1
00:01:53,851 --> 00:01:58,691
আমেরিকার প্রিয় গেম শোর সময় এসেছে:
একটি খোঁচা মধ্যে শূকর!

2
00:01:59,861 --> 00:02:03,031
একটি খোঁচা মধ্যে শূকর
এটা একটা পেটুক হতে দিতে

3
00:02:03,361 --> 00:02:06,831
একটি খোঁচা মধ্যে শূকর
ওইঙ্ক ! ওইঙ্ক ! ওইঙ্ক !

4
00:02:06,991 --> 00:02:09,991
একটি খোঁচা মধ্যে শূকর
আপনি সব বা কিছুই জিততে পারেন

5
00:02:10,331 --> 00:02:13,501
"একটি খোঁচায় শূকর
ওইঙ্ক ! ওইঙ্ক ! "

6
00:02:14,541 --> 00:02:18,711
সুতরাং, আসুন আমাদের বর্তমান চ্যাম্পিয়নদের সাথে দেখা করি:
গ্রিসওয়াল্ডস।

7
00:02:19,421 --> 00:02:24,011
এখানে আমাদের অনুষ্ঠানের তারকা,
কেন্ট উইঙ্কডেল।

8
00:02:24,721 --> 00:02:27,681
ক্লার্ক, এটা তোমার বড় সিদ্ধান্তের সময়।

9
00:02:27,761 --> 00:02:31,561
খোঁচায় যা আছে রাখবে?
বা সবকিছুর ঝুঁকি...

10
00:02:31,721 --> 00:02:33,891
...এবং বড় পুরস্কারের জন্য যান?

11
00:02:34,231 --> 00:02:37,361
জনি, মনে করিয়ে দিন
যা তারা ইতিমধ্যে জিতেছে।

12
00:02:37,401 --> 00:02:40,731
সুপার চার্জড হোন্ডা ৭৫০ মোটরসাইকেল!

13
00:02:41,231 --> 00:02:46,321
একেবারে নতুন একটি স্বপ্নের রান্নাঘর
প্রধান যন্ত্রপাতি! এবং ক্লার্কের জন্য...

14
00:02:46,411 --> 00:02:48,281
...পরিবারের রাজা...

15
00:02:48,371 --> 00:02:51,371
...রিগাল কার পলিশের দশ বছরের সরবরাহ...

16
00:02:51,541 --> 00:02:54,121
...রয়্যালটির গাড়ির মোম!

17
00:02:54,411 --> 00:02:59,251
প্রথমে, ক্লার্ক, আমাদের দর্শকদের মনে করিয়ে দিন
আপনি কে এবং আপনি কি করেন।

18
00:02:59,711 --> 00:03:04,591
আমি ক্লার্ক ডব্লিউ গ্রিসওয়াল্ড।
আমি খাদ্য সংযোজনে আছি, সংরক্ষণকারী নয়।

19
00:03:04,921 --> 00:03:06,381
প্রিজারভেটিভ নয়!

20
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
পরিবার সম্পর্কে কি?

21
00:03:10,681 --> 00:03:13,641
এটা আমার স্ত্রী, এলেন, আমার ছেলে,
মরিচা, এবং কন্যা, অড্রে।

22
00:03:13,681 --> 00:03:14,771
হ্যালো, এলেন.

23
00:03:17,941 --> 00:03:19,231
হাই, মরিচা

24
00:03:21,611 --> 00:03:22,731
অড্রে

25
00:03:35,791 --> 00:03:38,961
আপনি কিছু চমত্কার পুরস্কার জিতেছেন.

26
00:03:39,631 --> 00:03:41,461
আপনি কি তাদের রাখতে চান...

27
00:03:42,131 --> 00:03:45,261
...অথবা সবকিছু ঝুঁকি, এবং একটি শূকর হতে?

28
00:03:46,301 --> 00:03:47,931
একটি শূকর হতে!

29
00:03:50,971 --> 00:03:54,811
আমাদের যা আছে তাই রাখি।
আমি সিগনোর ক্যাপুচিনো পছন্দ করি।

30
00:03:54,851 --> 00:03:57,351
এটা করবেন না।
কেউ কখনও গ্র্যান্ড প্রাইজ জেতে না।

31
00:03:58,651 --> 00:04:00,311
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

32
00:04:01,061 --> 00:04:02,771
Oink, oink. আমরা শূকর হব.

33
00:04:05,901 --> 00:04:07,651
এতক্ষণ, মোটরসাইকেল।

34
00:04:08,491 --> 00:04:11,281
তুমি খুব সাহসী। আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি.

35
00:04:11,321 --> 00:04:15,451
এখন, একটি চমত্কার চমক.
ফিরে, জনপ্রিয় চাহিদা অনুযায়ী...

36
00:04:15,831 --> 00:04:19,871
...সর্বকালের বিজয়ী পরিবার
পিগ ইন এ পোকের ইতিহাসে:

37
00:04:20,171 --> 00:04:21,501
ফ্রুগারস।

38
00:04:24,301 --> 00:04:27,471
Froegers?
কেউ কখনও ফ্রুগারদের মারধর করেনি।

39
00:04:28,341 --> 00:04:30,801
মিঃ ফ্রুগার, আপনার সম্পর্কে বলুন।

40
00:04:31,181 --> 00:04:34,311
আমি 1967 সালে আমার নোবেল পুরস্কার জিতেছি।

41
00:04:34,681 --> 00:04:37,021
আমার স্ত্রী 1970 সালে জিতেছিলেন।

42
00:04:37,351 --> 00:04:40,351
আমাদের ছেলে, মো, সবেমাত্র নির্বাচিত হয়েছে
মাইক্রোটেকের বোর্ডের কাছে...

43
00:04:40,691 --> 00:04:42,811
...একটি কম্পিউটার সফটওয়্যার কর্পোরেশন।

44
00:04:43,231 --> 00:04:49,401
আমাদের মেয়ে, রুথ, সবচেয়ে ছোট মহিলা
হার্ভার্ড ল স্কুলে গৃহীত হবে।

45
00:04:50,701 --> 00:04:54,661
আপনাদের সবার জন্য শুভকামনা।
এখন, আমাদের ক্যাটাগরিগুলো দেখে নেওয়া যাক।

46
00:04:55,031 --> 00:04:56,871
ফার্মাকোলজি।

47
00:04:56,911 --> 00:05:00,751
আমেরিকান এক্সপ্লোরার।
ফারাওদের কালানুক্রম।

48
00:05:01,081 --> 00:05:02,881
মস্তিষ্কের ভূগোল...

49
00:05:03,381 --> 00:05:07,211
...এবং এর ইতিহাস
প্রারম্ভিক হাঙ্গেরিয়ান মন্ত্রিসভা তৈরি।

50
00:05:07,421 --> 00:05:08,881
খারাপ না।

51
00:05:08,921 --> 00:05:12,391
ফ্রুগারস, যেহেতু আপনি চ্যালেঞ্জার,
আপনি প্রথম বিভাগ বাছাই করতে পাবেন।

52
00:05:12,891 --> 00:05:16,011
হাঙ্গেরিয়ান এক.
হাঙ্গেরিয়ানদের সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না।

53
00:05:16,391 --> 00:05:19,351
আমি জানি না কেন্ট, আমরা চাই
মস্তিষ্কের ভূগোল।

54
00:05:19,731 --> 00:05:21,351
প্রশ্ন হল:

55
00:05:23,231 --> 00:05:26,271
পিরামিডাল ট্র্যাক্ট কি?

56
00:05:29,901 --> 00:05:32,321
পাঁচ সেকেন্ড।

57
00:05:32,411 --> 00:05:36,411
পিরামিডাল ট্র্যাক্ট হয়
কায়রোর বাইরে একটি আবাসন উন্নয়ন।

58
00:05:39,831 --> 00:05:41,001
খুব খারাপ।

59
00:05:44,921 --> 00:05:47,711
আপনিই চ্যাম্পিয়ন
যদি আপনি সঠিকভাবে উত্তর দেন।

60
00:05:48,091 --> 00:05:50,511
পিরামিডাল ট্র্যাক্ট...

61
00:05:50,591 --> 00:05:54,261
... মাল্টি-সিনাপটিক একটি জটিল
নিম্ন মোটর নিউরন...

62
00:05:54,341 --> 00:05:58,061
...যা বেসাল গ্যাংলিয়াকে আন্তঃসংযোগ করে
জালিকার গঠন সঙ্গে.

63
00:05:59,101 --> 00:06:03,141
আপনি বলেছেন, "লোয়ার মোটর নিউরন।"
উত্তর হল: উপরের মোটর নিউরন।

64
00:06:03,601 --> 00:06:06,271
-উপরের ! আপার !
- কেউ জিতবে না।

65
00:06:06,941 --> 00:06:10,071
- আমরা এখনও এটা করছি.
- Froegers, অন্য বিভাগ নির্বাচন করুন.

66
00:06:10,691 --> 00:06:13,661
- প্রারম্ভিক হাঙ্গেরিয়ান ক্যাবিনেট তৈরি।
- আমেরিকান এক্সপ্লোরার।

67
00:06:14,241 --> 00:06:16,121
আমেরিকান এক্সপ্লোরার। গ্রিসওয়াল্ডস।

68
00:06:17,491 --> 00:06:20,411
1804 সালে, একটি অভিযান একটি এলাকা অন্বেষণ করেছিল...

69
00:06:20,451 --> 00:06:23,711
...লুইসিয়ানা অঞ্চল থেকে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে।

70
00:06:24,461 --> 00:06:29,921
গ্র্যান্ড প্রাইজের জন্য,
কোন লেফটেন্যান্ট সেই অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন?

71
00:06:30,511 --> 00:06:33,011
- আমি হাল ছেড়ে দিই।
- এক মিনিট দাঁড়াও বাবা।

72
00:06:33,091 --> 00:06:35,551
চুপচাপ! আমি মনে করি আমি এই এক পেয়েছিলাম.

73
00:06:41,391 --> 00:06:42,561
চল বাবা।

74
00:06:42,811 --> 00:06:44,811
সময় শেষ আপনি একটি উত্তর আছে?

75
00:06:46,101 --> 00:06:48,021
-ক্লার্ক !
- এই তো!

76
00:06:48,061 --> 00:06:49,611
ক্লার্ক, লুইস এবং ক্লার্কের।

77
00:06:50,151 --> 00:06:52,991
গ্রিসওয়াল্ডস আমাদের গ্র্যান্ড প্রাইজ বিজয়ী!

78
00:06:57,821 --> 00:07:01,661
না, এটা একটা ভুল ছিল!
সে এটা জানে না।

79
00:07:01,911 --> 00:07:04,001
এখানে বাইরে আসুন!

80
00:07:18,891 --> 00:07:23,101
গ্রিসওয়াল্ডস সবেমাত্র জিতেছে
একটি কল্পিত ইউরোপীয় ছুটি!

81
00:07:26,351 --> 00:07:29,111
আমরা পুরো পরিবার উড়ে যাব
লন্ডন, ইংল্যান্ডে...

82
00:07:29,191 --> 00:07:34,571
...দুই সপ্তাহের ছুটি শুরু করতে
আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না।

83
00:07:35,031 --> 00:07:38,991
"জার্মানিতে, যেখানে আপনি উপভোগ করবেন
Dieter's এ একটি ভাল খাবার...

84
00:07:39,071 --> 00:07:43,081
"...এবং সমকামী সঙ্গীতে নাচুন
এসথার এবং ব্ল্যাক ফরেস্ট গার্লস।"

85
00:07:44,201 --> 00:07:47,961
- এই কিছু ছুটি হতে যাচ্ছে, বাচ্চাদের.
- হ্যা বাবা।

86
00:07:48,371 --> 00:07:51,001
মরিচা, আমাকে একটি হাত দিন এবং টেবিল সেট করুন.

87
00:07:51,381 --> 00:07:53,511
কেন অড্রে এটা করতে পারে না?

88
00:07:53,881 --> 00:07:55,671
কারণ অড্রের কোম্পানি আছে।

89
00:07:57,381 --> 00:07:59,641
- মরিচা, এসো!
-এক মিনিট দাঁড়াও।

90
00:08:01,891 --> 00:08:03,851
রাস, তোমার মায়ের কথা মান।

91
00:08:04,721 --> 00:08:08,851
আমি হওয়ার চিন্তা সহ্য করতে পারি না
পুরো দুই সপ্তাহ আপনার থেকে দূরে।

92
00:08:09,231 --> 00:08:10,861
এটা আমাদের দেখা করার আগের মত হবে.

93
00:08:11,231 --> 00:08:15,401
আমরা দেখা করার আগে, আমার জীবন ভয়ঙ্কর ছিল
এবং অর্থহীন। তোমার ছিল না?

94
00:08:16,491 --> 00:08:17,821
সাজানোর.

95
00:08:21,491 --> 00:08:22,621
এর আলোকিত করা যাক!

96
00:08:29,421 --> 00:08:31,881
অড্রে, দয়া করে কিছু খান।

97
00:08:32,421 --> 00:08:34,551
সবাই, শোন।

98
00:08:34,921 --> 00:08:37,551
এর মানচিত্র তাকান
এবং আমাদের সময়সূচীতে যান।

99
00:08:39,091 --> 00:08:42,261
বিমান আমাদের উড়ে যাবে
শিকাগো থেকে লন্ডন।

100
00:08:42,601 --> 00:08:43,931
ওটা মাদ্রিদ, বাবা।

101
00:08:44,601 --> 00:08:48,731
তুমি ঠিক বলেছ। এই হতে হবে
সেই পুরানো মধ্যযুগীয় মানচিত্রগুলির মধ্যে একটি।

102
00:08:50,021 --> 00:08:51,651
বাবা, আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

103
00:08:52,111 --> 00:08:55,441
আমি জ্যাককে ছেড়ে যেতে পারব না।
এছাড়া ইউরোপের খাবার মোটাতাজা করছে।

104
00:08:55,781 --> 00:08:57,821
এবং আমি তার পাতলা পছন্দ. সে খুব বেশি খায়।

105
00:08:58,611 --> 00:09:03,451
ক্লার্ক, তুমি আর আমি একা যাব না কেন?
এটা স্পষ্ট যে বাচ্চারা যেতে চায় না।

106
00:09:03,781 --> 00:09:05,121
অবশ্যই তারা করে।

107
00:09:05,451 --> 00:09:07,871
আমরা একটি পরিবার.
আমরা পরিবার হিসেবে ইউরোপে যাচ্ছি।

108
00:09:08,041 --> 00:09:11,211
- এ ব্যাপারে আমাদের কোনো বক্তব্য নেই?
- আমি মনে করি আমাদের এটিতে ভোট দেওয়া উচিত।

109
00:09:12,291 --> 00:09:16,631
আমি এই সম্পর্কে বড় হতে পারে.
আমরা গণতন্ত্র হব। সবাই ভোট দেন।

110
00:09:17,461 --> 00:09:18,801
কে হবেন রাষ্ট্রপতি?

111
00:09:19,131 --> 00:09:22,091
এর উপর ভোট দেওয়া যাক.
আমাদের গোপন ব্যালট হবে।

112
00:09:22,471 --> 00:09:24,391
আপনার পছন্দ লিখুন...

113
00:09:25,391 --> 00:09:26,971
...এটা তোমার মাকে দাও।

114
00:09:31,311 --> 00:09:35,271
এটি রাষ্ট্রপতির জন্য হবে
গ্রিসওয়াল্ড প্রজাতন্ত্রের।

115
00:09:37,981 --> 00:09:40,611
ঠিক আছে, যে ক্লার্ক জন্য এক.

116
00:09:42,661 --> 00:09:44,121
মরিচা জন্য একটি.

117
00:09:46,661 --> 00:09:48,121
জ্যাকের জন্য একটি।

118
00:09:51,211 --> 00:09:52,331
ক্লার্কের জন্য একটি।

119
00:09:52,671 --> 00:09:55,001
ক্লার্কের জন্য এটি দুটি।

120
00:09:55,501 --> 00:09:59,461
গ্রিসওয়াল্ড প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিসাবে,
আমি সরে যাই আমরা ইউরোপে যাই।

121
00:09:59,841 --> 00:10:01,471
জ্যাক, তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

122
00:10:09,681 --> 00:10:11,351
আপনি কি করছেন?

123
00:10:11,681 --> 00:10:15,521
আমরা চলে যাওয়ার আগে একটু স্মৃতিচিহ্ন,
আমি শুধু বাচ্চাদের পেয়েছি।

124
00:10:15,731 --> 00:10:18,071
আমি চাই না কেউ আমাকে এভাবে দেখুক।

125
00:10:18,441 --> 00:10:20,491
তোমাকে কেউ দেখবে না।

126
00:10:22,861 --> 00:10:25,821
আপনি যে গান করেছেন মনে রাখবেন
সেই বাদ্যযন্ত্রে কলেজে?

127
00:10:26,741 --> 00:10:30,451
না, আমি এটা করতে যাচ্ছি না. আমি এটা করব না।

128
00:10:30,541 --> 00:10:32,161
আমি এই মুছে যাচ্ছি.

129
00:10:37,541 --> 00:10:39,921
ঠিক আছে। ওদিকে যাও।

130
00:10:43,381 --> 00:10:46,301
আমি প্রস্তুত. এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে।

131
00:11:41,111 --> 00:11:42,571
থামবেন না।

132
00:11:47,451 --> 00:11:49,781
সেক্সি। আমি তোমাকে ভালবাসি

133
00:12:06,971 --> 00:12:09,721
দ্য পিগ ইন এ পোক ভ্রমণপথটি দুর্দান্ত।

134
00:12:10,641 --> 00:12:14,431
এটি সঠিক মিনিটে নেমে এসেছে।
আমরা একটি জিনিস মিস করব না.

135
00:12:15,641 --> 00:12:18,811
কেন আমরা ভ্রমণসূচী ভুলবেন না
এবং কান দিয়ে বাজান?

136
00:12:19,151 --> 00:12:20,771
সাধারণ মানুষের মতো।

137
00:12:21,481 --> 00:12:23,941
আমরা সাধারণ মানুষ নই।
আমরা গ্রিসওয়াল্ডস।

138
00:12:28,991 --> 00:12:31,161
আমি শেষ জন্য বড় চমক সংরক্ষণ.

139
00:12:31,571 --> 00:12:32,991
আমরা ঘুরছি?

140
00:12:33,491 --> 00:12:37,161
না, আমরা জার্মানিতে আমার আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

141
00:12:37,501 --> 00:12:39,121
আমরা যদি এটিকে ভোট না দিই তাহলে নয়।

142
00:12:39,291 --> 00:12:41,841
- আপনি এটার জন্য ভোট দেবেন।
- আমি কেন করব?

143
00:12:42,501 --> 00:12:44,671
কারণ আমি আপনার ভাতা বাড়িয়েছি।

144
00:12:45,841 --> 00:12:48,631
আমি মনে করি আমি পছন্দ করতে যাচ্ছি
এই গণতন্ত্র জিনিস.

145
00:12:50,891 --> 00:12:52,431
কিছু পান করবেন?

146
00:12:53,721 --> 00:12:55,641
- না, ধন্যবাদ।
- আমি একটা কোক খাব।

147
00:12:56,521 --> 00:12:58,141
আপনি ক্যান মধ্যে যে চান?

148
00:12:59,521 --> 00:13:01,481
না, আমি এটা এখানেই পাব।

149
00:13:06,691 --> 00:13:08,361
ধাক্কা "ফরাসি।"

150
00:13:09,701 --> 00:13:11,951
- আমাকে একটা ফরাসি শব্দ দাও।
- সফেল

151
00:13:12,531 --> 00:13:15,871
সফেল ঠিক আছে। "ইংরেজি" চাপুন।

152
00:13:16,701 --> 00:13:20,041
তাত্ক্ষণিক অনুবাদ। সফেল মানে...

153
00:13:21,371 --> 00:13:24,841
..."সোফেল।"
এটা অন্য কিছু মানে আছে.

154
00:13:31,721 --> 00:13:34,511
লর্ড এবং লেডি পন্সেনবি স্মিথ।

155
00:13:35,561 --> 00:13:39,181
লেডি অ্যামেলিয়া স্পাইসার
এবং ব্যারন ভন রিচটশোফেন।

156
00:13:44,731 --> 00:13:47,901
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ক্লার্ক এবং এলেন গ্রিসওয়াল্ড।

157
00:13:48,231 --> 00:13:49,901
তিনি এলেন।

158
00:13:53,911 --> 00:13:55,031
বিস্ময়কর।

159
00:13:56,831 --> 00:13:58,161
আরে, চাক।

160
00:14:00,911 --> 00:14:02,251
দি.

161
00:14:07,211 --> 00:14:09,171
এই আমার স্ত্রী, এলেন.

162
00:14:09,461 --> 00:14:11,341
দি. কেমন আছেন?

163
00:14:11,591 --> 00:14:14,261
আমি আশা করি আমরা প্রথম নাচ করতে পারতাম।

164
00:14:14,761 --> 00:14:19,431
আপনি আবার সেখানে যান, দি. শুনুন, আপনি জানেন
আমার জীবনের একমাত্র রাজকন্যা আমার স্ত্রী।

165
00:14:19,931 --> 00:14:21,891
সে প্রথম নাচ পায়।

166
00:14:23,691 --> 00:14:25,771
- ক্লার্ক, অপেক্ষা করুন।
- দুঃখিত।

167
00:14:58,351 --> 00:14:59,971
মরিচা আছে!

168
00:17:11,351 --> 00:17:14,021
"পাহাড় বেঁচে আছে

169
00:17:14,941 --> 00:17:17,611
"গ্রিসওয়াল্ডের শব্দের সাথে

170
00:17:19,401 --> 00:17:24,081
"এটি চারপাশে ঘুরতে হবে
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য

171
00:17:25,951 --> 00:17:28,291
"আমি খুব উচ্চ বোধ করছি

172
00:17:28,411 --> 00:17:31,251
"আমি এটা সহ্য করতে পারি না

173
00:17:32,171 --> 00:17:35,171
"এটা যেন আমি এখানে এসেছি

174
00:17:36,131 --> 00:17:39,261
"কমপক্ষে এক সপ্তাহের জন্য"

175
00:17:49,311 --> 00:17:51,601
রয়্যাল এলমপেরিয়াল উইন্ডসর হোটেল।

176
00:17:59,151 --> 00:18:01,491
আমি যে সঙ্গে একটি হাত দিতে চান?

177
00:18:04,571 --> 00:18:06,741
আপনি যদি এই জিনিসগুলি পেতে পারেন ...

178
00:18:08,501 --> 00:18:11,831
যে বহন. আমি লাগেজ বের করে দেব।
মরিচা, আমরা আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

179
00:18:13,671 --> 00:18:15,631
আমি এই ব্যাগ পেতে পারেন.

180
00:18:16,341 --> 00:18:18,301
নিশ্চিত আমি সাহায্য করতে পারবেন না?

181
00:18:22,011 --> 00:18:24,141
এলেন, তোমার কাছে টাকা আছে?

182
00:18:24,841 --> 00:18:26,811
- আপনি কি পরিশোধ করবেন?
- কোন সমস্যা নেই।

183
00:18:27,311 --> 00:18:30,521
ক্যামেম্বার্ট পনিরও উত্পাদিত হয়
বড় পরিসরে...

184
00:18:30,771 --> 00:18:33,441
... হাজার হাজার দ্বারা ঢালাই
বিশাল কারখানায়।

185
00:18:40,491 --> 00:18:41,691
নমস্কার!

186
00:18:48,121 --> 00:18:52,461
সন্ধ্যার শীর্ষে। আমি ক্লার্ক গ্রিসওয়াল্ড
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র থেকে

187
00:18:52,871 --> 00:18:55,331
আমি বিশ্বাস করি আমাদের চারজনের জন্য সংরক্ষণ আছে।

188
00:19:00,381 --> 00:19:04,511
না, তুমি নষ্ট হয়ে গেছ, দোস্ত।
জায়গাটা ম্যাকারুনে ভরপুর।

189
00:19:05,051 --> 00:19:07,891
আমি কুকুর উপর পেতে পারে এবং
হোয়াইটচ্যাপেলে আমার সঙ্গীর প্রতি আঘাত।

190
00:19:08,391 --> 00:19:10,521
বাবা, সে ইংরেজি বলছে।

191
00:19:11,471 --> 00:19:12,811
আমি জানি।

192
00:19:13,731 --> 00:19:16,061
এটি একটি পোক শোতে পিগ থেকে এসেছে।

193
00:19:16,151 --> 00:19:19,401
তারা বলেছিল চারজনের জন্য ঘর থাকবে
এবং একটি ভাড়া গাড়ি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

194
00:19:19,731 --> 00:19:21,531
আমরা গ্র্যান্ড প্রাইজ বিজয়ী।

195
00:19:21,571 --> 00:19:23,901
ওইঙ্ক, ওইঙ্ক! আমরা শূকর হব!

196
00:19:25,571 --> 00:19:28,281
ওহ, ইয়াঙ্কস। আমাকে অনুসরণ করুন.

197
00:19:31,241 --> 00:19:33,871
লাগেজ নিয়ে সাহায্য করার মতো কেউ আছে কি?

198
00:19:35,331 --> 00:19:36,621
মা!

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,921
বাচ্চারা, আমাকে সাহায্য করো। না, বসুন।

200
00:19:41,961 --> 00:19:43,721
এটা হাস্যকর।

201
00:19:45,261 --> 00:19:49,141
"পঁয়ষট্টিটি কক্ষ সুস্বাদুভাবে সজ্জিত,
ব্যক্তিগত বাথরুম এবং ঝরনা সহ...

202
00:19:49,221 --> 00:19:51,391
"...রঙিন টেলিভিশন, রেডিও এবং টেলিফোন।

203
00:19:51,471 --> 00:19:55,441
"অসাধারণ এ ডিলাক্স থাকার ব্যবস্থা
রয়্যাল এলমপেরিয়াল উইন্ডসর আর্মস...

204
00:19:56,101 --> 00:19:59,311
"...পুরাতন-বিশ্বের আকর্ষণকে একত্রিত করে
এবং মডেমের সুবিধা।"

205
00:20:00,521 --> 00:20:03,151
ক্লার্ক, এই মত দেখায় না
ব্রোশারে রুম?

206
00:20:03,231 --> 00:20:06,571
না, আমি মনে করি তারা এই ছবিটি শ্যুট করেছে
অন্য কোণ থেকে।

207
00:20:07,111 --> 00:20:09,121
এটা অদ্ভুত. আমি এটা পছন্দ.

208
00:20:09,241 --> 00:20:12,201
আমি গরম স্নান করার পরে এটি আরও ভাল দেখাবে।

209
00:20:15,961 --> 00:20:17,751
আচ্ছা, বিছানাটি সুন্দর এবং নরম।

210
00:20:21,921 --> 00:20:25,921
- কোন বাথরুম নেই.
- অবশ্যই, একটি বাথরুম আছে.

211
00:20:26,971 --> 00:20:29,301
ইউরোপীয়রা বাথরুমে যায়, তাই না?

212
00:20:35,811 --> 00:20:37,141
হয়তো তারা না।

213
00:20:40,611 --> 00:20:43,781
সামনের ডেস্কে কল করুন।
এই জিনিসের সাথে কিছু ভুল আছে।

214
00:20:44,111 --> 00:20:46,441
আমাদের কাছে মাত্র চারটি চ্যানেল আছে, আর কোনো MTV নেই।

215
00:20:46,781 --> 00:20:48,611
যে সব আছে.

216
00:20:57,291 --> 00:21:00,461
শুধু এটা চিন্তা. বন্ড স্ট্রিটে কেনাকাটা।

217
00:21:00,631 --> 00:21:03,881
ববিস। মাছ এবং চিপস. বিগ বেন।

218
00:21:04,131 --> 00:21:07,631
কার্নাবি স্ট্রিটে কেনাকাটা।
এটা তাই রোমান্টিক হতে যাচ্ছে.

219
00:21:34,661 --> 00:21:39,001
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,
আজ রাতে আমার খুব দুষ্টু লাগছে।

220
00:21:44,841 --> 00:21:46,051
অভিনন্দন।

221
00:21:57,851 --> 00:21:59,181
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

222
00:21:59,231 --> 00:22:02,731
আমি সকাল ৭টার জন্য একটি ঘুম থেকে ওঠার কল চাই, অনুগ্রহ করে।
শুভ রাত্রি।

223
00:22:11,031 --> 00:22:12,411
আপনি ইতিমধ্যে বিছানায় আছেন.

224
00:22:12,491 --> 00:22:15,411
আমি একটি ওয়েক-আপ কল রেখেছি
সকালে একটি তাড়াতাড়ি শুরু পেতে.

225
00:22:27,131 --> 00:22:28,051
আমি তোমাকে ভালবাসি

226
00:22:29,211 --> 00:22:33,381
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছি.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা শেষ পর্যন্ত একা।

227
00:22:33,891 --> 00:22:35,221
শুধু তুমি আর আমি।

228
00:22:39,271 --> 00:22:40,771
আমি খুব শৃঙ্গাকার.

229
00:22:44,401 --> 00:22:46,401
আর এই বুদবুদ...

230
00:22:47,571 --> 00:22:49,071
...আমাকে এমন অনুভব কর...

231
00:22:50,241 --> 00:22:51,901
আমার মনে হয়...

232
00:22:52,491 --> 00:22:53,821
আপনি জানেন.

233
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
আপনি কখন আপনার পা শেভ করা বন্ধ করেছেন?

234
00:23:03,581 --> 00:23:06,421
তুমি আমার সাথে এখানে ঝাঁপ দাও না কেন?

235
00:23:19,761 --> 00:23:22,891
আমি মনে করি আমি একটি ভুল করেছি.
আমার স্ত্রী কি এখানে আছে?

236
00:23:22,981 --> 00:23:23,941
না.

237
00:23:23,981 --> 00:23:26,981
আমি অসংখ্য দরজার সাথে বিভ্রান্ত হয়ে যাই।

238
00:23:27,441 --> 00:23:29,441
- আমি অনুমান এটা অনেক ঘটবে.
- না।

239
00:23:31,781 --> 00:23:34,451
- তুমি কি আমার পা থেকে তোমার পা খুলতে পারবে?
- না।

240
00:23:34,781 --> 00:23:37,121
আমার ডান পা ঘুমিয়ে আছে।

241
00:23:38,121 --> 00:23:39,781
ওহ, না। দয়া করে করবেন না।

242
00:23:40,291 --> 00:23:41,951
এখানে খুব গরম।

243
00:23:42,291 --> 00:23:43,621
এটা গরম, হ্যাঁ.

244
00:23:46,171 --> 00:23:49,131
আমি হার্পিসের একটি হালকা কেস পেয়েছি।
আমি শুধু বের হব।

245
00:23:49,791 --> 00:23:52,801
আমাকে শুধু চেক করতে দিন. আমি একটি ঘুম থেকে উঠে কল আছে.

246
00:23:54,971 --> 00:23:58,971
- তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। আমি টবে ছিলাম।
- আমি আমাদের রুম খুঁজছি.

247
00:23:59,301 --> 00:24:03,811
- এই লোকটি একটি টুথপেস্ট টিউব নিয়ে এসেছিল।
- আমি এই মহিলার ঘরে গিয়েছিলাম।

248
00:24:03,981 --> 00:24:06,141
- আমি জানি না আমাদের রুম কোথায়।
- এটা ঠিক এখানে.

249
00:24:06,231 --> 00:24:08,481
তারা দরজায় নম্বরও দেয় না।

250
00:24:10,321 --> 00:24:14,491
এখানে আমাদের ইংরেজি পরিবহন।
এখন আমরা কিছু মজা করব.

251
00:24:18,321 --> 00:24:20,781
- চাকা কোথায়?
- ওপারে, বাবা।

252
00:24:48,691 --> 00:24:51,191
আপনি ভুল দিকে গাড়ি চালাচ্ছেন
রাস্তার

253
00:24:51,521 --> 00:24:54,861
আমি বুঝতে পারি, সোনা।
আমিও গাড়ির ভুল দিকে আছি।

254
00:25:09,251 --> 00:25:12,541
- আমি দুঃখিত.
- কোন অসুবিধা নেই, আমার প্রিয় মানুষ.

255
00:25:12,591 --> 00:25:16,091
আমি যুগ যুগ ধরে এই ধাক্কা আছে.
এখন আমি এটা ঠিক করার জন্য একটি অজুহাত আছে.

256
00:25:17,221 --> 00:25:18,551
আমি পুরোপুরি আচ্ছাদিত.

257
00:25:19,221 --> 00:25:21,391
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

258
00:25:27,641 --> 00:25:29,351
- খুব দুঃখিত, আবার.
- কোন সমস্যা নেই।

259
00:25:32,561 --> 00:25:34,231
ঈশ্বর, তিনি চমৎকার ছিল.

260
00:25:37,741 --> 00:25:39,571
এটা ইংল্যান্ডে খারাপ না, তাই না?

261
00:25:40,071 --> 00:25:43,411
ঈশ্বর, আমাকে বলতে হবে,
ইংরেজরা অবশ্যই...

262
00:25:52,921 --> 00:25:57,261
আমরা মনে হয় একটু ঝামেলায় পড়েছি।
কি পচা ভাগ্য।

263
00:25:57,591 --> 00:26:00,431
আমি দুঃখিত
আমি আমাদের হোটেলে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

264
00:26:00,761 --> 00:26:03,601
একজন আমেরিকান! আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত

265
00:26:03,931 --> 00:26:05,931
আপনি কি আমাদের দেশ উপভোগ করছেন?

266
00:26:06,261 --> 00:26:08,601
আমি যদি সোজা গাড়ি চালাতে পারতাম...

267
00:26:08,931 --> 00:26:11,271
এই মত একটি সামান্য জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

268
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
আমি রাস্তার ডান দিকে গাড়ি চালাচ্ছিলাম...

269
00:26:15,111 --> 00:26:17,111
...যেটা রাস্তার বাম পাশে।

270
00:26:18,111 --> 00:26:21,611
এটাই পুরো সমস্যা।
আমাকে আপনার জন্য এটি পেতে দিন.

271
00:26:21,951 --> 00:26:23,951
আমি আপনার জন্য এটা আবার করা হবে.

272
00:26:24,281 --> 00:26:27,701
ওটা রাখো।
স্মারক হিসাবে এটি নিউইয়র্কে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

273
00:26:27,951 --> 00:26:30,211
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
যে আপনি খুব দয়ালু.

274
00:26:30,291 --> 00:26:33,421
আরেকটা আছে।
ধন্যবাদ শুভ দিন।

275
00:26:45,551 --> 00:26:47,011
আমি এখন এটা হ্যাং পেয়েছিলাম.

276
00:26:47,061 --> 00:26:49,141
শুধু ডান পাশে থাকুন...

277
00:26:51,811 --> 00:26:54,811
ওহ, দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন.

278
00:26:55,481 --> 00:26:59,441
কোন সমস্যা নেই। কোন সমস্যা নেই, স্কয়ার.
কোনো ক্ষতি হয়নি।

279
00:27:00,191 --> 00:27:03,361
- খুব একটা ব্যাথা নেই।
- আমি ক্ষতিপূরণ দেব।

280
00:27:03,661 --> 00:27:06,321
ভাল স্বর্গ, না. টাকার দরকার নেই।

281
00:27:07,831 --> 00:27:09,661
আমি ঠিক হয়ে যাব।

282
00:27:09,991 --> 00:27:12,831
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?
আপনি একটি ফোন পেতে?

283
00:27:13,831 --> 00:27:16,001
হয়তো সে জানে কিভাবে হোটেলে উঠতে হয়।

284
00:27:16,331 --> 00:27:21,011
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে ঘৃণা করি, কিন্তু আমরা থাকছি
রয়্যাল এমপেরিয়াল উইন্ডসর আর্মস এ।

285
00:27:21,341 --> 00:27:24,181
রয়্যাল এমপেরিয়াল উইন্ডসর! খুব সুন্দর হোটেল।

286
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
এটা একটু ছোট.

287
00:27:26,851 --> 00:27:30,851
আচ্ছা, তুমি যেভাবে এসেছিলে সেভাবেই ফিরে যাও,
এবং আপনি চালিয়ে যান...

288
00:27:32,851 --> 00:27:35,351
আপনি একটি খারাপ কাটা আছে.
আমরা আপনাকে একটি হাসপাতালে নিয়ে যাই।

289
00:27:35,521 --> 00:27:37,361
এটা একটা মাংসের ক্ষত মাত্র।

290
00:27:37,691 --> 00:27:40,021
বাড়িতে লেখার কিছু নেই।

291
00:27:40,361 --> 00:27:43,191
- আপনি কি ডান বা বাম বলেছেন?
- শুধু একটি বাম.

292
00:27:43,861 --> 00:27:45,031
হয়তো ভেঙ্গে গেছে।

293
00:27:45,281 --> 00:27:48,201
এটা শুধু একটি পা. আমি অন্য একটি পেয়েছিলাম.

294
00:27:48,871 --> 00:27:51,541
আমি শুধু রসায়নবিদ এর মধ্যে পপ করব.

295
00:27:51,871 --> 00:27:55,541
কাল বৃষ্টির মতো ঠিক থাকো।
ফাইনাল রবিবার পর্যন্ত নয়।

296
00:27:56,881 --> 00:28:01,381
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আপনি দেখেননি
এখানে একটি সাইকেল আছে, আপনি?

297
00:28:01,711 --> 00:28:04,051
এটা ঠিক এখানে গাড়ির নিচে।

298
00:28:04,881 --> 00:28:07,051
টায়ার সমতল নয়, তাই আমরা ভালো অবস্থায় আছি।

299
00:28:07,391 --> 00:28:11,471
নির্দেশের জন্য ধন্যবাদ. জন্য দুঃখিত
কি হয়েছে আপনি ঠিক আছেন?

300
00:28:11,561 --> 00:28:14,891
- অবশ্যই।
- সাবধানে চালাও। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

301
00:28:19,561 --> 00:28:23,571
আমরা শুধু এই বৃত্তের চারপাশে গাড়ি চালাই।
এটি দ্বিতীয় বাম হওয়া উচিত।

302
00:28:23,901 --> 00:28:28,241
হোটেল আছে। আরে দেখ,
বিগ বেন আছে এবং পার্লামেন্ট আছে।

303
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
এটা আছে!

304
00:28:34,251 --> 00:28:38,251
আমি জানি, আমি বাম দিকে যেতে পারি না।
আমি পরের বার চেষ্টা করব.

305
00:28:38,331 --> 00:28:40,961
দুঃখিত। আমরা এই জ্যাম থেকে বেরিয়ে আসব
এক মিনিটের মধ্যে

306
00:28:41,591 --> 00:28:44,591
বাচ্চারা, বিগ বেন, সংসদ, আবার।

307
00:28:51,181 --> 00:28:52,431
বাচ্চাদের।

308
00:28:52,761 --> 00:28:55,931
- আমরা জানি। বিগ বেন।
- সংসদ।

309
00:29:00,611 --> 00:29:02,441
যে কুত্তার ছেলে!

310
00:29:03,271 --> 00:29:05,191
দেখ, বাচ্চারা। ভুলে যাও।

311
00:29:12,621 --> 00:29:15,791
এটা আশ্চর্যজনক. আমি ছেড়ে যেতে পারি না!

312
00:29:17,961 --> 00:29:19,961
বিগ বেন, পার্লামেন্ট আছে।

313
00:29:30,551 --> 00:29:35,851
"যখন আরাম করার সময় হয়
একটা জিনিস পরিষ্কার

314
00:29:36,681 --> 00:29:38,851
"বিয়ারের পর বিয়ার

315
00:29:39,481 --> 00:29:41,651
"যদি সময় পান

316
00:29:42,521 --> 00:29:44,521
"আমরা বিয়ার পেয়েছি"

317
00:29:46,151 --> 00:29:49,821
"আউট করুন, পৌঁছান এবং কাউকে স্পর্শ করুন

318
00:29:50,571 --> 00:29:54,581
"আউট করুন, কল করুন এবং শুধু বলুন, 'হাই"'

319
00:29:55,661 --> 00:29:57,161
কি ব্যাপার?

320
00:29:57,501 --> 00:30:01,331
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে এটি করতে পারব না।

321
00:30:01,501 --> 00:30:02,751
দুই সপ্তাহ কিছুই না।

322
00:30:02,831 --> 00:30:06,801
এটি গতকালের চেয়ে 14 গুণ দীর্ঘ,
এবং গতকাল স্থায়ী ছিল...

323
00:30:07,511 --> 00:30:09,171
...একটি অনন্তকাল।

324
00:30:10,011 --> 00:30:11,471
তুমি তাকে ডাকছ না কেন?

325
00:30:11,681 --> 00:30:13,971
- পাগল নাকি?
- কি হতে পারে?

326
00:30:14,051 --> 00:30:16,511
বাবা আমার জিভ ছিঁড়ে ফেলতে পারে, এটাই কি।

327
00:30:17,351 --> 00:30:20,191
সে খেয়ালও করবে না
যদি আপনি এটি সংক্ষিপ্ত রাখেন।

328
00:30:20,851 --> 00:30:24,191
ঠিক আছে, আমি শুধু হ্যালো বলব
এবং বিদায় সংক্ষিপ্ত।

329
00:30:25,691 --> 00:30:28,191
আমি ভাবছি টিভিতে ভালো কিছু আছে কিনা।

330
00:30:30,701 --> 00:30:33,031
আমার কি পনির বা তুষার দেখা উচিত?

331
00:30:34,071 --> 00:30:36,031
- হ্যালো?
- হ্যালো, জ্যাক.

332
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
ওহ, ঈশ্বর, জ্যাক, আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।

333
00:30:40,001 --> 00:30:41,791
- তুমি কি আমাকে মিস কর?
- হ্যাঁ।

334
00:30:41,871 --> 00:30:43,211
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

335
00:30:43,541 --> 00:30:46,211
আমি তোমাকে খুব মিস করছি এটা ব্যাথা করছে.

336
00:30:47,211 --> 00:30:48,961
- আমাকে যেতে হবে।
- কি?

337
00:30:49,051 --> 00:30:51,551
- আমাকে খেতে হবে।
- তোমার মা তোমাকে ডিনারে ডাকছে?

338
00:30:52,051 --> 00:30:53,551
ঠিক আছে, আমি ধরে রাখব।

339
00:30:55,391 --> 00:30:59,221
- আমরা কি থামাতে পারি? আমি ক্ষুধার্ত.
- হ্যা বাবা। মরিচা ক্ষুধার্ত।

340
00:30:59,351 --> 00:31:01,181
আমরা একটি সময়সূচী রাখা আছে.

341
00:31:12,401 --> 00:31:15,741
তাই তো!
এভাবেই আমি আমার চুল কাটা চাই!

342
00:31:16,241 --> 00:31:18,581
তুমি মোরগের মত দেখতে চাও না,
তুমি কি?

343
00:31:18,911 --> 00:31:22,711
বাকিংহাম প্যালেস আছে,
যেখানে রানী থাকেন এবং কাজ করেন।

344
00:31:22,791 --> 00:31:24,421
কাজ করে? সে কি করে?

345
00:31:24,621 --> 00:31:26,581
তিনি রানী এবং ভ্যাকুয়াম.

346
00:31:32,761 --> 00:31:34,761
আমরা চেক আউট করতে চাই, দয়া করে.

347
00:31:35,761 --> 00:31:38,261
হ্যাঁ, মিস্টার গ্রিজবল।

348
00:31:38,601 --> 00:31:40,771
আসুন আপনার বিলের হিসাব করি।

349
00:31:41,101 --> 00:31:43,771
আমরা কি সত্যিই সময় পাব?
স্টোনহেঞ্জ দেখতে?

350
00:31:44,101 --> 00:31:47,021
কোন সমস্যা নেই।
আমি গাড়ি চালানোর সময় গণনা করেছি।

351
00:31:47,271 --> 00:31:49,691
আমরা যদি দুপুরের খাবার এড়িয়ে যাই,
আমরা প্যারিস বিমান তৈরি করব.

352
00:31:49,771 --> 00:31:52,281
আমি ইংরেজি খাবারে অসুস্থ। আমি একটি ব্লিম্প মত মনে হয়.

353
00:31:52,611 --> 00:31:53,951
আপনি ভাল দেখতে.

354
00:31:54,281 --> 00:31:57,951
আমি কি শুধু সই করব না?
একটি পোকে শূকর এই যত্ন নেয়.

355
00:31:58,281 --> 00:32:02,791
- এতে টেলিফোন বিল অন্তর্ভুক্ত নয়।
- আমরা মাত্র কয়েকটা লোকাল কল করেছি।

356
00:32:05,291 --> 00:32:06,961
সেটা হবে...

357
00:32:08,461 --> 00:32:10,301
...$253 আমেরিকান।

358
00:32:10,631 --> 00:32:13,171
- আপনি ভুল করছেন.
- এটা কিভাবে হতে পারে?

359
00:32:16,801 --> 00:32:18,641
শিকাগো কাকে বলে?

360
00:32:27,481 --> 00:32:31,441
অড্রে, তোমার বাবা
সে যা বলেছিল তার মানে ছিল না।

361
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

362
00:32:32,861 --> 00:32:35,491
সত্যিই না, মধু.
জ্যাকের বিরুদ্ধে তার কিছুই নেই।

363
00:32:36,151 --> 00:32:39,821
তিনি সত্যিই তার বল কেটে যাচ্ছে না.
আপনি, ক্লার্ক?

364
00:32:44,001 --> 00:32:45,331
ঠিক আছে, আমি করব না।

365
00:32:46,161 --> 00:32:48,671
আসুন আরাম করি এবং গ্রামাঞ্চল উপভোগ করি।

366
00:32:50,041 --> 00:32:53,761
এই দেশটা অনেক পুরনো, বাচ্চারা।
এটা শতবর্ষ, তোমার এবং আমার কাছে।

367
00:32:54,591 --> 00:32:55,921
কমনীয়, তাই না?

368
00:32:56,671 --> 00:32:58,341
এটা ম্যাসাচুসেটস মত দেখায়.

369
00:32:58,591 --> 00:33:03,261
এটা যুক্তি দাঁড়ায়. ইংরেজরা বসতি স্থাপন করে
ম্যাসাচুসেটস। পুরাতন তীর্থযাত্রীরা।

370
00:33:04,851 --> 00:33:07,351
প্লাইমাউথ রক। সেখানেই শুরু।

371
00:33:07,691 --> 00:33:10,361
এবং পাথরের কথা বলছি...

372
00:33:11,861 --> 00:33:14,691
যে দেখ? এটাই স্টোনহেঞ্জ। ফ্যান্টাস্টিক।

373
00:33:23,201 --> 00:33:24,701
এটা কি হল?

374
00:33:25,041 --> 00:33:29,371
কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না। কেউ কেউ মনে করেন
এটি একটি ক্যালেন্ডার বা একটি জ্যোতির্বিজ্ঞানীর হাতিয়ার।

375
00:33:29,711 --> 00:33:32,211
অন্যরা মনে করেন এটি নির্মিত হয়েছিল
মহাকাশ থেকে পুরুষদের দ্বারা।

376
00:33:32,541 --> 00:33:37,051
ঐক্যমত যে এটা
Druids দ্বারা নির্মিত একটি প্রাচীন টাইমপিস.

377
00:33:37,381 --> 00:33:39,261
যাই হোক, এখানে অনেক দিন ধরেই আছে।

378
00:33:39,341 --> 00:33:41,511
খ্রিস্টের 2,000 বছর আগে থেকে।

379
00:33:43,561 --> 00:33:45,561
এটা এখানে আরো 1,000 হতে বাধ্য.

380
00:33:49,061 --> 00:33:52,901
ওখানে দাঁড়াও।
আপনি আপনার ঘড়ি সেট করছেন মত ​​আচরণ.

381
00:33:53,901 --> 00:33:57,071
এখানেই তারা কুমারী বলি দিতেন।

382
00:33:58,741 --> 00:34:00,411
ঈশ্বর, আমি জ্যাক মিস.

383
00:34:00,911 --> 00:34:03,581
আমাদের যেতে হবে
যদি আমরা সেই বিমানটি ধরতে চাই।

384
00:34:04,781 --> 00:34:05,951
তুমি ঠিক বলেছ।

385
00:34:07,291 --> 00:34:08,461
চলুন, Russ!

386
00:34:09,711 --> 00:34:10,871
এসো!

387
00:34:16,751 --> 00:34:18,591
শেষ দেখে নিন, বাচ্চারা...

388
00:34:19,261 --> 00:34:22,341
...মানুষের সবচেয়ে কৌতূহলী সৃষ্টির একটিতে।

389
00:34:24,261 --> 00:34:27,221
সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়ানোর জন্য নির্মিত
এবং উপাদান।

390
00:34:27,601 --> 00:34:30,101
যুদ্ধ। তুমি নাম দাও।

391
00:34:31,641 --> 00:34:34,861
গৌরবের জিনিস
এক মিলিয়ন ভবিষ্যত প্রজন্ম দেখার জন্য।

392
00:34:36,271 --> 00:34:37,941
এবং আমরা এখানে ছিলাম.

393
00:35:06,181 --> 00:35:09,521
সমকামী প্যারিস। আলোর শহর।

394
00:35:10,811 --> 00:35:15,481
এটি বিখ্যাত বাম ব্যাংক।
আপনি অন্য দিকে কি অনুমান করতে পারেন?

395
00:35:15,811 --> 00:35:17,481
ব্যাঙ্ক অফ আমেরিকা।

396
00:35:23,661 --> 00:35:26,321
সবাই, ঝর্ণার কাছাকাছি যান।

397
00:35:26,661 --> 00:35:29,911
আমরা যদি কোন কাছাকাছি যাই, আমরা সব ভিজে যাবে.

398
00:35:30,161 --> 00:35:32,251
এটা একটা ভালো শট হবে।

399
00:35:32,501 --> 00:35:36,001
একটি ঝর্ণার সামনে গ্রিসওয়াল্ডস।
প্রধান বিনোদন।

400
00:35:36,331 --> 00:35:38,671
Russ, মাঝখানে পেতে.

401
00:35:39,841 --> 00:35:43,171
আমাকে নিতে দাও।
আপনি তাদের কোনো ছিল না.

402
00:35:44,511 --> 00:35:46,341
আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছিলাম.

403
00:35:46,551 --> 00:35:48,261
মহাশয়, মাফ করবেন।

404
00:35:49,181 --> 00:35:51,561
ক্লার্ক গ্রিসওয়াল্ড। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

405
00:35:52,351 --> 00:35:54,941
আমার পরিবার এবং আমি।
আপনি কি আমাদের একটি ছবি তুলতে চান?

406
00:35:55,021 --> 00:35:56,351
আমি বুঝতে পারি না।

407
00:35:56,861 --> 00:35:58,861
আপনি আমাদের ছবি করতে পারেন?

408
00:36:01,731 --> 00:36:03,401
- ওউই, ওউই।
- দয়া।

409
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
- লে বুটন।
- পাউসেজ।

410
00:36:11,241 --> 00:36:13,201
ঠিক আছে, রুশ, এখানে যান।

411
00:36:22,631 --> 00:36:24,131
ফ্রোমেজ !

412
00:36:25,471 --> 00:36:26,971
অ ফ্রম, পনির!

413
00:36:30,561 --> 00:36:34,061
ইউনে আইডি! Enlevez les chaussures
et dans la fontaine.

414
00:36:34,431 --> 00:36:36,441
মার্ভেইলেক্স, ওই!
লেস জুতা, dans I'eau, vous.

415
00:36:37,401 --> 00:36:40,571
হ্যাঁ! জুতা খুলে ফেলি
এবং জলে নাও।

416
00:36:41,071 --> 00:36:43,231
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটা মজা.

417
00:36:43,781 --> 00:36:44,611
ট্রেস বিয়েন!

418
00:36:58,881 --> 00:36:59,881
ঠান্ডা !

419
00:37:02,631 --> 00:37:04,591
পারফাইট ! অনবদ্য।

420
00:37:12,601 --> 00:37:17,271
ক্লার্ক, ওই টেপে কিছুই নেই
যে সেখানে থাকা উচিত নয়, আছে কি?

421
00:37:17,601 --> 00:37:19,061
ওরা আমার ক্যামেরা নিয়ে গেছে!

422
00:37:19,941 --> 00:37:24,611
ওই টেপে কিছুই নেই
যে সেখানে থাকা উচিত নয়? মনে আছে?

423
00:37:24,861 --> 00:37:27,111
যে চলে গেছে, তাই না? আপনি এটা মুছে?

424
00:37:27,451 --> 00:37:29,201
হ্যাঁ, আমি মুছে দিয়েছি।

425
00:37:30,621 --> 00:37:32,951
আমরা চেক ইন করব এবং মামলাগুলির জন্য ফিরে আসব।

426
00:37:42,671 --> 00:37:45,171
এখানে আমরা, বাচ্চারা. চেজ গ্রিসওয়াল্ড।

427
00:37:47,381 --> 00:37:49,761
আমরা একটি সংরক্ষণ আছে
হানিমুন স্যুটের জন্য।

428
00:37:49,841 --> 00:37:51,971
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস গারল্যান্ড।

429
00:37:56,311 --> 00:37:58,981
ক্লার্ক, দেখ। তারা অবশ্যই হানিমুনার হবে।

430
00:37:59,101 --> 00:38:00,941
হয় সেটা বা তারা সিয়ামিজ যমজ।

431
00:38:01,481 --> 00:38:03,481
এভাবেই জ্যাক চুমু খায়।

432
00:38:07,321 --> 00:38:08,821
আপনি আমেরিকা থেকে?

433
00:38:09,151 --> 00:38:10,361
আমরা শিকাগো থেকে এসেছি।

434
00:38:10,411 --> 00:38:12,411
শিকাগো। আমরা অ্যাক্রন থেকে এসেছি।

435
00:38:12,741 --> 00:38:17,161
আমরা গ্রিসওয়াল্ডস।
আমি ক্লার্ক, এবং এই আমার স্ত্রী, এলেন.

436
00:38:17,291 --> 00:38:19,961
আর আমার মেয়েরা,
অড্রে এবং মরিচা

437
00:38:22,501 --> 00:38:25,841
আপনি 714 রুমে আছেন। এবং দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

438
00:38:29,011 --> 00:38:31,511
আমি এটা সত্য অনুমান. প্যারিস প্রেমীদের জন্য।

439
00:38:32,681 --> 00:38:34,011
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

440
00:38:34,261 --> 00:38:38,021
আমরা গ্রিসওয়াল্ডস।
আমরা দুটি চেম্বারের জন্য একটি সংরক্ষণ আছে.

441
00:38:38,351 --> 00:38:41,691
আমরা গ্র্যান্ড প্রাইজ
একটি পোক বিজয়ীদের মধ্যে শূকর. Oink, oink.

442
00:38:42,441 --> 00:38:44,521
- আমি কি আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

443
00:38:46,361 --> 00:38:48,191
আমি অনুমান আমি এই স্বাক্ষর.

444
00:38:49,191 --> 00:38:52,701
আমি প্রথমে "গ্রিসওয়াল্ড" সাইন করি, তাই না?
না, আমি "ক্লার্ক" রাখলাম।

445
00:38:53,031 --> 00:38:54,871
আমি "ক্লার্ক" রাখলাম।

446
00:38:55,531 --> 00:38:57,701
আমরা আসলে ফরাসি বলতে পারি না।

447
00:39:05,041 --> 00:39:06,881
এই আমাদের প্রথম দিন.

448
00:39:15,391 --> 00:39:18,561
আপনি কি মনে করেন? এটা বিশাল, হাহ?

449
00:39:19,471 --> 00:39:21,061
আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাব।

450
00:39:21,731 --> 00:39:24,561
ভাল ধারণা. আমরা একটি পদক্ষেপ পেতে হবে.

451
00:39:37,331 --> 00:39:40,081
- বাবা কোথায়?
- আমি এখানেই আছি।

452
00:39:41,251 --> 00:39:43,581
শুধু বাইবেল খুঁজছেন. এটা আছে.

453
00:39:44,251 --> 00:39:46,581
সবাই প্রস্তুত?
আমরা রাখার জন্য একটি শিডিউল পেয়েছি।

454
00:39:46,921 --> 00:39:49,091
আমি ভোট দিই যে আমরা আর কোন জাদুঘর দেখি না।

455
00:39:49,421 --> 00:39:51,761
আমি ভোট দিই আমরা আর কিছু খেতে পাই না।

456
00:39:52,011 --> 00:39:54,591
এটা কি?
আমি কি বিভেদ একটি নোট সনাক্ত?

457
00:39:54,931 --> 00:39:57,101
হ্যাঁ, বাবা। প্যারিস চোষা!

458
00:39:57,431 --> 00:39:58,761
সবাই খুব অসভ্য।

459
00:39:59,101 --> 00:40:03,021
- আসুন, আমরা এখানে দর্শক।
- এটি ওয়ালি ওয়ার্ল্ড নয়, এটি একটি দেশ।

460
00:40:03,941 --> 00:40:06,601
আমরা এখানে আমেরিকার রাষ্ট্রদূত।

461
00:40:06,941 --> 00:40:09,941
মেনে নিতে হলে আমাদের মানিয়ে নিতে হবে,
ভাষায় কথা বল...

462
00:40:10,281 --> 00:40:13,651
...ফরাসি পোশাক পরুন।
আমি আমাদের সব berets পেয়েছিলাম কেন.

463
00:40:21,491 --> 00:40:23,251
চল বাবা।

464
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
এই সত্যিই র্যাঙ্ক.

465
00:40:26,291 --> 00:40:28,501
এখন এসো, রুশ। শিথিল করা।

466
00:40:29,791 --> 00:40:31,751
আপনি একজন পর্যটকের মতো দেখতে চান না।

467
00:40:32,631 --> 00:40:35,301
সব ফরাসি এই পরিধান.
এটা জাতীয় টুপি।

468
00:40:37,471 --> 00:40:42,141
আমি এটা পরব না। এটা বোকা দেখায়.
কোন মেয়ে আমার সাথে কথা বলতে চাইবে না।

469
00:40:42,811 --> 00:40:45,141
তখন আমার মনে হয় ওরা সবাই আমার সাথে কথা বলবে।

470
00:40:45,811 --> 00:40:47,481
আমি berets জন্য ভোট.

471
00:40:47,811 --> 00:40:49,061
আমি গতি দ্বিতীয়.

472
00:40:49,481 --> 00:40:50,821
বেরেটস

473
00:40:51,151 --> 00:40:53,321
যে তিন-এক. আপনি হারান, সহকর্মী.

474
00:41:02,741 --> 00:41:07,421
ফ্রান্স তার রান্নার জন্য বিশ্ব বিখ্যাত,
তাই কিছু মহান হবে.

475
00:41:07,751 --> 00:41:09,251
আপনি যা চান অর্ডার করুন।

476
00:41:09,921 --> 00:41:11,211
গারকন।

477
00:41:15,171 --> 00:41:18,641
Nous voulons কমান্ডার একটি dejeuner.

478
00:41:28,771 --> 00:41:34,361
Les enfants ইচ্ছা হ্যামবার্গার এবং frites.

479
00:41:39,951 --> 00:41:42,621
শিশুদের জন্য কোকা-কোলা।

480
00:41:47,661 --> 00:41:48,831
ভোটার মেইলেউর ভিন।

481
00:41:58,421 --> 00:42:00,391
আপনি souffle চান?

482
00:42:01,641 --> 00:42:06,311
আমার femme চাই
কমান্ডার দ্য সোফেল ফ্রোমেজ।

483
00:42:06,641 --> 00:42:09,351
এবং তাই, আমি ভেউ, বাছুর থাকবে.

484
00:42:14,651 --> 00:42:15,941
ভাল পছন্দ.

485
00:42:18,241 --> 00:42:19,201
ডু ব্রি.

486
00:42:22,491 --> 00:42:24,491
শুধু একটু ব্রী, হ্যাঁ.

487
00:42:25,491 --> 00:42:27,831
আমরা সেটা পরে পাব। মঙ্গল শোভা।

488
00:42:30,001 --> 00:42:33,211
ঠিক আছে, শুধু একটু. যে এটা সম্পর্কে.

489
00:42:35,001 --> 00:42:37,961
এমন ওয়েটার কোথায় পাবেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

490
00:42:38,171 --> 00:42:42,721
মধু, ভাষায় কথা বল,
তারা সুন্দর হতে যাচ্ছে. শুধু চেষ্টা করুন।

491
00:43:04,701 --> 00:43:07,541
সে আছে, বাচ্চারা. আইফেল টাওয়ার।

492
00:43:07,871 --> 00:43:10,541
ঐতিহাসিক ল্যান্ডমার্কের 921 ফুট।

493
00:43:10,871 --> 00:43:13,211
এটা আমাদের কাছে এক একরেরও বেশি, Russ.

494
00:43:29,431 --> 00:43:31,891
- চলো উপরে যাই বাবা।
- হ্যাঁ। চল যাই।

495
00:43:38,071 --> 00:43:39,401
এটা মহৎ.

496
00:43:43,741 --> 00:43:45,321
এটা শ্বাসরুদ্ধকর.

497
00:43:49,291 --> 00:43:51,961
আমি খুশি যে আমরা শূকর হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

498
00:43:54,581 --> 00:43:55,921
তোমার বাবাকে ধন্যবাদ।

499
00:43:56,211 --> 00:43:58,341
ধন্যবাদ, বাবা.

500
00:44:00,421 --> 00:44:02,591
এটা খুব সুন্দর, আমার মনে হয়...

501
00:44:03,591 --> 00:44:06,931
আমি অনুভব করি আমার রস শুধু...
এটা আমাকে তাই করে তোলে...

502
00:44:07,761 --> 00:44:10,101
আমি লিখতে চাই। আমি আঁকা চাই.

503
00:44:10,431 --> 00:44:13,101
আমি বিশাল কিছু ভাস্কর্য করতে চাই।

504
00:44:13,431 --> 00:44:15,441
আমার একটি সৃজনশীল তাগিদ আছে...

505
00:44:17,271 --> 00:44:19,611
আমি ভাবছি পুরুষদের রুম আছে কিনা
এখানে কাছাকাছি?

506
00:44:24,111 --> 00:44:25,611
ঐ জিনিসগুলো দেখুন।

507
00:44:25,951 --> 00:44:29,451
- আমাদের ছবি তোলা যাক.
- না, তারা বোকা।

508
00:44:29,781 --> 00:44:32,541
- আমি জ্যাকের জন্য একটা কিনব।
- ঠিক আছে।

509
00:45:13,831 --> 00:45:15,161
মরিচা।

510
00:45:27,591 --> 00:45:29,301
Russ, কি ভুল?

511
00:45:31,011 --> 00:45:34,561
আমি একটি বোকা মত মনে কারণ
এই বোকা টুপি তুমি আমাকে পরিয়েছ।

512
00:45:36,851 --> 00:45:38,521
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

513
00:45:40,191 --> 00:45:44,191
দুটি জিনিস। প্রথমত, আপনি কখনই বোকা নন।
আপনি একজন গ্রিসওয়াল্ড।

514
00:45:44,441 --> 00:45:45,781
বুঝলে?

515
00:45:49,491 --> 00:45:51,901
দ্বিতীয়ত, আপনি জানেন আমি কখনই কিছু করব না
তোমাকে আঘাত করতে

516
00:45:52,201 --> 00:45:55,201
তুমি জানো আমি কখনই কিছু করব না
নিজের সম্পর্কে আমার মতামতকে আঘাত করার জন্য।

517
00:45:56,831 --> 00:46:00,331
যদি বেরেট আপনাকে বিরক্ত করে তবে এটি আমাকে বিরক্ত করে।
যদি এটি আপনাকে বিরক্ত করে তবে এটি আমাকে বিরক্ত করে।

518
00:46:14,091 --> 00:46:16,551
আপনি আজ কেনাকাটা কিভাবে উপভোগ করেছেন?

519
00:46:17,391 --> 00:46:19,561
আমি কি পেয়েছি তা আপনি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

520
00:46:21,561 --> 00:46:24,731
আমি এটা পেয়েছি কারণ বিক্রয়কর্মী
বলেন, এটা এক ধরনের।

521
00:46:25,101 --> 00:46:28,401
আমি এর মত অন্য খুঁজে পাব না.
আমি জানি এটা ফালতু...

522
00:46:28,901 --> 00:46:30,941
...কিন্তু আমি এটা শুধু তোমার জন্য পেয়েছি।

523
00:46:32,901 --> 00:46:37,031
সোনা, আমি বাচ্চাদের চাই না
আমাকে এইরকম কিছুতে দেখতে।

524
00:46:38,951 --> 00:46:43,411
স্পার্কি, প্যারিসে আমাদের প্রথম রাত।
রোমান্টিক কিছু করি।

525
00:46:43,751 --> 00:46:46,921
- আমি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যাচ্ছি।
- "আউট"?

526
00:46:47,791 --> 00:46:49,961
আমার মনে হলো ভেতরে থাকলাম।

527
00:46:50,251 --> 00:46:53,761
আমি ভেবেছিলাম এটা সত্যিই চমৎকার হবে
একা থাকতে

528
00:46:58,101 --> 00:47:00,471
আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাবো না।

529
00:47:00,771 --> 00:47:04,441
চিয়ার আপ.
আমি তোমাকে শহরে একটি রাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

530
00:47:04,521 --> 00:47:06,851
আমরা কিছু ফরাসি সংস্কৃতি দেখব.
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

531
00:47:44,931 --> 00:47:47,101
পায়ের সাথে নিচে, নিতম্বের দূরত্ব আলাদা...

532
00:47:47,141 --> 00:47:49,691
...পেট টানছে, নিতম্ব টাইট।

533
00:47:50,311 --> 00:47:52,151
এর মাথা রোল দিয়ে শুরু করা যাক.

534
00:47:52,361 --> 00:47:56,031
ডান এবং পিছনে এবং বাম এবং এগিয়ে.

535
00:48:08,501 --> 00:48:10,041
এই মহান না?

536
00:48:11,671 --> 00:48:14,711
তারা ফ্রান্সে বহুকাল ধরে এটি করেছে।
এটাই প্রকৃত সংস্কৃতি।

537
00:48:15,671 --> 00:48:19,551
শ্বাস ছাড়ুন এবং আপনার মাথার উপর আপনার হাত বাড়ান।
ডানদিকে পৌঁছান...

538
00:48:20,051 --> 00:48:22,721
ক্লার্ক, আমি কি কোট চেক করতে পারি?

539
00:48:23,011 --> 00:48:26,391
আমি মনে করি আমার যথেষ্ট ফরাসি সংস্কৃতি আছে
এক সন্ধ্যার জন্য।

540
00:48:31,811 --> 00:48:34,031
- দেখো।
- আমি খুঁজছি।

541
00:48:34,361 --> 00:48:35,741
সেখানে ফিরে.

542
00:48:39,201 --> 00:48:43,241
- এটা শুধু একটি হুকার. তারা সব জায়গায় আছে.
- দেখ সে কার সাথে আছে।

543
00:48:58,881 --> 00:49:00,681
রাসেল গ্রিসওয়াল্ড।

544
00:49:01,591 --> 00:49:03,641
ওইঙ্ক, ওইঙ্ক, আমার ভাল মানুষ।

545
00:49:04,391 --> 00:49:06,431
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন?
- আমি টাকা দিয়েছি।

546
00:49:07,021 --> 00:49:09,481
- আমি তোমাকে দেখে অবাক।
- আমি তোমাকে দেখে অবাক হচ্ছি বাবা।

547
00:49:09,521 --> 00:49:10,901
ফিরে কথা বলবেন না।

548
00:49:10,941 --> 00:49:13,441
- সেই সস্তা বখাটে কে ছিল?
- চেরি একটি স্লট না.

549
00:49:13,561 --> 00:49:15,151
আমি আপনার মধ্যে হতাশ.

550
00:49:15,401 --> 00:49:17,741
কে বলেছিলেন, "রোমে যখন,
রোমানরা যেমন করে তাই করো"?

551
00:49:17,941 --> 00:49:20,911
আমি বললাম রোম, প্যারিস নয়।
এই প্যারিস, এবং আপনি মাতাল.

552
00:49:28,501 --> 00:49:30,161
ধর!

553
00:49:57,111 --> 00:49:58,481
আমার এটা আছে!

554
00:49:58,611 --> 00:50:00,441
আজ আমার পালা।

555
00:50:00,781 --> 00:50:02,451
- ওগুলো আমাকে দাও।
- না!

556
00:50:06,491 --> 00:50:08,291
আপনি তাদের কি করেছেন দেখুন.

557
00:50:08,621 --> 00:50:13,121
তারা আমার!
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

558
00:50:24,591 --> 00:50:27,261
আপনি ধীর হবে?
বাচ্চারা ক্লান্ত।

559
00:50:27,511 --> 00:50:31,231
এটি 15 মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যায়।
এখানে 100,000 শিল্পকর্ম দেখতে পাওয়া যায়।

560
00:50:34,981 --> 00:50:38,151
দারুণ। তুমি কি সুখে আছো বাবা? সে মারা গেছে।

561
00:51:04,881 --> 00:51:06,841
আমি তোমাদের জন্য গর্বিত.

562
00:51:07,181 --> 00:51:10,601
আমরা প্যারিসে সব দেখেছি,
এবং আমরা সময়সূচী করছি।

563
00:51:11,351 --> 00:51:14,391
আমরা কি একটু ধীর করতে পারি না?
আমি ক্লান্ত

564
00:51:14,691 --> 00:51:17,521
আমরা একটি বিশ্রাম সময় পাবেন
জার্মানিতে আমার আত্মীয়দের সাথে।

565
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
প্যারিস উপভোগ করছেন?

566
00:51:28,701 --> 00:51:30,951
আপনি কি এখনও লুভর দেখেছেন?

567
00:51:31,871 --> 00:51:33,201
এখনো না।

568
00:51:33,541 --> 00:51:35,211
বাম তীরটি মনোমুগ্ধকর।

569
00:51:35,921 --> 00:51:37,581
আমরা সেখানে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

570
00:51:37,961 --> 00:51:41,301
- এখনো আইফেল টাওয়ারে উঠেছেন?
- না, কিন্তু এটা আমাদের তালিকায় আছে।

571
00:51:42,921 --> 00:51:44,551
আপনার সময় ভালো কাটুক।

572
00:51:45,931 --> 00:51:49,891
কি অপচয়। আমরা 10 বার দেখেছি
যতটা তাদের আছে।

573
00:51:53,721 --> 00:51:55,941
হাই, সুইটি. আপনি কিছু নাস্তা চান?

574
00:51:56,391 --> 00:51:58,101
আমি ক্ষুধার্ত নই.

575
00:51:59,401 --> 00:52:02,071
তিনি তার tits তার হাত আছে
ঠিক টেবিলে।

576
00:52:02,441 --> 00:52:04,241
তাকানো বন্ধ করুন।

577
00:52:04,571 --> 00:52:09,071
পাবলিক আচরণ ইউরোপীয় মান
আমাদের থেকে আলাদা।

578
00:52:09,371 --> 00:52:11,031
কিন্তু তারা Akron থেকে.

579
00:52:13,741 --> 00:52:16,251
অড্রে, আমি আপনার কাছ থেকে বিষ্ঠা মিস করেছি.

580
00:52:16,621 --> 00:52:18,921
ভাগ্যক্রমে, ডেবি আমাকে উত্সাহিত করতে এসেছিলেন।

581
00:52:19,081 --> 00:52:22,291
-ওই কুত্তা!
- কিছু ব্যাপার, অড্রে?

582
00:52:24,961 --> 00:52:27,131
আমাদের নিজেদের জিজ্ঞাসা করার সময় এসেছে
এই প্রশ্ন:

583
00:52:27,431 --> 00:52:31,101
এই সম্পর্ক কি যথেষ্ট শক্তিশালী?
আমরা অন্য লোকেদের দেখা বিবেচনা করার জন্য?

584
00:52:31,431 --> 00:52:33,101
আমি এটা মনে করি.

585
00:52:34,101 --> 00:52:38,141
অনুগ্রহ করে ক্রসেন্টস পাস করুন।
এবং মাখন এবং জেলি।

586
00:52:38,941 --> 00:52:40,811
আমি খুশি যে আপনার ক্ষুধা ফিরে এসেছে।

587
00:52:40,861 --> 00:52:43,021
আমি কার জন্য পাতলা হতে আছে?

588
00:52:50,321 --> 00:52:51,821
সে তাকে শুয়োরের মাংস খেতে যাচ্ছে।

589
00:52:53,121 --> 00:52:55,491
তিনি তাকে শুয়োরের মাংস খেতে যাচ্ছেন না। এখন খাও।

590
00:52:55,791 --> 00:52:56,911
আমি মনে করি তিনি.

591
00:52:58,041 --> 00:53:00,251
সে তাকে শুয়োরের মাংস খেতে পারে। শুধু খাবে, ঠিক আছে?

592
00:53:43,541 --> 00:53:45,341
এটা আছে, বাচ্চাদের.

593
00:53:46,051 --> 00:53:47,591
আমার মাতৃভূমি।

594
00:53:49,381 --> 00:53:51,681
বাবা, ঠাকুরমা শিকাগো থেকে এসেছেন।

595
00:53:52,011 --> 00:53:53,051
চুপ কর, রুশ।

596
00:54:03,691 --> 00:54:06,861
আমি আমাদের আত্মীয়দের সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না,
ব্যক্তিগতভাবে

597
00:54:09,241 --> 00:54:10,281
ডিপপ্লেস্ট্রেব।

598
00:54:11,031 --> 00:54:12,701
আমরা কি খুঁজছি?

599
00:54:12,991 --> 00:54:15,321
- সেকস।
- এটা হবে, অড্রে.

600
00:54:15,531 --> 00:54:17,621
এটি "ছয়" এর জন্য জার্মান।

601
00:54:19,411 --> 00:54:20,711
এটা কি সত্যি?

602
00:54:39,721 --> 00:54:42,061
আমার পরিবার এবং আমি sechs খুঁজছি.

603
00:54:45,231 --> 00:54:46,771
ছয় নম্বর আছে.

604
00:54:57,781 --> 00:55:00,451
ফ্রিটজ, ক্লার্ক গ্রিসওয়াল্ড। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

605
00:55:00,751 --> 00:55:03,621
তার চিঠি থেকে এলেন মনে আছে?
সেখানে সে আছে।

606
00:55:03,911 --> 00:55:08,421
এবং মরিচা এবং অড্রে.
ছবির পর থেকে তারা আরও বড় হয়েছে।

607
00:55:08,541 --> 00:55:12,211
দুঃখিত আমরা দেরী করছি. আমি গিয়েছিলাম
ভুল দরজা। আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ.

608
00:55:22,101 --> 00:55:25,811
এটি অবশ্যই জার্মান ডাইনিং রুম হতে হবে।
এটা সুন্দর না?

609
00:55:26,601 --> 00:55:29,321
ক্লার্ক, এটা ঠিক যেমনটা আমি কল্পনা করেছিলাম।

610
00:55:30,481 --> 00:55:32,071
এটা খুব অদ্ভুত.

611
00:55:32,191 --> 00:55:34,651
হ্যাঁ, সর্বোচ্চ বুদ্ধিমত্তা।

612
00:55:35,951 --> 00:55:38,821
তুমি অবশ্যই হেলগা। আমরা এটা তৈরি করেছি।

613
00:55:39,331 --> 00:55:42,121
তুমি জানো এলেন, আমার স্ত্রী,
এবং মরিচা এবং অড্রে.

614
00:55:45,461 --> 00:55:48,331
আমাকে রান্নাঘরে সাহায্য করতে দাও।
চলো বাচ্চারা।

615
00:55:48,631 --> 00:55:51,131
রান্নাঘরে সাহায্য করতে যান। হেলগাকে সাহায্য করুন।

616
00:55:52,301 --> 00:55:55,051
তো, ফ্রিজ, তুমি কেমন আছ?

617
00:55:55,171 --> 00:55:56,971
অনেকদিন দেখা হয়নি।

618
00:56:15,861 --> 00:56:19,411
এখানে আপনার চাচাতো ভাই আল.
তিনি একজন হটশট আইনজীবী।

619
00:56:19,531 --> 00:56:22,031
তারা সম্ভবত তাকে ট্যাক্স ফাঁকি দেবে।

620
00:56:22,121 --> 00:56:23,741
এই যে বাচ্চা।

621
00:56:24,201 --> 00:56:27,671
মোরগ-ষাঁড়ের গল্প আপনি বিশ্বাস করবেন না
শিশুর অকালপক্ক হওয়ার বিষয়ে?

622
00:56:29,631 --> 00:56:31,091
আমি তা ভাবিনি।

623
00:56:32,171 --> 00:56:36,511
যখন আমি আর জ্যাক একসাথে হলাম,
আমরা অন্য লোকেদের দেখেছি।

624
00:56:36,881 --> 00:56:40,591
কিন্তু এই ভিন্ন, কারণ ডেবি
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, তুমি কি মনে করো না?

625
00:56:41,351 --> 00:56:44,021
ঈশ্বর, এটা খুব ভাল
কারো সাথে কথা বলার জন্য

626
00:56:44,351 --> 00:56:48,891
আমি আমার বাবা-মাকে জিনিসপত্র বলি কিন্তু তারা মনে হয় না
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি তা জানতে

627
00:56:49,561 --> 00:56:52,151
- কিসের কথা বলছ?
- দেখছো?

628
00:56:55,231 --> 00:56:56,941
ঈশ্বর, আমি জ্যাক মিস.

629
00:57:07,961 --> 00:57:11,961
আমি শুধু ভাবছিলাম.
রক্ত আসলেই পানির চেয়ে ঘন।

630
00:57:14,381 --> 00:57:17,551
এটা আশ্চর্যজনক কিভাবে পারিবারিক বন্ধন
ভাষা বাধা ভেঙ্গে.

631
00:57:18,671 --> 00:57:20,891
এই ট্রিপ আমার প্রিয় অংশ হয়েছে.

632
00:57:26,971 --> 00:57:29,601
বাবা, দেখ। বেডপ্যান।

633
00:57:31,981 --> 00:57:34,821
আপনি অনেক মিষ্টি হয়েছে. এখানে আমাদের ঠিকানা.

634
00:57:35,151 --> 00:57:38,321
তুমি যখন শিকাগো এলে,
আসুন আমাদের সাথে থাকুন।

635
00:57:42,161 --> 00:57:44,661
চমৎকার কথোপকথনের জন্য ধন্যবাদ.

636
00:57:46,371 --> 00:57:47,951
আমরা লিখব।

637
00:58:07,061 --> 00:58:08,851
একটা উৎসব।

638
00:58:09,481 --> 00:58:12,021
এটা মজা মত দেখায়. চলো বাচ্চারা।

639
00:59:04,411 --> 00:59:07,281
- তোমার নাম কি?
- ক্লডিয়া। আর তোমার?

640
00:59:07,911 --> 00:59:09,621
- আমি মরিচা।
- হ্যালো।

641
00:59:15,171 --> 00:59:16,831
আপনি কি কখনও এখান থেকে চলে যেতে চান?

642
00:59:22,921 --> 00:59:25,131
এত মজার কি? এটা দারুণ, তাই না?

643
00:59:25,891 --> 00:59:27,091
আমি এইসব ভালোবাসি.

644
00:59:27,181 --> 00:59:29,471
কে ব্রাটওয়ার্স্ট, সরিষা এবং স্বাদ চায়?

645
00:59:54,461 --> 00:59:56,121
হোলি শিট!

646
00:59:56,711 --> 00:59:59,091
আরে, তুমি! এসো!

647
00:59:59,631 --> 01:00:03,051
খুব ভালো। আমাদের আর একটা দরকার।
বড় শক্তিশালী মানুষ।

648
01:00:04,801 --> 01:00:07,971
আরে, তুমি! এসো!
চলো, ভয় পেয়ো না।

649
01:00:22,021 --> 01:00:23,571
আমি তা করতে পারব কিনা জানি না।

650
01:00:23,691 --> 01:00:25,651
শুধু অন্যদের অনুসরণ করুন.

651
01:00:45,721 --> 01:00:46,921
তিনি কি মহান না?

652
01:02:53,841 --> 01:02:56,551
- কয়েক বছর ধরে ঘণ্টা বাজেনি।
- মানে কি?

653
01:02:56,601 --> 01:02:58,561
তারা কাউকে ফাঁসি দিতে যাচ্ছে!

654
01:02:59,971 --> 01:03:01,311
বাবা।

655
01:03:14,361 --> 01:03:15,161
তাড়াতাড়ি কর!

656
01:04:01,701 --> 01:04:02,701
ওহ, ছি ছি.

657
01:04:07,171 --> 01:04:09,881
- এটা খুব সরু!
- অনেক জায়গা আছে।

658
01:04:10,541 --> 01:04:11,711
আমি এই গাড়ী চিনি.

659
01:04:15,721 --> 01:04:18,221
বের হও! সেখানে রঙের কাজ চলে।

660
01:04:59,301 --> 01:05:01,011
টক গুদ কেন?

661
01:05:02,301 --> 01:05:05,980
যা হতে পারত তা তুমি নষ্ট করেছ
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন।

662
01:05:05,981 --> 01:05:09,851
আপনি কি সম্পর্কে অভিযোগ করছেন?
এই ছুটির জন্য আমি আমার প্রেমিককে হারিয়েছি।

663
01:05:10,231 --> 01:05:14,031
- আমি ভোট দেই আমরা জ্যাক সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করি।
- আমি এটার জন্য ভোট দিই।

664
01:05:14,281 --> 01:05:17,031
আমি ভোট দিই আমরা কথা বলি না
সময়সূচী সম্পর্কে আর.

665
01:05:17,151 --> 01:05:18,111
আমিও।

666
01:05:18,151 --> 01:05:19,361
আমি যে জন্য.

667
01:05:19,861 --> 01:05:24,291
আমি ভোট দিই আমরা না পাওয়া পর্যন্ত কথা বলব না
রোমে এবং সবাই শান্ত হয়।

668
01:05:24,991 --> 01:05:27,961
তাহলে হয়তো আমরা অভিনয় করতে পারি
পরিণত মানুষের মত।

669
01:07:33,251 --> 01:07:37,081
ক্লার্ক, আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলব।
আমরা কি করছি?

670
01:07:37,421 --> 01:07:42,091
আমরা একটি ভ্রমণকারী চেক জায়গায় যাচ্ছি
আমাদের টাকা ফেরত পেতে.

671
01:07:42,171 --> 01:07:44,471
আমরা একটি নতুন গাড়ি ভাড়া করব, কিছু জামাকাপড় কিনব...

672
01:07:44,761 --> 01:07:48,301
...এবং সেরা গডড্যাম ছুটি শেষ করুন
আমাদের জীবনের।

673
01:07:48,551 --> 01:07:49,761
চল যাই।

674
01:07:53,231 --> 01:07:55,481
আমি মনে করি বাবা বাস্তবতার সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন।

675
01:08:05,451 --> 01:08:07,371
চল এখান থেকে চলে যাই।

676
01:08:08,321 --> 01:08:11,491
আমরা তার সাথে কি করতে যাচ্ছি?
তাকে মেরে ফেলবে?

677
01:08:11,991 --> 01:08:14,291
বোকা হবেন না। আমরা কখনো কাউকে হত্যা করি না।

678
01:08:14,661 --> 01:08:16,251
তারপর, আমরা কি করব?

679
01:08:18,831 --> 01:08:20,841
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

680
01:08:21,001 --> 01:08:22,801
আমরা তাকে মুক্তিপণের জন্য আটকে রাখতে পারি।

681
01:08:23,711 --> 01:08:25,301
তিনি কিছু মূল্যবান হতে হবে.

682
01:08:28,471 --> 01:08:31,471
ক্লার্ক ! আমি মনে করি এটা ঐতিহাসিক কিছু।

683
01:08:31,811 --> 01:08:34,181
এটা সত্যিই পুরানো দেখায়, বাবা.

684
01:08:35,851 --> 01:08:38,101
এটা দারুণ। আমরা পরে দেখব.

685
01:08:38,151 --> 01:08:40,651
আর মাত্র চার মাইল। চল যাই।

686
01:08:43,481 --> 01:08:47,491
আমাদের এখন যা দরকার তা হল প্রতারক।
সন্দেহের ঊর্ধ্বে কেউ...

687
01:08:47,991 --> 01:08:50,451
...আপনি যা বলবেন তা কে বিশ্বাস করবে।

688
01:08:51,531 --> 01:08:53,241
একজন সত্যিকারের বোকা।

689
01:08:53,331 --> 01:08:55,001
এখানে কেউ?

690
01:08:56,501 --> 01:08:59,671
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
আমরা ভ্রমণকারীদের চেক হারিয়েছি।

691
01:08:59,791 --> 01:09:01,591
আমরা স্যুটকেস মধ্যে stubs ছেড়ে.

692
01:09:04,551 --> 01:09:05,721
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

693
01:09:06,011 --> 01:09:09,341
আমি ক্লার্ক ডব্লিউ গ্রিসওয়াল্ড। আমরা
একটি পোক বিজয়ীদের মধ্যে গ্র্যান্ড প্রাইজ পিগ।

694
01:09:10,301 --> 01:09:15,561
আমরা একটা বাঁধার মধ্যে আছি। আমরা আমাদের লাগেজ হারিয়েছি,
একটি ভিডিও টেপ ক্যামেরা, ভাড়া করা গাড়ি...

695
01:09:15,641 --> 01:09:19,851
...এবং নগদ $1,000।
তাই, আমি এখানে শুধু আমার টাকা ফেরত পেতে এসেছি।

696
01:09:21,561 --> 01:09:24,071
আমি অবশ্যই দেখতে ঘৃণা করি
আমাদের গ্রাহকদের অসুবিধা.

697
01:09:32,621 --> 01:09:35,791
- নাম?
- ক্লার্ক ডব্লিউ গ্রিসওয়াল্ড।

698
01:09:40,121 --> 01:09:41,791
এলেন গ্রিসওয়াল্ড।

699
01:09:46,551 --> 01:09:49,721
এরা আমাদের সন্তান, মরিচা আর অড্রে।

700
01:09:49,881 --> 01:09:51,681
এখানে এসো। নিজেকে দেখান।

701
01:09:56,931 --> 01:09:58,391
এখানে আমরা।

702
01:10:04,611 --> 01:10:08,571
মাফ করবেন। আমরা মাত্র 1,000 ডলার হারিয়েছি।
এটি $3,000।

703
01:10:08,781 --> 01:10:10,611
যে আপনার কষ্ট জন্য করা হয়.

704
01:10:13,121 --> 01:10:15,121
আমি প্রায় $200 হারিয়েছি।

705
01:10:19,121 --> 01:10:21,581
চুপচাপ থাকো। আমরা আপনাকে পরে বের করব।

706
01:10:23,921 --> 01:10:28,091
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা একরকম
ট্রাঙ্কের চাবিটি ভুল করে ফেলেছে।

707
01:10:28,591 --> 01:10:32,341
তুমি কোথায় থাকো যদি বলো,
আমরা সেখানে চাবি পাঠাব।

708
01:10:33,091 --> 01:10:35,301
আমরা কোন হোটেলে থাকছি?

709
01:10:35,551 --> 01:10:37,521
- নাজিওনাল
- খুব সুন্দর।

710
01:10:38,771 --> 01:10:41,141
আমি জানতাম না আপনি গাড়ি ভাড়া করেন।

711
01:10:45,441 --> 01:10:47,731
তারপর দেখা হবে।

712
01:10:49,651 --> 01:10:51,781
চলুন কিছু রোমান ধ্বংসাবশেষ দেখি।

713
01:10:52,151 --> 01:10:55,831
আমরা যুগ যুগ ধরে এই পোশাকে আছি।
চলো কেনাকাটা করি।

714
01:10:56,241 --> 01:10:57,491
আমি কেনাকাটার জন্য ভোট দেই।

715
01:10:57,741 --> 01:10:59,661
আমি সম্পূর্ণভাবে আউট বোধ.

716
01:10:59,831 --> 01:11:04,671
আমরা সব কিছু ইতালীয় ফ্যাশন ভাল দেখতে চাই.
প্রচুর টাকা পেয়েছে।

717
01:12:54,491 --> 01:12:56,651
- তোমাকে শান্ত দেখাচ্ছে।
- আমার ঠান্ডা লাগছে।

718
01:13:01,281 --> 01:13:02,991
ভালো লাগছে, মা!

719
01:13:03,241 --> 01:13:06,621
চল যাই। আমরা কি রোম জয় করতে প্রস্তুত?

720
01:13:22,511 --> 01:13:24,811
আমি ফিরে আসব এবং আমরা ঝর্ণায় আঘাত করব।

721
01:13:33,611 --> 01:13:36,281
আমি ভয়ানক দুঃখিত. তুমি ঠিক আছো তো?

722
01:13:37,281 --> 01:13:39,161
কোনো সমস্যা নেই।

723
01:13:39,241 --> 01:13:40,951
এটা আপনি. লন্ডনের লোকটি।

724
01:13:41,121 --> 01:13:42,781
তুমি সেই আমেরিকান যার সাথে আমি দৌড়ে গেছি।

725
01:13:44,991 --> 01:13:46,501
আপনি রোমে কি করছেন?

726
01:13:47,161 --> 01:13:50,331
অসুস্থ ছুটিতে। একটু ছুটি। পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।

727
01:13:50,501 --> 01:13:52,291
এখনও বাচ্চাদের সাথে ছুটিতে?

728
01:13:52,381 --> 01:13:55,461
হ্যাঁ, আমরা এখানে আছি।
আমরা সবেমাত্র কেনাকাটা করতে বেরিয়েছি।

729
01:13:56,011 --> 01:13:57,551
চমৎকার পছন্দ.

730
01:13:57,801 --> 01:14:00,381
তারা ঠিক আছে.
বাচ্চারা, দেখো কে! "হাই" বলুন!

731
01:14:04,011 --> 01:14:06,101
আপনি আপনার পায়ে একটি ঢালাই আছে.

732
01:14:06,471 --> 01:14:10,641
এই? এটা কিছু মনে না.
খুব কমই ব্যাপার.

733
01:14:10,851 --> 01:14:12,401
এটা শুধু একটি বড় মোজা, সত্যিই.

734
01:14:12,861 --> 01:14:17,821
যে আপনার বেশ সুন্দর. আমার খারাপ লাগছে।
অন্তত, আমাকে একটি হাত দিতে.

735
01:14:18,031 --> 01:14:19,201
না, ধন্যবাদ!

736
01:14:19,651 --> 01:14:20,991
এটা কি আপনার হোটেল নয়?

737
01:14:21,111 --> 01:14:24,281
না, আমার হোটেল ওখানে।
একটি সুন্দর ছুটির দিন আছে.

738
01:14:24,331 --> 01:14:26,041
ঠিক আছে। চেরিও !

739
01:14:28,331 --> 01:14:30,251
এটি পিয়াজা নাভোনা।

740
01:14:30,501 --> 01:14:31,371
জ্যাক?

741
01:14:34,381 --> 01:14:37,921
এটি সবচেয়ে কল্পিত স্কোয়ারগুলির মধ্যে একটি
রোমে কি ভুল?

742
01:14:38,301 --> 01:14:40,511
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি জ্যাক মিস.

743
01:14:40,681 --> 01:14:44,181
আমাদের দেখার জন্য আরও কয়েকটি ঝর্ণা আছে,
তারপর কলোসিয়াম।

744
01:14:44,261 --> 01:14:47,261
আমি কলোসিয়াম দেখতে চাই না।
আমি জ্যাক দেখতে চাই!

745
01:14:47,851 --> 01:14:49,311
জ্যাক সবসময় সেখানে থাকবে।

746
01:14:49,431 --> 01:14:53,101
কলোসিয়াম সবসময় সেখানে থাকবে।
এটা সেখানে 2,000 বছর হয়েছে.

747
01:14:53,311 --> 01:14:57,611
আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি না গেলে জ্যাক পড়ে যাবে
ডেবির প্রেমে, এবং আমি মারা যাব।

748
01:14:59,241 --> 01:15:02,031
আপনি কলোসিয়াম দেখতে চান না
মরার আগে?

749
01:15:02,151 --> 01:15:04,031
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

750
01:15:05,201 --> 01:15:07,241
পরে হোটেলে দেখা করব।

751
01:15:08,371 --> 01:15:10,001
ঝর্ণা সম্পর্কে কি?

752
01:15:10,161 --> 01:15:11,871
আমি ঝরনা আউট করছি.

753
01:15:11,961 --> 01:15:13,621
ক্লার্ক, তাকে যেতে দাও।

754
01:15:14,081 --> 01:15:16,501
আমরা দুই দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

755
01:15:16,541 --> 01:15:19,421
এই একসাথে আমাদের শেষ মুহূর্ত
একটি পরিবার হিসাবে।

756
01:15:20,211 --> 01:15:24,221
বাবা, আমরা প্রতি সেকেন্ডে একসাথে ছিলাম
গত দুই সপ্তাহ ধরে!

757
01:15:25,091 --> 01:15:29,021
যাইহোক, আমি ভাল হয়েছে.
আমি অভিযোগ করিনি বা পালানোর চেষ্টা করিনি।

758
01:15:29,521 --> 01:15:31,771
কেন তুমি আমার সাথে একজন মানুষের মত আচরণ করতে পারো না,
একবারের জন্য?

759
01:15:33,231 --> 01:15:34,691
কারণ তুমি মানুষ নও।

760
01:15:35,101 --> 01:15:38,901
আমিও!
আমি 15 বছর বয়সী, একজন বিশ্ব ভ্রমণকারী।

761
01:15:38,981 --> 01:15:42,031
আমার একটি খণ্ডকালীন চাকরি আছে।
আমার স্বাধীনতা দরকার।

762
01:15:42,741 --> 01:15:44,741
সে যদি যায়, আমিও যাচ্ছি।

763
01:15:44,861 --> 01:15:47,531
আমরা বাচ্চাদের কেন দিব না
কিছু অবসর সময়?

764
01:15:48,411 --> 01:15:51,751
নিশ্চিত। তাদের যেতে দাও।
তারা শুধু অকৃতজ্ঞ একটি দম্পতি.

765
01:15:51,911 --> 01:15:54,421
তারা অকৃতজ্ঞ নয়, তারা কিশোর।

766
01:15:54,621 --> 01:15:56,831
- আমার ভাতা কোথায়?
- আমার পাসপোর্ট কোথায়?

767
01:15:56,921 --> 01:15:59,051
মাত্র এক মিনিট!

768
01:15:59,461 --> 01:16:01,711
আসুন স্থির হই এবং যুক্তিসঙ্গত হই।

769
01:16:02,011 --> 01:16:05,931
আমরা যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,
আমরা সবাই কিছু আপস করতে পারি।

770
01:16:12,101 --> 01:16:13,931
হে ঈশ্বর!

771
01:16:20,111 --> 01:16:21,981
- সহজে নিন।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না!

772
01:16:22,111 --> 01:16:26,071
এটি আপনার করা সবচেয়ে অপমানজনক জিনিস
কখনো আমার সাথে করা হয়েছে! এটাই শেষ খড়।

773
01:16:26,321 --> 01:16:28,821
তারা ক্যামেরা চুরি করেছে এটা আমার দোষ নয়।

774
01:16:29,081 --> 01:16:31,241
আপনি এটা মুছে ফেলার প্রতিশ্রুতি!

775
01:16:31,791 --> 01:16:35,411
আমি এটা মুছে যাচ্ছি.
লোকটি ক্যামেরা চুরি করেছে।

776
01:16:35,501 --> 01:16:38,461
এই তো সর্বনিম্ন, নিকৃষ্ট, ক্লার্ক!

777
01:16:39,591 --> 01:16:43,261
কোথায় যাচ্ছেন?
আমরা 2:00 এ কলোসিয়াম যাচ্ছি.

778
01:16:43,341 --> 01:16:45,171
আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি!

779
01:16:46,881 --> 01:16:48,340
আমরা তাতে ভোট দেইনি।

780
01:16:48,341 --> 01:16:51,061
আপনার ভোট ভুলে যান!
আমি ইউনিয়ন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছি...

781
01:16:51,101 --> 01:16:54,641
...আমার নিজের সরকার গঠন,
এবং আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা!

782
01:16:59,361 --> 01:17:02,781
- সে জানে আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি।
- আমি তাকে দোষ দিই না।

783
01:17:04,401 --> 01:17:06,651
হ্যাঁ, এটি একটি ভাল উপমাও নয়, তাই না?

784
01:17:10,161 --> 01:17:12,081
আমি মনে করি এটা শুধু তুমি আর আমি, অড্রে

785
01:17:19,541 --> 01:17:21,001
বুওঙ্গিওরনো

786
01:17:24,711 --> 01:17:26,921
যে বেলিসিমো.

787
01:17:27,511 --> 01:17:28,971
সত্যিই পছন্দ?

788
01:17:29,971 --> 01:17:35,181
এবং আমি মনে করি যে
আপনি সত্যিই বেলিসিমো.

789
01:17:36,391 --> 01:17:38,391
আপনি নিজেও খুব জঘন্য নন।

790
01:17:38,891 --> 01:17:41,611
- তুমি ইংরেজিতে কথা বল?
- আমি ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছি।

791
01:17:41,861 --> 01:17:43,821
ঠিক আছে! আমি শিকাগো থেকে এসেছি

792
01:17:46,401 --> 01:17:48,951
আপনি স্কার্ফ যেতে চান
কিছু কাঁপুনি অনুপাত?

793
01:17:50,201 --> 01:17:51,871
আপনি রোমে কি করছেন?

794
01:17:52,201 --> 01:17:53,871
আমার লোকেরা সঙ্গে ভ্রমণ.

795
01:17:54,121 --> 01:17:55,451
আমিও। আমরা জিতেছি...

796
01:17:55,491 --> 01:17:59,001
- একটি খোঁচা মধ্যে শূকর. শো দেখেছি।
- শো দেখেছ?

797
01:17:59,211 --> 01:18:02,671
আপনি টমাস এডিসনকে উত্তর দিয়েছেন
প্রশ্ন এবং জিতেছে গাড়ী মোম.

798
01:18:02,921 --> 01:18:05,341
- মনে আছে?
- হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম তুমি কিউট।

799
01:18:05,921 --> 01:18:07,721
তুমি কি ভেবেছিলে আমি কিউট?

800
01:18:21,601 --> 01:18:23,561
অবশেষে, তাদের মধ্যে একটি আছে.

801
01:18:23,811 --> 01:18:25,071
আর সে একা।

802
01:18:25,401 --> 01:18:27,401
লোকটিকে ট্রাঙ্ক থেকে বের করা যাক।

803
01:18:27,741 --> 01:18:30,741
এখানে অনেক মানুষ.
আমরা আগে গাড়ি সরিয়ে নেব।

804
01:18:31,111 --> 01:18:32,911
আমি তার কাছ থেকে চাবি নিয়ে আসব।

805
01:19:07,781 --> 01:19:11,451
আমি একটি সুন্দর মহিলা দেখতে ঘৃণা
খারাপ ওয়াইন পান

806
01:19:12,451 --> 01:19:16,781
তাহলে চলে যেতে হবে,
কারণ আমি প্লাস্টার করতে যাচ্ছি।

807
01:19:18,791 --> 01:19:20,161
এটা কি?

808
01:19:21,661 --> 01:19:23,251
এটা কি তোমার স্বামী?

809
01:19:24,131 --> 01:19:25,211
ঐ শূকর?

810
01:19:25,461 --> 01:19:27,291
সে শূকর নয়।

811
01:19:34,471 --> 01:19:36,931
সে একটি শূকর। সে!

812
01:19:42,181 --> 01:19:43,521
ধন্যবাদ

813
01:19:46,151 --> 01:19:49,031
অপারেটর, আমি নম্বর চাই
তথ্যের জন্য

814
01:19:49,321 --> 01:19:51,321
আমি বিমানবন্দরে কল করতে চাই।

815
01:19:56,451 --> 01:19:58,781
সংখ্যা, দয়া করে-ও.

816
01:20:02,201 --> 01:20:03,501
প্যান আম।

817
01:20:12,051 --> 01:20:14,721
ভা বেনে। ব্যস্ততা নেই।
Faccio io. লাস্কি তাকায়।

818
01:20:15,471 --> 01:20:19,311
ই স্ট্যাটা উনা ডিগ্রাজিয়া।
ওরা রিমিডিও আইও, পিয়ানো পিয়ানো।

819
01:20:19,721 --> 01:20:20,511
চে ফা?

820
01:20:48,381 --> 01:20:51,551
তারপর মেঝেতে গড়িয়ে পড়লাম
এবং যেতে লাগলো...

821
01:20:55,421 --> 01:20:59,261
আমি সম্পূর্ণ নগ্ন ছিলাম।
সম্পূর্ণরূপে না, আমি একটি তোয়ালে ছিল.

822
01:20:59,551 --> 01:21:04,061
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি এটি মুছে ফেলবেন।
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি এটি মুছে ফেলবেন।

823
01:21:04,931 --> 01:21:06,891
আমি একজন বিধ্বস্ত নারী।

824
01:21:08,401 --> 01:21:10,561
আমি ভেবেছিলাম এটি হতে চলেছে...

825
01:21:12,571 --> 01:21:15,241
...যেমন একরকম দ্বিতীয় হানিমুন।

826
01:21:16,241 --> 01:21:20,411
আমাদের বাচ্চাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল
হেলগা এবং ফ্রিটজের সাথে।

827
01:21:24,451 --> 01:21:27,751
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার এখন আমার রুমে যাওয়া উচিত।

828
01:21:28,121 --> 01:21:30,081
আমি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি.

829
01:21:35,011 --> 01:21:36,511
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

830
01:21:36,801 --> 01:21:39,431
না, না। আমি ঠিক থাকব, সত্যিই.

831
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
আমার মনে হয় আপনি শুয়ে থাকলে আপনার ভালো লাগবে।

832
01:21:44,971 --> 01:21:47,771
আমার একটা দর্শন আছে
আমার পিতামাতার সাথে আচরণ সম্পর্কে।

833
01:21:48,141 --> 01:21:51,111
যদি আমি স্কুলে থাকি বা আড্ডা দিই
বা কিছু...

834
01:21:51,311 --> 01:21:55,481
...এই সব চাপ আছে
শান্ত কাজ করতে বা সঠিক জিনিসটি করতে।

835
01:21:56,151 --> 01:21:58,781
কিন্তু আমি যদি আমার বাবা-মায়ের সাথে থাকি,
কে সত্যিই যত্ন করে?

836
01:21:58,991 --> 01:22:02,621
তারা জানে না কোনটা ভালো আর কোনটা
না, তাই আমি সব কিছু আটকে রেখেছি।

837
01:22:03,531 --> 01:22:05,701
এটি দেখতে একটি দুর্দান্ত উপায়।

838
01:22:07,291 --> 01:22:08,961
আমার খুব ভালো সময় কাটছে।

839
01:22:09,331 --> 01:22:10,371
আমিও।

840
01:22:10,831 --> 01:22:14,801
রোমে সব পথ আসছে কল্পনা
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে কারো সাথে দেখা করতে।

841
01:22:19,631 --> 01:22:21,971
আমাদের কি হয়েছে?

842
01:22:23,141 --> 01:22:25,141
আমরা হাই স্কুলের প্রিয়তমা ছিলাম।

843
01:22:25,311 --> 01:22:29,981
এমনকি আমরা বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত তা করিনি।
ঠিক আছে, অন্তত যতক্ষণ না আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

844
01:22:30,481 --> 01:22:33,441
এবং আমি তাকে সেই পিয়াজায় একা রেখেছিলাম।

845
01:22:33,811 --> 01:22:36,691
আমি আমার সন্তানদের সামনে "এফ" শব্দটি বললাম!

846
01:22:36,981 --> 01:22:39,491
আমি কেমন নারী?

847
01:22:40,491 --> 01:22:41,361
উত্তেজনাপূর্ণ।

848
01:22:42,821 --> 01:22:44,531
যুদ্ধ করো না, এলেন।

849
01:22:45,031 --> 01:22:46,991
আপনি কি করছেন?

850
01:22:47,501 --> 01:22:49,501
আমাকে এ থেকে দূরে নিয়ে যেতে দিন।

851
01:22:49,621 --> 01:22:52,831
আমি দূরে থাকতে চাই না.
আমি আমার স্পার্কি ফিরে চাই.

852
01:22:54,171 --> 01:22:57,091
এটা শুধু একটি সামান্য যুক্তি ছিল.
তিনি এখানে যে কোনো মুহূর্তে হবে.

853
01:22:57,711 --> 01:22:59,011
সে খুব ঈর্ষান্বিত।

854
01:23:00,381 --> 01:23:01,761
আমি ম্যানেজারকে ডাকছি।

855
01:23:03,391 --> 01:23:05,851
তুমি থাকলে আমি এমন করতাম না।

856
01:23:15,401 --> 01:23:17,731
আপনি কোন কল নিচ্ছেন?

857
01:23:20,651 --> 01:23:23,241
পুলিশ এখানে আছে।
ফিয়াট থেকে দূরে থাকুন।

858
01:23:23,571 --> 01:23:24,571
আমি চলে যাচ্ছি।

859
01:23:24,661 --> 01:23:26,331
আমি ঠিক নিচে আসব.

860
01:23:27,281 --> 01:23:29,081
ডেবি, অড্রে!

861
01:23:29,251 --> 01:23:31,711
আমরা নিষ্পত্তি করার জন্য একটি স্কোর পেয়েছি,
এবং আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই!

862
01:23:32,041 --> 01:23:36,881
আপনি যদি আমাদের শেষ টুকরা উদ্ধার করতে চান
বন্ধুত্বের, আমার এই উপকার কর।

863
01:23:37,381 --> 01:23:41,881
আমি চাই আপনি আমাকে একটি প্যান অ্যামে বুক করুন
আজ রোম থেকে শিকাগোতে ফ্লাইট!

864
01:23:43,381 --> 01:23:45,091
হ্যাঁ, ধরে রাখব।

865
01:23:48,141 --> 01:23:49,021
কুত্তা।

866
01:23:56,111 --> 01:23:58,071
গাড়ির চাবি নাও!

867
01:23:59,571 --> 01:24:01,191
তোমার বাবাকে খুঁজে দাও!

868
01:24:05,781 --> 01:24:07,071
নড়াচড়া করবেন না।

869
01:24:20,251 --> 01:24:22,261
মা, কোথায় যাচ্ছিস?

870
01:24:26,181 --> 01:24:29,101
- কি সমস্যা?
- মাকে অপহরণ করা হয়েছে।

871
01:24:31,101 --> 01:24:33,561
- গাড়ি কোথায়?
- ওদিকে। এখানে চাবি আছে.

872
01:25:00,001 --> 01:25:01,051
তারা আছে!

873
01:25:24,821 --> 01:25:27,151
আরে বাবা, কলোসিয়াম আছে!

874
01:25:34,451 --> 01:25:38,171
আমি অনেক কথা বলেছি। তোমার কি খবর?
তোমার বাবা মা কেমন?

875
01:25:38,871 --> 01:25:41,671
আসলেই তেমন কিছু বলার নেই।

876
01:25:42,041 --> 01:25:43,711
তারা সাধারণ বাবা-মা মাত্র।

877
01:25:53,721 --> 01:25:56,311
আমার বাবা সব ঠিক আছে.
সে মাঝে মাঝে একটু ধীর।

878
01:26:04,231 --> 01:26:05,821
ঈশ্বর, যে বাবা!

879
01:26:07,611 --> 01:26:10,911
- কি হয়েছে?
- বেশি না। মাকে অপহরণ করা হয়েছে।

880
01:26:36,021 --> 01:26:37,311
ডর্ন এটা সব!

881
01:26:45,271 --> 01:26:48,071
মাফ করবেন। ট্রাঙ্কে একজন লোক আছে।

882
01:26:56,451 --> 01:26:57,911
আমি আসছি!

883
01:27:30,281 --> 01:27:32,151
আমার হাত ধর!

884
01:27:38,121 --> 01:27:40,291
ক্লার্ক, কোথায় যাচ্ছেন?

885
01:27:40,661 --> 01:27:42,461
এখানে ফিরে যান!

886
01:28:11,321 --> 01:28:12,491
তুমি জারজ!

887
01:28:14,361 --> 01:28:15,661
এখানে আসুন।

888
01:28:22,621 --> 01:28:23,911
এখনও ছুটিতে?

889
01:28:24,171 --> 01:28:26,331
দুঃখিত। আমি অন্য কাউকে খুঁজছি।

890
01:28:26,541 --> 01:28:29,131
কোন সমস্যা নেই। আমি এটা অভ্যস্ত. শুভকামনা!

891
01:28:39,221 --> 01:28:40,561
সে আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।

892
01:28:43,181 --> 01:28:44,521
আপনি ঠিক আছে?

893
01:29:01,871 --> 01:29:04,711
আমি তোমাকে ভালোবাসি, স্পার্কি। তুমি আমার নায়ক।

894
01:29:04,961 --> 01:29:06,121
আমি জানি।

895
01:29:06,871 --> 01:29:09,541
আপনার বাবা-মা আসলেই খুব সুন্দর।

896
01:29:09,881 --> 01:29:13,051
হ্যাঁ, তারা ভালো
কিছু হাসির জন্য, মাঝে মাঝে।

897
01:29:14,051 --> 01:29:16,381
এখন কি আমরা বাড়ি যেতে পারি?

898
01:30:07,271 --> 01:30:08,641
দেখুন।

899
01:30:10,941 --> 01:30:12,821
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি।

900
01:30:14,981 --> 01:30:18,111
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি এত খুশি হব
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি দেখতে।

901
01:30:18,151 --> 01:30:19,161
আমিও না।

902
01:30:20,111 --> 01:30:24,621
ভ্রমণ সম্পর্কে মহান জিনিস
আপনি কি সত্যিই বাড়িতে আসার প্রশংসা করেন?

903
01:30:30,961 --> 01:30:32,341
আমাকে যেতে হবে।

904
01:30:37,971 --> 01:30:40,631
আমি কখনই বুঝতে পারিনি
আমি আমেরিকাকে কতটা মিস করেছি।

905
01:30:41,471 --> 01:30:43,971
আমি বাজি ধরেছি আমেরিকা গ্রিসওয়াল্ডস মিস করেছে।

906
01:30:47,681 --> 01:30:51,351
আমি খুব দুঃখিত. আমাকে পেতে দাও...
আমার জ্যাকেট ধরা পড়েছে।

907
01:31:02,371 --> 01:31:04,781
হ্যাঁ গ্রিসওয়াল্ডস ফিরে এসেছে!