1 00:00:01,419 --> 00:00:03,963 (Suena "Tango Passion") 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,887 Maestro de ceremonias: Y ahora, regresando a la competencia 3 00:00:12,054 --> 00:00:13,514 después de algunos años lejos, 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,725 todo el camino desde el Stuart Estudio de danza Hargreaves 5 00:00:15,891 --> 00:00:16,976 en Bicester, 6 00:00:17,143 --> 00:00:18,394 pareja número siete, 7 00:00:18,561 --> 00:00:20,938 Federico y Winifred el jueves. 8 00:00:21,105 --> 00:00:23,357 (aplausos) 9 00:00:27,028 --> 00:00:28,863 Aquí te estoy mirando. 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,123 (la música continúa) 11 00:00:45,421 --> 00:00:47,256 PRESIDENTE: el movimiento antes de que esta casa sea, 12 00:00:47,423 --> 00:00:50,384 "Esta Cámara cree en el fin de la inmigración 13 00:00:50,551 --> 00:00:52,887 y la repatriación de todos los inmigrantes asentados 14 00:00:53,054 --> 00:00:55,639 a sus tierras ancestrales." 15 00:00:58,309 --> 00:01:01,520 ♪♪ 16 00:01:05,399 --> 00:01:09,987 Esta moción no se trata de el color de la piel. 17 00:01:10,154 --> 00:01:12,865 Se trata de recursos nacionales. 18 00:01:13,032 --> 00:01:14,992 estirado hasta el punto de ruptura 19 00:01:15,159 --> 00:01:17,870 por una afluencia de inmigrantes 20 00:01:18,037 --> 00:01:20,498 a esta tierra verde y agradable. 21 00:01:24,001 --> 00:01:29,340 ♪♪ 22 00:01:32,384 --> 00:01:33,844 es bueno tener cuidado 23 00:01:34,011 --> 00:01:36,430 a quién designamos inmigrante. 24 00:01:36,597 --> 00:01:39,391 El hombre negro ha estado aquí. mucho más largo que el ángulo, 25 00:01:39,558 --> 00:01:45,272 el sajón, el yute, el normando, el hugonote. 26 00:01:45,439 --> 00:01:47,691 mucho antes muchos de tus antepasados 27 00:01:47,858 --> 00:01:50,778 caminó este verde y tierra agradable, 28 00:01:50,945 --> 00:01:52,530 fue el nubio 29 00:01:52,696 --> 00:01:54,406 quien hizo guardia en el Muro de Adriano. 30 00:01:54,573 --> 00:01:56,367 Ahora, el movimiento ante esta estimada casa 31 00:01:56,534 --> 00:01:59,870 pide "todo arreglado" inmigrantes para regresar 32 00:02:00,037 --> 00:02:02,414 a su tierras ancestrales." 33 00:02:02,581 --> 00:02:04,500 Entonces, siendo ese el caso, tengo que decir... 34 00:02:04,667 --> 00:02:06,418 "Después de ti". 35 00:02:06,585 --> 00:02:08,754 (risas, aplausos) 36 00:02:12,133 --> 00:02:17,930 ♪♪ 37 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 ♪♪ 38 00:03:04,727 --> 00:03:06,103 El Regimiento. 39 00:03:06,270 --> 00:03:07,771 TODOS: El Regimiento. 40 00:03:14,195 --> 00:03:17,031 (multitud clamando, gritando enojado) 41 00:03:22,745 --> 00:03:26,040 ♪♪ 42 00:03:30,711 --> 00:03:32,171 (la cámara hace clic) 43 00:03:33,631 --> 00:03:35,674 (Continúan los gritos enojados) 44 00:03:35,841 --> 00:03:37,009 (grita) 45 00:03:37,176 --> 00:03:38,719 Lo suficientemente blanco ahora, ¿eh? 46 00:03:42,348 --> 00:03:44,183 Espera, espera, ella está conmigo. ella esta conmigo! 47 00:03:45,476 --> 00:03:46,977 Eso es lo que obtienes. 48 00:03:47,144 --> 00:03:48,520 Estás loco. 49 00:03:48,687 --> 00:03:49,939 ¿Quieres que te arresten? 50 00:03:50,105 --> 00:03:51,273 ¿Qué estás haciendo? 51 00:03:51,440 --> 00:03:52,680 ¿Qué voy a hacer contigo? 52 00:03:52,733 --> 00:03:54,318 ¿Qué vas a hacer conmigo? 53 00:03:59,531 --> 00:04:01,909 cuartos regionales, 54 00:04:02,076 --> 00:04:03,702 Las siguientes semifinales, Fred. 55 00:04:03,869 --> 00:04:05,079 No los pongas ahí. 56 00:04:05,246 --> 00:04:07,206 No los pondré ahí. 57 00:04:07,373 --> 00:04:08,457 ¿Cuándo es eso? 58 00:04:10,751 --> 00:04:12,628 Septiembre. 59 00:04:12,795 --> 00:04:15,130 Y tendremos que "mirar hacia" si queremos llegar a la final. 60 00:04:15,297 --> 00:04:16,382 Bueno, es encontrar tiempo. 61 00:04:16,548 --> 00:04:18,217 Tendrás tiempo, ¿no? 62 00:04:18,384 --> 00:04:20,552 Has hecho tu parte, Fred. 63 00:04:20,719 --> 00:04:21,971 Y más. 64 00:04:22,137 --> 00:04:24,056 Si alguien merece un descanso. 65 00:04:26,600 --> 00:04:28,644 ♪♪ 66 00:04:28,811 --> 00:04:30,646 (pájaros cantando) 67 00:04:35,985 --> 00:04:37,278 (botellas tintineando) 68 00:04:47,037 --> 00:04:48,956 (batidora zumbando) 69 00:04:49,123 --> 00:04:50,624 (suspiros) 70 00:04:50,791 --> 00:04:52,334 (risas) 71 00:04:55,296 --> 00:04:57,840 (Suena "C'est Jamais La Mienne", mujer cantando en francés) 72 00:05:11,437 --> 00:05:14,356 (la misma canción suena en la radio) 73 00:05:19,153 --> 00:05:20,654 (charla confusa) 74 00:05:33,500 --> 00:05:37,046 ♪♪ 75 00:05:37,212 --> 00:05:38,547 (baterista tocando la marcha) 76 00:05:38,714 --> 00:05:40,674 MAESTRO DE TALADRO: Derecha, derecha, izquierda, derecha. 77 00:05:44,053 --> 00:05:45,387 Ah, jueves. 78 00:05:46,847 --> 00:05:47,931 Señor. 79 00:05:48,098 --> 00:05:49,600 Como eras, como eras. 80 00:05:49,767 --> 00:05:51,536 quiero tres voluntarios escoltar a un grupo civil 81 00:05:51,560 --> 00:05:53,812 hasta High Wood a las 11:00. 82 00:05:53,979 --> 00:05:56,607 son de algunos revista de moda, creo. 83 00:05:56,774 --> 00:05:58,025 Lo haré, señor. Muy bien. 84 00:05:58,192 --> 00:05:59,651 Elige a otros dos hombres de tu sección. 85 00:05:59,818 --> 00:06:01,779 Continúe, cabo Thursday. 86 00:06:04,740 --> 00:06:07,117 ♪♪ 87 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 (máquina de escribir haciendo ruido) 88 00:06:17,461 --> 00:06:19,088 ¿Algo? 89 00:06:19,254 --> 00:06:21,215 Todo tranquilo en el Oeste. 90 00:06:21,382 --> 00:06:22,662 La palabra esta fuera para Cromwell Ames 91 00:06:22,800 --> 00:06:24,510 de aquí a brum y todos los demás puntos. 92 00:06:24,676 --> 00:06:25,761 Ni un pío, 93 00:06:25,928 --> 00:06:27,012 ni un susurro. 94 00:06:27,179 --> 00:06:28,847 ¿Qué pasa con Eddie Nero? Acostado bajo. 95 00:06:29,014 --> 00:06:31,350 Si hay una guerra territorial, se ha vuelto clandestino. 96 00:06:31,517 --> 00:06:33,310 ¿Una pausa antes de la tormenta, tal vez? 97 00:06:37,272 --> 00:06:38,792 Oye, ¿qué pasó? a ti esta mañana? 98 00:06:38,899 --> 00:06:40,059 Ese es el tercer día consecutivo. 99 00:06:40,150 --> 00:06:41,360 Strange me ha traído. 100 00:06:41,527 --> 00:06:42,945 Oh, algo surgió. 101 00:06:43,112 --> 00:06:44,530 Todo bien, aunque, ¿lo es? 102 00:06:44,696 --> 00:06:45,989 Ah, sí, está bien. 103 00:06:46,156 --> 00:06:47,449 ¿Almuerzo? 104 00:06:47,616 --> 00:06:49,219 No puedo hoy, tengo declaraciones que tomar 105 00:06:49,243 --> 00:06:51,370 de esta pelea fuera de la sociedad de debate. 106 00:06:51,537 --> 00:06:53,789 Ah, claro. 107 00:06:53,956 --> 00:06:56,792 Bueno, bastante justo. 108 00:07:01,755 --> 00:07:03,966 (maestro de instrucción gritando órdenes) 109 00:07:06,301 --> 00:07:09,680 CSM DAVIES: ¡Jueves de cabo! 110 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 ¿Qué es ese marica de pelo largo? 111 00:07:11,932 --> 00:07:12,972 haciendo en mi patio de armas? 112 00:07:13,016 --> 00:07:14,016 Tiene un pase, señor. 113 00:07:14,059 --> 00:07:15,602 ¿Qué maldito pase? 114 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 ¡Ay, mi ojo! 115 00:07:17,354 --> 00:07:18,730 ¿Mirarías eso? 116 00:07:18,897 --> 00:07:22,693 ♪♪ 117 00:07:22,860 --> 00:07:24,820 DR. REX LAIDLAW: Aproximadamente a las 3:00 por la tarde, 118 00:07:24,987 --> 00:07:26,280 el cuerno derecho del impi zulú 119 00:07:26,447 --> 00:07:28,323 desembocado en el lecho de un arroyo seco 120 00:07:28,490 --> 00:07:30,451 al oeste de La posición del coronel Stewart 121 00:07:30,617 --> 00:07:33,412 y realizó un ataque sostenido sobre el cerveza 122 00:07:33,579 --> 00:07:34,859 durando la mejor parte de una hora, 123 00:07:34,997 --> 00:07:36,248 antes de ser rechazado 124 00:07:36,415 --> 00:07:38,792 por el teniente Burnaby carga de bayoneta. 125 00:07:41,420 --> 00:07:42,671 (golpea el puntero en el escritorio) 126 00:07:42,838 --> 00:07:44,256 Su atención, señores, 127 00:07:44,423 --> 00:07:45,591 si quisieras. 128 00:07:45,757 --> 00:07:47,968 Esto es para tu beneficio. 129 00:07:51,763 --> 00:07:53,182 (riendo) 130 00:07:59,605 --> 00:08:00,981 Ahora me han dado entender 131 00:08:01,148 --> 00:08:03,108 que una especie de área privada sería deseable, 132 00:08:03,233 --> 00:08:04,713 para servir como improvisado vestidor. 133 00:08:04,776 --> 00:08:06,045 Sólo en algún lugar para que las chicas se cambien, 134 00:08:06,069 --> 00:08:07,269 y peinarlos y maquillarlos. 135 00:08:07,321 --> 00:08:08,947 Creo que H Tres, 136 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 uno de los edificios que utilizamos para ejercicios, debería ser suficiente. 137 00:08:10,699 --> 00:08:12,242 Es bastante espartano 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,286 pero lo mejor que podemos hacer, Tengo miedo. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,205 Bueno, imagino que estás interesado. 140 00:08:16,371 --> 00:08:17,731 seguir adelante con tu foto tomando. 141 00:08:17,873 --> 00:08:20,375 Fresco. 142 00:08:20,542 --> 00:08:22,461 Vamos chicas Aquí no, vuelve a entrar. 143 00:08:22,628 --> 00:08:24,213 NIÑA: Ah, lo siento. 144 00:08:24,379 --> 00:08:26,882 ♪ No hay tiempo es demasiado tarde niña ♪ 145 00:08:27,049 --> 00:08:29,510 ♪ no estoy colgando alrededor para ti. ♪ 146 00:08:29,676 --> 00:08:31,512 FARRIDGE: Sí, Jean, encantador. 147 00:08:31,678 --> 00:08:32,513 Genial, está bien. 148 00:08:32,679 --> 00:08:33,759 Dame algo más ahora. 149 00:08:33,889 --> 00:08:36,350 ♪ No hay tiempo para confiar en el camino ♪ 150 00:08:36,517 --> 00:08:40,187 ♪ Descubre a qué perteneces. ♪ 151 00:08:40,354 --> 00:08:43,941 Este Cuerpo es muy bueno para esquivar. 152 00:08:44,107 --> 00:08:45,585 Me quedé viendo cómo se deslizaban las tartas dentro y fuera de su golpe. 153 00:08:45,609 --> 00:08:46,944 Entonces, continúa, 154 00:08:47,110 --> 00:08:49,571 ¿cuál te apetece más? 155 00:08:49,738 --> 00:08:51,216 tengo mi ojo en ese en el tanque. 156 00:08:51,240 --> 00:08:53,116 Jean, su nombre es. 157 00:08:53,283 --> 00:08:54,451 ¿Cómo sabes eso? 158 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Ella hace ese anuncio de perfume, 159 00:08:55,911 --> 00:08:57,496 que es... Vespertino. Oh. 160 00:08:57,663 --> 00:08:59,623 ¡Está bien! ¿Qué eres? horrible gente mirando? 161 00:08:59,790 --> 00:09:00,990 ¿Nunca antes habías visto a una mujer? 162 00:09:01,124 --> 00:09:02,459 Oh, así no, Color. 163 00:09:02,626 --> 00:09:03,669 Ojos al frente. 164 00:09:03,835 --> 00:09:05,295 Sé cómo es vuestro grupo. 165 00:09:05,462 --> 00:09:07,172 ¿Cómo son mis lotes, Color? 166 00:09:07,339 --> 00:09:09,317 Sólo mantén tu sucio pagano mente por encima del ecuador, 167 00:09:09,341 --> 00:09:11,301 o tendrás mi extremo pegajoso. 168 00:09:11,468 --> 00:09:12,678 Hermoso. 169 00:09:12,844 --> 00:09:14,244 Muy bien, Jean, Eso es genial, amor. 170 00:09:14,388 --> 00:09:16,390 Próximo cambio, por favor. 171 00:09:16,557 --> 00:09:17,558 ¿Darle una mano? Sí. 172 00:09:19,226 --> 00:09:20,352 Hola. 173 00:09:22,229 --> 00:09:24,231 ¿Siempre trabajas? con ese fotógrafo? 174 00:09:24,398 --> 00:09:27,985 Afortunadamente, no siempre. 175 00:09:28,151 --> 00:09:29,337 debe ser interesante, viendo el mundo 176 00:09:29,361 --> 00:09:30,696 y recibir un pago por ello. 177 00:09:30,862 --> 00:09:32,322 Para ti no es diferente. 178 00:09:32,489 --> 00:09:34,249 Oh, nos vamos a Alemania en un par de días. 179 00:09:34,324 --> 00:09:36,910 Es la primera vez que estoy fuera del país. 180 00:09:38,245 --> 00:09:39,997 Bien. 181 00:09:40,163 --> 00:09:42,833 Todo es tiroteo, ¿verdad? 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,964 Eres dulce, muchacho soldado. 183 00:09:58,849 --> 00:10:00,350 No. 184 00:10:00,517 --> 00:10:02,728 Sé lo que quieres. 185 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 Pero estoy hablado por mí. 186 00:10:11,278 --> 00:10:14,239 ♪♪ 187 00:10:16,491 --> 00:10:19,119 Entonces, Sr. Hutchens. 188 00:10:19,286 --> 00:10:21,371 tu eras parte de este Comité de Recepción 189 00:10:21,538 --> 00:10:23,290 que agredió Lady Bayswater anoche. 190 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Los de su clase merecen todo lo que reciben. 191 00:10:25,959 --> 00:10:28,503 ¿Su clase? Ella es una fascista. 192 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 ¿No son solo todos? ¿Quién no está de acuerdo contigo? 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,651 Charity Mudford fue internada en Holloway durante la guerra 194 00:10:33,675 --> 00:10:35,469 bajo la Regulación de Defensa 18B. 195 00:10:35,636 --> 00:10:38,430 Has oído hablar de su viejo, presumiblemente? 196 00:10:38,597 --> 00:10:43,352 El difunto vizconde, ¿El Señor Bayswater? 197 00:10:43,518 --> 00:10:46,313 Luz líder en el Unión Británica de Fascistas. 198 00:10:46,480 --> 00:10:48,482 Por el amor de Dios, Hitler bailó en su boda. 199 00:10:48,649 --> 00:10:52,653 Creo que ella califica. 200 00:10:52,819 --> 00:10:54,863 Sí, súper. 201 00:10:56,615 --> 00:10:58,950 Vale, uno más. 202 00:10:59,117 --> 00:11:00,452 pensar en Warren Beatty. (risas) 203 00:11:00,619 --> 00:11:01,703 Fabuloso. 204 00:11:01,870 --> 00:11:03,538 Bien, somos nosotros terminando. 205 00:11:03,705 --> 00:11:05,082 Muy bien, señor. 206 00:11:05,248 --> 00:11:06,688 ¿Tienes todo lo que necesitas? Sí, gracias. 207 00:11:06,792 --> 00:11:08,032 Sólo haz las maletas y sigue nuestro camino. 208 00:11:08,168 --> 00:11:09,670 Minero. 209 00:11:13,548 --> 00:11:15,634 FARRIDGE: Bien hecho, Jean, estuviste maravilloso. 210 00:11:15,801 --> 00:11:19,388 Muy bien, vamos Suki. hazte útil. 211 00:11:24,309 --> 00:11:26,186 (canción sonando en la radio) 212 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Le flic. 213 00:11:28,021 --> 00:11:30,190 Muévete, estúpido, que estás al sol. 214 00:11:35,570 --> 00:11:37,489 ¿Eso es mejor? Ajá. 215 00:11:37,656 --> 00:11:39,157 (risas) 216 00:11:39,324 --> 00:11:40,409 (suspiros) 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,160 Almorcé. 218 00:11:42,327 --> 00:11:44,579 (risas) 219 00:11:48,417 --> 00:11:49,501 ¿Qué has estado haciendo? 220 00:11:49,668 --> 00:11:51,294 Te lo dije, almorcé. 221 00:11:51,461 --> 00:11:53,338 ¿Qué otra cosa? ¿Cómo qué? 222 00:11:53,505 --> 00:11:55,132 ¿Te gusta el trabajo? 223 00:11:55,298 --> 00:11:57,676 Alguna historia la Agencia quieres que te cubra. 224 00:11:57,843 --> 00:11:59,219 Algún peluquero. 225 00:11:59,386 --> 00:12:01,138 Oh, pensé que tú No hice moda. 226 00:12:01,304 --> 00:12:02,431 No. 227 00:12:09,229 --> 00:12:10,939 (la música se detiene) 228 00:12:13,608 --> 00:12:15,902 (riendo) 229 00:12:18,363 --> 00:12:19,656 Bien, chicas... 230 00:12:19,823 --> 00:12:20,907 ¿Listo? 231 00:12:21,074 --> 00:12:22,200 Espera un momento. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,244 Lo siento, Corp. 233 00:12:24,411 --> 00:12:25,411 Llamada de la naturaleza. 234 00:12:38,967 --> 00:12:41,261 ♪♪ 235 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 ¿Y ahora qué? 236 00:13:06,077 --> 00:13:07,537 ¿Todo bien? Sí. 237 00:13:07,704 --> 00:13:08,931 Lo siento, solo estamos esperando. sobre Jean. 238 00:13:08,955 --> 00:13:10,290 Ella olvidó algo. 239 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Dije que la recogería aquí. a la salida. 240 00:13:12,709 --> 00:13:15,212 Tal vez ella entendió mal y regresó al pueblo. 241 00:13:15,378 --> 00:13:18,799 (pájaro cantando) 242 00:13:18,965 --> 00:13:20,091 (hombres llamando) 243 00:13:22,677 --> 00:13:23,762 ¿Jean? 244 00:13:23,929 --> 00:13:25,055 ¡Vaquero! 245 00:13:27,766 --> 00:13:29,684 CARMICHAEL: Tengo algo. 246 00:13:30,352 --> 00:13:31,520 ¡Aquí! 247 00:13:37,359 --> 00:13:39,820 ♪♪ 248 00:13:52,290 --> 00:13:54,459 ¿Señorita Ward? 249 00:13:54,626 --> 00:13:55,961 ¿Vaquero? 250 00:14:08,598 --> 00:14:10,976 ♪♪ 251 00:14:16,064 --> 00:14:17,566 El cuerpo de una joven 252 00:14:17,732 --> 00:14:20,151 ha sido descubierto en terrenos del Ministerio de Defensa. 253 00:14:20,318 --> 00:14:21,611 Los detalles son finos, 254 00:14:21,778 --> 00:14:23,338 pero ella aparece haber sido un civil. 255 00:14:23,363 --> 00:14:24,739 Bien, señor. 256 00:14:24,906 --> 00:14:26,157 ¿Dónde está esto? 257 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 El cuartel del ejército en High Wood. 258 00:14:30,537 --> 00:14:31,746 Tu hijo está allí, ¿no? 259 00:14:31,913 --> 00:14:33,748 Sí, señor. A la luz de lo cual, 260 00:14:33,915 --> 00:14:40,088 Creo que, dado el potencial delicadeza de la situación, 261 00:14:40,255 --> 00:14:43,133 lo mejor sería confinar su implicación operativa 262 00:14:43,300 --> 00:14:45,093 a un rol más directivo 263 00:14:45,260 --> 00:14:46,386 aquí en la estación. 264 00:14:46,553 --> 00:14:48,638 Por supuesto, señor. 265 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 Morse lo conoce, ¿no? 266 00:14:50,515 --> 00:14:51,600 ¿Tu hijo? 267 00:14:51,766 --> 00:14:53,351 Pero él no es familia. 268 00:14:53,518 --> 00:14:55,604 No veo ninguna razón para retenerlo de la investigación. 269 00:14:55,770 --> 00:14:58,356 Todo estará bien, estoy seguro. 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,487 ♪♪ 271 00:15:29,512 --> 00:15:31,848 Esta es la Ciudad del Asesinato, Superintendente Jefe. 272 00:15:32,015 --> 00:15:34,017 Es usado por el regimiento. para ejercicios. 273 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 Casa por casa peleando, francotirando, 274 00:15:36,353 --> 00:15:37,103 ese tipo de cosas. 275 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 La policía, coronel. 276 00:15:42,400 --> 00:15:44,069 Coronel Campeón, CO. 277 00:15:44,235 --> 00:15:46,196 Mi 2IC, mayor cobarde. 278 00:15:46,363 --> 00:15:47,965 Superintendente Jefe Bright, Valle del Támesis. 279 00:15:47,989 --> 00:15:49,469 Sargentos detectives Extraño y Morse, 280 00:15:49,616 --> 00:15:52,327 y el detective policía Fancy. 281 00:15:52,494 --> 00:15:54,204 Ahora, obviamente, este es tu espectáculo, 282 00:15:54,371 --> 00:15:56,766 pero tenga en cuenta que esto es sigue siendo un cuartel operativo, 283 00:15:56,790 --> 00:15:58,375 durante al menos las próximas 48 horas. 284 00:15:58,541 --> 00:15:59,668 48 horas? 285 00:15:59,834 --> 00:16:01,503 Estamos preparándonos para el despliegue. 286 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 en dos dias Nos vamos a Alemania, 287 00:16:03,964 --> 00:16:05,564 y el regimiento como muchos de nosotros hemos conocido 288 00:16:05,590 --> 00:16:06,925 y me encantó dejará de existir. 289 00:16:07,092 --> 00:16:08,927 Ahora hay zonas de tiro real. 290 00:16:09,094 --> 00:16:11,012 y ejercicios finales todavía en progreso, 291 00:16:11,179 --> 00:16:13,682 entonces tus hombres No debe vagar sin vigilancia. 292 00:16:13,848 --> 00:16:14,641 Comprendido. 293 00:16:14,808 --> 00:16:15,934 Excelente, ¿de acuerdo? 294 00:16:18,478 --> 00:16:21,189 Ahora el cuerpo de la niña. fue encontrado en H5, 295 00:16:21,356 --> 00:16:23,942 el edificio justo aquí abajo. 296 00:16:34,077 --> 00:16:35,996 BRILLANTE: Médico. 297 00:16:36,162 --> 00:16:36,955 Caballeros. 298 00:16:37,122 --> 00:16:38,623 ¿Tenemos un nombre para ella? 299 00:16:38,790 --> 00:16:42,002 Jean Ward, según al fotógrafo. 300 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 Murió en las últimas cuatro horas. 301 00:16:44,254 --> 00:16:46,423 Hasta donde puedo decir, 302 00:16:46,589 --> 00:16:48,550 tenemos una sola puñalada por la espalda. 303 00:16:48,717 --> 00:16:51,428 Lo más probable penetró en el corazón. 304 00:16:51,594 --> 00:16:54,264 No hay señales de que haya intentado para defenderse. 305 00:16:54,431 --> 00:16:55,807 Entonces, ¿tomado por sorpresa? 306 00:16:55,974 --> 00:16:57,475 MORSE: ¿Qué había perdido? 307 00:16:57,642 --> 00:16:58,727 ¿Ella dijo? 308 00:16:58,893 --> 00:17:00,020 Un bolso. 309 00:17:00,186 --> 00:17:01,312 Lo encontré en el bosque. 310 00:17:01,479 --> 00:17:03,481 Entonces me partí el grupo de búsqueda 311 00:17:03,648 --> 00:17:04,816 para cubrir más terreno, 312 00:17:04,983 --> 00:17:07,318 con pedidos Nos reuniremos aquí a las 16:30. 313 00:17:07,485 --> 00:17:09,654 Bueno, necesitaremos para hablar con todos ellos. Por supuesto. 314 00:17:09,821 --> 00:17:12,061 Hemos reservado uno de los aulas del bloque de estudio. 315 00:17:12,157 --> 00:17:13,366 ¿Quién encontró el cuerpo? 316 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 Oh. eso fue Cabo Lanza Jueves. 317 00:17:18,413 --> 00:17:22,417 (máquina de escribir haciendo ruido) 318 00:17:22,584 --> 00:17:24,753 ♪♪ 319 00:17:33,887 --> 00:17:36,014 ¿De qué se trata todo esto? ¿Mayor cobarde? 320 00:17:36,181 --> 00:17:37,307 Policía. 321 00:17:37,474 --> 00:17:39,142 ¿Qué están haciendo en la base? 322 00:17:39,309 --> 00:17:40,769 Vigilancia. 323 00:17:43,063 --> 00:17:45,857 MAESTRO DE TALADRO: Izquierda, derecha, izquierda, derecha... 324 00:17:46,024 --> 00:17:48,109 ¿Qué te pasó anoche? 325 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 Nunca volviste a casa. 326 00:17:50,278 --> 00:17:52,072 Esta pieza francesa, ¿verdad? 327 00:17:52,238 --> 00:17:54,240 ¿Cuál es su línea entonces? 328 00:17:54,407 --> 00:17:55,909 Fotoperiodista. 329 00:17:56,076 --> 00:17:58,203 Figuras. ¿Cómo es eso? 330 00:17:58,369 --> 00:17:59,537 Bueno, seamos realistas, 331 00:17:59,704 --> 00:18:01,223 contigo nunca fue va a ser doreen 332 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 De la tienda de la esquina, ¿verdad? 333 00:18:03,166 --> 00:18:04,250 Está bastante bien, ¿verdad? 334 00:18:04,417 --> 00:18:05,502 Sí, supongo. 335 00:18:05,668 --> 00:18:06,753 Es sólo una niña. 336 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 ¿Solo una niña? 337 00:18:08,338 --> 00:18:09,858 debería dejar algo para el resto de nosotros. 338 00:18:09,923 --> 00:18:11,007 ¿Claudina? 339 00:18:11,174 --> 00:18:12,675 ¿Esa rubia? 340 00:18:12,842 --> 00:18:14,570 forma en que has estado llenando tu tarjeta de baile últimamente, 341 00:18:14,594 --> 00:18:15,821 pensarías en racionar estaba entrando. 342 00:18:15,845 --> 00:18:16,930 Ella es buena compañía. 343 00:18:17,931 --> 00:18:19,182 Entonces. 344 00:18:19,349 --> 00:18:21,184 ¿Cómo vamos a ejecutar esto? sin el viejo? 345 00:18:21,351 --> 00:18:22,560 Eres mayor. 346 00:18:22,727 --> 00:18:24,312 ¿A quién te gustaría ver primero? 347 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 ¿Qué es eso? 348 00:18:44,249 --> 00:18:45,750 Parece ser una insignia de gorra. 349 00:18:45,917 --> 00:18:49,796 ¿Uno de los escuadrones, entonces, señor? 350 00:18:49,963 --> 00:18:51,631 OSSI: Después de que nos separamos, 351 00:18:51,798 --> 00:18:54,717 Bajé al lavadero. 352 00:18:54,884 --> 00:18:58,888 Pensé que tal vez ella podría haber tenido usar el de damas. 353 00:18:59,055 --> 00:19:01,224 La llamé, pero no había nadie allí. 354 00:19:01,391 --> 00:19:04,811 Así que hice mi camino De regreso a Ciudad Asesinato. 355 00:19:07,147 --> 00:19:08,874 PVT. COLLAR: Trabajé mi camino de regreso al parque de tanques, 356 00:19:08,898 --> 00:19:11,109 Pensé que podríamos haberla perdido en el bosque. 357 00:19:11,276 --> 00:19:12,819 Son lo suficientemente grandes, como. 358 00:19:12,986 --> 00:19:17,031 Ella podría haber bajado a su cita original. 359 00:19:17,198 --> 00:19:19,284 Pero no vi nada. Bien. 360 00:19:19,450 --> 00:19:20,845 SAM: no se que mas Puedo decirte. 361 00:19:20,869 --> 00:19:22,162 Debería haberla estado observando. 362 00:19:22,328 --> 00:19:24,497 no tienes ojos en tu culo. 363 00:19:24,664 --> 00:19:26,332 Muy bien, eso será todo por ahora. 364 00:19:26,499 --> 00:19:27,899 ¿Quieres silbar? una escolta? 365 00:19:28,001 --> 00:19:30,587 ¿Quizás podrías? 366 00:19:31,671 --> 00:19:32,797 Dos minutos. 367 00:19:39,596 --> 00:19:41,973 Bien, entonces si hay cualquier cosa que hayas dejado fuera, 368 00:19:42,140 --> 00:19:43,391 ahora será el momento. 369 00:19:43,558 --> 00:19:45,685 Ella estaba a mi cuidado. 370 00:19:45,852 --> 00:19:47,395 Si hubiera hecho mi trabajo... Sam, 371 00:19:47,562 --> 00:19:48,938 pasan cosas. 372 00:19:49,105 --> 00:19:51,524 El único responsable porque este es quien lo hizo. 373 00:19:51,691 --> 00:19:53,776 Has estado cerca de papá demasiado tiempo; se está pegando. 374 00:19:53,943 --> 00:19:55,778 (se burla) 375 00:19:57,280 --> 00:19:58,656 Muy bien. 376 00:20:00,241 --> 00:20:01,284 ¿Cómo está él? 377 00:20:01,451 --> 00:20:03,786 Bueno, ¿cómo crees? 378 00:20:03,953 --> 00:20:05,330 ¿Algún mensaje para ellos? 379 00:20:05,496 --> 00:20:06,640 Sólo diles que estoy bien. 380 00:20:06,664 --> 00:20:07,749 Si eso está permitido. 381 00:20:07,916 --> 00:20:09,667 Y Joanie, si la ves. 382 00:20:09,834 --> 00:20:12,212 ♪♪ 383 00:20:17,550 --> 00:20:19,093 BRILLANTE: Bueno no hay mucho mas 384 00:20:19,260 --> 00:20:21,471 podemos hacer con la luz que queda. 385 00:20:21,638 --> 00:20:23,431 Tendremos un equipo completo lo primero. 386 00:20:23,598 --> 00:20:25,433 Búsqueda con la punta de los dedos. ¿Sargento mayor Davies? 387 00:20:25,600 --> 00:20:26,768 Necesito asegurar esta área 388 00:20:26,935 --> 00:20:28,645 hasta las 04.30. 389 00:20:28,811 --> 00:20:30,605 Nadie entra ni sale sin mi autorización. 390 00:20:30,772 --> 00:20:32,649 Muy bien, señor. 391 00:20:35,652 --> 00:20:36,837 y si tu ¿La fotografió antes? 392 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 Algunas veces a lo largo de los años. 393 00:20:38,821 --> 00:20:41,366 En realidad, yo la inicié. 394 00:20:41,532 --> 00:20:43,910 hicimos una campaña para la Junta de Comercialización de Huevos. 395 00:20:44,077 --> 00:20:45,870 Ella era la chica tierna. 396 00:20:46,037 --> 00:20:49,123 tu relación 397 00:20:49,290 --> 00:20:51,668 ¿Fue puramente profesional? 398 00:20:51,834 --> 00:20:54,796 Nos vimos en fiestas 399 00:20:54,963 --> 00:20:56,798 inauguraciones de galerías, cosas así. 400 00:20:56,965 --> 00:20:58,466 Lo que pregunta DS Morse es: 401 00:20:58,633 --> 00:20:59,801 ¿La estabas derribando? 402 00:20:59,968 --> 00:21:02,345 FARRIDGE: No, no. 403 00:21:02,512 --> 00:21:05,139 Quiero decir... no últimamente. 404 00:21:05,306 --> 00:21:07,141 Tuvimos un breve número pero estrictamente casual. 405 00:21:07,308 --> 00:21:08,559 ¿Cómo era ella...? 406 00:21:08,726 --> 00:21:10,478 en su personalidad? 407 00:21:10,645 --> 00:21:12,897 Lindo. 408 00:21:13,064 --> 00:21:14,064 Loco. 409 00:21:14,107 --> 00:21:15,400 Confundido, supongo. 410 00:21:15,566 --> 00:21:16,734 ¿Acerca de? 411 00:21:16,901 --> 00:21:18,152 ¿Quién sabe? 412 00:21:18,319 --> 00:21:20,196 ¿Qué pasa con los novios? 413 00:21:20,363 --> 00:21:23,283 Tenía algunos, pero ninguno serio. 414 00:21:23,449 --> 00:21:24,617 ¿Alguna conexión con Oxford? 415 00:21:24,784 --> 00:21:27,161 Su madrastra tiene un lugar de esta manera, creo. 416 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 ¿Madrastra? 417 00:21:28,746 --> 00:21:30,391 no es algo a ella le gustaba hablar. 418 00:21:30,415 --> 00:21:31,582 quiero decir, 419 00:21:31,749 --> 00:21:34,335 Jean Ward era simplemente su nombre de trabajo. 420 00:21:34,502 --> 00:21:37,505 Ella era la Muy Honorable Moira Creighton-Ward. 421 00:21:41,801 --> 00:21:43,654 La hija de Lord Bayswater y su primera esposa. 422 00:21:43,678 --> 00:21:47,265 Caridad Mudford es su madrastra. 423 00:21:59,444 --> 00:22:00,862 (marcha de tambores tocando) 424 00:22:05,408 --> 00:22:06,784 El baterista Hawkins. 425 00:22:06,951 --> 00:22:09,746 El niño que salvó los colores. en el desfiladero de Mboto. 426 00:22:09,912 --> 00:22:11,748 Ese es su tambor real. 427 00:22:11,914 --> 00:22:13,333 Cruz Victoria. 428 00:22:13,499 --> 00:22:14,584 Póstumo. 429 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 MORSE: Ah... 430 00:22:16,210 --> 00:22:18,212 El orgullo de sus padres, estoy seguro. 431 00:22:18,379 --> 00:22:21,132 Bueno, el del regimiento, por supuesto. 432 00:22:21,299 --> 00:22:22,675 ¿Estás con la policía? 433 00:22:22,842 --> 00:22:25,136 Sí, sargento detective Morse, Valle del Támesis. 434 00:22:25,303 --> 00:22:26,429 Doctor Laidlaw. 435 00:22:26,596 --> 00:22:27,930 En comisión de servicio de Lonsdale. 436 00:22:28,097 --> 00:22:30,183 Doy conferencias sobre historia militar. 437 00:22:30,350 --> 00:22:32,310 yo también estoy escribiendo una historia del regimiento. 438 00:22:32,477 --> 00:22:34,145 ¿Hay alguna novedad? 439 00:22:34,312 --> 00:22:35,897 tengo miedo No tengo libertad para decirlo. 440 00:22:36,064 --> 00:22:37,864 Pero estoy seguro de que escucharás sobre ello lo suficientemente pronto. 441 00:22:39,192 --> 00:22:45,490 (trompeta tocando "Sunset") 442 00:22:46,991 --> 00:22:49,952 Lady Bayswater de su madrastra. 443 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 ¿Caridad Mudford? Mmm. 444 00:22:53,706 --> 00:22:55,917 la vi en el sociedad debatiendo ayer. 445 00:22:56,084 --> 00:22:57,627 ¿Qué le haces? 446 00:22:59,879 --> 00:23:02,006 Bueno, ella tiene agallas. Le daré eso. 447 00:23:02,173 --> 00:23:03,493 cuando sabes todos en la sala 448 00:23:03,633 --> 00:23:05,176 quisiera haberte visto ahorcado, 449 00:23:05,343 --> 00:23:08,012 se necesita una cierta cantidad de sangre fría para devolverle la sonrisa. 450 00:23:08,179 --> 00:23:09,722 O simplemente un cuello de latón. 451 00:23:09,889 --> 00:23:11,492 es una maravilla ella puede mostrar su cara en absoluto. 452 00:23:11,516 --> 00:23:12,876 Bueno, ella parece bastante impenitente. 453 00:23:13,017 --> 00:23:15,770 Incluso desafiante. 454 00:23:15,937 --> 00:23:18,231 ¿Hitler realmente bailó? en su boda, ¿crees? 455 00:23:18,398 --> 00:23:20,400 Improbable. 456 00:23:20,566 --> 00:23:22,944 Pero se detuvieron en Berchtesgaden por unos días 457 00:23:23,111 --> 00:23:24,821 en su camino de regreso de su luna de miel. 458 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 ¿Por qué ella volvió? a Inglaterra? 459 00:23:26,656 --> 00:23:27,782 ¿Quién sabe? 460 00:23:27,949 --> 00:23:30,660 Tal vez todos volvamos a casa al final. 461 00:23:33,955 --> 00:23:35,248 ¿Viste a Sam? 462 00:23:39,210 --> 00:23:41,587 Él estará bien. 463 00:23:41,754 --> 00:23:43,214 Está a salvo. 464 00:23:43,381 --> 00:23:46,592 Viene al ejército Nadie está nunca a salvo. 465 00:23:46,759 --> 00:23:48,469 Sólo los muertos. 466 00:23:57,103 --> 00:23:58,103 Él te tiene ahora, Johnny. 467 00:23:58,146 --> 00:24:00,231 Dices tú, Mungo, dices tú. 468 00:24:00,398 --> 00:24:02,525 Pero eres un cabrón astuto. siempre lo ha sido. 469 00:24:02,692 --> 00:24:04,569 Mira, Mungo, tengo 470 00:24:04,735 --> 00:24:05,735 una ventaja natural. 471 00:24:05,820 --> 00:24:07,738 ¿Y qué podría ser eso, coronel? 472 00:24:07,905 --> 00:24:09,240 El billar es un juego. para caballero. 473 00:24:09,407 --> 00:24:10,783 El teniente coronel. MCDUFF: (riendo) 474 00:24:10,950 --> 00:24:12,201 Ah. 475 00:24:12,368 --> 00:24:14,454 Hay conversaciones de pelea, no te equivoques. 476 00:24:20,168 --> 00:24:22,378 ¿Qué te dije? 477 00:24:22,545 --> 00:24:24,922 Nunca confíes en un maldito inglés. 478 00:24:28,050 --> 00:24:29,886 No es demasiado tarde esta noche, Mungo, ¿eh? 479 00:24:30,052 --> 00:24:31,220 Día pesado mañana, 480 00:24:31,387 --> 00:24:33,931 ¿Qué pasa con esta chica? encima de todo. 481 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Tienes razón, Johnny. 482 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 Buenas noches, Mac. 483 00:24:40,855 --> 00:24:43,024 Johnny. 484 00:24:43,191 --> 00:24:45,234 ¿Tomarás un trago para el camino? 485 00:24:45,401 --> 00:24:46,527 (la puerta se cierra) Ya terminé, Mac. 486 00:24:46,694 --> 00:24:48,779 Eres una mala compañía, Mungo. 487 00:24:48,946 --> 00:24:50,114 Muy pobre. 488 00:24:50,281 --> 00:24:53,201 Nunca solías serlo un compañero tan aburrido. 489 00:24:55,369 --> 00:24:56,704 Bueno, ve si vas. 490 00:24:59,499 --> 00:25:02,043 Prisionero y escolta, ¿es eso? 491 00:25:02,210 --> 00:25:04,587 Vete a tu cama, hombre. 492 00:25:04,754 --> 00:25:07,173 no tienes las tetas para una nodriza. 493 00:25:07,340 --> 00:25:09,759 Estoy por dar una vuelta por la plaza. 494 00:25:11,260 --> 00:25:12,845 (la puerta se abre) 495 00:25:13,012 --> 00:25:16,349 Toma un poco de aire. (la puerta se cierra) 496 00:25:20,228 --> 00:25:22,355 (la puerta se abre) 497 00:25:22,522 --> 00:25:23,731 ¿Lo viste? 498 00:25:26,984 --> 00:25:29,070 No. 499 00:25:29,237 --> 00:25:30,905 No, hay que jugarlo. por el libro. 500 00:25:31,072 --> 00:25:32,907 ¿Qué quieres decir? 501 00:25:33,074 --> 00:25:34,450 El señor Bright me quiere 502 00:25:34,617 --> 00:25:37,912 para tomar un asiento trasero, ya que es familia. 503 00:25:38,079 --> 00:25:39,163 Pero Morse lo vio. 504 00:25:39,330 --> 00:25:40,540 Dijo que está bien. 505 00:25:40,706 --> 00:25:43,334 Debería hacérselo saber a Joan. 506 00:25:43,501 --> 00:25:48,130 Oh, no tiene sentido en preocuparla sin causa. 507 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 no sera nada que ver con Sam. 508 00:25:54,011 --> 00:25:55,596 ♪♪ 509 00:26:09,652 --> 00:26:10,903 MÁXIMO: Herida de una sola puñalada. 510 00:26:11,070 --> 00:26:12,697 Por detrás. 511 00:26:12,863 --> 00:26:14,240 A través de la región intercostal 512 00:26:14,407 --> 00:26:17,243 entre el cuarto y quinta costilla. 513 00:26:17,410 --> 00:26:19,829 Perforó la parte posterior del corazón. 514 00:26:19,996 --> 00:26:23,541 Penetrado hasta una profundidad de seis pulgadas y cuarto, 515 00:26:23,708 --> 00:26:25,418 pero no hay impresión 516 00:26:25,585 --> 00:26:27,920 de un guardia en la piel sobre la herida, 517 00:26:28,087 --> 00:26:30,172 entonces es poco probable fue introducido hasta el fondo. 518 00:26:30,339 --> 00:26:31,882 ¿Una bayoneta? 519 00:26:32,049 --> 00:26:33,926 Eso es ciertamente posible. 520 00:26:34,093 --> 00:26:35,261 ¿Pero no hay nada más? 521 00:26:35,428 --> 00:26:36,929 No hay cosas divertidas o... 522 00:26:37,096 --> 00:26:39,849 no aparece ser un elemento sexual, no. 523 00:26:40,016 --> 00:26:42,935 Pero estas botellas de Dexedrina y Seconal 524 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 estaban en su bolso. 525 00:26:44,729 --> 00:26:47,857 Cantidades no letales de ambos en su torrente sanguíneo. 526 00:26:48,024 --> 00:26:51,027 De rigor en el modelaje negocio, creo. 527 00:26:51,193 --> 00:26:53,738 Anfetaminas para bajar de peso. 528 00:26:53,904 --> 00:26:54,989 ¿Y los barbitúricos? 529 00:26:55,156 --> 00:26:57,074 Aprovecha el día. 530 00:26:57,241 --> 00:26:59,952 Efecto acumulativo es dejar uno entumecido. 531 00:27:00,119 --> 00:27:01,370 ¿A qué? 532 00:27:01,537 --> 00:27:03,164 Vida. 533 00:27:06,959 --> 00:27:09,545 (maestro de instrucción llamando a la marcha) 534 00:27:14,842 --> 00:27:16,442 ¿Dónde está tu otra boina? ¿El soldado Oswald? 535 00:27:16,510 --> 00:27:17,553 No lo sé, señor. 536 00:27:17,720 --> 00:27:18,971 ¿Cuándo lo viste por última vez? 537 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 No lo recuerdo, señor. 538 00:27:20,389 --> 00:27:21,599 Creo que en High Wood. 539 00:27:21,766 --> 00:27:23,118 EXTRAÑO: estamos buscando la zona esta mañana. 540 00:27:23,142 --> 00:27:25,895 Si está ahí arriba, lo encontraremos. 541 00:27:37,490 --> 00:27:38,908 Perdió su placa de gorra, cabo. 542 00:27:39,075 --> 00:27:40,451 SAM: Sí, señor. 543 00:27:40,618 --> 00:27:41,952 Hace un par de días. 544 00:27:42,119 --> 00:27:43,639 iba a poner una chiquita al QM, 545 00:27:43,663 --> 00:27:44,914 pero con el despliegue, 546 00:27:45,081 --> 00:27:46,499 se me olvidó. 547 00:27:58,177 --> 00:28:01,138 ♪♪ 548 00:28:10,523 --> 00:28:12,900 (pájaros cantando) 549 00:28:16,529 --> 00:28:18,239 AGUA DE BAHÍA: ¿A qué debo el placer? 550 00:28:21,575 --> 00:28:23,953 tengo miedo Tengo muy malas noticias. 551 00:28:24,120 --> 00:28:27,498 Se trata de tu hijastra, Moira Creighton-Ward. 552 00:28:27,665 --> 00:28:32,002 Ah, ya veo. 553 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 Drogas, ¿verdad? 554 00:28:33,963 --> 00:28:36,340 Ella tiene un problema. 555 00:28:36,507 --> 00:28:37,925 No, señora. 556 00:28:38,092 --> 00:28:39,844 ¿Suicidio entonces? 557 00:28:40,010 --> 00:28:41,679 ¿Por qué pensarías eso? 558 00:28:41,846 --> 00:28:43,556 Bueno, ella lo había intentado antes. 559 00:28:43,723 --> 00:28:46,142 Así fue su madre. 560 00:28:46,308 --> 00:28:48,352 No, señora, fue asesinada. 561 00:28:48,519 --> 00:28:50,563 ¿Cómo? 562 00:28:50,730 --> 00:28:52,773 Fue apuñalada. 563 00:28:52,940 --> 00:28:55,943 (suspiros) 564 00:28:56,110 --> 00:28:57,820 ¿Cuándo la vio por última vez? 565 00:28:57,987 --> 00:29:00,281 Oh, uh, no hasta dentro de algunos años. 566 00:29:00,448 --> 00:29:04,243 Las cosas nunca habían sido muy bien entre nosotros, 567 00:29:04,410 --> 00:29:05,890 pero ella siguió una pretensión de civismo 568 00:29:06,036 --> 00:29:07,997 por el bien de su padre. 569 00:29:08,164 --> 00:29:11,250 Pero después de la muerte de Paddy, yo, Realmente no supe nada de ella. 570 00:29:11,417 --> 00:29:14,754 ¿Cómo era ella? 571 00:29:14,920 --> 00:29:16,213 Oh, bastante enojado. 572 00:29:16,380 --> 00:29:17,715 Como su madre. 573 00:29:17,882 --> 00:29:21,010 Ella acumuló enormes deudas, El club de Bixby, 574 00:29:21,177 --> 00:29:22,762 plaza berkeley, 575 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 esperaba a su padre para cubrirlos, 576 00:29:24,472 --> 00:29:25,931 lo cual hizo. 577 00:29:26,098 --> 00:29:27,391 ¿Y qué pasa con los hombres? 578 00:29:27,558 --> 00:29:29,727 ¿Tenía novio? 579 00:29:29,894 --> 00:29:31,020 Oh sí. 580 00:29:31,187 --> 00:29:33,272 Sí, ella había estado comprometida. 581 00:29:33,439 --> 00:29:35,065 en la manera de conveniencia publica 582 00:29:35,232 --> 00:29:36,859 en la estación Victoria. 583 00:29:37,026 --> 00:29:39,612 Con frecuencia y por períodos cortos. 584 00:29:39,779 --> 00:29:42,364 Todo era búsqueda de atención. 585 00:29:42,531 --> 00:29:44,617 Ella retomaría con algunos perspectiva totalmente inadecuada 586 00:29:44,784 --> 00:29:48,120 durante un par de meses, y luego dejarlo caer. 587 00:29:48,287 --> 00:29:49,455 ¿Inadecuado en qué sentido? 588 00:29:49,622 --> 00:29:50,456 Ah. 589 00:29:50,623 --> 00:29:52,666 Tipos que no son U. 590 00:29:52,833 --> 00:29:55,336 Judíos, negros, americanos. 591 00:29:55,503 --> 00:29:57,588 Cualquier cosa para molestar a su padre. 592 00:29:57,755 --> 00:30:00,549 Y tú, presumiblemente. 593 00:30:00,716 --> 00:30:04,762 No podría importarme menos lo que ella hizo. 594 00:30:04,929 --> 00:30:06,764 pero yo sabía 595 00:30:06,931 --> 00:30:09,141 si ella continuaba de esta manera, 596 00:30:09,308 --> 00:30:11,977 ella había tenido un mal final. 597 00:30:12,144 --> 00:30:14,647 Bien, búsqueda general, 598 00:30:14,814 --> 00:30:16,690 línea en movimiento al frente a través de la madera. 599 00:30:16,857 --> 00:30:18,457 Debes estar atento en particular 600 00:30:18,526 --> 00:30:20,611 para una boina militar, como esta, 601 00:30:20,778 --> 00:30:22,780 ya sea con o sin una insignia de gorra. 602 00:30:22,947 --> 00:30:24,114 ¿Bien? 603 00:30:24,281 --> 00:30:25,366 Sobre tu negocio. 604 00:30:25,533 --> 00:30:26,742 (murmullos) 605 00:30:28,035 --> 00:30:29,912 Mantente atento. Por supuesto. 606 00:30:31,372 --> 00:30:32,498 Gracias. 607 00:30:35,751 --> 00:30:37,795 TODOS (cantando): ¡Integración para la nación! 608 00:30:37,962 --> 00:30:40,089 ¡Integración para la nación! 609 00:30:40,256 --> 00:30:42,341 ¡Integración para la nación! 610 00:30:42,508 --> 00:30:44,927 ¡Integración para la nación! 611 00:30:55,104 --> 00:30:58,983 (pájaros cantando) 612 00:30:59,149 --> 00:31:01,277 (hombres llamando a lo lejos) 613 00:31:03,070 --> 00:31:04,113 Mañana. 614 00:31:04,280 --> 00:31:05,280 EXTRAÑO: Amigo. 615 00:31:05,322 --> 00:31:06,657 ¿Cómo fue la autopsia? 616 00:31:06,824 --> 00:31:07,908 Herida de una sola puñalada. 617 00:31:08,075 --> 00:31:10,536 Bayoneta, posiblemente. 618 00:31:10,703 --> 00:31:12,180 Hay una cantidad de capelladas y deprimentes en su sistema, 619 00:31:12,204 --> 00:31:13,640 que es normal para el curso en los circulos 620 00:31:13,664 --> 00:31:15,183 en el que ella se movía, según el Dr. DeBryn. 621 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 ¿Tú? 622 00:31:16,917 --> 00:31:18,586 Tenemos un soldado Oswald. 623 00:31:18,752 --> 00:31:21,046 Dice que perdió su boina aquí ayer. 624 00:31:21,213 --> 00:31:22,631 Bien. 625 00:31:22,798 --> 00:31:24,758 Así que si lo encontramos, y no tiene insignia de gorra? 626 00:31:24,800 --> 00:31:27,261 Sam jueves También perdí una insignia de gorra. 627 00:31:27,428 --> 00:31:30,306 DAVIES: ¡Oye! ¡Oye! ¡Tú! 628 00:31:30,472 --> 00:31:32,433 ¡En el maldito campo! ¡Sí, tú! 629 00:31:32,600 --> 00:31:33,934 ¡Estarse quieto! ¡No te muevas! 630 00:31:34,101 --> 00:31:35,101 ¿Qué es? ¿Lo que está mal? 631 00:31:35,227 --> 00:31:36,270 Está en un campo minado. 632 00:31:36,437 --> 00:31:37,688 ¿Él es qué? 633 00:31:37,855 --> 00:31:39,773 ¡Quédate quieto! 634 00:31:39,940 --> 00:31:41,025 ¿Qué? 635 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 MORSE: ¡Quédate completamente quieto! 636 00:31:42,610 --> 00:31:43,930 vendrá un soldado y buscarte. 637 00:31:48,782 --> 00:31:50,826 TODOS (cantando): ¡Integración para la nación! 638 00:31:50,993 --> 00:31:53,370 ¡Integración para la nación! 639 00:31:53,537 --> 00:31:56,165 No puedes llamarme racista. 640 00:31:56,332 --> 00:31:58,500 ni mucho menos de la imaginación. 641 00:31:58,667 --> 00:32:00,920 Fui a ver a Sammy Davis Jr. En chico de oro 642 00:32:01,086 --> 00:32:03,005 en el paladio hace sólo tres meses. 643 00:32:03,172 --> 00:32:04,965 Así que creo que eso dice mucho. 644 00:32:05,132 --> 00:32:06,926 Entonces ¿por qué no quitar el cartel? 645 00:32:07,092 --> 00:32:08,469 Si fuera por mí, lo haría. 646 00:32:08,636 --> 00:32:10,429 Es tu salón, Sra. Radowicz. 647 00:32:10,596 --> 00:32:13,432 No es como si tuviera algo contra ellos personalmente. 648 00:32:13,599 --> 00:32:15,309 No. 649 00:32:15,476 --> 00:32:17,412 Siempre me he desviado de mi camino tratarlos como a iguales. 650 00:32:17,436 --> 00:32:19,980 Son mis clientes. 651 00:32:20,147 --> 00:32:22,358 No lo tendrán. 652 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 ¿Qué es lo que no les gusta? 653 00:32:24,151 --> 00:32:25,569 Toallas, por ejemplo. 654 00:32:25,736 --> 00:32:27,363 ¿Toallas? 655 00:32:27,529 --> 00:32:31,408 no les gusta usando las mismas toallas. 656 00:32:31,575 --> 00:32:34,411 Les he dicho todas las toallas se envían a hervir, 657 00:32:34,578 --> 00:32:37,081 pero corta muy poco hielo. 658 00:32:37,247 --> 00:32:39,208 Luego están los peines. 659 00:32:39,375 --> 00:32:41,293 No puedo despedirlos para hervir lavar. 660 00:32:41,460 --> 00:32:43,671 Alguien dijo que debería comprar un esterilizador, 661 00:32:43,837 --> 00:32:47,508 pero esto es una peluquería, No es un quirófano. 662 00:32:47,675 --> 00:32:49,468 Bueno, al menos tus clientes. 663 00:32:49,635 --> 00:32:51,136 no tendría que preocuparse sobre rulos. 664 00:32:51,303 --> 00:32:52,346 No. 665 00:32:52,513 --> 00:32:53,639 Cada nube. 666 00:32:57,977 --> 00:33:00,187 (sondeo del detector de minas) 667 00:33:00,354 --> 00:33:01,480 MORSE: Está bien 668 00:33:01,647 --> 00:33:03,208 estás perfectamente a salvo. No hay nada de qué preocuparse. 669 00:33:03,232 --> 00:33:04,733 Lo que tú digas. 670 00:33:04,900 --> 00:33:06,580 DAVIES: Sólo sigue detrás del soldado Jones. 671 00:33:06,610 --> 00:33:09,989 Mira donde pone los pies, Veo que haces lo mismo. 672 00:33:10,155 --> 00:33:12,032 Caballeros. 673 00:33:12,199 --> 00:33:14,410 Gracias. 674 00:33:14,576 --> 00:33:16,262 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿salir al campo? 675 00:33:16,286 --> 00:33:18,247 Tiempo y lugar, amigo. Dale un respiro al muchacho. 676 00:33:18,414 --> 00:33:20,475 Me pareció ver algo. ¿Qué quieres decir?, pensaste. ¿viste algo? 677 00:33:20,499 --> 00:33:23,335 Fuera en el campo. 678 00:33:25,963 --> 00:33:27,243 Para eso entré allí. 679 00:33:27,339 --> 00:33:29,925 Hay un nombre dentro. 680 00:33:30,092 --> 00:33:32,344 Es sangre. 681 00:33:43,397 --> 00:33:45,315 Bien, entonces cuéntanos cuando lo recuerdas por última vez 682 00:33:45,482 --> 00:33:46,734 teniendo tu boina. 683 00:33:46,900 --> 00:33:48,569 No puedo decirlo, señor. 684 00:33:48,736 --> 00:33:50,571 Supongo que ayer por la tarde. 685 00:33:50,738 --> 00:33:52,531 Bien. 686 00:33:52,698 --> 00:33:55,159 Llegaste tarde al transporte. de regreso a la puerta principal. 687 00:33:55,325 --> 00:33:57,661 Me, uh, me tomaron corto 688 00:33:57,828 --> 00:34:00,372 y se fue al bosque para hacer mis necesidades. 689 00:34:00,539 --> 00:34:02,332 ¿Y tuviste? ¿Tu boina entonces? 690 00:34:02,499 --> 00:34:04,209 No lo sé, señor. Hacía calor. 691 00:34:04,376 --> 00:34:06,754 Habíamos estado moviendo cosas para el fotógrafo, 692 00:34:06,920 --> 00:34:08,672 rieles de ropa. 693 00:34:08,839 --> 00:34:10,799 Debí haberlo pegado en mi bolsillo por un segundo. 694 00:34:10,966 --> 00:34:13,093 Tal vez salió de mi bolsillo 695 00:34:13,260 --> 00:34:14,553 en el camino de regreso al vehículo. 696 00:34:14,720 --> 00:34:16,305 Con todo lo que pasó, 697 00:34:16,472 --> 00:34:17,890 No me lo perdí hasta más tarde. 698 00:34:18,057 --> 00:34:19,600 No viste a la señorita Ward. en el bosque? 699 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 No, señor. 700 00:34:21,393 --> 00:34:23,228 ¿Qué pasa con alguien más? No, señor. 701 00:34:23,395 --> 00:34:25,898 No habia nadie ahi afuera que vi. 702 00:34:26,065 --> 00:34:27,566 tu eras parte del grupo de búsqueda 703 00:34:27,733 --> 00:34:29,485 que fue a buscarla? 704 00:34:29,651 --> 00:34:31,028 Sí, señor. 705 00:34:31,195 --> 00:34:32,696 Yo y el cabo jueves, 706 00:34:32,863 --> 00:34:37,117 Geordie, sargento mayor Davies. Y el señor Carmichael. 707 00:34:37,284 --> 00:34:39,203 ¿No la viste entonces? No, señor. 708 00:34:39,369 --> 00:34:41,121 Era jueves de cabo que la encontró. 709 00:34:41,288 --> 00:34:43,499 Eventualmente. 710 00:34:43,665 --> 00:34:47,044 Tal vez ella se había perdido, como todos pensaban. 711 00:34:47,211 --> 00:34:49,797 tal vez tu La encontré primero. No lo hice. 712 00:34:49,963 --> 00:34:51,024 Seguro que no lo hiciste ¿Probarlo con ella? 713 00:34:51,048 --> 00:34:52,174 No, señor. 714 00:34:52,341 --> 00:34:53,501 Quizás no estaba interesada. 715 00:34:53,634 --> 00:34:54,676 ¿Eso es? 716 00:34:54,843 --> 00:34:56,178 ¿Ella grita? 717 00:34:56,345 --> 00:34:57,387 ¿Gritar? 718 00:34:57,554 --> 00:34:58,388 Todos la buscan, 719 00:34:58,555 --> 00:34:59,657 no tomaría mucho tiempo antes de que te encontraran. 720 00:34:59,681 --> 00:35:00,682 Tenías que callarla. 721 00:35:00,849 --> 00:35:02,184 No. 722 00:35:02,351 --> 00:35:03,685 No fue así. 723 00:35:03,852 --> 00:35:04,978 ¿Ella te mira con alegría? 724 00:35:05,145 --> 00:35:07,606 Te guiaré por el sendero del jardín, ¿Entonces cambia de opinión? 725 00:35:07,773 --> 00:35:09,775 ¿Así fue? No. 726 00:35:13,028 --> 00:35:14,279 Fue sólo un beso. 727 00:35:14,446 --> 00:35:16,365 Sólo un beso. 728 00:35:16,532 --> 00:35:17,866 ¿Dónde fue esto? 729 00:35:18,033 --> 00:35:20,119 En el bosque. 730 00:35:20,285 --> 00:35:22,538 Cuando fui por una palanqueta. 731 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 Ella dijo que estaba intentando para encontrar la ciudad del asesinato 732 00:35:24,748 --> 00:35:25,748 y se había perdido. 733 00:35:25,874 --> 00:35:26,959 Tuvimos un par de palabras 734 00:35:27,126 --> 00:35:28,919 y dije que la vería de regreso 735 00:35:29,086 --> 00:35:30,587 una vez que hube hecho mis asuntos. 736 00:35:30,754 --> 00:35:33,757 Ella me dio un beso, y entonces algo la asustó. 737 00:35:33,924 --> 00:35:36,009 ¿Qué fue, qué la asustó? 738 00:35:36,176 --> 00:35:39,012 No lo sé, hubo un ruido. una ramita crujiendo. 739 00:35:39,179 --> 00:35:41,598 MORSE: Pero no pudiste ver ¿Alguien más ahí? 740 00:35:41,765 --> 00:35:43,600 OSVALDO: No. 741 00:35:43,767 --> 00:35:45,185 Pero ella estaba interesada para tomar el autobús. 742 00:35:45,352 --> 00:35:46,895 la señalé en la dirección correcta. 743 00:35:47,062 --> 00:35:49,648 Ella se fue, yo oriné, y regresé. 744 00:35:49,815 --> 00:35:52,067 Lo juro, nunca la toqué. 745 00:35:59,533 --> 00:36:00,659 SAM: ¿Ossi? 746 00:36:00,826 --> 00:36:02,911 CARMICHAEL: Como usted, cabo. 747 00:36:03,078 --> 00:36:04,163 Yo no lo hice, Corp. 748 00:36:04,329 --> 00:36:05,329 Tienes que decírselo. 749 00:36:05,372 --> 00:36:07,374 Corp, yo no lo hice. 750 00:36:15,215 --> 00:36:17,342 Es un mal negocio, Johnny. 751 00:36:17,509 --> 00:36:20,304 es malo para la moral en vísperas del despliegue. 752 00:36:20,470 --> 00:36:21,781 Bueno, tal vez Eso es una bendición, Jack. 753 00:36:21,805 --> 00:36:23,390 Alemania. 754 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 Los hombres tendrán más importancia cosas de qué preocuparse. 755 00:36:25,976 --> 00:36:27,453 Más importante que el honor del regimiento? 756 00:36:27,477 --> 00:36:28,896 CAMPEÓN: Mañana a esta hora, 757 00:36:29,062 --> 00:36:31,190 no habrá un regimiento, Mungo tiene razón. 758 00:36:31,356 --> 00:36:33,233 Saldremos de aquí y en camino. 759 00:36:33,400 --> 00:36:35,736 Un buen soldado nunca mira atrás Jack, lo sabes. 760 00:36:35,903 --> 00:36:38,989 Y el pobrecito con la policia? 761 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 ¿El soldado Oswald? 762 00:36:42,159 --> 00:36:44,328 Ningún hombre se quedará atrás, Johnny. 763 00:36:48,457 --> 00:36:52,711 BRILLANTE: Entonces es su boina, no hay duda. 764 00:36:52,878 --> 00:36:55,422 Sin insignia de gorra y ensangrentado, 765 00:36:55,589 --> 00:36:57,966 como si hubiera sido usado para limpiar la hoja. 766 00:36:58,133 --> 00:36:59,773 JUEVES: Pero no hay señales de el arma todavía? 767 00:36:59,885 --> 00:37:01,205 Tendría que ser una especie de idiota 768 00:37:01,303 --> 00:37:02,572 atarse al crimen así. 769 00:37:02,596 --> 00:37:03,764 O entró en pánico. 770 00:37:03,931 --> 00:37:06,433 Pero digamos que está diciendo la verdad. 771 00:37:06,600 --> 00:37:08,227 Di que perdió su boina en el bosque, 772 00:37:08,393 --> 00:37:09,853 y alguien más lo recogió. 773 00:37:10,020 --> 00:37:12,189 Todo bastante fortuito, ¿no dirías? 774 00:37:12,356 --> 00:37:13,857 Quizás, pero es No es imposible, señor. 775 00:37:14,024 --> 00:37:15,904 Mira, amigo, lo sé. no es un misterio de habitación cerrada, 776 00:37:15,984 --> 00:37:17,921 pero a veces lo más simple la respuesta es la correcta. 777 00:37:17,945 --> 00:37:19,988 ¿Qué tienes? ¿En contra de que sea él? 778 00:37:20,155 --> 00:37:22,324 Nada, solo lo estoy intentando para mantener la mente abierta. 779 00:37:22,491 --> 00:37:23,533 Es el trabajo, ¿no? 780 00:37:23,700 --> 00:37:25,035 ¿No crees que Oswald lo hizo? 781 00:37:25,202 --> 00:37:26,620 Algo la asustó en el bosque. 782 00:37:26,787 --> 00:37:28,288 Si estas tomando La palabra de Oswald al respecto. 783 00:37:28,455 --> 00:37:29,748 Por supuesto que va decir eso. 784 00:37:29,915 --> 00:37:30,934 No tiene nada más, ¿verdad? 785 00:37:30,958 --> 00:37:31,792 Pero ¿y si alguien más ¿hubo? 786 00:37:31,959 --> 00:37:32,959 ¿OMS? No sé. 787 00:37:33,043 --> 00:37:34,962 Pero alguien que ella conocía, o la conocía. 788 00:37:35,128 --> 00:37:36,588 O al menos la reconoció. 789 00:37:36,755 --> 00:37:37,955 ¿De donde? Pin-up, ¿no? 790 00:37:38,090 --> 00:37:39,170 Un modelo. (teléfono sonando) 791 00:37:39,258 --> 00:37:41,426 Bueno, tal vez alguien ¿La vio en los periódicos? 792 00:37:41,593 --> 00:37:43,071 MORSE: ella hubiera sido bastante difícil pasarlo por alto. 793 00:37:43,095 --> 00:37:45,156 Fuera de su trabajo, ella era muy conocido en los círculos sociales, 794 00:37:45,180 --> 00:37:46,449 y siempre en las columnas de chismes. 795 00:37:46,473 --> 00:37:48,100 Si alguien en esa base la conocía, 796 00:37:48,267 --> 00:37:50,587 es mucho más probable que tenga sido alguien de su propia clase. 797 00:37:50,644 --> 00:37:52,062 Entonces un oficial. 798 00:37:52,229 --> 00:37:53,689 EXTRAÑO: Esa fue la base. 799 00:37:53,855 --> 00:37:55,107 Ha habido un desarrollo. 800 00:37:55,274 --> 00:37:57,317 ♪♪ 801 00:38:00,404 --> 00:38:02,781 MAESTRO DE TALADRO: Derecha, izquierda, derecha, izquierda... 802 00:38:15,544 --> 00:38:16,837 EXTRAÑO: ¿Dónde se encontró esto? 803 00:38:17,004 --> 00:38:19,006 Relleno por un desagüe en el lavadero. 804 00:38:19,172 --> 00:38:21,842 Poco después de las 14:00, por un equipo de limpieza. 805 00:38:22,009 --> 00:38:23,218 ¿Quién estaba formado por quién? 806 00:38:23,385 --> 00:38:27,347 Cabo Lanza Jueves y Collier privado. 807 00:38:27,514 --> 00:38:29,391 Eh, cierto, 808 00:38:29,558 --> 00:38:32,436 y quien tiene acceso ¿al lavadero, en general? 809 00:38:32,602 --> 00:38:34,730 Bueno, está designado para el uso de otros rangos, 810 00:38:34,896 --> 00:38:36,616 pero cualquiera en la base Podría parar allí. 811 00:38:36,732 --> 00:38:38,012 ¿Y podría haber alguien allí? 812 00:38:38,066 --> 00:38:39,443 durante esta sesión fotográfica? 813 00:38:39,609 --> 00:38:40,861 CAMPEÓN: Improbable. 814 00:38:41,028 --> 00:38:42,612 La mayor parte de la base está aquí en la sede, 815 00:38:42,779 --> 00:38:44,031 preparándose para el despliegue. 816 00:38:44,197 --> 00:38:46,950 ¿Dónde está en relación? a Ciudad Asesinato? 817 00:38:47,117 --> 00:38:49,911 Diez o quince minutos a pie. 818 00:38:50,078 --> 00:38:51,413 Una carrera de siete minutos. 819 00:38:51,580 --> 00:38:52,956 tienes que pasarlo en el camino de regreso 820 00:38:53,123 --> 00:38:54,249 desde High Wood hasta los cuarteles. 821 00:38:54,416 --> 00:38:55,667 Bien. 822 00:38:55,834 --> 00:38:57,419 Bueno, tomaremos una carrera allí más tarde. 823 00:38:57,586 --> 00:38:59,626 Pero primero me gustaría hablar. a esta fiesta de limpieza. 824 00:39:03,008 --> 00:39:04,885 TODOS (cantando): ¡Integración para la nación! 825 00:39:05,052 --> 00:39:07,095 ¡Integración para la nación! 826 00:39:07,262 --> 00:39:09,639 ¡Integración para la nación! 827 00:39:09,806 --> 00:39:11,641 ¡Integración para la nación! 828 00:39:11,808 --> 00:39:13,393 ¡Integración para la nación! 829 00:39:13,560 --> 00:39:15,645 ¡Integración para la nación! 830 00:39:15,812 --> 00:39:17,522 ¡Integración para la nación! 831 00:39:17,689 --> 00:39:19,691 ¡Integración para la nación! 832 00:39:21,401 --> 00:39:23,111 DAVIES: ¡Atención! 833 00:39:26,490 --> 00:39:28,158 Como eras tú. 834 00:39:28,325 --> 00:39:29,701 minero privado, 835 00:39:29,868 --> 00:39:31,554 Entiendo que fuiste tú quien encontró la bayoneta. 836 00:39:31,578 --> 00:39:32,913 Sí, coronel. 837 00:39:33,080 --> 00:39:35,207 El agua no se escurría, entonces Sam y yo... 838 00:39:35,374 --> 00:39:36,958 Cabo Lanza Jueves, 839 00:39:37,125 --> 00:39:38,835 Coronel... levantamos la reja. 840 00:39:39,002 --> 00:39:40,562 Tuve un rebusco, como, y ahí estaba. 841 00:39:40,670 --> 00:39:41,922 ¿Alguna pregunta? 842 00:39:42,089 --> 00:39:43,632 ¿Alguno de ustedes ven al lavadero 843 00:39:43,799 --> 00:39:45,801 la tarde ¿La señorita Ward desapareció? 844 00:39:45,967 --> 00:39:48,512 El soldado Oswald lo hizo, señor, sí. 845 00:39:48,678 --> 00:39:50,722 Sólo para ver si la chica Había ido allí, claro. 846 00:39:50,889 --> 00:39:52,265 Ossie y yo nos separamos, señor. 847 00:39:52,432 --> 00:39:54,410 mientras el jueves faltaba Buscando al teniente Carmichael. 848 00:39:54,434 --> 00:39:56,770 También pasé por el lavadero. 849 00:39:56,937 --> 00:39:58,539 En mi camino para dar la alarma, por si acaso. 850 00:39:58,563 --> 00:39:59,563 ¿Viste a alguien? 851 00:39:59,606 --> 00:40:02,025 No. 852 00:40:02,192 --> 00:40:03,735 Le di al lugar un cambio rápido. 853 00:40:03,902 --> 00:40:05,237 y luego hice mi camino de vuelta a la base. 854 00:40:10,867 --> 00:40:12,661 cualquiera de ellos Podría haberlo puesto allí. 855 00:40:12,828 --> 00:40:15,122 Incluyendo al soldado Oswald. 856 00:40:15,288 --> 00:40:17,707 Él admitió haberla besado. en el bosque, 857 00:40:17,874 --> 00:40:20,293 tal vez eso sea todo como él mismo puede admitir. 858 00:40:22,170 --> 00:40:23,940 Es la boina de Oswald lo hemos encontrado cubierto de sangre. 859 00:40:23,964 --> 00:40:26,383 Si resulta que esta bayoneta ¿Tiene sus pinceladas...? 860 00:40:26,550 --> 00:40:28,135 Si. 861 00:40:28,301 --> 00:40:30,113 A falta de una confesión firmada, ¿Qué más quieres? 862 00:40:30,137 --> 00:40:32,848 No puedes ganarlos todos, amigo. 863 00:40:33,014 --> 00:40:36,560 Mira, solo hay dos personas. insignias de gorra faltantes, 864 00:40:36,726 --> 00:40:38,270 y uno de ellos es Sam Thursday. 865 00:40:38,437 --> 00:40:40,355 No hay manera de que fuera él. 866 00:40:40,522 --> 00:40:43,442 no pensaste ¿Era un poco cauteloso? 867 00:40:43,608 --> 00:40:44,919 MULTITUD (cantando): ¡Integración para la nación! 868 00:40:44,943 --> 00:40:46,528 ¡Integración para la nación! 869 00:40:46,695 --> 00:40:48,530 ¡Integración para la nación! 870 00:40:48,697 --> 00:40:50,490 ¡Integración para la nación! 871 00:40:50,657 --> 00:40:53,076 (El canto se apaga) 872 00:40:53,243 --> 00:40:58,290 El letrero en esta puerta dice "No hay personas de color"! 873 00:40:58,457 --> 00:41:00,917 este es el idioma 874 00:41:01,084 --> 00:41:02,127 de segregación. 875 00:41:02,294 --> 00:41:03,378 MULTITUD: ¡Sí! 876 00:41:03,545 --> 00:41:04,546 Del apartheid. 877 00:41:04,713 --> 00:41:06,131 Es intolerancia. 878 00:41:06,298 --> 00:41:07,924 Ahora el mundo sabe lo que pasa. 879 00:41:08,091 --> 00:41:10,218 cuando un grupo de seres humanos 880 00:41:10,385 --> 00:41:12,804 decide otro grupo es algo menos. 881 00:41:12,971 --> 00:41:17,726 Pero no te equivoques, mis hermanos y hermanas, 882 00:41:17,893 --> 00:41:22,355 el camino que comienza con exclusión 883 00:41:22,522 --> 00:41:25,984 termina en el crematorio. 884 00:41:26,151 --> 00:41:27,486 (murmullos de asentimiento) 885 00:41:34,451 --> 00:41:36,453 (maestro de instrucción gritando) 886 00:41:38,580 --> 00:41:40,266 he preguntado por ahí si alguien del cuartel 887 00:41:40,290 --> 00:41:41,666 ha ido al lavadero. 888 00:41:41,833 --> 00:41:44,002 no estan poniendo sus manos en alto. 889 00:41:44,169 --> 00:41:45,545 Bien. 890 00:41:45,712 --> 00:41:47,422 Strange acaba de terminar con el C.O. 891 00:41:47,589 --> 00:41:49,424 ¿Qué es todo eso? 892 00:41:49,591 --> 00:41:51,631 Es todo lo que pude encontrar sobre Moira Creighton-Ward 893 00:41:51,676 --> 00:41:52,719 del archivo de prensa. 894 00:41:52,886 --> 00:41:55,430 Parece mucha palabrería pasar por 895 00:41:55,597 --> 00:41:56,681 para deshacerse de él. 896 00:41:56,848 --> 00:41:59,726 Si es el arma homicida, 897 00:41:59,893 --> 00:42:02,395 Entonces ¿por qué no simplemente enterrarlo? en el bosque? 898 00:42:02,562 --> 00:42:04,165 Ser el trabajo del diablo para encontrarlo por ahí, 899 00:42:04,189 --> 00:42:06,525 Incluso con un detector de minas. 900 00:42:06,691 --> 00:42:09,778 El lugar debe estar vivo con metralla y balas gastadas. 901 00:42:09,945 --> 00:42:11,571 ¿Mmm? 902 00:42:11,738 --> 00:42:13,365 Dije que parece un lugar tonto. 903 00:42:13,532 --> 00:42:15,033 para esconder un arma homicida. 904 00:42:15,200 --> 00:42:16,701 El lavadero. 905 00:42:16,868 --> 00:42:20,705 A menos que quien lo puso ahí quería que lo encontraran. 906 00:42:22,290 --> 00:42:24,251 Es interesante. ¿Qué? 907 00:42:24,417 --> 00:42:26,545 Lady Bayswater dijo su hijastra estaba comprometida 908 00:42:26,711 --> 00:42:28,630 "A menudo y por períodos cortos". 909 00:42:28,797 --> 00:42:29,881 Mira, "Anuncios". 910 00:42:35,679 --> 00:42:36,972 (golpes) 911 00:42:37,138 --> 00:42:38,348 Hola. 912 00:42:40,642 --> 00:42:42,269 Sargento detective Morse, ¿no es así? 913 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Así es. 914 00:42:43,895 --> 00:42:45,623 Dr. Laidlaw, este es Sargento detective extraño. 915 00:42:45,647 --> 00:42:47,941 Buenas tardes. 916 00:42:48,108 --> 00:42:49,108 ¿Soldados de juguete, doctor? 917 00:42:49,150 --> 00:42:50,819 Juegos de guerra. 918 00:42:50,986 --> 00:42:52,463 Es instructivo para los oficiales. para reproducir batallas famosas. 919 00:42:52,487 --> 00:42:54,823 Estoy seguro de que. 920 00:42:54,990 --> 00:42:55,991 ¿Qué es hoy? 921 00:42:56,157 --> 00:42:57,701 La batalla de Cannas. 922 00:42:57,867 --> 00:42:59,494 Segunda Guerra Púnica. 923 00:42:59,661 --> 00:43:01,162 ¿Estás familiarizado? 924 00:43:01,329 --> 00:43:04,374 Lo será, espero. 925 00:43:04,541 --> 00:43:05,541 Es sólo un placer. 926 00:43:05,584 --> 00:43:06,793 El regimiento se marcha. 927 00:43:06,960 --> 00:43:10,338 Todo parece más bien al final del período. 928 00:43:10,505 --> 00:43:12,007 MORSE: Queríamos hablar contigo 929 00:43:12,173 --> 00:43:14,134 sobre la chica que fue asesinado aquí. 930 00:43:14,301 --> 00:43:17,387 entendí que te arrestaron uno de los soldados para ello. 931 00:43:17,554 --> 00:43:20,056 el nos esta ayudando con nuestras consultas. 932 00:43:20,223 --> 00:43:22,559 no estoy seguro lo que puedo decirte. 933 00:43:22,726 --> 00:43:24,311 No la vi. 934 00:43:24,477 --> 00:43:25,979 ¿Era Jean algo especial, no? 935 00:43:26,146 --> 00:43:28,315 No, no, su nombre era Moira Creighton-Ward. 936 00:43:28,481 --> 00:43:33,737 creo que eras comprometido para casarse. 937 00:43:33,903 --> 00:43:35,280 Hace diez años. 938 00:43:35,447 --> 00:43:36,656 Ah. 939 00:43:36,823 --> 00:43:38,158 Espera un minuto, estás... 940 00:43:38,325 --> 00:43:39,951 Estás diciendo que la chica en High Wood, 941 00:43:40,118 --> 00:43:41,911 Eso fue... ¿Esa era Moira? 942 00:43:43,163 --> 00:43:44,581 Buen dios. 943 00:43:49,044 --> 00:43:51,338 ¿Cuándo la vio por última vez? 944 00:43:51,504 --> 00:43:54,549 Oh, no desde ella dejó su carrera. 945 00:43:54,716 --> 00:43:56,276 nunca te preguntaste ¿Qué pasó con ella? 946 00:43:56,301 --> 00:43:58,678 Fue un término loco. 947 00:43:58,845 --> 00:44:00,096 Éramos muy jóvenes. 948 00:44:00,263 --> 00:44:02,307 En cualquier caso, nunca han funcionado. 949 00:44:02,474 --> 00:44:03,808 ¿Por qué, por qué no? 950 00:44:03,975 --> 00:44:05,185 Oh, supongo que porque 951 00:44:05,352 --> 00:44:07,312 yo siempre fui un académico bastante aburrido, 952 00:44:07,479 --> 00:44:10,065 y Moira estaba... salvaje. 953 00:44:10,231 --> 00:44:11,483 EXTRAÑO: donde estabas 954 00:44:11,650 --> 00:44:14,110 entre las 4:00 y las 6:00 ayer por la tarde? 955 00:44:14,277 --> 00:44:16,738 Estaba aquí. 956 00:44:16,905 --> 00:44:18,782 Tratando de completar mi historia del regimiento 957 00:44:18,948 --> 00:44:21,451 para poder presentarlo al CO. 958 00:44:21,618 --> 00:44:22,970 en el arriado de bandera ceremonia mañana. 959 00:44:22,994 --> 00:44:25,330 Cualquiera da fe por tu paradero? 960 00:44:27,248 --> 00:44:29,459 LAIDLAW: Vi al coronel McDuff en el comedor de oficiales 961 00:44:29,626 --> 00:44:31,169 alrededor de las 5:00. 962 00:44:31,336 --> 00:44:33,088 Mirar. 963 00:44:33,254 --> 00:44:34,798 En realidad. 964 00:44:34,964 --> 00:44:37,084 Estoy muy felizmente casado con dos hijos propios. 965 00:44:37,217 --> 00:44:39,302 Entonces ya ves, si me hubiera casado con Moira, 966 00:44:39,469 --> 00:44:41,971 Nunca habría conocido a mi esposa. 967 00:44:42,138 --> 00:44:43,473 No puedes aferrarte a la gente. 968 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 ♪♪ 969 00:44:54,234 --> 00:44:55,318 ¿Todo listo? 970 00:44:55,485 --> 00:44:56,695 Por ahora. 971 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Quiero recuperar esta bayoneta 972 00:44:58,405 --> 00:45:00,198 para que los forenses puedan Échale un vistazo. 973 00:45:00,365 --> 00:45:01,634 tener otra palabra con el soldado Oswald, 974 00:45:01,658 --> 00:45:02,978 mira lo que tiene decir al respecto. 975 00:45:03,034 --> 00:45:05,194 MORSE: Bien, bueno, tomaré Una última mirada por aquí. 976 00:45:05,328 --> 00:45:07,488 A ver si este coronel McDuff Puede confirmar la coartada de Laidlaw. 977 00:45:07,539 --> 00:45:09,249 te veré de regreso en la estación. 978 00:45:12,585 --> 00:45:13,712 Morse. 979 00:45:13,878 --> 00:45:15,547 Pensé que tenías a tu hombre. 980 00:45:15,714 --> 00:45:16,756 (cierre de la puerta del coche) 981 00:45:16,923 --> 00:45:18,258 No, aún no ha sido acusado. 982 00:45:18,425 --> 00:45:19,509 Entonces, ¿qué es esto? 983 00:45:19,676 --> 00:45:21,302 ¿Sigues buscando pruebas? 984 00:45:21,469 --> 00:45:22,554 Algo así. 985 00:45:22,721 --> 00:45:24,806 ¿Tú? 986 00:45:24,973 --> 00:45:28,351 ¿Qué fue? ¿No me lo dijiste, Sam? 987 00:45:28,518 --> 00:45:29,811 Ella me besó. 988 00:45:29,978 --> 00:45:31,855 Cuando la acompañé de regreso a Ciudad Asesinato. 989 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 solo un beso o… ¿algo más? 990 00:45:38,528 --> 00:45:40,405 Sólo un beso. Pero fue mi culpa. 991 00:45:40,572 --> 00:45:42,532 Debería haberla estado observando. 992 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 Y ahora Ossie está en el cuadro. 993 00:45:45,118 --> 00:45:46,619 Él no lo hizo, Morse. 994 00:45:46,786 --> 00:45:48,413 Bien. 995 00:45:48,580 --> 00:45:51,166 Pase lo que pase, Llegaré al fondo del asunto. 996 00:45:51,332 --> 00:45:53,877 Te prometo que. 997 00:45:54,043 --> 00:45:56,921 (maestro de instrucción gritando) 998 00:46:00,300 --> 00:46:02,302 TODOS (cantando): ¡Integración para la nación! 999 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 ¡Integración para la nación! 1000 00:46:04,137 --> 00:46:05,597 ¡Integración para la nación! 1001 00:46:05,764 --> 00:46:07,098 (hombre gritando) 1002 00:46:07,265 --> 00:46:08,391 (ininteligible) 1003 00:46:17,108 --> 00:46:18,234 ¡Vaya, vaya! 1004 00:46:34,918 --> 00:46:37,670 ♪♪ 1005 00:47:17,585 --> 00:47:18,920 (cierre de puerta) 1006 00:47:32,308 --> 00:47:34,894 ♪♪ 1007 00:47:54,747 --> 00:47:56,666 (pájaro graznando) 1008 00:48:56,017 --> 00:48:57,143 (gruñidos) 1009 00:49:00,772 --> 00:49:01,772 ¿Sí? 1010 00:49:01,814 --> 00:49:03,232 Será mejor que venga, señor. 1011 00:49:07,570 --> 00:49:09,930 MCDUFF: Encontré a este bastardo arrastrándose sobre detrás de las líneas. 1012 00:49:10,073 --> 00:49:11,532 COBARDE: Tranquilo, Jack, tranquilo. 1013 00:49:11,699 --> 00:49:13,242 Hay un buen tipo. 1014 00:49:13,409 --> 00:49:14,160 Es uno de los nuestros. 1015 00:49:14,327 --> 00:49:15,954 ¿Uno de los nuestros? 1016 00:49:17,872 --> 00:49:18,992 No sabe la contraseña. 1017 00:49:19,040 --> 00:49:20,124 CAMPEÓN: ¡Coronel McDuff! 1018 00:49:23,378 --> 00:49:26,381 Liberarás al prisionero. a mi cargo, ileso. 1019 00:49:26,547 --> 00:49:28,758 ¡Esa es una orden! 1020 00:49:28,925 --> 00:49:30,051 (jadeando) 1021 00:49:30,218 --> 00:49:31,302 Coronel. 1022 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 Tu daga, Jack. 1023 00:49:33,471 --> 00:49:35,014 ¡Jacobo! 1024 00:49:41,270 --> 00:49:43,856 Mayor Cobarde, escolta Coronel McDuff a sus habitaciones. 1025 00:49:44,023 --> 00:49:45,108 Sí, coronel. 1026 00:49:45,274 --> 00:49:46,401 Vamos, Jack. 1027 00:49:53,157 --> 00:49:55,034 (recuperando el aliento) 1028 00:49:55,201 --> 00:49:58,329 CAMPEÓN: Si alguna vez te has preguntado cómo se ve un héroe, 1029 00:49:58,496 --> 00:50:01,958 acabas de conocer uno. 1030 00:50:02,125 --> 00:50:06,754 Coronel McDuff Es el hombre más valiente que he visto en mi vida. 1031 00:50:06,921 --> 00:50:08,673 ¿Qué le pasa? 1032 00:50:10,967 --> 00:50:12,051 Corea. 1033 00:50:12,218 --> 00:50:14,470 Río Imjin. 1034 00:50:14,637 --> 00:50:18,141 4.000 de los nuestros contra 27.000 de los suyos. 1035 00:50:18,307 --> 00:50:19,726 Es una acción nocturna, 1036 00:50:19,892 --> 00:50:22,812 De cerca, ola tras ola. 1037 00:50:22,979 --> 00:50:25,815 Un tercio del batallón fueron asesinados o heridos, 1038 00:50:25,982 --> 00:50:28,735 incluido el loco Jack McDuff, quien recibió un disparo de mortero. 1039 00:50:32,780 --> 00:50:34,657 cuando llego el pedido retroceder, 1040 00:50:34,824 --> 00:50:36,409 él se quedó atrás. 1041 00:50:36,576 --> 00:50:39,203 Danos una oportunidad al resto de nosotros. 1042 00:50:39,370 --> 00:50:42,040 Luego dos años en un campo de prisioneros chino. 1043 00:50:42,206 --> 00:50:44,917 Si bebe demasiado y duerme con la luz encendida, 1044 00:50:45,084 --> 00:50:46,127 entonces que así sea. 1045 00:50:46,294 --> 00:50:47,545 Se ha ganado el derecho. 1046 00:50:47,712 --> 00:50:50,339 Sí, pero de todos modos. No, sargento Morse. 1047 00:50:50,506 --> 00:50:52,633 no hay "de todos modos" al respecto. 1048 00:50:52,800 --> 00:50:55,178 El regimiento se ocupa propio. 1049 00:51:02,101 --> 00:51:09,859 COBARDE (cantando): ♪ ¡Muchas gracias por el pedido! Enviamos a nuestros muchachos a la frontera ♪ 1050 00:51:11,694 --> 00:51:19,694 ♪ Los ingleses por ance por astucia ganó el día ♪ 1051 00:51:22,622 --> 00:51:27,293 ♪ Las Flores del Bosque ♪ 1052 00:51:27,460 --> 00:51:32,840 ♪ Eso peleó más adelante ♪ 1053 00:51:36,552 --> 00:51:39,305 ♪ La flor de nuestra tierra... ♪ 1054 00:51:44,143 --> 00:51:45,561 (la puerta se abre) 1055 00:51:45,728 --> 00:51:47,688 EXTRAÑO: Muy bien, Bennett. consíguete una cerveza. 1056 00:51:47,855 --> 00:51:48,898 Yo me encargo desde aquí. 1057 00:51:49,065 --> 00:51:50,358 BENNETT: Señor. 1058 00:51:55,863 --> 00:51:57,073 Bien. 1059 00:51:57,240 --> 00:51:58,491 Lo primero es lo primero. 1060 00:51:58,658 --> 00:51:59,951 ¿Estás bien? 1061 00:52:01,702 --> 00:52:02,954 ¿Seguro? 1062 00:52:07,625 --> 00:52:09,961 La división está buscando cabelleras. 1063 00:52:10,128 --> 00:52:11,879 Quieren dar ejemplo. 1064 00:52:12,046 --> 00:52:13,486 todos ahí estan va a ser acusado. 1065 00:52:13,589 --> 00:52:15,133 Nadie quiso eso salirse de control. 1066 00:52:15,299 --> 00:52:16,843 Nadie lo hace nunca. 1067 00:52:17,009 --> 00:52:18,970 Entonces lo siguiente es para sacarte de aquí. 1068 00:52:19,137 --> 00:52:20,429 ¿No me vas a cobrar? 1069 00:52:20,596 --> 00:52:21,848 Yo estaba allí. 1070 00:52:22,014 --> 00:52:23,014 No. 1071 00:52:23,141 --> 00:52:24,517 No lo estabas. 1072 00:52:24,684 --> 00:52:25,869 Y no has estado aquí tampoco. 1073 00:52:25,893 --> 00:52:28,020 He dado mi nombre y dirección. 1074 00:52:28,187 --> 00:52:29,814 Déjame preocuparme por eso. 1075 00:52:33,734 --> 00:52:36,154 Vamos. 1076 00:52:37,947 --> 00:52:39,949 (la puerta se abre) 1077 00:52:57,175 --> 00:52:59,177 ¿Está bien? 1078 00:52:59,343 --> 00:53:00,970 No pude verte antes. 1079 00:53:01,137 --> 00:53:02,221 Yo... yo quería, 1080 00:53:02,388 --> 00:53:03,764 pero tenía que ser según las reglas, 1081 00:53:03,931 --> 00:53:05,641 siendo familia. 1082 00:53:05,808 --> 00:53:08,311 Tu mamá ha estado preocupada medio loca. 1083 00:53:08,477 --> 00:53:09,812 Arrestaron a Ossie Oswald. 1084 00:53:09,979 --> 00:53:11,397 Lo sé. 1085 00:53:11,564 --> 00:53:12,982 Él no lo hizo, papá. 1086 00:53:13,149 --> 00:53:14,775 Bueno, era él o tú, Sam. 1087 00:53:14,942 --> 00:53:16,402 Y sé que no fuiste tú. 1088 00:53:16,569 --> 00:53:18,070 Ossie es un buen tipo. 1089 00:53:18,237 --> 00:53:20,948 quieres saber cuantos ¿Buenos tipos que he secuestrado? 1090 00:53:21,115 --> 00:53:22,867 Lo bueno o lo malo no entran en esto. 1091 00:53:23,034 --> 00:53:24,243 Simplemente seguimos la evidencia. 1092 00:53:24,410 --> 00:53:25,578 Está en mi sección. 1093 00:53:25,745 --> 00:53:26,996 Lo conozco. 1094 00:53:27,163 --> 00:53:30,082 Si no haces nada al respecto, lo haré. 1095 00:53:30,249 --> 00:53:32,369 No. Vas a mantener la cabeza. abajo, tu nariz limpia, 1096 00:53:32,460 --> 00:53:33,628 y en un par de días, 1097 00:53:33,794 --> 00:53:35,147 vas a enviar a Alemania 1098 00:53:35,171 --> 00:53:36,297 y dejar todo esto atrás. 1099 00:53:36,464 --> 00:53:37,548 Ya no soy un niño, papá. 1100 00:53:37,715 --> 00:53:39,800 Yo sé eso. Ya sabes... 1101 00:53:39,967 --> 00:53:42,470 cuando estaba en la escuela, 1102 00:53:42,637 --> 00:53:47,099 Solía conseguirlo el parque infantil, A.C.A.B. 1103 00:53:47,266 --> 00:53:49,769 Todos los policías son bastardos. 1104 00:53:49,936 --> 00:53:51,896 "Mi papá no", decía. 1105 00:53:52,063 --> 00:53:54,565 "Él es uno de los buenos." 1106 00:53:54,732 --> 00:53:55,900 A veces recibía una paliza. 1107 00:53:56,067 --> 00:53:58,402 Nunca lo dijiste. 1108 00:53:58,569 --> 00:53:59,779 No. 1109 00:53:59,946 --> 00:54:02,031 ¿Sabes por qué? 1110 00:54:02,198 --> 00:54:04,700 porque estaba asustado de lo que podrías hacerles. 1111 00:54:07,453 --> 00:54:08,537 Dale a mamá mi amor. 1112 00:54:08,704 --> 00:54:10,790 Sam... Uno de los buenos. 1113 00:54:11,791 --> 00:54:13,751 Realmente lo creía. 1114 00:54:13,918 --> 00:54:15,878 ¿Eres uno de los buenos? 1115 00:54:23,302 --> 00:54:25,388 ♪♪ 1116 00:54:33,104 --> 00:54:35,648 Gracias por el ascensor, no había necesidad. 1117 00:54:37,233 --> 00:54:40,444 Quizás deberíamos ir a tomar una copa. 1118 00:54:40,611 --> 00:54:42,196 Ya sabes, cuando te apetece. 1119 00:54:42,363 --> 00:54:45,866 Eres persistente, ¿no? 1120 00:54:46,033 --> 00:54:48,995 El corazón débil nunca ganó a la bella dama. 1121 00:54:49,161 --> 00:54:51,247 Ni siquiera me conoces. 1122 00:54:51,414 --> 00:54:53,291 Aunque me encantaría. 1123 00:54:55,626 --> 00:54:56,711 Está bien. 1124 00:54:56,877 --> 00:54:58,045 ¿Qué? 1125 00:54:58,212 --> 00:54:59,297 ¿En realidad? 1126 00:54:59,463 --> 00:55:00,673 ¿Pies fríos? No. 1127 00:55:00,840 --> 00:55:01,924 No, no, no, no, 1128 00:55:02,091 --> 00:55:04,427 simplemente sorprendido, eso es todo. 1129 00:55:04,593 --> 00:55:07,430 yo aprovecharía si yo fuera tu. 1130 00:55:07,596 --> 00:55:08,723 Oh, Shirl. 1131 00:55:10,141 --> 00:55:12,935 Ay. Oh, lo siento mucho. 1132 00:55:13,102 --> 00:55:14,729 Lo siento mucho. 1133 00:55:16,772 --> 00:55:20,276 Te veré en el trabajo. 1134 00:55:20,443 --> 00:55:22,153 Seguro. 1135 00:55:28,909 --> 00:55:30,911 (suspiros) 1136 00:55:33,497 --> 00:55:36,042 JUEVES: Sam está fuera de la línea de fuego. 1137 00:55:36,208 --> 00:55:38,002 Él está fuera de peligro, no tienes que preocuparte. 1138 00:55:40,004 --> 00:55:41,756 Sabía que tendría razón. 1139 00:55:41,922 --> 00:55:44,633 Es un buen chico. 1140 00:55:44,800 --> 00:55:46,385 Ya no soy un niño. 1141 00:55:46,552 --> 00:55:48,637 Ahora es un hombre, su propio hombre. 1142 00:55:50,848 --> 00:55:51,932 Tiene responsabilidades. 1143 00:55:52,099 --> 00:55:53,392 Estarías orgulloso de él. 1144 00:55:53,559 --> 00:55:55,311 Oh, siempre estoy orgulloso de él. 1145 00:55:55,478 --> 00:55:57,938 Crecen muy rápido. 1146 00:55:58,105 --> 00:55:59,857 Un día la decisión más grande. en el mundo 1147 00:56:00,024 --> 00:56:02,109 es oblea o cucurucho, y al siguiente, es... 1148 00:56:02,276 --> 00:56:04,445 vida o muerte. 1149 00:56:04,612 --> 00:56:07,114 Lástima que no todos podamos reunirse para tomar un buen té, 1150 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 ya sabes, los cuatro, 1151 00:56:09,116 --> 00:56:10,701 antes de partir a Alemania. 1152 00:56:10,868 --> 00:56:13,068 Bueno, hay mucho tiempo. para eso cuando regrese. 1153 00:56:13,162 --> 00:56:15,081 ¿Nueve meses? 1154 00:56:15,247 --> 00:56:19,085 siempre puedes conseguir El entrenador ahí abajo, verlo. 1155 00:56:19,251 --> 00:56:20,419 ¿Todo ese camino? 1156 00:56:20,586 --> 00:56:21,629 ¿Por qué no? 1157 00:56:21,796 --> 00:56:22,880 De lo contrario, vuela. 1158 00:56:23,047 --> 00:56:26,217 ¿Qué querría yo con volar? 1159 00:56:26,384 --> 00:56:28,677 Y de todos modos, ¿a qué te refieres? "¿Podrías"? 1160 00:56:28,844 --> 00:56:30,096 Quieres decir "Podríamos." 1161 00:56:30,262 --> 00:56:32,848 No es como si no tendrás tiempo. 1162 00:56:33,015 --> 00:56:34,642 ¿Qué pasa con el trabajo? 1163 00:56:34,809 --> 00:56:35,893 ¿Qué pasa con eso? 1164 00:56:36,060 --> 00:56:38,145 habrás terminado con esto para entonces. 1165 00:56:44,151 --> 00:56:45,903 no estas cambiando tu mente, ¿verdad? 1166 00:56:46,070 --> 00:56:48,155 No, no, por supuesto que no. 1167 00:56:48,322 --> 00:56:49,782 Morse estará bien 1168 00:56:49,949 --> 00:56:51,385 Si eso es lo que te estás preocupando. 1169 00:56:51,409 --> 00:56:55,121 Sí, sé que lo hará. 1170 00:56:55,287 --> 00:56:59,125 Esta última vuelta, le va bien. 1171 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 Bueno, entonces. 1172 00:57:01,001 --> 00:57:03,170 Recuerda lo que dijimos... 1173 00:57:03,337 --> 00:57:04,880 (mueve el encendedor) 1174 00:57:05,047 --> 00:57:06,966 solo tienes una vida. 1175 00:57:12,555 --> 00:57:13,639 (golpeteo de lluvia) 1176 00:57:13,806 --> 00:57:14,849 Amor y lluvia. 1177 00:57:15,015 --> 00:57:17,393 Qué inglés. 1178 00:57:20,604 --> 00:57:22,606 No creo que podamos reclamarlo. todo para nosotros mismos. 1179 00:57:22,773 --> 00:57:27,611 La gente ha estado haciendo esto. desde que ha habido gente. 1180 00:57:27,778 --> 00:57:29,864 Antes, incluso. 1181 00:57:30,030 --> 00:57:33,784 Cuando éramos... lo que fuéramos. 1182 00:57:33,951 --> 00:57:37,705 Quel philosophe. 1183 00:57:37,872 --> 00:57:40,708 Probablemente yacen en las ramas, 1184 00:57:40,875 --> 00:57:43,085 envueltos el uno en los brazos del otro, 1185 00:57:43,252 --> 00:57:48,883 mirando las nubes de tormenta rompiendo sobre la sabana. 1186 00:57:49,049 --> 00:57:54,555 A salvo en ese breve momento 1187 00:57:54,722 --> 00:57:57,725 de lo vasto horror de todo esto. 1188 00:57:57,892 --> 00:57:59,143 Si fuera tan triste como tú, 1189 00:57:59,310 --> 00:58:00,745 Espero que ella lo haya echado. del árbol. 1190 00:58:00,769 --> 00:58:01,937 ¿Sombrío? 1191 00:58:02,104 --> 00:58:03,939 Sí, Dios mío, algunos hombres... 1192 00:58:04,106 --> 00:58:05,858 ¿Algunos hombres? Tan sombrío después. 1193 00:58:06,025 --> 00:58:08,068 Por supuesto, esa es la parte que escuchas. 1194 00:58:11,155 --> 00:58:13,491 En serio, ¿por qué haces eso? Como si alguien muriera. 1195 00:58:13,657 --> 00:58:16,368 En mi caso, alguien suele tenerlo. 1196 00:58:16,535 --> 00:58:17,661 (risas) (trueno retumbante) 1197 00:58:18,996 --> 00:58:20,122 No lo sé. 1198 00:58:20,289 --> 00:58:21,999 Dicen que nunca estás tan vivo 1199 00:58:22,166 --> 00:58:23,375 como cuando estás cerca de la muerte. 1200 00:58:23,542 --> 00:58:25,211 Bueno, tal vez al revés también es cierto. 1201 00:58:25,377 --> 00:58:29,048 Jesús, es sólo sexo. 1202 00:58:29,215 --> 00:58:30,591 No es amor. 1203 00:58:36,680 --> 00:58:37,765 Lo sé. 1204 00:58:37,932 --> 00:58:40,226 Es bueno ser claro. 1205 00:58:45,397 --> 00:58:48,692 Sólo un día, te habrás ido, ¿verdad? 1206 00:58:48,859 --> 00:58:51,195 Supongo que te extrañaré eso es todo. 1207 00:58:53,405 --> 00:58:55,199 Dijimos que no nos arrepentimos. 1208 00:58:55,366 --> 00:58:58,035 (con acento): Qué francés. 1209 00:58:58,202 --> 00:59:01,455 Dégagé! (risas) 1210 00:59:09,129 --> 00:59:10,381 ¿Otra vez? 1211 00:59:11,715 --> 00:59:12,841 Sí. 1212 00:59:26,021 --> 00:59:30,025 ♪♪ 1213 00:59:30,192 --> 00:59:31,694 DAVIES: ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 1214 00:59:31,860 --> 00:59:34,697 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 1215 00:59:34,863 --> 00:59:38,158 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 1216 00:59:40,327 --> 00:59:41,453 ¡Tranquilo, alto! 1217 00:59:56,010 --> 00:59:59,138 BRILLANTE: Algo más sobre esto soldado que tenemos bajo custodia? 1218 00:59:59,305 --> 01:00:00,514 Sí, señor. 1219 01:00:00,681 --> 01:00:02,766 Strange se lo puso que nos hemos recuperado 1220 01:00:02,933 --> 01:00:05,269 lo que parece ser el arma homicida. 1221 01:00:05,436 --> 01:00:06,604 Al parecer, lo puso nervioso. 1222 01:00:06,770 --> 01:00:08,272 Ah, ¿de qué manera? 1223 01:00:08,439 --> 01:00:10,107 él regresó en su declaración original, 1224 01:00:10,274 --> 01:00:12,818 dijo que después el beso inicial, 1225 01:00:12,985 --> 01:00:14,612 ella de repente alejado de el 1226 01:00:14,778 --> 01:00:16,030 y le dio una bofetada. 1227 01:00:19,325 --> 01:00:21,619 ¿Hubo algo más, señor? 1228 01:00:21,785 --> 01:00:22,911 (libro de cierre) 1229 01:00:23,078 --> 01:00:26,624 En realidad ahí... había una cosa. 1230 01:00:26,790 --> 01:00:28,751 yo estaba hablando a la Sra. Bright anoche 1231 01:00:28,917 --> 01:00:30,127 sobre Caridad Mudford. 1232 01:00:30,294 --> 01:00:32,463 Ella me dijo que había oído un rumor 1233 01:00:32,630 --> 01:00:35,007 haciendo rondas en Mayfair a finales de los años 30 1234 01:00:35,174 --> 01:00:41,221 Lord Bayswater no era Moira El padre de Creighton-Ward en absoluto. 1235 01:00:48,979 --> 01:00:50,314 Ella dijo ¿quién era? 1236 01:00:50,481 --> 01:00:52,900 El chisme fue 1237 01:00:53,067 --> 01:00:57,404 algún joven oficial en los condados del sur de Oxford. 1238 01:00:57,571 --> 01:01:00,949 Me imagino a Lady Bayswater podría tener una idea. 1239 01:01:01,116 --> 01:01:03,911 Todos acuden a ella ahora, supongo. 1240 01:01:04,078 --> 01:01:05,663 ¿Qué será? 1241 01:01:05,829 --> 01:01:09,833 La finca que heredó Moira de su madre, 1242 01:01:10,000 --> 01:01:11,335 la primera dama Bayswater. 1243 01:01:11,502 --> 01:01:13,087 Al parecer, ella era el dinero. 1244 01:01:13,253 --> 01:01:14,713 Ningún otro pariente vivo. 1245 01:01:14,880 --> 01:01:16,590 Cuando se lleve a cabo la legalización, 1246 01:01:16,757 --> 01:01:20,386 Caridad Mudford será una viuda muy rica por cierto. 1247 01:01:23,764 --> 01:01:26,934 Murió entre medianoche y 2:00. 1248 01:01:27,101 --> 01:01:29,603 Un solo disparo, entrando en la cabeza. 1249 01:01:29,770 --> 01:01:32,106 justo debajo de la órbita del ojo derecho 1250 01:01:32,272 --> 01:01:36,443 y saliendo por la sutura lambdoidea. 1251 01:01:36,610 --> 01:01:37,695 Nueve milímetros. 1252 01:01:37,861 --> 01:01:40,030 Cartucho justo ahí. 1253 01:01:40,197 --> 01:01:43,367 pistola automática por el aspecto de las cosas. 1254 01:01:50,499 --> 01:01:52,668 (maestro de instrucción gritando en la distancia) 1255 01:01:54,002 --> 01:01:55,504 ¿Quién lo encontró? 1256 01:01:55,671 --> 01:01:57,840 Sargento mayor Davies Tenía lo que quedaba de la Compañía C. 1257 01:01:58,006 --> 01:01:59,508 salir a correr a primera hora. 1258 01:01:59,675 --> 01:02:00,995 CAMPEÓN: he ordenado un inventario 1259 01:02:01,135 --> 01:02:02,302 de todas las armas en la base 1260 01:02:02,469 --> 01:02:04,847 para ver si hay cualquier paradero desconocido. 1261 01:02:05,013 --> 01:02:06,515 ¿Es eso probable? 1262 01:02:06,682 --> 01:02:08,100 Todas las armas de fuego se guardan de forma segura. 1263 01:02:08,267 --> 01:02:09,810 bajo llave y candado en la armería, 1264 01:02:09,977 --> 01:02:11,019 pero cualquiera de nosotros habría 1265 01:02:11,186 --> 01:02:12,539 firmar por ellos en la sala de guardia, 1266 01:02:12,563 --> 01:02:13,803 y no ha habido retirada. 1267 01:02:13,939 --> 01:02:16,233 Al menos no anoche, en cualquier caso. 1268 01:02:16,400 --> 01:02:17,735 ¿Cuándo entonces? 1269 01:02:17,901 --> 01:02:18,986 COBARDE: Hace dos días. 1270 01:02:19,153 --> 01:02:21,655 Coronel McDuff sacó un arma 1271 01:02:21,822 --> 01:02:23,240 para una sesión en el rango objetivo. 1272 01:02:23,407 --> 01:02:25,909 Una Browning L9A1. 1273 01:02:26,076 --> 01:02:27,076 ¿Nueve milímetros? 1274 01:02:27,202 --> 01:02:28,202 Sí. 1275 01:02:28,245 --> 01:02:29,329 ¿Y dónde está ahora? 1276 01:02:29,496 --> 01:02:32,332 todavía no lo ha hecho ha vuelto a iniciar sesión. 1277 01:02:37,713 --> 01:02:38,940 Se tratará de este fotógrafo muchacho 1278 01:02:38,964 --> 01:02:40,174 en Murder Town, ¿verdad? 1279 01:02:40,340 --> 01:02:41,425 Más o menos. 1280 01:02:41,592 --> 01:02:43,385 queria hablar contigo sobre el doctor Laidlaw. 1281 01:02:44,553 --> 01:02:45,888 ¿Qué pasa con él? 1282 01:02:46,054 --> 01:02:47,890 Él dice que te vi en el comedor de oficiales 1283 01:02:48,056 --> 01:02:49,475 la tarde Jean Ward fue asesinado. 1284 01:02:49,641 --> 01:02:50,726 ¿Puedes confirmar eso? 1285 01:02:50,893 --> 01:02:52,811 Sobre las 5:00, ¿serían? 1286 01:02:52,978 --> 01:02:54,188 Por entonces. 1287 01:02:54,354 --> 01:02:56,732 Sí, eso suena bien. 1288 01:02:56,899 --> 01:02:58,525 Lo recuerdas. Sí. 1289 01:02:58,692 --> 01:03:00,235 Por lo general, viene a esa hora. 1290 01:03:00,402 --> 01:03:01,653 Él piensa que soy un tacto suave. 1291 01:03:01,820 --> 01:03:03,739 ¿Cómo es eso? Reglas del desorden. 1292 01:03:03,906 --> 01:03:07,075 Los invitados no pueden firmar para sus propias bebidas. 1293 01:03:07,242 --> 01:03:08,827 Y yo no soy uno ver a un hombre tener sed. 1294 01:03:08,994 --> 01:03:10,204 Ahora si eso es todo? 1295 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 No. No del todo. 1296 01:03:11,413 --> 01:03:13,582 Has cerrado sesión en una Browning L9A1 1297 01:03:13,749 --> 01:03:15,793 de la armería Hace dos días. Sí, ¿qué pasa con eso? 1298 01:03:15,959 --> 01:03:18,670 ¿Dónde está? Está de vuelta en la armería. 1299 01:03:18,837 --> 01:03:20,464 Lo firmé inmediatamente después de la práctica. 1300 01:03:20,631 --> 01:03:21,673 No, no lo hiciste. 1301 01:03:21,840 --> 01:03:23,509 Bueno, estoy seguro de que sí. 1302 01:03:23,675 --> 01:03:25,636 Recuerdo haberlo devuelto. 1303 01:03:25,803 --> 01:03:27,888 Lo firmé y lo inicié. 1304 01:03:28,055 --> 01:03:29,306 Lo mismo de siempre, juro por Dios. 1305 01:03:29,473 --> 01:03:30,753 MORSE: Quizás pensaste que sí. 1306 01:03:30,891 --> 01:03:32,434 Pero si lo hubieras hecho, 1307 01:03:32,601 --> 01:03:34,728 entonces estaría ahí, ¿no? 1308 01:03:36,980 --> 01:03:38,232 no puedes pensar 1309 01:03:38,398 --> 01:03:39,667 tenía algo que hacer con ese fotógrafo, 1310 01:03:39,691 --> 01:03:42,277 o esta pequeña muchacha. 1311 01:03:42,444 --> 01:03:44,863 Tú mismo dijiste Tengo una coartada. 1312 01:03:45,030 --> 01:03:46,448 Laidlaw me vio. 1313 01:03:46,615 --> 01:03:47,616 Quizás se equivocó. 1314 01:03:47,783 --> 01:03:49,034 No. 1315 01:03:49,201 --> 01:03:50,285 No, lo vi. 1316 01:03:50,452 --> 01:03:51,537 Lo juro. 1317 01:03:51,703 --> 01:03:52,538 De la misma manera que juraste 1318 01:03:52,704 --> 01:03:54,184 devuelves la pistola en la armería? 1319 01:03:55,374 --> 01:03:56,625 ¿Qué estabas haciendo exactamente? 1320 01:03:56,792 --> 01:03:59,711 arrastrándose el cuartel anoche? 1321 01:04:03,298 --> 01:04:04,633 No sé. (llaman a la puerta) 1322 01:04:06,552 --> 01:04:09,012 Caballeros, ¿tienen un momento? 1323 01:04:11,932 --> 01:04:14,643 A veces los hombres ven a través del cable, 1324 01:04:14,810 --> 01:04:17,020 si han estado fuera en un pase tardío, 1325 01:04:17,187 --> 01:04:19,356 perdí el último autobús, 1326 01:04:19,523 --> 01:04:22,067 en lugar de encontrar ellos mismos bajo un cargo. 1327 01:04:22,234 --> 01:04:23,944 Reparamos cualquier pantalón que encontremos, 1328 01:04:24,111 --> 01:04:27,614 pero es un perímetro grande y bastante poroso. 1329 01:04:27,781 --> 01:04:29,116 Pones un centinela en esto 1330 01:04:29,283 --> 01:04:31,368 ¿Hasta que tengamos a los forenses? 1331 01:04:31,535 --> 01:04:32,870 Sí, claro. 1332 01:04:40,878 --> 01:04:42,713 Parece que pone Soldado Osvaldo 1333 01:04:42,880 --> 01:04:45,257 en claro, en cualquier caso. 1334 01:04:46,884 --> 01:04:49,761 Para esto, pero no para Moira Creighton-Ward. 1335 01:04:49,928 --> 01:04:51,471 Has cambiado de tono. 1336 01:04:51,638 --> 01:04:54,308 Te lo dije, solo lo estoy intentando para mantener la mente abierta. 1337 01:04:54,474 --> 01:04:57,311 ¿Dos asesinos en la base? 1338 01:04:57,477 --> 01:04:58,770 Están conectados, seguramente. 1339 01:04:58,937 --> 01:05:00,856 Quizás, quizás no. 1340 01:05:01,023 --> 01:05:02,316 Interesante. 1341 01:05:03,775 --> 01:05:07,070 Farridge también estuvo en la protesta. 1342 01:05:08,697 --> 01:05:10,282 (la puerta se abre) 1343 01:05:10,449 --> 01:05:14,244 Entonces Farridge estaba con estos ¿Tipos de "Hacer el amor, no la guerra"? 1344 01:05:14,411 --> 01:05:15,746 Es difícil ver cómo encontraría a alguien. 1345 01:05:15,913 --> 01:05:17,193 simpatiza con el de la base. 1346 01:05:17,289 --> 01:05:18,749 Bueno, tal vez no lo hizo. 1347 01:05:18,916 --> 01:05:20,810 Tal vez encontró a alguien quien sentía exactamente lo contrario. 1348 01:05:20,834 --> 01:05:22,920 Ronda errante tan tarde en la noche? 1349 01:05:23,086 --> 01:05:25,213 Tal vez fue Moira El asesino de Creighton-Ward. 1350 01:05:25,380 --> 01:05:26,840 Volviendo a la escena del crimen? 1351 01:05:27,007 --> 01:05:29,343 Podría haberlo dejado sin terminar negocios allá arriba. 1352 01:05:29,509 --> 01:05:30,928 Algo que había olvidado. 1353 01:05:31,094 --> 01:05:32,864 Algo que había dejado atrás podría incriminarlo. 1354 01:05:32,888 --> 01:05:34,848 ELEGANTE: Está bien, si no fuera Soldado Osvaldo, 1355 01:05:35,015 --> 01:05:37,434 entonces ¿quién? MORSE: Eso deja al soldado Collier, 1356 01:05:37,601 --> 01:05:39,329 quien encontró el arma homicida en el lavadero; 1357 01:05:39,353 --> 01:05:41,247 El teniente Carmichael, quien ordenó que limpiaran el lavadero; 1358 01:05:41,271 --> 01:05:42,564 y el sargento mayor Davies, 1359 01:05:42,731 --> 01:05:44,524 quien puso a Collier y Sam a limpiar. 1360 01:05:44,691 --> 01:05:46,371 ¿Qué pasa con este encuentro? tuviste con McDuff? 1361 01:05:46,526 --> 01:05:48,236 Oh, él es una ley en sí mismo, 1362 01:05:48,403 --> 01:05:50,173 pero es muy respetado por el resto de los oficiales. 1363 01:05:50,197 --> 01:05:52,077 Algo así como un héroe de regimiento, según todas las cuentas. 1364 01:05:52,240 --> 01:05:53,700 ¿Crees que lo están protegiendo? 1365 01:05:53,867 --> 01:05:55,744 Creo que cuando tuvo su cuchillo en mi espalda, 1366 01:05:55,911 --> 01:05:58,151 su punto estaba en algún lugar entre mi cuarta y quinta costillas. 1367 01:05:58,246 --> 01:05:59,289 ¿Igual que Moira? 1368 01:05:59,456 --> 01:06:01,166 Mm, igual que Moira, pero es un libro de texto. 1369 01:06:01,333 --> 01:06:02,733 Nos enseñaron mucho en Señales. 1370 01:06:02,834 --> 01:06:03,914 EXTRAÑO: Y él había cerrado sesión 1371 01:06:04,002 --> 01:06:05,563 esta Browning de nueve mil eso todavía falta. 1372 01:06:05,587 --> 01:06:06,867 Sí, pero Laidlaw puede soportar una coartada. 1373 01:06:06,964 --> 01:06:08,298 para el momento del asesinato de Moira. 1374 01:06:08,465 --> 01:06:10,342 Dice que lo vio en el comedor de oficiales. 1375 01:06:10,509 --> 01:06:12,135 ¿Y si McDuff no mató a la chica 1376 01:06:12,302 --> 01:06:13,679 ¿Pero mató a Farridge? 1377 01:06:13,845 --> 01:06:15,097 Dos asesinatos, dos asesinos, 1378 01:06:15,263 --> 01:06:16,640 dos motivos diferentes. 1379 01:06:16,807 --> 01:06:18,725 La división busca una respuesta. Sobre el soldado Oswald. 1380 01:06:18,892 --> 01:06:20,452 debemos acusarlo al final del día 1381 01:06:20,519 --> 01:06:21,519 o liberación. 1382 01:06:21,561 --> 01:06:23,063 Está bajo revisión, señor. 1383 01:06:23,230 --> 01:06:26,066 ¿Qué pasa con el asesinato de este? fotógrafo, farridge, 1384 01:06:26,233 --> 01:06:28,402 parece el asesino Todavía podría estar en la base. 1385 01:06:28,568 --> 01:06:29,820 TREWLOVE: Recién salido del télex. 1386 01:06:29,987 --> 01:06:31,947 Del Dr. DeBryn en la bayoneta. 1387 01:06:32,114 --> 01:06:33,281 Gracias. Señor. 1388 01:06:33,448 --> 01:06:34,741 Ah, agente Trewlove... 1389 01:06:34,908 --> 01:06:36,868 Buen cielo, ¿Qué te pasó? 1390 01:06:37,035 --> 01:06:40,205 de ayer Desorden público, señor. 1391 01:06:40,372 --> 01:06:41,540 Bueno, magullado o no, 1392 01:06:41,707 --> 01:06:43,875 tu sonrisa lista ilumina nuestras paredes monótonas 1393 01:06:44,042 --> 01:06:46,753 con vitalidad muy necesaria y frescura juvenil. 1394 01:06:46,920 --> 01:06:48,005 ¿No lo dirías, Fancy? 1395 01:06:48,171 --> 01:06:50,007 Sí, señor. 1396 01:06:52,342 --> 01:06:53,593 MORSE: Hay una coincidencia de sangre 1397 01:06:53,760 --> 01:06:55,113 sobre el arma utilizada para matar a Moira Creighton-Ward. 1398 01:06:55,137 --> 01:06:56,763 Pero no lo es una bayoneta militar reglamentaria. 1399 01:06:56,930 --> 01:06:57,930 ¿No? ¿Entonces qué? 1400 01:06:57,973 --> 01:06:59,224 Según el Dr. DeBryn, 1401 01:06:59,391 --> 01:07:01,309 Fue hecho para el rifle K98. 1402 01:07:01,476 --> 01:07:04,312 Estándar Cuestión de la Wehrmacht. ¿Alemán? 1403 01:07:04,479 --> 01:07:08,608 Bueno, su madrastra ciertamente Tengo conexiones alemanas. 1404 01:07:08,775 --> 01:07:11,987 (pájaros cantando) 1405 01:07:12,154 --> 01:07:13,655 Dentro y fuera de la cama del otro, 1406 01:07:13,822 --> 01:07:17,242 y a él como cuchillos, según la señora Bright. 1407 01:07:17,409 --> 01:07:20,495 No es de extrañar que las clases altas están obsesionados con el pedigrí. 1408 01:07:22,998 --> 01:07:24,291 Señora Bayswater. 1409 01:07:24,458 --> 01:07:25,852 Estamos más bien esperando puedes ayudarnos. 1410 01:07:25,876 --> 01:07:27,586 hemos entrado en cierta información 1411 01:07:27,753 --> 01:07:30,714 que plantea interrogantes sobre la ascendencia de su hijastra. 1412 01:07:30,881 --> 01:07:32,799 Policía. 1413 01:07:32,966 --> 01:07:35,552 Que comercio tan sucio practicas. 1414 01:07:35,719 --> 01:07:37,512 ¿Si mi marido estuviera vivo? 1415 01:07:37,679 --> 01:07:39,514 no te atreverías a preguntar tal cosa. 1416 01:07:39,681 --> 01:07:41,516 Puede tener un impacto a su muerte. 1417 01:07:41,683 --> 01:07:43,935 AGUA DE BAHÍA: ¡Qué tontería! 1418 01:07:44,102 --> 01:07:46,104 esto no es nada corto de persecución. 1419 01:07:46,271 --> 01:07:47,564 ¿Persecución? 1420 01:07:47,731 --> 01:07:48,774 Ahórrame. 1421 01:07:48,940 --> 01:07:50,025 Te has salido de la luz. 1422 01:07:50,192 --> 01:07:51,777 Tu marido debería haber sido ahorcado. 1423 01:07:51,943 --> 01:07:53,320 junto con Spode y Webley 1424 01:07:53,487 --> 01:07:55,072 y el resto de su ducha fascista. 1425 01:07:55,238 --> 01:07:57,324 Tienes el valor tener algo asi 1426 01:07:57,491 --> 01:07:59,534 en exhibición? 1427 01:07:59,701 --> 01:08:01,536 AGUA DE BAHÍA: No puedo cambiar el pasado. 1428 01:08:01,703 --> 01:08:04,081 Si Winston no hubiera sido tan ansioso por el cargo, 1429 01:08:04,247 --> 01:08:08,960 todo lo desagradable podría haberse evitado. 1430 01:08:09,127 --> 01:08:11,213 Mi marido tenía el oído de Hitler. 1431 01:08:11,379 --> 01:08:14,091 Podríamos haberlo persuadido. 1432 01:08:14,257 --> 01:08:15,592 Suavizó su resolución. 1433 01:08:15,759 --> 01:08:17,719 No era inmune a la razón. 1434 01:08:17,886 --> 01:08:19,679 Encantador conversador, sin duda. 1435 01:08:19,846 --> 01:08:22,224 En realidad, él era una muy buena imitacion. 1436 01:08:22,390 --> 01:08:24,601 Terriblemente ingenioso. 1437 01:08:24,768 --> 01:08:26,853 Señor, ¿es hora? ¿Por esa llamada telefónica? 1438 01:08:27,020 --> 01:08:28,020 ¿A la estación? 1439 01:08:28,063 --> 01:08:30,273 Puedo encargarme desde aquí. 1440 01:08:33,610 --> 01:08:35,779 Lo desagradable, 1441 01:08:35,946 --> 01:08:38,782 como lo llamas, 1442 01:08:38,949 --> 01:08:42,202 me costó seis años de mi vida, 1443 01:08:42,369 --> 01:08:44,746 y millones incalculables mucho más. 1444 01:08:47,874 --> 01:08:49,084 (la puerta se cierra de golpe) 1445 01:08:51,336 --> 01:08:52,379 ¿Puedo? 1446 01:08:52,546 --> 01:08:54,589 Mmm. 1447 01:08:57,467 --> 01:09:00,053 Ahora lo entiendo, como único pariente vivo de Moira, 1448 01:09:00,220 --> 01:09:03,265 usted puede heredar la totalidad de su patrimonio. 1449 01:09:03,431 --> 01:09:04,766 ¿Qué estás insinuando? 1450 01:09:04,933 --> 01:09:06,935 El dinero es un motivador muy poderoso. 1451 01:09:07,102 --> 01:09:09,020 A la vulgaridad común. 1452 01:09:09,187 --> 01:09:10,564 Ahora bien, ¿eso es todo? 1453 01:09:10,730 --> 01:09:12,274 No exactamente. 1454 01:09:12,440 --> 01:09:13,900 ha sido sugerido El padre de Moira. 1455 01:09:14,067 --> 01:09:16,027 era oficial en el Regimiento del Sur de Oxfordshire. 1456 01:09:16,194 --> 01:09:17,404 Si sabes quién fue, 1457 01:09:17,571 --> 01:09:19,114 Me gustaría oírlo. 1458 01:09:19,281 --> 01:09:21,032 ¿Por qué debería decirle ¿Ustedes tienen algo? 1459 01:09:21,199 --> 01:09:24,369 Otro tiempo, otro lugar, 1460 01:09:24,536 --> 01:09:26,872 podría haber tenido ambos dispararon. 1461 01:09:27,038 --> 01:09:30,167 Así de simple un chasquido de mis dedos. 1462 01:09:30,333 --> 01:09:32,169 Bueno, eso fue entonces, esto es ahora. 1463 01:09:32,335 --> 01:09:34,855 Si quieres ver un centavo de la herencia de tu hijastra, 1464 01:09:34,921 --> 01:09:36,548 cooperarás con nosotros plenamente. 1465 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 ¿Está eso claro? 1466 01:09:43,013 --> 01:09:44,282 JUEVES: ¿Llevas mucho tiempo con ella? 1467 01:09:44,306 --> 01:09:48,226 20 y tantos años. 1468 01:09:48,393 --> 01:09:51,188 Admirador de su marido, ¿lo eras? 1469 01:09:51,354 --> 01:09:53,815 Ningún hombre es un héroe a su ayuda de cámara, señor. 1470 01:09:53,982 --> 01:09:56,151 Es un trabajo, como cualquier otra cosa. 1471 01:09:56,318 --> 01:09:59,279 ¿Cómo era Moira? 1472 01:09:59,446 --> 01:10:00,989 Una niña infeliz. 1473 01:10:01,156 --> 01:10:02,824 Ella sufrió terriblemente en el internado. 1474 01:10:02,991 --> 01:10:04,326 Sobre su padre. 1475 01:10:04,492 --> 01:10:07,287 Eso fue aquí en Oxfordshire, bastante divertido. 1476 01:10:07,454 --> 01:10:09,831 Hay alguna charla sobre ¿Quién era su verdadero padre? 1477 01:10:09,998 --> 01:10:12,500 ¿Su "verdadero" padre? 1478 01:10:12,667 --> 01:10:16,713 siempre lo tomé Ser Lord Bayswater, señor. 1479 01:10:16,880 --> 01:10:18,298 Es algo horrible. 1480 01:10:18,465 --> 01:10:20,091 Le tenía mucho cariño. 1481 01:10:20,258 --> 01:10:21,426 A mi manera. 1482 01:10:21,593 --> 01:10:23,720 ¿De qué manera fue eso? ¿Señor Barker? 1483 01:10:25,639 --> 01:10:28,391 Uno que conoce su lugar y Estación adecuada, inspector jefe. 1484 01:10:28,558 --> 01:10:31,269 Pero no hubo amor perdido entre ella y su madrastra? 1485 01:10:31,436 --> 01:10:33,036 tengo miedo de no poder hablar a eso, señor. 1486 01:10:33,188 --> 01:10:34,439 Pero podrías hablar 1487 01:10:34,606 --> 01:10:35,982 en cuanto a su paradero 1488 01:10:36,149 --> 01:10:37,817 en la tarde siguiendo su apariencia 1489 01:10:37,984 --> 01:10:39,986 en la Sociedad de Debates. 1490 01:10:40,153 --> 01:10:41,947 Ella estuvo aquí, señor. 1491 01:10:42,113 --> 01:10:44,199 ¿Puedes dar fe de eso? 1492 01:10:44,366 --> 01:10:47,035 Tenía algunos pequeños recados que hacer. en la ciudad por una hora o dos, 1493 01:10:47,202 --> 01:10:50,038 pero ella estaba aquí cuando me fui, 1494 01:10:50,205 --> 01:10:53,333 y a mi regreso. 1495 01:10:53,500 --> 01:10:55,752 El abuelo de Moira. era el oficial al mando 1496 01:10:55,919 --> 01:10:58,255 en el sur de Oxfordshire Regimiento en los años 30. 1497 01:10:58,421 --> 01:11:00,882 Dos de sus favoritos eran invitados habituales aquí... 1498 01:11:01,049 --> 01:11:03,009 Mungo Cobarde y Johnny Campeón. 1499 01:11:03,176 --> 01:11:05,345 Mayor cobarde y el coronel campeón? 1500 01:11:05,512 --> 01:11:08,223 Ella pensó que podría ser cualquiera de ellos. 1501 01:11:08,390 --> 01:11:09,891 tal vez la chica había escuchado los rumores 1502 01:11:10,058 --> 01:11:11,518 y se hizo cargo ella misma 1503 01:11:11,685 --> 01:11:13,621 enfrentar al hombre ella creía que era su padre. 1504 01:11:13,645 --> 01:11:15,021 ¿Pero cuál de ellos? 1505 01:11:15,188 --> 01:11:16,948 el regimiento se va para Alemania esta tarde. 1506 01:11:16,982 --> 01:11:18,566 Ahora, a menos que podamos identificarlo, 1507 01:11:18,733 --> 01:11:20,944 El asesino de Moira, quienquiera que sea, se va con ellos. 1508 01:11:22,570 --> 01:11:24,364 (arranque del motor) 1509 01:11:39,254 --> 01:11:41,214 JUEVES: me han dado a entender 1510 01:11:41,381 --> 01:11:44,134 que usted y el Mayor Cobarde eran invitados habituales 1511 01:11:44,301 --> 01:11:46,720 en casa del coronel proserpina finca familiar, 1512 01:11:46,886 --> 01:11:50,515 donde su hija Eleanor se quedaba a menudo. 1513 01:11:50,682 --> 01:11:52,559 me puedo imaginar de qué se trata esto. 1514 01:11:52,726 --> 01:11:54,185 La pregunta que estás aquí para hacer, 1515 01:11:54,352 --> 01:11:56,229 no puedo responder, ya que simplemente no lo sé. 1516 01:11:56,396 --> 01:11:57,981 Usted admite un... cercanía 1517 01:11:58,148 --> 01:12:01,359 con Moira Creighton-Ward madre, entonces? 1518 01:12:01,526 --> 01:12:03,111 ¿Y usted, mayor? 1519 01:12:03,278 --> 01:12:06,031 Mungo solo fue un amigo a Leonor. 1520 01:12:06,197 --> 01:12:07,240 un buen amigo para ella 1521 01:12:07,407 --> 01:12:09,784 y un hermano oficial para mí. 1522 01:12:09,951 --> 01:12:12,370 pero tu lo sabias sobre su relación? 1523 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 Leonor era una chica maravillosa. 1524 01:12:14,414 --> 01:12:15,975 todos sabemos lo que Paddy Creighton-Ward lo era. 1525 01:12:15,999 --> 01:12:17,500 No se esforzó 1526 01:12:17,667 --> 01:12:19,753 para ocultar su adulterio con Caridad Mudford. 1527 01:12:19,919 --> 01:12:20,962 ¿Sin dolores? 1528 01:12:21,129 --> 01:12:22,714 Fue descarado al respecto. 1529 01:12:22,881 --> 01:12:24,632 Todo Londres lo sabía lo que estaban haciendo. 1530 01:12:24,799 --> 01:12:26,551 Sí, pero ¿era él? ¿Todavía duerme con su esposa? 1531 01:12:26,718 --> 01:12:30,013 no fue algo discutimos. 1532 01:12:30,180 --> 01:12:32,265 Tuvimos nuestro tiempo 1533 01:12:32,432 --> 01:12:34,267 y entonces Eleanor dijo 1534 01:12:34,434 --> 01:12:36,811 podría ser mejor para no volver a vernos. 1535 01:12:36,978 --> 01:12:39,856 Entonces ella terminó nuestra relación. 1536 01:12:40,023 --> 01:12:43,360 De todos modos, siete, ocho meses después, 1537 01:12:43,526 --> 01:12:45,445 Lo vi en los periódicos. 1538 01:12:45,612 --> 01:12:46,738 "El regalo de una hija". 1539 01:12:46,905 --> 01:12:48,448 ¿Pero ella se puso en contacto? contigo? 1540 01:12:48,615 --> 01:12:49,657 ¿Moira? No. 1541 01:12:49,824 --> 01:12:50,992 EXTRAÑO: Entonces, no tendrías idea 1542 01:12:51,159 --> 01:12:52,470 era ella cuando ella vino a la base? 1543 01:12:52,494 --> 01:12:54,371 No. 1544 01:12:54,537 --> 01:12:56,081 supongo que si ella había usado su nombre real, 1545 01:12:56,247 --> 01:12:58,041 podría haber pensado algo de eso. 1546 01:12:58,208 --> 01:13:00,460 Moira, ya ves, es el nombre de mi madre. 1547 01:13:00,627 --> 01:13:02,003 MORSE: Bueno, seguramente eso fue una señal 1548 01:13:02,170 --> 01:13:03,250 que ella era tu hija. 1549 01:13:03,380 --> 01:13:04,381 Podría haber sido. 1550 01:13:04,547 --> 01:13:06,091 Pero podría haberlo hecho con la misma facilidad 1551 01:13:06,257 --> 01:13:08,218 sido de Paddy Creighton-Ward idea de una broma. 1552 01:13:08,385 --> 01:13:10,887 "Que se pregunte". 1553 01:13:11,054 --> 01:13:13,848 Nunca lo sabré. 1554 01:13:23,441 --> 01:13:26,694 MÁXIMO: Sin sorpresas en cuanto a la causa de la muerte. 1555 01:13:26,861 --> 01:13:28,238 Pero el cartucho es inusual. 1556 01:13:28,405 --> 01:13:29,965 Si encuentras algo parecido en la base, 1557 01:13:29,989 --> 01:13:31,616 Me sorprendería. 1558 01:13:31,783 --> 01:13:33,868 El sello en la cabeza nos da la fecha, número de lote, 1559 01:13:34,035 --> 01:13:35,275 así como el código metálico de la caja. 1560 01:13:35,370 --> 01:13:36,788 44. 1561 01:13:36,955 --> 01:13:38,415 1944 para ser precisos. 1562 01:13:38,581 --> 01:13:40,166 Militar alemán. 1563 01:13:40,333 --> 01:13:46,047 Una bayoneta K98 y una pistola. ambos utilizados por la Wehrmacht. 1564 01:13:46,214 --> 01:13:48,049 Sí. 1565 01:13:48,216 --> 01:13:49,676 ¿Recuerdo, tal vez? 1566 01:13:49,843 --> 01:13:52,387 ¿El botín de guerra? 1567 01:13:52,554 --> 01:13:54,305 No era desconocido para los soldados. 1568 01:13:54,472 --> 01:13:56,850 para aliviar a los prisioneros y los muertos de sus brazos. 1569 01:14:07,277 --> 01:14:09,070 JUEVES: Sr. Barker, ¿Qué puedo hacer por ti? 1570 01:14:11,656 --> 01:14:13,199 no dije nada cuando viniste. 1571 01:14:13,366 --> 01:14:15,285 Parecía una traición. 1572 01:14:15,452 --> 01:14:16,661 Pero ella me escribió. 1573 01:14:16,828 --> 01:14:18,121 Moira. 1574 01:14:18,288 --> 01:14:20,290 Lo había hecho desde que era en el internado. 1575 01:14:23,293 --> 01:14:24,461 Ésa es la última. 1576 01:14:24,627 --> 01:14:27,297 Los últimos meses, ella ha sido feliz. 1577 01:14:27,464 --> 01:14:30,049 Ella conoció a alguien. 1578 01:14:30,216 --> 01:14:34,304 No sé si hay nada más que... 1579 01:14:34,471 --> 01:14:36,806 Adoración de héroes, supongo. 1580 01:14:36,973 --> 01:14:39,267 Pero él ciertamente causó impresión en ella. 1581 01:14:39,434 --> 01:14:40,560 ¿Quién tuvo? 1582 01:14:51,488 --> 01:14:54,908 (suena una canción de blues rock) 1583 01:15:08,755 --> 01:15:09,881 ¿Marco? 1584 01:15:12,634 --> 01:15:13,760 ¿Marcus Williams? 1585 01:15:13,927 --> 01:15:16,763 Marco X. 1586 01:15:16,930 --> 01:15:18,097 ¿Es así? 1587 01:15:18,264 --> 01:15:20,767 MARCO: La X representa mi verdadero nombre, 1588 01:15:20,934 --> 01:15:24,938 mi nombre ancestral africano. 1589 01:15:25,104 --> 01:15:26,898 Bueno, ya que todos somos en términos de nombre de pila. 1590 01:15:27,065 --> 01:15:28,066 Fred, ¿y tú? 1591 01:15:28,233 --> 01:15:29,400 Éste es Morse. 1592 01:15:29,567 --> 01:15:31,486 ¿Policía? 1593 01:15:31,653 --> 01:15:33,738 Nos gustaría hablar contigo sobre Jean Ward. 1594 01:15:37,617 --> 01:15:38,743 (chasquea) 1595 01:15:43,957 --> 01:15:45,083 (la puerta se cierra) 1596 01:15:45,959 --> 01:15:47,043 ¿Qué pasa con ella? 1597 01:15:47,210 --> 01:15:48,503 Estabas involucrado. 1598 01:15:48,670 --> 01:15:49,879 MARCO: ¿Políticamente? 1599 01:15:50,046 --> 01:15:50,880 Sí. 1600 01:15:51,047 --> 01:15:53,299 Estaba buscando una causa. 1601 01:15:53,466 --> 01:15:54,592 Algo en lo que creer. 1602 01:15:54,759 --> 01:15:56,678 ¿Algo o alguien? 1603 01:15:56,844 --> 01:15:58,388 A veces es lo mismo. 1604 01:15:58,555 --> 01:15:59,555 Hasta ahí llegó. 1605 01:15:59,681 --> 01:16:00,765 JUEVES: donde estabas 1606 01:16:00,932 --> 01:16:02,725 cuando la señorita Ward estaba en el cuartel? 1607 01:16:02,892 --> 01:16:06,729 Aquí y luego en una protesta. 1608 01:16:06,896 --> 01:16:08,648 afuera de una peluquería en East Cowley 1609 01:16:08,815 --> 01:16:10,316 que opera una barra de color. 1610 01:16:10,483 --> 01:16:13,069 Tengo al menos 20 testigos. Puede dar fe de mis movimientos. 1611 01:16:13,236 --> 01:16:14,779 ¿Conoce a un hombre llamado Farridge? 1612 01:16:14,946 --> 01:16:15,947 Un fotógrafo. 1613 01:16:16,114 --> 01:16:17,574 Sí, lo conozco. 1614 01:16:17,740 --> 01:16:19,158 Él hace cuadros. 1615 01:16:19,325 --> 01:16:20,702 Crónica de la lucha. 1616 01:16:20,868 --> 01:16:22,704 ¿Cuándo lo vio por última vez? 1617 01:16:22,870 --> 01:16:24,956 Después de la muerte de Jean. 1618 01:16:25,123 --> 01:16:26,541 Vino a decirme... ¿por qué? 1619 01:16:26,708 --> 01:16:27,875 Alguien le disparó 1620 01:16:28,042 --> 01:16:31,879 Anoche, en High Wood. 1621 01:16:35,550 --> 01:16:36,676 Bueno, tu... 1622 01:16:36,843 --> 01:16:40,096 No puedes culparme de eso. 1623 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 estaba en una celda, 1624 01:16:41,598 --> 01:16:46,352 en la comisaría de Cowley hasta primera hora. 1625 01:16:46,519 --> 01:16:49,314 ¿Alguna idea de por qué volvió a subir? al cuartel? 1626 01:16:49,480 --> 01:16:52,609 Uh, él había llamado 1627 01:16:52,775 --> 01:16:58,656 decir que uno de ustedes Había arrestado a un hermano por ello. 1628 01:16:58,823 --> 01:17:00,575 Quizás tenía otras ideas. 1629 01:17:00,742 --> 01:17:03,077 JUEVES: ¿Y Jean? 1630 01:17:03,244 --> 01:17:05,580 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién le desearía daño? 1631 01:17:05,747 --> 01:17:10,835 No fue fácil para ella siendo hija de su padre. 1632 01:17:11,002 --> 01:17:13,463 Pero ella pondría todo eso detrás de ella. 1633 01:17:13,630 --> 01:17:16,466 Cambió su nombre y empezó de nuevo. 1634 01:17:16,633 --> 01:17:17,925 Algo que tenías en común. 1635 01:17:18,092 --> 01:17:21,304 Ella era un alma hermosa. 1636 01:17:21,471 --> 01:17:23,471 Si hubiera vivido, su futuro hubiera sido tan brillante 1637 01:17:23,514 --> 01:17:28,186 como era su pasado... sombreado. 1638 01:17:28,353 --> 01:17:30,855 Me habría ocupado de ello. 1639 01:17:34,567 --> 01:17:35,943 ¿Qué le haces? 1640 01:17:36,110 --> 01:17:37,904 ¿Podría tener razón? ¿Sobre Farridge? 1641 01:17:38,071 --> 01:17:39,405 "La convergencia de los Dos." 1642 01:17:39,572 --> 01:17:40,966 el va a descubrir ¿Qué pasó con Jean Ward? 1643 01:17:40,990 --> 01:17:42,700 y obtiene más de lo que esperaba. 1644 01:17:42,867 --> 01:17:44,118 ¿Casualidad, entonces? 1645 01:17:44,285 --> 01:17:46,663 ¿Podría estar mintiendo Champion? 1646 01:17:46,829 --> 01:17:48,998 Quizás Jean se puso en contacto con él. le dijo que vendría. 1647 01:17:49,165 --> 01:17:50,625 Es un gran salto desde eso. 1648 01:17:50,792 --> 01:17:52,770 matar a alguien en quien crees ser tu propia hija. 1649 01:17:52,794 --> 01:17:54,671 Es poco probable, habría pensado. 1650 01:17:54,837 --> 01:17:56,172 Vuelva a verificar la coartada de Williams 1651 01:17:56,339 --> 01:17:58,007 para el momento del asesinato de Jean. 1652 01:17:58,174 --> 01:17:59,734 Y tomar una carrera hacia abajo a los peluqueros. 1653 01:17:59,884 --> 01:18:01,719 A ver si podemos cavar cualquier otra cosa ahí arriba. 1654 01:18:01,886 --> 01:18:03,221 Caminaré de regreso al nick, 1655 01:18:03,388 --> 01:18:06,557 mira lo que el Sr. Bright quiere hacer con el soldado Oswald. 1656 01:18:10,728 --> 01:18:13,940 MORSE: ¿Es este el hombre? ¿Lo viste liderando la protesta? 1657 01:18:14,107 --> 01:18:16,210 RADOWICZ: A decir verdad, querida, No podría jurarlo. 1658 01:18:16,234 --> 01:18:17,878 Estoy seguro de que sus madres puede distinguirlos, 1659 01:18:17,902 --> 01:18:19,362 pero, eh, 1660 01:18:19,529 --> 01:18:21,656 no me preguntes, querida, porque estaría perdido. 1661 01:18:21,823 --> 01:18:24,534 Bueno, gracias. 1662 01:18:26,452 --> 01:18:28,663 RADOWICZ: Ah, sí. 1663 01:18:28,830 --> 01:18:30,581 Ella es muy popular. 1664 01:18:30,748 --> 01:18:33,501 La cara que lanzó mil recortes. 1665 01:18:33,668 --> 01:18:36,129 Pero me temo que ella ha hablado por ella. 1666 01:18:36,295 --> 01:18:38,798 si tuvieras algún diseño propio. 1667 01:18:38,965 --> 01:18:40,341 ¿Qué quieres decir? 1668 01:18:40,508 --> 01:18:42,885 tengo un caballero compra todas las explosiones de ella 1669 01:18:43,052 --> 01:18:44,637 fuera de mí cuando termine. 1670 01:18:44,804 --> 01:18:46,973 Ninguna de las otras chicas, solo ella. 1671 01:18:47,140 --> 01:18:48,850 Debí haberle dejado tener media docena 1672 01:18:49,016 --> 01:18:50,309 los últimos años. 1673 01:18:50,476 --> 01:18:51,978 el acaba de entrar cada mes o dos, 1674 01:18:52,145 --> 01:18:53,396 y se los guardé. 1675 01:18:53,563 --> 01:18:56,441 Se aceptan de todo tipo, supongo. 1676 01:18:56,607 --> 01:18:59,610 Cuando se trata de hombres, querida, No sirve para juzgar. 1677 01:18:59,777 --> 01:19:00,945 ¿Cómo se llama? 1678 01:19:01,112 --> 01:19:02,739 No podría decírtelo, me temo. 1679 01:19:06,868 --> 01:19:08,870 el no usaria lentes por casualidad? 1680 01:19:10,663 --> 01:19:12,915 ♪♪ 1681 01:19:19,630 --> 01:19:21,591 (llaman a la puerta) 1682 01:19:24,552 --> 01:19:26,387 estaba esperando para encontrar al Dr. Laidlaw. 1683 01:19:26,554 --> 01:19:29,474 Tú y yo los dos. 1684 01:19:29,640 --> 01:19:31,160 Debe estar en el campamento. jugando a los soldados. 1685 01:19:31,184 --> 01:19:32,424 ¿Tienes un permiso para eso? 1686 01:19:32,477 --> 01:19:33,603 No lo habría hecho, ¿verdad? 1687 01:19:33,770 --> 01:19:35,250 Bueno, entonces déjalo. No es mío. 1688 01:19:35,396 --> 01:19:36,814 Es suyo. 1689 01:19:36,981 --> 01:19:38,483 Él colecciona esta basura. 1690 01:19:38,649 --> 01:19:39,901 Tengo de todo tipo. 1691 01:19:40,067 --> 01:19:41,611 Pistolas, rifles, 1692 01:19:41,778 --> 01:19:43,279 espadas, banderas. 1693 01:19:43,446 --> 01:19:45,364 Él comprará cualquier cosa siempre y cuando sea el Tercer Reich. 1694 01:19:45,531 --> 01:19:47,617 Quiero decir, Jesús, mira esto. 1695 01:19:47,784 --> 01:19:49,994 Es la Kriegsmarine. 1696 01:19:50,161 --> 01:19:52,121 ¡Quiero decir! 1697 01:19:52,288 --> 01:19:55,958 (chasquea) Pero espera, eso no es nada. 1698 01:19:57,502 --> 01:19:59,212 Me mostró esto la semana pasada. 1699 01:19:59,378 --> 01:20:01,047 (burla disgustada) 1700 01:20:01,214 --> 01:20:02,340 SS. 1701 01:20:06,302 --> 01:20:08,054 Él cree que salió del Führerbunker. 1702 01:20:08,221 --> 01:20:11,015 Lo tengo con una pareja de pastillas suicidas. 1703 01:20:11,182 --> 01:20:12,225 Cianuro. 1704 01:20:12,391 --> 01:20:13,434 Pervertido, ¿eh? 1705 01:20:13,601 --> 01:20:15,436 ¿Es tu tutor? 1706 01:20:15,603 --> 01:20:18,189 Cuando se molesta en aparecer. 1707 01:20:18,356 --> 01:20:19,982 ¿Qué sabes sobre él? 1708 01:20:20,149 --> 01:20:22,360 Además de su interés ¿Con insignias nazis? 1709 01:20:22,527 --> 01:20:24,111 Quiero decir, ¿está casado, soltero? 1710 01:20:24,278 --> 01:20:26,155 Sí, está casado. 1711 01:20:26,322 --> 01:20:28,658 Algún modelo, dice. 1712 01:20:28,825 --> 01:20:30,576 ¿Cómo es eso? 1713 01:20:30,743 --> 01:20:34,497 Tengo un par de niños juntos lugar en el norte de Oxford. 1714 01:20:34,664 --> 01:20:36,374 ¿Un modelo? 1715 01:20:36,541 --> 01:20:40,294 Sí, moda. 1716 01:20:40,461 --> 01:20:42,421 tendedero, Al parecer, la jet-set. 1717 01:20:42,588 --> 01:20:44,173 ¿Por qué ella nunca aparece? a lo que se debe hacer en la universidad, 1718 01:20:44,340 --> 01:20:45,633 aunque que rígido como él 1719 01:20:45,800 --> 01:20:47,069 podría mantener de algo asi... 1720 01:20:47,093 --> 01:20:47,844 No vendrá hoy. 1721 01:20:48,010 --> 01:20:49,679 Podría hacerlo. 1722 01:20:49,846 --> 01:20:51,281 Él no... continúa, sal, antes de que te atropelle. 1723 01:20:51,305 --> 01:20:52,557 Tómatelo con calma. 1724 01:20:52,723 --> 01:20:54,403 no tienes que venir Todo pesado, hombre. 1725 01:21:03,526 --> 01:21:04,986 ♪♪ 1726 01:21:38,019 --> 01:21:42,356 (suena el teléfono) 1727 01:21:42,523 --> 01:21:44,066 C.I.D., DS Extraño. 1728 01:21:44,233 --> 01:21:45,443 ¿Está dentro? 1729 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 Está con el Sr. Bright. 1730 01:21:47,778 --> 01:21:49,739 tratando de decidir si vamos a acusar a Oswald. 1731 01:21:49,906 --> 01:21:51,508 MORSE (al teléfono): Diles que no se molesten. 1732 01:21:51,532 --> 01:21:53,743 Él no lo hizo, es una trampa. 1733 01:21:53,910 --> 01:21:55,286 ¿Quién lo hizo entonces? 1734 01:21:55,453 --> 01:21:56,579 (tropas marchando) 1735 01:21:59,081 --> 01:22:03,169 CAMPEÓN: Hoy, mientras nos despedimos de este lugar, 1736 01:22:03,336 --> 01:22:05,296 Recordamos a viejos camaradas. 1737 01:22:05,463 --> 01:22:08,716 Recordamos sus rostros, 1738 01:22:08,883 --> 01:22:13,471 sus nombres, y su sacrificio. 1739 01:22:13,638 --> 01:22:15,640 Eran el regimiento 1740 01:22:15,806 --> 01:22:19,518 como eres ahora el regimiento. 1741 01:22:19,685 --> 01:22:22,939 (explosiones lejanas, ametralladoras) 1742 01:22:26,025 --> 01:22:30,571 (hombres distantes gritando, caballo relinchando) 1743 01:22:32,365 --> 01:22:36,035 "La arena del desierto está empapado de rojo, 1744 01:22:36,202 --> 01:22:42,917 "Rojo con los restos del naufragio de un cuadrado que se rompió, 1745 01:22:43,084 --> 01:22:47,880 "El Gatling está atascado y el coronel está muerto, 1746 01:22:56,597 --> 01:23:00,810 "Y el regimiento ciego con polvo y humo. 1747 01:23:05,564 --> 01:23:08,901 "El río de la muerte ha desbordado sus bancos, 1748 01:23:16,033 --> 01:23:20,788 "Y Inglaterra está lejos, y honrar un nombre, 1749 01:23:25,668 --> 01:23:30,256 "la voz de un colegial reúne las filas. 1750 01:23:30,423 --> 01:23:32,299 "'¡Juega! 1751 01:23:32,466 --> 01:23:34,969 "'¡Juega! 1752 01:23:35,136 --> 01:23:37,763 ¡Y juega!"' 1753 01:23:37,930 --> 01:23:39,432 En nuestros corazones, 1754 01:23:39,598 --> 01:23:43,436 alguna vez recordamos el lema de South Oxfordshire. 1755 01:23:43,602 --> 01:23:46,397 ¡Muerte antes que deshonra! 1756 01:23:46,564 --> 01:23:48,816 TODOS: ¡Muerte antes que deshonra! 1757 01:23:51,527 --> 01:23:52,653 (disparo) 1758 01:24:00,703 --> 01:24:01,871 ¡Ríndete! 1759 01:24:02,038 --> 01:24:03,205 ¡Está terminado! 1760 01:24:03,372 --> 01:24:04,790 (disparo, rebote) 1761 01:24:04,957 --> 01:24:08,085 LAIDLAW: yo le hubiera dado el mundo. 1762 01:24:08,252 --> 01:24:10,546 que ella pudiera elegir un hombre así. 1763 01:24:10,713 --> 01:24:13,132 "Marcus X", un conocido criminal. 1764 01:24:13,299 --> 01:24:15,134 Eso es lo que no hiciste ¿Te gusta de él? 1765 01:24:15,301 --> 01:24:16,469 Podrías haber elegido a cualquiera, 1766 01:24:16,635 --> 01:24:18,763 pero tu elegiste para incriminar al soldado Oswald. 1767 01:24:18,929 --> 01:24:20,264 LAIDLAW: ¿Qué importa? 1768 01:24:20,431 --> 01:24:21,265 Son todos iguales. 1769 01:24:21,432 --> 01:24:23,934 Malditos salvajes. Animales. 1770 01:24:24,101 --> 01:24:27,313 lo vi besándola en el bosque. 1771 01:24:27,480 --> 01:24:29,607 MORSE: ¡La viste besándolo! 1772 01:24:29,774 --> 01:24:31,442 ¡Sé lo que vi! 1773 01:24:31,609 --> 01:24:33,152 Estaba drogada. 1774 01:24:33,319 --> 01:24:35,404 Ella no sabía qué ella estaba haciendo la mitad del tiempo. 1775 01:24:35,571 --> 01:24:37,323 (disparo, rebote) 1776 01:24:37,490 --> 01:24:39,075 ¿Viste cómo le dio el cinturón? 1777 01:24:39,241 --> 01:24:41,577 (perno de trabajo, carcasa expulsada) ¿Qué? 1778 01:24:41,744 --> 01:24:43,162 Ella lo abofeteó. 1779 01:24:43,329 --> 01:24:45,748 De la misma manera creo que ella te abofeteó. cuando la confrontaste. 1780 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 Ella te quitó las especificaciones. 1781 01:24:49,794 --> 01:24:52,630 Moira. Ah, déjame en paz. 1782 01:24:52,797 --> 01:24:54,423 Tú viniste... ¡Quítate de encima! 1783 01:24:56,592 --> 01:24:58,886 MORSE: Te golpeé tan fuerte que se desprendió el tornillo del brazo. 1784 01:24:59,053 --> 01:25:02,306 Lo juntaste con una reparación en marcha, 1785 01:25:02,473 --> 01:25:04,475 pero si alguien Encontré ese tornillo, 1786 01:25:04,642 --> 01:25:08,229 podría atarte al asesinato de Jean. 1787 01:25:08,395 --> 01:25:10,731 Viniste aquí anoche buscando encontrarlo, 1788 01:25:10,898 --> 01:25:12,274 Sólo tú te topaste con Farridge. 1789 01:25:14,652 --> 01:25:17,446 Tal vez te reconoció, Entonces lo mataste. 1790 01:25:19,573 --> 01:25:21,367 (perno de trabajo) Se lo merecía. 1791 01:25:21,534 --> 01:25:24,620 Él es parte de esa ducha marxista. con Williams. 1792 01:25:24,787 --> 01:25:26,956 Bueno, él no estará señalando su cámara a cualquier otra persona. 1793 01:25:27,123 --> 01:25:28,603 (perno de trabajo) Persiguiendo a la gente, ¡ah! 1794 01:25:35,214 --> 01:25:36,549 (disparo) 1795 01:25:44,056 --> 01:25:46,433 ♪♪ 1796 01:25:58,154 --> 01:26:00,114 (Perno de trabajo Laidlaw) 1797 01:26:01,490 --> 01:26:03,367 McDUFF: Ahora bien, señor Laidlaw, 1798 01:26:03,534 --> 01:26:05,161 ¿Qué es todo este tiroteo? 1799 01:26:05,327 --> 01:26:08,664 Doctor Laidlaw. 1800 01:26:10,708 --> 01:26:12,293 (perno de trabajo) 1801 01:26:12,459 --> 01:26:13,961 (disparo) 1802 01:26:14,128 --> 01:26:15,713 (disparo) 1803 01:26:17,631 --> 01:26:18,757 (disparo) 1804 01:26:22,720 --> 01:26:25,472 ♪♪ 1805 01:26:33,772 --> 01:26:34,899 (disparo) 1806 01:26:38,903 --> 01:26:40,529 (el sonido ambiental se ralentiza) 1807 01:27:08,140 --> 01:27:09,767 (explosión) 1808 01:27:17,107 --> 01:27:20,277 (clarín tocando "Last Post") 1809 01:27:31,830 --> 01:27:33,290 Tranquilo, Jack, tranquilo. 1810 01:27:33,457 --> 01:27:36,418 Médicos en camino. 1811 01:27:36,585 --> 01:27:38,796 No tomarán el regimiento... 1812 01:27:40,965 --> 01:27:43,509 ¿Los ves, Mungo? 1813 01:27:43,676 --> 01:27:45,552 Todos mis chicos brillantes. 1814 01:27:45,719 --> 01:27:46,971 Los veo, Jack. 1815 01:27:50,474 --> 01:27:52,184 McDUFF: Los colores, hombre. 1816 01:27:54,603 --> 01:27:56,522 Mira los colores. 1817 01:27:58,607 --> 01:28:00,818 Guarde los colores. 1818 01:28:12,371 --> 01:28:15,457 Ay, muchacho. 1819 01:28:15,624 --> 01:28:18,502 Mi bonnie valiente muchacho. 1820 01:28:18,669 --> 01:28:23,299 ♪♪ 1821 01:28:38,022 --> 01:28:40,024 (riendo) 1822 01:28:40,190 --> 01:28:41,817 OSVALDO: No debe hacerlo, Corp. 1823 01:28:43,652 --> 01:28:45,571 (Oswald y Collier hablando indistintamente) 1824 01:28:50,576 --> 01:28:51,660 Entonces, fuera. 1825 01:28:51,827 --> 01:28:52,953 Ajá. 1826 01:28:54,163 --> 01:28:55,247 Lo hiciste. 1827 01:28:56,623 --> 01:28:58,000 Ya estaba hecho. 1828 01:28:58,167 --> 01:28:58,834 Papá... 1829 01:28:59,001 --> 01:29:00,878 Ve y únete a tus amigos. 1830 01:29:01,045 --> 01:29:02,921 Y asegúrate le escribes a tu madre. 1831 01:29:05,841 --> 01:29:07,551 A menos que cambiaran King's Regs, 1832 01:29:07,718 --> 01:29:09,261 No saludas a los suboficiales. 1833 01:29:09,428 --> 01:29:10,929 No lo soy. 1834 01:29:13,599 --> 01:29:14,892 Despídete, hijo. 1835 01:29:24,651 --> 01:29:25,736 (arranque del motor) 1836 01:29:44,046 --> 01:29:45,923 Entonces eso es todo, coronel. 1837 01:29:46,090 --> 01:29:47,841 Fin del desfile. 1838 01:29:48,008 --> 01:29:50,135 su regimiento registro intachable. 1839 01:29:50,302 --> 01:29:52,596 Honor preservado, gracias a ti y a tus hombres. 1840 01:29:52,763 --> 01:29:55,432 Mi hijo lamentará que se vaya. 1841 01:29:55,599 --> 01:29:58,185 Ah, es sólo un nombre. 1842 01:29:58,352 --> 01:29:59,812 Los nombres cambian. 1843 01:29:59,978 --> 01:30:01,522 Eso es bastante cierto. 1844 01:30:01,688 --> 01:30:03,232 empezamos el año as City Police, 1845 01:30:03,399 --> 01:30:04,983 and we'll end it as Thames Valley. 1846 01:30:05,150 --> 01:30:07,027 es gente hacer algo lo que es, 1847 01:30:07,194 --> 01:30:09,738 no el nombre por el que se llama. 1848 01:30:09,905 --> 01:30:12,324 Y mientras los colores permanecen, 1849 01:30:12,491 --> 01:30:15,702 y queda un hombre para ver que no caigan en vergüenza, 1850 01:30:15,869 --> 01:30:18,247 un regimiento nunca muere realmente. 1851 01:30:20,707 --> 01:30:22,167 Gracias. 1852 01:30:23,544 --> 01:30:24,670 Adiós. 1853 01:30:29,466 --> 01:30:31,844 (arranque del motor, car driving off) 1854 01:30:33,887 --> 01:30:38,475 Más de 20 años desde Estaba en la plaza de un cuartel. 1855 01:30:38,642 --> 01:30:42,396 Podría haber sido ayer. 1856 01:30:42,563 --> 01:30:44,565 Nada cambia, todos lucen iguales, 1857 01:30:44,731 --> 01:30:46,442 Suena igual, huele igual. 1858 01:30:48,277 --> 01:30:54,950 "Hoy tenemos nombres de piezas. 1859 01:30:55,117 --> 01:30:59,705 "Ayer teníamos limpieza diaria. 1860 01:30:59,872 --> 01:31:03,125 "Y mañana por la mañana, 1861 01:31:03,292 --> 01:31:08,005 "tendremos qué hacer después de disparar. 1862 01:31:08,172 --> 01:31:10,757 "Pero hoy... 1863 01:31:13,427 --> 01:31:17,139 hoy tenemos denominación de las piezas." 1864 01:31:26,690 --> 01:31:28,525 ¿Qué crees? ¿A Laidlaw, entonces? 1865 01:31:28,692 --> 01:31:30,736 Creo que no podía dejarla ir. 1866 01:31:30,903 --> 01:31:31,903 Sí. 1867 01:31:31,987 --> 01:31:34,531 Eso bastará, siempre. 1868 01:31:34,698 --> 01:31:35,824 ¿Cómo está tu cabeza? 1869 01:31:35,991 --> 01:31:37,534 Sonando. 1870 01:31:37,701 --> 01:31:39,620 si quieres haz que te disparen. 1871 01:31:43,540 --> 01:31:45,667 Lo hiciste bien. 1872 01:31:47,085 --> 01:31:48,212 Sabía que lo harías. 1873 01:31:50,380 --> 01:31:52,049 ¿Quieres conducir? 1874 01:31:52,216 --> 01:31:53,383 Vamos entonces.