00,191 --> 00:27:03,361 - Non fa molto male. - Pagherò i danni. 280 00:27:03,661 --> 00:27:06,321 Santo cielo, no. Non c'è bisogno di soldi. 281 00:27:07,831 --> 00:27:09,661 Starò bene. 282 00:27:09,991 --> 00:27:12,831 Posso darti un aiuto? Portarti a un telefono? 283 00:27:13,831 --> 00:27:16,001 Forse sa come raggiungere l'hotel. 284 00:27:16,331 --> 00:27:21,011 Odio disturbarti, ma restiamo al Royal Imperial Windsor Arms. 285 00:27:21,341 --> 00:27:24,181 Windsor reale e imperiale! Albergo molto carino. 286 00:27:24,511 --> 00:27:26,511 E' un po' piccolo. 287 00:27:26,851 --> 00:27:30,851 Bene, torna indietro da dove sei venuto, e tu continui ad andare... 288 00:27:32,851 --> 00:27:35,351 Hai un brutto taglio. Sarà meglio portarti in ospedale. 289 00:27:35,521 --> 00:27:37,361 E' solo una ferita superficiale. 290 00:27:37,691 --> 00:27:40,021 Niente di entusiasmante. 291 00:27:40,361 --> 00:27:43,191 - Hai detto sinistra o destra? - Solo a sinistra. 292 00:27:43,861 --> 00:27:45,031 Forse è rotto. 293 00:27:45,281 --> 00:27:48,201 E' solo una gamba. Ne ho un altro. 294 00:27:48,871 --> 00:27:51,541 Farò semplicemente un salto in farmacia. 295 00:27:51,871 --> 00:27:55,541 Domani avrai ragione come la pioggia. La finale non sarà prima di domenica. 296 00:27:56,881 --> 00:28:01,381 Mi dispiace disturbarla. Non hai visto una bicicletta da queste parti, vero? 297 00:28:01,711 --> 00:28:04,051 E' proprio qui, sotto la macchina. 298 00:28:04,881 --> 00:28:07,051 La gomma non è sgonfia, quindi siamo in buona forma. 299 00:28:07,391 --> 00:28:11,471 Grazie per le indicazioni. Mi dispiace per cosa è successo. Stai bene? 300 00:28:11,561 --> 00:28:14,891 - Sicuro. - Guida con prudenza. Buona giornata. 301 00:28:19,561 --> 00:28:23,571 Giriamo semplicemente attorno a questo cerchio. Dovrebbe essere il secondo a sinistra. 302 00:28:23,901 --> 00:28:28,241 C'è l'albergo. Ehi, guarda, c'è il Big Ben e c'è il Parlamento. 303 00:28:32,411 --> 00:28:33,911 Eccolo! 304 00:28:34,251 --> 00:28:38,251 Lo so, non riesco ad andare a sinistra. Ci proverò la prossima volta. 305 00:28:38,331 --> 00:28:40,961 Scusa. Usciremo da questo pasticcio tra un minuto. 306 00:28:41,591 --> 00:28:44,591 Ragazzi, Big Ben, Parlamento, ancora. 307 00:28:51,181 --> 00:28:52,431 Bambini. 308 00:28:52,761 --> 00:28:55,931 - Lo sappiamo. Grande Ben. - Parlamento. 309 00:29:00,611 --> 00:29:02,441 Quel figlio di puttana! 310 00:29:03,271 --> 00:29:05,191 Guardate, ragazzi. Lasci perdere. 311 00:29:12,621 --> 00:29:15,791 È fantastico. Non posso essere lasciato! 312 00:29:17,961 --> 00:29:19,961 C'è il Big Ben, il Parlamento. 313 00:29:30,551 --> 00:29:35,851 "Quando è il momento di rilassarsi Una cosa è chiara 314 00:29:36,681 --> 00:29:38,851 "Birra dopo birra 315 00:29:39,481 --> 00:29:41,651 "Se hai tempo 316 00:29:42,521 --> 00:29:44,521 "Abbiamo preso la birra" 317 00:29:46,151 --> 00:29:49,821 "Allunga la mano, allunga la mano e tocca qualcuno 318 00:29:50,571 --> 00:29:54,581 "Avvicinati, chiama e dì semplicemente: 'Ciao'' 319 00:29:55,661 --> 00:29:57,161 Qual è il problema? 320 00:29:57,501 --> 00:30:01,331 Non lo sopporto. Non riuscirò mai a superare due settimane. 321 00:30:01,501 --> 00:30:02,751 Due settimane non sono niente. 322 00:30:02,831 --> 00:30:06,801 È 14 volte più lungo di ieri, e ieri è durato... 323 00:30:07,511 --> 00:30:09,171 ...un'eternità. 324 00:30:10,011 --> 00:30:11,471 Perché non lo chiami? 325 00:30:11,681 --> 00:30:13,971 - Sei pazzo? - Cosa potrebbe succedere? 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,511 Papà potrebbe strapparmi la lingua, ecco cosa. 327 00:30:17,351 --> 00:30:20,191 Non se ne accorgerebbe nemmeno se fossi stato breve. 328 00:30:20,851 --> 00:30:24,191 Ok, ti saluto e basta e arrivederci. Corto. 329 00:30:25,691 --> 00:30:28,191 Chissà se c'è qualcosa di bello in TV. 330 00:30:30,701 --> 00:30:33,031 Dovrei guardare il formaggio o la neve? 331 00:30:34,071 --> 00:30:36,031 - Ciao? - Ciao, Jack. 332 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 Oh, Dio, Jack, mi manchi così tanto. 333 00:30:40,001 --> 00:30:41,791 - Ti sono mancato? - SÌ. 334 00:30:41,871 --> 00:30:43,211 - Veramente? - SÌ. 335 00:30:43,541 --> 00:30:46,211 Mi manchi così tanto che fa male. 336 00:30:47,211 --> 00:30:48,961 - Devo andare. - Che cosa? 337 00:30:49,051 --> 00:30:51,551 - Devo mangiare. - Tua madre ti chiama a cena? 338 00:30:52,051 --> 00:30:53,551 Ok, aspetto. 339 00:30:55,391 --> 00:30:59,221 - Possiamo fermarci? Ho fame. - Sì, papà. Rusty ha fame. 340 00:30:59,351 --> 00:31:01,181 Abbiamo un programma da rispettare. 341 00:31:12,401 --> 00:31:15,741 Questo è tutto! È così che voglio tagliarmi i capelli! 342 00:31:16,241 --> 00:31:18,581 Non vuoi sembrare un gallo, tu? 343 00:31:18,911 --> 00:31:22,711 C'è Buckingham Palace, dove vive e lavora la Regina. 344 00:31:22,791 --> 00:31:24,421 Funziona? Cosa fa? 345 00:31:24,621 --> 00:31:26,581 Lei regina e aspira. 346 00:31:32,761 --> 00:31:34,761 Vorremmo controllare, per favore. 347 00:31:35,761 --> 00:31:38,261 Sì, signor Greaseball. 348 00:31:38,601 --> 00:31:40,771 Contiamo il tuo conto. 349 00:31:41,101 --> 00:31:43,771 Avremo davvero tempo? vedere Stonehenge? 350 00:31:44,101 --> 00:31:47,021 Nessun problema. Ho calcolato il tempo di guida. 351 00:31:47,271 --> 00:31:49,691 Se saltiamo il pranzo, prenderemo l'aereo per Parigi. 352 00:31:49,771 --> 00:31:52,281 Sono stufo del cibo inglese. Mi sento come un dirigibile. 353 00:31:52,611 --> 00:31:53,951 Stai bene. 354 00:31:54,281 --> 00:31:57,951 Non firmo e basta? Pig in a Poke si occupa di questo. 355 00:31:58,281 --> 00:32:02,791 - Non comprende la bolletta telefonica. - Abbiamo appena fatto un paio di chiamate locali. 356 00:32:05,291 --> 00:32:06,961 Quello sarà... 357 00:32:08,461 --> 00:32:10,301 ...$253 americani. 358 00:32:10,631 --> 00:32:13,171 - Ti sbagli. - Come potrebbe essere? 359 00:32:16,801 --> 00:32:18,641 Chi diavolo ha chiamato Chicago? 360 00:32:27,481 --> 00:32:31,441 Audrey, tuo padre non intendeva veramente quello che ha detto. 361 00:32:31,521 --> 00:32:32,821 Sì, lo ha fatto. 362 00:32:32,861 --> 00:32:35,491 Non proprio, tesoro. Non ha nulla contro Jack. 363 00:32:36,151 --> 00:32:39,821 Non gli taglierà davvero le palle. E tu, Clark? 364 00:32:44,001 --> 00:32:45,331 Ok, non lo farò. 365 00:32:46,161 --> 00:32:48,671 Rilassiamoci e godiamoci la campagna. 366 00:32:50,041 --> 00:32:53,761 Questo paese è vecchio di secoli, ragazzi. Sono secoli, per te e me. 367 00:32:54,591 --> 00:32:55,921 Affascinante, non è vero? 368 00:32:56,671 --> 00:32:58,341 Sembra il Massachusetts. 369 00:32:58,591 --> 00:33:03,261 È ovvio. Gli inglesi si stabilirono Massachusetts. I vecchi pellegrini. 370 00:33:04,851 --> 00:33:07,351 Plymouth Roccia. È lì che è iniziato tutto. 371 00:33:07,691 --> 00:33:10,361 E a proposito di rocce... 372 00:33:11,861 --> 00:33:14,691 Lo vedi? Quella è Stonehenge. Fantastico. 373 00:33:23,201 --> 00:33:24,701 Che diavolo è questo? 374 00:33:25,041 --> 00:33:29,371 Nessuno lo sa per certo. Alcuni pensano è un calendario o uno strumento da astronomo. 375 00:33:29,711 --> 00:33:32,211 Altri pensano che sia stato costruito da uomini venuti dallo spazio. 376 00:33:32,541 --> 00:33:37,051 Il consenso è che lo è un antico orologio costruito dai Druidi. 377 00:33:37,381 --> 00:33:39,261 Comunque sia, è qui da molto tempo. 378 00:33:39,341 --> 00:33:41,511 Da 2.000 anni prima di Cristo. 379 00:33:43,561 --> 00:33:45,561 Ce ne saranno sicuramente altri 1.000 qui. 380 00:33:49,061 --> 00:33:52,901 Stai lì. Comportati come se stessi impostando l'orologio. 381 00:33:53,901 --> 00:33:57,071 Dev'essere qui che sacrificavano le vergini. 382 00:33:58,741 --> 00:34:00,411 Dio, mi manca Jack. 383 00:34:00,911 --> 00:34:03,581 Dobbiamo andare se vogliamo prendere quell'aereo. 384 00:34:04,781 --> 00:34:05,951 Hai ragione. 385 00:34:07,291 --> 00:34:08,461 Andiamo, Russo! 386 00:34:09,711 --> 00:34:10,871 Dai! 387 00:34:16,751 --> 00:34:18,591 Date un'ultima occhiata, ragazzi... 388 00:34:19,261 --> 00:34:22,341 ...ad una delle creazioni più curiose dell'uomo. 389 00:34:24,261 --> 00:34:27,221 Costruito per resistere alla prova del tempo e gli elementi. 390 00:34:27,601 --> 00:34:30,101 Guerra. Lo dici tu. 391 00:34:31,641 --> 00:34:34,861 Una cosa di gloria affinché un milione di generazioni future lo vedano. 392 00:34:36,271 --> 00:34:37,941 E noi eravamo qui. 393 00:35:06,181 --> 00:35:09,521 Parigi gay. La Città delle Luci. 394 00:35:10,811 --> 00:35:15,481 Questa è la famosa Rive Gauche. Riesci a indovinare cosa c'è dall'altra parte? 395 00:35:15,811 --> 00:35:17,481 La Banca d'America. 396 00:35:23,661 --> 00:35:26,321 Avvicinatevi tutti alla fontana. 397 00:35:26,661 --> 00:35:29,911 Se ci avviciniamo ancora, ci bagneremo tutti. 398 00:35:30,161 --> 00:35:32,251 Sarà un bel colpo. 399 00:35:32,501 --> 00:35:36,001 I Griswald davanti ad una fontana. Grande intrattenimento. 400 00:35:36,331 --> 00:35:38,671 Russ, mettiti in mezzo. 401 00:35:39,841 --> 00:35:43,171 Lasciamelo prendere. Non sei stato in nessuno di essi. 402 00:35:44,511 --> 00:35:46,341 Ho avuto una buona idea. 403 00:35:46,551 --> 00:35:48,261 Signore, scusatemi. 404 00:35:49,181 --> 00:35:51,561 Clark Griswald. Stati Uniti d'America. 405 00:35:52,351 --> 00:35:54,941 Io e la mia famiglia. Ci faresti una foto? 406 00:35:55,021 --> 00:35:56,351 Je ne comprende pas. 407 00:35:56,861 --> 00:35:58,861 Potresti fotografarci? 408 00:36:01,731 --> 00:36:03,401 - Sì, sì. - Grazie. 409 00:36:08,661 --> 00:36:10,661 - Il pulsante. -Poussez. 410 00:36:11,241 --> 00:36:13,201 Ok, Russ, vieni qui. 411 00:36:22,631 --> 00:36:24,131 Fromage! 412 00:36:25,471 --> 00:36:26,971 Non fromage, formaggio! 413 00:36:30,561 --> 00:36:34,061 Un'idea! Aumenta le scarpe et dans la fontaine. 414 00:36:34,431 --> 00:36:36,441 Meraviglioso, sì! Les scarpe, dans I'eau, vous. 415 00:36:37,401 --> 00:36:40,571 Sì! Togliamoci le scarpe ed entrare in acqua. 416 00:36:41,071 --> 00:36:43,231 Sì, va bene. È divertente. 417 00:36:43,781 --> 00:36:44,611 Tres bene! 418 00:36:58,881 --> 00:36:59,881 Freddo! 419 00:37:02,631 --> 00:37:04,591 Semifreddo! Impeccabile. 420 00:37:12,601 --> 00:37:17,271 Clark, non c'è niente su quel nastro non dovrebbe esserci, vero? 421 00:37:17,601 --> 00:37:19,061 Mi hanno preso la macchina fotografica! 422 00:37:19,941 --> 00:37:24,611 Non c'è niente su quel nastro non dovrebbe esserci? Ricordare? 423 00:37:24,861 --> 00:37:27,111 Se n'è andato, vero? L'hai cancellato? 424 00:37:27,451 --> 00:37:29,201 Sì, l'ho cancellato. 425 00:37:30,621 --> 00:37:32,951 Faremo il check-in e torneremo per i casi. 426 00:37:42,671 --> 00:37:45,171 Eccoci qui, ragazzi. Chez Griswald. 427 00:37:47,381 --> 00:37:49,761 Abbiamo una prenotazione per la suite luna di miele. 428 00:37:49,841 --> 00:37:51,971 Il signor e la signora Garland. 429 00:37:56,311 --> 00:37:58,981 Clark, guarda. Devono essere in luna di miele. 430 00:37:59,101 --> 00:38:00,941 O è così oppure sono gemelli siamesi. 431 00:38:01,481 --> 00:38:03,481 È così che bacia Jack. 432 00:38:07,321 --> 00:38:08,821 Vieni dall'America? 433 00:38:09,151 --> 00:38:10,361 Siamo di Chicago. 434 00:38:10,411 --> 00:38:12,411 Chicago. Siamo di Akron. 435 00:38:12,741 --> 00:38:17,161 Noi siamo i Griswald. Io sono Clark e questa è mia moglie Ellen. 436 00:38:17,291 --> 00:38:19,961 E le mie figlie, Audrey e Rusty. 437 00:38:22,501 --> 00:38:25,841 Sei nella stanza 714. E per favore, sbrigati. 438 00:38:29,011 --> 00:38:31,511 Immagino sia vero. Parigi è per gli innamorati. 439 00:38:32,681 --> 00:38:34,011 Posso aiutarla? 440 00:38:34,261 --> 00:38:38,021 Noi siamo i Griswald. Abbiamo una prenotazione per due camere. 441 00:38:38,351 --> 00:38:41,691 Siamo il primo premio Vincitori di Pig in a Poke. Oh, oh, oh! 442 00:38:42,441 --> 00:38:44,521 - Posso vedere i vostri passaporti? - Ovviamente. 443 00:38:46,361 --> 00:38:48,191 Credo di firmarlo. 444 00:38:49,191 --> 00:38:52,701 Prima firmo "Griswald", giusto? No, ho messo "Clark". 445 00:38:53,031 --> 00:38:54,871 Ho messo "Clark". 446 00:38:55,531 --> 00:38:57,701 Non parliamo davvero francese. 447 00:39:05,041 --> 00:39:06,881 Questo è il nostro primo giorno. 448 00:39:15,391 --> 00:39:18,561 Cosa ne pensi? È magnifico, eh? 449 00:39:19,471 --> 00:39:21,061 Vado a prendere i bambini. 450 00:39:21,731 --> 00:39:24,561 Buona idea. Ci daremo una mossa. 451 00:39:37,331 --> 00:39:40,081 - Dov'è papà? - Sono proprio qui. 452 00:39:41,251 --> 00:39:43,581 Sto solo cercando la Bibbia. Eccolo. 453 00:39:44,251 --> 00:39:46,581 Tutti pronti? Abbiamo un programma da rispettare. 454 00:39:46,921 --> 00:39:49,091 Io voto che non vedremo più musei. 455 00:39:49,421 --> 00:39:51,761 Voto che non abbiamo nient'altro da mangiare. 456 00:39:52,011 --> 00:39:54,591 Che cos'è questo? Rilevo una nota di dissenso? 457 00:39:54,931 --> 00:39:57,101 Sì, papà. Parigi fa schifo! 458 00:39:57,431 --> 00:39:58,761 Sono tutti così scortesi. 459 00:39:59,101 --> 00:40:03,021 - Andiamo, i visitatori siamo noi qui. - Questo non è Wally World, è un paese. 460 00:40:03,941 --> 00:40:06,601 Siamo gli ambasciatori dell'America qui. 461 00:40:06,941 --> 00:40:09,941 Per essere accettati dobbiamo adattarci parlare la lingua... 462 00:40:10,281 --> 00:40:13,651 ...indossare abiti francesi. Ecco perché ho preso dei berretti per tutti noi. 463 00:40:21,491 --> 00:40:23,251 Andiamo, papà. 464 00:40:23,791 --> 00:40:25,291 Questo è davvero rango. 465 00:40:26,291 --> 00:40:28,501 Andiamo adesso, Russ. Rilassati. 466 00:40:29,791 --> 00:40:31,751 Non vuoi sembrare un turista. 467 00:40:32,631 --> 00:40:35,301 Tutti i francesi li indossano. E' il cappello nazionale. 468 00:40:37,471 --> 00:40:42,141 Non lo indosserò. Sembra stupido. Nessuna ragazza vorrà parlare con me. 469 00:40:42,811 --> 00:40:45,141 Allora immagino che mi parleranno tutti. 470 00:40:45,811 --> 00:40:47,481 Voto per i berretti. 471 00:40:47,811 --> 00:40:49,061 Appoggio la mozione. 472 00:40:49,481 --> 00:40:50,821 Berretti. 473 00:40:51,151 --> 00:40:53,321 È tre a uno. Perdi, amico. 474 00:41:02,741 --> 00:41:07,421 La Francia è famosa nel mondo per la sua cucina, quindi tutto andrà alla grande. 475 00:41:07,751 --> 00:41:09,251 Ordina quello che vuoi. 476 00:41:09,921 --> 00:41:11,211 Garcon. 477 00:41:15,171 --> 00:41:18,641 Nous voulons comandante un dejeuner. 478 00:41:28,771 --> 00:41:34,361 I bambini desiderano hamburger e patatine fritte. 479 00:41:39,951 --> 00:41:42,621 Coca-Cola per i bambini. 480 00:41:47,661 --> 00:41:48,831 Il tuo miglior vino. 481 00:41:58,421 --> 00:42:00,391 Vuoi il soufflé? 482 00:42:01,641 --> 00:42:06,311 La mia donna lo vorrebbe comandante il soufflé fromage. 483 00:42:06,641 --> 00:42:09,351 Et moi, prenderò il veau, il vitello. 484 00:42:14,651 --> 00:42:15,941 Buona scelta. 485 00:42:18,241 --> 00:42:19,201 Du brie. 486 00:42:22,491 --> 00:42:24,491 Solo un po' di brie, sì. 487 00:42:25,491 --> 00:42:27,831 Lo capiremo più tardi. Grazie, bel colpo. 488 00:42:30,001 --> 00:42:33,211 Ok, solo un po'. Questo è tutto. 489 00:42:35,001 --> 00:42:37,961 Dove potresti trovare un cameriere così? negli Stati Uniti? 490 00:42:38,171 --> 00:42:42,721 Tesoro, parla la lingua, saranno carini. Prova e basta. 491 00:43:04,701 --> 00:43:07,541 Eccola, ragazzi. La Torre Eiffel. 492 00:43:07,871 --> 00:43:10,541 921 piedi di punto di riferimento storico. 493 00:43:10,871 --> 00:43:13,211 Per noi è più di un acro, Russ. 494 00:43:29,431 --> 00:43:31,891 - Andiamo in cima, papà. - Sì. Andiamo. 495 00:43:38,071 --> 00:43:39,401 È magnifico. 496 00:43:43,741 --> 00:43:45,321 È mozzafiato. 497 00:43:49,291 --> 00:43:51,961 Sono felice che abbiamo deciso di essere maiali. 498 00:43:54,581 --> 00:43:55,921 Ringrazia tuo padre. 499 00:43:56,211 --> 00:43:58,341 Grazie, papà. 500 00:44:00,421 --> 00:44:02,591 È così bello, mi sento così... 501 00:44:03,591 --> 00:44:06,931 Sento che i miei succhi sono semplicemente... Mi rende così... 502 00:44:07,761 --> 00:44:10,101 Voglio scrivere. Voglio dipingere. 503 00:44:10,431 --> 00:44:13,101 Voglio scolpire qualcosa di enorme. 504 00:44:13,431 --> 00:44:15,441 Ho un bisogno creativo di... 505 00:44:17,271 --> 00:44:19,611 Mi chiedo se ci sia un bagno per uomini da queste parti? 506 00:44:24,111 --> 00:44:25,611 Guarda quelle cose. 507 00:44:25,951 --> 00:44:29,451 - Facciamoci una foto. - No, sono sciocchi. 508 00:44:29,781 --> 00:44:32,541 - Ne comprerò uno per Jack. - Va bene. 509 00:45:13,831 --> 00:45:15,161 Arrugginito. 510 00:45:27,591 --> 00:45:29,301 Russ, cosa c'è che non va? 511 00:45:31,011 --> 00:45:34,561 Mi sento un idiota perché di questo stupido cappello che mi hai fatto indossare. 512 00:45:36,851 --> 00:45:38,521 Voglio parlare con te. 513 00:45:40,191 --> 00:45:44,191 Due cose. Primo, non sei mai un idiota. Sei un Griswald. 514 00:45:44,441 --> 00:45:45,781 Lo capisci? 515 00:45:49,491 --> 00:45:51,901 Secondo, sai che non farei mai nulla per ferirti. 516 00:45:52,201 --> 00:45:55,201 Lo sai che non farei mai nulla per ferire la mia opinione di me stesso. 517 00:45:56,831 --> 00:46:00,331 Se il berretto dà fastidio a te, dà fastidio a me. Se dà fastidio a te, dà fastidio a me. 518 00:46:14,091 --> 00:46:16,551 Ti è piaciuto fare shopping oggi? 519 00:46:17,391 --> 00:46:19,561 Aspetta di vedere cosa ho preso. 520 00:46:21,561 --> 00:46:24,731 L'ho preso perché la commessa ha detto che è unico nel suo genere. 521 00:46:25,101 --> 00:46:28,401 Non ne troverò mai un altro simile. Lo so, è sciocco... 522 00:46:28,901 --> 00:46:30,941 ...ma l'ho preso solo per te. 523 00:46:32,901 --> 00:46:37,031 Tesoro, non vorrei i bambini vedermi in qualcosa del genere. 524 00:46:38,951 --> 00:46:43,411 Sparky, è la nostra prima notte a Parigi. Facciamo qualcosa di romantico. 525 00:46:43,751 --> 00:46:46,921 - Ti porto fuori a cena. - "Fuori"? 526 00:46:47,791 --> 00:46:49,961 Avevo voglia di restare dentro. 527 00:46:50,251 --> 00:46:53,761 Ho pensato che sarebbe stato davvero carino essere solo. 528 00:46:58,101 --> 00:47:00,471 Non andrei mai da nessuna parte senza di te. 529 00:47:00,771 --> 00:47:04,441 Rallegrarsi. Ti avevo promesso una notte in città. 530 00:47:04,521 --> 00:47:06,851 Vedremo un po' di cultura francese. Lo adorerai. 531 00:47:44,931 --> 00:47:47,101 Giù con i piedi, alla distanza dei fianchi... 532 00:47:47,141 --> 00:47:49,691 ...stomaco tirato in dentro, glutei tesi. 533 00:47:50,311 --> 00:47:52,151 Cominciamo con i colpi di testa. 534 00:47:52,361 --> 00:47:56,031 A destra, indietro, a sinistra, in avanti. 535 00:48:08,501 --> 00:48:10,041 Non è fantastico? 536 00:48:11,671 --> 00:48:14,711 In Francia lo fanno da secoli. Questa è la vera cultura. 537 00:48:15,671 --> 00:48:19,551 Espira e alza le braccia sopra la testa. Raggiungilo con la destra... 538 00:48:20,051 --> 00:48:22,721 Clark, potrei avere il guardaroba? 539 00:48:23,011 --> 00:48:26,391 Penso di averne avuto abbastanza della cultura francese per una sera. 540 00:48:31,811 --> 00:48:34,031 - Aspetto. - Sto cercando. 541 00:48:34,361 --> 00:48:35,741 Laggiù. 542 00:48:39,201 --> 00:48:43,241 - E' solo una prostituta. Sono ovunque. - Guarda con chi è. 543 00:48:58,881 --> 00:49:00,681 Russel Griswald. 544 00:49:01,591 --> 00:49:03,641 Oink, oink, mio ​​buon uomo. 545 00:49:04,391 --> 00:49:06,431 - Come sei entrato? - Ho pagato. 546 00:49:07,021 --> 00:49:09,481 - Sono sorpreso da te. - Sono sorpreso di te, papà. 547 00:49:09,521 --> 00:49:10,901 Non rispondere. 548 00:49:10,941 --> 00:49:13,441 - Chi era quella sgualdrina da quattro soldi? - Cherie non è una sgualdrina. 549 00:49:13,561 --> 00:49:15,151 Sono deluso da te. 550 00:49:15,401 --> 00:49:17,741 Chi ha detto: "Quando a Roma, fare come fanno i romani"? 551 00:49:17,941 --> 00:49:20,911 Ho detto Roma, non Parigi. Questa è Parigi e tu sei ubriaco. 552 00:49:28,501 --> 00:49:30,161 Tienilo! 553 00:49:57,111 --> 00:49:58,481 Lasciamelo avere! 554 00:49:58,611 --> 00:50:00,441 Oggi è il mio turno. 555 00:50:00,781 --> 00:50:02,451 - Datemeli. - NO! 556 00:50:06,491 --> 00:50:08,291 Guarda cosa gli hai fatto. 557 00:50:08,621 --> 00:50:13,121 Sono miei! Quante volte te lo devo dire? 558 00:50:24,591 --> 00:50:27,261 Rallenterai? I bambini sono esausti. 559 00:50:27,511 --> 00:50:31,231 Chiude tra 15 minuti. Ci sono 100.000 opere d'arte da vedere. 560 00:50:34,981 --> 00:50:38,151 Grande. Sei felice, papà? E' morta. 561 00:51:04,881 --> 00:51:06,841 Sono orgoglioso di voi ragazzi. 562 00:51:07,181 --> 00:51:10,601 Abbiamo visto tutto a Parigi, e siamo nei tempi previsti. 563 00:51:11,351 --> 00:51:14,391 Non possiamo rallentare un po'? Sono esausto. 564 00:51:14,691 --> 00:51:17,521 Ci divertiremo un po' con i miei parenti in Germania. 565 00:51:25,701 --> 00:51:27,201 Ti piace Parigi? 566 00:51:28,701 --> 00:51:30,951 Hai già visto il Louvre? 567 00:51:31,871 --> 00:51:33,201 Non ancora. 568 00:51:33,541 --> 00:51:35,211 La Rive Gauche è affascinante. 569 00:51:35,921 --> 00:51:37,581 Abbiamo intenzione di andarci. 570 00:51:37,961 --> 00:51:41,301 - Sei già stato sulla Torre Eiffel? - No, ma è sulla nostra lista. 571 00:51:42,921 --> 00:51:44,551 Divertiti. 572 00:51:45,931 --> 00:51:49,891 Che spreco. Ci siamo visti 10 volte quanto hanno. 573 00:51:53,721 --> 00:51:55,941 Ciao, tesoro. Vuoi fare colazione? 574 00:51:56,391 --> 00:51:58,101 Non ho fame. 575 00:51:59,401 --> 00:52:02,071 Ha le mani sulle sue tette proprio al tavolo. 576 00:52:02,441 --> 00:52:04,241 Smettila di fissare. 577 00:52:04,571 --> 00:52:09,071 Standard europei di comportamento pubblico sono diversi dai nostri. 578 00:52:09,371 --> 00:52:11,031 Ma vengono da Akron. 579 00:52:13,741 --> 00:52:16,251 Audrey, mi sei mancata da morire. 580 00:52:16,621 --> 00:52:18,921 Per fortuna, Debbie è venuta a tirarmi su di morale. 581 00:52:19,081 --> 00:52:22,291 - Quella stronza! - C'è qualcosa che non va, Audrey? 582 00:52:24,961 --> 00:52:27,131 È ora che ce lo chiediamo questa domanda: 583 00:52:27,431 --> 00:52:31,101 Questa relazione è abbastanza forte? per noi prendere in considerazione l'idea di vedere altre persone? 584 00:52:31,431 --> 00:52:33,101 Penso che lo sia. 585 00:52:34,101 --> 00:52:38,141 Passami i croissant, per favore. E il burro e la gelatina. 586 00:52:38,941 --> 00:52:40,811 Sono felice che ti sia tornato l'appetito. 587 00:52:40,861 --> 00:52:43,021 Per chi devo essere magro? 588 00:52:50,321 --> 00:52:51,821 La farà a pezzi. 589 00:52:53,121 --> 00:52:55,491 Non la farà a pezzi. Ora mangia. 590 00:52:55,791 --> 00:52:56,911 Penso che lo sia. 591 00:52:58,041 --> 00:53:00,251 Potrebbe farla a pezzi. Mangia e basta, ok? 592 00:53:43,541 --> 00:53:45,341 Eccolo, ragazzi. 593 00:53:46,051 --> 00:53:47,591 La mia patria. 594 00:53:49,381 --> 00:53:51,681 Papà, la nonna è di Chicago. 595 00:53:52,011 --> 00:53:53,051 Stai zitto, Russo. 596 00:54:03,691 --> 00:54:06,861 Non vedo l'ora di incontrare i nostri parenti, di persona. 597 00:54:09,241 --> 00:54:10,281 Dipplestrabe. 598 00:54:11,031 --> 00:54:12,701 Cosa stiamo cercando? 599 00:54:12,991 --> 00:54:15,321 - Secc. - Va bene, Audrey. 600 00:54:15,531 --> 00:54:17,621 In tedesco significa "sei". 601 00:54:19,411 --> 00:54:20,711 È vero? 602 00:54:39,721 --> 00:54:42,061 Io e la mia famiglia stiamo cercando dei sech. 603 00:54:45,231 --> 00:54:46,771 C'è il numero sei. 604 00:54:57,781 --> 00:55:00,451 Fritz, Clark Griswald. È bello vederti. 605 00:55:00,751 --> 00:55:03,621 Ricordi Ellen dalle sue lettere? Eccola. 606 00:55:03,911 --> 00:55:08,421 E Rusty e Audrey. Sono diventati più grandi rispetto alle foto. 607 00:55:08,541 --> 00:55:12,211 Scusa, siamo in ritardo. sono andato a la porta sbagliata. Grazie per l'invito. 608 00:55:22,101 --> 00:55:25,811 Questa deve essere la sala da pranzo tedesca. Non è bello? 609 00:55:26,601 --> 00:55:29,321 Clark, è proprio come immaginavo. 610 00:55:30,481 --> 00:55:32,071 È così caratteristico. 611 00:55:32,191 --> 00:55:34,651 Sì, il massimo della bizzarria. 612 00:55:35,951 --> 00:55:38,821 Tu devi essere Helga. Ce l'abbiamo fatta. 613 00:55:39,331 --> 00:55:42,121 Conosci Ellen, mia moglie, e Rusty e Audrey. 614 00:55:45,461 --> 00:55:48,331 Lascia che ti aiuti in cucina. Andiamo, ragazzi. 615 00:55:48,631 --> 00:55:51,131 Vai ad aiutare in cucina. Aiuta Helga. 616 00:55:52,301 --> 00:55:55,051 Allora, Fritz, come stai? 617 00:55:55,171 --> 00:55:56,971 Da molto tempo mai visto. 618 00:56:15,861 --> 00:56:19,411 Ecco tuo cugino Al. E' un avvocato di successo. 619 00:56:19,531 --> 00:56:22,031 Probabilmente lo prenderanno per evasione fiscale. 620 00:56:22,121 --> 00:56:23,741 Ecco il bambino. 621 00:56:24,201 --> 00:56:27,671 Non credi a quella storia di sciocchezze sul fatto che il bambino sia prematuro? 622 00:56:29,631 --> 00:56:31,091 Non la pensavo così. 623 00:56:32,171 --> 00:56:36,511 Quando io e Jack ci siamo incontrati, avevamo visto altre persone. 624 00:56:36,881 --> 00:56:40,591 Ma questo è diverso, perché Debbie è il mio migliore amico, non credi? 625 00:56:41,351 --> 00:56:44,021 Dio, è così bello avere qualcuno con cui parlare. 626 00:56:44,351 --> 00:56:48,891 Racconto cose ai miei genitori ma non sembrano per sapere di cosa sto parlando. 627 00:56:49,561 --> 00:56:52,151 - Di cosa stai parlando? - Vedi? 628 00:56:55,231 --> 00:56:56,941 Dio, mi manca Jack. 629 00:57:07,961 --> 00:57:11,961 Stavo solo pensando. Il sangue è davvero più denso dell'acqua. 630 00:57:14,381 --> 00:57:17,551 È incredibile come si legano i legami familiari superare le barriere linguistiche. 631 00:57:18,671 --> 00:57:20,891 Questa è stata la mia parte preferita del viaggio. 632 00:57:26,971 --> 00:57:29,601 Papà, guarda. Padelle. 633 00:57:31,981 --> 00:57:34,821 Sei stato così dolce. Ecco il nostro indirizzo. 634 00:57:35,151 --> 00:57:38,321 Quando vieni a Chicago, vieni a stare con noi. 635 00:57:42,161 --> 00:57:44,661 Grazie per la meravigliosa conversazione. 636 00:57:46,371 --> 00:57:47,951 Scriveremo. 637 00:58:07,061 --> 00:58:08,851 Una festa. 638 00:58:09,481 --> 00:58:12,021 Sembra divertente. Andiamo, ragazzi. 639 00:59:04,411 --> 00:59:07,281 - Come ti chiami? - Claudia. E la vostra? 640 00:59:07,911 --> 00:59:09,621 - Sono arrugginito. - Ciao. 641 00:59:15,171 --> 00:59:16,831 Riesci mai ad andartene da qui? 642 00:59:22,921 --> 00:59:25,131 Cosa c'è di così divertente? È fantastico, vero? 643 00:59:25,891 --> 00:59:27,091 Adoro questi. 644 00:59:27,181 --> 00:59:29,471 Chi vuole bratwurst, senape e salsa? 645 00:59:54,461 --> 00:59:56,121 Santo cielo! 646 00:59:56,711 --> 00:59:59,091 Ei, tu! Dai! 647 00:59:59,631 --> 01:00:03,051 Molto bene. Ce ne serve uno in più. Un uomo grande e forte. 648 01:00:04,801 --> 01:00:07,971 Ei, tu! Dai! Dai, non aver paura. 649 01:00:22,021 --> 01:00:23,571 Non so se posso farlo. 650 01:00:23,691 --> 01:00:25,651 Basta seguire gli altri. 651 01:00:45,721 --> 01:00:46,921 Non è fantastico? 652 01:02:53,841 --> 01:02:56,551 - Quelle campanelle non suonano da anni. - Cosa significa? 653 01:02:56,601 --> 01:02:58,561 Impiccheranno qualcuno! 654 01:02:59,971 --> 01:03:01,311 Papà. 655 01:03:14,361 --> 01:03:15,161 Affrettarsi! 656 01:04:01,701 --> 01:04:02,701 Oh merda. 657 01:04:07,171 --> 01:04:09,881 - È troppo stretto! - C'è un sacco di spazio. 658 01:04:10,541 --> 01:04:11,711 Conosco questa macchina. 659 01:04:15,721 --> 01:04:18,221 Uscire! Ecco il lavoro di verniciatura. 660 01:04:59,301 --> 01:05:01,011 Perché quella stronzata? 661 01:05:02,301 --> 01:05:05,980 Hai rovinato ciò che avrebbe potuto essere il giorno più bello della mia vita. 662 01:05:05,981 --> 01:05:09,851 Di cosa ti lamenti? Ho perso il mio ragazzo grazie a questa vacanza. 663 01:05:10,231 --> 01:05:14,031 - Voto che smettiamo di parlare di Jack. - Voto a favore. 664 01:05:14,281 --> 01:05:17,031 Voto: non parliamo più sugli orari. 665 01:05:17,151 --> 01:05:18,111 Anche io. 666 01:05:18,151 --> 01:05:19,361 Sono per quello. 667 01:05:19,861 --> 01:05:24,291 Io voto che non parliamo affatto finché non arriviamo a Roma e tutti si calmino. 668 01:05:24,991 --> 01:05:27,961 Forse allora potremo agire come gli esseri umani maturi. 669 01:07:33,251 --> 01:07:37,081 Clark, pensavo che potremmo parlare. Cosa stiamo facendo? 670 01:07:37,421 --> 01:07:42,091 Stiamo andando ad un posto per i controlli di viaggio per ottenere il rimborso dei nostri soldi. 671 01:07:42,171 --> 01:07:44,471 Noleggieremo una macchina nuova, compreremo dei vestiti... 672 01:07:44,761 --> 01:07:48,301 ...e finire la migliore maledetta vacanza delle nostre vite. 673 01:07:48,551 --> 01:07:49,761 Andiamo. 674 01:07:53,231 --> 01:07:55,481 Penso che papà abbia perso il senso della realtà. 675 01:08:05,451 --> 01:08:07,371 Usciamo di qui. 676 01:08:08,321 --> 01:08:11,491 Cosa ne faremo di lui? Ucciderlo? 677 01:08:11,991 --> 01:08:14,291 Non essere stupido. Non uccidiamo mai nessuno. 678 01:08:14,661 --> 01:08:16,251 Allora cosa facciamo? 679 01:08:18,831 --> 01:08:20,841 Ho un'idea migliore. 680 01:08:21,001 --> 01:08:22,801 Possiamo trattenerlo per un riscatto. 681 01:08:23,711 --> 01:08:25,301 Deve valere qualcosa. 682 01:08:28,471 --> 01:08:31,471 Clark! Penso che questo sia qualcosa di storico. 683 01:08:31,811 --> 01:08:34,181 Sembra davvero vecchio, papà. 684 01:08:35,851 --> 01:08:38,101 È fantastico. Lo vedremo più tardi. 685 01:08:38,151 --> 01:08:40,651 Solo altre quattro miglia. Andiamo. 686 01:08:43,481 --> 01:08:47,491 Ciò di cui abbiamo bisogno ora è un ingannatore. Qualcuno al di sopra di ogni sospetto... 687 01:08:47,991 --> 01:08:50,451 ...che crederà a tutto ciò che gli dirai. 688 01:08:51,531 --> 01:08:53,241 Un vero idiota. 689 01:08:53,331 --> 01:08:55,001 Qualcuno qui? 690 01:08:56,501 --> 01:08:59,671 Non abbiamo prove abbiamo perso gli assegni turistici. 691 01:08:59,791 --> 01:09:01,591 Abbiamo lasciato i mozziconi nella valigia. 692 01:09:04,551 --> 01:09:05,721 Posso aiutarla? 693 01:09:06,011 --> 01:09:09,341 Sono Clark W. Griswald. Erano i vincitori del primo premio Pig in a Poke. 694 01:09:10,301 --> 01:09:15,561 Siamo in difficoltà. Abbiamo perso i bagagli, una videocamera, un'auto noleggiata... 695 01:09:15,641 --> 01:09:19,851 ...e 1.000 dollari in contanti. Quindi sono qui solo per riavere i miei soldi. 696 01:09:21,561 --> 01:09:24,071 Certamente odio vedere i nostri clienti sono stati disturbati. 697 01:09:32,621 --> 01:09:35,791 - Nome? - Clark W. Griswald. 698 01:09:40,121 --> 01:09:41,791 Ellen Griswald. 699 01:09:46,551 --> 01:09:49,721 Questi sono i nostri figli, Rusty e Audrey. 700 01:09:49,881 --> 01:09:51,681 Vieni qui. Mostratevi. 701 01:09:56,931 --> 01:09:58,391 Eccoci qui. 702 01:10:04,611 --> 01:10:08,571 Mi scusi. Abbiamo perso solo $ 1.000. Questo è $ 3.000. 703 01:10:08,781 --> 01:10:10,611 Questo è per rimediare al tuo disturbo. 704 01:10:13,121 --> 01:10:15,121 Ho perso circa $ 200. 705 01:10:19,121 --> 01:10:21,581 Stai tranquillo. Ti tireremo fuori più tardi. 706 01:10:23,921 --> 01:10:28,091 Sfortunatamente, in qualche modo smarrito la chiave del bagagliaio. 707 01:10:28,591 --> 01:10:32,341 Se mi dici dove alloggi, invieremo la chiave lì. 708 01:10:33,091 --> 01:10:35,301 In quale albergo alloggiamo? 709 01:10:35,551 --> 01:10:37,521 - La Nazionale. - Molto bello. 710 01:10:38,771 --> 01:10:41,141 Non sapevo che noleggiassi auto. 711 01:10:45,441 --> 01:10:47,731 Ci vediamo, allora. 712 01:10:49,651 --> 01:10:51,781 Vediamo alcune rovine romane. 713 01:10:52,151 --> 01:10:55,831 Indossiamo questi vestiti da secoli. Andiamo a fare shopping. 714 01:10:56,241 --> 01:10:57,491 Voto per lo shopping. 715 01:10:57,741 --> 01:10:59,661 Mi sento completamente distrutto. 716 01:10:59,831 --> 01:11:04,671 Staremmo tutti bene con qualche abito italiano. Ho un sacco di soldi. 717 01:12:54,491 --> 01:12:56,651 - Hai un bell'aspetto. - Mi sento a posto. 718 01:13:01,281 --> 01:13:02,991 Stai bene, mamma! 719 01:13:03,241 --> 01:13:06,621 Andiamo. Siamo pronti a conquistare Roma? 720 01:13:22,511 --> 01:13:24,811 Tornerò e andremo alle fontane. 721 01:13:33,611 --> 01:13:36,281 Mi dispiace moltissimo. Stai bene? 722 01:13:37,281 --> 01:13:39,161 Nessun problema. 723 01:13:39,241 --> 01:13:40,951 Sei tu. Il ragazzo di Londra. 724 01:13:41,121 --> 01:13:42,781 Sei l'americano che ho incontrato. 725 01:13:44,991 --> 01:13:46,501 Cosa fai a Roma? 726 01:13:47,161 --> 01:13:50,331 In congedo per malattia. Una piccola vacanza. Recupero. 727 01:13:50,501 --> 01:13:52,291 Ancora in vacanza con i bambini? 728 01:13:52,381 --> 01:13:55,461 Sì, siamo qui. Siamo appena andati a fare shopping. 729 01:13:56,011 --> 01:13:57,551 Bella scelta. 730 01:13:57,801 --> 01:14:00,381 Sono proprio lì. Ragazzi, guardate chi è! Di' "ciao"! 731 01:14:04,011 --> 01:14:06,101 Hai una gamba ingessata. 732 01:14:06,471 --> 01:14:10,641 Questo? Non pensarci niente. Non ha alcuna importanza. 733 01:14:10,851 --> 01:14:12,401 È solo un grosso calzino, davvero. 734 01:14:12,861 --> 01:14:17,821 È molto carino da parte tua. Mi sento male. Almeno lascia che ti dia una mano. 735 01:14:18,031 --> 01:14:19,201 No grazie! 736 01:14:19,651 --> 01:14:20,991 Non è questo il tuo hotel? 737 01:14:21,111 --> 01:14:24,281 No, il mio albergo è laggiù. Buone vacanze. 738 01:14:24,331 --> 01:14:26,041 Va bene. Cheerio! 739 01:14:28,331 --> 01:14:30,251 Questa è Piazza Navona. 740 01:14:30,501 --> 01:14:31,371 Jack? 741 01:14:34,381 --> 01:14:37,921 È una delle piazze più favolose a Roma. Cosa c'è che non va? 742 01:14:38,301 --> 01:14:40,511 Voglio andare a casa. Mi manca Jack. 743 01:14:40,681 --> 01:14:44,181 Abbiamo ancora qualche fontana da vedere, poi il Colosseo. 744 01:14:44,261 --> 01:14:47,261 Non voglio vedere il Colosseo. Voglio vedere Jack! 745 01:14:47,851 --> 01:14:49,311 Jack sarà sempre lì. 746 01:14:49,431 --> 01:14:53,101 Il Colosseo sarà sempre lì. È lì da 2.000 anni. 747 01:14:53,311 --> 01:14:57,611 Se non torno a casa presto, Jack cadrà innamorato di Debbie e morirò. 748 01:14:59,241 --> 01:15:02,031 Non vuoi vedere il Colosseo prima di morire? 749 01:15:02,151 --> 01:15:04,031 Ti odio. 750 01:15:05,201 --> 01:15:07,241 Ci vediamo più tardi in albergo. 751 01:15:08,371 --> 01:15:10,001 E le fontane? 752 01:15:10,161 --> 01:15:11,871 Sono esaurito. 753 01:15:11,961 --> 01:15:13,621 Clark, lascialo andare. 754 01:15:14,081 --> 01:15:16,501 Partiremo tra due giorni. 755 01:15:16,541 --> 01:15:19,421 Questi sono i nostri ultimi momenti insieme come una famiglia. 756 01:15:20,211 --> 01:15:24,221 Papà, stiamo insieme ogni secondo nelle ultime due settimane! 757 01:15:25,091 --> 01:15:29,021 A proposito, sono stato bravo. Non mi sono lamentato né ho cercato di scappare. 758 01:15:29,521 --> 01:15:31,771 Perché non puoi trattarmi come un uomo? per una volta? 759 01:15:33,231 --> 01:15:34,691 Perché non sei un uomo. 760 01:15:35,101 --> 01:15:38,901 Lo sono anch'io! Ho 15 anni, un viaggiatore del mondo. 761 01:15:38,981 --> 01:15:42,031 Ho un lavoro part-time. Ho bisogno della mia indipendenza. 762 01:15:42,741 --> 01:15:44,741 Se lui se ne va, me ne vado. 763 01:15:44,861 --> 01:15:47,531 Perché non lo diamo ai bambini un po' di tempo libero? 764 01:15:48,411 --> 01:15:51,751 Sicuro. Lasciali andare. Sono solo un paio di ingrati. 765 01:15:51,911 --> 01:15:54,421 Non sono ingrati, sono adolescenti. 766 01:15:54,621 --> 01:15:56,831 - Dov'è la mia paghetta? - Dov'è il mio passaporto? 767 01:15:56,921 --> 01:15:59,051 Solo un minuto! 768 01:15:59,461 --> 01:16:01,711 Sistemiamoci e siamo ragionevoli. 769 01:16:02,011 --> 01:16:05,931 Se ci pensiamo, tutti possiamo scendere a compromessi. 770 01:16:12,101 --> 01:16:13,931 Dio mio! 771 01:16:20,111 --> 01:16:21,981 - Calmati. - Non ci credo! 772 01:16:22,111 --> 01:16:26,071 Questa è la cosa più umiliante che hai mai fatto a me! Questa è l'ultima goccia. 773 01:16:26,321 --> 01:16:28,821 Non è colpa mia se hanno rubato la macchina fotografica. 774 01:16:29,081 --> 01:16:31,241 Avevi promesso di cancellarlo! 775 01:16:31,791 --> 01:16:35,411 Lo stavo per cancellare. Il ragazzo ha rubato la macchina fotografica. 776 01:16:35,501 --> 01:16:38,461 Questo è il più basso, il peggiore, Clark! 777 01:16:39,591 --> 01:16:43,261 Dove stai andando? Andremo al Colosseo alle 2:00. 778 01:16:43,341 --> 01:16:45,171 Torno in albergo! 779 01:16:46,881 --> 01:16:48,340 Non abbiamo votato su questo. 780 01:16:48,341 --> 01:16:51,061 Dimentica il tuo voto! Mi separo dall'Unione... 781 01:16:51,101 --> 01:16:54,641 ...formando il mio governo, e dichiararti guerra! 782 01:16:59,361 --> 01:17:02,781 - Sa che non l'ho fatto apposta. - Non la biasimo. 783 01:17:04,401 --> 01:17:06,651 Sì, non è nemmeno una bella somiglianza, vero? 784 01:17:10,161 --> 01:17:12,081 Immagino che siamo solo io e te, Audrey. 785 01:17:19,541 --> 01:17:21,001 Buongiorno. 786 01:17:24,711 --> 01:17:26,921 E' bellissimo. 787 01:17:27,511 --> 01:17:28,971 Davvero una scelta? 788 01:17:29,971 --> 01:17:35,181 E lo penso anche tu sei davvero bellissimo. 789 01:17:36,391 --> 01:17:38,391 Anche tu non sei troppo trasandato. 790 01:17:38,891 --> 01:17:41,611 - Parla inglese? - Vengo dalla California. 791 01:17:41,861 --> 01:17:43,821 Va bene! Vengo da Chicago. 792 01:17:46,401 --> 01:17:48,951 Vuoi andare con la sciarpa alcune proporzioni della smorfia? 793 01:17:50,201 --> 01:17:51,871 Cosa fai a Roma? 794 01:17:52,201 --> 01:17:53,871 In viaggio con i miei. 795 01:17:54,121 --> 01:17:55,451 Anche io. Abbiamo vinto... 796 01:17:55,491 --> 01:17:59,001 - Maiale in un poke. Ho visto lo spettacolo. - Hai visto lo spettacolo? 797 01:17:59,211 --> 01:18:02,671 Hai risposto al Thomas Edison domanda e ho vinto la cera per auto. 798 01:18:02,921 --> 01:18:05,341 - Te ne sei ricordato? - Sì, pensavo che fossi carino. 799 01:18:05,921 --> 01:18:07,721 Pensavi che fossi carino? 800 01:18:21,601 --> 01:18:23,561 Infine, ce n'è uno. 801 01:18:23,811 --> 01:18:25,071 Ed è sola. 802 01:18:25,401 --> 01:18:27,401 Tiriamo fuori il tizio dal bagagliaio. 803 01:18:27,741 --> 01:18:30,741 Troppe persone qui. Prima sposteremo l'auto. 804 01:18:31,111 --> 01:18:32,911 Prenderò le chiavi da lei. 805 01:19:07,781 --> 01:19:11,451 Odio vedere una bella donna bere vino cattivo. 806 01:19:12,451 --> 01:19:16,781 Allora dovresti andartene perché sto per ubriacarmi. 807 01:19:18,791 --> 01:19:20,161 Che cos'è? 808 01:19:21,661 --> 01:19:23,251 E' tuo marito? 809 01:19:24,131 --> 01:19:25,211 Quel maiale? 810 01:19:25,461 --> 01:19:27,291 Non è un maiale. 811 01:19:34,471 --> 01:19:36,931 Lui è un maiale. Lo è! 812 01:19:42,181 --> 01:19:43,521 Grazie. 813 01:19:46,151 --> 01:19:49,031 Operatore, vorrei il numero per informazioni. 814 01:19:49,321 --> 01:19:51,321 Voglio chiamare l'aeroporto. 815 01:19:56,451 --> 01:19:58,781 Numero, per favore. 816 01:20:02,201 --> 01:20:03,501 Pan Am. 817 01:20:12,051 --> 01:20:14,721 Va bene. Non si preoccupa. Faccio io. Lasci fissa. 818 01:20:15,471 --> 01:20:19,311 E stata una disgrazia. Ora rimedio io, piano piano. 819 01:20:19,721 --> 01:20:20,511 Che fa? 820 01:20:48,381 --> 01:20:51,551 Poi mi sono rotolato sul pavimento e ho cominciato ad andare... 821 01:20:55,421 --> 01:20:59,261 Ero completamente nudo. Non completamente, avevo addosso un asciugamano. 822 01:20:59,551 --> 01:21:04,061 Mi aveva promesso che l'avrebbe cancellato. Mi aveva promesso che l'avrebbe cancellato. 823 01:21:04,931 --> 01:21:06,891 Sono una donna rovinata. 824 01:21:08,401 --> 01:21:10,561 Pensavo che sarebbe stato... 825 01:21:12,571 --> 01:21:15,241 ...come una specie di seconda luna di miele. 826 01:21:16,241 --> 01:21:20,411 Avremmo dovuto lasciare i bambini con Helga e Fritz. 827 01:21:24,451 --> 01:21:27,751 Mi dispiace, ma dovrei andare in camera mia adesso. 828 01:21:28,121 --> 01:21:30,081 sto per vomitare. 829 01:21:35,011 --> 01:21:36,511 Lascia che ti aiuti. 830 01:21:36,801 --> 01:21:39,431 No, no. Starò bene, davvero. 831 01:21:39,641 --> 01:21:42,561 Penso che ti sentirai meglio se ti sdraierai. 832 01:21:44,971 --> 01:21:47,771 Ho una filosofia riguardo al rapporto con i miei genitori. 833 01:21:48,141 --> 01:21:51,111 Se sono a scuola o esco o qualcosa del genere... 834 01:21:51,311 --> 01:21:55,481 ...c'è tutta questa pressione comportarsi bene o fare la cosa giusta. 835 01:21:56,151 --> 01:21:58,781 Ma se sto con i miei genitori, a chi importa davvero? 836 01:21:58,991 --> 01:22:02,621 Non sanno cosa è bello e cosa lo è no, quindi ho messo tutto in attesa. 837 01:22:03,531 --> 01:22:05,701 È un ottimo modo di vederlo. 838 01:22:07,291 --> 01:22:08,961 Mi sto divertendo moltissimo. 839 01:22:09,331 --> 01:22:10,371 Anche io. 840 01:22:10,831 --> 01:22:14,801 Immagina di arrivare fino a Roma per incontrare qualcuno dalla California. 841 01:22:19,631 --> 01:22:21,971 Cosa ci è successo? 842 01:22:23,141 --> 01:22:25,141 Eravamo innamorati del liceo. 843 01:22:25,311 --> 01:22:29,981 Non lo abbiamo mai fatto finché non ci siamo sposati. Beh, almeno finché non lo decidiamo noi. 844 01:22:30,481 --> 01:22:33,441 E l'ho lasciato tutto solo in quella piazza. 845 01:22:33,811 --> 01:22:36,691 Ho detto la parola "F" davanti ai miei figli! 846 01:22:36,981 --> 01:22:39,491 Che tipo di donna sono? 847 01:22:40,491 --> 01:22:41,361 Emozionante. 848 01:22:42,821 --> 01:22:44,531 Non combatterlo, Ellen. 849 01:22:45,031 --> 01:22:46,991 Cosa fai? 850 01:22:47,501 --> 01:22:49,501 Lascia che ti porti via da tutto questo. 851 01:22:49,621 --> 01:22:52,831 Non voglio stare lontano. Rivoglio il mio Sparky. 852 01:22:54,171 --> 01:22:57,091 Era solo una piccola discussione. Sarà qui a minuti. 853 01:22:57,711 --> 01:22:59,011 È molto geloso. 854 01:23:00,381 --> 01:23:01,761 Chiamo il direttore. 855 01:23:03,391 --> 01:23:05,851 Non lo farei se fossi in te. 856 01:23:15,401 --> 01:23:17,731 Rispondi a qualche chiamata? 857 01:23:20,651 --> 01:23:23,241 La polizia è qui. Stai lontano dalla Fiat. 858 01:23:23,571 --> 01:23:24,571 Me ne sto andando. 859 01:23:24,661 --> 01:23:26,331 Scendo subito. 860 01:23:27,281 --> 01:23:29,081 Debbie, Audrey! 861 01:23:29,251 --> 01:23:31,711 Abbiamo un conto da regolare e sai cosa intendo! 862 01:23:32,041 --> 01:23:36,881 Se vuoi salvare il nostro ultimo brandello dell'amicizia, fammi questo favore. 863 01:23:37,381 --> 01:23:41,881 Voglio che mi prenoti un Pan Am volo da Roma a Chicago oggi! 864 01:23:43,381 --> 01:23:45,091 Sì, resisterò. 865 01:23:48,141 --> 01:23:49,021 Cagna. 866 01:23:56,111 --> 01:23:58,071 Prendi le chiavi della macchina! 867 01:23:59,571 --> 01:24:01,191 Trova tuo padre! 868 01:24:05,781 --> 01:24:07,071 Non muoverti. 869 01:24:20,251 --> 01:24:22,261 Mamma, dove stai andando? 870 01:24:26,181 --> 01:24:29,101 - Cosa c'è che non va? - La mamma è stata rapita. 871 01:24:31,101 --> 01:24:33,561 - Dov'è la macchina? - Laggiù. Ecco le chiavi. 872 01:25:00,001 --> 01:25:01,051 Eccoli! 873 01:25:24,821 --> 01:25:27,151 Ehi, papà, c'è il Colosseo! 874 01:25:34,451 --> 01:25:38,171 Ho parlato così tanto. E tu? Come sono i tuoi genitori? 875 01:25:38,871 --> 01:25:41,671 Non c'è davvero molto da dire. 876 01:25:42,041 --> 01:25:43,711 Sono solo genitori normali. 877 01:25:53,721 --> 01:25:56,311 Mio padre sta bene. È un po' lento a volte. 878 01:26:04,231 --> 01:26:05,821 Dio, quello è papà! 879 01:26:07,611 --> 01:26:10,911 - Quello che è successo? - Non tanto. La mamma è stata rapita. 880 01:26:36,021 --> 01:26:37,311 Maledizione a tutto! 881 01:26:45,271 --> 01:26:48,071 Mi scusi. C'è un uomo nel bagagliaio. 882 01:26:56,451 --> 01:26:57,911 Sto arrivando! 883 01:27:30,281 --> 01:27:32,151 Prendi la mia mano! 884 01:27:38,121 --> 01:27:40,291 Clark, dove stai andando? 885 01:27:40,661 --> 01:27:42,461 Torna qui! 886 01:28:11,321 --> 01:28:12,491 Bastardo! 887 01:28:14,361 --> 01:28:15,661 Vieni qui. 888 01:28:22,621 --> 01:28:23,911 Ancora in vacanza? 889 01:28:24,171 --> 01:28:26,331 Scusa. Sto cercando qualcun altro. 890 01:28:26,541 --> 01:28:29,131 Nessun problema. Ci sono abituato. Buona fortuna! 891 01:28:39,221 --> 01:28:40,561 Ha rapito mia moglie. 892 01:28:43,181 --> 01:28:44,521 Tutto bene? 893 01:29:01,871 --> 01:29:04,711 Ti amo, Sparky. Sei il mio eroe. 894 01:29:04,961 --> 01:29:06,121 Lo so. 895 01:29:06,871 --> 01:29:09,541 I tuoi genitori sono davvero fantastici. 896 01:29:09,881 --> 01:29:13,051 Sì, sono buoni per qualche risata, a volte. 897 01:29:14,051 --> 01:29:16,381 Ora possiamo andare a casa? 898 01:30:07,271 --> 01:30:08,641 Aspetto. 899 01:30:10,941 --> 01:30:12,821 La Statua della Libertà. 900 01:30:14,981 --> 01:30:18,111 Non avrei mai pensato di essere così felice per vedere la Statua della Libertà. 901 01:30:18,151 --> 01:30:19,161 Neanche io. 902 01:30:20,111 --> 01:30:24,621 La cosa bella del viaggiare apprezzi davvero il fatto di tornare a casa. 903 01:30:30,961 --> 01:30:32,341 Devo andare. 904 01:30:37,971 --> 01:30:40,631 Non l'ho mai capito quanto mi è mancata l'America. 905 01:30:41,471 --> 01:30:43,971 Scommetto che all'America sono mancati i Griswald. 906 01:30:47,681 --> 01:30:51,351 Mi dispiace molto. Lasciami prendere... La mia giacca è rimasta impigliata. 907 01:31:02,371 --> 01:31:04,781 Sì. I Griswald sono tornati!