1
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Човек преку радио:
Мајски, мајдеј.
2
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
81 степен,
14 минути запад,
3
00:00:47,548 --> 00:00:49,391
26 степени,
32 минути север.
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,808
Мајски, мајдеј.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,022
81 степен,
14 минути запад,
6
00:00:56,265 --> 00:00:58,359
26 степени,
32 минути север.
7
00:00:58,600 --> 00:01:00,398
Мајски!
Мајски!
8
00:01:03,981 --> 00:01:06,154
Мајски!
Мајски!
9
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
(Запирање)
10
00:02:11,173 --> 00:02:13,141
- Поголема фреквенција.
- Внимателно.
11
00:02:15,218 --> 00:02:16,765
Дај ми го тоа.
12
00:02:27,147 --> 00:02:28,364
Влегува.
13
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
Успеавме.
14
00:02:38,367 --> 00:02:40,290
Само ако донесе доказ.
15
00:02:52,881 --> 00:02:54,554
Човек во лабораториски мантил:
Тој доаѓа до.
16
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
Се чини дека тој е во ред.
17
00:02:58,428 --> 00:03:00,271
Честитки,
Г-дин Ривс.
18
00:03:01,682 --> 00:03:03,480
Помогнете му на мандроидот
од кафезот Такада.
19
00:03:06,603 --> 00:03:08,571
(Шушкање)
20
00:03:17,030 --> 00:03:20,500
1 век, п.н.е.
21
00:03:20,742 --> 00:03:22,210
Мм-хмм.
22
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
Римски стотник
штит не помалку.
23
00:03:27,749 --> 00:03:29,296
Величествено.
24
00:03:34,047 --> 00:03:36,266
- Како се чувствуваш?
- Дезориентиран.
25
00:03:36,508 --> 00:03:37,600
Дали тоа функционираше?
Дали бев таму?
26
00:03:37,843 --> 00:03:40,016
Да. Не се сеќаваш?
27
00:03:40,262 --> 00:03:44,438
Не. Само запалена светлина,
трепка.
28
00:03:44,683 --> 00:03:47,607
Бев во мојот авион
слегува повторно.
29
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Мора да има повеќе.
30
00:04:00,157 --> 00:04:03,457
(Задишан, стенка)
31
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
Имав некои проблеми со ова.
32
00:04:10,292 --> 00:04:11,339
(Вртење)
33
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
Се чувствува како доцнење
во невро-синапсниот тригер.
34
00:04:15,464 --> 00:04:18,934
Ах.
Мало прилагодување.
35
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
Ќе извршиме целосна проверка на системот.
36
00:04:27,934 --> 00:04:29,151
Такада.
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,739
Испратете го мандроидот
до лабораторијата за одржување.
38
00:04:34,816 --> 00:04:37,035
Сакам да зборувам со тебе.
39
00:04:44,534 --> 00:04:46,628
Добро си направил,
мојот пријател.
40
00:04:55,504 --> 00:04:57,302
Такада......
41
00:04:58,507 --> 00:05:01,386
Да, немам понатаму
користи за мандроид.
42
00:05:01,635 --> 00:05:04,684
Отстранете ја неговата меморија
и демонтирај го.
43
00:05:04,930 --> 00:05:06,773
Не можеме!
44
00:05:07,015 --> 00:05:10,189
Тој е одамна мртов,
Такада.
45
00:05:10,435 --> 00:05:11,732
Тој е машина.
46
00:05:11,978 --> 00:05:14,902
Неговиот мозок,
тоа е половина човек.
47
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
Жив!
48
00:05:16,900 --> 00:05:20,154
За волја на Бога,
покажете малку сочувство.
49
00:05:22,239 --> 00:05:24,412
Да те потсетам
што сме го сецирале
50
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
самите градежни блокови
на универзумот.
51
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Од кога сме
загрижени за сочувство?
52
00:05:31,957 --> 00:05:34,801
Какво сочувство
ми беше покажано некогаш?
53
00:05:35,043 --> 00:05:36,260
Хм?
54
00:05:39,714 --> 00:05:41,432
Донеси ми го неговото сеќавање,
Такада.
55
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
Дојди со мене.
56
00:06:12,289 --> 00:06:15,259
Ривс ми нареди
да те расклопат.
57
00:06:15,500 --> 00:06:17,343
Мора да избегаме
ова место вечерва.
58
00:06:19,629 --> 00:06:21,973
Ќе ми треба мојот мобилен уред.
59
00:06:22,215 --> 00:06:23,808
(Лукање)
60
00:06:43,153 --> 00:06:45,576
( викање на мајчин јазик )
61
00:06:45,822 --> 00:06:48,951
Ривс: Како можеше
свртете се против мене, Такада?
62
00:06:49,200 --> 00:06:52,124
Фрли го оружјето
одеднаш!
63
00:06:52,370 --> 00:06:56,841
Мандроид, активирај го ласерот
и убиј го докторот Такада.
64
00:07:03,423 --> 00:07:06,597
Ве молам, не.
65
00:07:06,843 --> 00:07:10,438
Ривс: Не можете да одолеете
твоето програмирање, Mandroid.
66
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
Не, не.
67
00:07:13,475 --> 00:07:16,319
- Такада: О, не!
- Не, не!
68
00:07:16,561 --> 00:07:17,778
(Запирање)
69
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
(истрел)
70
00:07:26,446 --> 00:07:28,414
Ајде, ајде да одиме!
71
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Такада!
72
00:07:30,283 --> 00:07:32,581
(Дивнува, стенка)
73
00:07:36,122 --> 00:07:40,218
Ривс мора да се запре.
74
00:07:41,252 --> 00:07:43,846
- Ќе го завршам веднаш.
- Не...
75
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
Предупреди го полковникот Хантер.
76
00:07:52,097 --> 00:07:55,067
Истражување засновано на Ривс -
77
00:07:56,101 --> 00:07:57,444
(грчи)
78
00:08:01,147 --> 00:08:03,741
(истрели)
- ( преклопување )
79
00:08:24,629 --> 00:08:26,427
Ривс!
80
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Ривс!
81
00:08:29,467 --> 00:08:30,935
(Мажите викаат)
82
00:08:35,056 --> 00:08:36,854
(мажите викаат
на мајчин јазик)
83
00:08:38,018 --> 00:08:40,146
(истрели)
(ласерско запирање)
84
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Уф!
85
00:09:04,377 --> 00:09:05,924
Дај ја таа проклета пушка.
86
00:09:06,171 --> 00:09:09,391
Сега те добив,
ти кучкин син.
87
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
Го добивте, Реј!
88
00:09:16,056 --> 00:09:17,854
- Го добивте!
- Тој сè уште не е долу.
89
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
Срање.
90
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
(Искрење)
91
00:10:18,785 --> 00:10:20,879
Реј: Проклето!
Собери ги мажите, Луис.
92
00:10:22,038 --> 00:10:24,006
( Пушка петли )
93
00:11:00,201 --> 00:11:01,453
(машински кликнувања)
94
00:11:14,924 --> 00:11:16,346
(грчи)
95
00:11:31,107 --> 00:11:32,450
(грчи)
96
00:11:48,708 --> 00:11:51,006
(виорат сечилата на хеликоптерот)
97
00:11:55,131 --> 00:11:57,884
( кантри музика свири )
98
00:11:58,927 --> 00:12:01,771
(вртење)
99
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
Можеш ли да ме прочиташ сега, СПОТ?
100
00:12:26,788 --> 00:12:28,631
(Сипка)
101
00:12:33,127 --> 00:12:35,471
Во ред.
Започнете примарен циклус.
102
00:12:35,713 --> 00:12:39,138
(Бипка, вртење)
103
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
Престани да се жалиш,
само направете го тоа.
104
00:12:41,386 --> 00:12:43,684
(Вртење)
105
00:12:46,766 --> 00:12:50,066
(Запирање)
106
00:12:50,311 --> 00:12:52,939
(компјутерот звучи)
107
00:12:56,150 --> 00:12:57,447
Еј, началник.
108
00:12:57,694 --> 00:12:59,742
(Музиката се репродуцира во слушалки)
109
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Шеф!
110
00:13:01,614 --> 00:13:03,241
- Шеф.
- А?
111
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
Доби наплив на струја
на источните отвори.
112
00:13:05,243 --> 00:13:07,587
- Значи?
- Да не го провериме?
113
00:13:07,829 --> 00:13:10,548
Не, тоа е мачка
или нешто.
114
00:13:10,790 --> 00:13:12,633
Јас ќе
во секој случај погледнете.
115
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
Одговарај си, партнер.
116
00:13:14,627 --> 00:13:16,425
(Запирање)
117
00:13:19,716 --> 00:13:20,683
(се крши стакло)
118
00:13:21,718 --> 00:13:23,686
(тискање)
119
00:13:28,016 --> 00:13:29,188
(звучни сигнали)
120
00:13:29,434 --> 00:13:31,027
Гледате што се случува
кога се покажуваш?
121
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Исус.
122
00:13:36,774 --> 00:13:38,993
Шеф, некој
ја пробил оградата.
123
00:13:39,235 --> 00:13:40,703
Јас се упатувам
за источното крило сега.
124
00:13:40,945 --> 00:13:42,868
Шефе, копираш ли?
Главен.
125
00:13:43,114 --> 00:13:44,787
Тргнете ги слушалките,
по ѓаволите!
126
00:13:45,033 --> 00:13:46,000
Шеф!
127
00:13:49,954 --> 00:13:52,048
( SPOT звучни сигнали )
128
00:13:53,958 --> 00:13:54,925
Што не е во ред, СПОТ?
129
00:14:05,136 --> 00:14:07,434
- (Брзо бип)
- Полека.
130
00:14:07,680 --> 00:14:09,023
Каде?
131
00:14:14,771 --> 00:14:16,739
(вртите вртат)
132
00:14:18,399 --> 00:14:20,822
(грчи)
133
00:14:21,069 --> 00:14:23,037
(кашлање)
134
00:14:26,908 --> 00:14:28,660
- (звучни сигнали)
- Сега молчи.
135
00:14:38,586 --> 00:14:41,430
- (Бипови)
- Исклучи, СПОТ.
136
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Уф!
137
00:15:01,484 --> 00:15:03,407
јас барам
за полковник Хантер.
138
00:15:03,653 --> 00:15:04,825
Ја најдовте.
139
00:15:07,073 --> 00:15:09,292
како ти
да ја надмине безбедноста?
140
00:15:09,534 --> 00:15:11,582
Нокаут гас.
141
00:15:11,828 --> 00:15:14,547
- Што сакаш?
- Ваша помош.
142
00:15:16,999 --> 00:15:17,966
Во ред.
143
00:15:18,209 --> 00:15:19,586
Само кој си ти по ѓаволите?
144
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
- Кој ти го направи ова?
- Абот Ривс.
145
00:15:37,645 --> 00:15:39,693
- Ривс?
- Пред околу една година,
146
00:15:39,939 --> 00:15:42,533
мојот авион падна
во мексиканската пустина.
147
00:15:42,775 --> 00:15:45,244
Ме извлекоа полумртов од
потонатиот брод и однесената река.
148
00:15:48,030 --> 00:15:49,998
Кога дојдов на,
Го најдов ова.
149
00:15:52,577 --> 00:15:55,251
Ти раце,
твоите единици за нозе...
150
00:15:57,331 --> 00:15:58,674
Тоа е моја работа,
сето тоа.
151
00:16:00,585 --> 00:16:02,132
Овие делови беа дизајнирани
за сервисен дроид
152
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
на вселенската платформа.
153
00:16:04,797 --> 00:16:07,550
Но ти си човек.
154
00:16:10,178 --> 00:16:12,601
Да.
155
00:16:12,847 --> 00:16:14,975
Издржи.
156
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Ривс почина
пред пет години.
157
00:16:17,226 --> 00:16:20,321
Не, тој си го продолжи животот
со калемење и пресадување.
158
00:16:27,987 --> 00:16:32,163
Целата оваа лабораторија е финансирана
од фондацијата Ривс,
159
00:16:32,408 --> 00:16:35,378
сега ти кажи ми
дека Ривс е сè уште жив,
160
00:16:35,620 --> 00:16:38,920
и уште повеќе што е украден
моите дизајни и ги копиле.
161
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
Без навреда.
162
00:16:45,004 --> 00:16:47,974
Никој не е преземен.
Знам што сум.
163
00:16:48,216 --> 00:16:50,514
И знам што треба да направам:
164
00:16:50,760 --> 00:16:53,559
Враќање во Мексико
и убиј го Абот Ривс.
165
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
Вашиот кортекс реле
е скратување.
166
00:17:00,770 --> 00:17:02,192
Можете ли да го поправите?
167
00:17:02,438 --> 00:17:04,486
Дојдете на работната маса,
Ќе погледнам.
168
00:17:18,037 --> 00:17:20,005
Спомнавте авионска несреќа.
169
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
Ти беше пилот?
170
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
не се сеќавам.
171
00:17:26,754 --> 00:17:29,758
Мојот живот пред несреќата
е празно.
172
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Не сум изненаден.
173
00:17:32,260 --> 00:17:34,979
Не ти беше дадено
многу складирање на меморија.
174
00:17:40,434 --> 00:17:41,401
(Стенка)
175
00:17:47,149 --> 00:17:49,993
И чиниите што ги имате
биле испукани од куршум.
176
00:17:50,236 --> 00:17:54,412
Ти функционираш првенствено
на вашиот човечки мозок.
177
00:17:54,657 --> 00:17:57,456
Можеме ли така да останеме?
178
00:17:57,702 --> 00:17:59,796
Секако.
179
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
(грчи)
180
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
(одекнува)
Дали си добро?
181
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
Да,
182
00:18:35,948 --> 00:18:38,417
понекогаш ги имам овие
халуцинации.
183
00:18:38,659 --> 00:18:39,831
Не знам зошто.
184
00:18:47,501 --> 00:18:49,970
Види, сакам да одам
во Мексико со тебе.
185
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
- Не.
- Не разбираш.
186
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
Ривс презеде
мојата животна работа.
187
00:18:58,638 --> 00:19:00,561
Морам да дознаам
што прави со тоа.
188
00:19:02,433 --> 00:19:05,232
(врата трепка)
189
00:19:05,478 --> 00:19:06,730
Збогум,
Полковник Хантер.
190
00:19:13,569 --> 00:19:15,867
(Сипка)
191
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
Ви треба полно работно време
механичар, мој пријател.
192
00:19:26,707 --> 00:19:29,005
Во ред.
Тоа е твој живот.
193
00:19:34,590 --> 00:19:35,762
Донесов со себе
парче опрема
194
00:19:36,008 --> 00:19:37,635
тоа може да ни се најде.
195
00:19:37,885 --> 00:19:38,852
Што е тоа?
196
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
Пребарување, патрола,
и Оперативен тактичар.
197
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
скратено SPOT.
198
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
Вид на електронски извидник.
199
00:19:57,279 --> 00:19:59,247
Јас го дизајнирав
за спасувачките тимови на воздухопловните сили.
200
00:20:02,493 --> 00:20:05,087
Премногу е сјајно за да се прикрадува
околу шумата со нас.
201
00:20:05,329 --> 00:20:08,583
Еј, човеку, ти треба
некоја работа на телото?
202
00:20:08,833 --> 00:20:11,382
Зборуваш со мене?
203
00:20:12,920 --> 00:20:15,048
Не, тој мисли на автомобилот.
204
00:20:17,633 --> 00:20:18,930
(сирената на автомобилот)
205
00:20:19,969 --> 00:20:21,687
( стенка )
206
00:20:21,929 --> 00:20:23,146
(грчи)
207
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
Во ред!
Држете го токму таму!
208
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
(Крцкање)
209
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Ајде,
ајде да одиме.
210
00:20:34,233 --> 00:20:36,281
Ти си тој
кому ќе му треба работа на телото.
211
00:20:44,493 --> 00:20:45,870
(куче што лае)
212
00:20:53,043 --> 00:20:55,717
(магариња што гребат)
213
00:20:56,756 --> 00:20:59,384
(кокошките чукаат)
214
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
(човек на ТВ
зборување мајчин јазик)
215
00:21:16,192 --> 00:21:18,160
(вртење)
216
00:21:23,115 --> 00:21:24,537
(звучни сигнали)
217
00:21:26,702 --> 00:21:28,796
(жена на ТВ
зборување мајчин јазик)
218
00:21:30,206 --> 00:21:32,379
Еј, отсечете го тоа!
219
00:21:32,625 --> 00:21:34,753
(Сипка)
220
00:21:41,759 --> 00:21:43,102
Џон, би сакал да...
221
00:21:46,013 --> 00:21:48,436
Затвори го, нели?
222
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
SPOT, исклучување.
223
00:21:54,855 --> 00:21:58,359
Ги означив координатите
се сетивте од падот.
224
00:21:58,609 --> 00:22:01,032
81 степен,
14 минути запад.
225
00:22:01,278 --> 00:22:03,781
26 степени,
32 минути север.
226
00:22:04,031 --> 00:22:06,500
Ќе мора да вработиме
брод и водич.
227
00:22:06,742 --> 00:22:08,289
Нема водич.
228
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Има 70 милји непознати
река помеѓу овде и таму.
229
00:22:11,038 --> 00:22:13,291
- Го најдов мојот излез.
- Секако.
230
00:22:13,541 --> 00:22:15,760
Но, дали можеш да најдеш
твојот пат назад?
231
00:22:17,711 --> 00:22:19,133
(Покровители кои брборат)
232
00:22:27,555 --> 00:22:30,729
Хари,
можеш да купиш пиво.
233
00:22:30,975 --> 00:22:32,522
De vez en cuando.
234
00:22:32,768 --> 00:22:34,941
Карлос, знаеш
Јас не пијам.
235
00:22:35,187 --> 00:22:38,657
Освен тоа, таму е жешко.
Ми треба солта.
236
00:22:38,899 --> 00:22:41,072
Еј, Фонтана!
237
00:22:43,946 --> 00:22:45,414
О, Христос.
238
00:22:48,576 --> 00:22:51,796
Доста ми е од тебе
и твоето ниско поткопување,
239
00:22:52,037 --> 00:22:54,460
и сите други 50-ти
овде на оваа река.
240
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Па, сите
на реката не е во ред, Бети.
241
00:22:56,959 --> 00:22:59,053
Заработувам искрен пари.
242
00:22:59,295 --> 00:23:02,390
Тогаш, како тоа ме сфати
најдобриот проклет брод на оваа река
243
00:23:02,631 --> 00:23:05,680
и сè уште не можам да фатам
мене нема работа.
244
00:23:05,926 --> 00:23:08,645
не знам. Зошто не
погледнете во огледало?
245
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
Зошто, за два цента--
246
00:23:10,764 --> 00:23:11,731
Не овде, Бети!
247
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Ти, речни стаорци,
248
00:23:13,475 --> 00:23:15,273
следниот пат
ми го преминуваш патот...
249
00:23:19,607 --> 00:23:21,575
(покровители мрморат)
250
00:23:31,327 --> 00:23:33,375
Ах.
251
00:23:33,621 --> 00:23:35,168
Мм.
252
00:23:35,414 --> 00:23:38,008
Ми требаат брод и човек
кој може да ме однесе по реката.
253
00:23:38,250 --> 00:23:39,843
Que Linda chamaca!
254
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Дали зборувате англиски?
255
00:23:44,673 --> 00:23:47,267
Lo Que usted desee.
256
00:23:47,509 --> 00:23:49,432
Што сакаш, сенхорита?
257
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
Сакам најтешкиот водич
во местото.
258
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
(грчи)
259
00:23:56,602 --> 00:23:58,195
(грчење)
260
00:23:58,437 --> 00:24:00,405
(чашите трепкаат)
261
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
(се крши стакло)
262
00:24:10,741 --> 00:24:12,709
(грчи)
263
00:24:15,579 --> 00:24:17,547
(стенење)
264
00:24:29,176 --> 00:24:30,143
(вика на француски)
265
00:24:40,521 --> 00:24:42,489
(грчи)
266
00:25:04,920 --> 00:25:06,888
(грчкање)
267
00:25:10,342 --> 00:25:12,310
(се крши стакло)
268
00:25:30,154 --> 00:25:33,158
Хари Фонтана,
269
00:25:33,407 --> 00:25:34,954
крал на дивата граница?
270
00:25:49,048 --> 00:25:50,721
Господине Фонтана...
271
00:25:51,759 --> 00:25:53,136
Ова е мојот пријател, Џон.
272
00:25:55,971 --> 00:25:57,689
Никогаш не разговаравме
друг патник.
273
00:26:00,601 --> 00:26:02,649
Некако жешко
за наметка, нели?
274
00:26:02,895 --> 00:26:05,444
Мислев дека ти кажа
нема прашања.
275
00:26:05,689 --> 00:26:09,319
излажав. Добар капитен
мора да го запознае неговиот товар.
276
00:26:09,568 --> 00:26:10,865
Поморско право.
277
00:26:11,111 --> 00:26:14,615
Добро, колку
да го прекрши тој закон?
278
00:26:14,865 --> 00:26:16,959
Хм...
279
00:26:17,201 --> 00:26:18,828
дополнителна C-белешка
за човекот слон.
280
00:26:22,748 --> 00:26:24,045
Качи се на бродот.
281
00:26:26,835 --> 00:26:29,679
(моторот се пали)
282
00:26:57,491 --> 00:26:59,459
Не Бети, не одам
со тебе овој пат.
283
00:26:59,701 --> 00:27:01,374
- Играте премногу грубо.
- Ах, Морис,
284
00:27:01,620 --> 00:27:04,544
сеуште не си лут
таа мала љубов туп си ти?
285
00:27:04,790 --> 00:27:06,042
Јас сум твојот најдобар другар.
286
00:27:07,501 --> 00:27:10,505
Ајде да одиме момци.
Отфрли ја, душо.
287
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
Кажете ги вашите молитви,
Хари Фонтана.
288
00:27:32,276 --> 00:27:35,200
Па, што барате момци,
вообичаеното?
289
00:27:35,445 --> 00:27:37,789
- Не следам.
- Ајде госпоѓо.
290
00:27:38,031 --> 00:27:40,204
Сите тука се
по златото на Ацтеките.
291
00:27:40,450 --> 00:27:41,667
Не секој.
292
00:27:41,910 --> 00:27:44,379
Добро, биди таков.
293
00:27:44,621 --> 00:27:46,339
Од каде си, другар?
294
00:27:50,377 --> 00:27:53,256
Го знаете она на вашиот партнер
буре смеа.
295
00:27:53,505 --> 00:27:56,304
Слушај, Џон беше сериозно повреден
во авионска несреќа.
296
00:27:57,634 --> 00:28:00,638
О, разбирам. На преживеан
се врати на местото на несреќата?
297
00:28:00,888 --> 00:28:02,811
За што?
Сега не ми кажувај.
298
00:28:03,056 --> 00:28:05,275
Не ми кажувај,
дозволете ми да погодам.
299
00:28:05,517 --> 00:28:08,987
Доп, артефакти...
300
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
Дијаманти?
Дали е тоа, дијаманти?
301
00:28:11,356 --> 00:28:13,029
Па, слушај.
Не е важно,
302
00:28:13,275 --> 00:28:14,492
затоа што добивте
најдобриот спасител
303
00:28:14,735 --> 00:28:16,453
во бизнисот
стоејќи токму тука,
304
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
за малку
на промена на курсот.
305
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
Се сеќавам на руината
на Санто Доминго.
306
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
Ние сме следени.
307
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
- По ѓаволите!
- Кои се тие?
308
00:28:35,923 --> 00:28:38,472
Само неколку речни ѓубриња
обидувајќи се да ја поттикнам мојата акција.
309
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
Пребројте повторно.
310
00:28:46,892 --> 00:28:48,109
Можете ли да ги изгубите?
311
00:28:48,352 --> 00:28:49,774
Ќе се обидам.
312
00:29:06,036 --> 00:29:07,288
Дајте им двоглед.
313
00:29:22,302 --> 00:29:23,895
Нема никаква корист,
ти смрдеа ласица!
314
00:29:24,137 --> 00:29:26,811
Ги сакам цените
и јас ги сакам сега!
315
00:29:28,558 --> 00:29:30,060
(истрели)
316
00:29:41,280 --> 00:29:43,248
(истрели)
317
00:29:52,124 --> 00:29:53,922
(јакање)
318
00:30:01,008 --> 00:30:02,476
Немаме време за ова.
319
00:30:07,347 --> 00:30:08,644
Ах!
320
00:30:08,890 --> 00:30:10,984
(Ницкање)
321
00:30:18,442 --> 00:30:20,410
(викање)
322
00:30:34,958 --> 00:30:37,211
Фонтана, можеби можеме
купи ги или нешто слично.
323
00:30:37,461 --> 00:30:39,714
- Повлечете се!
- Опуштете се, тие се безопасни.
324
00:30:39,963 --> 00:30:41,180
(истрел)
325
00:30:41,423 --> 00:30:43,767
Исусе!
Еј, пупка, земи го ова тркало!
326
00:30:44,009 --> 00:30:45,932
- Не, ќе го направам тоа.
- Нема шанси!
327
00:30:46,178 --> 00:30:47,430
Мислиш само поради
Јас сум жена,
328
00:30:47,679 --> 00:30:49,272
- Не можам да ја пилотирам оваа руина?
- Така е.
329
00:30:49,514 --> 00:30:51,391
Тоа е погрешно.
Нека вози.
330
00:30:51,641 --> 00:30:53,814
Во ред, добро.
Вози.
331
00:31:00,400 --> 00:31:02,027
што правиш?
332
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
Го видов ова еднаш на филм.
333
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
(грчи)
334
00:31:10,994 --> 00:31:12,462
Дајте им двоглед.
335
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
Што по ѓаволите?
336
00:31:16,333 --> 00:31:17,710
Издржи, Морис!
337
00:31:22,589 --> 00:31:24,557
(Крикање)
338
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
Во ред!
339
00:31:35,143 --> 00:31:37,237
Не мораше
разнесете ги!
340
00:31:37,479 --> 00:31:41,234
Само што ги фрлив во морето.
Освен тоа, се обидоа да ме застрелаат.
341
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
(Се насмевнува)
342
00:32:04,965 --> 00:32:06,808
Забавете.
343
00:32:07,050 --> 00:32:09,269
Ова е она што
ме ангажираше за.
344
00:32:10,303 --> 00:32:12,351
Не си најмен да не убиеш.
345
00:32:12,597 --> 00:32:15,567
Дали ќе престанете да се жалите?
Ги спречив, нели?
346
00:32:15,809 --> 00:32:19,029
Потоа олесни. Вашиот мотор
звучи како да дува.
347
00:32:19,271 --> 00:32:21,615
Ти си газда.
348
00:32:21,857 --> 00:32:23,825
(прскање на моторот)
349
00:32:29,239 --> 00:32:30,786
Сега што?
350
00:32:45,297 --> 00:32:46,890
Можеби можам да ти помогнам.
351
00:32:47,132 --> 00:32:49,726
О, секако, дај ми ја таа кутија со алатки
таму, ќе?
352
00:32:52,262 --> 00:32:53,855
Не, мислам на работа
на моторот.
353
00:32:54,097 --> 00:32:55,223
Точно, нели.
354
00:32:55,474 --> 00:32:59,195
Само земете ми шрафцигер
од таму, те молам.
355
00:32:59,436 --> 00:33:01,655
Знам нешто
за механиката.
356
00:33:01,897 --> 00:33:03,149
Уф!
357
00:33:05,066 --> 00:33:09,446
Сакаш да го поправиш моторот?
Ве молам, поправете го моторот!
358
00:33:28,298 --> 00:33:29,766
О, срање!
359
00:33:43,438 --> 00:33:45,611
(Ницкање)
360
00:33:45,857 --> 00:33:47,575
Што е работата, Фонтана?
361
00:33:47,817 --> 00:33:50,696
Вашата стара кофа
конечно се откажуваш?
362
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Дојди тука,
јагнешко месо, Бајо Бети
363
00:33:53,573 --> 00:33:55,746
нема да ве остави на цедило
за мамка од пирана.
364
00:33:55,992 --> 00:33:58,086
Бети, имам
договор со овие луѓе.
365
00:33:58,328 --> 00:34:00,581
Бети ја заработи оваа работа
со своите две тупаници.
366
00:34:00,830 --> 00:34:03,504
Ако не можете да го поправите моторот,
ќе мора да одиме со нив.
367
00:34:03,750 --> 00:34:06,424
Претпочитам да бидам мамка за пирани.
368
00:34:06,670 --> 00:34:09,298
Ги превртувате цените,
Фонтана, или се колнам,
369
00:34:09,548 --> 00:34:12,267
Ќе ти го дувнам врвот
половина јасно до Тексас!
370
00:34:15,887 --> 00:34:17,560
Ќе бројам до пет.
371
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
(петли со пиштоли)
372
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
Тоа може да потрае цел ден.
373
00:34:21,017 --> 00:34:22,234
Еден ...
374
00:34:22,477 --> 00:34:25,526
Две...
375
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
Три ...
376
00:34:27,023 --> 00:34:28,115
(тискање)
377
00:34:29,776 --> 00:34:30,743
(тискање)
378
00:34:31,778 --> 00:34:32,870
Бети! Бети, види!
379
00:34:33,113 --> 00:34:34,080
Што по ѓаволите?
380
00:34:36,866 --> 00:34:38,584
(Бети вреска)
381
00:34:47,836 --> 00:34:49,679
Дали имате
има ли алкохол на бродот?
382
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
Да, да.
383
00:35:05,895 --> 00:35:07,272
Еј, почекај малку...
што --
384
00:35:14,696 --> 00:35:16,664
(вртења на моторот)
385
00:35:34,966 --> 00:35:36,513
О, Пон Дие!
386
00:35:36,760 --> 00:35:38,683
Дали навистина има пирани
овде наоколу?
387
00:35:38,928 --> 00:35:41,397
Не, само крцкам желки.
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,399
А?
389
00:35:57,781 --> 00:35:59,909
Сега што не е во ред?
390
00:36:00,158 --> 00:36:03,913
Мислиш дека сум слеп?
Го видов тоа торпедо.
391
00:36:04,162 --> 00:36:06,585
Кои сте вие момци?
Што по ѓаволите си?
392
00:36:06,831 --> 00:36:08,925
Само што ти го спасивме животот.
393
00:36:09,167 --> 00:36:10,589
Што сакаш,
медал?
394
00:36:10,835 --> 00:36:13,258
Лебдиме токму овде
додека не добијам некои одговори.
395
00:36:13,505 --> 00:36:14,848
Во ред.
396
00:36:15,090 --> 00:36:16,933
Колку пари
сакаш?
397
00:36:17,175 --> 00:36:19,303
Не се парите,
тоа си ти, по ѓаволите!
398
00:36:19,552 --> 00:36:20,895
Јас?
399
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
Уриваш бар
само да ангажира водич.
400
00:36:23,139 --> 00:36:24,982
Тогаш ќе ми дадеш некоја песна
и танцуваат за авионска несреќа.
401
00:36:25,225 --> 00:36:28,104
Следното нешто што го знам,
играме потоне Бизмарк.
402
00:36:28,353 --> 00:36:29,445
Мандроид:
Господине Фонтана...
403
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Што?
404
00:36:32,440 --> 00:36:34,568
Замолчи и вози.
405
00:36:40,115 --> 00:36:41,583
Го сфативте,
голем човек.
406
00:36:44,411 --> 00:36:45,788
(вртежи на моторот)
407
00:36:58,091 --> 00:36:59,388
Размислував,
408
00:36:59,634 --> 00:37:02,979
нема повеќе чамци,
нема повеќе бубачки,
409
00:37:03,221 --> 00:37:04,814
нема повеќе река.
410
00:37:06,224 --> 00:37:09,819
Се движиме
до Алјаска, Морис.
411
00:37:10,061 --> 00:37:12,814
- Кучиња.
- (се приближува брод)
412
00:37:16,693 --> 00:37:18,661
Еј, еј!
413
00:37:24,617 --> 00:37:27,040
(Ницкање)
414
00:37:32,083 --> 00:37:33,756
Морис:
Ах, Пон Дие!
415
00:37:38,715 --> 00:37:41,264
Па, што се случи,
пријатели?
416
00:37:41,509 --> 00:37:45,184
Некоја привлечна вода мокасина
го разнесе мојот брод на парчиња.
417
00:37:45,430 --> 00:37:46,898
Со торпедо.
418
00:37:51,060 --> 00:37:53,404
- Кој има торпеда?
- Хари Фонтана.
419
00:37:53,646 --> 00:37:57,321
Тој е водич, му доби гајба
наречен Без прашања.
420
00:37:57,567 --> 00:37:59,820
Тој имаше една девојка заедно,
и голем човек.
421
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Беше целосно облечен во црно.
422
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Помогнете ни во бродот
таму, душо.
423
00:38:03,948 --> 00:38:06,622
Секако, слатка работа.
424
00:38:06,868 --> 00:38:10,714
Патем, каде кажа
дека Хари Фонтана отиде?
425
00:38:10,955 --> 00:38:12,298
Упривер.
426
00:38:12,540 --> 00:38:14,668
(Ницкање)
427
00:38:16,044 --> 00:38:17,296
Многу благодарност!
428
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
„Ваманос“, Луис!
429
00:38:22,717 --> 00:38:24,469
Ваманос, Вамонос..
430
00:38:43,029 --> 00:38:45,157
Па, Фонтана, што мислиш?
Уште колку време?
431
00:38:45,406 --> 00:38:46,828
- Па, гледаш, токму овде?
- Мм-хм.
432
00:38:47,075 --> 00:38:49,954
Па, вашите координати
се југоисточно од таму.
433
00:38:50,203 --> 00:38:54,083
Јас би рекол за
два или три часа.
434
00:38:56,084 --> 00:38:58,462
Сонцето изгреа, ајде да одиме.
435
00:38:58,711 --> 00:39:01,089
Добро.
Скокни во чамецот.
436
00:39:01,339 --> 00:39:03,137
Само момент.
437
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
Можеме ли да стигнеме таму по копно?
438
00:39:06,719 --> 00:39:08,892
Па, можете да изберете
стара индиска патека
439
00:39:09,138 --> 00:39:11,607
во таа џунгла,
но тоа е навистина лош начин да...
440
00:39:11,850 --> 00:39:13,648
Добро.
Земи си ја опремата, Нора.
441
00:39:13,893 --> 00:39:15,941
- Одиме пешки.
- Хари: Што?
442
00:39:17,063 --> 00:39:18,690
Чекај малку,
зошто да не го земеме мојот брод?
443
00:39:18,940 --> 00:39:20,658
Тоа е многу побрзо
и многу побезбедно.
444
00:39:20,900 --> 00:39:23,244
Таа џунгла е непозната,
Јас не би влегол таму.
445
00:39:23,486 --> 00:39:25,284
Нема да мораш.
446
00:39:25,530 --> 00:39:27,123
Вашите услуги
повеќе не се потребни.
447
00:39:27,365 --> 00:39:28,708
Џон, што правиш?
448
00:39:28,950 --> 00:39:30,793
Премногу се приближуваме, Нора.
449
00:39:31,035 --> 00:39:32,503
Мораме да одиме сами.
450
00:39:32,745 --> 00:39:34,213
Премногу блиску за што?
451
00:39:34,455 --> 00:39:36,503
Ајде момци, пополнете ме.
Можам да чувам тајна.
452
00:39:36,749 --> 00:39:38,217
Знаеш
ме полудуваш?
453
00:39:38,459 --> 00:39:39,551
Жал ми е,
Фонтана,
454
00:39:39,794 --> 00:39:42,889
но Џон е во право.
455
00:39:43,131 --> 00:39:44,849
Подобро оди.
456
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
Сега.
457
00:39:50,138 --> 00:39:51,936
Во ред, во ред.
458
00:39:52,181 --> 00:39:55,185
Ме отпушташ? Одлично.
459
00:39:55,435 --> 00:39:57,153
Јас сум надвор од овде.
460
00:40:17,498 --> 00:40:20,877
Нема никаква корист.
Патеката ја нема.
461
00:40:22,962 --> 00:40:24,805
Тоа е во ред.
462
00:40:25,048 --> 00:40:27,176
Сега сме доволно блиску за СПОТ.
463
00:40:32,096 --> 00:40:34,565
Што ќе прави?
464
00:40:35,642 --> 00:40:36,814
Ќе му ја дадам локацијата
465
00:40:37,060 --> 00:40:39,563
и приближна маса
на целта.
466
00:40:39,812 --> 00:40:41,359
Се надевам дека ќе го најде авионот
и пријавете се назад
467
00:40:41,606 --> 00:40:42,949
најдобрата можна рута.
468
00:40:43,191 --> 00:40:44,909
- Вклучи, СПОТ.
- (бип)
469
00:40:45,944 --> 00:40:47,821
Дали сте подготвени за теренски тест?
470
00:40:50,156 --> 00:40:52,750
(Бип од тастатурата)
471
00:40:52,992 --> 00:40:54,335
(брави)
472
00:40:54,577 --> 00:40:57,000
Во ред, СПОТ.
Полетување.
473
00:41:00,833 --> 00:41:02,631
(Вртење)
474
00:41:05,004 --> 00:41:07,723
Го имам видено тоа порано.
475
00:41:07,966 --> 00:41:09,934
Што?
476
00:41:11,469 --> 00:41:14,723
Боите пулсираат,
тоа е еден од експериментите на Ривс.
477
00:41:14,973 --> 00:41:16,771
Ривс работеше
со пренос на материја?
478
00:41:19,227 --> 00:41:20,604
Не можам да се сетам.
479
00:41:23,439 --> 00:41:25,066
Се е во ред, Џон.
480
00:41:31,739 --> 00:41:33,286
Прекрасно.
481
00:41:52,218 --> 00:41:54,687
Буенос Диас.
482
00:41:54,929 --> 00:41:57,227
Еј, убав брод.
483
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
Види, ова е љубезно
од срам,
484
00:42:01,185 --> 00:42:03,483
но мислам дека сум изгубен.
485
00:42:03,730 --> 00:42:04,902
(петли со пиштоли)
486
00:42:05,148 --> 00:42:06,695
Ќе го земеме тој пиштол.
487
00:42:08,735 --> 00:42:10,282
Предадете го.
488
00:42:11,320 --> 00:42:12,617
Зошто сигурно.
489
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
Задник прво.
490
00:42:17,660 --> 00:42:19,378
Да.
491
00:42:23,041 --> 00:42:25,260
Многу мила,
сенор.
492
00:42:25,501 --> 00:42:26,878
Ти си Фонтана.
Вердад??
493
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Може да биде.
494
00:42:29,964 --> 00:42:32,012
„Quo Vadis“.
Што значи тоа?
495
00:42:32,258 --> 00:42:35,762
Тоа е италијански,
значи „удриме газ“.
496
00:42:36,012 --> 00:42:38,265
О.
497
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
Сега имавте двојка
патниците на овој брод.
498
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
Каде се тие?
499
00:42:43,394 --> 00:42:46,147
Ајде момци. Ме убиваш,
никогаш нема да дознаете.
500
00:42:46,397 --> 00:42:49,446
Но, ако треба да се постават
малку динеро на мене,
501
00:42:49,692 --> 00:42:52,241
тогаш можеби би можеле...
502
00:42:54,155 --> 00:42:55,873
Плати му на човекот.
503
00:42:59,660 --> 00:43:00,877
Зошто?
Порке??
504
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Затоа што реков да му плати на човекот.
По ѓаволите, глуми ако се наши пари.
505
00:43:06,209 --> 00:43:07,552
Фала многу.
506
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Ги оставив по реката.
507
00:43:09,796 --> 00:43:11,173
Сега, ќе мора да земете
поглед на оваа мапа.
508
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
Тука е овој мал влез.
509
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
Гледаш токму овде?
510
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
(вика)
511
00:43:19,097 --> 00:43:21,065
(истрели)
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,211
Ова е чудно.
513
00:43:54,632 --> 00:43:57,385
(Вртење)
514
00:44:09,438 --> 00:44:10,405
(вртежи на моторот)
515
00:44:11,482 --> 00:44:14,110
Мислам дека се заглави
или нешто.
516
00:44:14,360 --> 00:44:16,613
Да!
Брзина на удирање!
517
00:44:16,863 --> 00:44:19,036
Оди, земи го!
518
00:44:19,282 --> 00:44:21,205
(Вискање)
519
00:44:24,245 --> 00:44:26,213
(рикошети со куршуми)
520
00:44:30,001 --> 00:44:31,878
О, не!
521
00:44:45,558 --> 00:44:47,560
Ти глуп...
(мрморење)
522
00:44:47,810 --> 00:44:49,357
Не, хомбре!
(викање на шпански)
523
00:44:57,987 --> 00:45:00,160
Ква вадис,
момчиња!
524
00:45:07,580 --> 00:45:09,423
Ова изгледа
како рачна секира.
525
00:45:10,791 --> 00:45:12,008
Дали се уште има
Индијци овде?
526
00:45:14,837 --> 00:45:16,635
Мислам дека не е така.
527
00:45:18,507 --> 00:45:20,225
Барем не примитивци.
528
00:45:25,723 --> 00:45:28,602
Ќе мора да гледаме
ние самите, тоа е се.
529
00:45:28,851 --> 00:45:30,603
- ( МЕСТО вртење)
- Види!
530
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
( SPOT звучни сигнали )
531
00:45:40,404 --> 00:45:42,122
Пријави.
532
00:45:47,286 --> 00:45:49,038
Го најде.
533
00:45:51,374 --> 00:45:54,002
На тој начин.
Само под еден километар.
534
00:45:56,128 --> 00:45:57,846
(Вртење)
535
00:45:58,881 --> 00:46:00,599
(тискање)
536
00:46:00,841 --> 00:46:02,013
Зошто
продолжува да го прави тоа?
537
00:46:04,178 --> 00:46:06,021
Претпоставувам дека му се допаѓаш.
538
00:46:15,064 --> 00:46:17,362
(Сипка)
539
00:46:17,608 --> 00:46:19,281
Ајде.
540
00:46:25,825 --> 00:46:27,953
Дали е тоа, Џон?
541
00:46:28,202 --> 00:46:29,454
Да.
542
00:46:31,122 --> 00:46:33,420
И ако ја следиме таа река,
ќе го најдеме Абот Ривс.
543
00:46:35,126 --> 00:46:37,128
Не сакам да застанам тука.
Да продолжиме понатаму.
544
00:46:38,379 --> 00:46:41,053
Но, ние треба
барај ги урнатините за индиции,
545
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
да дознаеш кој си,
од каде си.
546
00:46:44,218 --> 00:46:47,222
- Не.
- Од што се плашиш?
547
00:46:47,471 --> 00:46:49,644
Ако твоето минато е таму,
тогаш треба да се соочиш со тоа.
548
00:46:49,890 --> 00:46:51,563
Не морам ништо да правам.
549
00:46:59,150 --> 00:47:00,527
Нора, те молам.
550
00:47:05,323 --> 00:47:06,620
Премногу е опасно.
551
00:47:38,022 --> 00:47:39,649
(Сипка)
552
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
Џон! Џон!
553
00:48:21,482 --> 00:48:23,405
(Бипка, вртење)
554
00:48:31,617 --> 00:48:32,994
Чекај, Нора!
555
00:48:36,664 --> 00:48:38,712
Ќе се обидам да те извлечам!
556
00:48:50,219 --> 00:48:52,893
По ѓаволите,
тоа е заглавено!
557
00:49:03,524 --> 00:49:06,323
Тоа е блокирано.
Не можам да излезам!
558
00:49:16,579 --> 00:49:18,957
Вие луѓе имате
малку мака?
559
00:49:19,206 --> 00:49:21,300
Нора е заробена
во урнатините.
560
00:49:21,542 --> 00:49:24,671
- Помогни ѝ!
- Што има за мене?
561
00:49:24,920 --> 00:49:27,014
Се давам овде,
ти пират!
562
00:49:27,256 --> 00:49:30,806
Јас не сум пират.
Јас само го сакам мојот дел.
563
00:49:32,678 --> 00:49:34,601
Добро, во ред, Фонтана.
564
00:49:34,847 --> 00:49:37,475
Вие сте за трета
на богатството.
565
00:49:37,725 --> 00:49:39,443
Тоа е договор.
566
00:49:51,030 --> 00:49:54,125
Знаеш, навистина
не треба да се јавите на маж...
567
00:49:54,366 --> 00:49:58,667
обидувајќи се да направи
чесен жив пират.
568
00:50:05,503 --> 00:50:06,629
Одете по тоа!
569
00:50:14,303 --> 00:50:15,429
(Издишува)
570
00:50:29,777 --> 00:50:33,623
Прерано зборувавте госпоѓо.
Би се задоволил со 10 проценти.
571
00:50:38,244 --> 00:50:39,621
(Се потсмева)
572
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(свиркање)
573
00:51:06,605 --> 00:51:07,982
(ЗВЕЧЕЊЕ НА ТОЧНОТО)
574
00:51:12,820 --> 00:51:14,447
(тискање)
575
00:51:15,531 --> 00:51:17,204
Што е по ѓаволите...
576
00:51:19,076 --> 00:51:20,419
Не е важно.
577
00:51:22,288 --> 00:51:23,665
Јас дури и не
сакаат да знаат.
578
00:51:24,873 --> 00:51:26,375
Ајде да одиме.
579
00:51:36,343 --> 00:51:39,222
Знаев дека си
по златото на Ацтеките.
580
00:51:39,471 --> 00:51:41,064
Јас само го знаев тоа.
581
00:51:41,307 --> 00:51:43,651
Тоа ја објаснува опремата за спасување.
582
00:51:43,892 --> 00:51:46,270
Најсовремена, нели?
583
00:51:46,520 --> 00:51:48,864
Тоа мало момче...
584
00:51:49,106 --> 00:51:51,450
што е тој,
некој вид детектор за метал?
585
00:51:51,692 --> 00:51:54,946
Ништо не поминува покрај тебе,
го прави тоа, Фонтана?
586
00:52:09,710 --> 00:52:11,838
(гласот на Нора одекнува)
Џон?
587
00:52:12,087 --> 00:52:13,304
Џон, што е работата?
588
00:52:13,547 --> 00:52:15,140
(Сипка)
589
00:52:15,382 --> 00:52:17,055
Нора:
590
00:52:17,301 --> 00:52:19,520
Повторно ги гледав работите.
591
00:52:19,762 --> 00:52:22,106
Бронзен штит
лебдат во водата,
592
00:52:22,348 --> 00:52:23,975
и другите халуцинации,
593
00:52:24,224 --> 00:52:26,773
римски војници.
594
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Па, не знам
што значи тоа,
595
00:52:29,271 --> 00:52:31,524
но барем
вашата меморија се подобрува.
596
00:52:31,774 --> 00:52:34,744
Што ќе прави Фонтана кога тој
дознава дека нема богатство?
597
00:52:34,985 --> 00:52:36,532
Се грижиме за тоа подоцна.
598
00:52:36,779 --> 00:52:38,326
Тој го знае теренот,
599
00:52:38,572 --> 00:52:39,949
нема да најдеме
Ривс без него.
600
00:52:41,367 --> 00:52:44,496
Еј, нема тајни таму,
не сега кога сме партнери.
601
00:52:44,745 --> 00:52:46,793
Што има?
602
00:52:47,039 --> 00:52:48,507
Индијците.
603
00:52:48,749 --> 00:52:51,593
Најдовме огнена јама
со труп од јагуар.
604
00:52:51,835 --> 00:52:54,008
О, не, не, не.
Нема Индијци овде.
605
00:52:54,254 --> 00:52:56,723
- Сигурно биле ловци.
- (тискање)
606
00:52:56,965 --> 00:52:58,137
Што беше тоа?
607
00:52:58,384 --> 00:53:01,183
СПОТ вели дека ловците ги кожат јагуарите.
Не ги јадат.
608
00:53:01,428 --> 00:53:03,351
Кој ја знае оваа река?
609
00:53:03,597 --> 00:53:06,897
Јас, или онаа со голема уста,
електрична топка за куглање?
610
00:53:07,142 --> 00:53:09,611
- ( преклопување )
- Уф! По ѓаволите!
611
00:53:11,271 --> 00:53:14,571
(вирне, звучи)
612
00:53:14,817 --> 00:53:15,989
Што лупа?
613
00:53:16,235 --> 00:53:18,078
Тој вели замолчи и вози!
614
00:53:18,320 --> 00:53:20,573
(Нора се насмевнува)
615
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
(звучни сигнали)
616
00:53:29,707 --> 00:53:31,709
Чекај,
сите.
617
00:53:35,421 --> 00:53:36,718
Џон!
618
00:53:36,964 --> 00:53:39,717
О, Боже мој!
Фонтана, застани!
619
00:53:39,967 --> 00:53:42,015
Боже мој,
запрете го бродот!
620
00:53:51,270 --> 00:53:52,772
Ништо.
621
00:54:07,119 --> 00:54:09,542
- Бескорисно е.
- Тогаш ќе се обидам.
622
00:54:09,788 --> 00:54:12,837
Нора, има 15 метри ѓубре
на дното на таа река.
623
00:54:14,042 --> 00:54:15,419
Ќе биде потребна платформа за спасување
да го крене
624
00:54:15,669 --> 00:54:17,637
дури и да можам да го најдам.
625
00:54:19,173 --> 00:54:20,641
Жал ми е.
626
00:54:20,883 --> 00:54:23,261
Не ми се верува дека го нема!
627
00:54:33,103 --> 00:54:35,026
Па што да прави
сакаш да направиш?
628
00:54:37,608 --> 00:54:39,235
Тој би сакал да продолжиме.
629
00:54:39,485 --> 00:54:41,032
Тоа е твојот никел.
630
00:54:43,030 --> 00:54:44,623
(моторот се пали)
631
00:54:54,333 --> 00:54:56,051
Жена преку звучник:
Г-дин Ривс?
632
00:54:56,293 --> 00:55:00,298
ти реков,
Не требаше да ме вознемируваат.
633
00:55:01,632 --> 00:55:04,181
Жената: Извинете, господине,
но Реј се врати.
634
00:55:05,677 --> 00:55:07,850
Реј?
635
00:55:08,096 --> 00:55:11,350
Ах, да.
Испрати го внатре.
636
00:55:23,153 --> 00:55:25,451
(брави)
637
00:55:37,000 --> 00:55:38,923
(грчкање)
638
00:55:39,169 --> 00:55:40,762
Што по ѓаволите?
639
00:55:41,004 --> 00:55:42,301
(Стенка)
640
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
Пријави.
641
00:55:52,850 --> 00:55:55,729
Да, пријави.
642
00:55:55,978 --> 00:55:57,321
Да, господине.
643
00:55:57,563 --> 00:56:00,316
Па, вака е.
644
00:56:00,566 --> 00:56:03,069
Еве го ова ѓубре
на водич таму,
645
00:56:03,318 --> 00:56:05,992
- по име--
- Фонтана, сенор Ривс.
646
00:56:07,739 --> 00:56:10,583
Да, господине.
Хари Фонтана.
647
00:56:12,202 --> 00:56:13,624
Тој е надвор на реката,
648
00:56:13,871 --> 00:56:15,839
имал девојка со него
и некои големи хомбре
649
00:56:16,081 --> 00:56:18,049
тоа се претпоставува
да може да пука со торпеда.
650
00:56:20,586 --> 00:56:22,509
- Мандроидот.
- Да.
651
00:56:22,754 --> 00:56:25,849
Мора да е тој,
мандроидот.
652
00:56:26,925 --> 00:56:30,099
Па јас и Луис
бевме на неговата опашка,
653
00:56:30,345 --> 00:56:32,768
но тогаш имавме
мал проблем со Quo Vadis.
654
00:56:33,015 --> 00:56:34,232
Што?
655
00:56:38,395 --> 00:56:41,490
Таа ќе биде на сува обвинителна клупа
неколку дена.
656
00:56:41,732 --> 00:56:43,359
Идиоту.
657
00:56:44,943 --> 00:56:46,365
што си направил
овој пат?
658
00:56:46,612 --> 00:56:48,580
(Стенка)
659
00:56:48,822 --> 00:56:51,996
Немојте, господине Ривс.
Те молам спушти ме.
660
00:56:52,242 --> 00:56:54,995
Можам повторно да го најдам мандроидот,
661
00:56:55,245 --> 00:56:56,462
Се колнам.
662
00:57:00,042 --> 00:57:02,795
Можам да му ја земам трагата.
663
00:57:03,045 --> 00:57:05,423
Ти беше подобро.
664
00:57:06,465 --> 00:57:08,638
(грчи)
665
00:57:11,053 --> 00:57:13,351
Тие не смеат
стигнат до мојот комплекс.
666
00:57:16,099 --> 00:57:18,193
Тие нема.
Се колнам.
667
00:57:21,188 --> 00:57:23,566
Ако пак ме изневериш...
668
00:57:25,859 --> 00:57:29,113
Нема да ве изневериме, господине.
Ќе го најдеме.
669
00:57:30,989 --> 00:57:32,787
(грчи)
670
00:57:35,535 --> 00:57:37,208
Излези.
671
00:57:37,454 --> 00:57:40,128
Да, господине.
Ви благодарам, господине.
672
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
Нема да те изневериме.
673
00:57:44,711 --> 00:57:46,759
- А?
- Ге! по ѓаволите одовде!
674
00:58:16,618 --> 00:58:18,791
( SPOT звучен сигнал )
675
00:58:28,296 --> 00:58:31,641
- СПОТ, добро си?
- ( врти )
676
00:58:31,883 --> 00:58:33,055
Добро.
677
00:58:33,301 --> 00:58:35,303
Можете ли да ја лоцирате Нора?
678
00:58:35,554 --> 00:58:37,227
(Бипкање, стискање)
679
00:58:39,725 --> 00:58:43,275
Ќе се обидеме повторно
кога ќе се исушиш.
680
00:58:43,520 --> 00:58:45,113
Ќе ги најдеме.
681
00:59:06,251 --> 00:59:07,844
(прскање на моторот)
682
00:59:20,974 --> 00:59:23,352
„Подлабока вода
на западната страна“, рече тој.
683
00:59:24,978 --> 00:59:28,232
Како некогаш би се снашле без
кралот на дивата граница?
684
00:59:28,482 --> 00:59:30,325
Дали само би дал...
685
00:59:30,567 --> 00:59:32,945
ќе ми дадеш одмор?
686
00:59:33,195 --> 00:59:35,323
Секој има право
на една грешка.
687
00:59:35,572 --> 00:59:37,995
Да. Мојата не одеше
со Бајо Бети
688
00:59:38,241 --> 00:59:39,834
кога имав шанса.
689
00:59:40,077 --> 00:59:41,374
Мислев дека ти
беа поостри од тоа.
690
00:59:41,620 --> 00:59:43,463
- Што?
- До сега...
691
00:59:43,705 --> 00:59:45,582
Г-ѓа Бети
ќе те имаше...
692
00:59:47,584 --> 00:59:48,801
Фонтана.
693
00:59:51,421 --> 00:59:52,593
Фонтана!
694
00:59:54,174 --> 00:59:56,097
(Шушкање на листовите)
695
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
(вика, здивнува)
696
01:00:28,834 --> 01:00:31,383
(кашлање)
697
01:00:31,628 --> 01:00:33,005
Нора: Фонтана!
698
01:00:37,050 --> 01:00:39,098
Мора да се шегуваш.
699
01:00:39,344 --> 01:00:40,687
Пушти ме!
700
01:00:50,188 --> 01:00:51,906
(Лукање)
701
01:01:00,574 --> 01:01:03,498
(бипинг, вртење)
702
01:01:05,453 --> 01:01:06,830
Ме следеше.
703
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
Зошто?
704
01:01:08,665 --> 01:01:09,882
Да научиш кој си.
705
01:01:20,594 --> 01:01:22,767
(Вртење)
706
01:01:23,013 --> 01:01:24,435
(тискање)
707
01:01:27,601 --> 01:01:30,275
никогаш не сум видел
нешто како тебе
708
01:01:30,520 --> 01:01:32,363
и твојот пријател.
709
01:01:32,606 --> 01:01:34,654
Но, треба да се очекува
такви работи
710
01:01:34,900 --> 01:01:36,698
од Абот Ривс.
711
01:01:36,943 --> 01:01:39,913
- Го најдовте Ривс?
- Не, но блиску сум.
712
01:01:41,740 --> 01:01:45,290
Татко ми дојде овде да работи
со Ривс на таен проект,
713
01:01:45,535 --> 01:01:47,162
и не сум слушнал
од него оттогаш.
714
01:01:54,836 --> 01:01:56,088
Дали сте син на д-р Такада?
715
01:01:56,338 --> 01:01:58,932
Да, се вика Куџи.
716
01:02:00,675 --> 01:02:03,895
Татко ти беше единствениот
вистински пријател што го имав.
717
01:02:04,137 --> 01:02:05,889
Дали беше?
718
01:02:06,139 --> 01:02:07,812
Жал ми е што ви го кажувам ова,
но тој е мртов.
719
01:02:08,058 --> 01:02:09,981
Ривс го уби.
720
01:02:14,814 --> 01:02:17,158
Не си единствениот
со резултат за решавање.
721
01:02:22,906 --> 01:02:24,533
(грчкање)
722
01:02:30,455 --> 01:02:33,208
Ова е најчудниот изглед
еден куп Индијанци што некогаш сум ги видел.
723
01:02:33,458 --> 01:02:36,132
Хари, знам дека е лудо,
724
01:02:36,378 --> 01:02:37,925
но изгледаат како неандерталци.
725
01:02:38,171 --> 01:02:39,138
(се смее)
726
01:02:39,381 --> 01:02:41,133
- Сакаш да кажеш, пештерски луѓе?
- Да.
727
01:02:41,383 --> 01:02:42,805
Тие сигурно се доволно грди.
728
01:02:43,843 --> 01:02:45,140
(грчи)
729
01:02:45,387 --> 01:02:46,809
Во ред, во ред!
730
01:02:57,440 --> 01:02:58,657
(вици)
731
01:03:09,202 --> 01:03:10,374
Кој е тоа?
732
01:03:12,831 --> 01:03:14,629
Мора да биде лидер
доаѓа да не поздрави.
733
01:03:17,627 --> 01:03:20,176
- (грчи)
- Насмевни се...
734
01:03:20,422 --> 01:03:22,424
- изгледа пријателски.
- (се насмевнува)
735
01:03:22,674 --> 01:03:25,769
Но, не покажувај ги забите,
тоа е знак на агресија.
736
01:03:40,108 --> 01:03:41,985
(грчи)
737
01:03:45,071 --> 01:03:47,244
- (извикува)
- Уф.
738
01:03:55,248 --> 01:03:57,342
- (Извикува)
- Еј!
739
01:03:57,584 --> 01:04:00,383
Овошни пештерски луѓе?
740
01:04:05,592 --> 01:04:07,310
(грчи)
741
01:04:08,470 --> 01:04:09,972
( стенка )
742
01:04:10,221 --> 01:04:12,565
Фала мила.
743
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
(грчкање)
744
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Сега што?
745
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
Некој вид
на церемонијата.
746
01:04:31,868 --> 01:04:33,620
(Издишува)
747
01:04:36,289 --> 01:04:37,882
Посакувам да имам камера.
748
01:04:38,124 --> 01:04:39,501
Камера?
749
01:04:42,712 --> 01:04:45,636
Не ми се допаѓа изгледот
од таа чепкалка за заби од камено доба.
750
01:04:45,882 --> 01:04:48,305
Па, како да се извлечеме?
Ги има премногу.
751
01:04:48,551 --> 01:04:50,474
Да. Погледнете...
752
01:04:52,597 --> 01:04:54,691
Јас само би сакал да кажам, мислам
ти си пеколна жена.
753
01:04:55,892 --> 01:04:57,144
Што?
754
01:04:57,394 --> 01:04:59,442
Само посакувам да добиев
да те познавам подобро.
755
01:04:59,687 --> 01:05:01,781
- (Воздишки)
- Значи...
756
01:05:02,023 --> 01:05:04,367
Дали вие
да ме бакнеш за збогум?
757
01:05:04,609 --> 01:05:06,611
Тоа е најевтината линија
некогаш сум слушнал.
758
01:05:06,861 --> 01:05:10,206
Еј, не сакам тоа да биде
последното лице што го гледам.
759
01:05:10,448 --> 01:05:13,292
(Речи)
760
01:05:13,535 --> 01:05:16,084
(придушено дишење)
761
01:05:24,546 --> 01:05:26,890
Ставете го ова во оган.
762
01:05:27,132 --> 01:05:29,351
(Дештерскиот човек громори)
763
01:05:32,137 --> 01:05:34,060
(грчи)
764
01:05:34,305 --> 01:05:36,524
Тоа е тоа, Флинстоун.
765
01:05:36,766 --> 01:05:38,518
(грчи)
766
01:05:44,441 --> 01:05:46,910
(викање)
767
01:05:48,278 --> 01:05:50,030
Ох!
768
01:05:50,280 --> 01:05:52,328
- На овој начин.
- Не, не, вака!
769
01:05:58,371 --> 01:06:00,248
Уф...
770
01:06:08,298 --> 01:06:10,892
Името е Куџи.
Дојдов со Џон До.
771
01:06:11,134 --> 01:06:13,228
- Џон е жив?
- Мм.
772
01:06:15,597 --> 01:06:17,895
(Вртење)
773
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
СПОТ!
774
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
Тоа се грижи за нив.
Ајде да си одиме одовде.
775
01:06:31,821 --> 01:06:33,494
Знаеш,
тие не зборуваат англиски.
776
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
Па што?
777
01:06:34,991 --> 01:06:36,584
Па, зошто не
ти само кажи: „Нора,
778
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
фрли ги куршумите
во огнот?"
779
01:06:38,411 --> 01:06:40,755
Немаше да добие
бесплатен смуч.
780
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
- Вошлив си...
- Еј!
781
01:06:42,332 --> 01:06:44,926
Ајде да си одиме одовде
додека сè уште можеме, во ред?
782
01:06:46,085 --> 01:06:47,302
(Се потсмева)
783
01:06:51,216 --> 01:06:52,934
(ЗВЕЧЕЊЕ НА ТОЧНОТО)
784
01:07:11,611 --> 01:07:13,284
Еј, види.
785
01:07:19,452 --> 01:07:21,830
Како остана под
таа река толку долга?
786
01:07:22,080 --> 01:07:24,458
Препишувачи на кислород со био храна.
787
01:07:24,707 --> 01:07:27,301
Се разбира,
глупав јас.
788
01:07:40,473 --> 01:07:41,645
„Ривс“.
789
01:07:47,897 --> 01:07:49,570
- ( стрела чука )
- Нора, внимавај!
790
01:07:53,027 --> 01:07:54,495
Ајде!
791
01:08:04,289 --> 01:08:05,541
Издржи.
792
01:08:07,834 --> 01:08:09,177
(Вртење)
793
01:08:19,095 --> 01:08:20,768
Не можат да не фатат
сега, успори.
794
01:08:21,014 --> 01:08:23,733
- Не можам, дефект.
- Издржи, ќе удриме!
795
01:08:36,529 --> 01:08:37,496
Дали сите се во ред?
796
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
(ЗАПИРАЊЕ НА СПОТ)
797
01:08:41,659 --> 01:08:43,502
СПОТ.
798
01:08:43,745 --> 01:08:45,918
(Сипка)
799
01:08:47,999 --> 01:08:51,003
О, отече.
Нашето мало другарче.
800
01:08:51,252 --> 01:08:54,381
Го изгубив мојот брод,
ние сме заглавени овде
801
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
во средината на никаде.
802
01:08:56,507 --> 01:09:00,387
Што е ова сепак?
Некој вид на проклета стрип книга?
803
01:09:00,637 --> 01:09:05,734
Добивме роботи, добивме пештерски луѓе,
добивме кунг-фу.
804
01:09:05,975 --> 01:09:08,319
Па, тоа е тоа,
во ред? се откажав.
805
01:09:20,490 --> 01:09:21,662
Фонтана!
806
01:09:24,744 --> 01:09:26,587
- Каде одиш?
- Запад,
807
01:09:26,829 --> 01:09:29,548
- додека не ја погодам цивилизацијата.
- Западот е таков!
808
01:09:36,381 --> 01:09:38,179
Види, Фонтана,
ако не се држиме заедно,
809
01:09:38,424 --> 01:09:39,801
никој од нас
ќе излезе одовде.
810
01:09:42,428 --> 01:09:44,021
Ни треба вашето искуство.
811
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
Потоа израмни со мене.
812
01:09:47,392 --> 01:09:49,770
Нема богатство.
813
01:09:50,019 --> 01:09:52,272
Сето ова е некои
некако чуден задник
814
01:09:52,522 --> 01:09:53,739
научна фантастика, нели?
815
01:09:53,981 --> 01:09:55,073
Во право.
816
01:09:59,195 --> 01:10:01,289
Повлечете дневник, Хари.
817
01:10:01,531 --> 01:10:02,999
Тоа е долга приказна.
818
01:10:17,088 --> 01:10:18,340
Ете, тоа е тоа.
819
01:10:28,224 --> 01:10:30,977
Ова го криев кога избегав
од соединението.
820
01:10:31,227 --> 01:10:32,228
Сега сме блиску.
821
01:10:34,939 --> 01:10:37,192
Што е ова нешто?
822
01:10:37,442 --> 01:10:39,695
Мобилна единица.
823
01:10:39,944 --> 01:10:41,161
Треба да почекаме да се стемни.
824
01:10:41,404 --> 01:10:43,532
Ајде да кампуваме овде
и испланирајте го нашиот напад.
825
01:10:43,781 --> 01:10:45,704
Ние дури и не знаеме
што го напаѓаме.
826
01:10:45,950 --> 01:10:47,702
Тоа е доволно лесно.
827
01:10:50,037 --> 01:10:51,505
СПОТ?
828
01:10:57,336 --> 01:10:58,508
(Сипка)
829
01:10:58,755 --> 01:10:59,927
Лоцирајте го соединението.
830
01:11:00,173 --> 01:11:02,926
Ни треба целосно преиспитување
со стратешко преклопување.
831
01:11:03,176 --> 01:11:04,519
(Сипка)
832
01:11:04,761 --> 01:11:07,640
Уф!
833
01:11:07,889 --> 01:11:09,106
Што е со тој човек?
834
01:11:10,141 --> 01:11:11,267
Тој само игра.
835
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
(Вртење)
836
01:11:17,815 --> 01:11:19,692
(електрично зуење)
837
01:11:19,942 --> 01:11:23,617
Го запознав татко ти еднаш
кога бев студент.
838
01:11:23,863 --> 01:11:26,537
Се сеќавам кога поднесе оставка
од вселенскиот институт.
839
01:11:26,783 --> 01:11:29,787
Само кога тие одбија
да ги прифати неговите идеи.
840
01:11:30,036 --> 01:11:33,961
Но, Абот Ривс веруваше
во неговата теорија за трансфер на време.
841
01:11:34,207 --> 01:11:35,880
Во неговото последно писмо,
рече татко ми
842
01:11:36,125 --> 01:11:38,253
тој и Ривс дизајнираа
прототип,
843
01:11:38,503 --> 01:11:40,471
машина која може
патуваат низ времето.
844
01:11:41,589 --> 01:11:43,307
Тоа би објаснило
пештерските луѓе.
845
01:11:43,549 --> 01:11:45,802
Ривс мора да има
ги донесе овде.
846
01:11:46,052 --> 01:11:48,771
И Џон, твоите спомени.
847
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
Сте биле во Антички Рим.
848
01:11:51,265 --> 01:11:52,858
Куџи:
Но, пробив како овој,
849
01:11:53,100 --> 01:11:55,444
- зошто да се чува во тајност?
- Хари: Немаш.
850
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
Освен ако не сте добро.
851
01:11:58,731 --> 01:12:01,234
Во ред.
Пробајте го сега.
852
01:12:02,568 --> 01:12:05,071
( Мотор на мобилна единица
прскање, вртење)
853
01:12:05,321 --> 01:12:07,665
Звучи одлично,
благодарам.
854
01:12:08,741 --> 01:12:10,334
Еј, затвори ја таа работа
надолу една минута.
855
01:12:12,161 --> 01:12:13,708
(Бртање на моторот)
856
01:12:28,261 --> 01:12:30,730
Разделете се!
Премести го!
857
01:12:36,435 --> 01:12:37,652
(Запирање)
858
01:13:02,587 --> 01:13:03,839
(Бипови на мобилната единица)
859
01:13:11,345 --> 01:13:12,938
(Запирање)
860
01:13:23,649 --> 01:13:24,616
(Запирање)
861
01:13:24,859 --> 01:13:26,532
Џон!
Овде!
862
01:13:42,084 --> 01:13:46,055
Ќе те добијам,
ти ѓубре сине.
863
01:13:48,049 --> 01:13:49,175
Каде е Нора?
864
01:13:50,718 --> 01:13:51,810
(Запирање)
865
01:14:43,729 --> 01:14:45,606
(се насмевнува)
866
01:15:18,764 --> 01:15:21,142
Дали се враќа SPOT?
867
01:15:21,392 --> 01:15:22,644
Бр.
868
01:15:26,480 --> 01:15:28,107
Станувам загрижен
за него.
869
01:15:35,990 --> 01:15:37,116
Нешто не е во ред?
870
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
Нора...
871
01:15:44,957 --> 01:15:46,550
Сакам да ме растуриш.
872
01:15:49,628 --> 01:15:51,301
Што зборуваш?
873
01:15:53,883 --> 01:15:55,055
Едно нешто
тоа ме одржа во живот
874
01:15:55,301 --> 01:15:57,554
беше желбата
да го убие Абот Ривс.
875
01:15:59,138 --> 01:16:01,186
Но, неговата смрт
нема повторно да ме направи цела.
876
01:16:02,224 --> 01:16:03,441
Ништо нема.
877
01:16:05,436 --> 01:16:07,484
Јас не сум маж.
878
01:16:07,730 --> 01:16:11,451
Јас сум машина за убивање
без минато...
879
01:16:11,692 --> 01:16:14,070
и нема иднина.
880
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Би се уништил,
но моето програмирање
881
01:16:18,574 --> 01:16:20,042
не би го дозволил тоа.
882
01:16:22,369 --> 01:16:24,417
Значи имаш
да го направи тоа за мене.
883
01:16:24,663 --> 01:16:26,290
Знаеш
Јас не би го направил тоа.
884
01:16:27,875 --> 01:16:28,876
Ве молам.
885
01:16:30,586 --> 01:16:32,384
Јас сум мртов долго време.
886
01:16:32,630 --> 01:16:34,678
Но ти не си мртов.
887
01:16:37,593 --> 01:16:38,890
Во ред.
888
01:16:40,805 --> 01:16:42,182
Вие сте машина.
889
01:16:44,016 --> 01:16:45,939
Но, ти сепак си човек.
890
01:16:49,480 --> 01:16:50,823
Видов како изгледавте
на таа фотографија
891
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
на вашата жена и дете.
892
01:17:18,551 --> 01:17:20,269
(СПОТ врти)
893
01:17:22,471 --> 01:17:24,144
СПОТ.
894
01:17:27,810 --> 01:17:30,859
Тој не функционира.
Не можам да разберам ниту еден збор.
895
01:17:31,897 --> 01:17:33,319
(Запирање)
896
01:17:34,358 --> 01:17:35,530
О, не!
897
01:17:39,071 --> 01:17:40,914
Тој не е подготвен за тоа!
898
01:17:41,157 --> 01:17:42,249
(вици)
899
01:17:42,491 --> 01:17:43,913
SPOT, исклучување.
900
01:17:44,160 --> 01:17:45,582
Исклучи!
901
01:17:52,751 --> 01:17:54,173
О, Боже мој.
902
01:17:56,088 --> 01:17:57,340
Што можеше да тргне наопаку?
903
01:17:57,590 --> 01:17:59,558
Врати се!
904
01:18:08,309 --> 01:18:10,607
Ах, ајде.
905
01:18:14,648 --> 01:18:17,367
Сметајте го ова за предупредување.
906
01:18:17,610 --> 01:18:20,739
Врати се назад сега, или умри.
907
01:18:25,075 --> 01:18:26,452
Звучи како добар совет.
908
01:18:27,494 --> 01:18:29,462
(слабо бип)
909
01:18:31,207 --> 01:18:34,302
- Можеш ли да го поправиш?
- Не,
910
01:18:34,543 --> 01:18:36,762
но ако можам само...
911
01:18:37,004 --> 01:18:39,598
(вртење)
912
01:18:46,889 --> 01:18:49,312
Старо добро место,
913
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
на крајот на краиштата тој помина.
914
01:18:56,106 --> 01:18:57,653
(куче лае во далечина)
915
01:18:59,944 --> 01:19:01,571
(зборување мајчин јазик)
916
01:19:40,317 --> 01:19:42,445
(стаклени пукнатини)
917
01:19:45,906 --> 01:19:46,953
Со среќа.
918
01:19:47,199 --> 01:19:48,542
Вие исто така.
919
01:19:50,703 --> 01:19:52,000
Ха"? 1
920
01:19:52,246 --> 01:19:54,374
ова не е твоја борба.
921
01:19:54,623 --> 01:19:57,752
Би разбрал
ако останеше назад.
922
01:19:58,002 --> 01:20:01,256
Мислиш дека дојдов толку далеку
да се истера во деветтиот ининг?
923
01:20:02,381 --> 01:20:04,224
Ајде да го направиме тоа.
924
01:20:13,475 --> 01:20:15,443
- Го слушаш тоа?
- Што е тоа?
925
01:20:21,650 --> 01:20:23,573
Проклето!
926
01:20:23,819 --> 01:20:25,992
Можеме ли да го заглавиме моторот?
927
01:20:26,238 --> 01:20:28,787
Од другата страна е.
928
01:20:29,033 --> 01:20:31,377
- Ќе мора да се вратиме назад.
- (Нејасни гласови)
929
01:20:39,293 --> 01:20:42,012
- Сега што?
- Не знам, трчај по тоа?
930
01:20:52,014 --> 01:20:53,436
Еј, тој...
931
01:20:55,934 --> 01:20:57,561
Тој не можеше да има ...
932
01:21:01,398 --> 01:21:02,615
Ајде, да одиме.
933
01:21:41,605 --> 01:21:43,482
Леле,
934
01:21:43,732 --> 01:21:46,861
старецот сигурно имал малку
еден вид фетиш за антички Рим.
935
01:21:47,111 --> 01:21:49,409
Мора да има повеќе од тоа
отколку лов на антиквитети.
936
01:21:50,781 --> 01:21:53,079
Сите овие документи,
тие се на латински.
937
01:21:59,248 --> 01:22:01,751
Тоа е декларација.
938
01:22:02,000 --> 01:22:04,298
„Јас, Абот Ривс,
направи со ова“...
939
01:22:04,545 --> 01:22:06,092
нешто,
940
01:22:06,338 --> 01:22:08,557
„ навреден импери сенатус.
941
01:22:08,799 --> 01:22:10,346
Контрола на царскиот сенат,
942
01:22:10,592 --> 01:22:12,435
владетел на Империјата,
943
01:22:13,971 --> 01:22:17,350
декс терраум,
бог-крал на Земјата."
944
01:22:19,476 --> 01:22:21,774
Еј, земи оптоварување од ова.
945
01:22:22,020 --> 01:22:23,738
Овој орев мисли
тој е Јулиј Цезар.
946
01:22:27,025 --> 01:22:29,278
И тој може да биде
ако не го спречиме.
947
01:22:29,528 --> 01:22:30,495
Што?
948
01:22:30,737 --> 01:22:32,785
Ривс се усоврши
патување низ времето.
949
01:22:33,031 --> 01:22:35,830
Мислам дека има намера да се врати
и владее со стариот Рим.
950
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
Но, ако го промени минатото ...
951
01:22:40,956 --> 01:22:43,880
Џон мора да биде во
предната порта досега.
952
01:22:44,126 --> 01:22:45,969
Ајде да ја најдеме таа лабораторија.
953
01:22:56,722 --> 01:22:58,645
(Тресна тревога)
954
01:23:05,939 --> 01:23:07,361
Фигури.
955
01:23:07,608 --> 01:23:10,578
Џон:
Ривс!
956
01:23:11,820 --> 01:23:13,948
Се вратив!
957
01:23:14,198 --> 01:23:15,666
Портата на рерната!
958
01:23:39,681 --> 01:23:42,230
(пиштоли курваат)
959
01:23:46,605 --> 01:23:47,731
Ривс:
Држете го вашиот оган!
960
01:23:50,275 --> 01:23:52,744
Погледнете што сака суштеството.
961
01:23:52,986 --> 01:23:55,785
Барам да се предадеш!
962
01:23:56,031 --> 01:23:58,329
Сè е готово, Ривс!
963
01:23:58,575 --> 01:24:00,794
До сега, мои придружници
упаднаа во вашата лабораторија...
964
01:24:02,037 --> 01:24:05,291
ленти од вашиот компјутер,
вашите податоци,
965
01:24:05,541 --> 01:24:06,838
ги нема!
966
01:24:07,084 --> 01:24:09,212
Ривс:
Ти безвредна машина.
967
01:24:09,461 --> 01:24:12,260
Претпоставувате
Толку лесно ме тепаат?
968
01:24:12,506 --> 01:24:13,507
Покажете му ги затворениците.
969
01:24:20,055 --> 01:24:21,181
(вици)
970
01:24:26,520 --> 01:24:27,737
(вика)
971
01:24:30,107 --> 01:24:32,610
Ривс:
Сега барам да се предадеш.
972
01:24:32,859 --> 01:24:33,906
Фрли го оружјето.
973
01:24:34,152 --> 01:24:36,154
Џон, не.
Спаси се.
974
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
Замолчи!
975
01:24:49,960 --> 01:24:52,179
Ривс: Многу ми е мило
се врати, Мандроид.
976
01:24:52,421 --> 01:24:54,674
Можете да послужите
како прва жртва
977
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
од мојот последен експеримент.
978
01:24:57,175 --> 01:24:59,849
Подгответе го прекинувачот на железо.
979
01:25:00,095 --> 01:25:02,348
Задоволство ми е, господине Ривс.
(грчи)
980
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
Покријте ме.
981
01:25:17,779 --> 01:25:21,079
Ривс: Нејзиниот зрак ќе се сврти
вашите атоми внатре кон надвор.
982
01:25:22,951 --> 01:25:25,830
Топџии,
може да пукате кога сте подготвени.
983
01:25:26,079 --> 01:25:27,296
Не!
984
01:25:30,417 --> 01:25:32,966
Адиос, ѓубре што шеташ.
985
01:25:38,175 --> 01:25:39,472
(чуварите зборуваат шпански)
986
01:25:55,317 --> 01:25:56,534
(Запирање)
987
01:26:12,084 --> 01:26:13,336
Излезете сите!
988
01:26:13,585 --> 01:26:15,462
(викање на шпански)
989
01:26:17,756 --> 01:26:19,383
Еве ти, големи 9"!!-
990
01:26:22,636 --> 01:26:23,603
Ривс!
991
01:26:24,805 --> 01:26:26,773
Вие сте сами!
992
01:26:27,015 --> 01:26:28,608
Излези и соочи се со мене!
993
01:26:28,850 --> 01:26:31,729
(Ривс кика)
994
01:26:31,978 --> 01:26:35,778
Сега, подгответе се за средба
вашиот творец.
995
01:26:45,033 --> 01:26:46,125
Боже мој.
996
01:26:56,503 --> 01:26:58,426
(Крикање)
997
01:27:06,888 --> 01:27:08,481
(грчи)
998
01:27:13,353 --> 01:27:17,153
Имам двојно твоја сила,
Мандроид!
999
01:27:20,152 --> 01:27:22,075
(Крикање)
1000
01:27:47,095 --> 01:27:48,347
Морам да му помогнам.
1001
01:27:48,597 --> 01:27:51,100
Не, Ривс ќе те пресече
на парчиња.
1002
01:27:51,349 --> 01:27:52,976
Џон е нашата единствена надеж.
1003
01:27:56,188 --> 01:27:57,440
(Запс)
1004
01:28:09,951 --> 01:28:12,750
(прскање)
1005
01:28:14,331 --> 01:28:15,924
Го убија.
1006
01:28:18,084 --> 01:28:20,007
Ајде да добиеме
тој кучкин син.
1007
01:28:21,046 --> 01:28:23,970
Ти шампион е поразен.
1008
01:28:25,759 --> 01:28:27,102
И така сега, дали сте вие.
1009
01:28:30,263 --> 01:28:32,641
Што е ова?
1010
01:28:32,891 --> 01:28:35,110
(грчи)
1011
01:28:35,352 --> 01:28:38,902
Сега, збогум.
1012
01:28:39,147 --> 01:28:44,779
Стариот Рим го чека
неговиот новооткриен Цезар.
1013
01:28:49,241 --> 01:28:50,834
Оваа работа
станува сè помала.
1014
01:28:54,120 --> 01:28:56,248
(Ницкање)
1015
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Џон.
1016
01:29:05,173 --> 01:29:07,050
( Статични крцкања )
1017
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Тој е жив!
1018
01:29:27,654 --> 01:29:29,702
(Сипка)
1019
01:29:33,493 --> 01:29:35,541
(грчи)
1020
01:29:41,418 --> 01:29:43,341
Не допирајте ја мрежата,
се наплаќа.
1021
01:29:43,587 --> 01:29:45,806
Тој знае.
1022
01:29:52,637 --> 01:29:55,311
- (викање)
- Пушти, ќе изгориш!
1023
01:30:06,276 --> 01:30:08,074
Тој е мртов.
1024
01:30:08,320 --> 01:30:10,243
(Запс, зуи струја)
1025
01:30:11,323 --> 01:30:13,246
- Ривс.
- Еј, чекај!
1026
01:30:30,717 --> 01:30:32,970
( Струјата крцка )
1027
01:30:33,219 --> 01:30:34,596
(Запирање)
1028
01:30:39,476 --> 01:30:40,602
(шушкање)
1029
01:30:58,036 --> 01:31:00,084
(вртење)
1030
01:31:01,498 --> 01:31:02,966
(временската машина забрзува)
1031
01:31:18,515 --> 01:31:19,983
- Се извлече?
- Не, тој се уште е во транзит.
1032
01:31:20,225 --> 01:31:21,272
Имаме шанса,
1033
01:31:21,518 --> 01:31:23,486
ако можам само да најдам
кодот за пристап.
1034
01:31:23,728 --> 01:31:26,652
(Бип, брзи дигитални звучни сигнали)
1035
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
(бип се превртува)
1036
01:31:29,901 --> 01:31:31,073
Тоа е тоа.
1037
01:31:31,319 --> 01:31:32,696
Види, бројачот успорува!
1038
01:31:35,699 --> 01:31:37,576
Доцниме.
1039
01:31:37,826 --> 01:31:39,169
Тој слета.
1040
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
Проклето!
1041
01:31:44,582 --> 01:31:46,960
Знаев дека требаше да научам
компјутерско програмирање!
1042
01:31:53,550 --> 01:31:56,349
(Бипот се забрзува)
1043
01:32:03,435 --> 01:32:05,779
Мислам дека ти го направи тоа.
1044
01:32:06,021 --> 01:32:07,068
Дали направив?
1045
01:32:08,940 --> 01:32:11,659
Го вративте назад
до 435 милиони п.н.е.
1046
01:32:30,170 --> 01:32:32,514
Абот Ривс
е владетел на ништо.
1047
01:32:32,756 --> 01:32:35,225
(вика)