1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:58,345 --> 00:02:59,512
jól vagy?

4
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
Igen.

5
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
Várj...

6
00:03:14,527 --> 00:03:15,944
Mi jár a fejedben?

7
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
Semmi. koncentrálok.

8
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
min?

9
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
gyerünk...

10
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
Muszáj most erről beszélnünk?

11
00:04:09,874 --> 00:04:11,543
Nem fogunk többet találkozni, igaz?

12
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
Ilyen puha bőrrel,
az kár lenne.

13
00:04:23,638 --> 00:04:25,307
Tiny-Softie-nak hívlak.

14
00:05:01,926 --> 00:05:02,885
Szar!

15
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Várj...

16
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
- Kiárusítalak?
- Nem, de...

17
00:05:31,414 --> 00:05:32,790
Tetszik a helyed.

18
00:05:35,585 --> 00:05:37,962
Mi van odalent? Szoba vagy szekrény?

19
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Nem, ez egy vendégszoba.

20
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
Vendégeid vannak?

21
00:05:44,552 --> 00:05:45,928
nekem is vannak vendégeim...

22
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Ez szép.

23
00:06:09,119 --> 00:06:11,829
- Mi a munkád?
- Több fogyatékkal élő gyerekekről gondoskodom.

24
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Tartsd meg ajándékba.

25
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Szóval gondolsz majd rám.

26
00:06:17,960 --> 00:06:19,129
Itt az idő?

27
00:06:20,213 --> 00:06:21,588
Tényleg itt az idő?

28
00:06:21,589 --> 00:06:24,176
Komolyan?
És te nem mondod el!

29
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Már megint mi a neved?

30
00:06:26,678 --> 00:06:27,804
Hans.

31
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
Cassandre vagyok.

32
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
De hívhatsz Cassie-nek.

33
00:06:31,724 --> 00:06:33,310
- Elfelejtetted a pulóveredet.
- A fenébe!

34
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Hadd lássam
ami ott van.

35
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Hagyd abba!

36
00:07:26,571 --> 00:07:28,073
Ez egy varasodás?

37
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
Fáj?

38
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
Rendőrség!

39
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
Bruttó!

40
00:07:51,429 --> 00:07:53,598
Most már kevésbé durva.
Menj a francba.

41
00:07:54,266 --> 00:07:55,850
Üss-fuss szabálysértés!

42
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
Megy! Megy! Megy!

43
00:08:28,925 --> 00:08:30,135
Mr. Mouaki?

44
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Mr. Mouaki?

45
00:08:36,891 --> 00:08:38,060
Viselkedik.

46
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
Csitt, ez semmi.

47
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
Kedves, látod?

48
00:09:10,422 --> 00:09:12,135
NINCS EREDMÉNY

49
00:10:23,081 --> 00:10:25,458
Mi a fene ez?

50
00:10:30,297 --> 00:10:31,589
Lélegzik.

51
00:11:18,842 --> 00:11:22,265
ÉRZÉKENY BŐR

52
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
furcsa BŐRPROBLÉMÁK

53
00:11:45,455 --> 00:11:46,622
- Halló?
- Helló.

54
00:11:46,623 --> 00:11:49,375
Dominique Lelià ̈vre vagyok
az IFOP közvélemény-kutató intézettől,

55
00:11:49,376 --> 00:11:54,464
Felmérés miatt hívok
a franciák szexualitásával kapcsolatban.

56
00:11:55,007 --> 00:11:58,592
Lenne pár perced
válaszolni erre a felmérésre?

57
00:11:58,593 --> 00:12:00,177
- Nem, elnézést.
- Nagyon jól.

58
00:12:00,178 --> 00:12:02,971
Kezdhetnéd azzal, hogy adsz nekem
életkorod, magasságod.

59
00:12:02,972 --> 00:12:05,891
Garantáljuk a teljes titoktartást
ebben a felmérésben.

60
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
35 éves vagyok és 5 láb 9.
De most nagyon elfoglalt vagyok...

61
00:12:09,104 --> 00:12:12,315
Hogyan értékelné
szexuális életed minősége?

62
00:12:12,440 --> 00:12:16,111
0-tól 10-ig terjedő skálán
10 jó.

63
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
6... 7...

64
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
Elnézést, dolgozom.

65
00:12:21,991 --> 00:12:24,411
Van elzáródásod, fóbiád?

66
00:12:25,328 --> 00:12:27,289
Konkrét patológiák?

67
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
Kakas címere!

68
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
Cassandre?

69
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Te idióta!

70
00:12:38,508 --> 00:12:39,967
Hiányoztam?

71
00:12:41,136 --> 00:12:42,761
Annyira
hogy nem tudtam aludni.

72
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
Hogy áll a WC-öblítésed?

73
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Furcsa dolgok történtek
tegnap óta.

74
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
Igazán? Mint mi?

75
00:12:50,728 --> 00:12:52,355
Furcsa betegség.

76
00:12:52,772 --> 00:12:56,318
Több oldalon van, terjed.
Ez olyan, mint egy álhír, biztos hamisítvány.

77
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
Milyen betegségről van szó?

78
00:12:59,112 --> 00:13:02,864
- Az emberek... a bőrük...
- Bőrbetegség?

79
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
Igen, úgy tűnik.

80
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Biztosan hamis, de...

81
00:13:06,994 --> 00:13:08,538
Akarod, hogy megvizsgáljalak?

82
00:13:09,081 --> 00:13:10,707
Ó istenem...

83
00:13:11,166 --> 00:13:12,249
Mit?

84
00:13:12,250 --> 00:13:13,585
Nem...

85
00:13:15,128 --> 00:13:17,089
- Halló?
- Ezt látnod kell.

86
00:13:17,214 --> 00:13:18,631
Nem hallom jól.

87
00:13:18,923 --> 00:13:22,158
A legjobb, ha kikapcsoljuk a telefonunkat
amíg nem tudunk többet.

88
00:13:22,260 --> 00:13:24,168
AZ EMBEREK MEGÉRHETNÉK

89
00:13:24,304 --> 00:13:25,304
Mit?

90
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Ha nem hívhatjuk egymást...

91
00:13:27,474 --> 00:13:28,850
akkor jövök!

92
00:13:30,310 --> 00:13:33,104
A metamorfizmus az
jól ismert ásványi jelenség.

93
00:13:33,105 --> 00:13:34,688
Amit még nem tudunk

94
00:13:34,689 --> 00:13:37,442
miért most terjed
élő fajokra.

95
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
Legyen éber.

96
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
Az első tünetek a
mindig ugyanaz.

97
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Szokatlan nyomok a bőrön.

98
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
Védd meg szeretteidet...

99
00:13:52,665 --> 00:13:53,708
- Szia.
- Szia.

100
00:13:57,212 --> 00:13:58,671
Be akarsz jönni?

101
00:13:59,797 --> 00:14:01,633
- Láttad a hírt?
- Megtettem.

102
00:14:02,134 --> 00:14:05,428
Mielőtt belépsz, semmi felhajtás,
muszáj...

103
00:14:07,597 --> 00:14:09,557
neked.
Előléptetésen volt.

104
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
- Elnézést, beterített a gyerekek nyála.
- Mit?

105
00:14:18,191 --> 00:14:19,775
Kérlek, tudnál...

106
00:14:19,776 --> 00:14:21,819
bemenni a fürdőszobába?

107
00:14:22,112 --> 00:14:25,615
Ellenőriztem magam. csak szükségem van
hogy teljes ellenőrzést adjon.

108
00:14:38,045 --> 00:14:39,587
Ellenőrzés.

109
00:14:40,213 --> 00:14:41,131
Igen?

110
00:14:56,146 --> 00:14:58,648
Ő itt Joaquim,
egy gyerek a központból.

111
00:15:02,319 --> 00:15:05,237
Az epidermisz mutatja
rendellenességek,

112
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
de úgy tűnik
jó állapotban.

113
00:15:08,325 --> 00:15:11,868
Hidratáció hiánya.
Normál pigmentáció.

114
00:15:11,869 --> 00:15:13,870
A pórusok eltömődésének mértéke
normákon belül,

115
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
nyilvánvaló higiéniai hiányosságok ellenére.

116
00:15:17,959 --> 00:15:19,168
Csendes!

117
00:15:19,169 --> 00:15:22,921
- Nagyon diszkrét szomszéd.
- Ő Miss Setsuko.

118
00:15:22,922 --> 00:15:25,507
- Ismered őt?
- Igen és nem.

119
00:15:25,508 --> 00:15:28,428
Három éve költözött ide
de soha nem láttam őt.

120
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
A kutya nem hangzik túl könnyűnek.

121
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
Jelenleg vagyunk

122
00:15:34,809 --> 00:15:38,271
átrepülve
egy ismeretlen terület...

123
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Egy életforma

124
00:15:41,108 --> 00:15:43,568
Növényi alapúnak nevezném.

125
00:15:45,028 --> 00:15:47,779
Kis kiemelkedések
a Montgomery halmokon.

126
00:15:47,780 --> 00:15:50,658
- Mire?
- Normális, hogy ilyen nagyok a nyomok?

127
00:15:50,950 --> 00:15:54,829
Igen, bábu. Ez azért van, mert meleg van.
Ha hideg van, minden ráncos.

128
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
És mi az?

129
00:15:58,583 --> 00:16:01,253
Ő Ingeborg.

130
00:16:03,963 --> 00:16:08,425
Első találkozásunk alkalmával
elfoglaltnak tűntél

131
00:16:08,426 --> 00:16:11,846
arról, hogy nem nyújt elégtételt
hogy Ingeborg.

132
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
Ingeborg igényes teremtés,
tele ellentmondásokkal!

133
00:16:20,397 --> 00:16:22,524
De úgy tűnik
tudni, hogy másfelé jársz.

134
00:16:48,091 --> 00:16:49,301
Csendes!

135
00:16:49,926 --> 00:16:51,178
Baka, csendes!

136
00:16:55,598 --> 00:16:56,849
Csendes!

137
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
Csendes!

138
00:17:02,897 --> 00:17:05,817
Baka, maradj csendben!

139
00:17:07,944 --> 00:17:10,072
Csend legyen!

140
00:17:19,872 --> 00:17:21,083
Ne tedd.

141
00:17:25,087 --> 00:17:27,004
Menj félre, menjünk át.

142
00:17:27,005 --> 00:17:28,381
Elnézést, uram.

143
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
mi a neved?

144
00:17:33,095 --> 00:17:35,763
Kérlek, Cass!
Cass, ez nem biztonságos. Stop!

145
00:17:48,026 --> 00:17:52,864
Fogd meg a karját.
Húzni fogunk. Egy, kettő, három!

146
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
ESETEK ezrei VILÁGSZERTE

147
00:17:59,871 --> 00:18:01,205
Ilyennek találtuk őt.

148
00:18:01,206 --> 00:18:03,915
Még mindig mozog.
Esküszöm, hogy mozog.

149
00:18:03,916 --> 00:18:06,002
Nem tudjuk
ha véget vetnénk az életének.

150
00:18:06,003 --> 00:18:08,338
Tegnap,
remek formában volt.

151
00:18:08,588 --> 00:18:12,133
Így találtam rá. Nem mozdult.

152
00:18:12,134 --> 00:18:14,635
Először észre sem vettem őt.

153
00:18:14,636 --> 00:18:17,264
Nem tudtam megmondani, hogy él-e vagy...

154
00:18:19,891 --> 00:18:21,518
Azt hiszem, hazamegyek.

155
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
Helyes...

156
00:18:29,567 --> 00:18:31,069
elmentem.

157
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Később találkozunk?

158
00:18:40,159 --> 00:18:47,083
ÉLETVESZÉLYES VESZÉLY

159
00:18:55,177 --> 00:18:58,680
Azt mondják, ha ez a szennyezés miatt van,
a hegyekben kell menedéket találnunk.

160
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
Ha radioaktivitásról van szó,
hullámkibocsátás vagy peszticidek,

161
00:19:02,767 --> 00:19:04,393
az egyetlen tennivaló

162
00:19:04,394 --> 00:19:07,064
hogy menedéket keressen a föld alatt,
a lehető legmélyebben.

163
00:19:08,273 --> 00:19:12,152
Ha a talajvíz szennyezett,
föld felett maradunk.

164
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
- Mit ajánl?
- Én? Amit minden okos ember megtenne.

165
00:19:15,988 --> 00:19:18,700
Pascal fogadása.
Higgye el mindenki, hátha.

166
00:19:19,909 --> 00:19:22,994
53 perced van hátra
lezárás előtt.

167
00:19:22,995 --> 00:19:26,540
A kormány megtiltott minden kirándulást
bármi legyen is az indíték.

168
00:19:26,541 --> 00:19:28,750
A hadsereg volt
felelősnek nevezték ki.

169
00:19:28,751 --> 00:19:31,213
Erős szimbólum a kiemeléshez...

170
00:19:49,314 --> 00:19:52,525
Megtaláltam a megoldást
hogy ne legyen beteg. Annyira nyilvánvaló.

171
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
csupa fül vagyok.

172
00:19:54,361 --> 00:19:58,030
Csak ne nyúlj semmihez.
Nem egy dolog.

173
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
Szóval...

174
00:19:59,366 --> 00:20:01,492
maradj mindig meztelenül.

175
00:20:01,493 --> 00:20:02,744
És hancúrozni.

176
00:20:04,787 --> 00:20:07,707
- Biztos, hogy nem akarsz jönni?
- Biztos vagyok benne.

177
00:20:11,711 --> 00:20:13,962
kivel beszélsz?
A barátod?

178
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
- Apró puha?
- Ő az?

179
00:20:17,592 --> 00:20:20,469
Tiny-Softie!
Ez a Tiny-Softie!

180
00:20:20,470 --> 00:20:21,970
Tiny-Itty-Bitty!

181
00:20:21,971 --> 00:20:25,599
Volt önkormányzati tornaterem
éjjeli menedékhellyé alakították át.

182
00:20:25,600 --> 00:20:28,644
Egyesek számára humanitárius botrány,
luxus másoknak,

183
00:20:28,645 --> 00:20:32,524
amelyek azt mutatják, hogy ezek a migráns családok
több hely van itt, mint a legtöbb...

184
00:20:39,906 --> 00:20:42,491
...Felhelyezett kamerák képei
országszerte.

185
00:20:42,492 --> 00:20:44,451
Ha bármi gyanúsat lát,

186
00:20:44,452 --> 00:20:47,913
ne habozzon felhívni a számot
a képernyő alján.

187
00:20:47,914 --> 00:20:50,791
Megtalálhatja a Bigbrotherhoodot is
okostelefonján

188
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
és hozzáférést
az Ön által választott utca.

189
00:20:53,503 --> 00:20:56,838
...három, kettő, egy...

190
00:20:56,839 --> 00:21:00,093
Lezárás!

191
00:21:16,151 --> 00:21:17,527
Baka.

192
00:21:18,195 --> 00:21:21,448
A köztünk lévő tér
tele lesz széllel.

193
00:21:22,449 --> 00:21:24,034
Ne légy szomorú.

194
00:21:25,327 --> 00:21:28,080
Mesterek készülnek
hogy elváljon tőle.

195
00:21:58,235 --> 00:21:59,902
Hans Gulmann?

196
00:22:00,903 --> 00:22:01,863
Igen.

197
00:22:03,281 --> 00:22:05,908
- Egyedül vagy?
- Igen.

198
00:22:07,660 --> 00:22:09,537
Vannak tüneteid?

199
00:22:12,957 --> 00:22:14,084
Nem...

200
00:22:15,377 --> 00:22:18,920
Tudod-e
egy bizonyos Cassandre Nozychka?

201
00:22:18,921 --> 00:22:22,175
- Miért?
- Ismered vagy nem?

202
00:22:22,592 --> 00:22:24,511
Azt mondta, itt él.

203
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
Az aktáink nem ezt mondják.

204
00:22:27,930 --> 00:22:30,142
Itt lakik vagy nem?

205
00:22:33,436 --> 00:22:35,062
- Igen.
- Rossz.

206
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Lent találtuk.
Ő a nővéred, igaz?

207
00:22:38,608 --> 00:22:40,985
- Speciális asszisztens.
- Fogd be!

208
00:22:44,197 --> 00:22:46,283
Fogyatékos vagy?

209
00:22:48,326 --> 00:22:49,202
Igen.

210
00:23:04,676 --> 00:23:07,220
Most ott élsz
és maradj egy helyben.

211
00:23:14,769 --> 00:23:17,521
A Bigbrother egy őrült szar!

212
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
Minden utcát ellenőrizhetsz,
nézd meg, hol van a hadsereg.

213
00:23:20,900 --> 00:23:24,446
127 méterre voltam tőled
anélkül, hogy elkapnák.

214
00:23:25,947 --> 00:23:26,988
Gyerünk,

215
00:23:26,989 --> 00:23:29,784
ne csinálj belőle nagy ügyet!
holnap elmegyek.

216
00:23:30,202 --> 00:23:32,745
- A vendégszobában alszom.
- Nem.

217
00:23:36,208 --> 00:23:37,084
oké...

218
00:23:38,168 --> 00:23:39,502
elmegyek.

219
00:25:14,097 --> 00:25:18,975
- Ingeborg. 6. nap.
- A sziklák nem fertőződtek meg.

220
00:25:18,976 --> 00:25:21,187
Nem bírjuk tovább.

221
00:25:21,188 --> 00:25:23,147
Nem maradt semmi.

222
00:25:23,148 --> 00:25:25,357
Azt fogod mondani, hogy a bámulással elkapod.

223
00:25:25,358 --> 00:25:29,111
De te bámulsz
növényeknél és sziklákon.

224
00:25:29,112 --> 00:25:31,073
- Nincs gól.
- Te is bámultál.

225
00:25:31,323 --> 00:25:34,825
Több lehetőséget is megvizsgálunk
megmagyarázni az átvitelt a bámulással,

226
00:25:34,826 --> 00:25:37,911
mint például a tükörneuronok.

227
00:25:37,912 --> 00:25:42,083
Ezek nagyon specifikus neuronok
és még mindig nagyon titokzatosak,

228
00:25:42,084 --> 00:25:45,502
amelyek a gyökérben vannak
az utánzó viselkedés, az empátia...

229
00:25:45,503 --> 00:25:48,464
Ha beteg vagyok, rád nézek,
te is beteg vagy?

230
00:25:48,465 --> 00:25:50,674
- Nagyjából összefoglalva, igen.
- Oké.

231
00:25:50,675 --> 00:25:54,262
- Mit csináljunk?
- Folytassa a keresést a vezeték ellenőrzéséhez.

232
00:25:54,387 --> 00:25:57,932
Bőven van bizonyíték!
Bűn vitatkozni. Cselekednünk kell!

233
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Az én dolgom vitatkozni...

234
00:26:10,945 --> 00:26:14,240
A kisfiam két éves. Nem tudja megtartani
kalap a fején több mint két percig,

235
00:26:14,241 --> 00:26:17,452
szóval szemkötő...
Mit tegyünk? Vakítani őket?

236
00:27:29,941 --> 00:27:31,609
Minden alkalommal ezt csinálod?

237
00:27:35,697 --> 00:27:37,365
Az első alkalom hatodik osztályban volt.

238
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
Középen
egy biológia tesztről.

239
00:27:42,287 --> 00:27:44,706
Be kellett adnom a papíromat.
Nem végeztem.

240
00:27:48,835 --> 00:27:51,128
Olyan stresszes állapotban voltam

241
00:27:51,129 --> 00:27:53,505
hogy szerződtem,

242
00:27:53,506 --> 00:27:56,218
az egész testemet
csavarodásba került.

243
00:27:56,843 --> 00:27:59,096
Olyan volt, mint az öröm robbanása,

244
00:27:59,512 --> 00:28:01,181
és a stressz is.

245
00:28:02,099 --> 00:28:04,142
Volt stresszorgazmusod.

246
00:28:05,102 --> 00:28:06,478
Ez soha nem történt veled?

247
00:28:08,688 --> 00:28:11,358
Nem. Nem csókoltam meg egy lányt
18 éves koromig.

248
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Amikor kicsi voltam,

249
00:28:21,159 --> 00:28:24,079
valahányszor szerelmes voltam
egy lánnyal – vallottam be magamban.

250
00:28:25,538 --> 00:28:28,166
Anyámat megnevette.
Azt mondaná,

251
00:28:28,416 --> 00:28:30,335
– Szerelmesnek lenni jó dolog.

252
00:28:33,880 --> 00:28:35,382
én sírnék.

253
00:28:37,092 --> 00:28:39,344
Azt hittem, az
a legrosszabb bűntény valaha.

254
00:28:41,638 --> 00:28:43,598
igazam volt, mert...

255
00:28:45,558 --> 00:28:49,354
amikor megvolt az első szerelmi történetem,
anyám halálos rákot kapott.

256
00:28:50,355 --> 00:28:53,690
18 éves voltam.
Akkoriban alig beszéltem.

257
00:28:53,691 --> 00:28:55,610
Mindig kint voltam.

258
00:28:57,362 --> 00:28:59,072
Elkezdett olvadni.

259
00:29:01,449 --> 00:29:03,201
Ő lett...

260
00:29:04,994 --> 00:29:07,289
furcsa lény.

261
00:29:10,375 --> 00:29:13,503
Hónapokig ment,
de képtelen voltam megölelni.

262
00:29:15,463 --> 00:29:18,341
vártam
amíg már nem késő megtenni.

263
00:29:20,218 --> 00:29:21,968
Éreztem őt

264
00:29:21,969 --> 00:29:24,264
apránként lehűl.

265
00:29:26,474 --> 00:29:27,975
Éreztem, hogy valamivé válik.

266
00:29:30,853 --> 00:29:32,522
Itt maradtam és egyedül éltem.

267
00:29:33,856 --> 00:29:36,026
Ez a lakás lett
az egyetlen családom.

268
00:29:37,402 --> 00:29:39,112
Nem tehettem semmit.

269
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Még tésztát sem főz.

270
00:29:50,540 --> 00:29:53,585
Szar!
A megszakító a konyhában van.

271
00:30:03,720 --> 00:30:05,347
Nyitva hagytad?

272
00:30:05,972 --> 00:30:07,432
Nem az én stílusom.

273
00:30:21,071 --> 00:30:23,281
Setsuko kisasszony?

274
00:30:24,532 --> 00:30:26,950
Helló? Helló?

275
00:30:26,951 --> 00:30:29,995
Ez itt Mr. Van der Voort, a földszinten.
Hallasz engem?

276
00:30:29,996 --> 00:30:33,624
Igen, jó estét.
Ez itt Hans Gulmann, második emelet.

277
00:30:33,625 --> 00:30:36,960
Jó estét, Cassandre vagyok.
Nem ebből az épületből származom.

278
00:30:36,961 --> 00:30:38,754
Hogy érted ezt?

279
00:30:38,755 --> 00:30:40,548
Velem van.

280
00:30:41,549 --> 00:30:43,967
Úgy tűnik, elment az áram
az egész területen.

281
00:30:43,968 --> 00:30:48,597
A feleségem próbál segítséget hívni,
de a telefonhálózat halottnak tűnik.

282
00:30:48,598 --> 00:30:51,183
Setsuko a fiatal nő
kutyával ugye?

283
00:30:51,184 --> 00:30:54,521
- Ha azt mondom, fiatal... A kínai nő?
- Japán vagyok.

284
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
Jó estét.

285
00:30:57,649 --> 00:30:59,983
itt,
az objektumok kezdenek egyesülni.

286
00:30:59,984 --> 00:31:02,194
Egyre nehezebb ajtót nyitni.

287
00:31:02,195 --> 00:31:03,988
A rádiós srácnak igaza volt.

288
00:31:07,700 --> 00:31:09,035
És a gyerekeknek is.

289
00:31:09,036 --> 00:31:12,288
Ha meg kell vakítanunk őket
hogy megvédjem őket, megteszem.

290
00:31:12,289 --> 00:31:16,792
Teljesen igazad van.
Azt kell tenned, ami kell. Az biztos.

291
00:31:16,793 --> 00:31:19,045
Te vagy az?
este poharat dobni?

292
00:31:19,046 --> 00:31:21,255
- A feleségem beszél.
- Öröm, hölgyem!

293
00:31:21,256 --> 00:31:23,674
- Állj.
- Remélem, visszatér az erő.

294
00:31:23,675 --> 00:31:26,218
Elmegyünk,
a fiunk alszik.

295
00:31:26,219 --> 00:31:28,721
Megpróbáljuk megvédeni őt
mindebből.

296
00:31:29,181 --> 00:31:31,391
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

297
00:31:35,020 --> 00:31:36,521
mit csinálsz?

298
00:31:37,105 --> 00:31:39,231
A vendégszobába mész?

299
00:31:39,232 --> 00:31:41,234
Jön. Enter.

300
00:31:43,070 --> 00:31:44,611
Komolyan?

301
00:31:44,612 --> 00:31:46,072
Enter.

302
00:31:46,073 --> 00:31:48,491
Pont így, teljes sötétségben.

303
00:32:52,180 --> 00:32:54,224
A számítógépnek kell
képes legyen bekapcsolni.

304
00:33:02,732 --> 00:33:04,109
Működik!

305
00:33:04,609 --> 00:33:06,653
Működik a Wi-Fi?

306
00:33:12,200 --> 00:33:15,078
Nem.
Várj, megpróbálom újra.

307
00:33:15,801 --> 00:33:18,331
HÁLÓZAT MEGTALÁLT

308
00:33:23,711 --> 00:33:26,672
- Szóval?
- Csak a megfigyelő csatorna.

309
00:33:26,673 --> 00:33:30,259
Igen, egy biztonságos csatornán van.
Nem kapcsolódik a tápegységhez.

310
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
Fényképezőgépet tettek
a gimnáziumban.

311
00:33:32,929 --> 00:33:34,263
A migránsokkal.

312
00:33:34,264 --> 00:33:36,348
Micsoda buli!
Kíváncsi vagyok, mi a dal.

313
00:33:36,349 --> 00:33:40,020
Próbálja meg megnézni, hogy a számítógép
csatlakozik a Wi-Fi-hez.

314
00:33:51,448 --> 00:33:53,908
Hé! Ne leselkedj!

315
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Nem fogom.

316
00:33:58,538 --> 00:33:59,914
Olyan fiatal.

317
00:34:00,498 --> 00:34:03,210
Fiatal Anx. Ó!

318
00:34:36,034 --> 00:34:38,995
Ó! Mi van ott alatta?

319
00:34:40,872 --> 00:34:42,207
Ahol?

320
00:34:54,469 --> 00:34:56,720
Mi a fene ez?

321
00:34:56,721 --> 00:34:58,723
Egy kibaszott rendetlenség.

322
00:34:59,182 --> 00:35:02,144
Nem tudsz gyorsabban pedálozni
hogy láthassunk valamit?

323
00:35:03,270 --> 00:35:04,562
Várjon.

324
00:35:05,397 --> 00:35:06,856
Ez undorító.

325
00:35:07,815 --> 00:35:10,276
Amikor takarítasz,
ide rakod az egészet.

326
00:35:10,277 --> 00:35:11,528
Mi?

327
00:35:21,204 --> 00:35:22,414
Anx.

328
00:36:04,164 --> 00:36:06,208
Ez Mouaki...

329
00:36:09,877 --> 00:36:11,671
Úgy tűnik, fájdalmai vannak.

330
00:36:12,672 --> 00:36:13,965
Ne nézz a szemébe!

331
00:36:17,094 --> 00:36:18,636
Bassza meg!

332
00:36:34,861 --> 00:36:36,404
Kibaszott pokol!

333
00:36:37,155 --> 00:36:39,365
Cass, nem nyílik ki!

334
00:36:39,366 --> 00:36:41,243
Csapdában vagyunk vele!

335
00:36:44,454 --> 00:36:46,414
Megfertőzi az egész lakást!

336
00:37:03,306 --> 00:37:06,017
Nem állnak meg.
Mindenhol ott vannak! Bassza meg!

337
00:37:06,018 --> 00:37:09,187
Ő oszt
és megsokszorozza magát.

338
00:37:10,438 --> 00:37:11,439
Találd meg a szemet!

339
00:37:12,107 --> 00:37:14,609
Vakítsd meg!

340
00:41:06,966 --> 00:41:08,801
Van ott valaki?

341
00:41:16,768 --> 00:41:19,271
- Mi folyik itt?
- Van der Voort úr?

342
00:41:19,396 --> 00:41:20,772
Ő itt Cassandre.

343
00:41:22,399 --> 00:41:24,151
Megtámadtak minket...

344
00:41:25,610 --> 00:41:26,903
egy dolog.

345
00:41:27,237 --> 00:41:30,198
- Micsoda?
- Egy lény.

346
00:41:32,159 --> 00:41:33,368
Valójában

347
00:41:34,161 --> 00:41:35,912
a betegek nem halnak meg.

348
00:41:36,496 --> 00:41:38,290
Nem tűnnek el.

349
00:41:38,873 --> 00:41:40,541
Újjászületnek, elköltöznek.

350
00:41:40,542 --> 00:41:42,834
Még mindig nálad van?

351
00:41:42,835 --> 00:41:43,961
Nem.

352
00:41:45,713 --> 00:41:47,840
Hát nem hiszem.

353
00:41:47,965 --> 00:41:49,467
Indulnunk kell!

354
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Egy lény támad az emberekre,
te idióta!

355
00:41:52,054 --> 00:41:54,721
Megtámadták
a lakásukban!

356
00:41:54,722 --> 00:41:57,225
nem tudom
ha megtámadtak minket.

357
00:41:58,976 --> 00:42:01,978
Az ajtód...
A miénk összeolvadt.

358
00:42:01,979 --> 00:42:05,108
- A miénk is.
- Hála Istennek, a földszinten vagyunk.

359
00:42:05,817 --> 00:42:08,360
Suzanne!
Egyáltalán nincs tapintatod!

360
00:42:08,361 --> 00:42:10,905
Elég szarban vannak, ahogy van.

361
00:42:11,114 --> 00:42:13,741
- Legalább kimondom a véleményemet.
- Nem tudod bent tartani?

362
00:42:14,451 --> 00:42:18,245
- Hans hogy van?
- Helló.

363
00:42:18,246 --> 00:42:21,333
Jól van.
Csak megsérült, nem beteg.

364
00:42:21,458 --> 00:42:23,918
- Milyen stádiumban van?
- Nem beteg!

365
00:42:24,169 --> 00:42:26,213
jól vagy?
jól van a kutyád?

366
00:42:26,921 --> 00:42:28,673
Nincs több kutya.

367
00:42:29,799 --> 00:42:32,843
Hans azt a dolgot bámulta
ami megtámadta?

368
00:42:32,844 --> 00:42:34,096
Nem.

369
00:42:34,804 --> 00:42:38,475
"Etesd a varjakat
és kidugják a szemedet."

370
00:42:38,808 --> 00:42:42,228
- Mit jelent ez? nem értem.
- Legyen óvatos.

371
00:42:42,229 --> 00:42:44,481
Ön szerint
maradjunk vagy induljunk?

372
00:42:45,482 --> 00:42:47,399
még nem tudom.

373
00:42:47,400 --> 00:42:50,069
De ne légy olyan, mint Bou és Fou.

374
00:42:50,070 --> 00:42:52,279
- WHO?
- Sanbiki, nincs kobuta.

375
00:42:52,280 --> 00:42:55,616
Az első épült
szalmaház,

376
00:42:55,617 --> 00:42:59,745
a második egy faház,
a harmadik egy téglaház.

377
00:42:59,746 --> 00:43:01,706
Ez a három kismalac.

378
00:43:04,417 --> 00:43:06,628
Várjon!

379
00:45:43,451 --> 00:45:44,869
ki vagy te?

380
00:45:45,745 --> 00:45:47,039
Nem tudom.

381
00:45:48,456 --> 00:45:51,418
2-3 napja alszol,
nem emlékszem.

382
00:45:53,253 --> 00:45:55,297
Nem szabad rád néznem.

383
00:45:56,589 --> 00:45:59,926
- Nem maradhatsz itt, beteg vagy.
- Nem, te beteg vagy.

384
00:46:02,887 --> 00:46:05,223
Lemaradtál
a bérlői szakszervezeti gyűlés.

385
00:46:05,973 --> 00:46:08,060
A döntő információk.

386
00:46:09,394 --> 00:46:11,396
Van der Voort házaspár hamarosan elvál.

387
00:46:13,023 --> 00:46:14,648
Megtartja a lakást.

388
00:46:14,649 --> 00:46:17,777
kicsit aggódom
Van der Voort Juniorról.

389
00:46:20,488 --> 00:46:22,989
És Hubbard anya elvesztette a kutyáját.

390
00:46:22,990 --> 00:46:24,992
- Mit?
- Setsuko.

391
00:46:25,202 --> 00:46:28,080
Azt hiszem, megölte.
Teljesen alacsony.

392
00:46:29,414 --> 00:46:32,374
- Magasan.
- Mindegy, visszajött az áram.

393
00:46:32,375 --> 00:46:35,627
Összetörtem anyukád gardróbját
hogy blokkolja a kijáratokat.

394
00:46:35,628 --> 00:46:38,006
És kiszabadítottam Chucky családját!

395
00:46:40,092 --> 00:46:43,010
- És most megeszlek!
- Cass, állj meg!

396
00:46:43,011 --> 00:46:44,929
Stop! Hadd ellenőrizzem!

397
00:46:53,271 --> 00:46:54,981
- Mit?
- Mi, mi?

398
00:46:56,733 --> 00:46:58,193
Minden normális.

399
00:46:58,901 --> 00:47:01,445
Nem lehet. Rajtam volt,
Darabok voltak a bőrömben.

400
00:47:01,446 --> 00:47:04,240
Biztosan szennyezett vagyok.
Meg fog történni!

401
00:47:04,241 --> 00:47:05,783
- Nézz rám.
- Nem.

402
00:47:15,835 --> 00:47:17,503
A szemébe néztél?

403
00:47:17,504 --> 00:47:19,547
- Nem.
- Akkor megvan.

404
00:47:23,635 --> 00:47:25,387
Biztosan szennyezett vagyok.

405
00:47:25,762 --> 00:47:27,639
Az anyagcserém nagyon lassan reagál.

406
00:47:27,805 --> 00:47:29,931
Amikor tüsszögni akarok,
néha 45 perccel később jön.

407
00:47:29,932 --> 00:47:31,726
Másnap egyszer még tüsszögtem is.

408
00:47:42,570 --> 00:47:44,197
Rossz idő van kimenni.

409
00:48:23,320 --> 00:48:24,487
Ez a szél.

410
00:48:25,905 --> 00:48:27,949
Nem gondolod
ki kell mennünk?

411
00:48:28,533 --> 00:48:30,368
Én Mrs. Van der Voortnál maradok.

412
00:48:30,618 --> 00:48:32,786
"Egyáltalán nincs tapintatod,
Suzanne!"

413
00:48:32,787 --> 00:48:34,830
– Legalább kimondom a véleményemet.

414
00:48:34,831 --> 00:48:37,250
Nincs tévéd, rádiód?

415
00:48:40,795 --> 00:48:42,255
Hiányozni fogunk
a világ vége...

416
00:48:43,090 --> 00:48:44,966
Pedálozd tovább,
van valami.

417
00:50:59,309 --> 00:51:01,103
Ne fordulj meg...

418
00:51:21,456 --> 00:51:23,250
- Mit csináljunk...
- Pszt!

419
00:54:34,732 --> 00:54:37,360
"Kerüld el, hogy ne mozdulj
amennyire csak lehetséges.

420
00:54:37,485 --> 00:54:41,614
"15 percenként mozogjon, hogy megbizonyosodjon róla
hogy nem alakul ki II. fázisú adhézió.

421
00:54:42,365 --> 00:54:45,452
"Ismételd ezt, még éjszaka is.
Mindenesetre éber...

422
00:54:45,910 --> 00:54:49,872
"Amint a diagnózis megerősítést nyer,
sürgősen vigye kórházba a beteget."

423
00:54:50,415 --> 00:54:52,084
Szóval 15 perc.

424
00:56:07,409 --> 00:56:08,618
jól vagy?

425
00:56:10,703 --> 00:56:13,248
Cass, 15 perc telt el.
Mozognod kell.

426
00:56:14,499 --> 00:56:16,376
Nem tudsz nem mozdulni.

427
00:56:17,877 --> 00:56:19,296
mi értelme van?

428
00:56:41,318 --> 00:56:43,153
Bassza meg! Minden egyesül!

429
00:56:47,490 --> 00:56:49,284
Élve befalaznak minket.

430
00:57:22,609 --> 00:57:24,361
Nézd, elmúlik.

431
00:57:26,779 --> 00:57:28,781
Mert ez a II.

432
00:57:31,993 --> 00:57:33,411
Egyesülni fogok.

433
00:57:33,911 --> 00:57:35,663
Nem, ha mozogsz.

434
00:57:38,416 --> 00:57:40,085
Maradj meztelen...

435
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
és hancúrozni.

436
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
Soha nem fogjuk tudni
hogy újra egymásra bámuljanak.

437
00:57:56,809 --> 00:57:58,436
eleget láttalak.

438
00:58:16,663 --> 00:58:18,581
Jobban érzi magát?

439
00:58:25,547 --> 00:58:27,506
Nem akartam hallgatni,

440
00:58:27,507 --> 00:58:29,384
de hallottam.

441
00:58:30,385 --> 00:58:33,638
itt,
ez az akusztikus Bermuda-háromszög.

442
00:58:36,308 --> 00:58:39,101
A hangod is megváltozott.

443
00:58:39,102 --> 00:58:40,395
Megvan?

444
00:58:42,439 --> 00:58:43,606
Igen, megvan.

445
00:58:44,441 --> 00:58:47,985
Szerintem közelebb vagy
az igazi hangodra.

446
00:58:57,495 --> 00:59:00,082
Vicces elképzelni az embereket
csak a hangjuk által.

447
00:59:02,750 --> 00:59:04,211
Egy idő után...

448
00:59:06,213 --> 00:59:09,341
megjelenik egy arc, egy sziluett
a fejedben, és nem tehetsz róla.

449
00:59:16,889 --> 00:59:18,808
Három éve vagy itt?

450
00:59:19,767 --> 00:59:21,144
Bravó.

451
00:59:22,437 --> 00:59:24,772
Őrület, hogy soha nem találkoztunk.

452
00:59:27,192 --> 00:59:30,570
Te sem jutsz ki sokat,
úgy tűnik.

453
00:59:33,990 --> 00:59:36,618
Kényszerítenünk kell magunkat
megtenni.

454
00:59:38,620 --> 00:59:40,205
nem értem.

455
00:59:44,876 --> 00:59:47,670
megyünk
hogy ki kell szállnia.

456
00:59:51,591 --> 00:59:53,968
Hibát követtem el Bakával.

457
00:59:54,761 --> 00:59:56,846
Túl sokáig vártam.

458
00:59:58,598 --> 01:00:00,225
hogy érted?

459
01:00:03,061 --> 01:00:06,231
Meg is ölhettem volna
egy bizonyos pontig.

460
01:00:06,731 --> 01:00:10,943
Amikor megtaláltam a bátorságot,
már késő volt.

461
01:00:13,780 --> 01:00:15,115
Miért mondja ezt nekem?

462
01:00:16,658 --> 01:00:18,118
Miért mondja ezt nekem?

463
01:00:37,095 --> 01:00:38,305
Kelj fel.

464
01:00:40,640 --> 01:00:43,225
- Kelj fel. Kelj fel az ágyból.
- Nem tudok.

465
01:00:43,226 --> 01:00:45,103
- Most kelj ki az ágyból.
- Nem!

466
01:00:45,270 --> 01:00:47,189
Hozok egy fájdalomcsillapítót.
Kiszabadítunk, oké?

467
01:00:48,231 --> 01:00:50,275
Van bennem valami erős,
akárcsak a morfium.

468
01:00:59,451 --> 01:01:00,702
Kész?

469
01:01:04,456 --> 01:01:09,461
- Megpróbálom itt. Egy, kettő... három.
- Nem!

470
01:01:16,384 --> 01:01:19,429
Egy menetben megcsináljuk.
Egy nagy lépés.

471
01:01:21,389 --> 01:01:23,515
Nagyon gyorsan fog menni,
mint amikor gyantázol.

472
01:01:23,516 --> 01:01:25,851
Nem gyantázok!

473
01:01:25,852 --> 01:01:28,855
Háromnál sikítasz
amilyen hangosan csak tudsz, és lélegezz, oké?

474
01:01:29,522 --> 01:01:31,065
Vegyél egy mély levegőt.

475
01:01:31,066 --> 01:01:33,900
Koncentrálj a lapra
hogy távolítsa el ezt a dolgot!

476
01:01:33,901 --> 01:01:37,446
Amikor kiabálsz, a tested
eltávolítja, és szabad leszel.

477
01:01:37,447 --> 01:01:38,989
Gyerünk.

478
01:01:38,990 --> 01:01:42,369
Egy, kettő, három!

479
01:01:46,998 --> 01:01:48,958
Jó. Nagyon jó. Gratulálok.

480
01:01:49,751 --> 01:01:51,294
Fogd el a levegőt.

481
01:01:52,587 --> 01:01:54,214
Jó lesz, szerelmem.

482
01:01:59,052 --> 01:02:01,846
Újra. Lélegzik.

483
01:02:03,223 --> 01:02:05,432
Nos, Cass.
Nincs más választásunk.

484
01:02:05,433 --> 01:02:08,560
- Érzem az egész lapot...
- Háromig számolva!

485
01:02:08,561 --> 01:02:10,397
- Egy, kettő...
- Nem...

486
01:02:11,273 --> 01:02:13,358
Állj! Stop!

487
01:02:22,617 --> 01:02:24,786
Kipróbáljuk a borogatásait.

488
01:02:26,163 --> 01:02:28,040
Csak hagyd nekem az ollót.

489
01:02:30,500 --> 01:02:31,668
oké...

490
01:02:51,688 --> 01:02:52,980
Hello?

491
01:02:53,523 --> 01:02:54,816
Helló?

492
01:02:56,026 --> 01:02:59,196
Hiányzik? Hans jobban van?

493
01:03:01,073 --> 01:03:03,032
Minket is megtámadtak.

494
01:03:03,033 --> 01:03:06,369
Mindannyian épségben vagyunk.
Hát többé-kevésbé.

495
01:03:07,704 --> 01:03:10,164
Megtettem, amit tennem kellett.

496
01:03:10,165 --> 01:03:13,001
Ez a legnehezebb
Csináltam valaha életemben.

497
01:03:14,461 --> 01:03:17,504
Elmegyünk,
most megyünk.

498
01:03:17,505 --> 01:03:20,174
Remélem a barátod jól van, de...

499
01:03:20,175 --> 01:03:21,800
ha beteg,

500
01:03:21,801 --> 01:03:24,471
menekülj, menekülj most!

501
01:03:26,181 --> 01:03:30,227
Nem tudom, hallasz-e engem,
de csak el akartam búcsúzni

502
01:03:30,852 --> 01:03:32,520
és sok szerencsét.

503
01:03:37,150 --> 01:03:40,778
Ne engedd el a kezem, édesem.
Rendben lesz. Az autó ott van.

504
01:03:41,738 --> 01:03:43,573
Egy kis lépés következik.

505
01:03:44,116 --> 01:03:47,494
- Jól van, édesem. Nagyon bátor vagy.
- Fáj!

506
01:03:49,287 --> 01:03:51,998
Minél kevésbé érinted meg,
annál gyorsabban meggyógyul.

507
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
Lélegzik.

508
01:05:46,196 --> 01:05:47,489
Anx?

509
01:05:48,031 --> 01:05:50,325
Hallottál a szomszédoktól?

510
01:05:53,495 --> 01:05:54,912
Igen.

511
01:05:56,498 --> 01:05:58,208
Minden rendben van.

512
01:05:59,417 --> 01:06:01,419
Mit mondtak?

513
01:06:04,881 --> 01:06:06,716
Elmentek.

514
01:06:09,177 --> 01:06:10,928
Neked is ezt kellene tenned.

515
01:06:14,016 --> 01:06:15,892
Láttalak korábban álmodni.

516
01:06:19,021 --> 01:06:20,772
Gyönyörűen néztél ki.

517
01:06:24,734 --> 01:06:26,736
Nem akarod elmondani az álmaidat?

518
01:06:30,865 --> 01:06:32,034
Nem.

519
01:09:06,646 --> 01:09:08,606
Álmomban sár vagyok.

520
01:09:10,442 --> 01:09:12,277
Föld vagyok.

521
01:09:13,361 --> 01:09:15,530
Olyan vagyok, mint a levegő.

522
01:09:15,738 --> 01:09:17,365
lebegek.

523
01:09:17,740 --> 01:09:20,909
Sűrű vagyok, nehéz,...

524
01:09:20,910 --> 01:09:23,788
ólom vagyok, láva vagyok...

525
01:09:25,082 --> 01:09:27,500
Én leszek minden, amit látok.

526
01:09:30,962 --> 01:09:33,090
Egy idős ember gondolatai.

527
01:09:36,968 --> 01:09:39,346
A hal első sejtjei.

528
01:09:45,352 --> 01:09:50,523
A félelmeink olyan kicsivé válnak,
olyan jelentéktelen.

529
01:12:05,283 --> 01:12:07,369
Még mindig haragszol rám?

530
01:12:09,162 --> 01:12:10,163
Nem.

531
01:12:11,289 --> 01:12:14,459
Ismered a történetet
a tüdőhaltól?

532
01:12:17,170 --> 01:12:18,921
Ez egy hal.

533
01:12:19,631 --> 01:12:21,758
Olyan kicsi volt.

534
01:12:22,092 --> 01:12:24,636
Könnyű préda volt.

535
01:12:26,054 --> 01:12:30,808
A tüdőhalat felfalnák
más, nagyobb halak által.

536
01:12:31,643 --> 01:12:35,897
Végül menedéket kerestek
sekélyebb vizekben.

537
01:12:36,064 --> 01:12:38,316
De piszkos víz volt.

538
01:12:38,941 --> 01:12:41,153
Ott nem tudtak túlélni.

539
01:12:43,488 --> 01:12:46,990
Az egyik tüdőhal
nagyobb volt, mint a többi

540
01:12:46,991 --> 01:12:49,286
fejlődési rendellenesség miatt.

541
01:12:50,703 --> 01:12:53,747
Látta, ahogy a többiek megfulladnak

542
01:12:53,748 --> 01:12:55,917
anélkül, hogy bármit is tehetne.

543
01:12:56,543 --> 01:12:58,045
Minden kedvesét.

544
01:12:59,004 --> 01:13:03,674
Vagy visszatért a mély vizekbe
és felfalták

545
01:13:03,675 --> 01:13:06,928
vagy ott maradt
és fulladásba halt.

546
01:13:08,930 --> 01:13:12,892
Szóval tudod, mit csinált?

547
01:13:14,477 --> 01:13:19,148
Azt tette, amit egyetlen élő gerinces sem
valaha is tette.

548
01:13:19,149 --> 01:13:21,318
Kijött a vízből.

549
01:13:22,402 --> 01:13:24,486
Érti?

550
01:13:24,487 --> 01:13:29,159
Ha az evolúcióról van szó,
mindenhez több millió év kell...

551
01:13:30,868 --> 01:13:34,664
de volt egy
aki először jött ki a vízből.

552
01:13:35,873 --> 01:13:39,294
Kijönni a vízből
meghalni jelentette.

553
01:13:40,837 --> 01:13:44,590
Már a kezdetektől fogva
a földi életről,

554
01:13:44,591 --> 01:13:47,551
a gének
minden őse közül,

555
01:13:47,552 --> 01:13:50,012
az elmúlt három milliárd évben,

556
01:13:50,013 --> 01:13:52,640
sikoltoztak
hogy ne szálljak ki.

557
01:13:53,850 --> 01:13:55,977
Öngyilkosság volt.

558
01:13:56,603 --> 01:13:59,772
De valami meglökte
ki a vízből.

559
01:14:01,024 --> 01:14:03,817
Lassan fulladozott,

560
01:14:03,818 --> 01:14:07,155
ahogy a többiek is tették
a szeme előtt.

561
01:14:09,449 --> 01:14:12,910
Amikor a testében nem volt több oxigén,

562
01:14:13,578 --> 01:14:16,123
görcsölni kezdett.

563
01:14:16,914 --> 01:14:19,750
A teste kétségbeesetten összehúzódott

564
01:14:19,751 --> 01:14:22,962
hogy megtalálja a levegőt
már nem tudott belélegezni.

565
01:14:23,630 --> 01:14:25,840
Haldokló volt.

566
01:14:27,259 --> 01:14:31,387
Aztán valami új történt.

567
01:14:31,388 --> 01:14:34,556
Valamit, amit korábban soha nem érzett.

568
01:14:34,557 --> 01:14:37,852
Valami a testében
szívta a levegőt.

569
01:14:38,270 --> 01:14:42,482
Nem a kopoltyúja, nem, valami más.

570
01:14:43,566 --> 01:14:46,610
Annyira fájt,

571
01:14:46,611 --> 01:14:50,906
mint egy újszülött
aki mindig folyadékban élt,

572
01:14:50,907 --> 01:14:55,828
és akinek a tüdeje megtelik levegővel
most először.

573
01:14:56,371 --> 01:15:00,542
Biztosan sikoltott a teste,
üvöltött a fájdalomtól.

574
01:15:01,209 --> 01:15:03,211
De megtelt levegővel.

575
01:15:03,961 --> 01:15:05,796
Ez a növekedés,

576
01:15:05,797 --> 01:15:09,842
ezt a rendellenességet
ez mindig is probléma volt...

577
01:15:11,011 --> 01:15:13,138
Tüdeje volt,

578
01:15:13,805 --> 01:15:16,557
kopoltyúi mellett.

579
01:15:16,558 --> 01:15:20,603
Egy szörnyeteg volt
és életben volt.

580
01:15:23,315 --> 01:15:25,316
Egy nap,

581
01:15:25,317 --> 01:15:28,570
talált egy másik élő tüdőhalat.

582
01:15:29,696 --> 01:15:33,158
Minden szárazföldi állat
a gyerekeik.

583
01:15:42,209 --> 01:15:44,794
Nem igazán félek a haláltól,
tudod.

584
01:15:47,214 --> 01:15:49,757
De most,
van valami, amitől félek.

585
01:15:51,051 --> 01:15:53,470
Az az elképzelés, hogy ennek soha nem lesz vége.

586
01:15:58,683 --> 01:16:03,313
A testem lett
elviselhetetlenül érzékeny.

587
01:16:08,443 --> 01:16:11,029
Még akkor is, ha az vagy
lakásunk másik végében,

588
01:16:11,696 --> 01:16:13,906
érzem
mindent, amit csinálsz.

589
01:16:17,744 --> 01:16:21,456
Azt hittem, hogy az összevonás
olyan lenne, mint egy lassú érzéstelenítés,

590
01:16:22,165 --> 01:16:26,044
de ez csak végtelen fájdalom.

591
01:16:52,154 --> 01:16:54,072
Van ott valaki?

592
01:17:37,824 --> 01:17:39,867
Szükségem lesz a segítségedre.

593
01:17:45,207 --> 01:17:46,874
itt vagyok.

594
01:17:49,502 --> 01:17:52,672
- Érzem őket.
- Mit?

595
01:17:55,842 --> 01:17:57,302
WHO?

596
01:18:03,225 --> 01:18:06,186
- Hol vannak?
- Mindenhol.

597
01:18:08,980 --> 01:18:10,982
Mindenhol ott vagyunk.

598
01:18:16,404 --> 01:18:18,323
félek magamtól.

599
01:18:19,824 --> 01:18:21,909
Álmaimban rám nézel

600
01:18:22,535 --> 01:18:24,496
és magammal tartalak.

601
01:18:25,830 --> 01:18:29,042
Nem akarom, hogy rám nézz.
Nem akarom ezt.

602
01:18:31,503 --> 01:18:33,213
Azt akarom, hogy ennek vége legyen.

603
01:18:34,047 --> 01:18:35,882
Egyedül nem tudom megcsinálni.

604
01:18:37,592 --> 01:18:39,594
Szükségem lesz a segítségedre.

605
01:18:40,512 --> 01:18:43,598
- Arra kérlek, hogy segíts.
- Nem.

606
01:18:47,227 --> 01:18:49,396
Meg kell ütnöd
a szívben.

607
01:18:57,362 --> 01:18:59,614
Ez az egyetlen módja.

608
01:19:01,074 --> 01:19:03,701
- Nem.
- Azt akarom, hogy ennek vége legyen!

609
01:19:09,791 --> 01:19:11,584
Hamarosan késő lesz.

610
01:19:16,381 --> 01:19:19,176
választottam.
úgy döntöttem.

611
01:19:28,310 --> 01:19:29,561
Igen.

612
01:19:31,021 --> 01:19:31,938
Anx.

613
01:19:33,815 --> 01:19:35,192
Mi?

614
01:19:36,109 --> 01:19:37,484
Neked is,

615
01:19:37,485 --> 01:19:39,696
most egy kicsit undorodsz tőlem.

616
01:19:41,156 --> 01:19:43,075
Nem undorodsz tőlem.

617
01:22:41,294 --> 01:22:42,379
Ki van ott?

618
01:23:26,548 --> 01:23:28,258
Ne félj.

619
01:23:28,800 --> 01:23:30,260
Én vagyok az.

620
01:23:31,094 --> 01:23:32,262
Setsuko.

621
01:23:34,597 --> 01:23:36,474
Bocsásd meg a fogadtatásomat.

622
01:23:40,353 --> 01:23:42,897
Ez csak fehér tea olaj.

623
01:23:47,694 --> 01:23:51,281
Vendéglátás ma
néhány óvintézkedést igényel.

624
01:23:52,824 --> 01:23:55,368
meg kell bizonyosodnom
nincsenek tüneteid.

625
01:23:59,789 --> 01:24:01,249
Mi ez?

626
01:24:02,000 --> 01:24:06,129
Hegek. Csak a hegek
amióta megtámadtak.

627
01:24:11,676 --> 01:24:13,510
Már egy ideje,

628
01:24:13,511 --> 01:24:16,014
magányom biztonság volt.

629
01:24:17,432 --> 01:24:19,558
De hogy elmenjek innen,

630
01:24:19,559 --> 01:24:21,686
Szükségem lesz a segítségedre.

631
01:24:22,437 --> 01:24:25,439
- El akarsz menni?
- Tartsa le a hangját.

632
01:24:25,440 --> 01:24:27,109
nem vetted észre?

633
01:24:28,110 --> 01:24:29,902
Minden zsugorodik.

634
01:24:30,445 --> 01:24:34,324
A vakoknak van
nagyon precíz távolságérzékelés.

635
01:24:35,325 --> 01:24:38,870
Ha maradunk, betegek leszünk.

636
01:24:40,538 --> 01:24:43,375
Vagy élve felfalunk.

637
01:24:45,085 --> 01:24:48,545
- III.
- Nem, ez a IV. fázis.

638
01:24:48,546 --> 01:24:51,966
Ekkor egyesül az összes III. fázis.

639
01:24:53,426 --> 01:24:55,512
Cassnak nem volt III. fázisa.

640
01:24:57,597 --> 01:24:59,598
Biztos harcolt
minden erejével.

641
01:24:59,599 --> 01:25:01,601
mit mondasz?

642
01:25:02,727 --> 01:25:06,480
elmegyünk
ha már az épület alszik.

643
01:25:06,481 --> 01:25:09,901
Úgy tűnik, hogy van
alvás-ébrenlét ciklus.

644
01:25:11,111 --> 01:25:12,779
De hogyan?

645
01:25:14,572 --> 01:25:16,240
Melyik irányba?

646
01:25:16,241 --> 01:25:19,161
Ugyanúgy
bejöttél ide.

647
01:25:19,911 --> 01:25:21,954
Az emésztőrendszere.

648
01:27:33,753 --> 01:27:35,838
A hang rezonál.

649
01:27:36,964 --> 01:27:39,676
Mintha nem is lennénk kívül.

650
01:28:22,927 --> 01:28:25,202
MENTŐDRONE

651
01:28:25,638 --> 01:28:28,182
Kövesse a hangjelzést.

652
01:28:28,183 --> 01:28:30,518
Ez biztonságba vezet.

653
01:28:31,978 --> 01:28:36,649
Kövesse a hangjelzést.
Ez biztonságba vezet.

654
01:29:06,263 --> 01:29:07,805
Vannak gyerekek.

655
01:29:08,473 --> 01:29:09,974
Be vannak kötve a szemük.

656
01:29:21,444 --> 01:29:22,820
Kislány...

657
01:29:30,078 --> 01:29:32,830
A szörnyekkel vagy?

658
01:30:07,032 --> 01:30:09,784
Meg fog tanulni lélegezni
ki a vízből.

659
01:33:48,545 --> 01:33:49,796
Cass...

660
01:33:55,468 --> 01:33:56,928
Cass...