1
00:00:16,517 --> 00:00:18,383
Recibió.

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,149
Recibió.

3
00:00:47,965 --> 00:00:50,726
<i>Cortege es simplemente
Alejándonos hacia la capilla, cambio.</i>

4
00:00:50,750 --> 00:00:51,215
Recibido.

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,046
Entendido y fuera.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,756
Mira hacia abajo para ver una casa llena.

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,325
estan a punto de entrar
La capilla, cambio.

8
00:01:19,663 --> 00:01:21,904
Un poco de discreción, Charlie.

9
00:01:22,082 --> 00:01:23,642
Esta no es la Semana de los Ocho
Cena Baile.

10
00:01:28,547 --> 00:01:30,333
Buena participación.

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,138
El Señor es Mi Pastor.

12
00:01:43,312 --> 00:01:44,393
Dos y tres.

13
00:01:44,563 --> 00:01:45,803
Veintitrés.

14
00:01:47,274 --> 00:01:48,389
El desayuno de Gandhi.

15
00:01:48,567 --> 00:01:50,524
No comió nada.

16
00:01:51,528 --> 00:01:54,441
Ochenta.

17
00:02:09,588 --> 00:02:12,188
<i>Preparar la nómina
para Clissold Fashions, por favor.</i>

18
00:02:12,212 --> 00:02:13,998
De una vez, señor.

19
00:02:21,099 --> 00:02:22,379
¿Adónde crees que vas?

20
00:02:22,403 --> 00:02:23,598
Es un país libre.

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,100
Ustedes.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,018
Ten algo de respeto.

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,441
Tienes cuatro horas.

24
00:02:36,615 --> 00:02:38,026
Dale la vuelta a tus papeles...

25
00:02:40,744 --> 00:02:42,155
y empezar.

26
00:02:49,188 --> 00:02:50,188
Cinco y dos.

27
00:02:50,212 --> 00:02:52,328
Danny La Roo.

28
00:02:52,506 --> 00:02:53,837
Cincuenta y dos.

29
00:02:56,051 --> 00:02:57,917
¿Pastel de Navidad?

30
00:03:06,103 --> 00:03:07,184
Buenos días, señor.

31
00:03:46,101 --> 00:03:47,581
la nómina
Para Clissold Fashion, señor.

32
00:03:47,605 --> 00:03:49,263
Gracias, Gidderton.

33
00:03:49,438 --> 00:03:51,145
Déjalo en el escritorio.
¿Lo harías?

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,565
Ah, entonces toda la pandilla está aquí.

35
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
Lo mejor de Oxford.

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,827
Tommy Thompson.

37
00:04:06,997 --> 00:04:08,579
Bernie Aguas.

38
00:04:08,749 --> 00:04:10,410
¿Quién es la racha larga?
con la rubia?

39
00:04:10,584 --> 00:04:12,200
Peter Matthews, Sr.

40
00:04:12,377 --> 00:04:14,257
La mitad entrenada en casa
de los hermanos Matthews.

41
00:04:14,281 --> 00:04:16,086
Breakers Yard ¿Hermanos Matthews?

42
00:04:16,256 --> 00:04:17,542
¿Fuera de Abingdon?

43
00:04:17,716 --> 00:04:20,834
“Comerciantes de chatarra
de Reputación.”

44
00:04:21,011 --> 00:04:23,753
El de la derecha con
Las gafas oscuras, ese es Cole.

45
00:04:23,930 --> 00:04:26,171
El hermano mayor.

46
00:04:26,349 --> 00:04:27,349
Ah, todos son villanos.

47
00:04:27,476 --> 00:04:29,934
Toda la familia Matthews.

48
00:04:31,605 --> 00:04:32,686
Señorita Frasil.

49
00:04:34,107 --> 00:04:35,188
¿Amigos o familiares?

50
00:04:37,611 --> 00:04:38,976
El rey está muerto.

51
00:04:39,154 --> 00:04:41,020
¡Viva el rey!

52
00:04:41,198 --> 00:04:43,030
Harry Rose era muchas cosas,

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
pero la realeza no era una de ellas.

54
00:04:44,576 --> 00:04:47,238
La naturaleza aborrece el vacío.

55
00:04:49,956 --> 00:04:51,367
no tengo nada
para decirte!

56
00:05:04,471 --> 00:05:05,471
tarde,
Sr. Clissold.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,549
Hoy tarde.

58
00:05:06,723 --> 00:05:08,009
Pensé que nos habías olvidado.

59
00:05:20,737 --> 00:05:22,023
Es una <i>hora de almuerzo</i>
Señorita jueves.

60
00:05:22,197 --> 00:05:23,197
Lo siento, Sr. Fordyce.

61
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
Lo compensaré.

62
00:05:24,491 --> 00:05:25,731
De hecho lo hará, señorita Jueves.

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,822
Este es un banco
No es un club social.

64
00:05:41,216 --> 00:05:42,377
La señorita Frazil tiene razón.

65
00:05:42,551 --> 00:05:44,007
Sin Harry Rose,

66
00:05:44,177 --> 00:05:45,817
la lucha por el mejor perro
podría ponerse desagradable.

67
00:05:45,841 --> 00:05:46,426
Hola, amigo.

68
00:05:46,596 --> 00:05:47,596
¿Ya volviste?

69
00:05:47,722 --> 00:05:48,722
Terminó temprano.

70
00:05:48,765 --> 00:05:50,096
Bastante sencillo,
¿no es así?

71
00:05:50,267 --> 00:05:52,258
¿Revisaste tus respuestas?

72
00:05:52,435 --> 00:05:53,596
Dos veces.

73
00:05:58,733 --> 00:05:59,973
¿Cómo te fue?

74
00:06:00,151 --> 00:06:03,644
Ah, ya sabes lo que dicen
sobre funerales.

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,733
Siempre alguien atrapa
su muerte.

76
00:06:12,414 --> 00:06:13,575
Morse.

77
00:06:25,760 --> 00:06:27,501
Caballeros.

78
00:06:27,679 --> 00:06:29,135
Cedric Clissold.

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,138
Últimas modas de Clissold.

80
00:06:31,308 --> 00:06:32,764
Había dos en el pecho.

81
00:06:32,934 --> 00:06:34,595
Se escucharon disparos hace aproximadamente una hora.

82
00:06:34,769 --> 00:06:37,978
que parecería dar
un momento de muerte bastante confiable.

83
00:06:38,148 --> 00:06:41,140
Ser capaz de darte calibre
una vez que he tenido una raíz sobre.

84
00:06:47,282 --> 00:06:49,899
Parece ser un robo de salario, señor.

85
00:06:50,076 --> 00:06:51,441
£2.000,
según la señora Abbott.

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,361
Ha salido de la fábrica.

87
00:06:53,538 --> 00:06:56,121
El señor Clissold siempre recogía
la nómina un miércoles.

88
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
¿De donde?

89
00:06:57,375 --> 00:06:58,661
Wessex en la calle Cross.

90
00:06:58,835 --> 00:07:00,576
La sucursal de Joan, ¿no?

91
00:07:00,754 --> 00:07:01,915
¿Testigos?

92
00:07:02,088 --> 00:07:03,419
uno de los vecinos
escuchó un disparo,

93
00:07:03,590 --> 00:07:05,080
Lo tomé por un auto que salió disparado.

94
00:07:05,258 --> 00:07:06,258
¿Pariente más cercano?

95
00:07:06,384 --> 00:07:07,465
Quedó viudo.

96
00:07:07,636 --> 00:07:08,842
No hay otra familia de la que hablar.

97
00:07:09,012 --> 00:07:10,252
Sigan con el puerta a puerta.

98
00:07:10,430 --> 00:07:11,511
Sí, señor.

99
00:07:13,475 --> 00:07:16,137
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,097
Harry Rose apenas tenía frío.

101
00:07:18,271 --> 00:07:19,727
Bien, amigo.

102
00:07:19,898 --> 00:07:21,559
Tomaremos el banco.

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,144
Tú ordenas aquí.

104
00:07:23,318 --> 00:07:25,358
Declaración formal de
Sra. Abbott, entonces entregue el auto.

105
00:07:25,382 --> 00:07:27,142
un paso rápido una vez que tengamos
su cuerpo afuera, ¿vale?

106
00:07:35,872 --> 00:07:37,988
Es simplemente horrible.

107
00:07:38,166 --> 00:07:41,454
El señor Clissold era un valioso
cliente de larga data.

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,118
Parecía el mismo de siempre,
¿Lo hizo?

109
00:07:43,296 --> 00:07:45,207
¿Nada fuera de lo común?

110
00:07:45,382 --> 00:07:46,747
No. En absoluto.

111
00:07:46,925 --> 00:07:48,791
Fue un perfecto
transacción sencilla,

112
00:07:48,969 --> 00:07:49,969
lo mismo de siempre.

113
00:07:50,053 --> 00:07:51,543
¿Cómo fue su negocio?

114
00:07:51,721 --> 00:07:55,089
Se enfrentaba a una dura competencia
de importaciones del Lejano Oriente

115
00:07:55,266 --> 00:07:57,803
y recientemente tuve que despedir
una cuarta parte de sus trabajadores.

116
00:07:57,978 --> 00:07:59,434
¿Problemas de dinero?

117
00:07:59,604 --> 00:08:02,471
No te diste cuenta
¿Alguien afuera?

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,731
Lo más probable es que los ladrones hubieran
tenían el ojo puesto en él.

119
00:08:04,901 --> 00:08:07,359
Realmente no me di cuenta.

120
00:08:07,529 --> 00:08:10,191
Llegué tarde del almuerzo.

121
00:08:10,365 --> 00:08:11,696
No.

122
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Di una mentira.

123
00:08:13,034 --> 00:08:14,616
Había un coche al otro lado de la calle.

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,902
Marina de guerra.

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,162
Bueno, ¿qué pasa con un conductor?

126
00:08:19,332 --> 00:08:20,447
Mmm, no.

127
00:08:20,625 --> 00:08:21,990
Lo siento.

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,496
algo mas
¿De la señora Abbott?

129
00:08:27,674 --> 00:08:29,506
Bueno, ella estaba preguntando
después de un libro de pedidos,

130
00:08:29,676 --> 00:08:31,383
algún tipo de almohadilla de carbono
usaba para trabajar.

131
00:08:31,553 --> 00:08:33,673
Los forenses no detectaron
algo así, ¿verdad?

132
00:08:33,805 --> 00:08:34,886
No hasta donde yo sé.

133
00:08:44,524 --> 00:08:47,266
"La sucia Beth".

134
00:08:47,444 --> 00:08:49,310
"Los gemidos se convierten en Electra".

135
00:08:49,487 --> 00:08:50,852
¡Dios mío!

136
00:08:51,031 --> 00:08:53,523
“Hedda Devorador.”

137
00:08:53,700 --> 00:08:54,906
Sólo en Oxford.

138
00:08:55,076 --> 00:08:57,033
Mmm.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,410
Estamos cerrados.

140
00:09:06,588 --> 00:09:08,078
Sí, lo parece.

141
00:09:08,256 --> 00:09:09,462
¿Tienes una licencia para la tarde?

142
00:09:09,632 --> 00:09:11,293
Este es un club de miembros privados.

143
00:09:13,219 --> 00:09:15,836
Buen trabajo hoy.

144
00:09:16,014 --> 00:09:17,014
¿Oh sí?

145
00:09:17,182 --> 00:09:18,263
¿Qué es eso entonces?

146
00:09:18,433 --> 00:09:19,764
Los salarios son arrebatados en Honwell Street.

147
00:09:21,519 --> 00:09:22,799
Estamos bien para un cómic, ta.

148
00:09:24,564 --> 00:09:26,004
Siempre buscando strippers,
aunque.

149
00:09:26,149 --> 00:09:27,514
¿Qué te parece, Pete?

150
00:09:27,692 --> 00:09:29,353
Fred jueves
¿En tanga y empanadas?

151
00:09:33,573 --> 00:09:35,053
No hables con tu
Boca llena, Cole.

152
00:09:35,077 --> 00:09:36,077
Te hace parecer simple.

153
00:09:37,368 --> 00:09:39,405
¿Dónde estabas entonces?
esta tarde?

154
00:09:39,579 --> 00:09:40,614
Ya sabes dónde estábamos.

155
00:09:40,789 --> 00:09:42,621
El velorio de Harry Rose.

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
¿Y después?

157
00:09:45,543 --> 00:09:46,624
Me bañé.

158
00:09:46,795 --> 00:09:47,626
¿Alguien confirma eso?

159
00:09:47,796 --> 00:09:50,663
Sí. A mí.

160
00:09:50,840 --> 00:09:52,330
¿Y dónde estabas?
en el extremo del enchufe?

161
00:09:57,847 --> 00:09:58,847
¡Déjalo, déjalo!

162
00:09:59,766 --> 00:10:01,052
¡Déjalo!

163
00:10:01,226 --> 00:10:05,595
¡Déjalo, sarcástico hijo de vaca!

164
00:10:05,772 --> 00:10:07,854
¡Déjalo!

165
00:10:08,024 --> 00:10:10,607
O será tu cuello y el de Cole
libertad condicional, ahí mismo.

166
00:10:21,538 --> 00:10:23,745
Cualquier idea que tengas

167
00:10:23,915 --> 00:10:26,373
acerca de hacerse cargo de Harry Rose
tono, piénselo de nuevo.

168
00:10:26,543 --> 00:10:28,659
Estás sobre aviso.

169
00:10:28,837 --> 00:10:31,955
Vienes por nosotros, ¿verdad, Fred?

170
00:10:32,132 --> 00:10:33,543
Entonces será mejor que vengas cargando.

171
00:10:33,716 --> 00:10:34,716
Cuenta con...

172
00:10:39,389 --> 00:10:41,050
Suena desagradable.

173
00:10:42,851 --> 00:10:44,057
Sí, escuché que te conectaron.

174
00:10:44,227 --> 00:10:45,683
Tiro al pulmón, ¿no?

175
00:10:48,106 --> 00:10:50,393
Quieres reducir
en la tubería.

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,158
Dos balas, calibre .38.

177
00:11:09,335 --> 00:11:10,695
Lo mismo que tienes
alrededor.

178
00:11:10,719 --> 00:11:13,170
Gracias por el recordatorio.

179
00:11:13,339 --> 00:11:14,875
¿Qué me he perdido?

180
00:11:15,049 --> 00:11:17,289
Domingo por la noche en el Londres
Paladio, por tu aspecto.

181
00:11:18,595 --> 00:11:20,006
¿Algo de su trabajo?

182
00:11:20,180 --> 00:11:21,780
Um, parece haber sido
muy querido,

183
00:11:21,931 --> 00:11:23,217
hasta donde pude entender.

184
00:11:23,391 --> 00:11:24,827
Pero nadie pudo decirme mucho.
sobre su vida personal.

185
00:11:24,851 --> 00:11:25,886
¿Clasificación privada?

186
00:11:26,060 --> 00:11:27,892
“Secreto” fue la palabra utilizada

187
00:11:28,062 --> 00:11:29,803
por más de uno
de sus compañeros.

188
00:11:29,981 --> 00:11:31,187
Obsesivamente.

189
00:11:31,357 --> 00:11:33,268
Y tal vez no sin una razón.

190
00:11:33,443 --> 00:11:35,309
Había una caja en el maletero.
de su auto

191
00:11:35,486 --> 00:11:37,147
lleno de películas de despedida de soltero.

192
00:11:37,322 --> 00:11:39,313
¿Estudios de la naturaleza?

193
00:11:39,490 --> 00:11:41,197
Ni una cornamenta a la vista,
Tengo miedo.

194
00:11:41,367 --> 00:11:45,577
Bueno, te dejo con tu...
sea lo que sea.

195
00:11:45,747 --> 00:11:47,112
El doctor te informará.
en el resto.

196
00:11:47,290 --> 00:11:48,325
Sargento.

197
00:11:48,499 --> 00:11:51,662
Ah, y no te necesitaré
por la mañana.

198
00:11:51,836 --> 00:11:53,326
Entrar por mi cuenta.

199
00:11:59,636 --> 00:12:01,627
¿Qué me perdí?

200
00:12:01,804 --> 00:12:03,010
Poco.

201
00:12:03,181 --> 00:12:05,593
En general buena salud
para un hombre de su edad.

202
00:12:05,767 --> 00:12:07,053
Ninguna enfermedad.

203
00:12:07,227 --> 00:12:08,968
no sucediste
para abrir su chaqueta

204
00:12:09,145 --> 00:12:10,681
para llegar a su pecho, ¿verdad?

205
00:12:10,855 --> 00:12:12,641
No, fue así
cuando llegué.

206
00:12:12,815 --> 00:12:16,274
El ladrón se lleva 2.000 libras esterlinas.
pero luego se queda

207
00:12:16,444 --> 00:12:17,980
para pellizcarle la cartera?

208
00:12:18,154 --> 00:12:21,067
En realidad, la billetera estaba en
el bolsillo trasero de sus pantalones.

209
00:12:21,241 --> 00:12:24,404
Del lado del resto
de sus efectos personales.

210
00:12:24,577 --> 00:12:26,113
Eh.

211
00:12:26,287 --> 00:12:28,403
No había una almohadilla
con este lote, ¿hubo?

212
00:12:28,581 --> 00:12:30,117
Su trabajo estaba pidiendo.

213
00:12:30,291 --> 00:12:32,328
¿Qué entró?
es lo que hay, como siempre.

214
00:12:34,754 --> 00:12:36,119
¿Qué pasa con su última comida?

215
00:12:36,297 --> 00:12:37,628
Un poco gástrico para ti, ¿no?

216
00:12:37,799 --> 00:12:39,164
No sucedería que fuera

217
00:12:39,342 --> 00:12:41,222
carne de pollo y maíz dulce
sopa, ¿por casualidad?

218
00:12:41,261 --> 00:12:43,969
Saveloy y patatas fritas.

219
00:12:44,138 --> 00:12:45,138
¿Estás seguro?

220
00:12:45,265 --> 00:12:46,755
Alimentario, mi querido Morse.

221
00:12:46,933 --> 00:12:48,173
¿Por qué?

222
00:12:48,351 --> 00:12:49,871
el tiene un chino
Menú para llevar aquí.

223
00:12:49,895 --> 00:12:51,851
Casa de Bambú
en Marston Road.

224
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
Ah, eso está cerrado.

225
00:12:53,731 --> 00:12:54,562
Hace años que.

226
00:12:54,732 --> 00:12:56,348
Ahora...

227
00:12:56,526 --> 00:12:58,233
¿De qué se trata esto?
¿un examen de sargento?

228
00:12:58,403 --> 00:12:59,438
¿Pastos nuevos?

229
00:12:59,612 --> 00:13:00,773
¿Cómo es eso?

230
00:13:00,947 --> 00:13:02,233
no va a haber espacio

231
00:13:02,407 --> 00:13:04,899
para dos sargentos
en Cowley, ¿verdad?

232
00:13:55,084 --> 00:13:56,165
¿Programa, señor?

233
00:14:00,423 --> 00:14:01,913
Pobre señor Clissold.

234
00:14:04,302 --> 00:14:06,669
no puedo creer
Sólo lo vi esta tarde.

235
00:14:08,765 --> 00:14:09,926
No notaste a nadie

236
00:14:10,099 --> 00:14:11,859
fuera de lo común
dando vueltas por la calle?

237
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Lo conseguiré.

238
00:14:15,188 --> 00:14:16,788
Pensé que ya lo habías hecho
una declaración.

239
00:14:16,812 --> 00:14:17,554
Tengo.

240
00:14:17,732 --> 00:14:18,517
Para Jim extraño.

241
00:14:18,691 --> 00:14:19,977
Bueno, entonces.

242
00:14:20,151 --> 00:14:22,188
No hay necesidad de continuar
sobre ello en casa.

243
00:14:22,362 --> 00:14:24,319
Especialmente en la última noche de Sam.

244
00:14:24,489 --> 00:14:25,489
La gente recuerda cosas.

245
00:14:26,824 --> 00:14:27,824
Para mi, ¿lo es?

246
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
No, es para Joanie.

247
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
¿Quién para Joan?

248
00:14:30,995 --> 00:14:32,235
Algún tipo.

249
00:14:32,413 --> 00:14:33,244
¿Tiene un nombre?

250
00:14:33,414 --> 00:14:34,414
No pregunté.

251
00:14:34,499 --> 00:14:36,661
¿Te llamas hijo de un policía?

252
00:14:39,128 --> 00:14:40,368
¿Hola?

253
00:15:24,173 --> 00:15:26,540
¿Morse?

254
00:15:26,717 --> 00:15:28,333
Ah, doctor Lorimer.

255
00:15:28,511 --> 00:15:30,127
Pensé que eras tú.

256
00:15:30,304 --> 00:15:31,840
Esto es una sorpresa, debo decir.

257
00:15:32,014 --> 00:15:33,294
nunca pensé
para verte de nuevo.

258
00:15:33,391 --> 00:15:34,005
¿Estás en Oxford?

259
00:15:34,183 --> 00:15:35,183
Desde hace unos años.

260
00:15:35,226 --> 00:15:36,466
Soy policía en Cowley.

261
00:15:36,644 --> 00:15:39,386
Un detective de policía.

262
00:15:39,564 --> 00:15:41,404
Aunque me senté
examen de sargento esta mañana.

263
00:15:41,428 --> 00:15:44,350
Estoy seguro de que te esperan grandes éxitos.

264
00:15:44,527 --> 00:15:45,938
Fuiste un buen estudiante.

265
00:15:46,112 --> 00:15:47,819
Quieres decir que yo era el único
¿A quién no le importó?

266
00:15:47,989 --> 00:15:49,789
corriendo por lo alto
para hacer una apuesta por ti.

267
00:15:49,813 --> 00:15:51,193
¿Qué me pediste que te regalara?

268
00:15:51,367 --> 00:15:53,950
veinte guardias,
3 cuartos de licuado,

269
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
y cinco chelines por cualquier cosa
ofreciendo tres o mejor.

270
00:15:56,144 --> 00:15:58,079
“Todos mis pecados serán recordados.”

271
00:16:00,460 --> 00:16:02,292
Bueno, “Hemos escuchado las campanadas
a medianoche."

272
00:16:02,462 --> 00:16:04,203
Una o dos veces, sí.

273
00:16:04,380 --> 00:16:06,542
Bueno, fue bueno verte.

274
00:16:06,716 --> 00:16:07,916
Y tú.
Disfruta la segunda mitad.

275
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Gracias.

276
00:16:10,219 --> 00:16:12,381
Ven a verme.

277
00:16:12,555 --> 00:16:13,761
Sí, bueno, llamaré por teléfono.

278
00:16:13,931 --> 00:16:15,171
¿Mañana?

279
00:16:15,349 --> 00:16:16,180
Mañana.

280
00:16:16,350 --> 00:16:17,090
10:00?

281
00:16:17,268 --> 00:16:19,179
¿Recuerdas el camino?

282
00:16:19,353 --> 00:16:21,469
Eh, sí.

283
00:16:21,647 --> 00:16:22,728
Mañana entonces.

284
00:16:35,953 --> 00:16:38,240
Te hice una ronda,
para el entrenador.

285
00:16:38,414 --> 00:16:39,904
Queso y pepinillo.

286
00:16:45,296 --> 00:16:46,582
Ven aquí, entonces.

287
00:16:52,030 --> 00:16:53,030
Anímate, oh, Gordito.

288
00:16:57,225 --> 00:16:58,225
Salta a ello.

289
00:17:05,775 --> 00:17:07,982
Y no descartes el RSM,

290
00:17:08,152 --> 00:17:09,379
o te encontrarás a ti mismo
en el invernadero

291
00:17:09,403 --> 00:17:10,683
más rápido de lo que puedes decir
"cuchillo".

292
00:17:10,707 --> 00:17:11,707
No lo haré.

293
00:17:11,741 --> 00:17:12,941
Y nos vemos, escribe a tu madre.

294
00:17:12,965 --> 00:17:13,733
Lo digo en serio.

295
00:17:13,908 --> 00:17:15,023
Al menos una carta por semana.

296
00:17:15,201 --> 00:17:16,737
Déjale saber cómo
estás avanzando.

297
00:17:18,538 --> 00:17:20,028
Bien, entonces.

298
00:17:20,206 --> 00:17:21,206
Aquí.

299
00:17:23,501 --> 00:17:27,335
Hay, eh, sólo unos pocos chelines.
para la NAAFI.

300
00:17:30,174 --> 00:17:31,255
Lo mejor es que encuentres tu asiento.

301
00:17:32,510 --> 00:17:33,671
Cuidado con esa tos.

302
00:17:33,844 --> 00:17:34,675
Papá...

303
00:17:34,845 --> 00:17:36,301
Estoy bien.

304
00:17:36,472 --> 00:17:38,133
Una puerta chirriante cuelga más tiempo

305
00:17:40,518 --> 00:17:42,885
Bien, listo.

306
00:17:46,023 --> 00:17:47,023
Sam!

307
00:17:48,734 --> 00:17:51,146
No te ofrezcas como voluntario para nada.

308
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
Pensé que dije que haría
mi propia manera en hoy.

309
00:18:13,551 --> 00:18:15,007
Me olvidé.

310
00:18:20,641 --> 00:18:22,678
Vamos, Larry, sacude una pierna.

311
00:18:50,212 --> 00:18:51,748
Quédate en el coche.

312
00:19:05,311 --> 00:19:07,598
¿Algún consejo esta mañana, Bernie?

313
00:19:07,772 --> 00:19:09,513
Oh, eres tú,
Señor jueves.

314
00:19:09,690 --> 00:19:11,647
lo harías peor
que "Make Mine Mink".

315
00:19:11,817 --> 00:19:13,683
2:30 en Newmarket.

316
00:19:13,861 --> 00:19:16,068
Oh, esperaba algo
más cerca de casa.

317
00:19:16,238 --> 00:19:18,946
Ya sabes, este robo de salario
en la calle Honwell.

318
00:19:19,116 --> 00:19:20,116
Modas Clissold.

319
00:19:21,410 --> 00:19:22,491
¿Quién es el favorito en eso?

320
00:19:22,662 --> 00:19:24,323
Oh, yo, no puedo,
¡Señor jueves!

321
00:19:24,497 --> 00:19:25,612
Sorpréndete.

322
00:19:25,790 --> 00:19:26,621
¿Pegar o girar?

323
00:19:26,791 --> 00:19:27,622
¿Pagar o...?

324
00:19:27,792 --> 00:19:29,999
Está bien, está bien, está bien.

325
00:19:30,169 --> 00:19:32,706
Cole y Peter Matthews tienen
estado planeando algo grande.

326
00:19:32,880 --> 00:19:34,166
Pero eso es todo lo que sé.

327
00:19:43,349 --> 00:19:44,885
Allá.

328
00:19:45,059 --> 00:19:47,141
No fue demasiado difícil, ¿verdad?

329
00:19:47,311 --> 00:19:48,927
No quiero ningún regreso.

330
00:19:49,105 --> 00:19:51,267
Ya sabes cómo es Cole.

331
00:19:51,440 --> 00:19:53,226
Entre tú y yo.

332
00:19:55,069 --> 00:19:56,525
Gracias por la dirección, Bernie.

333
00:20:03,327 --> 00:20:05,694
Es curioso, eso nunca surgió.
en el examen de sargento.

334
00:20:05,871 --> 00:20:07,077
¿Qué no?

335
00:20:07,248 --> 00:20:09,408
Golpeando a los informantes
hasta que consigas lo que quieres.

336
00:20:09,432 --> 00:20:10,592
No todo está en Fitton's.

337
00:20:10,616 --> 00:20:12,178
¿Es así como hacemos las cosas ahora?

338
00:20:12,336 --> 00:20:12,950
Te dije que esperaras en el auto.

339
00:20:13,129 --> 00:20:14,790
¿El fin justifica los medios?

340
00:20:14,964 --> 00:20:16,125
A los bastardos les gusta eso, sí.

341
00:20:16,298 --> 00:20:17,959
esto no es te
en el césped del maestro.

342
00:20:18,134 --> 00:20:19,694
El primer movimiento de Clissold
en una guerra territorial.

343
00:20:19,718 --> 00:20:20,462
¿Dice quién?
A mí.

344
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
Tiene a los hermanos Matthews.
escrito por todas partes

345
00:20:22,680 --> 00:20:24,921
y tenemos que dejarlo,
y bájalo con fuerza.

346
00:20:25,099 --> 00:20:26,339
Necesito un hombre de bolsa en el que pueda pararme.

347
00:20:26,475 --> 00:20:28,435
alguien que no tiene miedo
para ensuciarse las manos.

348
00:20:28,459 --> 00:20:30,621
Así que en cualquier momento que llegue
demasiado salado, simplemente dices.

349
00:20:33,441 --> 00:20:34,441
Aquí.

350
00:20:36,318 --> 00:20:37,718
Dijiste que harías
tu propia entrada.

351
00:21:06,599 --> 00:21:09,887
Ah... bien.

352
00:21:10,060 --> 00:21:11,346
Venir.

353
00:21:16,233 --> 00:21:17,439
¿Me encontraste bien, entonces?

354
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
Bueno, las alhelíes.

355
00:21:18,652 --> 00:21:20,017
Ah, sí, siempre.

356
00:21:20,196 --> 00:21:21,561
¿Jerez?

357
00:21:21,739 --> 00:21:22,900
Mmm, gracias.

358
00:21:24,450 --> 00:21:25,930
Dicen que sabes
te estás haciendo mayor

359
00:21:26,076 --> 00:21:27,516
cuando los policias empiezan
para parecer más joven,

360
00:21:27,661 --> 00:21:29,221
pero creo que en mi caso,
son estudiantes universitarios.

361
00:21:29,371 --> 00:21:30,953
Pasando por el patio de allí,

362
00:21:31,123 --> 00:21:33,205
es dificil de creer
Alguna vez estuve aquí.

363
00:21:33,375 --> 00:21:34,456
Es gracioso.

364
00:21:34,627 --> 00:21:36,584
Verte a través de la ventana,

365
00:21:36,754 --> 00:21:38,085
tenías la misma mirada
en tu cara

366
00:21:38,255 --> 00:21:39,455
la primera vez que te vi.

367
00:21:39,590 --> 00:21:40,671
¿Qué mirada es esa?

368
00:21:40,841 --> 00:21:43,674
Oh... nervioso, tímido.

369
00:21:43,844 --> 00:21:45,835
Eh... esperanzado.

370
00:21:46,013 --> 00:21:47,469
Sí, supongo que lo era.

371
00:21:47,640 --> 00:21:49,472
Todas esas cosas.

372
00:21:49,642 --> 00:21:51,428
Asustado, sobre todo.

373
00:21:51,602 --> 00:21:52,717
Ese es mi recuerdo perdurable.

374
00:21:52,895 --> 00:21:54,010
¿De qué?

375
00:21:54,188 --> 00:21:55,394
De ser descubierto.

376
00:21:55,564 --> 00:21:57,601
Encontrado deficiente.

377
00:21:57,775 --> 00:21:59,311
Ni por un momento.

378
00:21:59,485 --> 00:22:01,817
Una felicitación primero
era tuyo con sólo pedirlo.

379
00:22:01,987 --> 00:22:03,648
Si lo hubiera sabido, no tendría más que preguntar.

380
00:22:03,823 --> 00:22:05,860
¿Y te mantienes bien?

381
00:22:06,033 --> 00:22:07,444
Ah, sí, sí.

382
00:22:07,618 --> 00:22:11,282
Soy presidente de los grandes
Junta examinadora ahora,

383
00:22:11,455 --> 00:22:13,492
pero llega un año
al siguiente.

384
00:22:13,666 --> 00:22:15,452
Lo último que escuché,
te ibas a casar.

385
00:22:15,626 --> 00:22:16,832
¿Es así?

386
00:22:17,002 --> 00:22:18,743
Sí, sí.

387
00:22:18,921 --> 00:22:20,457
Y tú, ¿alguna vez…?

388
00:22:20,631 --> 00:22:21,462
Oh, no.

389
00:22:21,632 --> 00:22:25,375
Tengo trabajo y, um...

390
00:22:25,553 --> 00:22:27,840
Bueno, trabajo, sobre todo.

391
00:22:28,013 --> 00:22:29,754
Espero que sea gratificante.

392
00:22:29,932 --> 00:22:33,175
Tiene sus momentos.

393
00:22:33,352 --> 00:22:34,433
¡Ah, jueves!

394
00:22:34,603 --> 00:22:35,843
Me arrebatan los salarios, señor.

395
00:22:36,021 --> 00:22:36,852
La palabra son los hermanos Matthews

396
00:22:37,022 --> 00:22:38,558
han estado planeando
algo grande.

397
00:22:38,732 --> 00:22:40,643
¿Qué es esto?

398
00:22:40,818 --> 00:22:42,934
Jueves, este es el detective.
Superintendente Crowthorn

399
00:22:43,112 --> 00:22:45,945
y el sargento detective Craig
de la oficina de quejas.

400
00:22:46,115 --> 00:22:47,446
Les gustaría hablar contigo.

401
00:22:50,204 --> 00:22:52,684
Bueno, ahora estamos en contacto nuevamente.
debes cenar en... Mesa Alta.

402
00:22:52,708 --> 00:22:53,536
Me gustaría eso.

403
00:22:53,706 --> 00:22:56,698
alguna vez pensaste
de obtener tu título?

404
00:22:56,876 --> 00:22:58,458
Oh, no.

405
00:22:58,627 --> 00:23:00,163
como la inocencia
y esperanza para la humanidad,

406
00:23:00,337 --> 00:23:02,453
lo numero ahora
entre las cosas perdidas.

407
00:23:02,631 --> 00:23:03,666
Lástima.

408
00:23:03,841 --> 00:23:05,673
Lamenté mucho verte partir.

409
00:23:05,843 --> 00:23:08,050
Ya soy un compañero,
si hubieras mantenido el rumbo.

410
00:23:08,220 --> 00:23:09,676
Yo realmente...
Debo irme.

411
00:23:12,016 --> 00:23:14,303
¿Hay algo que querías?
para hablar conmigo?

412
00:23:14,476 --> 00:23:16,757
No me invitaste a volver
sólo para patear las hojas.

413
00:23:19,815 --> 00:23:23,353
Es Nina, mi esposa.

414
00:23:23,527 --> 00:23:26,315
Estoy... preocupado

415
00:23:26,488 --> 00:23:27,899
por su seguridad.

416
00:23:28,073 --> 00:23:29,609
Ella es... es decir,
estamos viviendo separados.

417
00:23:29,783 --> 00:23:30,989
Lo he sido por algún tiempo.

418
00:23:31,160 --> 00:23:34,323
Estoy aquí y ella tiene
la casa en Summertown.

419
00:23:34,496 --> 00:23:37,534
Um, ¿qué esperas de mí?
que ver con esto?

420
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
Sólo escúchame.

421
00:23:38,834 --> 00:23:43,374
ella se ha involucrado
con este... tipo.

422
00:23:43,547 --> 00:23:45,458
Pablo Marlock.

423
00:23:45,633 --> 00:23:46,919
Trabaja en el Real.

424
00:23:47,092 --> 00:23:48,582
Una sala de bingo en Cobb Street.

425
00:23:48,761 --> 00:23:51,469
De todos modos...

426
00:23:51,639 --> 00:23:53,755
Ahora ella quiere el divorcio.

427
00:23:55,601 --> 00:23:58,434
Bien.

428
00:23:58,604 --> 00:24:01,596
Pero no tienes motivos reales
¿Pensar que está en peligro?

429
00:24:01,774 --> 00:24:05,517
Pensé que tal vez podrías
poder investigarlo.

430
00:24:05,694 --> 00:24:08,106
En este Marlock.

431
00:24:08,280 --> 00:24:10,612
Tienes los medios, presumiblemente.

432
00:24:12,952 --> 00:24:16,411
Soy un oficial de policía,
No es un agente de investigación privado.

433
00:24:19,541 --> 00:24:22,454
Si quieres mi consejo,
lo dejarías pasar.

434
00:24:23,629 --> 00:24:24,790
Déjalo ir.

435
00:24:24,964 --> 00:24:26,045
Cristo.

436
00:24:30,260 --> 00:24:34,549
Sabes, todavía puedo recordar
tus palabras exactas

437
00:24:34,723 --> 00:24:36,259
la primera vez que la viste.

438
00:24:36,433 --> 00:24:38,674
puedo verlo ahora
tan claro como el día.

439
00:24:38,852 --> 00:24:43,221
Entraste, te sentaste
justo ahí, y dijo...

440
00:24:47,027 --> 00:24:49,018
“Acabo de ver un ángel
cruzando Carfax.“

441
00:24:51,073 --> 00:24:56,318
“Una rubia de ojos marrones con
Los labios más rojos que jamás hayas visto ".

442
00:24:56,495 --> 00:25:04,495
Ese último trimestre, estuviste
algo completamente lamentable.

443
00:25:08,799 --> 00:25:11,086
Ahora, no hay ningún tonto
Como un viejo tonto, lo sé.

444
00:25:44,877 --> 00:25:46,993
Buenas tardes.

445
00:25:47,171 --> 00:25:48,252
Hola.

446
00:25:48,422 --> 00:25:49,753
No pensé que vendrías.

447
00:25:49,923 --> 00:25:51,129
¿Cómo es eso?

448
00:25:51,300 --> 00:25:52,131
tu no lo eres
¿Señor Kitteridge?

449
00:25:52,301 --> 00:25:54,463
¿El agente inmobiliario?

450
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
No.

451
00:25:55,721 --> 00:25:57,211
No, estoy aquí para verlo.

452
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
¿Tú?

453
00:25:58,557 --> 00:26:00,298
me dieron la llave
en la oficina,

454
00:26:00,476 --> 00:26:02,592
dijo que lo dejara atrás
después de haber echado un vistazo a mi alrededor.

455
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
¿A qué hora eres?

456
00:26:03,937 --> 00:26:05,018
2:30.

457
00:26:05,189 --> 00:26:06,679
Yo también.

458
00:26:06,857 --> 00:26:09,394
Realmente son el final.

459
00:26:09,568 --> 00:26:11,935
Obviamente tienen
Nos reservó dos veces.

460
00:26:12,112 --> 00:26:13,318
Oye, podríamos verlo juntos.

461
00:26:14,990 --> 00:26:16,071
Está bien.

462
00:26:16,241 --> 00:26:16,981
Morse.

463
00:26:17,159 --> 00:26:17,899
Extrañar...?

464
00:26:18,077 --> 00:26:18,817
Aparejo.

465
00:26:18,994 --> 00:26:19,825
Nina.

466
00:26:19,995 --> 00:26:22,157
Bueno, ¿de acuerdo?

467
00:26:27,503 --> 00:26:30,245
Mi novio me va a encontrar.

468
00:26:30,422 --> 00:26:32,914
Debería estar aquí en cualquier momento.

469
00:26:33,092 --> 00:26:34,674
Entonces deberías estar lo suficientemente seguro.

470
00:26:38,722 --> 00:26:40,053
¿Te acabas de mudar a la zona?

471
00:26:40,224 --> 00:26:41,259
He estado aquí por un tiempo.

472
00:26:41,433 --> 00:26:44,016
Sí, yo también llevo un tiempo aquí.

473
00:26:44,186 --> 00:26:46,052
estoy en un pequeño pequeño
Piso sótano ahora mismo.

474
00:26:49,441 --> 00:26:51,899
¿Qué te trajo a Oxford?

475
00:26:52,069 --> 00:26:54,151
Sólo quería viajar.

476
00:26:54,321 --> 00:26:56,062
yo y una novia
Llegó hasta Oxford.

477
00:26:56,240 --> 00:26:57,275
Se acabó el dinero.

478
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Conseguí un trabajo.

479
00:27:00,327 --> 00:27:01,362
¿Haciendo qué?

480
00:27:01,537 --> 00:27:03,278
Sólo trabajo de fábrica.

481
00:27:03,455 --> 00:27:04,911
Maquinista.

482
00:27:05,082 --> 00:27:06,618
Hecho de todo desde entonces.

483
00:27:06,792 --> 00:27:08,499
Camarera...

484
00:27:08,669 --> 00:27:10,376
Ahora trabajo en una floristería.

485
00:27:12,840 --> 00:27:14,877
¿Qué pasa con tu novio?

486
00:27:15,050 --> 00:27:17,007
¿Qué él ha hecho?

487
00:27:17,177 --> 00:27:19,418
Haces muchas preguntas.

488
00:27:19,596 --> 00:27:21,633
Ah, estaba en investigación de mercado.

489
00:27:21,807 --> 00:27:23,468
Viejos hábitos.

490
00:27:23,642 --> 00:27:27,010
el esta en el entretenimiento
negocio.

491
00:27:27,187 --> 00:27:30,270
Bueno, eso es lo que le digo a la gente.

492
00:27:30,440 --> 00:27:32,727
Es un jugador de bingo.

493
00:27:32,901 --> 00:27:34,517
Me pregunto qué lo retiene.

494
00:27:38,198 --> 00:27:41,657
En realidad, él no vendrá.

495
00:27:41,827 --> 00:27:43,317
¿No?

496
00:27:43,495 --> 00:27:45,827
No, sólo le dije eso a...

497
00:27:47,875 --> 00:27:50,082
Bueno...

498
00:27:50,252 --> 00:27:52,038
para asegurarme de que estabas bien.

499
00:27:53,881 --> 00:27:54,881
Veo.

500
00:27:57,050 --> 00:27:58,916
¿Y yo?

501
00:27:59,094 --> 00:28:00,630
¿Está bien?

502
00:28:00,804 --> 00:28:02,090
Creo que sí.

503
00:28:03,223 --> 00:28:04,884
Lo siento.

504
00:28:05,058 --> 00:28:07,220
Tonto, supongo.

505
00:28:07,394 --> 00:28:10,512
No... no, en absoluto.

506
00:28:10,689 --> 00:28:13,226
Ya lo ha visto.

507
00:28:13,400 --> 00:28:16,518
Quiere hacer una oferta,

508
00:28:16,695 --> 00:28:18,606
pero quería verlo
para mí primero.

509
00:28:22,534 --> 00:28:25,617
¿Y pasa la prueba?

510
00:28:25,787 --> 00:28:27,698
No me parece.

511
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
¿Tú?

512
00:28:32,669 --> 00:28:36,207
Oh, no creo que sea para mí.

513
00:28:37,966 --> 00:28:39,422
Más suerte la próxima vez.

514
00:28:48,185 --> 00:28:49,846
¿Dónde has estado?

515
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
En persecución.

516
00:28:51,063 --> 00:28:52,178
¿De qué?

517
00:28:52,356 --> 00:28:54,518
Un ángel cruzando Carfax.

518
00:28:54,691 --> 00:28:56,291
Creo que debo irme
arrebatos de salarios

519
00:28:56,443 --> 00:28:57,649
a los chicos rudos de estos días,

520
00:28:57,819 --> 00:28:58,819
¿no?

521
00:28:58,904 --> 00:29:00,736
¿Por qué? ¿Qué pasa?

522
00:29:00,906 --> 00:29:02,442
Las quejas quieren hablar contigo.

523
00:29:05,702 --> 00:29:06,702
¿Suspendido?

524
00:29:06,787 --> 00:29:10,951
Un par de semanas de permiso.

525
00:29:11,124 --> 00:29:12,410
Sólo hasta que se aclare.

526
00:29:12,584 --> 00:29:14,495
Si Bernie Waters ha hecho
una queja,

527
00:29:14,670 --> 00:29:15,831
alguien le ha obligado a hacerlo.

528
00:29:18,173 --> 00:29:20,093
El no tiene el cerebro
para volarse la peluca.

529
00:29:20,271 --> 00:29:22,552
Como puede ser, pero la División toma
estas cosas muy en serio.

530
00:29:22,576 --> 00:29:25,386
Nadie cuestionará
tu servicio pasado,

531
00:29:25,555 --> 00:29:27,115
pero no habrá lugar
en el valle del Támesis

532
00:29:27,224 --> 00:29:29,682
para... métodos obsoletos.

533
00:29:40,070 --> 00:29:42,562
"Pablo Marlock."

534
00:29:50,247 --> 00:29:52,955
Hablé con los hombres del forense.

535
00:29:53,125 --> 00:29:55,082
Ese libro de trabajo o bloc
de Clissold?

536
00:29:55,252 --> 00:29:56,708
No se había caído en la furgoneta.

537
00:29:56,878 --> 00:29:58,209
En caso de que todavía estuvieras buscando.

538
00:29:58,380 --> 00:29:59,461
Era.

539
00:29:59,631 --> 00:30:00,462
Gracias.

540
00:30:00,632 --> 00:30:01,667
Me alegro de ser de utilidad.

541
00:30:03,176 --> 00:30:04,587
Oh, eh... Trewlove.

542
00:30:04,761 --> 00:30:06,502
¿Vas a hacer algo esta noche?

543
00:30:06,680 --> 00:30:07,761
Después del trabajo.

544
00:30:10,767 --> 00:30:12,257
<i>A cuatro patas.</i>

545
00:30:12,436 --> 00:30:13,517
Cajones caídos.

546
00:30:13,687 --> 00:30:15,553
<i>“skew-boo .</i>

547
00:30:15,731 --> 00:30:18,473
¡Sesenta y dos!

548
00:30:18,650 --> 00:30:20,391
Cinco y nueve.

549
00:30:20,569 --> 00:30:22,435
¡Línea Brighton!

550
00:30:22,612 --> 00:30:24,319
¡Ese soy yo! ¡Casa! ¡Aquí!

551
00:30:24,489 --> 00:30:27,072
Ah, parece que tenemos un ganador.

552
00:30:27,242 --> 00:30:28,983
Dolores, ¿podrías comprobarlo?
la tarjeta, por favor?

553
00:30:29,161 --> 00:30:30,441
Y mientras Dolores hace eso,

554
00:30:30,579 --> 00:30:32,991
solo vamos a tomar
un breve intervalo de diez minutos,

555
00:30:33,165 --> 00:30:34,576
después de lo cual estaremos jugando

556
00:30:34,750 --> 00:30:36,411
por mucho dinero.

557
00:30:50,034 --> 00:30:51,034
Hace calor ahí dentro.

558
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
Oh sí.

559
00:30:52,100 --> 00:30:53,340
Por eso salgo.

560
00:30:53,518 --> 00:30:54,349
Toma un poco de aire.

561
00:30:54,519 --> 00:30:55,805
¿Estás aquí con alguien?

562
00:30:55,979 --> 00:30:58,266
Sí, el pájaro.

563
00:30:58,440 --> 00:30:59,180
Está loca por el bingo.

564
00:30:59,358 --> 00:31:00,848
iba a decir.

565
00:31:01,026 --> 00:31:02,983
No tienes muchos tipos
aquí por su cuenta.

566
00:31:05,572 --> 00:31:07,358
¿Llevas mucho tiempo en esto?

567
00:31:07,532 --> 00:31:09,114
Seis meses.

568
00:31:09,284 --> 00:31:10,319
Dinero para cuerda vieja.

569
00:31:10,494 --> 00:31:11,494
Y las tartas, por supuesto.

570
00:31:12,579 --> 00:31:13,579
¿Es así?

571
00:31:13,705 --> 00:31:15,867
Sí, tengo este
en movimiento en este momento.

572
00:31:16,041 --> 00:31:17,406
Piernas hasta aquí.

573
00:31:17,584 --> 00:31:22,499
Y apilados, como
El tocadiscos de Pete Murray.

574
00:31:22,672 --> 00:31:24,037
Entonces, ¿cuál es tu línea?

575
00:31:24,216 --> 00:31:25,923
¿Colega?

576
00:31:26,093 --> 00:31:27,093
Así es.

577
00:31:27,177 --> 00:31:28,008
Eso pensé.

578
00:31:28,178 --> 00:31:29,178
Te ves del tipo.

579
00:31:33,141 --> 00:31:34,256
Sólo estoy jadeando, Tom.

580
00:31:34,434 --> 00:31:36,154
Sí, bueno, eso no es
¡Por qué te pagan!

581
00:31:37,562 --> 00:31:38,723
Tener suerte.

582
00:31:55,372 --> 00:31:56,407
Vamos.

583
00:31:56,581 --> 00:31:57,581
¿En realidad?

584
00:31:59,418 --> 00:32:00,418
Correcto.

585
00:32:10,303 --> 00:32:11,663
¿Qué debo hacer?
con las ganancias?

586
00:32:11,805 --> 00:32:13,616
hubiera pensado que tendría
para entregarlos, como evidencia.

587
00:32:13,640 --> 00:32:15,176
III-ganancias obtenidas
en el cumplimiento del deber.

588
00:32:15,350 --> 00:32:17,261
Oh, no fue
en el cumplimiento del deber.

589
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
Un asunto privado.

590
00:32:18,478 --> 00:32:19,309
Guárdalo.

591
00:32:19,479 --> 00:32:21,095
¿En realidad?

592
00:32:21,273 --> 00:32:23,640
no quiero encontrarme
al final de una acción disciplinaria.

593
00:32:23,817 --> 00:32:26,479
Hablando de eso,
que esta pasando arriba

594
00:32:26,653 --> 00:32:27,653
¿Con el inspector el jueves?

595
00:32:27,696 --> 00:32:29,812
¿Por qué? ¿Qué oyes?

596
00:32:29,990 --> 00:32:32,823
Que se apoyó en alguien
un poco demasiado pesado.

597
00:32:32,993 --> 00:32:35,030
Al menos esa es la palabra
alrededor de la cantina.

598
00:32:35,203 --> 00:32:36,318
¿La cantina?

599
00:32:36,496 --> 00:32:38,376
no confiaría
la polla manchada en ese lugar,

600
00:32:38,415 --> 00:32:40,281
y mucho menos cualquier otra cosa.

601
00:32:40,459 --> 00:32:42,541
¿Llegaste a alguna parte?
¿Con Marlock?

602
00:32:42,711 --> 00:32:44,122
Parece un completo sinvergüenza.

603
00:32:44,296 --> 00:32:45,582
Él es.

604
00:32:45,755 --> 00:32:48,998
Pero irresistible para
las damas, al parecer.

605
00:32:49,176 --> 00:32:50,883
Pensé que él
eminentemente resistible.

606
00:32:51,052 --> 00:32:52,167
Eres un oficial de policía.

607
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Eres inmune.

608
00:32:55,390 --> 00:32:58,303
hay una mujer
Bajo el uniforme, Morse.

609
00:32:58,477 --> 00:33:00,639
Simplemente no es estúpido.

610
00:33:03,482 --> 00:33:05,064
Mientras hablabas con él,

611
00:33:05,233 --> 00:33:07,065
afecté un interés
con Dolores,

612
00:33:07,235 --> 00:33:08,521
quien me trajo mis ganancias.

613
00:33:11,406 --> 00:33:13,067
Su número de teléfono.

614
00:33:13,241 --> 00:33:15,241
Podrás realizar el rastreo inverso
una dirección para él.

615
00:33:15,285 --> 00:33:16,946
Si lo necesita.

616
00:33:23,001 --> 00:33:24,332
Dios mío, Morse.

617
00:33:24,503 --> 00:33:25,334
¡Tarde para ti!

618
00:33:25,504 --> 00:33:26,335
Buenas noches, señor.

619
00:33:26,505 --> 00:33:27,705
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

620
00:33:29,466 --> 00:33:31,878
Inspector el jueves, señor.

621
00:33:32,052 --> 00:33:33,713
¿Podrán lograr que se mantenga?

622
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
Quejas.

623
00:33:36,431 --> 00:33:38,013
Supongo que eso depende mucho.

624
00:33:38,183 --> 00:33:40,220
sobre lo que le dijiste al
oficiales de la División.

625
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Sí.

626
00:33:43,522 --> 00:33:44,637
Él tiene en ti, creo,

627
00:33:44,814 --> 00:33:46,805
un colega leal.

628
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
Y un amigo incondicional.

629
00:33:52,072 --> 00:33:53,654
Me lo he estado preguntando.

630
00:33:53,823 --> 00:33:56,690
Este "algo grande"
Bernie Waters dijo

631
00:33:56,868 --> 00:33:58,628
que los hermanos Matthews
había estado planeando.

632
00:33:58,652 --> 00:34:00,111
¿Y si no fuera así?
los salarios arrebatan?

633
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
Gracias, señor.

634
00:34:01,331 --> 00:34:04,198
¿Tienes algún motivo para dudarlo?

635
00:34:04,376 --> 00:34:05,537
El pasado de Cole Matthews

636
00:34:05,710 --> 00:34:10,329
ha estado en las £ 10,000,
£ 15.000, rango de £ 20.000.

637
00:34:10,507 --> 00:34:12,168
Furgonetas de seguridad, oficinas de correos.

638
00:34:12,342 --> 00:34:14,834
Si están buscando tomar
La corona de Harry Rose,

639
00:34:15,011 --> 00:34:16,291
luego derribando
Cedric Clissold

640
00:34:16,429 --> 00:34:17,629
por lo que equivale al dinero de la cerveza

641
00:34:17,681 --> 00:34:19,441
parece una manera bastante pobre
para hacer valer su reclamo.

642
00:34:19,516 --> 00:34:20,551
No tienes otra causa

643
00:34:20,725 --> 00:34:22,136
pensar en la muerte de Clissold

644
00:34:22,310 --> 00:34:24,893
cualquier otra cosa que
¿Qué aparece primero?

645
00:34:25,063 --> 00:34:27,179
Estas películas "azules" que encontré
en el maletero de su coche.

646
00:34:27,357 --> 00:34:29,268
Ahora bien, si su muerte está relacionada
a eso,

647
00:34:29,442 --> 00:34:31,729
luego la lista de sospechosos
Podría ser la mitad de la ciudad.

648
00:34:31,903 --> 00:34:34,816
Bueno, lo que sea
este "algo grande" es

649
00:34:34,990 --> 00:34:36,430
los hermanos matthews
han planeado...

650
00:34:36,454 --> 00:34:38,616
Aún está por ocurrir.

651
00:35:19,409 --> 00:35:21,776
Bonitas ruedas, Kenny.

652
00:35:47,145 --> 00:35:49,933
Un sobregiro no autorizado es
Un asunto serio, Sr. Morse,

653
00:35:50,106 --> 00:35:51,186
como estoy seguro que lo entiendes.

654
00:35:51,210 --> 00:35:52,210
Sí.

655
00:35:54,027 --> 00:35:58,362
El mes pasado, escribiste un cheque.
pagadero a 3 Sra. G. Morse

656
00:35:58,531 --> 00:35:59,987
por £25

657
00:36:00,158 --> 00:36:02,038
mientras tuviste insuficiente
fondos en su cuenta

658
00:36:02,118 --> 00:36:03,483
contra el cual sacar la suma.

659
00:36:03,662 --> 00:36:06,700
También hemos tenido £15.
a un tal Sr. Robey,

660
00:36:06,873 --> 00:36:09,365
contador territorial, de Lincoln.

661
00:36:09,542 --> 00:36:12,079
Y lo mismo para el señor Robey.
el mes anterior a eso

662
00:36:12,253 --> 00:36:14,290
y el mes anterior.

663
00:36:16,966 --> 00:36:18,456
De verdad, señor Morse,

664
00:36:18,635 --> 00:36:21,377
el Wessex no está aquí
para suscribir una vida de vicio.

665
00:36:21,554 --> 00:36:22,794
No, por supuesto.

666
00:36:24,599 --> 00:36:26,840
Mira, yo también era un hombre joven.
una vez, ya sabes.

667
00:36:27,018 --> 00:36:28,018
Sé cómo es.

668
00:36:28,186 --> 00:36:30,052
Un compañero debe tener lo último
esto o aquello

669
00:36:30,230 --> 00:36:31,470
para impresionar a las damas.

670
00:36:33,108 --> 00:36:34,644
Pero tal despilfarro
me temo que

671
00:36:34,818 --> 00:36:37,025
incurrir en una sanción económica.

672
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
Hola.

673
00:36:46,788 --> 00:36:47,788
Hola.

674
00:36:49,249 --> 00:36:52,708
Te vi en el Royal
anoche.

675
00:36:52,877 --> 00:36:55,539
¿Qué estabas haciendo?
en el bingo?

676
00:36:55,714 --> 00:36:57,045
Bueno... trabajo.

677
00:36:58,258 --> 00:36:59,669
Oh.

678
00:36:59,843 --> 00:37:01,333
Mira, no lo sé
los entresijos

679
00:37:01,511 --> 00:37:03,093
y es probablemente
no es mi lugar para decir,

680
00:37:03,263 --> 00:37:05,004
pero el que llama...

681
00:37:05,181 --> 00:37:07,593
Pablo Marlock.

682
00:37:07,767 --> 00:37:10,099
Le daría un amplio margen,
tal vez.

683
00:37:11,646 --> 00:37:12,646
Tienes razón.

684
00:37:12,689 --> 00:37:15,272
No te corresponde decirlo.

685
00:37:29,956 --> 00:37:31,742
¿Puedo ayudarlo?

686
00:37:31,916 --> 00:37:34,316
Bueno, en realidad, señora Lorimer,
Espero poder ayudarte.

687
00:37:34,340 --> 00:37:35,917
Paul Marlock, tu novio.

688
00:37:36,087 --> 00:37:38,795
Es un estafador.

689
00:37:38,965 --> 00:37:40,171
Deberías dejarlo.

690
00:37:40,341 --> 00:37:42,378
¿Félix te metió en esto?

691
00:37:42,552 --> 00:37:44,964
Bueno, puedes decirle,

692
00:37:45,138 --> 00:37:47,425
mejor un estafador...

693
00:37:47,599 --> 00:37:50,466
que un...

694
00:37:50,643 --> 00:37:51,804
¿Que... que un qué?

695
00:37:51,978 --> 00:37:54,720
Dios mío,
no tienes idea, ¿verdad?

696
00:37:54,898 --> 00:37:55,898
Creo que deberías irte.

697
00:37:56,065 --> 00:37:57,521
¿O me quieres?
llamar a la policia?

698
00:37:57,692 --> 00:37:58,692
Yo soy la policía.

699
00:38:01,196 --> 00:38:03,688
¿Mejor 8 estafadores que qué?

700
00:38:05,492 --> 00:38:07,449
Creo que Félix mató a alguien.

701
00:38:09,454 --> 00:38:11,240
Un hombre llamado Clissold.

702
00:38:14,459 --> 00:38:18,123
Cuando vine aquí por primera vez,
Trabajé en Clissold Fashions.

703
00:38:18,296 --> 00:38:21,709
Clissold me tenía modelo
la fila para los compradores

704
00:38:21,883 --> 00:38:24,045
solo para hacer un poco
de dinero extra.

705
00:38:29,057 --> 00:38:32,800
Uno de ellos dijo que había
un amigo en el negocio del cine.

706
00:38:32,977 --> 00:38:36,845
Que podría conseguirme una prueba.

707
00:38:37,023 --> 00:38:38,479
Sonó divertido.

708
00:38:38,650 --> 00:38:41,233
Sólo q...

709
00:38:41,402 --> 00:38:42,483
cuando llegué...

710
00:38:42,654 --> 00:38:44,736
no estaban haciendo
Se fue <i>con</i> el <i>viento.</i>

711
00:38:50,495 --> 00:38:52,827
Fue sólo una vez,

712
00:38:52,997 --> 00:38:55,238
y le dije
No haría más.

713
00:38:55,416 --> 00:38:58,374
Dejé lo de Clissold
y sacarlo de mi mente

714
00:38:58,545 --> 00:39:01,207
y seguí con mi vida,
y conocí a Félix.

715
00:39:03,341 --> 00:39:04,672
Todo fue maravilloso.

716
00:39:07,554 --> 00:39:09,010
Luego el año pasado,
él fue a una fiesta

717
00:39:09,180 --> 00:39:11,060
para uno de sus alumnos
quien se iba a casar.

718
00:39:11,084 --> 00:39:13,325
Tuve un poco de proyección de cine.
¿Lo hicieron?

719
00:39:17,856 --> 00:39:22,191
Le rogué que lo dejara pasar.

720
00:39:22,360 --> 00:39:25,227
Pero estaba aterrorizado.
sus colegas podrían verlo.

721
00:39:27,740 --> 00:39:31,608
Decidió averiguarlo.
de dónde vendría.

722
00:39:31,786 --> 00:39:33,402
Lo que lo llevó a Clissold.

723
00:39:36,249 --> 00:39:39,037
Pero ¿qué te hace pensar?
¿llegó tan lejos como para matarlo?

724
00:39:39,210 --> 00:39:41,076
Félix me dijo
amenazó a Clissold.

725
00:39:41,254 --> 00:39:46,124
Que a menos que destruya
la película y todas las impresiones

726
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
que se arrepentiría.

727
00:39:47,427 --> 00:39:49,009
¿Cómo reaccionó Clissold?

728
00:39:49,178 --> 00:39:51,590
Le dijo a Félix que se perdiera.

729
00:39:51,764 --> 00:39:55,928
o pondría su nombre en una lista
de clientes que mantenía en una libreta.

730
00:39:56,102 --> 00:39:59,515
El que usaba para trabajar,
Supongo.

731
00:39:59,689 --> 00:40:01,449
Recuerdo que siempre estuvo
muy cauteloso al respecto.

732
00:40:01,608 --> 00:40:03,144
Nunca lo pierdas de vista.

733
00:40:03,318 --> 00:40:05,025
no encontramos nada
así en él.

734
00:40:06,988 --> 00:40:07,988
A menos que...

735
00:40:10,033 --> 00:40:12,866
Bueno, había estado en el banco.
la mañana en que lo mataron.

736
00:40:13,036 --> 00:40:15,323
¿Crees que podría
¿Lo has dejado ahí?

737
00:40:15,496 --> 00:40:16,736
¿En el banco?

738
00:40:16,915 --> 00:40:17,746
¿Lo reconocerías?

739
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Por supuesto.

740
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
Es sólo una almohadilla de carbono.

741
00:40:20,418 --> 00:40:22,580
Recógelos en cualquier papelería.

742
00:40:25,506 --> 00:40:27,622
Gracias.

743
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Por creerme.

744
00:40:30,011 --> 00:40:31,922
No estoy seguro de hacerlo,
en total.

745
00:40:32,096 --> 00:40:33,177
No estoy mintiendo.

746
00:40:33,348 --> 00:40:34,468
No estoy diciendo que lo seas.

747
00:40:34,641 --> 00:40:35,641
Piensas lo que piensas,

748
00:40:35,767 --> 00:40:37,508
pero el doctor lorimer
que yo se

749
00:40:37,685 --> 00:40:39,301
no seria capaz
de tal cosa.

750
00:40:59,332 --> 00:41:01,323
Oh, miré
en tu Paul Marlock.

751
00:41:02,437 --> 00:41:03,437
¿Bien?

752
00:41:03,461 --> 00:41:04,461
Es un estafador,

753
00:41:04,545 --> 00:41:06,081
pero no hay nada
en su historia

754
00:41:06,255 --> 00:41:07,455
lo que me llevaría a creer

755
00:41:07,507 --> 00:41:09,107
que tu esposa es
en cualquier peligro físico.

756
00:41:10,760 --> 00:41:13,422
Por curiosidad, ¿dónde estabas?
miércoles por la tarde,

757
00:41:13,596 --> 00:41:14,677
¿entre las 2:00 y las 3:00?

758
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Tuve una conferencia.

759
00:41:15,974 --> 00:41:17,464
¿Por qué?

760
00:41:17,642 --> 00:41:18,723
No es importante.

761
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Sólo algo que dijo su esposa.

762
00:41:21,104 --> 00:41:22,390
¿Has visto a Nina?

763
00:41:25,817 --> 00:41:27,933
Algo, ¿no?

764
00:41:28,111 --> 00:41:30,022
Déjalo ir.

765
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
Para su provecho.

766
00:41:31,280 --> 00:41:33,942
Eso es rico, viniendo de ti.

767
00:41:34,117 --> 00:41:36,404
Bueno, eso es todo lo que vine a decir.

768
00:41:36,577 --> 00:41:37,658
Si me disculpan.

769
00:41:41,124 --> 00:41:43,035
Persíguelo si yo fuera tú.

770
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
¡Mis orejas y mis bigotes!

771
00:41:44,293 --> 00:41:46,580
¿Es el joven Morse al que veo?

772
00:41:46,754 --> 00:41:48,040
Oh... hola, Jerome.

773
00:41:49,424 --> 00:41:52,883
Oh, um, vete ahora, Randall.

774
00:41:53,052 --> 00:41:54,793
estaré contigo
en dos batidos.

775
00:41:56,199 --> 00:41:57,199
Ay, me imagino,

776
00:41:57,223 --> 00:41:58,338
amante de las ostras.

777
00:41:58,516 --> 00:41:59,881
Por todos mis halagos.

778
00:42:00,059 --> 00:42:00,890
¿Qué estás haciendo?

779
00:42:01,060 --> 00:42:02,300
¿Holgazanería en el claustro?

780
00:42:02,478 --> 00:42:03,684
¿Buscas viejos amigos?

781
00:42:03,855 --> 00:42:05,471
Félix Lorimer.

782
00:42:05,648 --> 00:42:08,106
Ah, la cara que lanzó

783
00:42:08,276 --> 00:42:09,812
mil mierdas.

784
00:42:09,986 --> 00:42:11,317
Compañía actual, por supuesto.

785
00:42:11,487 --> 00:42:15,105
Félix estos días es presidente
de los Grandes Examinadores.

786
00:42:15,283 --> 00:42:16,114
Oh, sí, lo había oído.

787
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
¿Qué habías oído?

788
00:42:17,410 --> 00:42:19,242
Que reparta vivas
¿Te gustan las mezclas de muñecas?

789
00:42:19,412 --> 00:42:21,403
¿Es este chisme universitario?

790
00:42:21,581 --> 00:42:23,743
o te venció
a un lugar en el tablero?

791
00:42:23,916 --> 00:42:25,247
Eso no es ni aquí ni allá.

792
00:42:25,418 --> 00:42:27,159
Se trata de estándares.

793
00:42:27,336 --> 00:42:28,417
Déjame decirte,

794
00:42:28,588 --> 00:42:31,125
Últimamente tuve el gran
desgracia para tutor

795
00:42:31,299 --> 00:42:33,586
el derrame cerebral en el Oxford
barco el año pasado,

796
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
y un tonto mayor
que nunca os encontréis.

797
00:42:35,428 --> 00:42:36,428
Sin embargo, de alguna manera...

798
00:42:36,512 --> 00:42:40,130
de alguna manera el hijo de este director de banco,

799
00:42:40,308 --> 00:42:42,140
apenas capaz de construir
una frase

800
00:42:42,310 --> 00:42:43,721
y mucho menos una proposición lógica,

801
00:42:43,895 --> 00:42:47,308
Terminó con una primicia.

802
00:42:47,482 --> 00:42:49,644
Por supuesto,
No quiero decir ninguna incorrección.

803
00:42:49,817 --> 00:42:50,817
¿Pero qué hay de ti?

804
00:42:50,985 --> 00:42:52,942
Ah, nada que reportar.

805
00:42:53,112 --> 00:42:54,773
Debo irme.

806
00:42:54,947 --> 00:42:55,947
¿Dónde puedo encontrarte?

807
00:42:56,074 --> 00:42:57,781
Quiero escuchar todas tus novedades.

808
00:42:57,950 --> 00:42:59,406
Comisaría de policía de Cowley Road.

809
00:42:59,577 --> 00:43:01,818
soy un detective
con la Policía de la Ciudad.

810
00:43:11,923 --> 00:43:13,203
Ponte atenta, Joanie.

811
00:43:15,301 --> 00:43:16,712
Adiós,
Sr. Mason.

812
00:43:16,886 --> 00:43:17,967
Gracias.

813
00:43:26,312 --> 00:43:29,020
Hola.

814
00:43:29,190 --> 00:43:30,390
¿Cómo puedo ayudarle hoy, señor?

815
00:43:30,528 --> 00:43:32,168
Sólo un pequeño cheque,
si no te importa.

816
00:43:32,192 --> 00:43:33,888
Está hecho en efectivo.

817
00:43:45,581 --> 00:43:47,413
acabo de hablar
al viejo por teléfono.

818
00:43:47,583 --> 00:43:49,663
Necesitamos tener un shufti
de las imágenes de vigilancia.

819
00:43:49,687 --> 00:43:51,997
Quiere que veamos si podemos conseguir
más terreno cubierto

820
00:43:52,171 --> 00:43:54,378
antes de que Kidlington se haga cargo.

821
00:43:57,093 --> 00:43:58,093
¿Quién es ese?

822
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
Kenny Piedra.

823
00:43:59,220 --> 00:44:01,177
Ladrón de autos y en algún momento
corredor de autos stock.

824
00:44:01,347 --> 00:44:03,008
Se imagina a sí mismo
otro Jim Clarke.

825
00:44:03,182 --> 00:44:05,173
¿Conductor de fuga, tal vez?

826
00:44:05,351 --> 00:44:06,351
Para Clisold.

827
00:44:07,562 --> 00:44:09,599
Conozco a Bernie Waters,
pero ¿quién es ese con él?

828
00:44:09,772 --> 00:44:10,512
Tommy Thompson.

829
00:44:10,690 --> 00:44:11,976
No, no,
a la derecha de Thompson.

830
00:44:12,150 --> 00:44:13,515
Larry Nelson, gente pequeña,

831
00:44:13,693 --> 00:44:15,653
corre recogiendo migas
después de Pete Matthews.

832
00:44:15,677 --> 00:44:18,069
Ese es Peter.

833
00:44:18,239 --> 00:44:19,320
Sheila, la esposa de Peter.

834
00:44:21,450 --> 00:44:23,330
La esposa de Peter no parece
demasiado interesado en la viuda.

835
00:44:23,411 --> 00:44:25,573
Eso es porque Peter
derribándola.

836
00:44:28,040 --> 00:44:31,078
Larry Nelson's
muy solícito de la esposa.

837
00:44:31,252 --> 00:44:33,209
Manteniendo en Peter's
Buenos libros, ¿no?

838
00:44:33,379 --> 00:44:35,620
Me parece sospechoso.

839
00:44:35,798 --> 00:44:37,238
Bueno, Larry simplemente lo hace.
lo que le han dicho.

840
00:44:37,262 --> 00:44:38,343
Mmm.

841
00:44:39,677 --> 00:44:41,884
no estaría tan seguro
sobre eso.

842
00:44:49,896 --> 00:44:51,637
¿Cole y Peter?

843
00:44:51,814 --> 00:44:53,094
han ido a ver
su madre.

844
00:44:53,118 --> 00:44:54,555
Ella lo tomó mal.

845
00:44:54,734 --> 00:44:57,066
Cuidando el lugar
durante un par de horas.

846
00:44:57,236 --> 00:44:58,852
Estamos buscando a Larry Nelson.

847
00:44:59,030 --> 00:44:59,861
¿Larry?

848
00:45:00,031 --> 00:45:00,862
No lo sabría.

849
00:45:01,032 --> 00:45:02,318
No vengas así, Bernie.

850
00:45:02,486 --> 00:45:03,886
Larry rompe el viento,
sabes que ha tenido

851
00:45:03,910 --> 00:45:05,070
un huevo para el desayuno o dos.

852
00:45:05,094 --> 00:45:06,399
cual es la historia

853
00:45:06,537 --> 00:45:07,993
con larry
y la esposa de Peter Matthews?

854
00:45:08,164 --> 00:45:09,199
¿Historia?

855
00:45:09,373 --> 00:45:10,204
Parecen muy cercanos.

856
00:45:10,374 --> 00:45:11,705
¿Qué quieres decir?

857
00:45:11,876 --> 00:45:12,707
Tiempo como este,

858
00:45:12,877 --> 00:45:14,333
todo en el aire,

859
00:45:14,503 --> 00:45:16,915
el hombre podría intentar escapar
por su cuenta, ¿no crees?

860
00:45:17,089 --> 00:45:18,329
No podría decirlo.

861
00:45:18,507 --> 00:45:19,627
Bueno, tienes mucho que decir.

862
00:45:19,675 --> 00:45:20,995
cuando viene
a poner el negro

863
00:45:21,019 --> 00:45:22,339
el inspector jueves,
aunque, ¿eh?

864
00:45:22,396 --> 00:45:23,756
¡Sí, tengo derechos!

865
00:45:23,930 --> 00:45:25,796
No puedo andar llamando
gente así.

866
00:45:28,059 --> 00:45:29,845
Los de tu clase no tienen
Derechos, Bernie.

867
00:45:30,019 --> 00:45:31,179
¡Ya es suficiente, ya es suficiente!

868
00:45:31,312 --> 00:45:32,347
Vas por uno de los nuestros,

869
00:45:32,521 --> 00:45:33,961
Te arrastraré
¿me oyes?

870
00:45:34,023 --> 00:45:35,263
¡Está bien!

871
00:45:35,441 --> 00:45:37,361
Si ves a Larry,
¡Dile que lo estamos buscando!

872
00:45:39,570 --> 00:45:42,107
No vuelvas a hacer eso nunca más.

873
00:45:42,281 --> 00:45:44,522
Estoy interrogando a un sospechoso,
Espero que me respaldes.

874
00:45:44,700 --> 00:45:46,236
¿Interrogar a un sospechoso?

875
00:45:46,410 --> 00:45:48,055
Si quieres tomar una hoja
del libro del jueves,

876
00:45:48,079 --> 00:45:49,365
hay mejores lugares para empezar.

877
00:45:49,538 --> 00:45:51,245
Mira, consigamos una cosa
heterosexual, amigo.

878
00:45:51,415 --> 00:45:53,122
No me digas,
Te lo digo, ¿vale?

879
00:45:53,292 --> 00:45:55,624
El trabajo requiere cerebro, ya lo sabrás.
ser el primero en la cola.

880
00:45:55,795 --> 00:45:58,537
Algo como esto, déjalo.
a los que tienen la arena.

881
00:46:15,564 --> 00:46:16,964
<i><i>Buenos días, señor Fordyce.</i>

882
00:46:16,988 --> 00:46:18,264
Sr. Gidderton.

883
00:46:18,442 --> 00:46:20,308
La carroza del fin de semana acaba de llegar.

884
00:46:20,486 --> 00:46:22,068
Muy bien.

885
00:46:22,238 --> 00:46:23,603
Diles que lo haremos
abre la parte trasera.

886
00:46:26,409 --> 00:46:27,490
Buenos días, Joanie.

887
00:46:27,660 --> 00:46:28,741
Mañana.

888
00:46:30,788 --> 00:46:32,028
Mañana.

889
00:46:39,463 --> 00:46:43,707
<i>¿Qué pasa si
¿No fue un robo de salario?</i>

890
00:46:43,884 --> 00:46:46,501
He estado hablando con mi viejo
Tutor de "Mods", Felix Lorimer.

891
00:46:46,679 --> 00:46:48,044
Su esposa se involucró

892
00:46:48,222 --> 00:46:50,142
con un llamador de bingo
del Real, Paul Marlock,

893
00:46:50,266 --> 00:46:51,427
un estafador y un estafador.

894
00:46:51,600 --> 00:46:54,012
El Real es un frente
para los hermanos Matthews.

895
00:46:54,186 --> 00:46:55,972
Si Marlock está atrapado
con ese lote...

896
00:46:56,147 --> 00:46:58,184
Bueno, el punto es,
cuando le advertí sobre él,

897
00:46:58,357 --> 00:47:00,638
ella me dijo que sospechaba
su marido de matar a Clissold.

898
00:47:00,662 --> 00:47:02,270
Ella está equivocada... él no lo hizo.

899
00:47:02,445 --> 00:47:03,185
¿Cómo lo sabes?

900
00:47:03,362 --> 00:47:04,762
Estaba dando una conferencia
en ese momento.

901
00:47:04,786 --> 00:47:07,481
Esas películas azules que encontré
en la bota de Clissold.

902
00:47:07,658 --> 00:47:09,899
Resulta que Nina Lorimer
había hecho uno para él.

903
00:47:10,077 --> 00:47:11,567
Ella me dijo Clissold
mantuvo un registro

904
00:47:11,746 --> 00:47:13,953
de todos a quienes se los había vendido
en una especie de bloc de notas.

905
00:47:14,123 --> 00:47:15,613
Ahora, si podemos encontrar eso,

906
00:47:15,791 --> 00:47:18,158
tal vez resulte ser de una manera
u otro que estuviera involucrado.

907
00:47:18,336 --> 00:47:20,418
Supongo que ella tiene
una coartada, ¿tiene ella?

908
00:47:20,588 --> 00:47:22,170
para el tiempo en cuestión,
¿Sra. Lorimer?

909
00:47:24,216 --> 00:47:25,251
bueno, ella trabaja

910
00:47:25,426 --> 00:47:26,757
en una floristería

911
00:47:26,927 --> 00:47:29,510
y ella estaba allí,
hasta donde yo sé.

912
00:47:29,680 --> 00:47:31,045
¿Hasta donde sabes?

913
00:47:35,144 --> 00:47:36,509
Bueno, mira cómo vas entonces.

914
00:47:36,687 --> 00:47:38,769
Mezclarse
en los asuntos de otras personas

915
00:47:38,939 --> 00:47:40,850
Rara vez termina felizmente para alguien.

916
00:47:41,025 --> 00:47:42,811
Sé lo que estoy haciendo.

917
00:47:42,985 --> 00:47:44,521
¿Tú?

918
00:47:44,695 --> 00:47:46,277
yo no soy el indicado
actualmente suspendido.

919
00:47:48,032 --> 00:47:49,147
¿Valió la pena?

920
00:47:49,325 --> 00:47:50,325
Bernie Aguas.

921
00:47:53,245 --> 00:47:54,531
Bernie Aguas
está tramando algo.

922
00:47:54,705 --> 00:47:56,787
No importaría
si lo era o no.

923
00:47:56,957 --> 00:47:58,243
Sam se va al ejército.

924
00:47:58,417 --> 00:47:59,777
esta bala eres
llevando a todas partes.

925
00:47:59,835 --> 00:48:01,115
tu solo querias
lastimar a alguien.

926
00:48:01,253 --> 00:48:02,413
Bueno, no tendrás que preocuparte.

927
00:48:02,463 --> 00:48:03,943
recogiendo detrás de mí
más, ¿quieres?

928
00:48:04,113 --> 00:48:05,833
Tu sargento ha llegado.
te irás.

929
00:48:05,857 --> 00:48:07,465
Y tal vez ya sea hora.

930
00:48:07,635 --> 00:48:09,376
Todo en su temporada.

931
00:48:12,556 --> 00:48:14,513
Cuida cómo vas.

932
00:48:29,782 --> 00:48:31,523
Es asunto de la policía.
Sr. Fordyce.

933
00:48:31,700 --> 00:48:34,783
Ésta es una petición de lo más inusual.

934
00:48:34,954 --> 00:48:37,286
Normalmente, requeriríamos
orden de un juez.

935
00:48:37,456 --> 00:48:40,073
Bueno, desafortunadamente,
el tiempo es esencial.

936
00:48:40,251 --> 00:48:42,959
Puede tener una relación directa
sobre el asesinato del Sr. Clissold.

937
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
Ese es Lonsdale, ¿no?

938
00:48:48,803 --> 00:48:50,083
¿El joven de la fotografía?

939
00:48:50,107 --> 00:48:51,107
Mi hijo Guillermo.

940
00:48:51,178 --> 00:48:55,137
Tomó una primera
en Grandes el año pasado.

941
00:48:55,307 --> 00:48:56,342
Bien visto.

942
00:48:56,517 --> 00:48:57,348
Mi antiguo colegio.

943
00:48:57,518 --> 00:48:59,100
¡En efecto!

944
00:48:59,270 --> 00:49:01,386
Mi tema también.

945
00:49:01,564 --> 00:49:02,395
Bajo Félix Lorimer.

946
00:49:02,565 --> 00:49:03,565
Ah.

947
00:49:03,649 --> 00:49:04,480
Hombre encantador.

948
00:49:06,110 --> 00:49:07,191
Bastante encantador.

949
00:49:13,325 --> 00:49:16,568
El señor Clissold
Caja de seguridad, señor.

950
00:49:18,224 --> 00:49:19,224
Necesitaré una firma.

951
00:49:19,248 --> 00:49:19,908
Por supuesto.

952
00:49:20,082 --> 00:49:21,163
Y esto.

953
00:49:23,502 --> 00:49:25,413
Gracias, Gidderton.

954
00:49:51,739 --> 00:49:53,025
¿Es eso todo?

955
00:49:53,199 --> 00:49:55,941
Parece serlo.

956
00:49:56,118 --> 00:49:58,359
tengo a alguien conmigo
quien podría comprobarlo.

957
00:50:06,462 --> 00:50:08,044
¿Morse?

958
00:50:08,214 --> 00:50:09,579
La gente dirá que estamos enamorados.

959
00:50:09,757 --> 00:50:10,792
Pequeño mundo.

960
00:50:10,966 --> 00:50:13,048
Pero no quisiera pintarlo.

961
00:50:13,219 --> 00:50:14,459
¿Te resulta familiar?

962
00:50:14,637 --> 00:50:15,637
¡Eso es todo!

963
00:50:15,763 --> 00:50:17,549
Muy bien, que nadie se mueva.
¡Esto es un robo!

964
00:50:19,683 --> 00:50:21,014
Manos donde pueda verlas.

965
00:50:21,185 --> 00:50:22,596
¡Ella va por el botón!

966
00:50:22,770 --> 00:50:23,851
Bueno.

967
00:50:24,624 --> 00:50:25,624
¡Detener!

968
00:50:25,648 --> 00:50:27,480
¡No me mires!

969
00:50:30,152 --> 00:50:32,152
Haz exactamente lo que te dicen
y nadie saldrá lastimado.

970
00:50:32,176 --> 00:50:34,612
En cinco minutos todo habrá terminado.

971
00:50:34,782 --> 00:50:35,988
¡Vamos entonces, sigue adelante!

972
00:50:36,158 --> 00:50:37,819
¿Qué estás esperando?

973
00:50:37,993 --> 00:50:39,950
¡Pon el dinero en la bolsa!

974
00:50:40,120 --> 00:50:41,326
Tú, ¿dónde está la caja fuerte?

975
00:50:41,497 --> 00:50:42,532
¡Está aquí!

976
00:50:42,706 --> 00:50:44,322
Bien, entonces ven conmigo.

977
00:50:44,500 --> 00:50:45,331
¡Quédate aquí!

978
00:50:45,461 --> 00:50:46,701
¡Vamos, que no tengo todo el día!

979
00:50:46,725 --> 00:50:47,375
¡Está bien!

980
00:50:47,545 --> 00:50:49,161
¡Muévete!

981
00:50:58,222 --> 00:51:00,554
C.I.D., Extraño.

982
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Bien, ábrelo.

983
00:51:04,436 --> 00:51:05,676
Ábrelo, vamos.

984
00:51:05,854 --> 00:51:07,140
¿Dónde está?

985
00:51:07,314 --> 00:51:08,145
Ábrelo.

986
00:51:08,315 --> 00:51:09,146
¡Vamos!

987
00:51:09,316 --> 00:51:10,397
¡Mover!

988
00:51:13,904 --> 00:51:14,904
¡Baja ahí!

989
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
¡No me mires!

990
00:51:16,240 --> 00:51:17,321
Vamos.

991
00:51:18,784 --> 00:51:19,865
Aviso anónimo, señor.

992
00:51:20,035 --> 00:51:21,116
Hay una redada en marcha

993
00:51:21,287 --> 00:51:22,647
en el banco de Wessex
en la calle Cruz.

994
00:51:38,137 --> 00:51:39,218
Ha tenido sus 20 minutos.

995
00:51:45,311 --> 00:51:47,097
¿Disculpe, señora?

996
00:51:47,271 --> 00:51:48,431
Sí señor, ¿en qué puedo ayudarle?

997
00:51:48,522 --> 00:51:50,402
<i>Todas las unidades
de la Sala de Información.</i>

998
00:51:50,426 --> 00:51:51,806
Lo siento, señor, un momento.

999
00:51:51,984 --> 00:51:54,646
<i>Sospecha de robo
en Wessex Bank en Cross Street.</i>

1000
00:51:57,781 --> 00:51:58,486
¡Abajo!

1001
00:51:58,657 --> 00:52:00,239
¡Despejen la calle!

1002
00:52:00,409 --> 00:52:01,409
¡Despejen la calle!

1003
00:52:08,584 --> 00:52:09,665
¡Vamos, vámonos!

1004
00:52:11,086 --> 00:52:12,542
¡Ponte de pie!

1005
00:52:12,713 --> 00:52:13,544
¡Mover!

1006
00:52:13,714 --> 00:52:14,875
¡Muévete!
¡Muévete!

1007
00:52:15,049 --> 00:52:17,290
Todo estará bien, ya están aquí.

1008
00:52:24,350 --> 00:52:26,261
¡Volver!

1009
00:52:44,953 --> 00:52:46,409
Háblame, Tommy.
¿Qué está pasando?

1010
00:52:46,580 --> 00:52:47,411
Es el niño.

1011
00:52:47,581 --> 00:52:49,948
Le disparó a un policía.

1012
00:52:50,125 --> 00:52:51,832
¿Ha hecho qué?

1013
00:52:52,002 --> 00:52:53,002
¡¿Qué ha hecho?!

1014
00:53:04,807 --> 00:53:05,888
Señor.

1015
00:53:07,601 --> 00:53:09,638
Este es el superintendente jefe
Reginald Bright

1016
00:53:09,812 --> 00:53:12,429
de la Policía de la Ciudad.

1017
00:53:12,606 --> 00:53:14,392
A quien este dentro
el banco de wessex,

1018
00:53:14,566 --> 00:53:17,274
estas completamente rodeado
por agentes armados.

1019
00:53:17,444 --> 00:53:19,310
Deja tus brazos,

1020
00:53:19,488 --> 00:53:21,775
y sal ahora
con las manos en alto.

1021
00:53:25,619 --> 00:53:26,859
<i>Repito.</i>

1022
00:53:26,883 --> 00:53:28,452
<i>Estás completamente rodeado.</i>

1023
00:53:28,622 --> 00:53:30,909
<i>Baja los brazos y sal</i>

1024
00:53:31,083 --> 00:53:33,040
<i>con las manos por encima de la cabeza.</i>

1025
00:53:38,841 --> 00:53:40,798
Bueno,
Esto no sirve de nada.

1026
00:53:40,968 --> 00:53:42,049
¿Señor?

1027
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
Mi nombre es brillante.

1028
00:53:45,764 --> 00:53:46,884
No empeoremos las cosas.

1029
00:53:51,228 --> 00:53:52,434
Bájalo.

1030
00:53:52,604 --> 00:53:53,184
¿Qué? ¡Esperar!

1031
00:53:53,355 --> 00:53:54,686
¿Quién te preguntó?

1032
00:53:54,857 --> 00:53:55,562
No seas tan estúpido.

1033
00:53:55,733 --> 00:53:56,313
¡¿Estúpido?!

1034
00:53:56,483 --> 00:53:57,848
¿Parezco estúpido?

1035
00:53:58,026 --> 00:53:59,733
Te mostraré quién es
estúpido, ¿de acuerdo?

1036
00:53:59,903 --> 00:54:01,943
Solo quise decir si disparas
un oficial de policía de alto rango

1037
00:54:02,072 --> 00:54:04,312
A sangre fría te cazarán.
hasta los confines de la tierra.

1038
00:54:04,336 --> 00:54:05,417
Eso es todo.

1039
00:54:09,830 --> 00:54:11,616
Dile que queremos transporte.

1040
00:54:11,790 --> 00:54:13,656
Y salvoconducto, garantizado.

1041
00:54:24,928 --> 00:54:27,795
Queremos un coche y un paso seguro.

1042
00:54:27,973 --> 00:54:28,973
Garantizado.

1043
00:54:29,099 --> 00:54:31,056
O empezamos a disparar.

1044
00:54:31,226 --> 00:54:33,217
No estoy seguro de que eso pueda ser
arreglado.

1045
00:54:33,395 --> 00:54:35,227
Tienes una hora.

1046
00:54:35,397 --> 00:54:37,263
O uno de este grupo lo consigue.

1047
00:54:37,441 --> 00:54:38,522
Tu elección.

1048
00:54:46,825 --> 00:54:49,442
¡Vaya, vaya!

1049
00:54:49,620 --> 00:54:51,702
¡Vamos!

1050
00:54:51,872 --> 00:54:54,239
¿Col?

1051
00:54:54,416 --> 00:54:55,531
¡Col!

1052
00:54:55,709 --> 00:54:57,450
¿Qué vamos a hacer?

1053
00:55:00,422 --> 00:55:01,582
Que los encierren abajo.

1054
00:55:01,673 --> 00:55:02,959
Eres el gerente, ¿verdad?

1055
00:55:03,133 --> 00:55:03,873
Así es.

1056
00:55:04,051 --> 00:55:05,491
¿Hay otras maneras?
¿fuera de aquí?

1057
00:55:05,515 --> 00:55:06,751
Ahí está la entrada trasera.

1058
00:55:06,929 --> 00:55:08,239
No, no, no,
lo tendrán cubierto.

1059
00:55:08,263 --> 00:55:09,263
¿Qué pasa abajo?

1060
00:55:09,389 --> 00:55:10,749
No, eso solo se usa
para almacenamiento...

1061
00:55:10,887 --> 00:55:12,287
registros de cuentas,
ese tipo de cosas.

1062
00:55:12,311 --> 00:55:13,140
Muéstramelo, vamos.

1063
00:55:13,310 --> 00:55:14,516
Muévete, vamos.

1064
00:55:14,686 --> 00:55:15,517
Métete ahí.

1065
00:55:15,687 --> 00:55:17,519
Necesito que me informe
DI Barcroft.

1066
00:55:17,689 --> 00:55:19,609
Será mejor que envíes un coche...
En realidad, ve tú mismo.

1067
00:55:19,691 --> 00:55:21,432
¿Dónde diablos está Morse?

1068
00:55:21,610 --> 00:55:22,691
Bájate ahí ahora.

1069
00:55:22,861 --> 00:55:24,727
¡Vamos, muévelo, muévelo!

1070
00:55:24,905 --> 00:55:26,025
Muy bien, ¿qué tenemos?

1071
00:55:34,873 --> 00:55:36,329
¿Lo creerías?

1072
00:55:38,919 --> 00:55:40,330
Está bien, está bien.

1073
00:55:41,713 --> 00:55:42,828
Ya voy.

1074
00:55:47,886 --> 00:55:49,468
Quiero ir a casa.

1075
00:55:49,638 --> 00:55:50,673
Todos iremos a casa.

1076
00:55:50,848 --> 00:55:51,968
La policía lo solucionará.

1077
00:55:52,057 --> 00:55:54,219
no han hecho mucho
de un trabajo hasta el momento.

1078
00:55:54,393 --> 00:55:56,475
Es una redada que salió mal.

1079
00:55:56,645 --> 00:55:57,931
El conductor de la fuga entró en pánico.

1080
00:55:58,105 --> 00:56:00,016
los hombres de arriba
están varados, asustados,

1081
00:56:00,089 --> 00:56:01,209
y en él hasta el cuello.

1082
00:56:01,233 --> 00:56:02,418
No parecían asustados
para mi.

1083
00:56:02,442 --> 00:56:04,122
Tan pronto como se dan cuenta
el aprieto en el que se encuentran,

1084
00:56:04,146 --> 00:56:04,977
se rendirán.

1085
00:56:05,147 --> 00:56:06,603
Todos necesitamos mantener la calma.

1086
00:56:15,956 --> 00:56:17,037
¿Qué hay al lado?

1087
00:56:17,207 --> 00:56:18,697
Un hotel.

1088
00:56:18,876 --> 00:56:19,957
¿Alguna herramienta en el lugar?

1089
00:56:20,127 --> 00:56:22,038
¿Palanca?
¿Almádena?

1090
00:56:22,212 --> 00:56:23,373
¡Vamos!

1091
00:56:23,547 --> 00:56:24,628
Hay un hacha de fuego.

1092
00:56:24,798 --> 00:56:25,629
¿Dónde?

1093
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
¡Muéstrame, vamos!

1094
00:56:28,135 --> 00:56:29,216
¿Estás bien?

1095
00:56:32,180 --> 00:56:33,591
¿Es ese?

1096
00:56:33,765 --> 00:56:34,846
Sí.

1097
00:56:37,728 --> 00:56:39,168
No es que pueda ver
significa cualquier cosa.

1098
00:56:39,192 --> 00:56:40,432
Oh, significa algo.

1099
00:56:40,606 --> 00:56:42,326
Clissold no quería
cualquier otra persona que lo lea.

1100
00:56:42,350 --> 00:56:43,389
Está cifrado.

1101
00:56:43,567 --> 00:56:45,729
¿Puedes leerlo?

1102
00:56:45,903 --> 00:56:46,984
No sin la llave.

1103
00:56:49,114 --> 00:56:51,321
Buena suerte.

1104
00:56:51,491 --> 00:56:54,233
Para mí todo es griego.

1105
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Es un buen trabajo que estés aquí.

1106
00:57:11,637 --> 00:57:12,718
Quiero decir, me alegro.

1107
00:57:12,888 --> 00:57:14,219
Si te sirve de consuelo.

1108
00:57:14,389 --> 00:57:15,389
Yo también.

1109
00:57:16,683 --> 00:57:18,549
No te preocupes.

1110
00:57:18,727 --> 00:57:20,718
Todo estará bien.

1111
00:57:20,896 --> 00:57:22,261
¿Qué es esto?

1112
00:57:22,439 --> 00:57:23,770
Un rompecabezas.

1113
00:57:25,233 --> 00:57:27,941
¿Por qué un hombre llevaría consigo
un menú para un restaurante

1114
00:57:28,111 --> 00:57:29,522
hace mucho tiempo
¿Quebró el negocio?

1115
00:57:29,696 --> 00:57:30,982
Me rindo.
¿Por qué lo haría?

1116
00:57:31,156 --> 00:57:32,646
Más concretamente,
¿Por qué daría vueltas?

1117
00:57:32,824 --> 00:57:33,985
¿Solo un elemento en el menú?

1118
00:57:34,159 --> 00:57:36,491
Número 26.

1119
00:57:36,662 --> 00:57:37,982
“Carne de pollo
en sopa de maíz dulce ".

1120
00:57:38,006 --> 00:57:39,006
¿Sabes?

1121
00:57:39,164 --> 00:57:39,904
Mmm.

1122
00:57:40,082 --> 00:57:42,790
¿De qué hay 26?

1123
00:57:42,960 --> 00:57:45,076
¿Dientes?

1124
00:57:45,253 --> 00:57:47,335
No, son 32.

1125
00:57:47,506 --> 00:57:48,871
Huesos del pie humano.

1126
00:57:49,049 --> 00:57:50,209
Los hay, pero no es eso.

1127
00:57:50,342 --> 00:57:51,832
26 cantones en Suiza.

1128
00:57:52,010 --> 00:57:53,671
¿O son 25?

1129
00:57:53,845 --> 00:57:54,926
¿Letras del alfabeto?

1130
00:57:56,390 --> 00:57:59,052
De los cuales el último y el 26 es...

1131
00:57:59,226 --> 00:58:01,012
Zed.

1132
00:58:01,186 --> 00:58:04,304
80,26 es igual a Zed,

1133
00:58:04,481 --> 00:58:06,347
es igual a C para pollo.

1134
00:58:06,525 --> 00:58:07,686
Y así continúa.

1135
00:58:07,859 --> 00:58:10,146
Uno nos da...

1136
00:58:11,780 --> 00:58:12,861
Así es.

1137
00:58:13,031 --> 00:58:14,317
Y dos es E,

1138
00:58:14,491 --> 00:58:15,572
y así sucesivamente.

1139
00:58:15,742 --> 00:58:17,608
Entonces, ¿qué dice?

1140
00:58:17,786 --> 00:58:20,699
Bueno, hasta ahora tengo
“Palacio Real 50“

1141
00:58:20,872 --> 00:58:22,863
"Veneciano Oscuro 80"

1142
00:58:23,041 --> 00:58:25,624
y "Erudito griego 200".

1143
00:58:25,794 --> 00:58:28,161
Quizás me equivoqué.

1144
00:58:28,338 --> 00:58:29,938
Eres bienvenido a agarrar
un montón de números

1145
00:58:29,962 --> 00:58:31,417
y empezar a darles la vuelta
en letras.

1146
00:58:31,591 --> 00:58:33,591
Sólo lo estás intentando
para mantenernos ocupados, ¿no?

1147
00:58:33,615 --> 00:58:36,047
Bueno, cual preferirías:
aterrorizado o distraído?

1148
00:58:36,221 --> 00:58:37,621
Preferiría estar pensando
de una salida.

1149
00:58:41,810 --> 00:58:43,090
Por favor mantenme en el pecho.

1150
00:58:43,114 --> 00:58:43,683
¿Qué puedo hacer?

1151
00:58:43,854 --> 00:58:44,639
¿Hacer?

1152
00:58:44,813 --> 00:58:46,395
no voy a ir
sentarse sobre mis manos.

1153
00:58:46,565 --> 00:58:48,852
Tal como están las cosas,
Me temo que quizás tengas que hacerlo.

1154
00:58:49,026 --> 00:58:52,189
mira, me voy
para la estación en un momento.

1155
00:58:52,362 --> 00:58:53,978
La división quiere un informe de progreso.

1156
00:58:54,156 --> 00:58:55,271
Te informaré en el camino.

1157
00:58:55,449 --> 00:58:56,780
¿Dónde está Morse?

1158
00:58:56,950 --> 00:58:58,566
No sé.
No puedo localizarlo.

1159
00:58:58,744 --> 00:59:03,033
Señora jueves,
por favor intenta no preocuparte.

1160
00:59:03,206 --> 00:59:06,870
Fred, ¿qué quiso decir?
“¿Con las cosas como están?”

1161
00:59:07,044 --> 00:59:09,035
Señora jueves.
Inspector.

1162
00:59:09,212 --> 00:59:10,812
No hay historia,
Señorita Frazil, hoy no.

1163
00:59:10,836 --> 00:59:12,208
Lo sé, lo sé.

1164
00:59:12,382 --> 00:59:14,043
Pensé que podríamos
tomar una taza de té.

1165
00:59:14,217 --> 00:59:16,057
No hay nada en el registro
Hoy, inspector.

1166
00:59:16,219 --> 00:59:17,960
Sólo me gustaría ayudar.

1167
00:59:18,138 --> 00:59:19,549
no me importaría
Una taza de té, Fred.

1168
00:59:19,723 --> 00:59:21,243
estaré en la estación
con el Sr. Bright.

1169
00:59:21,267 --> 00:59:22,348
No tardaré.

1170
00:59:23,435 --> 00:59:24,800
Vamos.

1171
00:59:24,978 --> 00:59:26,059
Gracias.

1172
00:59:30,776 --> 00:59:33,017
¿Está bien?

1173
00:59:33,195 --> 00:59:35,653
Acaban de dispararle.

1174
00:59:35,822 --> 00:59:36,903
Como si no fuera nada.

1175
00:59:39,451 --> 00:59:40,941
Aquí.

1176
00:59:41,119 --> 00:59:42,359
Para los nervios.

1177
00:59:45,957 --> 00:59:47,618
Quédate con el paquete.

1178
00:59:47,793 --> 00:59:51,127
Pégalos detrás de tu cuaderno
Y nadie lo sabrá.

1179
00:59:51,296 --> 00:59:52,752
Gracias.

1180
00:59:52,923 --> 00:59:54,664
Propina que me dio mi antiguo gobernador.

1181
00:59:57,511 --> 00:59:59,673
Sargento Vimes.

1182
00:59:59,846 --> 01:00:02,087
Calle Cable.

1183
01:00:02,265 --> 01:00:03,471
<i>¡Ano Pasara'n!</i>

1184
01:00:03,642 --> 01:00:06,100
¿Está bien?

1185
01:00:06,269 --> 01:00:09,807
Tengamos esa chaqueta
Entonces, abotonado.

1186
01:00:09,981 --> 01:00:11,892
Señor.

1187
01:00:21,701 --> 01:00:23,381
tu
Será mejor que cuides esto.

1188
01:00:30,460 --> 01:00:33,202
¿Qué quisiste decir con Pablo?

1189
01:00:35,674 --> 01:00:37,881
Acabo de encontrarme con él.
en mis viajes, eso es todo.

1190
01:00:39,511 --> 01:00:40,842
Te mereces algo mejor.

1191
01:00:45,559 --> 01:00:47,891
Me preguntó sobre el trabajo.

1192
01:00:50,063 --> 01:00:52,145
Sobre el banco.

1193
01:00:52,315 --> 01:00:54,647
Cuando teníamos entregas
para la carroza del fin de semana.

1194
01:00:57,362 --> 01:00:58,722
pensé que era
solo conversación,

1195
01:00:58,892 --> 01:00:59,892
pero no fue así, ¿verdad?

1196
01:01:00,060 --> 01:01:02,694
¿Le contaste sobre...?

1197
01:01:02,868 --> 01:01:04,905
¿Papá?
Sin miedo.

1198
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
Bueno, eso es algo,
al menos.

1199
01:01:11,543 --> 01:01:12,954
Ustedes dos se conocen, ¿verdad?

1200
01:01:13,128 --> 01:01:15,711
Nos conocemos en común.

1201
01:01:15,881 --> 01:01:18,543
Oh, sí, ¿quién es ese entonces?

1202
01:01:18,717 --> 01:01:20,173
Nadie que usted conozca.

1203
01:01:21,678 --> 01:01:23,294
Es así, ¿no?

1204
01:01:23,471 --> 01:01:25,053
Es así.

1205
01:01:25,223 --> 01:01:26,588
"La propia Charlotte"

1206
01:01:26,766 --> 01:01:28,473
No tiene ningún sentido.

1207
01:01:28,643 --> 01:01:30,008
Charlotte sin E, "propia".

1208
01:01:30,187 --> 01:01:32,770
¿Charlotte posee qué?

1209
01:01:37,296 --> 01:01:38,296
Tú, ¿cómo te llamas?

1210
01:01:38,320 --> 01:01:39,776
Es Ronnie Gidderton.

1211
01:01:39,946 --> 01:01:41,061
¿Y tú?
Morse.

1212
01:01:41,239 --> 01:01:42,320
Bien, de pie.

1213
01:01:47,204 --> 01:01:48,740
Por si acaso...

1214
01:01:48,914 --> 01:01:51,074
Ay, sí, sí,
muy conmovedor... mueve el culo!

1215
01:01:58,215 --> 01:02:00,172
Debe ser lindo, una hija.

1216
01:02:01,801 --> 01:02:02,882
Ella es una buena chica.

1217
01:02:03,053 --> 01:02:05,385
El mejor.

1218
01:02:05,555 --> 01:02:07,421
Sé que soy su madre, pero...

1219
01:02:07,599 --> 01:02:08,964
Ella estará bien.

1220
01:02:09,142 --> 01:02:10,883
Sí.

1221
01:02:11,061 --> 01:02:12,472
Fred lo arreglaré.

1222
01:02:12,646 --> 01:02:14,683
Él siempre lo hace.

1223
01:02:16,358 --> 01:02:18,816
Sí señor, entendido.

1224
01:02:18,985 --> 01:02:20,646
Por supuesto.

1225
01:02:26,952 --> 01:02:29,159
lo siento, tengo miedo
La división no lo usará.

1226
01:02:29,329 --> 01:02:31,411
tu vas a permanecer
suspendido de sus funciones.

1227
01:02:35,335 --> 01:02:36,575
Jueves...

1228
01:02:39,673 --> 01:02:44,668
Antes de los archivos de Blenheim Vale
fueron sellados,

1229
01:02:44,844 --> 01:02:48,212
una última pieza de evidencia
fue abstraído.

1230
01:02:56,731 --> 01:02:59,849
Supongo que nadie
Lo extrañaré en 50 años.

1231
01:03:14,082 --> 01:03:16,414
Muy bien, tú tomas el control.

1232
01:03:54,247 --> 01:03:55,863
¿Eso es lo más lejos que tienes?

1233
01:04:02,464 --> 01:04:03,670
¿Quién está a cargo con ustedes?

1234
01:04:03,840 --> 01:04:05,751
¿Qué te importa?

1235
01:04:05,925 --> 01:04:07,256
Quiero hablar con él.

1236
01:04:07,427 --> 01:04:08,508
Oh sí, ¿sobre qué?

1237
01:04:10,472 --> 01:04:12,179
Algo a tu favor.

1238
01:04:15,143 --> 01:04:16,224
Tráelo.

1239
01:04:22,317 --> 01:04:23,717
¿Qué estás haciendo?
¿Te sentaste en el culo?

1240
01:04:25,153 --> 01:04:26,564
<i>¿Cole?</i>

1241
01:04:26,738 --> 01:04:28,354
<i>¿Qué?</i>

1242
01:04:28,531 --> 01:04:30,491
<i>Uno de los rehenes
quiere hablar contigo.</i>

1243
01:04:30,515 --> 01:04:31,596
<i>El joven de cabello rubio.</i>

1244
01:04:40,251 --> 01:04:41,867
Entonces?

1245
01:04:42,045 --> 01:04:44,127
Quieres un entrenador, ¿no?

1246
01:04:44,297 --> 01:04:47,460
¿Qué pasaría si pudiera asegurarme?
¿lo entiendes?

1247
01:04:47,634 --> 01:04:49,216
Ronnie...

1248
01:04:49,386 --> 01:04:52,845
En la banca, todo es cuestión de confianza.

1249
01:04:53,014 --> 01:04:55,551
Inversión y retorno.

1250
01:04:55,725 --> 01:04:57,636
El cliente nos regala
su dinero,

1251
01:04:57,811 --> 01:04:59,802
ellos confían en nosotros
invertirlo sabiamente,

1252
01:04:59,979 --> 01:05:02,311
y por su confianza,
nos aseguramos

1253
01:05:02,482 --> 01:05:06,146
ellos obtienen algo a cambio
más de lo que dieron originalmente.

1254
01:05:06,319 --> 01:05:09,482
si confío en ti
con algo garantizado

1255
01:05:09,656 --> 01:05:12,489
para conseguirte lo que quieres,

1256
01:05:12,659 --> 01:05:15,276
eso tiene que valer la pena
algo no?

1257
01:05:15,453 --> 01:05:17,945
¿Cómo qué?

1258
01:05:18,123 --> 01:05:19,830
¿Dejarte salir?

1259
01:05:19,999 --> 01:05:21,080
No sólo yo.

1260
01:05:21,251 --> 01:05:23,583
Todos.

1261
01:05:23,753 --> 01:05:26,370
Bueno, casi.

1262
01:05:26,548 --> 01:05:27,879
¿Por qué no?

1263
01:05:28,049 --> 01:05:28,880
Entonces, ¿qué tienes?

1264
01:05:29,050 --> 01:05:29,755
Necesito tu palabra.

1265
01:05:29,926 --> 01:05:31,291
Eh, la palabra de un ladrón de bancos.

1266
01:05:33,054 --> 01:05:34,169
Muy bien,

1267
01:05:34,347 --> 01:05:35,382
Tienes mi palabra.

1268
01:05:37,267 --> 01:05:38,348
A él.
Es policía.

1269
01:05:38,518 --> 01:05:39,349
Está mintiendo.

1270
01:05:39,519 --> 01:05:40,799
el no lo sabe
lo que está diciendo.

1271
01:05:40,848 --> 01:05:42,248
el solo esta intentando
para salir de aquí.

1272
01:05:42,272 --> 01:05:43,632
Ellos saben que tienes
uno de ellos,

1273
01:05:43,690 --> 01:05:45,167
tendrán que darte
lo que quieres.

1274
01:05:45,191 --> 01:05:46,502
nunca he visto a este hombre
antes de hoy.

1275
01:05:46,526 --> 01:05:47,607
¡Vine aquí para pedir un préstamo!

1276
01:05:47,777 --> 01:05:48,858
Vine aquí para pedir un préstamo.

1277
01:05:49,028 --> 01:05:50,109
¿no?

1278
01:05:50,280 --> 01:05:51,361
Bueno, alguien está mintiendo.

1279
01:05:51,531 --> 01:05:52,942
Y no me gustan los mentirosos.

1280
01:05:53,116 --> 01:05:54,447
Tendrá identificación.

1281
01:06:06,212 --> 01:06:07,293
Está limpio.

1282
01:06:09,048 --> 01:06:10,163
Buen intento.

1283
01:06:10,341 --> 01:06:11,581
¡No, no, puedo probarlo!

1284
01:06:12,988 --> 01:06:13,988
¿Cómo?

1285
01:06:14,012 --> 01:06:15,047
¡¿Cómo?!

1286
01:06:15,221 --> 01:06:16,221
Alguien más lo conoce.

1287
01:06:18,183 --> 01:06:20,220
Ella te lo dirá.

1288
01:06:57,430 --> 01:07:00,297
Esa es la hora, ¿no?

1289
01:07:00,475 --> 01:07:02,432
Más o menos.

1290
01:07:02,602 --> 01:07:06,436
Realmente no lo harán bien
en su amenaza, ¿lo harán?

1291
01:07:10,693 --> 01:07:11,774
Vamos.

1292
01:07:12,946 --> 01:07:15,404
Tú, ven aquí.

1293
01:07:15,573 --> 01:07:16,813
¡Vamos!

1294
01:07:17,992 --> 01:07:18,992
¿Cómo te llamas?

1295
01:07:21,371 --> 01:07:22,452
Juana.

1296
01:07:22,622 --> 01:07:23,862
¿Juana qué?

1297
01:07:24,809 --> 01:07:25,809
Extraño.

1298
01:07:25,833 --> 01:07:28,040
Juana extraña.

1299
01:07:28,211 --> 01:07:30,828
¿Eso es cierto?

1300
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
¿Juana extraña?

1301
01:07:32,131 --> 01:07:33,337
Sí.

1302
01:07:35,176 --> 01:07:36,257
¿Y quién es este?

1303
01:07:38,721 --> 01:07:39,802
No sé.

1304
01:07:39,973 --> 01:07:41,589
Nunca lo había visto antes.

1305
01:07:44,227 --> 01:07:45,308
Verás, este...

1306
01:07:45,478 --> 01:07:47,685
Dice que uno es un cobre.

1307
01:07:47,855 --> 01:07:49,220
Dice que lo conoces.

1308
01:07:49,399 --> 01:07:50,730
Yo no, es sólo un cliente.

1309
01:07:50,900 --> 01:07:51,731
¿Es sólo un cliente?

1310
01:07:51,901 --> 01:07:52,732
¡No, no lo es!

1311
01:07:52,902 --> 01:07:54,017
Juana, díselo.

1312
01:07:54,195 --> 01:07:55,195
¿Es así?

1313
01:07:56,531 --> 01:07:58,317
Es sólo un cliente.

1314
01:07:58,491 --> 01:07:59,572
Sí.

1315
01:08:01,911 --> 01:08:03,026
Así que si tuviera que...

1316
01:08:05,915 --> 01:08:06,915
¡Dios mío!

1317
01:08:10,503 --> 01:08:11,868
¡Mírame!

1318
01:08:12,046 --> 01:08:13,691
Si tuviera que hacerle eso,
¿Te parece bien?

1319
01:08:13,715 --> 01:08:16,115
Sólo déjala, te está diciendo.
La verdad soy policía.

1320
01:08:16,139 --> 01:08:17,139
Déjala ir.

1321
01:08:17,260 --> 01:08:18,421
Sí, E. Morse.

1322
01:08:18,595 --> 01:08:21,087
detective de policía,
Policía de la ciudad.

1323
01:08:21,264 --> 01:08:22,544
Lo supiste desde el principio, bastardo.

1324
01:08:22,640 --> 01:08:24,881
Estaba sobre su escritorio.

1325
01:08:25,059 --> 01:08:26,140
Te dije.

1326
01:08:26,311 --> 01:08:27,676
No me gustan los mentirosos.

1327
01:08:27,854 --> 01:08:29,060
¡Pero odio la hierba!

1328
01:08:31,482 --> 01:08:32,563
Ella estará bien.

1329
01:08:32,734 --> 01:08:33,474
donde estas
crees que vas?

1330
01:08:33,651 --> 01:08:35,251
No eres el único
quien prestó juramento.

1331
01:08:35,320 --> 01:08:37,482
Bendito seas doctor,
pero no puedo dejarte ir.

1332
01:08:37,655 --> 01:08:38,736
"Déjame"?

1333
01:08:38,906 --> 01:08:40,146
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.

1334
01:08:40,325 --> 01:08:41,845
Si lo han hecho bien
en su amenaza,

1335
01:08:41,993 --> 01:08:43,913
Te necesitaremos para después
para que se mantenga.

1336
01:08:45,246 --> 01:08:46,486
Por favor, doctor.

1337
01:08:46,664 --> 01:08:48,746
Cualquier cosa te pasó,
El Sr. Bright tendría mis agallas.

1338
01:08:55,298 --> 01:08:56,584
¿Quién es ella?

1339
01:08:56,758 --> 01:08:57,793
Juana Jueves.

1340
01:08:57,967 --> 01:08:59,048
Por favor, no más violencia.

1341
01:09:03,806 --> 01:09:04,887
Buen hombre.

1342
01:09:08,311 --> 01:09:09,472
Recuérdamelo.

1343
01:09:09,646 --> 01:09:11,637
Un inspector supera en rango
Un agente de policía, ¿no?

1344
01:09:13,775 --> 01:09:15,061
Entonces, ¿para qué te necesito?

1345
01:09:16,486 --> 01:09:18,126
Mátame, nunca lo sabrás
quien te tendió la trampa.

1346
01:09:18,279 --> 01:09:19,690
¿Qué?

1347
01:09:19,864 --> 01:09:21,025
Crees que es un accidente

1348
01:09:21,199 --> 01:09:23,156
que estoy aquí?

1349
01:09:23,326 --> 01:09:25,246
que teniamos el lugar rodeado
en cinco minutos?

1350
01:09:25,270 --> 01:09:26,852
Alguien te vendió.

1351
01:09:31,084 --> 01:09:32,950
¿Quizás deberíamos escucharlo?

1352
01:09:36,089 --> 01:09:37,170
Bájalo.

1353
01:09:37,340 --> 01:09:38,375
¡No! ¡No, por favor!

1354
01:09:42,637 --> 01:09:43,718
Sea un hombre.

1355
01:10:14,293 --> 01:10:15,374
Contéstalo.

1356
01:10:22,969 --> 01:10:24,380
Banco de Wessex.

1357
01:10:24,554 --> 01:10:26,261
Howard Fordyce,
gerente hablando.

1358
01:10:29,392 --> 01:10:30,992
el quiere hablar
a quien esté a cargo.

1359
01:10:36,607 --> 01:10:37,688
¿Quién es este?

1360
01:10:37,859 --> 01:10:39,691
Sabes quién es.

1361
01:10:39,861 --> 01:10:41,852
<i>Escúchame, Cole.</i>

1362
01:10:42,029 --> 01:10:45,693
Dejas que el personal y los clientes
vete ahora, y eso es todo.

1363
01:10:45,867 --> 01:10:47,653
La ley sigue su curso.

1364
01:10:49,162 --> 01:10:50,744
Digamos que no.

1365
01:10:50,913 --> 01:10:53,245
Entonces te pondré en el suelo.

1366
01:10:55,168 --> 01:10:56,784
Gran charla para un pulmón.

1367
01:10:58,337 --> 01:10:59,623
Soy un pulmonar, está bien.

1368
01:10:59,797 --> 01:11:01,379
El doctor me ha dado tres semanas.

1369
01:11:01,549 --> 01:11:03,256
Mala suerte para ti.

1370
01:11:04,719 --> 01:11:06,756
<i>Mala suerte para los dos.</i>

1371
01:11:06,929 --> 01:11:08,465
¿Cómo es eso?

1372
01:11:08,639 --> 01:11:09,754
<i>'Puedo ir a mi cama'</i>

1373
01:11:09,932 --> 01:11:12,970
con la posteridad reunida
ronda solemne,

1374
01:11:13,144 --> 01:11:16,136
o puedo ir de pie cara a cara
contigo.

1375
01:11:16,314 --> 01:11:19,147
<i>Sé cuál preferiría.</i>

1376
01:11:19,317 --> 01:11:22,105
<i>Pero es tu elección.</i>

1377
01:11:22,278 --> 01:11:24,064
<i>¿Qué será?</i>

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,524
Me arriesgaré.

1379
01:11:25,698 --> 01:11:28,736
Nunca apuestes contra un hombre
sin nada que perder.

1380
01:11:28,910 --> 01:11:30,630
<i>Oh, tienes algo
perder, está bien.</i>

1381
01:11:32,246 --> 01:11:35,739
La estoy mirando ahora mismo.

1382
01:11:39,712 --> 01:11:43,080
<i>Tenemos otro tuyo
aquí también.</i>

1383
01:11:43,257 --> 01:11:44,463
Un pequeño trapo engreído.

1384
01:11:44,634 --> 01:11:46,341
Nombre de Morse.

1385
01:11:46,511 --> 01:11:48,752
<i>Así que escucha.</i>

1386
01:11:48,930 --> 01:11:51,592
<i>Tienes a tu gente
fuera de la calle.</i>

1387
01:11:51,766 --> 01:11:55,725
Queremos entrenador y salvoconducto
al aeropuerto de Londres.

1388
01:11:55,895 --> 01:11:59,479
Veo un cobre
entre aquí y allá,

1389
01:11:59,649 --> 01:12:01,890
tu chica sera
el primero en irse.

1390
01:14:12,573 --> 01:14:13,654
Te conozco.

1391
01:14:15,368 --> 01:14:18,611
Te he visto en el Royal.

1392
01:14:18,788 --> 01:14:20,904
No me parece.

1393
01:14:21,082 --> 01:14:23,619
Eres Nina.

1394
01:14:23,793 --> 01:14:26,785
La parte de Paul Marlock.

1395
01:14:26,963 --> 01:14:28,624
Está bien.

1396
01:14:28,798 --> 01:14:32,291
No tienes nada de qué preocuparte.

1397
01:14:32,468 --> 01:14:34,755
La familia de Pablo.

1398
01:14:34,929 --> 01:14:36,419
Nos ocuparemos de que te atiendan.

1399
01:14:48,859 --> 01:14:49,940
Lo siento, Juana.

1400
01:14:50,111 --> 01:14:52,068
Cállate, vamos.

1401
01:14:52,238 --> 01:14:53,524
La ayuda está en camino.

1402
01:14:53,698 --> 01:14:56,235
<i>Husk quería conseguir
todos fuera de aquí.</i>

1403
01:14:56,409 --> 01:14:57,820
Lo sé, lo sé.

1404
01:15:00,246 --> 01:15:02,453
Sea un héroe.

1405
01:15:27,857 --> 01:15:31,270
nunca fuimos
yendo a casa, ¿verdad?

1406
01:15:31,444 --> 01:15:33,105
No.

1407
01:15:33,279 --> 01:15:35,065
era la vida
desde el segundo el chico

1408
01:15:35,239 --> 01:15:37,776
Le dio un golpe al cobre.

1409
01:15:37,950 --> 01:15:39,031
¿De vuelta dentro?

1410
01:15:42,371 --> 01:15:44,783
Les daremos un baile,
aunque, ¿eh?

1411
01:15:54,258 --> 01:15:58,593
Sr. Fordyce,
tu hijo sufrió un derrame cerebral

1412
01:15:58,763 --> 01:16:01,846
en el barco de Oxford
el año pasado, ¿no?

1413
01:16:02,016 --> 01:16:03,723
¿Qué pasa con eso?

1414
01:16:03,893 --> 01:16:08,888
Escribiste un cheque por £1,500
a nombre de efectivo.

1415
01:16:09,065 --> 01:16:10,396
El pasado mes de julio.

1416
01:16:10,566 --> 01:16:12,022
¿Para qué fue eso?

1417
01:16:14,779 --> 01:16:16,895
tienes que decirme
la verdad ahora.

1418
01:16:21,243 --> 01:16:22,404
Bien, sácalos.

1419
01:16:23,871 --> 01:16:25,532
¡Muévete, vamos!

1420
01:16:25,706 --> 01:16:26,787
La casa de Clissold.

1421
01:16:29,335 --> 01:16:30,335
Oye, ¿no vienes?

1422
01:16:30,503 --> 01:16:31,993
No, te daremos tiempo.

1423
01:16:32,171 --> 01:16:33,531
Mantenlos ocupados
si intentan algo.

1424
01:16:33,589 --> 01:16:34,750
¡Abre las puertas!

1425
01:16:34,924 --> 01:16:36,005
No, no, no, ustedes dos no.

1426
01:16:36,175 --> 01:16:37,006
Por ahí.

1427
01:16:37,176 --> 01:16:38,257
¡Muévete, vamos!

1428
01:16:38,427 --> 01:16:39,542
Está bien.

1429
01:16:41,180 --> 01:16:42,261
¡Ir!

1430
01:16:47,937 --> 01:16:49,018
¡Adelante!

1431
01:17:00,449 --> 01:17:02,531
Muévete, vamos.

1432
01:17:02,701 --> 01:17:04,237
¡Muévete!

1433
01:17:04,411 --> 01:17:06,197
Sólo déjanos ir,
sólo te detendremos.

1434
01:17:06,372 --> 01:17:08,092
No, no, amigo, eres nuestro
billete para salir de esto.

1435
01:17:08,249 --> 01:17:10,649
Déjala al menos, ya está.
solo tienes que mirarla.

1436
01:17:10,709 --> 01:17:12,589
Será mejor que tenga un segundo aire
entonces, ¿no?

1437
01:17:19,677 --> 01:17:20,758
Conmigo.

1438
01:17:30,521 --> 01:17:32,683
Si pasa algo,
Dale esto a tu padre.

1439
01:17:32,857 --> 01:17:34,268
¿Qué es?

1440
01:17:34,441 --> 01:17:36,121
es la razon
Cedric Clissold fue asesinado.

1441
01:17:36,145 --> 01:17:37,556
Está en blanco.

1442
01:17:45,870 --> 01:17:47,531
<i>Charlottown,</i>

1443
01:17:47,665 --> 01:17:49,905
Park Royal, Veneciano oscuro...
Son caballos, todos ellos.

1444
01:17:49,929 --> 01:17:51,010
¡Muévete!

1445
01:17:52,918 --> 01:17:54,118
Siempre se trató del dinero.

1446
01:17:54,170 --> 01:17:55,251
¿Qué fue?

1447
01:17:55,421 --> 01:17:57,107
Dile a tu padre que arreste
Félix y Nina Lorimer

1448
01:17:57,131 --> 01:17:59,131
y Paul Marlock por
el asesinato de Cedric Clissold.

1449
01:17:59,155 --> 01:18:00,395
Pero pensé que era un robo.

1450
01:18:00,551 --> 01:18:02,671
Bueno, estábamos destinados a hacerlo.
pero tenían la intención de matarlo.

1451
01:18:02,695 --> 01:18:03,695
¡Mantenlo bajo!

1452
01:18:18,819 --> 01:18:19,900
¿Dónde están?

1453
01:18:20,070 --> 01:18:20,775
¡Si está bloqueado!

1454
01:18:20,946 --> 01:18:21,946
Déjalo volar.

1455
01:18:23,490 --> 01:18:25,572
¡Vamos, muévete!

1456
01:18:25,743 --> 01:18:26,904
¡Muévete!

1457
01:18:32,249 --> 01:18:33,535
¡Maldita sea, abre la puerta!

1458
01:18:34,877 --> 01:18:35,958
Déjalo.

1459
01:18:41,383 --> 01:18:42,383
Muévete, vamos.

1460
01:18:44,303 --> 01:18:45,634
Vamos, sigue adelante.

1461
01:18:48,349 --> 01:18:49,430
Bien.

1462
01:18:49,600 --> 01:18:50,681
Ve! Ve! Ve.

1463
01:18:51,936 --> 01:18:52,936
Muévelo.

1464
01:18:55,481 --> 01:18:56,721
¡Policía armada!

1465
01:19:01,362 --> 01:19:02,397
¡Vamos!

1466
01:19:03,614 --> 01:19:04,614
¡Bajar!

1467
01:19:04,782 --> 01:19:05,782
¡Muévete!

1468
01:19:19,106 --> 01:19:20,106
Pete!

1469
01:19:20,130 --> 01:19:21,245
¿Estás bien, Pete?

1470
01:19:25,135 --> 01:19:27,502
¡Tira el arma!

1471
01:19:27,680 --> 01:19:28,966
¡O ella lo entiende!

1472
01:19:29,139 --> 01:19:30,595
¡Déjalo!

1473
01:19:34,311 --> 01:19:35,311
¡Déjalo!

1474
01:19:42,611 --> 01:19:43,726
¡La cámara está vacía!

1475
01:19:43,904 --> 01:19:46,487
Y él es demasiado estúpido
contar hasta seis.

1476
01:19:48,367 --> 01:19:49,367
¡Te lo mostraré estúpido!

1477
01:19:55,874 --> 01:19:57,581
Llévame entonces.

1478
01:19:57,751 --> 01:19:58,991
Hombre de la ley.

1479
01:20:08,178 --> 01:20:09,259
Hazlo.

1480
01:20:11,015 --> 01:20:12,015
¡Hazlo!

1481
01:20:12,057 --> 01:20:13,138
Señor, no lo haga.

1482
01:20:13,309 --> 01:20:15,175
Aquí no, no así.

1483
01:20:15,352 --> 01:20:16,057
¡No dejes que te vea hacer esto!

1484
01:20:16,228 --> 01:20:16,842
¡Papá!

1485
01:20:17,021 --> 01:20:17,761
Muéstrales quién eres.

1486
01:20:17,938 --> 01:20:18,723
Esto es lo que soy.

1487
01:20:18,897 --> 01:20:19,637
¡No, nunca lo ha sido!

1488
01:20:19,815 --> 01:20:21,351
¡Mantenemos la línea!

1489
01:20:21,525 --> 01:20:23,857
Si lo cruzas ahora,
entonces no hay vuelta atrás.

1490
01:20:28,490 --> 01:20:30,982
Conmigo, ahora.

1491
01:20:34,705 --> 01:20:36,195
¿Jueves?

1492
01:20:44,548 --> 01:20:45,629
¡Sargento extraño!

1493
01:20:45,799 --> 01:20:46,880
Señor.

1494
01:20:51,889 --> 01:20:52,970
Llévenlo.

1495
01:20:56,602 --> 01:20:57,967
Levántate.

1496
01:20:58,145 --> 01:20:59,226
¡No!

1497
01:21:01,357 --> 01:21:03,724
Oye cuantos fueron?

1498
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
¿Eran cinco o seis?

1499
01:21:04,985 --> 01:21:06,146
¡Dime!

1500
01:21:08,030 --> 01:21:09,111
¿Cuántos?

1501
01:21:09,281 --> 01:21:11,192
Te lo dije, estabas vacío.

1502
01:21:18,415 --> 01:21:19,655
¿Estás bien?

1503
01:21:21,251 --> 01:21:22,332
¿Morse?

1504
01:21:28,467 --> 01:21:30,174
<i>Tenemos que actuar rápido.</i>

1505
01:21:30,344 --> 01:21:32,426
<i>El único cabo suelto en la vida de Lorimer
El plan es Paul Marlock.</i>

1506
01:21:32,596 --> 01:21:33,677
¿Cómo es eso?

1507
01:21:33,847 --> 01:21:35,087
Déjame explicarte.

1508
01:21:35,265 --> 01:21:36,865
Clissold prestó a Lorimer
miles de libras

1509
01:21:36,889 --> 01:21:38,299
<i>para saldar sus deudas de juego.</i>

1510
01:21:38,477 --> 01:21:41,310
<i>Lorimer era obviamente
muy por encima de su cabeza.</i>

1511
01:21:41,480 --> 01:21:43,375
<i>Para satisfacer los intereses,
Lorimer empezó a vender títulos</i>

1512
01:21:43,399 --> 01:21:44,839
<i>a estudiantes universitarios
eso no los merecía,</i>

1513
01:21:44,900 --> 01:21:46,891
<i>como el hijo de Harold Fordyce.</i>

1514
01:21:47,069 --> 01:21:48,630
Cuando la moda de Clissold
el negocio se metió en problemas,

1515
01:21:48,654 --> 01:21:49,985
Creo que pidió el préstamo.

1516
01:21:50,155 --> 01:21:51,566
<i>Solo Lorimer no pudo pagar.</i>

1517
01:21:51,740 --> 01:21:53,105
No.

1518
01:21:53,283 --> 01:21:55,043
<i>Así que por eso
mataron a Clissold.</i>

1519
01:21:55,067 --> 01:21:57,155
Bueno, es por eso que ellos
conspiró para matarlo.

1520
01:21:57,329 --> 01:21:59,411
<i>Nina conocía a Paul Marlock
del Bingo.</i>

1521
01:21:59,581 --> 01:22:01,413
<i>Fue él quien
apretó el gatillo.</i>

1522
01:22:01,583 --> 01:22:02,983
<i>Pero ella nunca hablaba en serio.
sobre él.</i>

1523
01:22:03,007 --> 01:22:05,163
<i>Ella sólo tenía ojos para Lorimer.</i>

1524
01:22:05,337 --> 01:22:06,777
<i>El verdadero trabajo de Marlock era
para conseguir la almohadilla</i>

1525
01:22:06,801 --> 01:22:08,003
<i>enumerando las deudas de Lorimer.</i>

1526
01:22:08,173 --> 01:22:11,632
<i>Pero la libreta no estaba allí,
así que me utilizaron para conseguirlo.</i>

1527
01:22:11,802 --> 01:22:13,522
Entonces no había nada que hacer.
con las películas azules?

1528
01:22:13,554 --> 01:22:15,010
No, todo eso fue una artimaña.

1529
01:22:15,180 --> 01:22:17,012
con la intención de guiarme
por el sendero del jardín,

1530
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
Lo cual hizo.

1531
01:22:18,434 --> 01:22:19,970
Número uno.

1532
01:22:20,144 --> 01:22:21,851
El ojo de Kelly.

1533
01:22:22,020 --> 01:22:23,306
La guarida de Harold.

1534
01:22:23,480 --> 01:22:24,595
Número diez.

1535
01:22:24,773 --> 01:22:28,732
Tres cero, ciego 30.

1536
01:22:31,488 --> 01:22:33,604
Pablo Marlock,
estás bajo arresto

1537
01:22:33,782 --> 01:22:35,364
por el asesinato
de Cedric Clissold.

1538
01:22:45,878 --> 01:22:46,959
¿Vas a alguna parte?

1539
01:22:47,129 --> 01:22:48,415
Fin de mandato.

1540
01:22:48,589 --> 01:22:50,500
inspector detective jueves,
Dr. Lorimer.

1541
01:22:50,674 --> 01:22:51,880
Policía de la ciudad.

1542
01:22:53,510 --> 01:22:55,092
Ah, señora Lorimer.

1543
01:22:55,262 --> 01:22:56,343
¿Todo perdonado?

1544
01:22:57,681 --> 01:23:00,389
hemos decidido
para darle otra oportunidad

1545
01:23:00,559 --> 01:23:02,516
Después de lo que pasó en el banco.

1546
01:23:02,686 --> 01:23:05,144
Casi pierdo a Nina así.

1547
01:23:05,314 --> 01:23:08,102
Bueno, tienes lo que querías:
Almohadilla de carbono de Clissold

1548
01:23:08,275 --> 01:23:10,107
enumerando exactamente
lo que le debías.

1549
01:23:10,277 --> 01:23:11,767
¿Lo destruiste, presumiblemente?

1550
01:23:11,945 --> 01:23:13,606
No sé a qué te refieres.

1551
01:23:13,780 --> 01:23:16,272
Entonces es un buen trabajo Morse
Saqué las copias al carbón.

1552
01:23:17,826 --> 01:23:18,941
Estás mintiendo.

1553
01:23:19,119 --> 01:23:20,200
<i>¿Cuándo?</i>

1554
01:23:20,370 --> 01:23:21,650
<i>Una situación así,</i>

1555
01:23:21,674 --> 01:23:23,495
podría fácilmente
han sido extraviados.

1556
01:23:23,665 --> 01:23:24,996
También tenemos a Paul Marlock,

1557
01:23:25,167 --> 01:23:26,623
tu chivo expiatorio previsto.

1558
01:23:26,793 --> 01:23:28,625
el ya esta hablando
sobre convertir Queen's.

1559
01:23:32,216 --> 01:23:33,706
Me usaste.

1560
01:23:33,884 --> 01:23:36,376
Siempre has tenido una debilidad
para el sexo justo.

1561
01:23:36,553 --> 01:23:38,260
La gente no cambia.

1562
01:23:38,430 --> 01:23:41,218
No fue nada personal.

1563
01:23:41,391 --> 01:23:43,132
tuve que regresar
La casa de Clissold.

1564
01:23:43,310 --> 01:23:44,391
¿Ves eso?

1565
01:23:44,561 --> 01:23:45,642
Así que hiciste matar a un hombre.

1566
01:23:45,812 --> 01:23:47,473
No es un hombre muy agradable.

1567
01:23:47,648 --> 01:23:50,106
Ninguno de nosotros, Morse.

1568
01:23:50,275 --> 01:23:52,892
si hubiera salido
sobre mis títulos de venta...

1569
01:23:53,070 --> 01:23:55,311
Tuve que pensar en la universidad.

1570
01:23:55,489 --> 01:23:57,856
Estabas pensando en ti mismo.

1571
01:23:58,033 --> 01:23:59,194
No.

1572
01:23:59,368 --> 01:24:00,824
En realidad, fue Nina.

1573
01:24:00,994 --> 01:24:02,834
Arruinaste su vida
La arrastró contigo.

1574
01:24:02,955 --> 01:24:05,367
no tuve una vida
Hasta que conocí a Félix.

1575
01:24:05,541 --> 01:24:08,283
No quiero uno sin él.

1576
01:24:11,547 --> 01:24:13,208
Sabes lo que fui.

1577
01:24:13,382 --> 01:24:15,498
¡Por favor!
Un momento, por favor.

1578
01:24:17,803 --> 01:24:19,714
Él fue el primer hombre
quien alguna vez me miró

1579
01:24:19,888 --> 01:24:22,129
como si yo fuera algo mas
que simplemente pasar un buen rato.

1580
01:24:28,522 --> 01:24:31,435
lo haría todo de nuevo
sin pensarlo dos veces.

1581
01:24:34,695 --> 01:24:37,608
Con cariño, Morse.

1582
01:24:37,781 --> 01:24:39,772
Imagínese eso.

1583
01:24:47,666 --> 01:24:50,033
Entonces, ¿dónde está el dinero?

1584
01:24:50,210 --> 01:24:52,872
Lo encontraremos en casa de Paul Marlock.

1585
01:24:53,046 --> 01:24:55,378
El arma también, creo.

1586
01:24:57,009 --> 01:24:58,499
¿Quién nos avisó?
¿Sobre el asalto al banco?

1587
01:24:58,677 --> 01:25:00,588
Mi dinero está en Larry Nelson.

1588
01:25:00,762 --> 01:25:02,924
Está detrás de la esposa de Peter Matthews.

1589
01:25:03,098 --> 01:25:05,260
Al menos así se veía
en el funeral.

1590
01:25:05,434 --> 01:25:07,675
Entonces él nos avisa,
Cole y Peter son levantados,

1591
01:25:07,853 --> 01:25:10,845
y podrá seguir con Sheila.

1592
01:25:11,023 --> 01:25:12,809
Tal vez incluso tomar una oportunidad
en el título mismo.

1593
01:25:12,983 --> 01:25:14,394
Vi lo que hiciste por Joan.

1594
01:25:18,196 --> 01:25:21,314
Quedaba una bala
en la cámara,

1595
01:25:21,491 --> 01:25:23,823
Lo que sea que le hayas dicho a Cole Matthews.

1596
01:25:26,455 --> 01:25:28,412
Lo sabías.

1597
01:25:28,582 --> 01:25:29,822
Tú provocaste su fuego.

1598
01:25:38,175 --> 01:25:39,791
Deberías volver con ella.

1599
01:25:39,968 --> 01:25:41,174
Mira, ella está bien.

1600
01:26:02,240 --> 01:26:03,651
<i>Sigo viendo a Ronnie.</i>

1601
01:26:05,202 --> 01:26:06,784
Es mi culpa.

1602
01:26:06,953 --> 01:26:08,364
No.

1603
01:26:08,538 --> 01:26:09,903
Te caíste mal, eso es todo.

1604
01:26:12,167 --> 01:26:13,657
Buenas noches de sueño,

1605
01:26:13,835 --> 01:26:15,997
te sentirás mejor
por la mañana.

1606
01:26:16,171 --> 01:26:17,457
¿Eh, mamá?

1607
01:26:17,631 --> 01:26:18,712
El remedio de la naturaleza.

1608
01:26:21,385 --> 01:26:22,841
Sí.

1609
01:26:23,011 --> 01:26:25,343
Una buena noche de sueño.

1610
01:26:28,266 --> 01:26:29,802
Noche.

1611
01:26:45,409 --> 01:26:46,945
Ella estará bien.

1612
01:26:56,795 --> 01:26:57,795
<i>“93393“</i>

1613
01:27:01,049 --> 01:27:02,969
<i>[solo quería
sacar a todos de aquí.</i>

1614
01:27:08,014 --> 01:27:09,345
¿Parezco estúpido?

1615
01:27:11,268 --> 01:27:12,349
Bájalo.
¡No!

1616
01:27:14,771 --> 01:27:16,091
<i>Es un buen trabajo que estés aquí.</i>

1617
01:27:16,148 --> 01:27:17,513
<i>Quiero decir, me alegro.</i>

1618
01:27:17,691 --> 01:27:19,352
Yo <i>también.</i>

1619
01:27:31,538 --> 01:27:33,018
<i>Probablemente sea mejor
si espero en el...</i>

1620
01:27:33,042 --> 01:27:36,410
Creo que probablemente sea mejor
si simplemente haces lo que te dicen.

1621
01:27:40,088 --> 01:27:41,499
<i>¿Cómo te llaman entonces?</i>

1622
01:27:41,673 --> 01:27:43,914
Morse.

1623
01:27:44,092 --> 01:27:46,754
<i>Pensé que estaría bien
con un cobre.</i>

1624
01:27:46,928 --> 01:27:48,928
<i>Hay cobres
y hay cobres.</i>

1625
01:27:48,952 --> 01:27:50,762
<i>¿Y tú qué clase eres?</i>

1626
01:27:50,932 --> 01:27:52,772
Soy del tipo que ve
señoritas sanas y salvas a casa.

1627
01:27:57,731 --> 01:27:59,813
<i>Creo que esto es
la parte donde digo,</i>

1628
01:27:59,983 --> 01:28:01,724
"Gracias por una velada encantadora",

1629
01:28:01,902 --> 01:28:03,233
y nos damos un beso largo

1630
01:28:03,403 --> 01:28:04,484
<i>bajo la luz del porche'</i>

1631
01:28:04,654 --> 01:28:06,315
<i>hasta que mi papá toca la ventana,</i>

1632
01:28:06,490 --> 01:28:08,982
<i>y luego entro
y te vas a casa.</i>

1633
01:28:12,954 --> 01:28:15,446
<i>Amor, supongo.</i>

1634
01:28:15,624 --> 01:28:17,740
no lo sabes
hasta encontrar al indicado.

1635
01:28:19,878 --> 01:28:21,243
<i>No, no lo creo.</i>

1636
01:29:55,432 --> 01:29:56,513
¿Señorita el jueves?

1637
01:29:56,683 --> 01:29:57,764
¿Adónde vas?

1638
01:30:05,483 --> 01:30:06,564
¿Como esto?

1639
01:30:08,737 --> 01:30:09,818
Tengo que hacerlo.

1640
01:30:11,907 --> 01:30:12,988
Bueno, ¿adónde irás?

1641
01:30:15,785 --> 01:30:16,866
No sé.

1642
01:30:17,037 --> 01:30:18,118
Permanecer.

1643
01:30:18,288 --> 01:30:19,449
No puedo.

1644
01:30:19,623 --> 01:30:21,159
Sólo dale tiempo.

1645
01:30:21,333 --> 01:30:22,744
Todo lo que pasó...

1646
01:30:22,918 --> 01:30:24,659
Sólo dale una oportunidad.

1647
01:30:28,840 --> 01:30:31,332
Significas todo para ellos.

1648
01:30:33,887 --> 01:30:35,798
Te refieres al mundo...

1649
01:30:46,399 --> 01:30:47,480
Cuídalos.

1650
01:30:49,527 --> 01:30:51,359
Papá no lo entenderá.

1651
01:30:54,908 --> 01:30:57,195
Si necesitas algo...

1652
01:30:57,369 --> 01:31:00,111
Dinero o una voz en el teléfono...

1653
01:31:00,288 --> 01:31:02,450
Ya sabes dónde encontrarme.

1654
01:31:08,296 --> 01:31:10,708
deberías conseguir
algo sobre eso.

1655
01:31:20,058 --> 01:31:21,548
Cuídate, Morse.

1656
01:31:24,562 --> 01:31:26,894
Usted también, señorita Jueves.

1657
01:33:48,164 --> 01:33:52,123
Subtitulado por acceso a los medios
Acceso grupal.wgbh.com