1
00:01:02,020 --> 00:01:05,058
<i>En lo que aparece
ser un ataque sorpresa,</i>

2
00:01:05,232 --> 00:01:06,688
<i>en las primeras horas
de esta mañana,</i>

3
00:01:06,858 --> 00:01:08,698
<i>Llegaron los aeródromos egipcios
bajo intensos bombardeos</i>

4
00:01:08,722 --> 00:01:10,401
<i>de aviones de guerra israelíes.</i>

5
00:01:10,571 --> 00:01:12,651
<i>Hay más informes
de combates entre israelíes</i>

6
00:01:12,675 --> 00:01:14,395
<i>y tropas egipcias
alrededor del pueblo de Rafa.</i>

7
00:01:50,986 --> 00:01:53,353
♪♪

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,928
<i>El abuelo.</i>

9
00:02:24,102 --> 00:02:25,308
El <i>abuelo.</i>

10
00:02:25,479 --> 00:02:26,560
<i>La abuela.</i>

11
00:02:26,730 --> 00:02:28,266
La <i>abuela.</i>

12
00:02:31,943 --> 00:02:33,399
La <i>tía.</i>

13
00:02:33,570 --> 00:02:34,935
<i>El sobrino.</i>

14
00:02:35,113 --> 00:02:36,603
<i>El sobrino.</i>

15
00:02:36,782 --> 00:02:37,988
<i>La sobrina.</i>

16
00:02:38,158 --> 00:02:39,319
<i>La sobrina.</i>

17
00:02:39,493 --> 00:02:41,450
Está bien, Felipe.

18
00:02:41,620 --> 00:02:43,987
<i>¿Ch'Jmo se llama tu madre?</i>

19
00:02:47,167 --> 00:02:49,283
Llame a la señorita Hjort.

20
00:02:49,461 --> 00:02:51,043
el telefono
para negocios escolares,

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,669
No llamadas privadas.

22
00:03:43,140 --> 00:03:44,551
¿Dónde está Ingrid?

23
00:03:44,725 --> 00:03:47,137
Ella olvidó algo.

24
00:04:13,003 --> 00:04:14,619
Buenos días, señor.

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,503
Oh, ¿qué está ardiendo?

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,038
Desayuno.

27
00:04:18,216 --> 00:04:20,207
Cuanto antes mamá y Joan
Vuelve, mejor.

28
00:04:20,385 --> 00:04:21,591
¿De donde?

29
00:04:21,762 --> 00:04:23,093
La tía de mamá Reine.

30
00:04:23,263 --> 00:04:24,719
Ella ha tenido un turno.

31
00:04:29,060 --> 00:04:30,767
Son solo las mañanas,
él está bien.

32
00:04:34,441 --> 00:04:35,522
¿Señor?

33
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
Morse.

34
00:04:37,778 --> 00:04:39,268
¿Mucho dentro?

35
00:04:39,446 --> 00:04:41,528
Las noches han pasado
una persona desaparecida:

36
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
Ingrid Hjort.

37
00:04:42,866 --> 00:04:44,277
Nacional danés, 22 años.

38
00:04:44,451 --> 00:04:45,816
Au pair del Dr. Lorenz.

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,075
Mmm.

40
00:04:47,245 --> 00:04:48,245
¿Qué es esto?

41
00:04:48,330 --> 00:04:49,491
Almuerzo.

42
00:04:49,664 --> 00:04:50,995
Oh, no tenías que hacer eso.

43
00:04:51,166 --> 00:04:52,685
Podría haber conseguido algo
de la cantina.

44
00:04:52,709 --> 00:04:54,061
Bueno, no puedo decir
Estarán a la altura de mamá.

45
00:04:54,085 --> 00:04:55,245
Estoy seguro de que estarán destrozados.

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,295
Bien, hazlo.

47
00:04:59,883 --> 00:05:01,214
Ah, jueves.

48
00:05:01,384 --> 00:05:02,545
Le estaba diciendo a Strange,

49
00:05:02,719 --> 00:05:05,051
a la luz de su ascenso,

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,088
no siempre es fácil

51
00:05:07,265 --> 00:05:09,381
entrando en
los zapatos de otro hombre,

52
00:05:09,559 --> 00:05:14,474
especialmente uno tan capaz
y muy admirado como DS Jakes.

53
00:05:14,648 --> 00:05:15,888
Sí, señor.

54
00:05:18,944 --> 00:05:20,400
Eh...

55
00:05:20,570 --> 00:05:22,937
Pero estoy seguro de que lo lograrás.
un puño muy fino.

56
00:05:23,114 --> 00:05:23,945
Mejor pie adelante.

57
00:05:24,115 --> 00:05:25,355
Gracias, señor.

58
00:05:28,119 --> 00:05:29,325
Buenos días, señor.

59
00:05:29,496 --> 00:05:31,362
Hay un Dr. Lorenz
en la recepción.

60
00:05:31,540 --> 00:05:32,740
Dice que tiene una cita.

61
00:05:32,791 --> 00:05:33,622
algo sobre
una persona desaparecida.

62
00:05:33,792 --> 00:05:34,873
Envíalo...

63
00:05:37,838 --> 00:05:39,203
Envíalo arriba, ¿quieres?

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,166
¿Cuándo la vio por última vez?

65
00:05:44,344 --> 00:05:45,505
Ayer por la tarde.

66
00:05:45,679 --> 00:05:47,135
Ella fue a la escuela nocturna.

67
00:05:47,305 --> 00:05:51,549
Cuando vi que los chicos no habían estado
me levanté esta mañana,

68
00:05:51,726 --> 00:05:54,013
Llamé a su puerta.

69
00:05:54,187 --> 00:05:57,600
No hubo respuesta
así que entré.

70
00:05:57,774 --> 00:05:59,264
Ella no estaba allí.

71
00:05:59,442 --> 00:06:01,604
hoy hubiera sido
su tarde libre.

72
00:06:01,778 --> 00:06:03,519
y quien mira
¿Después de tus hijos entonces?

73
00:06:03,697 --> 00:06:06,439
Su abuela,
por parte de mi esposa.

74
00:06:06,616 --> 00:06:09,108
Ella murió hace dos años.

75
00:06:09,286 --> 00:06:10,286
Oh.

76
00:06:10,453 --> 00:06:11,534
Lo siento mucho.

77
00:06:12,956 --> 00:06:14,947
¿Cuánto tiempo hace que la señorita Hjort
funcionó para usted?

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,331
Un año.

79
00:06:16,501 --> 00:06:17,662
Acabo de terminar.

80
00:06:17,836 --> 00:06:19,418
¿Fue a través de una agencia, o...?

81
00:06:19,588 --> 00:06:21,499
No, conozco a su padre.

82
00:06:21,673 --> 00:06:24,256
Trabajamos en el mismo campo...
Conservación de la vida silvestre.

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,008
¿Has hablado con sus padres?

84
00:06:26,177 --> 00:06:27,417
Aún no.

85
00:06:27,596 --> 00:06:31,009
no queria preocuparlos
prematuramente.

86
00:06:42,986 --> 00:06:44,067
¿Hola?

87
00:06:57,959 --> 00:06:59,666
Buen día.

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,669
La oficina no está abierta.
al público hasta las 4:00.

89
00:07:02,839 --> 00:07:04,921
Si quieres inscribirte,
tendrás que volver entonces.

90
00:07:05,091 --> 00:07:07,503
El detective de policía Morse,
Policía de la ciudad.

91
00:07:09,054 --> 00:07:10,294
Estoy tratando de descubrir

92
00:07:10,472 --> 00:07:12,008
si hubiera un estudiante
Aquí anoche.

93
00:07:12,182 --> 00:07:14,924
Ingrid Hjort,
Español conversacional.

94
00:07:15,101 --> 00:07:15,841
Señor...?

95
00:07:16,019 --> 00:07:17,100
Turnbull.

96
00:07:17,270 --> 00:07:18,510
Yo no sabría nada de eso.

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,019
¿Hay alguien que pueda decirme?

98
00:07:20,190 --> 00:07:21,305
¿Si ella estuvo aquí o no?

99
00:07:21,483 --> 00:07:22,723
Eh...

100
00:07:22,901 --> 00:07:24,062
Sr. Bryden, supongo.

101
00:07:29,908 --> 00:07:31,490
Supongo que me quieres
para mostrarte?

102
00:07:31,660 --> 00:07:33,071
Si no es mucha molestia.

103
00:07:38,959 --> 00:07:40,620
Se me han escapado estos
de su pasaporte.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
¿Cuándo desapareció?

105
00:07:46,257 --> 00:07:47,839
No estoy muy seguro, señor.

106
00:07:48,009 --> 00:07:50,501
Pero el Dr. Lorenz la vio por última vez.
yendo a la escuela nocturna.

107
00:07:50,679 --> 00:07:53,387
¿Qué escuela nocturna?

108
00:07:53,556 --> 00:07:56,389
No Applehurst Road
por casualidad, ¿verdad?

109
00:07:56,559 --> 00:07:57,674
En realidad lo fue.

110
00:07:57,852 --> 00:07:58,967
¿Por qué?

111
00:08:01,398 --> 00:08:03,059
Ella vino con nosotros al pub.

112
00:08:03,233 --> 00:08:05,645
pero se fue después
unos cinco minutos.

113
00:08:05,819 --> 00:08:07,856
Dijo que había dejado su bolso.

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,646
¿Pero esperabas que ella regresara?

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,485
Supuse que lo haría.

116
00:08:12,659 --> 00:08:14,859
Para ser honesto, no creo
Lo pensé mucho.

117
00:08:14,953 --> 00:08:18,366
Supongo que no lo sabes
en qué dirección habría ido

118
00:08:18,540 --> 00:08:20,247
cuando salió del pub?

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,954
Por el mismo camino por el que llegamos, supongo.
por el parque.

120
00:08:29,759 --> 00:08:31,591
¿Qué pasa con los novios?

121
00:08:34,889 --> 00:08:36,471
De hecho...

122
00:08:38,018 --> 00:08:41,306
Hay un muchacho
un estudiante de mi clase.

123
00:08:41,479 --> 00:08:42,999
creo que han salido
una o dos veces.

124
00:08:43,106 --> 00:08:45,097
Él trabaja como jardinero.
en Crevecoeur Hall.

125
00:08:45,275 --> 00:08:49,610
Gran lugar propiedad de Swimford
por una familia llamada Mortmaigne.

126
00:08:49,779 --> 00:08:51,235
¿Y tiene nombre?

127
00:08:51,406 --> 00:08:52,237
Fil.

128
00:08:52,407 --> 00:08:54,114
Felipe Hathaway.

129
00:09:10,592 --> 00:09:11,878
Buenas tardes.

130
00:09:12,052 --> 00:09:14,714
Soy el detective Morse.
Policía de la ciudad.

131
00:09:14,888 --> 00:09:17,255
estoy buscando
para un Philip Hathaway.

132
00:09:18,850 --> 00:09:20,966
¿Puedo presentarles a mi hermano?

133
00:09:21,144 --> 00:09:23,852
Guy, este es el Sr. Morse.

134
00:09:24,022 --> 00:09:25,558
Es un policía del pueblo.

135
00:09:25,732 --> 00:09:27,018
Detective agente Morse.

136
00:09:27,192 --> 00:09:28,353
Está buscando a Felipe.

137
00:09:28,526 --> 00:09:29,891
¿Por qué? ¿Está en problemas?

138
00:09:30,070 --> 00:09:31,356
Geoff Craven, nuestro agente inmobiliario.

139
00:09:31,529 --> 00:09:32,894
No, hasta donde yo sé, no.

140
00:09:33,073 --> 00:09:35,405
Quizás él pueda ayudarnos
con nuestras consultas.

141
00:09:35,575 --> 00:09:37,316
Entonces Sr. Hathaway,
nadie la ha visto

142
00:09:37,494 --> 00:09:38,814
desde que ella salió del pub
anoche.

143
00:09:38,838 --> 00:09:39,901
Bien.

144
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
Es solo que alguien dijo
tu y ella...

145
00:09:41,873 --> 00:09:43,329
¿Ingrid y yo?

146
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
No.

147
00:09:44,626 --> 00:09:45,457
¿Ah?

148
00:09:45,627 --> 00:09:46,833
Fuimos a tomar una copa una vez

149
00:09:47,003 --> 00:09:48,403
cuando ella empezó
escuela nocturna,

150
00:09:48,427 --> 00:09:49,627
pero no llegó a ninguna parte.

151
00:09:49,798 --> 00:09:50,913
En cualquier lugar.

152
00:09:51,091 --> 00:09:53,082
¿Qué pasa con su empleador?
¿Doctor Lorenz?

153
00:09:53,259 --> 00:09:54,340
¿Alguna vez lo mencionó?

154
00:09:54,511 --> 00:09:56,127
la escuché decir
al Sr. Bryden

155
00:09:56,304 --> 00:09:57,715
ha estado en un poco
de mal humor últimamente.

156
00:09:57,889 --> 00:09:59,129
Creo que tiene problemas con su trabajo.

157
00:10:00,767 --> 00:10:03,225
¿Para qué les gusta trabajar?
¿Los Mortmaigne?

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,226
Se han portado bien conmigo.

159
00:10:05,396 --> 00:10:07,854
¿Qué pasa con... Craven, verdad?

160
00:10:08,024 --> 00:10:09,480
El agente de tierras.

161
00:10:09,651 --> 00:10:11,233
Es el hombre de Yell.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,814
En realidad no es un agente inmobiliario.

163
00:10:13,988 --> 00:10:16,229
Simplemente lo llaman así por...

164
00:10:16,407 --> 00:10:18,193
Bueno, algo
llamarlo, de verdad.

165
00:10:18,368 --> 00:10:20,029
Me da órdenes, sobre todo.

166
00:10:20,203 --> 00:10:21,534
¿No te gusta eso?

167
00:10:21,704 --> 00:10:23,240
¿Tú?

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
Gracias.

169
00:10:27,836 --> 00:10:30,123
Anoche recibió una llamada telefónica.

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,377
Simplemente se me ocurrió.

171
00:10:31,548 --> 00:10:33,188
vino el cuidador
y la saqué de clase.

172
00:10:33,216 --> 00:10:34,672
¿A qué hora fue esto?

173
00:10:34,843 --> 00:10:36,504
Alrededor de las 7:00, 8:00.

174
00:10:37,887 --> 00:10:40,128
¿Algo sobre esta persona desaparecida?

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,047
Morse lo está investigando, señor.

176
00:10:42,225 --> 00:10:43,715
Pero he estado pensando...

177
00:10:43,893 --> 00:10:45,554
Sandra Jordán.

178
00:10:45,728 --> 00:10:48,345
Antes de tu tiempo: junio del 63.

179
00:10:48,523 --> 00:10:49,854
Ella era rubia.

180
00:10:50,024 --> 00:10:52,140
chica guapa,
como este último.

181
00:10:52,318 --> 00:10:53,934
Caso de sexo.

182
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Atacado en el camino a casa
del trabajo medio estrangulado,

183
00:10:56,096 --> 00:10:58,397
lesiones en la cabeza,
estado en coma desde entonces.

184
00:10:58,575 --> 00:10:59,815
¿Crees que hay una conexión?

185
00:10:59,993 --> 00:11:01,529
Su camino a casa desde el trabajo

186
00:11:01,703 --> 00:11:04,070
habría tomado su pasado
Escuela nocturna de Applehurst Road...

187
00:11:04,247 --> 00:11:07,080
Esta au pair
último destino conocido.

188
00:11:07,250 --> 00:11:09,366
Sin resolver, presumiblemente.

189
00:11:09,544 --> 00:11:11,706
Sandra estaba en mi año de Joan.
en la escuela

190
00:11:11,880 --> 00:11:14,747
Todo para sus padres.

191
00:11:14,924 --> 00:11:17,131
Es horrible perder a una hija.

192
00:11:17,302 --> 00:11:20,715
O tan bueno como.

193
00:11:24,350 --> 00:11:25,431
Cualquier niño.

194
00:11:27,437 --> 00:11:30,054
Pero mejor no hacerse ilusiones.

195
00:11:30,231 --> 00:11:32,188
Ya pasaron eso, señor.

196
00:11:32,358 --> 00:11:33,723
Al menos su padre.

197
00:11:33,902 --> 00:11:35,984
Bebió hasta morir.

198
00:11:36,154 --> 00:11:38,521
Pero hice una promesa
a su madre.

199
00:11:40,200 --> 00:11:42,908
¿Crees que es más que
¿Solo una persona desaparecida?

200
00:11:43,077 --> 00:11:44,305
Bueno, no hay amigos
o novio

201
00:11:44,329 --> 00:11:45,410
ella podría haberse quedado.

202
00:11:45,580 --> 00:11:47,020
el de su pasaporte
todavía en su alojamiento.

203
00:11:47,044 --> 00:11:48,705
¿Por qué ella abandonaría?
sus cargos?

204
00:11:48,875 --> 00:11:50,955
En conjunto, no
Creo que parece prometedor.

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,535
Sandra Jordán.

206
00:11:53,713 --> 00:11:56,250
Atacado el 5 de junio del 63.

207
00:11:56,424 --> 00:11:57,505
Cuatro años hasta el día de hoy.

208
00:11:57,675 --> 00:11:58,835
Mira si hay algo más

209
00:11:58,927 --> 00:11:59,927
que golpea un...

210
00:12:00,845 --> 00:12:01,845
Esa estr...

211
00:12:02,889 --> 00:12:03,970
¿Voy a buscar a alguien?

212
00:12:04,140 --> 00:12:05,221
No, no lo hagas.

213
00:12:07,101 --> 00:12:08,967
¡Bastardo!

214
00:12:09,145 --> 00:12:11,136
¿Qué dijeron?
en tu chequeo?

215
00:12:12,440 --> 00:12:14,522
Dijeron que estoy bien.

216
00:12:14,692 --> 00:12:15,807
No fuiste, ¿verdad?

217
00:12:15,985 --> 00:12:17,066
No empieces.

218
00:12:17,237 --> 00:12:18,819
Ya tengo suficiente de eso en casa.

219
00:12:18,988 --> 00:12:20,774
tengo un trozo de metal
traqueteando.

220
00:12:20,949 --> 00:12:22,314
¿Qué esperas?

221
00:12:22,492 --> 00:12:25,075
Simplemente me pilla en el camino equivocado
de vez en cuando es todo.

222
00:12:25,245 --> 00:12:26,576
quieres algo
preocuparse por

223
00:12:26,746 --> 00:12:28,236
con ese maldito gran cerebro
tuyo,

224
00:12:28,414 --> 00:12:29,642
mira si no puedes encontrar
algo útil

225
00:12:29,666 --> 00:12:30,827
sobre el caso Sandra Jordán.

226
00:12:31,000 --> 00:12:33,332
Algo que la conecta
a Ingrid Hjort, tal vez.

227
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
Y Morse...

228
00:12:36,214 --> 00:12:38,125
Ni una palabra de esto
a la señora Thursday o Joan,

229
00:12:38,299 --> 00:12:39,664
¿Está bien?

230
00:13:25,346 --> 00:13:31,342
♪ Él fue una vez
un verdadero amor mío ♪

231
00:13:33,563 --> 00:13:39,650
♪ ¿Nos vamos?
a la feria de Scarborough? ♪

232
00:13:39,819 --> 00:13:46,031
♪ Perejil, salvia,
romero y tomillo ♪

233
00:13:46,200 --> 00:13:49,534
♪ Recuérdame... ♪

234
00:14:01,299 --> 00:14:02,460
¡Oye, espera!

235
00:14:02,633 --> 00:14:05,466
Si me quieres,
¡Tendrás que atraparme!

236
00:15:50,741 --> 00:15:52,482
¿Señor Turnbull?

237
00:16:19,020 --> 00:16:20,886
Te dieron un salto, ¿verdad?

238
00:16:21,063 --> 00:16:22,349
Cabezas reducidas.

239
00:16:22,523 --> 00:16:24,230
¿Qué es todo esto?

240
00:16:24,400 --> 00:16:25,515
¿Taxidermia?

241
00:16:25,693 --> 00:16:26,774
Es un pasatiempo.

242
00:16:29,447 --> 00:16:31,007
¿No necesitas una orden judicial?
para venir a picar?

243
00:16:34,827 --> 00:16:37,159
Se trata de Ingrid Hjort.

244
00:16:37,330 --> 00:16:38,946
Entonces, ¿aún no ha aparecido?

245
00:16:39,123 --> 00:16:40,613
Aún no.

246
00:16:40,791 --> 00:16:43,283
La cosa es que ella vino.
De vuelta aquí el lunes por la noche,

247
00:16:43,461 --> 00:16:44,667
o al menos salí del pub

248
00:16:44,837 --> 00:16:46,828
con la intención
de volver aquí.

249
00:16:47,006 --> 00:16:48,792
Pensé que se había olvidado
algo.

250
00:16:48,966 --> 00:16:50,172
Su bolso,

251
00:16:50,343 --> 00:16:51,823
El señor Bryden pensó
podría haber sido.

252
00:16:51,847 --> 00:16:52,876
Bueno, nunca la vi.

253
00:16:53,054 --> 00:16:54,544
¿Está seguro?

254
00:16:54,722 --> 00:16:56,762
Podrías haber estado en otro
parte del edificio,

255
00:16:56,786 --> 00:16:57,968
¿No es así?

256
00:16:58,142 --> 00:17:01,760
miré hacia arriba
tan pronto como el último se hubo ido.

257
00:17:01,938 --> 00:17:04,555
Fui a la casa del trabajador
en Ward Lane.

258
00:17:04,732 --> 00:17:07,440
Así que ella no podría haber conseguido
incluso si ella quisiera.

259
00:17:07,610 --> 00:17:10,978
Alguien también dijo que
recibió una llamada telefónica aquí.

260
00:17:11,155 --> 00:17:12,566
Una llamada personal.

261
00:17:12,740 --> 00:17:14,777
Dijeron que viniste a buscarla.

262
00:17:14,951 --> 00:17:15,782
Oh.

263
00:17:15,952 --> 00:17:16,952
Así es.

264
00:17:17,119 --> 00:17:18,780
Sí, lo olvidé.

265
00:17:18,955 --> 00:17:21,947
Sí, tengo mucho que hacer.
Se me debe haber olvidado.

266
00:17:22,124 --> 00:17:23,455
¿Era un hombre o una mujer?

267
00:17:23,626 --> 00:17:24,832
Hombre.

268
00:17:25,002 --> 00:17:26,618
¿Local o bien hablado?

269
00:17:26,796 --> 00:17:28,582
No lo recuerdo.

270
00:17:28,756 --> 00:17:32,090
acabo de tomar un nombre
y vino a buscarla.

271
00:17:34,303 --> 00:17:35,384
¿Qué pasa con este bolso?

272
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
¿Encontraste uno?

273
00:17:37,014 --> 00:17:39,346
Lo habría dicho si lo hubiera hecho.

274
00:17:39,517 --> 00:17:41,849
Eso podría haberse deslizado
tu mente también.

275
00:17:44,814 --> 00:17:46,574
¿Cuanto tiempo dijiste?
¿Trabajaste aquí?

276
00:17:46,598 --> 00:17:48,018
Dos años.

277
00:17:48,192 --> 00:17:49,808
¿Entonces no estuviste aquí en el 63?

278
00:17:49,986 --> 00:17:51,647
No, no lo estaba.

279
00:18:06,294 --> 00:18:09,286
El parque cierra
alrededor de las 9:30.

280
00:18:09,463 --> 00:18:11,663
Tocamos un timbre media hora.
antes de que se cierren las puertas.

281
00:18:12,527 --> 00:18:13,527
¡Oye!

282
00:18:13,551 --> 00:18:15,588
¡Sin radios, por pedido!

283
00:18:15,761 --> 00:18:18,549
Es un parque familiar,
¡No es una casa de monos!

284
00:18:18,723 --> 00:18:19,723
adelante,

285
00:18:19,890 --> 00:18:22,131
antes de ir a buscar
un balde de agua.

286
00:18:25,146 --> 00:18:26,728
Les vendría bien un buen lavado.

287
00:18:28,107 --> 00:18:29,563
Pelo largo.

288
00:18:29,734 --> 00:18:31,534
No puedo decirle a los chicos
de las chicas de estos días.

289
00:18:31,652 --> 00:18:34,314
servicio nacional,
eso es lo que quieren.

290
00:18:34,488 --> 00:18:38,106
No hay posibilidad de que ella hubiera
¿Te quedaste atrapado en el parque?

291
00:18:38,284 --> 00:18:40,321
Estoy seguro de que la habría visto.

292
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
¿Una rubia, dices?

293
00:18:41,579 --> 00:18:42,785
Mmmm, bastante sorprendente.

294
00:18:42,955 --> 00:18:44,116
Habría tenido acento.

295
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Danés.

296
00:18:45,458 --> 00:18:47,324
No vi un alma.

297
00:18:47,501 --> 00:18:48,787
A veces consigues uno o dos,

298
00:18:48,961 --> 00:18:50,497
tal vez quedarse dormido
y perder la campana,

299
00:18:50,671 --> 00:18:52,582
pero no el lunes por la noche.

300
00:19:11,484 --> 00:19:14,397
¿Qué quería entonces el policía?

301
00:19:14,570 --> 00:19:17,437
Alguien que conozco un poco,
ella ha desaparecido.

302
00:19:20,076 --> 00:19:22,158
Oh, alguien a quien conoces un poco.

303
00:19:22,328 --> 00:19:25,866
Toda la jerga ahora, ¿eh?

304
00:19:26,040 --> 00:19:28,031
Un verdadero caballero inglés.

305
00:19:30,002 --> 00:19:31,037
No se te ocurran ideas, muchacho.

306
00:19:31,212 --> 00:19:33,579
Veo cómo la miras.

307
00:19:33,756 --> 00:19:35,872
Sabes muy bien quién.

308
00:19:38,511 --> 00:19:39,876
<i>Quién.</i>

309
00:19:46,060 --> 00:19:47,721
No lo presiones.

310
00:19:47,895 --> 00:19:50,557
Traes a la policia
por aquí,

311
00:19:50,731 --> 00:19:51,971
Estarás fuera, muchacho.

312
00:19:52,149 --> 00:19:53,480
Afuera.

313
00:19:53,651 --> 00:19:54,937
Cuida tu lugar.

314
00:19:58,199 --> 00:20:00,039
Había otra joven...
Sandra Jordán.

315
00:20:00,063 --> 00:20:01,864
ella fue atacada
la primera semana de junio del 63.

316
00:20:02,034 --> 00:20:04,116
Ella era rubia
como Ingrid Hjort.

317
00:20:04,286 --> 00:20:05,492
¿La primera semana, dices?

318
00:20:05,663 --> 00:20:07,245
Mmmm.

319
00:20:07,415 --> 00:20:08,530
Oh, estuve libre esa semana.

320
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
Porthcawl.

321
00:20:09,792 --> 00:20:11,078
Teníamos una caravana allí.

322
00:20:11,252 --> 00:20:15,371
Dolly, mi esposa, que descanse.

323
00:20:15,548 --> 00:20:19,132
ella era muy cariñosa
de la costa.

324
00:20:19,301 --> 00:20:22,009
Entonces todo me pasó de largo,
Tengo miedo.

325
00:20:22,179 --> 00:20:24,511
Excepto lo que leí
en los periódicos.

326
00:20:24,682 --> 00:20:27,595
Bueno, agradecería una lista.
de todos sus empleados...

327
00:20:27,768 --> 00:20:29,258
Jardineros y demás...

328
00:20:29,437 --> 00:20:31,757
Y si pudieras resaltar alguna
que estaban trabajando aquí entonces.

329
00:20:31,781 --> 00:20:32,433
Si lo crees,

330
00:20:32,606 --> 00:20:36,019
pero todos han sido
examinado minuciosamente.

331
00:20:38,904 --> 00:20:41,144
La ruta que tomó Sandra Jordan
a casa desde el trabajo todas las noches

332
00:20:41,168 --> 00:20:42,276
es casi identico

333
00:20:42,450 --> 00:20:44,282
a eso muy probablemente tomado
por Ingrid Hjort,

334
00:20:44,452 --> 00:20:46,159
en la medida en que les tomó a ambos

335
00:20:46,328 --> 00:20:48,945
pasando el parque
y la escuela nocturna.

336
00:20:49,123 --> 00:20:51,523
Y fue el 5 de junio que
Sandra Jordán fue atacada...

337
00:20:51,667 --> 00:20:54,705
La misma fecha Ingrid Hjort
fue visto con vida por última vez.

338
00:20:54,879 --> 00:20:57,120
¿Algo de la escuela nocturna?

339
00:20:57,298 --> 00:21:00,040
Nada de su tutor Bryden,
ni el cuidador Turnbull.

340
00:21:00,217 --> 00:21:01,423
Todavía.

341
00:21:01,594 --> 00:21:03,926
Este compañero de clase Philip Hathaway,

342
00:21:04,096 --> 00:21:05,803
jardinero en Crevecoeur.

343
00:21:05,973 --> 00:21:08,173
Multado y atado en marzo
por alteración del orden público.

344
00:21:08,197 --> 00:21:09,264
Pelea en un bar.

345
00:21:11,270 --> 00:21:12,476
Morse.
¿Mmm?

346
00:21:17,693 --> 00:21:19,730
Morse.

347
00:21:19,904 --> 00:21:22,020
Cualquier cosa en esta llamada telefónica
ella recibió?

348
00:21:22,198 --> 00:21:24,030
He hablado con el GPO, señor,

349
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
y la única llamada
que pasó

350
00:21:25,659 --> 00:21:27,241
a la escuela nocturna
después de la media 7:00

351
00:21:27,411 --> 00:21:29,652
fue hecho de una cabina telefónica
en lo alto.

352
00:21:29,830 --> 00:21:32,948
Está bien, bueno, mantenme
informado de cualquier novedad.

353
00:21:33,125 --> 00:21:33,956
Caballeros.

354
00:21:34,126 --> 00:21:35,332
Señor.

355
00:21:36,796 --> 00:21:38,396
hay algo abajo
junto al río, señor.

356
00:21:38,422 --> 00:21:40,834
Suena como si pudiera ser
un ahogamiento.

357
00:21:41,008 --> 00:21:43,215
¿Ricky qué?

358
00:21:43,385 --> 00:21:44,591
Parker.

359
00:21:44,762 --> 00:21:45,593
¿Era un chico universitario?

360
00:21:45,763 --> 00:21:46,798
Ciudad, creo.

361
00:21:46,972 --> 00:21:48,588
Pero lo conocí anoche.

362
00:21:48,766 --> 00:21:50,131
salimos a nadar

363
00:21:50,309 --> 00:21:52,309
y pensé que vendría
conmigo, pero no lo hizo.

364
00:21:52,333 --> 00:21:54,769
Y cuando regresé
al banco, él no estaba allí.

365
00:21:54,939 --> 00:21:55,974
¿Lo buscaste?

366
00:21:56,148 --> 00:21:57,513
Uno de los despejes había desaparecido.

367
00:21:57,691 --> 00:21:59,211
Pensé que tal vez él
vuelto a la ciudad.

368
00:21:59,235 --> 00:22:00,937
Cuando tomamos todo
el resto regresa a primera hora,

369
00:22:01,111 --> 00:22:03,148
el hombre de alquiler dijo
todavía les faltaba uno.

370
00:22:07,272 --> 00:22:08,512
¿Y aquí es donde lo dejaste?

371
00:22:08,536 --> 00:22:10,197
Sí.

372
00:22:10,371 --> 00:22:13,159
Quiero decir, eso creo,
pero estaba oscuro.

373
00:22:13,332 --> 00:22:14,697
Sabes, solo me preguntaba

374
00:22:14,875 --> 00:22:16,635
si podría haber entrado
detrás de mí y...

375
00:22:16,752 --> 00:22:18,743
no lo sé,
metí en dificultades.

376
00:22:18,921 --> 00:22:20,377
¿Por qué? ¿Tuviste
estado bebiendo?

377
00:22:20,548 --> 00:22:22,414
Bueno, no estaba borracho.

378
00:22:42,236 --> 00:22:43,397
Mejor quédate atrás.

379
00:22:44,864 --> 00:22:46,571
No te acerques más.

380
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
¿Qué es?

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,165
Entonces, ¿dónde está el resto de él?

382
00:23:01,338 --> 00:23:02,338
Dios lo sabe.

383
00:23:02,381 --> 00:23:03,461
Hacha, ¿crees?

384
00:23:03,485 --> 00:23:05,882
Tal vez.

385
00:23:06,051 --> 00:23:07,051
¿Hay un Morse aquí?

386
00:23:07,177 --> 00:23:09,293
Sí... DC Morse.

387
00:23:09,471 --> 00:23:11,633
Profesor Kemp...
Patólogo del consultorio a domicilio.

388
00:23:11,807 --> 00:23:13,673
¿Ocurre algo?

389
00:23:13,851 --> 00:23:14,851
No.

390
00:23:14,935 --> 00:23:17,677
Esperábamos al Dr. DeBryn
eso es todo.

391
00:23:17,855 --> 00:23:19,812
Pesca con mosca en el Tay,
Yo creo.

392
00:23:19,982 --> 00:23:21,518
¿Tienes un cuerpo para mí?

393
00:23:21,692 --> 00:23:22,898
Sí.

394
00:23:28,115 --> 00:23:29,480
Sólo el brazo, ¿no?

395
00:23:29,658 --> 00:23:30,693
Hasta ahora.

396
00:23:30,868 --> 00:23:33,326
Sí, bueno...

397
00:23:33,495 --> 00:23:35,281
Ahogado, muy probablemente.

398
00:23:35,456 --> 00:23:37,322
Bebiendo, ¿verdad?

399
00:23:37,499 --> 00:23:39,115
El barco pasa

400
00:23:39,293 --> 00:23:41,830
la hélice golpea el cuerpo,
le quita el brazo.

401
00:23:43,797 --> 00:23:44,878
¿Seguro?

402
00:23:45,049 --> 00:23:46,505
Su novia piensa
él es más probable

403
00:23:46,675 --> 00:23:47,415
entró río abajo.

404
00:23:47,593 --> 00:23:48,674
Es difícil ver cómo el brazo

405
00:23:48,844 --> 00:23:50,280
se habría lavado aquí
contra la corriente.

406
00:23:50,304 --> 00:23:51,504
Bueno, está equivocada, claramente.

407
00:23:51,597 --> 00:23:53,588
Haré una prueba de diatomeas.
naturalmente,

408
00:23:53,766 --> 00:23:56,086
pero en mi considerada opinión,
estás mirando a un ahogado,

409
00:23:56,143 --> 00:23:57,759
y eso es lo que
mi informe dirá.

410
00:23:57,937 --> 00:23:59,848
¡Buen día!

411
00:24:00,022 --> 00:24:01,183
Bien.

412
00:24:01,357 --> 00:24:02,597
Saque un equipo de buceo.

413
00:24:02,775 --> 00:24:04,375
A ver si podemos encontrar
el resto de él.

414
00:24:04,526 --> 00:24:05,357
Señor.

415
00:24:05,527 --> 00:24:06,607
¿Estás bien para terminar?

416
00:24:06,654 --> 00:24:07,735
Sí.

417
00:24:11,408 --> 00:24:12,898
El patólogo no tardó mucho.

418
00:24:13,077 --> 00:24:14,317
Mmm.

419
00:24:15,537 --> 00:24:17,027
¿Estás bien?

420
00:24:17,206 --> 00:24:18,412
¿Un poco de shock?

421
00:24:18,582 --> 00:24:21,165
Así es la vida con un traje azul.

422
00:24:21,335 --> 00:24:23,201
¿Policía?

423
00:24:23,379 --> 00:24:26,963
Parece una elección inesperada
para alguien como tú.

424
00:24:27,132 --> 00:24:29,248
¿Qué es alguien como yo?

425
00:24:29,426 --> 00:24:31,008
No sé.

426
00:24:31,178 --> 00:24:33,169
Brillante, supongo.

427
00:24:33,347 --> 00:24:35,258
¿Y qué son las chicas brillantes?
se supone que debe hacer?

428
00:24:35,432 --> 00:24:36,763
¿Casarse bien?

429
00:24:36,934 --> 00:24:38,424
Oh,

430
00:24:38,602 --> 00:24:42,436
Solo quise decir que puede ser
una vocación bastante sombría.

431
00:24:42,606 --> 00:24:45,098
Quizás me guste lo sombrío.

432
00:24:52,616 --> 00:24:54,027
No se siente bien.

433
00:24:54,201 --> 00:24:55,201
No.

434
00:24:55,327 --> 00:24:56,783
No, no es así.

435
00:25:03,419 --> 00:25:05,080
¿Hay alguna noticia sobre Ingrid?

436
00:25:05,254 --> 00:25:06,540
Se dice que ella dijo

437
00:25:06,714 --> 00:25:08,194
has estado en un poco
de mal humor últimamente.

438
00:25:08,218 --> 00:25:10,585
¿Estuve?

439
00:25:10,759 --> 00:25:13,046
algo que hacer
¿Con tu trabajo, tal vez?

440
00:25:13,220 --> 00:25:17,009
Algunos ejemplares se extraviaron
en el laboratorio,

441
00:25:17,182 --> 00:25:19,173
pero eso es todo.

442
00:25:19,351 --> 00:25:21,262
¿Qué tipo de ejemplares?

443
00:25:21,437 --> 00:25:23,974
Orina, principalmente.

444
00:25:24,148 --> 00:25:26,139
estoy realizando un estudio
en la neurobiología

445
00:25:26,316 --> 00:25:29,434
de comunicación química
en mamíferos.

446
00:25:29,611 --> 00:25:31,022
Un perro, por ejemplo,

447
00:25:31,196 --> 00:25:33,483
levanta la pierna
contra una farola.

448
00:25:33,657 --> 00:25:36,319
Estamos mirando la composición.
de lo que deja atrás,

449
00:25:36,493 --> 00:25:39,030
¿Qué información química?
podría estar contenido

450
00:25:39,204 --> 00:25:40,865
en tal material.

451
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
¿Me disculparías un momento?

452
00:25:47,046 --> 00:25:48,046
¿Sí?

453
00:25:48,213 --> 00:25:49,749
Sí, lo es.

454
00:25:49,923 --> 00:25:51,004
¿Inspector?

455
00:25:51,175 --> 00:25:52,836
Un sargento detective extraño.

456
00:25:55,137 --> 00:25:56,897
no queria decir nada
frente a el

457
00:25:56,921 --> 00:25:57,928
en caso de que no llegue a ninguna parte,

458
00:25:58,098 --> 00:25:59,839
pero tenemos un avistamiento de una mujer

459
00:26:00,017 --> 00:26:01,758
respondiendo a Ingrid Hjort
descripción

460
00:26:01,935 --> 00:26:03,926
justo después de las 9:00
la noche en que desapareció.

461
00:26:04,104 --> 00:26:05,185
¿Dónde?

462
00:26:05,355 --> 00:26:06,971
solo a lo largo
de la escuela nocturna.

463
00:26:07,149 --> 00:26:08,890
El testigo es el Sr. Gregory.

464
00:26:09,068 --> 00:26:10,354
Coleccionista de piscinas.

465
00:26:10,527 --> 00:26:11,767
Estaba haciendo sus rondas.

466
00:26:11,945 --> 00:26:13,356
vio a una mujer
tomó por ser Ingrid

467
00:26:13,530 --> 00:26:14,645
parado en la acera.

468
00:26:14,823 --> 00:26:16,439
El auto se detuvo y ella subió.

469
00:26:16,617 --> 00:26:18,073
No supongas que consiguió
un registro?

470
00:26:18,243 --> 00:26:19,699
Strange lo está ejecutando ahora.

471
00:26:19,870 --> 00:26:21,986
Ah, y cuando hayas terminado aquí,

472
00:26:22,164 --> 00:26:24,084
Strange dice que hay
un observador de aves retrasado.

473
00:26:24,249 --> 00:26:25,831
¿Un observador de aves?

474
00:26:26,001 --> 00:26:27,833
Dr. Moxem
desde Universidad Wallasey.

475
00:26:28,003 --> 00:26:30,085
Subió a Wytham Woods
el fin de semana.

476
00:26:30,255 --> 00:26:32,917
Tuve un tutorial ayer
y nunca apareció.

477
00:26:33,092 --> 00:26:34,628
Ve y echa un vistazo.

478
00:26:34,802 --> 00:26:37,464
Ese es un trabajo para el condado.
Lo hubiera pensado.

479
00:26:37,638 --> 00:26:39,800
Nos preguntaron si teníamos a alguien de repuesto.

480
00:26:39,973 --> 00:26:41,384
Ah, y ese soy yo, ¿verdad?

481
00:26:41,558 --> 00:26:42,639
División del trabajo.

482
00:26:42,810 --> 00:26:44,175
También dijeron...

483
00:26:44,353 --> 00:26:46,713
Anda pisoteando por el bosque
¿Buscas observadores de aves perdidos?

484
00:26:50,109 --> 00:26:51,599
Wytham es bastante grande.

485
00:26:51,777 --> 00:26:53,108
Podría estar en cualquier lugar.

486
00:26:53,278 --> 00:26:55,940
Bueno, si alguien
Puedes encontrarlo, tú puedes.

487
00:27:07,709 --> 00:27:08,870
Señor Hodges.

488
00:27:09,044 --> 00:27:10,684
Estabas sentado en tu auto
esa noche.

489
00:27:10,712 --> 00:27:12,294
¿A dónde ibas?

490
00:27:12,464 --> 00:27:14,144
yo estaba en mi
camino a la licencia sin licencia.

491
00:27:14,174 --> 00:27:16,415
Me gusta una gota de cerveza pálida
con mi té.

492
00:27:16,593 --> 00:27:18,334
Bueno, se habían acabado.

493
00:27:18,512 --> 00:27:20,719
Entonces pensé
Retiraría los vacíos

494
00:27:20,889 --> 00:27:22,971
consigue un par de botellas,
ya sabes.

495
00:27:23,142 --> 00:27:24,678
Ella me hizo señas.

496
00:27:24,852 --> 00:27:26,638
¿Ella te hizo señas?

497
00:27:26,812 --> 00:27:29,053
Parecía molesta.

498
00:27:29,231 --> 00:27:32,769
No soy alguien a quien ignorar
una damisela en apuros.

499
00:27:32,943 --> 00:27:35,275
Así no es como me criaron.

500
00:27:35,445 --> 00:27:36,856
Entonces te detuviste.

501
00:27:37,030 --> 00:27:38,441
Sí.

502
00:27:38,615 --> 00:27:41,733
Bajé la ventanilla,
le preguntó si estaba bien.

503
00:27:41,910 --> 00:27:46,950
Ella dijo que había perdido su bolso.
y no tenía el billete de autobús.

504
00:27:47,124 --> 00:27:49,832
Sentí pena por ella,
así que dije que la manejaría.

505
00:27:50,002 --> 00:27:51,618
¿Por qué no simplemente
darle la tarifa?

506
00:27:51,795 --> 00:27:54,162
No sé.

507
00:27:54,339 --> 00:27:57,457
Lo acabo de decir.

508
00:27:57,634 --> 00:28:00,217
Fue una velada encantadora...
Un poco agotado.

509
00:28:00,387 --> 00:28:01,387
¿Sin?

510
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
¿Dónde?

511
00:28:02,514 --> 00:28:06,007
A casa, dijo.

512
00:28:06,185 --> 00:28:08,142
¿Dónde fue eso?

513
00:28:08,312 --> 00:28:09,677
Específicamente.

514
00:28:09,855 --> 00:28:12,187
Ah, eh...

515
00:28:14,193 --> 00:28:17,026
En Wytham Woods.

516
00:28:37,216 --> 00:28:38,422
No es mío.

517
00:28:39,801 --> 00:28:41,166
Si estuvieras planeando

518
00:28:41,345 --> 00:28:43,052
al enviar
en todo el reino

519
00:28:43,222 --> 00:28:44,929
para saber quién es siempre
el zapato le quedará bien.

520
00:28:50,604 --> 00:28:52,345
te vi
ayer en la casa.

521
00:28:52,522 --> 00:28:53,353
Sí.

522
00:28:53,523 --> 00:28:54,684
Eres la policía.

523
00:28:54,858 --> 00:28:55,939
Bueno, yo soy uno de ellos.

524
00:28:57,922 --> 00:28:58,922
Julia.

525
00:28:58,946 --> 00:28:59,946
Mortmaigne.

526
00:29:00,072 --> 00:29:01,153
Morse.

527
00:29:02,824 --> 00:29:05,316
mi hermano dijo algo
sobre una niña desaparecida.

528
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
Así es.

529
00:29:06,662 --> 00:29:07,902
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?

530
00:29:10,582 --> 00:29:12,414
¿Suyo?

531
00:29:12,584 --> 00:29:14,245
Probablemente.

532
00:29:14,419 --> 00:29:15,079
Oh.

533
00:29:15,254 --> 00:29:16,415
Buena suerte.

534
00:29:16,588 --> 00:29:19,797
Espero que la encuentres,
y que ella está bien.

535
00:29:26,473 --> 00:29:28,134
¿Y qué?
¿La dejaste ahí?

536
00:29:28,308 --> 00:29:29,890
Oscuro, ¿no?

537
00:29:30,060 --> 00:29:32,097
Es donde ella quería ir.

538
00:29:32,271 --> 00:29:34,763
Ella solo dijo gracias
salió del auto.

539
00:29:34,940 --> 00:29:36,977
Regresé a la ciudad.

540
00:29:37,150 --> 00:29:41,064
¿Por qué no le dijiste a DC Morse?
cuando te preguntó si la habías visto?

541
00:29:41,238 --> 00:29:45,277
No quería involucrarme,
Supongo.

542
00:29:45,450 --> 00:29:50,616
Mi edad, dando ascensores.
a las mujeres jóvenes...

543
00:29:50,789 --> 00:29:54,953
Tipo de cosas sobre las que lees
en los periódicos del domingo.

544
00:29:55,127 --> 00:29:59,291
yo solo estaba siendo
un buen samaritano.

545
00:29:59,464 --> 00:30:01,831
La dejé viva y coleando.

546
00:31:49,241 --> 00:31:50,606
Un cuchillo ha hecho esto.

547
00:31:50,784 --> 00:31:52,070
Entonces, ¿dónde está Moxem?

548
00:31:52,244 --> 00:31:54,736
La última fecha en su
El cuaderno de bocetos es el lunes.

549
00:31:54,913 --> 00:31:57,245
El mismo día que Ingrid desapareció.

550
00:32:00,836 --> 00:32:04,329
Si la historia de Hodges es
en el nivel,

551
00:32:04,506 --> 00:32:07,749
tal vez ella vino aquí
para conocerlo.

552
00:32:07,926 --> 00:32:10,418
Soltero confirmado,
según el colegio.

553
00:32:10,595 --> 00:32:11,676
50 y tantos.

554
00:32:11,847 --> 00:32:13,679
Los únicos pájaros
él tenía algún interés en

555
00:32:13,849 --> 00:32:15,180
son del tipo emplumado.

556
00:33:00,520 --> 00:33:04,434
Ella debe haberlo llevado con ella.
de la pila en casa.

557
00:33:04,608 --> 00:33:08,146
doctor lorenz,
Debo preguntarte,

558
00:33:08,320 --> 00:33:10,812
fue tu relación
con Ingrid Hjort

559
00:33:10,989 --> 00:33:13,071
puramente de empleador
y empleado?

560
00:33:13,241 --> 00:33:16,654
¿Quieres decir que era mi amante?

561
00:33:16,828 --> 00:33:20,537
Hay mucho que inferir de ella.
tomando prestado un pañuelo.

562
00:33:20,707 --> 00:33:22,107
¿Hay alguna razón?
puedes pensar en

563
00:33:22,209 --> 00:33:24,166
por qué tuvo que subir
hacia Wytham Woods

564
00:33:24,336 --> 00:33:25,918
a esa hora de la tarde?

565
00:33:26,087 --> 00:33:28,374
Ninguno en absoluto.

566
00:33:28,548 --> 00:33:30,789
¿Alguna vez mencionó
¿Un doctor Moxem para usted?

567
00:33:30,967 --> 00:33:32,332
A mí no.

568
00:33:38,683 --> 00:33:40,594
el tiene alguna
enemigos, el chico Parker?

569
00:33:40,769 --> 00:33:41,769
Ninguno.

570
00:33:41,937 --> 00:33:42,972
Aprendiz de panadero.

571
00:33:43,146 --> 00:33:44,352
Muy querido en su trabajo.

572
00:33:44,523 --> 00:33:45,638
Buen hijo para sus padres.

573
00:33:45,815 --> 00:33:47,772
Nunca en ningún problema.

574
00:33:47,943 --> 00:33:50,355
¿Qué haces?
¿Crees que le pasó a Moxem?

575
00:33:50,529 --> 00:33:52,395
<i>Lo mismo</i> que le pasó a Ingrid.

576
00:33:52,572 --> 00:33:55,155
Quizás Moxem la escuchó.
siendo atacado.

577
00:33:55,325 --> 00:33:56,736
A juzgar por el estado
de su campamento,

578
00:33:56,910 --> 00:33:59,322
¿Qué pasó con Moxem?
tuvo lugar allí.

579
00:33:59,496 --> 00:34:00,907
tal vez fue
al revés.

580
00:34:01,081 --> 00:34:03,041
Tal vez ella tropezó
sobre lo que pasó con Moxem

581
00:34:03,065 --> 00:34:05,352
y quien hizo por él
fue tras ella.

582
00:34:23,937 --> 00:34:26,053
La policia estaba levantada
en Wytham esta tarde.

583
00:34:26,231 --> 00:34:27,938
me encontré con el
Eso estuvo aquí ayer.

584
00:34:28,108 --> 00:34:29,189
¿Qué estabas haciendo allí?

585
00:34:29,359 --> 00:34:30,394
Aprobar.

586
00:34:30,569 --> 00:34:32,401
salí a caminar
en el duramen

587
00:34:32,571 --> 00:34:34,653
y directamente a Wytham.

588
00:34:34,823 --> 00:34:36,609
Muchos de ellos allí.

589
00:34:36,783 --> 00:34:37,944
Aprobar.

590
00:34:38,118 --> 00:34:40,325
Debe ser bastante serio.

591
00:34:40,495 --> 00:34:43,112
Encontró un zapato, el policía.

592
00:34:43,290 --> 00:34:45,076
Esta chica desaparecida.

593
00:34:45,250 --> 00:34:46,661
Doble.

594
00:34:46,835 --> 00:34:48,872
No puedo imaginar que sea nada.

595
00:34:49,045 --> 00:34:51,002
Trabaja para Héctor, ¿no?

596
00:34:51,172 --> 00:34:52,788
¿Ella?

597
00:34:52,966 --> 00:34:54,127
Redoblar.

598
00:35:10,025 --> 00:35:11,607
Buenas noches, amigo.

599
00:35:11,776 --> 00:35:12,857
Entra.

600
00:35:13,028 --> 00:35:14,109
Ah, salud.

601
00:35:19,075 --> 00:35:20,406
Este eres tú, ¿verdad?

602
00:35:22,203 --> 00:35:24,240
Muy lindo.

603
00:35:24,414 --> 00:35:25,950
Todas las comodidades modernas.

604
00:35:26,124 --> 00:35:27,785
Necesidades básicas.

605
00:35:31,379 --> 00:35:34,497
Oh, te tengo algo.

606
00:35:34,674 --> 00:35:37,257
Una especie de calentamiento de la casa.

607
00:35:41,306 --> 00:35:42,671
Oh.

608
00:35:52,525 --> 00:35:55,438
Esto no está mal, ¿verdad?

609
00:35:57,781 --> 00:35:59,581
La mujer en la tienda dijo
estaba muy actualizado.

610
00:35:59,741 --> 00:36:00,856
Todos los últimos clásicos.

611
00:36:01,034 --> 00:36:02,034
No deberías haberlo hecho.

612
00:36:02,202 --> 00:36:03,363
Escuchar.

613
00:36:03,536 --> 00:36:04,901
Cuando hayas escuchado,

614
00:36:05,080 --> 00:36:08,289
Pensé que podríamos hacer
una noche de chicos fuera de esto.

615
00:36:08,458 --> 00:36:09,619
¿Noche de chicos?

616
00:36:09,793 --> 00:36:10,828
En la taberna.

617
00:36:11,002 --> 00:36:12,242
Tú y yo.

618
00:36:12,420 --> 00:36:14,912
O podríamos dar
el otro lado, vamos.

619
00:36:16,151 --> 00:36:17,151
Ahí tienes.

620
00:36:17,175 --> 00:36:18,175
Bradford.

621
00:36:18,259 --> 00:36:18,839
Eso era correcto, ¿no?

622
00:36:19,010 --> 00:36:19,795
Gracias.

623
00:36:19,969 --> 00:36:21,050
Poco nublado.

624
00:36:21,221 --> 00:36:22,256
¿Quieres que...?

625
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
No, no.

626
00:36:23,598 --> 00:36:24,598
Se arreglará, espero

627
00:36:26,017 --> 00:36:27,382
Entonces, ¿qué es...?

628
00:36:27,560 --> 00:36:28,766
¿Qué es eso?

629
00:36:28,937 --> 00:36:30,928
Oh, uh, Doble Diamante.

630
00:36:31,106 --> 00:36:32,392
¿Desde cuándo?

631
00:36:32,565 --> 00:36:34,021
siempre has sido
un hombre de granjero.

632
00:36:34,192 --> 00:36:36,729
No, es para viejos, cerveza.

633
00:36:36,903 --> 00:36:38,439
Si quieres estar con eso,

634
00:36:38,613 --> 00:36:41,150
tiene que ser cerveza.

635
00:36:41,324 --> 00:36:43,816
¿Es eso lo que tragan?
arriba en la división?

636
00:36:43,993 --> 00:36:45,734
¿O por el albergue?

637
00:36:47,580 --> 00:36:49,100
Pensé que Jakes era malo.
con esa porquería...

638
00:36:51,584 --> 00:36:53,871
Sé que así es como piensas
Lo tengo.

639
00:36:54,045 --> 00:36:55,877
No quise decir...

640
00:36:56,047 --> 00:36:58,755
Quizás eso sea parte de esto.

641
00:36:58,925 --> 00:37:00,882
No es nada que no puedas hacer.

642
00:37:01,052 --> 00:37:03,089
El rango no se trata de cerebros.

643
00:37:03,263 --> 00:37:04,924
Se trata de jugar el juego.

644
00:37:06,266 --> 00:37:07,266
O no,

645
00:37:07,434 --> 00:37:08,595
en tu caso.

646
00:37:08,768 --> 00:37:10,509
Molestas a la gente de manera incorrecta.

647
00:37:10,687 --> 00:37:11,768
No intencionalmente.

648
00:37:11,938 --> 00:37:13,144
No, simplemente sucede, ¿verdad?

649
00:37:13,314 --> 00:37:14,395
Mirar.

650
00:37:14,566 --> 00:37:17,479
No necesitas comprarme discos

651
00:37:17,652 --> 00:37:19,484
o llévame a tomar una copa.

652
00:37:19,654 --> 00:37:20,735
Tal vez.

653
00:37:22,782 --> 00:37:24,068
De todos modos...

654
00:37:25,660 --> 00:37:27,242
Sólo quería decir...

655
00:37:29,205 --> 00:37:31,617
Todavía compañeros.

656
00:37:31,791 --> 00:37:33,577
Sí.

657
00:37:33,752 --> 00:37:36,164
Sí, lo somos.

658
00:38:21,758 --> 00:38:23,715
¡Vuelvo en un segundo, muñeco!

659
00:39:29,659 --> 00:39:31,525
Esto es de Moxem, ¿verdad?

660
00:39:33,413 --> 00:39:35,245
¿Cualquier cosa?

661
00:39:35,415 --> 00:39:36,496
No.

662
00:39:36,666 --> 00:39:38,327
Sólo pájaros.

663
00:39:38,501 --> 00:39:40,412
¿Qué esperabas encontrar?

664
00:39:40,587 --> 00:39:42,169
No sé.

665
00:39:42,338 --> 00:39:45,501
Una foto de su asesino, tal vez.

666
00:39:45,675 --> 00:39:47,165
¿Crees que está muerto?

667
00:39:50,138 --> 00:39:51,424
Supongo que no los buzos

668
00:39:51,598 --> 00:39:53,589
han aparecido más
de Ricky Parker?

669
00:39:53,766 --> 00:39:57,430
No, pero una novia en el condado.
mencionó algo.

670
00:39:57,604 --> 00:39:58,844
Una mujer llamó
Sra. Parr.

671
00:39:59,022 --> 00:40:00,353
Su casa está cerca de Crevecoeur.

672
00:40:00,523 --> 00:40:03,106
ella informó
le quitaron el ganado.

673
00:40:03,276 --> 00:40:05,438
Quizás quieras echarle un vistazo.

674
00:40:35,516 --> 00:40:36,927
♪♪

675
00:40:57,622 --> 00:40:58,862
¿Algún tipo de animal?

676
00:40:59,040 --> 00:41:00,155
Eso es lo que ella pensó.

677
00:41:00,333 --> 00:41:01,573
¿Pero ella en realidad no lo vio?

678
00:41:01,626 --> 00:41:02,661
No, señor.

679
00:41:02,835 --> 00:41:04,542
solo pensé que era
vale la pena echarle un vistazo

680
00:41:04,712 --> 00:41:06,294
dado lo que pasó
a Ricky Parker,

681
00:41:06,464 --> 00:41:08,624
y ahora la desaparición
del Dr. Moxem e Ingrid Hjort

682
00:41:08,648 --> 00:41:09,376
en Wytham.

683
00:41:09,550 --> 00:41:11,211
¿Crees que son
de alguna manera conectado?

684
00:41:11,386 --> 00:41:13,252
Por el río, sin duda.

685
00:41:13,429 --> 00:41:15,921
Da la espalda a Wytham,
y la cabaña de la señora Parr

686
00:41:16,099 --> 00:41:17,555
no es más que
a tiro de piedra.

687
00:41:17,725 --> 00:41:20,763
Y dado el estado
del campamento del Dr. Moxem...

688
00:41:20,937 --> 00:41:22,348
Bestia de Binsey, tal vez.

689
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
Vamos.

690
00:41:25,233 --> 00:41:26,793
que estaba dando vueltas
cuando estaba levantado.

691
00:41:26,817 --> 00:41:27,898
¿Bestia de qué era?

692
00:41:28,069 --> 00:41:29,275
Bestia de Binsey, señor.

693
00:41:29,445 --> 00:41:32,028
es una leyenda local
entre los chicos del condado.

694
00:41:32,198 --> 00:41:33,780
Ovejas atacadas, otras desaparecidas.

695
00:41:33,950 --> 00:41:35,907
Generalmente en luna llena.

696
00:41:36,077 --> 00:41:37,408
O una vejiga llena.

697
00:41:37,578 --> 00:41:38,864
No, no, no.

698
00:41:40,581 --> 00:41:42,538
Esto es un perro o algo así, ¿eh?

699
00:41:42,709 --> 00:41:44,325
Debe haber sido
de tamaño decente, señor,

700
00:41:44,502 --> 00:41:47,415
Huir con una cabra así.

701
00:41:47,588 --> 00:41:49,068
Bueno, si hay
algo por ahí,

702
00:41:49,243 --> 00:41:50,563
será mejor que encuentres una manera
para demostrarlo.

703
00:41:50,587 --> 00:41:51,678
Señor.

704
00:42:12,613 --> 00:42:14,604
no lo recuerdo
pidiendo un taxi.

705
00:42:14,782 --> 00:42:16,398
Eres necesario.

706
00:42:18,578 --> 00:42:21,195
Los restos aparecerían
ser esos

707
00:42:21,372 --> 00:42:24,660
de un varón bien nutrido
a principios de su 203.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,700
Brazo izquierdo cortado debajo del codo.

709
00:42:26,878 --> 00:42:30,621
con carne
en el lugar del traumatismo desgarrado.

710
00:42:30,798 --> 00:42:34,132
Y el húmero se cortó

711
00:42:34,302 --> 00:42:38,136
con porciones
de hueso denudado restante.

712
00:42:38,306 --> 00:42:39,387
¡Bien!

713
00:42:39,557 --> 00:42:41,889
Esto no fue un accidente de bateo.

714
00:42:42,060 --> 00:42:44,142
No era la hélice de un barco.

715
00:42:44,312 --> 00:42:46,349
Y no fue Lizzie Borden.

716
00:42:47,523 --> 00:42:48,809
Si no lo supiera mejor,

717
00:42:48,983 --> 00:42:51,520
Tendría que decir estas lesiones

718
00:42:51,694 --> 00:42:54,106
de acuerdo con la mordida
de un gran mamífero

719
00:42:54,280 --> 00:42:56,647
<i>del</i> orden <i>Carnívoro.</i>

720
00:42:56,808 --> 00:42:57,968
Probablemente una familia Felidae,

721
00:42:57,992 --> 00:43:00,609
<i>género Panthera.</i>

722
00:43:01,913 --> 00:43:02,913
¿Un gato grande?

723
00:43:03,081 --> 00:43:04,663
Por el amor de Dios.

724
00:43:04,832 --> 00:43:06,368
no estoy diciendo
eso es lo que es.

725
00:43:06,542 --> 00:43:08,533
estoy diciendo que eso es
lo que parece.

726
00:43:08,711 --> 00:43:09,826
Hay una diferencia.

727
00:43:10,004 --> 00:43:11,335
No seré parte de esto.

728
00:43:12,673 --> 00:43:13,754
Siempre fuiste un tonto,

729
00:43:13,925 --> 00:43:15,006
DeBryn.

730
00:43:18,054 --> 00:43:19,340
Acabo de recibir noticias del condado.

731
00:43:19,514 --> 00:43:21,425
Los agricultores se han organizado

732
00:43:21,599 --> 00:43:23,340
algún tipo de caza
para lo primero.

733
00:43:23,518 --> 00:43:25,304
El señor Bright quiere
todos manos a la obra.

734
00:43:26,687 --> 00:43:28,598
¿Está listo para una excursión, doctor?

735
00:43:28,773 --> 00:43:31,515
Con carácter puramente consultivo.

736
00:43:39,826 --> 00:43:40,907
¡Héctor!

737
00:43:41,077 --> 00:43:42,158
¿Dónde está tu hermano?

738
00:43:47,416 --> 00:43:49,202
Los lugareños deben haberse enterado.

739
00:43:49,377 --> 00:43:51,414
estábamos aquí arriba
Buscando a Ingrid Hjort.

740
00:43:51,587 --> 00:43:53,874
¿Hay alguna noción
de nuestra supuesta cantera?

741
00:43:54,048 --> 00:43:56,005
DeBRYN:
Jaguar, tal vez.

742
00:43:56,175 --> 00:43:57,415
Puma.

743
00:43:57,593 --> 00:44:00,005
ambos son crepusculares
por costumbre.

744
00:44:00,179 --> 00:44:01,635
Y sus lugares de caza favoritos

745
00:44:01,806 --> 00:44:05,015
normalmente tienden a centrarse
sobre un abrevadero.

746
00:44:05,184 --> 00:44:06,549
¿En Oxford?

747
00:44:06,727 --> 00:44:09,685
Ricky Parker fue asesinado
alrededor del crepúsculo junto al río.

748
00:44:09,856 --> 00:44:11,346
Bueno, sea lo que sea,

749
00:44:11,524 --> 00:44:13,265
he dado ordenes
debe dispararse en cuanto lo vean.

750
00:44:13,442 --> 00:44:15,479
Si se ha vuelto del ganado
a la carne humana,

751
00:44:15,653 --> 00:44:18,065
No habrá vuelta atrás.

752
00:44:18,239 --> 00:44:19,695
Créame, lo sé.

753
00:44:19,866 --> 00:44:21,506
te encuentras
este tipo de cosas antes,

754
00:44:21,530 --> 00:44:23,316
¿tienes?

755
00:44:23,494 --> 00:44:25,155
Oh sí.
¿Quién es este?

756
00:44:25,329 --> 00:44:26,990
Oh, es el Sr. Craven, señor.

757
00:44:27,165 --> 00:44:29,122
él es el agente de tierras
en Crevecoeur.

758
00:44:29,292 --> 00:44:30,748
¿Cuál es tu interés?

759
00:44:30,918 --> 00:44:33,455
El bosque regresa a la finca.

760
00:44:33,629 --> 00:44:35,415
Su señoría me pidió

761
00:44:35,590 --> 00:44:36,751
para estar atento a las cosas.

762
00:44:36,924 --> 00:44:37,755
¿Dónde fue esto?

763
00:44:37,925 --> 00:44:39,336
En la India antes de la guerra,

764
00:44:39,510 --> 00:44:41,672
y yo era un joven subalterno
en la policía colonial.

765
00:44:41,846 --> 00:44:43,712
No muy lejos de Pankot,

766
00:44:43,890 --> 00:44:46,052
donde había estado todo eso
Negocio de matones en el 35.

767
00:44:46,225 --> 00:44:49,308
El devorador de hombres había estado acechando
la pista de fuego

768
00:44:49,478 --> 00:44:51,845
entre Kot Kindri,

769
00:44:52,023 --> 00:44:53,229
Tanakpun

770
00:44:53,399 --> 00:44:55,766
eliminando a los aldeanos, a los pastores.

771
00:44:55,943 --> 00:44:58,105
Niños.

772
00:45:01,490 --> 00:45:03,527
Chica mala, en definitiva.

773
00:45:03,701 --> 00:45:06,238
¿Qué hay de ti?
¿Señor Craven?

774
00:45:06,412 --> 00:45:08,449
tienes mucha experiencia
en ese sentido?

775
00:45:08,623 --> 00:45:12,332
Suficiente para saber lo único
es probable que embolses hoy

776
00:45:12,501 --> 00:45:13,866
es un ganso salvaje.

777
00:45:15,046 --> 00:45:16,161
Buena caza.

778
00:45:34,607 --> 00:45:36,564
Esto es un problema.

779
00:45:36,734 --> 00:45:39,021
alguien ha robado
de mi laboratorio.

780
00:45:39,195 --> 00:45:41,562
Creo que sé quién es.

781
00:45:58,547 --> 00:46:00,584
¿Está bien para el agua, agente?

782
00:46:00,758 --> 00:46:01,839
Sí, señor.

783
00:46:02,009 --> 00:46:03,625
Gracias.

784
00:46:05,554 --> 00:46:08,888
Si encontramos algo,
Te quedas a mi lado, ¿sí?

785
00:46:09,058 --> 00:46:13,268
Entonces, ¿qué pasó con esto?
devorador de hombres tuyo,

786
00:46:13,437 --> 00:46:15,223
¿Superintendente jefe?

787
00:46:15,398 --> 00:46:19,312
No es algo que deseo
Para detenerme, Sr. Craven.

788
00:46:19,485 --> 00:46:21,772
Estoy seguro de que a la señorita le encantaría
para saberlo, ¿eh?

789
00:46:21,946 --> 00:46:23,687
Ella quedaría muy impresionada.

790
00:46:25,157 --> 00:46:27,239
No si no quieres.

791
00:46:27,410 --> 00:46:29,196
No, es...

792
00:46:32,206 --> 00:46:36,916
Bueno, yo mismo
y el comisario local,

793
00:46:37,086 --> 00:46:40,579
McKendrick,

794
00:46:40,756 --> 00:46:44,215
lo rastreó hasta
el barranco de Suwar Gadh.

795
00:46:44,385 --> 00:46:49,175
El tigre había escondido su presa.
en un revolcadero

796
00:46:49,348 --> 00:46:51,385
para mantener alejados a los avispones
y moscardas,

797
00:46:51,559 --> 00:46:55,223
así que lo apostamos
de una machan.

798
00:46:55,396 --> 00:46:57,103
Piel de árbol, ¿eh?

799
00:46:57,273 --> 00:47:00,436
Así es.

800
00:47:00,609 --> 00:47:02,771
McKendrick hizo la primera guardia.

801
00:47:02,945 --> 00:47:06,563
Debe haberse quedado dormido.

802
00:47:06,741 --> 00:47:14,741
Lo primero que supe fue esto.
terrible golpe en mi brazo izquierdo.

803
00:47:15,833 --> 00:47:18,871
McKendrick estaba siendo arrastrado
abajo del arbol

804
00:47:19,045 --> 00:47:22,379
con su cuello
en las fauces del tigre.

805
00:47:25,468 --> 00:47:28,130
¿Lo entendió, señor?

806
00:47:30,806 --> 00:47:31,887
Oh sí.

807
00:47:34,310 --> 00:47:36,142
Debo haberme desmayado
por la pérdida de sangre,

808
00:47:36,312 --> 00:47:37,552
porque me desperté en el hospital.

809
00:47:40,775 --> 00:47:47,863
Si, ese fue el final
del devorador de hombres de Kot Kindri.

810
00:47:50,284 --> 00:47:52,651
Suena espantosamente heroico.

811
00:47:52,828 --> 00:47:55,490
No, me temo que no.

812
00:47:55,664 --> 00:47:57,371
Un héroe habría salvado
McKendrick.

813
00:48:15,893 --> 00:48:19,261
Cuenta una buena historia, tu hombre,
Le daré eso.

814
00:48:21,065 --> 00:48:22,705
Si el Sr. Bright dijera
así fue como sucedió,

815
00:48:22,729 --> 00:48:24,432
así fue como sucedió.

816
00:48:24,610 --> 00:48:25,941
¿Qué, él?

817
00:48:26,112 --> 00:48:27,853
Sólo tienes que mirarlo.

818
00:48:28,030 --> 00:48:30,230
Un olfateo de un devorador de hombres,
Estaría escondido debajo de su escritorio.

819
00:48:30,254 --> 00:48:32,198
claramente no lo sabes
Sr. Bright.

820
00:48:32,368 --> 00:48:35,406
Conozco a un hombre que es todo sombrero
y no hay ganado cuando veo uno.

821
00:48:52,805 --> 00:48:53,805
Está en los árboles.

822
00:48:53,889 --> 00:48:54,970
¡Ya viene!

823
00:49:12,616 --> 00:49:13,902
Héctor Lorenz.

824
00:49:14,076 --> 00:49:15,237
Entonces, ¿qué fue?

825
00:49:15,411 --> 00:49:17,051
DeBRYN: Muerte debida a
hemorragia masiva.

826
00:49:17,121 --> 00:49:19,408
Un depredador de emboscada típicamente
va por el cuello.

827
00:49:19,582 --> 00:49:23,496
No hay marcas de mordiscos, como puedes ver.

828
00:49:23,669 --> 00:49:25,706
Él acaba de ser...

829
00:49:25,880 --> 00:49:27,587
Bueno...

830
00:49:27,756 --> 00:49:29,918
Abierto de un tajo.

831
00:49:30,092 --> 00:49:32,252
¿Dónde él podría algo?
¿De dónde han venido?

832
00:49:32,276 --> 00:49:33,550
Circo, tal vez.

833
00:49:33,721 --> 00:49:35,883
Zoológico privado.

834
00:49:36,056 --> 00:49:39,469
Aunque creo que es poco probable
algo así

835
00:49:39,643 --> 00:49:42,101
podría vagar mucho tiempo en el extranjero
sin que nadie lo vea.

836
00:49:42,271 --> 00:49:43,352
Si no es un gato grande,

837
00:49:43,522 --> 00:49:44,603
¿qué es?

838
00:49:44,773 --> 00:49:46,613
¿Qué más podría infligir?
ese tipo de lesiones?

839
00:49:46,637 --> 00:49:50,356
Tres o cuatro hojas ganchudas,
tal vez.

840
00:49:50,529 --> 00:49:53,237
Alineado así.

841
00:49:53,407 --> 00:49:54,943
Es poco probable, lo sé, pero...

842
00:49:57,495 --> 00:49:58,935
sabré más
después de la autopsia.

843
00:50:05,169 --> 00:50:07,206
Quizás Craven tenía razón.

844
00:50:07,379 --> 00:50:09,290
Tal vez sea una búsqueda inútil...

845
00:50:09,465 --> 00:50:10,546
Al menos para un animal.

846
00:50:10,716 --> 00:50:11,797
Primero su au pair,

847
00:50:11,967 --> 00:50:13,253
ahora el propio Dr. Lorenz.

848
00:50:13,427 --> 00:50:14,508
Eso es lo que significa.

849
00:50:14,678 --> 00:50:15,759
Intencional.

850
00:50:15,930 --> 00:50:17,170
Hay diseño detrás de esto.

851
00:50:17,348 --> 00:50:19,339
no es algo
acto aleatorio de la naturaleza.

852
00:50:21,477 --> 00:50:23,013
¿Dijo algo?

853
00:50:23,187 --> 00:50:25,178
darte alguna idea
¿Qué había pasado?

854
00:50:27,274 --> 00:50:29,356
Estaba bastante perdido.

855
00:50:29,527 --> 00:50:32,144
"Devorador de hombres".

856
00:50:32,321 --> 00:50:35,359
Eso es lo único
Podría salir de él.

857
00:50:35,533 --> 00:50:37,399
Y luego él simplemente...

858
00:50:37,576 --> 00:50:39,158
¿Viste algo?

859
00:50:41,830 --> 00:50:44,618
Solo corrí.

860
00:50:44,792 --> 00:50:46,624
Está bien.

861
00:50:46,794 --> 00:50:48,250
No te angusties.

862
00:50:48,420 --> 00:50:49,501
Vamos.

863
00:50:56,011 --> 00:50:58,051
¿Qué fue el Dr. Lorenz?
haciendo por ahí, de todos modos?

864
00:50:58,138 --> 00:51:00,175
Había estado en Crevecoeur, señor,

865
00:51:00,349 --> 00:51:02,681
y dejó allí su maletín.

866
00:51:02,851 --> 00:51:05,513
Su señoría envió al niño
ahí fuera detrás de él.

867
00:51:05,688 --> 00:51:07,144
¿Por qué iría?
en el bosque en absoluto

868
00:51:07,314 --> 00:51:09,897
si su negocio es
en Crèvecoeur?

869
00:51:10,067 --> 00:51:13,230
¿Qué hizo el Dr. Lorenz?
¿Quieres verte?

870
00:51:13,404 --> 00:51:17,443
Ciertos ejemplares tenían
desapareció de su laboratorio.

871
00:51:17,616 --> 00:51:19,527
y que negocio
¿ese sería tuyo?

872
00:51:19,702 --> 00:51:21,113
El doctor Lorenz fue
la Silla Mortmaigne.

873
00:51:21,287 --> 00:51:23,327
La familia ha donado
generosamente a la universidad

874
00:51:23,351 --> 00:51:23,990
a lo largo de los años,

875
00:51:24,164 --> 00:51:25,884
pero últimamente hemos estado
financiar su investigación.

876
00:51:25,908 --> 00:51:26,908
¿En qué?

877
00:51:27,001 --> 00:51:29,743
Un programa de cría
para especies en peligro de extinción.

878
00:51:29,920 --> 00:51:31,661
Explorando las posibilidades

879
00:51:31,839 --> 00:51:33,125
de inseminación artificial.

880
00:51:33,299 --> 00:51:35,210
Es un trabajo caro.

881
00:51:35,384 --> 00:51:37,591
abriendo el parque
traerá ingresos vitales.

882
00:51:37,761 --> 00:51:40,503
¿Abrir el parque?

883
00:51:40,681 --> 00:51:43,093
Planeo convertirme en Crevecoeur
en una reserva natural.

884
00:51:43,267 --> 00:51:45,133
¿Un parque safari?

885
00:51:45,311 --> 00:51:47,552
¿Hay animales salvajes?
en Crevecoeur ahora?

886
00:51:47,730 --> 00:51:49,141
No.

887
00:51:49,315 --> 00:51:51,515
A mis padres les gustaba mantener
uno o dos cachorros por el lugar

888
00:51:51,539 --> 00:51:52,539
cuando éramos jóvenes.

889
00:51:52,568 --> 00:51:54,024
¿Qué clase de cachorros?

890
00:51:54,194 --> 00:51:57,277
León, tigre, guepardo...

891
00:51:57,448 --> 00:51:58,984
Una pantera, una vez.

892
00:51:59,158 --> 00:52:02,321
Pero todos fueron reintroducidos
en la naturaleza hace mucho tiempo.

893
00:52:02,494 --> 00:52:03,700
¿Qué es todo esto?

894
00:52:05,414 --> 00:52:08,952
Ha habido algún tipo
de accidente

895
00:52:09,126 --> 00:52:10,207
arriba en el bosque.

896
00:52:15,299 --> 00:52:16,789
Es...

897
00:52:18,594 --> 00:52:20,084
Héctor Lorenz.

898
00:52:20,262 --> 00:52:22,128
Me temo que lo han matado.

899
00:52:22,306 --> 00:52:23,922
Pero no puede serlo.

900
00:52:24,099 --> 00:52:26,591
solo estaba hablando con el
esta mañana.

901
00:52:26,769 --> 00:52:27,600
¿Qué pasó?

902
00:52:27,770 --> 00:52:28,770
¿“Un accidente”?

903
00:52:28,854 --> 00:52:31,095
estamos manteniendo
una mente abierta, señorita,

904
00:52:31,273 --> 00:52:33,560
pero puede que haya sido
un animal que lo atacó.

905
00:52:33,734 --> 00:52:34,895
Un gato grande.

906
00:52:35,069 --> 00:52:37,231
Están equivocados, por supuesto.

907
00:52:38,739 --> 00:52:39,820
¿Jorge?

908
00:52:39,990 --> 00:52:41,572
Jorge...

909
00:52:41,742 --> 00:52:44,359
Tal vez deberías ver acerca de
ir a buscar té a los oficiales.

910
00:52:53,962 --> 00:52:55,578
Lo lamento.

911
00:52:55,756 --> 00:52:56,996
no me gustaba entrar en eso

912
00:52:57,174 --> 00:52:59,256
frente a jorge,

913
00:52:59,426 --> 00:53:01,667
pero hay una razón
Nos deshicimos de los grandes felinos.

914
00:53:03,180 --> 00:53:06,923
Ella fue mutilada bastante gravemente.
cuando ella era más joven

915
00:53:07,101 --> 00:53:09,638
por Brutus, uno de los Bengals.

916
00:53:09,812 --> 00:53:10,812
Ajuvenil.

917
00:53:10,979 --> 00:53:12,059
¿Qué pasa con las fugas?

918
00:53:12,106 --> 00:53:13,562
Estos cachorros.

919
00:53:13,732 --> 00:53:15,268
Ha habido informes
de un animal salvaje

920
00:53:15,442 --> 00:53:17,558
tomando ganado
desde hace algunos años.

921
00:53:17,736 --> 00:53:18,851
¿La Bestia de Binsey?

922
00:53:19,029 --> 00:53:20,144
Eso es sólo folklore.

923
00:53:20,322 --> 00:53:21,403
Cuatro patas o dos,

924
00:53:21,573 --> 00:53:22,933
era algo
más que folklore

925
00:53:22,957 --> 00:53:24,736
que mató al Dr. Lorenz.

926
00:53:24,910 --> 00:53:27,072
Podría con la misma facilidad
haber sido alguien

927
00:53:27,246 --> 00:53:28,407
en lugar de algo

928
00:53:28,580 --> 00:53:30,742
escondido en el bosque
para acecharlo.

929
00:53:30,916 --> 00:53:32,623
Bueno, quienquiera que sea

930
00:53:32,793 --> 00:53:34,454
o lo que fuera,

931
00:53:34,628 --> 00:53:38,166
no hay nada que hacer
con cualquiera aquí.

932
00:53:38,340 --> 00:53:40,140
He hecho una solicitud a la División
para ayuda

933
00:53:40,164 --> 00:53:42,296
de los territoriales
para contener el área.

934
00:53:42,469 --> 00:53:44,801
Nadie entra ni sale hasta que lo sepamos.
con qué estamos lidiando.

935
00:53:44,972 --> 00:53:47,179
Hombre o bestia, demasiada gente.
ya han muerto.

936
00:53:47,349 --> 00:53:48,805
Señor.

937
00:53:48,976 --> 00:53:50,637
Tengo su maletín.

938
00:53:50,811 --> 00:53:53,269
El uniforme encontró esto.
no muy lejos del cuerpo.

939
00:53:53,439 --> 00:53:55,146
Es una cuestión del Departamento de Parques.

940
00:53:55,315 --> 00:53:57,101
Podría ser Hodges, ¿no?

941
00:53:57,276 --> 00:53:58,756
Tal vez lo usó
para enterrar a Ingrid Hjork.

942
00:54:00,863 --> 00:54:02,979
Hagamos que lo traigan.

943
00:54:03,157 --> 00:54:05,135
Será mejor que te quedes y te tomes formal.
declaraciones de la familia,

944
00:54:05,159 --> 00:54:06,820
y cualquiera aquí
que lo vio esta mañana.

945
00:54:06,994 --> 00:54:09,114
Hablaremos con Lorenz.
colegas en el parque científico,

946
00:54:09,138 --> 00:54:10,378
A ver si pueden arrojar algo de luz.

947
00:54:14,251 --> 00:54:16,868
tiene tu
bendición del padre, el parque?

948
00:54:17,045 --> 00:54:18,206
Tanto como cualquier otra cosa.

949
00:54:18,380 --> 00:54:19,745
esta todo muy bien
siendo el repuesto,

950
00:54:19,923 --> 00:54:23,837
pero uno tiene que hacer algo
con el tiempo de uno.

951
00:54:24,011 --> 00:54:27,675
¿Cómo fue que viniste a enviar?
¿Philip después del Dr. Lorenz?

952
00:54:27,848 --> 00:54:29,464
Primera persona con la que me topé.

953
00:54:29,641 --> 00:54:31,552
dijo que lo vio
dirigiéndose al Heartwood.

954
00:54:31,687 --> 00:54:32,967
¿Y dónde encontró su caso?

955
00:54:32,991 --> 00:54:33,991
No lo hice.

956
00:54:34,104 --> 00:54:35,104
Julia lo hizo.

957
00:54:35,230 --> 00:54:36,391
Necesitaré hablar con ella.

958
00:54:36,565 --> 00:54:38,181
Y Georgina también.

959
00:54:38,358 --> 00:54:39,974
¿Es eso realmente necesario?

960
00:54:40,152 --> 00:54:41,608
Ambos han tenido mucho
para hacer frente,

961
00:54:41,779 --> 00:54:42,610
de una forma u otra.

962
00:54:42,780 --> 00:54:44,020
¿Como?

963
00:54:44,198 --> 00:54:45,029
Oh.

964
00:54:45,199 --> 00:54:48,032
George, lo sabes, pero...

965
00:54:48,202 --> 00:54:50,318
El marido de Julia murió.

966
00:54:50,496 --> 00:54:52,828
Un accidente de barco
en la luna de miel.

967
00:54:52,998 --> 00:54:55,456
Realmente lo haría antes
no les molestaste.

968
00:54:55,626 --> 00:54:57,833
Eso es lo que hacemos, me temo.

969
00:55:02,883 --> 00:55:04,544
¿Qué hiciste con él?

970
00:55:04,718 --> 00:55:06,755
¿Doctor Lorenz?

971
00:55:06,929 --> 00:55:10,092
Pensé que estaba usando a Guy.

972
00:55:10,265 --> 00:55:11,972
Usando el dinero de mi familia.

973
00:55:12,142 --> 00:55:14,634
siempre iba
terminar mal para él.

974
00:55:14,812 --> 00:55:18,305
Somos mala sangre,
los Mortmaigne.

975
00:55:18,482 --> 00:55:19,893
podrido,

976
00:55:20,067 --> 00:55:21,603
de principio a fin.

977
00:55:21,777 --> 00:55:23,313
¿Te cuentas a ti mismo?
entre eso?

978
00:55:23,487 --> 00:55:24,568
Por supuesto.

979
00:55:24,738 --> 00:55:27,730
Debo ser malo, ¿no?

980
00:55:27,908 --> 00:55:30,525
Ya me han castigado bastante.

981
00:55:30,702 --> 00:55:32,818
¿Tu marido?

982
00:55:32,996 --> 00:55:35,283
Lo lamento.

983
00:55:35,457 --> 00:55:36,913
Por trágico que fuera,

984
00:55:37,084 --> 00:55:40,668
fue un accidente,
no juicio divino.

985
00:55:40,838 --> 00:55:46,800
pensé,
cuando me enamoré...

986
00:55:48,720 --> 00:55:52,964
que seria
una especie de nuevo comienzo.

987
00:55:53,141 --> 00:55:56,600
Se hizo borrón y cuenta nueva.

988
00:55:56,770 --> 00:55:58,807
Todos los pecados perdonados.

989
00:56:01,400 --> 00:56:05,268
Pero no puede haber absolución
sin verdadera contrición.

990
00:56:05,445 --> 00:56:06,606
¿Por qué?

991
00:56:06,780 --> 00:56:08,987
¿Qué necesitas expiar?

992
00:56:10,325 --> 00:56:12,566
No sé.

993
00:56:12,744 --> 00:56:14,781
Sabes, he intentado ser bueno.

994
00:56:14,955 --> 00:56:16,366
Pero...

995
00:56:19,084 --> 00:56:23,874
debe ser simplemente algo
dentro de mí.

996
00:56:27,384 --> 00:56:30,297
Después de que ella salió del auto,

997
00:56:30,470 --> 00:56:36,341
Me quedé ahí sentado un rato,
viendo caer el sol.

998
00:56:36,518 --> 00:56:42,981
Y entonces escuché un grito.

999
00:56:43,150 --> 00:56:46,188
Fue horrible.

1000
00:56:46,361 --> 00:56:49,023
fui a ver
si ella estaba bien,

1001
00:56:49,197 --> 00:56:52,406
entonces conseguí la pala
fuera del maletero

1002
00:56:52,576 --> 00:56:55,238
para protegerme.

1003
00:56:55,412 --> 00:56:56,732
Sólo con la oscuridad
y todo,

1004
00:56:56,830 --> 00:56:58,867
Entré en pánico, supongo.

1005
00:56:59,041 --> 00:57:01,578
debí haber tropezado
y perdió la pala.

1006
00:57:01,752 --> 00:57:02,752
Sí.

1007
00:57:02,920 --> 00:57:04,752
Una historia probable.

1008
00:57:06,798 --> 00:57:08,755
Verás, al conde le gustaba cazar.

1009
00:57:08,926 --> 00:57:11,042
Ese es mi negocio:
gran juego.

1010
00:57:11,219 --> 00:57:15,884
Héctor Lorenz lo desaprueba,
y nunca estuvimos de acuerdo.

1011
00:57:16,058 --> 00:57:19,141
¿Qué pasó con la Bengala?
¿Que mutiló a Georgina?

1012
00:57:19,311 --> 00:57:20,847
Destruido.

1013
00:57:21,021 --> 00:57:23,012
Un hombre llamado Goggins
estaba a cargo

1014
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
cuando fue atacada.

1015
00:57:24,316 --> 00:57:26,728
Yo estaba en Freetown en ese momento.

1016
00:57:26,902 --> 00:57:29,064
La forma en que lo escuché

1017
00:57:29,237 --> 00:57:31,444
el conde se los llevó a ambos
hasta el bosque,

1018
00:57:31,615 --> 00:57:32,946
le disparó al tigre,

1019
00:57:33,116 --> 00:57:34,756
y luego le dijo a Goggins
él obtendría lo mismo

1020
00:57:34,910 --> 00:57:36,750
si alguna vez mostrara su cara
en Crevecoeur nuevamente.

1021
00:57:36,774 --> 00:57:39,161
Este Goggins, ¿lo habrías hecho?
¿una dirección para él?

1022
00:57:39,331 --> 00:57:41,413
Hace seis años.

1023
00:57:44,753 --> 00:57:46,243
Veré qué puedo encontrar.

1024
00:57:49,716 --> 00:57:51,457
Sé lo que escuché.

1025
00:57:51,635 --> 00:57:53,546
Había alguien más ahí fuera
en el bosque.

1026
00:57:53,720 --> 00:57:54,881
Vamos.

1027
00:57:55,055 --> 00:57:56,175
Primero, nunca la habías visto.

1028
00:57:56,348 --> 00:57:58,339
Entonces cuando nos enteramos
ella se subió a tu auto,

1029
00:57:58,517 --> 00:58:00,099
admites que lo harías
la llevó.

1030
00:58:00,268 --> 00:58:02,108
Nos dijiste que la dejaste
y condujo a casa.

1031
00:58:02,229 --> 00:58:04,220
Ahora nos estás diciendo
saliste del auto

1032
00:58:04,398 --> 00:58:06,730
y fue a buscarla
con una pala.

1033
00:58:06,900 --> 00:58:09,813
¿Sabes lo que pienso?

1034
00:58:09,987 --> 00:58:11,667
Creo que fuiste tras ella
con tu pala

1035
00:58:11,822 --> 00:58:13,782
porque no planeaste
al cometer el mismo error

1036
00:58:13,806 --> 00:58:16,298
que hiciste con Sandra Jordan.

1037
00:58:17,494 --> 00:58:19,110
¿Qué error?

1038
00:58:19,287 --> 00:58:21,449
La dejaste viva.

1039
00:58:24,084 --> 00:58:26,746
No puedes probar nada de esto.

1040
00:58:26,920 --> 00:58:28,911
Lo haremos.

1041
00:58:29,089 --> 00:58:31,456
Créeme.

1042
00:58:42,519 --> 00:58:45,011
¿Has venido a orar?

1043
00:58:45,188 --> 00:58:46,849
Eh, hoy no.

1044
00:58:55,824 --> 00:58:57,815
Estoy orando por la tierra santa.

1045
00:58:57,993 --> 00:59:00,451
Están bombardeando Galilea.

1046
00:59:00,620 --> 00:59:02,861
¿El Dr. Lorenz recibe una mención?
en despachos?

1047
00:59:03,040 --> 00:59:06,249
Solía ​​venir con nosotros
cuando éramos más jóvenes.

1048
00:59:08,211 --> 00:59:10,543
Todos tuvimos la situación más desesperada.
enamorarse de él por un tiempo.

1049
00:59:10,714 --> 00:59:12,921
Yo, Julia, incluso mamá.

1050
00:59:13,091 --> 00:59:15,253
que papá encontró
desesperadamente divertido.

1051
00:59:15,427 --> 00:59:20,638
tu hermano me dijo
sobre el tigre.

1052
00:59:20,807 --> 00:59:22,167
Debes haber sido
muy asustado.

1053
00:59:22,225 --> 00:59:23,841
Pensarías.

1054
00:59:24,019 --> 00:59:26,010
La verdad es que no lo recuerdo.
mucho al respecto.

1055
00:59:26,188 --> 00:59:27,644
Sólo siendo derribado

1056
00:59:27,814 --> 00:59:29,475
y sentirse mojado.

1057
00:59:29,649 --> 00:59:32,357
Sangre, supongo.

1058
00:59:32,527 --> 00:59:35,235
Sólo me dolió más tarde.

1059
00:59:35,405 --> 00:59:37,316
Pero no lo dijo en serio.

1060
00:59:37,491 --> 00:59:38,902
Él sólo estaba jugando.

1061
00:59:39,076 --> 00:59:40,737
¿Jugando?
Por supuesto.

1062
00:59:40,911 --> 00:59:42,191
Si Bruto hubiera querido matarme,

1063
00:59:42,287 --> 00:59:43,527
lo habría hecho.

1064
00:59:43,705 --> 00:59:45,821
Además, fue mi culpa.

1065
00:59:45,999 --> 00:59:47,615
Debo haber hecho algo.

1066
00:59:47,793 --> 00:59:49,454
Si te burlas de un gato,

1067
00:59:49,628 --> 00:59:52,245
no te sorprendas
si te rayan.

1068
00:59:52,422 --> 00:59:54,504
vimos muy poco
de nuestros padres después de eso.

1069
00:59:54,674 --> 00:59:56,210
¿Dónde está el conde?

1070
00:59:56,384 --> 00:59:57,465
Nairobi.

1071
00:59:57,636 --> 00:59:59,092
Él es feliz allí.

1072
00:59:59,262 --> 01:00:00,548
Mamá vive en Roma.

1073
01:00:00,722 --> 01:00:03,214
estar cerca del Santo Padre.

1074
01:00:03,391 --> 01:00:07,350
Verás, realmente fue mi culpa.

1075
01:00:07,521 --> 01:00:09,558
Papá tuvo que dispararle.

1076
01:00:11,274 --> 01:00:13,686
Y amaba muchísimo a Brutus.

1077
01:00:13,860 --> 01:00:15,225
Creo que le rompió el corazón.

1078
01:00:18,949 --> 01:00:20,735
¿Crees que realmente disparó?

1079
01:00:20,909 --> 01:00:22,525
¿Hace seis años?

1080
01:00:22,702 --> 01:00:24,818
No puedes quedarte con un tigre
escondido todo ese tiempo

1081
01:00:24,996 --> 01:00:26,657
y nadie lo sabe.

1082
01:00:26,832 --> 01:00:29,073
¿Y qué pasa con los gritos?
que escuchó Hodges?

1083
01:00:29,251 --> 01:00:30,582
Esa era Ingrid, ¿no?

1084
01:00:30,752 --> 01:00:32,368
Está mintiendo.

1085
01:00:32,546 --> 01:00:35,004
Por mi dinero,
atacó a sandra jordán

1086
01:00:35,173 --> 01:00:36,834
y también lo hizo con Ingrid.

1087
01:00:37,008 --> 01:00:39,716
Entonces fue una coincidencia
que el doctor Lorenz fue asesinado

1088
01:00:39,886 --> 01:00:42,093
en el mismo lugar
como su au pair?

1089
01:00:42,264 --> 01:00:44,005
Tal vez.

1090
01:00:44,182 --> 01:00:47,391
Bueno, ¿qué pasa con el Dr. Moxem?
¿Y el chico Parker?

1091
01:00:47,561 --> 01:00:48,642
¿Dónde encajan?

1092
01:00:48,812 --> 01:00:50,252
Hay dos posibilidades,

1093
01:00:50,276 --> 01:00:51,983
o hay un tigre
vagando por Oxfordshire

1094
01:00:52,153 --> 01:00:53,564
matando gente al azar,

1095
01:00:53,733 --> 01:00:55,895
o alguien nos quiere
pensar que lo hay.

1096
01:00:58,780 --> 01:01:01,112
♪♪

1097
01:01:24,931 --> 01:01:26,012
♪♪

1098
01:02:00,634 --> 01:02:03,092
♪♪

1099
01:02:39,839 --> 01:02:41,079
Hay una cerveza allí.

1100
01:02:41,258 --> 01:02:44,091
Pastel de té al lado.

1101
01:02:44,261 --> 01:02:47,344
Mamá debería irse más a menudo.

1102
01:02:47,514 --> 01:02:49,175
¿Está todo bien?

1103
01:02:49,349 --> 01:02:50,680
Sentado en la oscuridad.

1104
01:02:52,143 --> 01:02:53,804
Oh, solo trabaja, ya sabes.

1105
01:02:57,148 --> 01:02:58,588
Algunas cosas te atrapan más
que otros.

1106
01:03:01,403 --> 01:03:03,144
¿Todo bien contigo?

1107
01:03:03,321 --> 01:03:04,527
¿A mí?

1108
01:03:04,698 --> 01:03:06,985
No llegamos a hablar mucho.

1109
01:03:07,158 --> 01:03:10,492
Es difícil pronunciar una palabra
con tu mamá y Joan cerca.

1110
01:03:10,662 --> 01:03:12,278
Lo sé.

1111
01:03:12,455 --> 01:03:14,822
Es gracioso.

1112
01:03:15,000 --> 01:03:21,337
Nunca hay suficiente tiempo
para decir las cosas que quieres decir.

1113
01:03:21,506 --> 01:03:22,667
Eso deberías hacerlo.

1114
01:03:22,841 --> 01:03:24,081
Las cosas importantes.

1115
01:03:24,259 --> 01:03:25,841
Las cosas que importan.

1116
01:03:27,679 --> 01:03:30,341
Estoy orgulloso de ti, ¿lo sabías?

1117
01:03:33,143 --> 01:03:35,259
¿Cuándo te vas?
en tu básico?

1118
01:03:35,437 --> 01:03:36,723
Fin de mes.

1119
01:03:36,896 --> 01:03:38,102
¿Tan pronto?

1120
01:03:38,273 --> 01:03:40,105
Ejército.

1121
01:03:40,275 --> 01:03:42,357
¿Seguro que es lo que quieres?

1122
01:03:42,527 --> 01:03:45,645
Ver el mundo.

1123
01:03:45,822 --> 01:03:48,940
Siempre pensé que terminarías
en algún número cómodo.

1124
01:03:49,117 --> 01:03:51,779
Administrativo, de 9:00 a 5:00.

1125
01:03:51,953 --> 01:03:54,240
En algún lugar donde puedas usar
una camisa limpia todos los días.

1126
01:03:58,460 --> 01:03:59,495
El fútbol sigue.

1127
01:03:59,669 --> 01:04:00,329
¿Lo es?

1128
01:04:00,503 --> 01:04:01,503
Reflejos.

1129
01:04:01,629 --> 01:04:03,040
Oh, lo lograré.

1130
01:04:03,214 --> 01:04:05,831
Bueno, no tienes por qué hacerlo.
no si tienes cosas que hacer.

1131
01:04:06,009 --> 01:04:08,296
Esto con trabajo...

1132
01:04:08,470 --> 01:04:10,256
Sea lo que sea,

1133
01:04:10,430 --> 01:04:12,467
lo atraparás.

1134
01:04:12,640 --> 01:04:14,631
¿Lo haré?

1135
01:04:14,809 --> 01:04:15,890
Por supuesto.

1136
01:04:16,061 --> 01:04:17,551
Eres mi papá.

1137
01:04:37,624 --> 01:04:39,456
Pensé que podríamos reflexionar.

1138
01:04:39,626 --> 01:04:40,707
Entra.

1139
01:04:45,840 --> 01:04:47,171
Dr. Lorenz, ¿no es así?

1140
01:04:47,342 --> 01:04:49,959
Está tomado de una caja de diapositivas.
Lo encontré en su casa.

1141
01:04:50,136 --> 01:04:52,753
Es un safari en el que estaba.
con los Mortmaigne.

1142
01:04:52,931 --> 01:04:54,717
Craven también está allí.

1143
01:04:54,891 --> 01:04:56,473
¿Cuándo fue esto?

1144
01:04:56,643 --> 01:04:57,724
No tiene fecha.

1145
01:04:57,894 --> 01:04:58,975
Hace dos o tres años.

1146
01:04:59,145 --> 01:05:00,145
No te preocupes por, eh...

1147
01:05:00,313 --> 01:05:02,099
Tendrás que conseguir una au pair.

1148
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
Todavía piensas que eso fue
¿el guardián del parque?

1149
01:05:06,111 --> 01:05:07,111
¿Para las mujeres?

1150
01:05:07,153 --> 01:05:08,564
Sí, es él.

1151
01:05:12,033 --> 01:05:13,033
Salud.

1152
01:05:15,161 --> 01:05:16,947
Tal vez haya dos casos ahí.

1153
01:05:17,122 --> 01:05:18,762
y uno esta consiguiendo
en el camino del otro.

1154
01:05:18,786 --> 01:05:20,322
Me lo preguntaba.

1155
01:05:20,500 --> 01:05:23,583
Ahora, el Dr. Lorenz
lesiones.

1156
01:05:23,753 --> 01:05:25,619
Si no fuera un gato grande...

1157
01:05:27,924 --> 01:05:30,416
¿Alguna vez has oído hablar del Hombre Leopardo?
de África Occidental?

1158
01:05:30,593 --> 01:05:32,550
No surgió mucho
por Petticoat Lane, no.

1159
01:05:32,720 --> 01:05:33,801
Es una secta.

1160
01:05:33,972 --> 01:05:35,713
Llegó a su altura
hace unos 20 años

1161
01:05:35,890 --> 01:05:37,221
en Nigeria y Sierra Leona.

1162
01:05:37,392 --> 01:05:38,473
Más de 100 muertes.

1163
01:05:38,643 --> 01:05:40,475
¿Asesinatos, quieres decir?
Mmm.

1164
01:05:40,645 --> 01:05:43,182
Realizado por un verdugo
llamado Batti Yelli

1165
01:05:43,356 --> 01:05:46,223
quien se viste con una piel de leopardo
bata y máscara.

1166
01:05:46,401 --> 01:05:49,143
Entonces la víctima elegida es
acuchillado y mutilado hasta la muerte

1167
01:05:49,320 --> 01:05:52,187
usando una garra de acero ceremonial.

1168
01:05:52,365 --> 01:05:54,777
quieres que me vaya
en la oficina del Sr. Bright

1169
01:05:54,951 --> 01:05:56,831
y dile que hay
un culto al leopardo de África occidental

1170
01:05:56,855 --> 01:05:58,660
operando en Oxford?

1171
01:05:58,830 --> 01:06:00,412
No.

1172
01:06:00,582 --> 01:06:03,995
Pero tal vez quien mató a Lorenz
ha leído sobre ellos,

1173
01:06:04,169 --> 01:06:07,787
o tiene alguna directa
conocimiento de ellos.

1174
01:06:07,964 --> 01:06:10,296
O tal vez hayan estado en África.

1175
01:06:13,386 --> 01:06:14,626
¿Cobarde?

1176
01:06:14,804 --> 01:06:16,090
O Guy Mortmaigne.

1177
01:06:16,264 --> 01:06:18,221
¿Por qué no las mujeres?

1178
01:06:18,391 --> 01:06:20,052
No, no puedo verlo.

1179
01:06:20,226 --> 01:06:22,809
Incluso con esta garra ceremonial,

1180
01:06:22,979 --> 01:06:25,562
no puedo ver a ninguno de los dos
tener la fuerza para ejercerlo.

1181
01:06:25,732 --> 01:06:27,932
No infligir el tipo
de las lesiones que tuvo el Dr. Lorenz.

1182
01:06:31,404 --> 01:06:32,690
Ah, no lo sé.

1183
01:06:34,616 --> 01:06:36,857
Pero tengo un sentimiento
que de alguna manera

1184
01:06:37,035 --> 01:06:39,367
Crévecoeur es
en el centro de la misma.

1185
01:06:43,625 --> 01:06:45,225
lo unico
que parece faltar

1186
01:06:45,249 --> 01:06:47,668
del laboratorio
es un frasco de almizcle.

1187
01:06:47,837 --> 01:06:51,330
hay un tipo
llamado Challer en la India.

1188
01:06:51,508 --> 01:06:53,920
Según los cerebritos,
ha estado desarrollando una teoría

1189
01:06:54,093 --> 01:06:56,050
que cuando una tigresa
entra en temporada,

1190
01:06:56,221 --> 01:06:57,837
ella marca su territorio

1191
01:06:58,014 --> 01:07:00,221
rociando el área
con un olor distintivo

1192
01:07:00,391 --> 01:07:03,304
para demostrar que ella es
receptivo al apareamiento.

1193
01:07:03,478 --> 01:07:05,094
Y ese es este almizcle, ¿verdad?

1194
01:07:06,731 --> 01:07:08,291
Bueno, ¿tiene
algún valor comercial?

1195
01:07:08,315 --> 01:07:10,440
no de acuerdo
a los colegas del Dr. Lorenz.

1196
01:07:10,610 --> 01:07:12,442
De interés puramente científico.

1197
01:07:14,197 --> 01:07:15,278
Sí.

1198
01:07:16,699 --> 01:07:19,282
Ese es un trabajo de primera,
Agente.

1199
01:07:22,789 --> 01:07:25,076
DS Extraño.

1200
01:07:25,250 --> 01:07:26,477
algo más
¿Sobre este personaje de Goggins?

1201
01:07:26,501 --> 01:07:27,332
Todavía no, señor.

1202
01:07:27,502 --> 01:07:28,782
Es el número de su hermana el que tenemos.

1203
01:07:28,806 --> 01:07:29,806
Ella está en el trabajo.

1204
01:07:29,837 --> 01:07:31,357
Le dejamos un mensaje.
para llamarnos

1205
01:07:31,528 --> 01:07:32,528
cuando ella regresó.

1206
01:07:32,612 --> 01:07:34,505
Amigo, es para ti.

1207
01:07:34,676 --> 01:07:35,757
Un tipo llamado Turnbull.

1208
01:07:46,104 --> 01:07:48,687
Encontré esto anoche

1209
01:07:48,856 --> 01:07:51,598
por la espalda
del baño de señoras.

1210
01:07:51,776 --> 01:07:53,733
Todo el dinero está ahí.

1211
01:07:53,903 --> 01:07:55,703
Debe haberse caído
de su bolsillo o bolso.

1212
01:07:58,116 --> 01:08:00,699
¿Estamos en cuadratura, entonces?

1213
01:08:00,868 --> 01:08:02,029
Sí.

1214
01:08:02,203 --> 01:08:03,318
Estamos en paz.

1215
01:08:03,496 --> 01:08:04,577
Gracias.

1216
01:08:16,509 --> 01:08:18,629
ella había estado muy molesta
Hace un par de meses en clase.

1217
01:08:18,803 --> 01:08:20,683
le di mi numero
en caso de que quisiera hablar.

1218
01:08:20,764 --> 01:08:22,012
¿Y ella?

1219
01:08:22,181 --> 01:08:23,301
Nos reunimos para tomar un café en la ciudad.

1220
01:08:23,433 --> 01:08:25,073
ella estaba teniendo problemas
con su empleador.

1221
01:08:25,097 --> 01:08:27,016
¿Qué tipo de problemas?

1222
01:08:27,186 --> 01:08:29,723
Alguna au pair anterior
Intentó soltar el cepillo.

1223
01:08:29,897 --> 01:08:32,355
Ella lo vio en alguna parte
con ingrid

1224
01:08:32,525 --> 01:08:34,812
y me agarré del extremo equivocado
del palo.

1225
01:08:34,986 --> 01:08:37,318
¿Por qué Ingrid estaba molesta por eso?

1226
01:08:37,488 --> 01:08:39,650
Ella se acercó a Ingrid.
en la calle

1227
01:08:39,824 --> 01:08:41,784
y le dijo que iba
escribir a sus padres

1228
01:08:41,909 --> 01:08:43,650
y contarles lo que estaba pasando.

1229
01:08:43,828 --> 01:08:45,489
¿Pero qué estaba pasando?

1230
01:08:46,956 --> 01:08:48,617
Eran amantes.

1231
01:08:50,126 --> 01:08:52,458
Pero Ingrid iba
para cancelarlo.

1232
01:08:52,629 --> 01:08:55,212
Y era el doctor Lorenz.
quien telefoneó a la escuela nocturna

1233
01:08:55,381 --> 01:08:56,712
la noche en que desapareció.

1234
01:08:56,883 --> 01:08:58,499
ella me dijo
de camino al pub.

1235
01:08:58,676 --> 01:09:00,337
deberías haber dicho
algo antes.

1236
01:09:01,763 --> 01:09:03,629
Bueno...

1237
01:09:03,806 --> 01:09:05,592
Más vale tarde que nunca.

1238
01:09:07,226 --> 01:09:08,762
DC Morse te acompañará.

1239
01:09:14,817 --> 01:09:16,854
Acabo de salir del soplador
con los Taff.

1240
01:09:18,446 --> 01:09:20,312
Sólo pensé en correr
La coartada de Hodges pasó desapercibida.

1241
01:09:20,490 --> 01:09:22,902
Esa primera semana de junio del 63,

1242
01:09:23,076 --> 01:09:25,192
se suponía que debía ser
en Porthcawl con su esposa.

1243
01:09:25,370 --> 01:09:27,170
hubo un incendio
en el parque de caravanas a finales de mayo.

1244
01:09:27,194 --> 01:09:30,732
El lugar estaba cerrado
por razones de seguridad.

1245
01:09:32,168 --> 01:09:33,624
Bien.

1246
01:09:35,296 --> 01:09:36,377
Sin vacíos.

1247
01:10:05,201 --> 01:10:07,659
¿Hiciste la licencia sin licencia?

1248
01:10:07,829 --> 01:10:11,072
Le dijiste a DI el jueves
cuando te topaste con ingrid

1249
01:10:11,249 --> 01:10:12,956
estabas recuperando
algunos vacíos.

1250
01:10:13,126 --> 01:10:14,207
No.

1251
01:10:14,377 --> 01:10:16,414
No, lo olvidé todo.

1252
01:10:16,587 --> 01:10:18,578
Habría sido demasiado tarde
para entonces de todos modos.

1253
01:10:18,756 --> 01:10:19,837
El viejo Tom estaba sonando a las 10:00

1254
01:10:20,007 --> 01:10:22,044
para cuando regresé
a la ciudad.

1255
01:10:22,218 --> 01:10:24,209
¿Qué licencia era?

1256
01:10:24,387 --> 01:10:26,628
Marshall's.

1257
01:10:26,806 --> 01:10:28,922
¿En Banbury Road?

1258
01:10:29,100 --> 01:10:30,886
Sí, ¿qué pasa con eso?

1259
01:10:31,060 --> 01:10:33,220
A qué se refiere DC Morse
es que era una ruta rara

1260
01:10:33,244 --> 01:10:35,554
estabas tomando
desde el parque hasta Marshall's.

1261
01:10:35,732 --> 01:10:37,769
Haberme topado con Ingrid,

1262
01:10:37,942 --> 01:10:39,542
hubieras tenido
haber estado viajando

1263
01:10:39,610 --> 01:10:41,650
en la dirección opuesta
hacia donde querías ir.

1264
01:10:41,820 --> 01:10:43,436
Mira, puedes torcerlo
como quieras.

1265
01:10:43,614 --> 01:10:45,443
No la toqué.

1266
01:10:45,616 --> 01:10:49,484
Y no hay manera
puedes probar que lo hice.

1267
01:10:49,662 --> 01:10:51,403
No puedo probarlo.

1268
01:10:54,125 --> 01:10:55,206
No puedo probarlo.

1269
01:10:57,003 --> 01:10:58,209
¿No puedes probarlo?

1270
01:10:58,379 --> 01:10:59,585
¡¿No puedes probarlo?!

1271
01:10:59,756 --> 01:11:00,871
¡Señor, señor!

1272
01:11:01,048 --> 01:11:02,048
¡Bajar!

1273
01:11:05,303 --> 01:11:06,418
¡Sáquenmelo de encima!

1274
01:11:06,596 --> 01:11:09,338
¡Vamos!

1275
01:11:09,515 --> 01:11:10,846
¡Está bien, está bien!

1276
01:11:11,017 --> 01:11:12,577
te diré lo que sea
¡quieres saberlo!

1277
01:11:13,936 --> 01:11:15,017
¡Sáquenlo de aquí!

1278
01:11:19,650 --> 01:11:21,732
¿Ha dicho algo?

1279
01:11:21,903 --> 01:11:22,984
No.

1280
01:11:25,656 --> 01:11:27,021
Debería haberlo visto venir.

1281
01:11:27,200 --> 01:11:28,760
el no ha estado en lo cierto
desde Blenheim Vale.

1282
01:11:30,453 --> 01:11:33,241
Hodges ha puesto
sus manos hacia él.

1283
01:11:33,414 --> 01:11:37,533
Admite haber atacado
Sandra Jordán.

1284
01:11:37,710 --> 01:11:39,041
¿Qué pasa con Ingrid?

1285
01:11:41,881 --> 01:11:44,373
La FME lo está atrapando
parcheado ahora.

1286
01:12:01,359 --> 01:12:03,100
¿Por qué?

1287
01:12:03,277 --> 01:12:05,188
Se estaba riendo de nosotros.

1288
01:12:08,282 --> 01:12:09,943
he tenido 30 años
de cabrones así

1289
01:12:10,117 --> 01:12:11,573
sonriendo y recibiendo
lejos con eso.

1290
01:12:11,744 --> 01:12:13,735
Bueno, esta vez no.

1291
01:12:13,913 --> 01:12:15,870
Podría haber sido mi Joan
en esa cama de hospital.

1292
01:12:16,040 --> 01:12:18,281
Extraña evidencia encontrada
en su choza.

1293
01:12:18,459 --> 01:12:21,167
Un par de bragas
con las iniciales de sandra jordan

1294
01:12:21,337 --> 01:12:22,702
escrito en la etiqueta de lavado.

1295
01:12:22,880 --> 01:12:24,712
longitud de la cuerda
en su guantera.

1296
01:12:24,882 --> 01:12:26,122
Podrías haberlo tenido,

1297
01:12:26,300 --> 01:12:27,711
limpio y según las reglas!

1298
01:12:31,305 --> 01:12:34,093
No hay hombres malos, jueves.

1299
01:12:34,267 --> 01:12:35,928
Sólo malos oficiales.

1300
01:12:44,861 --> 01:12:50,231
Hodges se cayó por las escaleras
en el camino de regreso a su celda.

1301
01:13:00,270 --> 01:13:01,270
Señor...

1302
01:13:01,294 --> 01:13:02,500
Ese será mi informe.

1303
01:13:02,670 --> 01:13:04,356
No hay un hombre en la estación.
¿Quién lo negará?

1304
01:13:04,380 --> 01:13:06,371
Pero necesitas llegar a casa,
necesitas descansar,

1305
01:13:06,538 --> 01:13:07,818
necesitas mantener tus chequeos.

1306
01:13:07,842 --> 01:13:08,944
No hay nada que puedan hacer.
me dijeron.

1307
01:13:08,968 --> 01:13:09,708
Está demasiado cerca del corazón.

1308
01:13:09,886 --> 01:13:10,886
Escucha...

1309
01:13:11,012 --> 01:13:12,377
Estoy bien día a día...

1310
01:13:12,555 --> 01:13:14,475
Hemos logrado traer
La hermana de Goggin al suelo.

1311
01:13:14,499 --> 01:13:15,659
Tenemos una dirección para él.

1312
01:13:40,458 --> 01:13:42,244
¿Estamos seguros de que es así?

1313
01:13:42,418 --> 01:13:43,874
Esto es de Goggins.
última dirección conocida,

1314
01:13:44,045 --> 01:13:45,126
según su hermana.

1315
01:13:47,214 --> 01:13:48,295
¿Señor?

1316
01:13:51,177 --> 01:13:52,258
Señor.

1317
01:13:57,892 --> 01:13:59,303
¿Goggins?

1318
01:14:01,103 --> 01:14:03,265
Es Goggins, de acuerdo.

1319
01:14:31,717 --> 01:14:34,254
Ha tenido un tigre aquí.

1320
01:14:34,428 --> 01:14:37,295
No es lo suficientemente grande
para albergar a un perro.

1321
01:14:40,518 --> 01:14:43,180
La pobre criatura debe haber sido
medio loco.

1322
01:14:43,354 --> 01:14:44,640
Ha salido a alimentarlo.

1323
01:14:44,814 --> 01:14:46,646
y olvidado
para cerrar la puerta correctamente.

1324
01:14:50,569 --> 01:14:53,061
ingrid estaba usando algo
así, ¿no?

1325
01:14:57,743 --> 01:15:00,735
el tigre
La arrastró de regreso aquí.

1326
01:15:00,913 --> 01:15:02,779
Lo que podría llevar.

1327
01:15:02,957 --> 01:15:05,494
¿Por qué diablos querrías
¿Mantener un tigre aquí?

1328
01:15:05,668 --> 01:15:07,534
¿Cómo podría permitirse el lujo de alimentarlo?

1329
01:15:07,712 --> 01:15:09,703
por un lado?

1330
01:15:09,880 --> 01:15:11,245
No creo que lo haya hecho.

1331
01:15:18,222 --> 01:15:20,503
Creo que se lo estaba quedando
para alguien que pudiera permitírselo.

1332
01:15:23,936 --> 01:15:26,598
Ese frasco de almizcle tomado
del centro de investigación animal,

1333
01:15:26,772 --> 01:15:28,638
eso es de alguna manera parte de ello.

1334
01:15:28,816 --> 01:15:31,774
Todo ello, creo.

1335
01:15:33,529 --> 01:15:34,610
Devorador de hombres.

1336
01:15:46,584 --> 01:15:48,384
Tenemos una fuerte razón
creer que el animal

1337
01:15:48,544 --> 01:15:51,457
que mató a Ingrid Hjort,
Dr. Lorenz y otros

1338
01:15:51,630 --> 01:15:54,372
es el mismo que tu padre
mantenido aquí en Crevecoeur.

1339
01:15:54,550 --> 01:15:55,631
¿Sobre qué evidencia?

1340
01:15:55,801 --> 01:15:56,882
sobre la evidencia

1341
01:15:57,053 --> 01:15:58,839
de la declaración
de un moribundo.

1342
01:15:59,013 --> 01:16:01,345
Alguien con momentos para vivir
y no hay razón para mentir.

1343
01:16:01,515 --> 01:16:03,051
Doctor Lorenz.

1344
01:16:03,225 --> 01:16:04,306
Hablé con Hathaway.

1345
01:16:04,477 --> 01:16:07,970
Lo único que dijo Lorenz
era "devorador de hombres".

1346
01:16:08,147 --> 01:16:09,808
Héctor Lorenz era ecuatoriano.

1347
01:16:09,982 --> 01:16:12,644
Creo que in extremis, revirtió.
a su lengua nativa.

1348
01:16:12,818 --> 01:16:15,731
Lo que Felipe le oyó decir
No era "devorador de hombres".

1349
01:16:15,905 --> 01:16:17,361
<i>Era "manita".</i>

1350
01:16:17,531 --> 01:16:19,021
cual es español
para "hermana pequeña".

1351
01:16:19,200 --> 01:16:20,600
Creo que quiso decir
tu hermana pequeña.

1352
01:16:20,659 --> 01:16:22,900
¿George?

1353
01:16:23,079 --> 01:16:24,559
Creo que georgina era
enamorada de él.

1354
01:16:28,042 --> 01:16:29,123
<i>Kl no puedo decirlo con seguridad'</i>

1355
01:16:29,293 --> 01:16:30,658
lo que pasó entre ellos,

1356
01:16:30,836 --> 01:16:33,419
pero creo que el punto clave es
sus afectos no fueron correspondidos.

1357
01:16:37,843 --> 01:16:39,834
<i>Creemos que ella
decidido a seguirlo</i>

1358
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
<i>para saber quién era
involucrado románticamente.</i>

1359
01:16:47,520 --> 01:16:49,181
Hubo una escena
fuera de su trabajo

1360
01:16:49,355 --> 01:16:50,686
con una mujer joven

1361
01:16:50,856 --> 01:16:52,563
sus colegas tomaron por ser
una ex au pair.

1362
01:16:52,733 --> 01:16:54,474
Sospecho que si la pusiéramos
en una alineación,

1363
01:16:54,652 --> 01:16:56,939
Los colegas del Dr. Lorenz
Pronto elegiremos a Lady Georgina.

1364
01:16:57,113 --> 01:16:58,274
como esa joven.

1365
01:16:58,447 --> 01:17:00,529
Tu hermana descubrió

1366
01:17:00,699 --> 01:17:03,019
que no solo era el animal
que la atacó aún con vida,

1367
01:17:03,043 --> 01:17:05,530
pero que el Dr. Lorenz lo estaba usando
como parte de su investigación.

1368
01:17:05,704 --> 01:17:07,661
Creo que ella planeó
usar el tigre

1369
01:17:07,832 --> 01:17:09,163
para exigir su venganza,

1370
01:17:09,333 --> 01:17:11,253
solo Goggins se descuidó
y el animal escapó.

1371
01:17:17,550 --> 01:17:18,830
<i>Parece como si
era tu hermana</i>

1372
01:17:18,968 --> 01:17:20,834
<i>robó la tigresa almizcle'</i>

1373
01:17:21,011 --> 01:17:22,752
<i>y dosificó el Dr. Lorenz
pañuelo con él</i>

1374
01:17:22,930 --> 01:17:25,638
<i>con la esperanza de que así sea
llévale el animal.</i>

1375
01:17:30,980 --> 01:17:33,062
Pero Ingrid Hjort lo tomó prestado.

1376
01:17:33,232 --> 01:17:34,973
<i>Desafortunadamente,
ella tuvo problemas con alguien</i>

1377
01:17:35,151 --> 01:17:36,858
<i>quien la sacó de Wytham.</i>

1378
01:17:37,027 --> 01:17:38,734
Hola.

1379
01:17:38,904 --> 01:17:40,344
¿te gustaría yo?
para llevarte?

1380
01:17:47,830 --> 01:17:49,182
Lo que quedaba de almizcle
en el pañuelo

1381
01:17:49,206 --> 01:17:50,446
le trajo el tigre.

1382
01:17:50,624 --> 01:17:51,955
También parece como si el doctor

1383
01:17:52,126 --> 01:17:53,806
hizo la conexión
que era tu hermana

1384
01:17:53,830 --> 01:17:56,665
quien robó el frasco de almizcle
de su laboratorio.

1385
01:17:58,757 --> 01:18:02,796
Eso es lo que vino a decir
el día que murió.

1386
01:18:04,388 --> 01:18:06,846
Pensé que sonaba una locura.

1387
01:18:07,016 --> 01:18:08,848
¿Está ella en casa?

1388
01:18:09,018 --> 01:18:10,850
Creo que ella está deprimida
junto al monumento a Tiberio.

1389
01:18:11,020 --> 01:18:12,727
Voy a buscarla.

1390
01:18:12,897 --> 01:18:14,577
Será mejor que llames a una furgoneta...
Escena del crimen.

1391
01:18:14,648 --> 01:18:16,434
Nosotros también querremos armas de fuego
si vuelve.

1392
01:18:16,609 --> 01:18:18,270
Necesitaré usar tu teléfono.

1393
01:18:22,615 --> 01:18:24,822
No hay posibilidad de que esto sea todo
¿Algún error espantoso?

1394
01:18:24,992 --> 01:18:27,529
encontramos una bolsa
en casa de Goggins,

1395
01:18:27,703 --> 01:18:30,661
presumiblemente empapado en este almizcle
en un intento de recuperarlo.

1396
01:18:30,831 --> 01:18:33,163
De todos modos, ¿cómo lo sabes?
¿Que Georgie lo puso ahí?

1397
01:18:33,334 --> 01:18:35,200
El trapo estaba atado en su lugar.
con lana roja,

1398
01:18:35,377 --> 01:18:36,833
<i>la misma lana roja con la que la vi</i>

1399
01:18:37,004 --> 01:18:38,870
<i>cuando vine aquí por primera vez.</i>

1400
01:18:39,048 --> 01:18:40,755
¿Lana roja, dices?

1401
01:18:40,925 --> 01:18:43,257
Sí, ¿por qué?

1402
01:18:54,813 --> 01:18:58,522
Debes venir conmigo ahora,
Señora Mortmaigne.

1403
01:18:58,692 --> 01:19:01,150
Creo que sabes por qué.

1404
01:19:07,993 --> 01:19:10,985
Hay más como este
arriba en el bosque.

1405
01:19:11,163 --> 01:19:13,495
Pensé que era sólo un juego
ustedes estaban jugando.

1406
01:19:13,666 --> 01:19:17,079
Tal vez ella estaba tratando de atraerlo.
De regreso a la finca.

1407
01:19:23,384 --> 01:19:24,795
Está aquí.

1408
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
¿Qué?

1409
01:19:26,303 --> 01:19:27,543
En el laberinto.

1410
01:19:27,721 --> 01:19:29,303
Entonces lo tenemos acorralado.

1411
01:19:29,473 --> 01:19:30,884
Dios mío.

1412
01:19:31,058 --> 01:19:32,173
Julia está ahí con Milo.

1413
01:19:32,351 --> 01:19:33,182
Conseguiré un rifle.

1414
01:19:33,352 --> 01:19:34,433
¡Dos!

1415
01:19:34,603 --> 01:19:35,638
Espera aquí.

1416
01:19:35,813 --> 01:19:38,145
Dígale al inspector el jueves
qué está sucediendo.

1417
01:20:22,818 --> 01:20:24,650
Está bien...

1418
01:20:42,898 --> 01:20:43,898
Está aquí.

1419
01:20:43,922 --> 01:20:45,042
Está aquí, está en el laberinto.

1420
01:20:45,066 --> 01:20:45,912
Julia está ahí.

1421
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Su hijo también está allí.

1422
01:20:47,134 --> 01:20:48,215
Sube al auto.

1423
01:20:50,220 --> 01:20:51,301
Tú quédate con ella.

1424
01:20:56,894 --> 01:20:58,180
Espera al jueves.

1425
01:20:58,354 --> 01:20:59,354
Lo he visto.

1426
01:20:59,480 --> 01:21:01,062
Este es mi negocio, Guy.

1427
01:21:01,231 --> 01:21:02,392
Es mi hermana.

1428
01:22:56,763 --> 01:22:58,504
Gato inteligente.

1429
01:23:08,525 --> 01:23:09,885
Cuando llega el apoyo armado,

1430
01:23:10,027 --> 01:23:11,147
Quiero dos hombres en cada salida.

1431
01:23:11,278 --> 01:23:13,690
Nada en cuatro patas
sale vivo, ¿sí?

1432
01:23:13,864 --> 01:23:14,945
Continuar.

1433
01:23:18,994 --> 01:23:20,075
Manténgase firme, agente.

1434
01:23:20,245 --> 01:23:21,485
Continúe con el Sargento Strange.

1435
01:23:21,647 --> 01:23:22,807
Es el padrino en un apuro.

1436
01:23:22,831 --> 01:23:23,411
¿Extraño?

1437
01:23:23,582 --> 01:23:24,582
Señor.

1438
01:23:27,211 --> 01:23:28,793
Señor, no va a entrar.

1439
01:23:30,797 --> 01:23:32,959
Nuestros amigos están en peligro
de sus vidas.

1440
01:23:33,133 --> 01:23:35,420
No nos fallarán.

1441
01:23:35,594 --> 01:23:36,714
Ya no deberíamos fallarles.

1442
01:24:28,855 --> 01:24:29,855
¿Qué ha pasado?

1443
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
Escuché un disparo.

1444
01:24:31,024 --> 01:24:32,230
¡Shh, shh!

1445
01:24:32,401 --> 01:24:33,641
Quédate cerca de mí.

1446
01:25:12,691 --> 01:25:15,934
¡Volver!

1447
01:25:16,111 --> 01:25:17,943
<i>¡Ñame!</i>

1448
01:25:18,113 --> 01:25:19,695
¡Vuelve!

1449
01:25:28,582 --> 01:25:29,663
¡Vaya, muchacho! ¡Oye!

1450
01:25:31,084 --> 01:25:32,415
¿Adónde crees que vas?

1451
01:25:32,586 --> 01:25:33,667
Vamos.

1452
01:26:15,230 --> 01:26:16,230
Cuando salta, corres.

1453
01:26:16,254 --> 01:26:17,415
¿Qué?

1454
01:26:17,589 --> 01:26:19,375
¡Cuando salta, corres!

1455
01:26:19,549 --> 01:26:20,549
¡Morse!

1456
01:26:34,481 --> 01:26:35,481
¡Julia!

1457
01:26:36,733 --> 01:26:37,733
¿Está bien?

1458
01:26:38,819 --> 01:26:40,275
¿Morse?

1459
01:26:40,445 --> 01:26:42,402
¿Está herido?

1460
01:26:42,572 --> 01:26:44,358
No, señor.

1461
01:26:44,533 --> 01:26:45,614
Un toque de shock lo es todo.

1462
01:26:47,244 --> 01:26:49,201
Maldita vergüenza.

1463
01:26:49,371 --> 01:26:52,159
Qué criatura tan magnífica.

1464
01:26:52,332 --> 01:26:53,822
Tenía que hacerlo, señor.

1465
01:26:56,336 --> 01:26:58,077
Era Morse o el tigre.

1466
01:26:58,255 --> 01:26:59,745
Por supuesto, por supuesto.

1467
01:26:59,923 --> 01:27:01,459
Maldita vergüenza de todos modos.

1468
01:27:05,095 --> 01:27:06,802
Señor.

1469
01:27:08,890 --> 01:27:10,005
Correcto.

1470
01:27:10,183 --> 01:27:12,174
Entonces no se hizo ningún daño.

1471
01:27:14,813 --> 01:27:16,850
Eso es lo principal.

1472
01:27:17,023 --> 01:27:18,855
No hay nada de qué preocuparse.

1473
01:27:21,069 --> 01:27:22,150
Continuar.

1474
01:27:43,967 --> 01:27:46,629
Siempre lo había amado, ya ves.

1475
01:27:48,972 --> 01:27:50,963
Incluso de niña.

1476
01:27:53,935 --> 01:27:56,267
Desde el momento en que lo vi.

1477
01:27:56,438 --> 01:27:58,099
Él rechazó tus insinuaciones.

1478
01:27:58,273 --> 01:27:59,763
Al principio no.

1479
01:28:01,735 --> 01:28:05,694
Sólo cuando vio
lo que Brutus me había hecho.

1480
01:28:05,864 --> 01:28:08,526
Pensé que podría ganármelo.

1481
01:28:08,700 --> 01:28:13,866
Esperaría afuera de su casa,
visitarlo en el laboratorio,

1482
01:28:14,039 --> 01:28:15,871
y luego...

1483
01:28:16,041 --> 01:28:18,373
Lo viste con Ingrid Hjort.

1484
01:28:18,543 --> 01:28:21,706
Creo que podría haber tomado
incluso eso.

1485
01:28:21,880 --> 01:28:26,295
Quiero decir, era obvio
lo que eran el uno para el otro.

1486
01:28:26,468 --> 01:28:29,802
No.

1487
01:28:29,971 --> 01:28:33,680
Fue cuando lo seguí
a Goggins.

1488
01:28:33,850 --> 01:28:37,059
algo se rompió

1489
01:28:37,229 --> 01:28:39,766
cuando vi eso
el tigre todavía estaba vivo.

1490
01:28:39,940 --> 01:28:42,898
irrumpiste en el
laboratorio, tomó la tigresa almizcle,

1491
01:28:43,068 --> 01:28:45,480
mojó el pañuelo de Lorenz
con eso.

1492
01:28:45,654 --> 01:28:49,488
Pensé la próxima vez
fue a casa de Goggins

1493
01:28:49,658 --> 01:28:53,276
que Bruto lo atacaría.

1494
01:28:55,372 --> 01:28:57,704
Pero el tigre se liberó.

1495
01:28:57,874 --> 01:29:01,333
no habia manera
podrías controlarlo.

1496
01:29:01,503 --> 01:29:03,665
Sólo quería que él viera

1497
01:29:03,839 --> 01:29:06,501
cómo era.

1498
01:29:06,675 --> 01:29:10,213
Sólo por un momento.

1499
01:29:10,387 --> 01:29:12,628
Ese miedo.

1500
01:29:12,806 --> 01:29:16,640
Nunca quise decir nadie
debería salir perjudicado.

1501
01:29:18,979 --> 01:29:23,644
Sólo quería asustarlo.

1502
01:29:23,817 --> 01:29:27,685
Si hubiera podido entender,

1503
01:29:27,863 --> 01:29:30,400
entonces tal vez
él podría haberme amado.

1504
01:29:37,998 --> 01:29:40,330
♪♪

1505
01:30:30,467 --> 01:30:33,801
No lamento lo de Hodges.

1506
01:30:33,970 --> 01:30:36,553
Sólo que me detuviste.

1507
01:30:36,723 --> 01:30:39,306
Eres mejor que eso.

1508
01:30:39,476 --> 01:30:41,843
Una vez, tal vez.

1509
01:30:42,020 --> 01:30:45,229
Tenía un sargento para retenerme.
en la recta, ¿ves?

1510
01:30:45,398 --> 01:30:48,140
Tienes a Strange.

1511
01:30:48,318 --> 01:30:51,231
No tengo madera de sargento.

1512
01:30:51,404 --> 01:30:52,690
No, eres material de inspector.

1513
01:30:52,864 --> 01:30:54,525
Pero no hay atajos.

1514
01:30:54,699 --> 01:30:57,031
Te ayudaré a completar
su aplicación.

1515
01:31:01,706 --> 01:31:04,073
Ya está dentro.

1516
01:31:04,250 --> 01:31:06,787
me siento
a fin de mes.

1517
01:31:06,962 --> 01:31:09,329
Pensé que sería una sorpresa.

1518
01:31:09,506 --> 01:31:12,168
La única sorpresa es
sacaste tu dedo.

1519
01:31:21,476 --> 01:31:22,966
Dulces sueños.

1520
01:31:27,691 --> 01:31:29,807
Por eso luchamos.

1521
01:31:38,743 --> 01:31:40,404
¿Beber, entonces?

1522
01:31:40,578 --> 01:31:42,990
Después de hoy, varios.

1523
01:31:43,164 --> 01:31:44,404
Hay que aprovecharlo al máximo.

1524
01:31:44,582 --> 01:31:45,993
Última noche de libertad.

1525
01:31:47,502 --> 01:31:49,960
La señora Thursday ha vuelto.
es ella?

1526
01:31:50,130 --> 01:31:52,041
Mañana.

1527
01:31:52,215 --> 01:31:55,082
Los seis días más largos de mi vida.

1528
01:31:55,260 --> 01:31:57,251
“Y el séptimo,
descansó.”

1529
01:32:33,423 --> 01:32:35,583
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org