1 00:00:04,004 --> 00:00:05,974 Воронки появился без предупреждения 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,909 -во всех странах мира. -Полный хаос 3 00:00:07,942 --> 00:00:10,143 в этот час на улицах в каждом крупном городе планеты. 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,746 Они взрываются с земли. 5 00:00:11,779 --> 00:00:13,347 Кажется, без предупреждения, они взрываются 6 00:00:13,380 --> 00:00:14,916 -с земли. -Учёные говорят 7 00:00:14,949 --> 00:00:16,483 существа, которые появились из воронок 8 00:00:16,518 --> 00:00:18,520 возможно, впал в спячку на протяжении тысячелетий. 9 00:00:18,553 --> 00:00:20,320 Их пули просто мешать существам 10 00:00:20,354 --> 00:00:21,956 но не останавливайте их. 11 00:00:21,990 --> 00:00:23,457 Многие страны призвали в армию. 12 00:00:23,490 --> 00:00:25,325 ...тысячи погибших, конца не видно. 13 00:00:25,359 --> 00:00:26,995 Люди, которые живут на больших высотах сообщают 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,863 что они видели Жнецов остановиться на высоте 8000 футов. 15 00:00:28,897 --> 00:00:30,798 Это Нидерланды, штат Колорадо. 16 00:00:30,832 --> 00:00:32,534 Большая часть нашего города разрушена, но все, что выше 8000 футов 17 00:00:32,567 --> 00:00:34,536 совершенно нетронут. 18 00:00:34,569 --> 00:00:36,804 Глобальный спасательный круг кажется, 8000 футов. 19 00:00:36,838 --> 00:00:38,840 Власти призывая выживших 20 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 оставаться выше этой высоты. 21 00:00:40,909 --> 00:00:43,443 8000 футов это глобальный спасательный круг. 22 00:00:43,477 --> 00:00:47,247 Если ты сможешь добраться до возвышенности, иди туда сейчас. 23 00:04:02,677 --> 00:04:04,712 Привет, Хантер. 24 00:04:04,746 --> 00:04:06,446 Все в порядке? 25 00:04:08,950 --> 00:04:10,450 Охотник? 26 00:04:17,357 --> 00:04:21,361 Я просто... просто хотел видеть других людей. 27 00:04:21,394 --> 00:04:24,098 И ты сказал, что большая часть монстры снова спят. 28 00:04:24,132 --> 00:04:26,200 Каждую ночь ты на кислороде. 29 00:04:27,467 --> 00:04:30,805 Что делать, если ваши легкие заклинило? когда ты убегал? 30 00:04:33,273 --> 00:04:34,976 Мне очень жаль, папа. 31 00:04:36,978 --> 00:04:39,580 Я не могу потерять тебя. 32 00:04:40,615 --> 00:04:42,784 Я не могу. 33 00:04:42,817 --> 00:04:45,052 Мне нужно, чтобы ты это понял. 34 00:05:17,018 --> 00:05:19,452 -Этот тяжелый. -Ага. 35 00:05:20,487 --> 00:05:21,956 Подожди. 36 00:05:23,257 --> 00:05:25,492 -Ты понял? -Ага. 37 00:05:25,526 --> 00:05:28,461 Эй, что произошло сегодня утром? 38 00:05:28,495 --> 00:05:31,232 Он перешёл Линию чтобы лучше рассмотреть 39 00:05:31,265 --> 00:05:32,934 поселка Красная скала. 40 00:05:32,967 --> 00:05:34,836 Ну, он единственный ребенок здесь. 41 00:05:34,869 --> 00:05:36,604 Он одинок. 42 00:05:36,637 --> 00:05:38,438 Он жив. 43 00:05:40,141 --> 00:05:43,110 Некоторым из нас нужно больше чем это, Уилл. 44 00:05:43,144 --> 00:05:44,979 Я имею в виду, что мы можем быть здесь в безопасности, 45 00:05:45,012 --> 00:05:48,282 но эта вершина горы для него как тюрьма. 46 00:05:49,984 --> 00:05:52,485 Он не просто так туда пошёл увидеть Красную Скалу. 47 00:05:56,023 --> 00:05:57,424 Линия пересекает 48 00:05:57,457 --> 00:05:59,227 Пожарная дорога Эльбы рядом. 49 00:06:02,697 --> 00:06:04,832 Это последнее место он увидел свою мать. 50 00:07:36,390 --> 00:07:37,792 Отчеты о приюте «Воронье гнездо» 51 00:07:37,825 --> 00:07:39,727 они послали группу из пяти человек ниже линии 52 00:07:39,760 --> 00:07:41,429 чтобы добыть самое необходимое. 53 00:07:41,461 --> 00:07:43,230 Никто не вернулся до сих пор, 54 00:07:43,264 --> 00:07:45,032 но они все еще сохраняя надежду. 55 00:07:45,066 --> 00:07:47,134 Нас попросили прислать кого-нибудь на вершину 56 00:07:47,168 --> 00:07:49,103 искать какие-либо знаки они все еще там. 57 00:07:49,136 --> 00:07:50,738 Какую дорогу они выбрали? 58 00:07:50,771 --> 00:07:53,040 Сахарная голова Бег в верхней долине. 59 00:09:06,414 --> 00:09:08,049 Я понимаю. 60 00:09:08,082 --> 00:09:11,652 Ты доверяешь Нине. Но это самоубийственная миссия. 61 00:09:11,685 --> 00:09:13,687 Это не твоя работа чтобы спасти мир. 62 00:09:16,724 --> 00:09:18,692 Хорошо, приятель. 63 00:09:18,726 --> 00:09:20,194 Я здесь. Я здесь. 64 00:09:20,227 --> 00:09:22,163 Не принимайте близко к сердцу. 65 00:09:30,505 --> 00:09:33,374 Все в порядке. Глубокие вдохи. 66 00:09:35,076 --> 00:09:37,546 Красиво и легко. Глубокие вдохи. 67 00:09:37,578 --> 00:09:39,548 Глубокие вдохи. 68 00:09:39,580 --> 00:09:41,482 Красиво и легко. 69 00:09:41,516 --> 00:09:43,050 Вот и все. 70 00:09:43,084 --> 00:09:44,418 Красиво и легко. 71 00:09:47,688 --> 00:09:49,290 О, я люблю тебя, чувак. 72 00:10:18,953 --> 00:10:21,556 Итак, сено сохраняет картофель теплым 73 00:10:21,590 --> 00:10:23,290 как он растет из земли. 74 00:10:23,324 --> 00:10:25,392 Когда станет холодно, ты кладешь на него сено, 75 00:10:25,426 --> 00:10:29,531 защити землю от мороза, держать картофель в тепле. 76 00:10:29,564 --> 00:10:30,865 Все в порядке? 77 00:10:30,898 --> 00:10:32,601 Теперь речь идет о времени, все в порядке? 78 00:10:32,633 --> 00:10:34,802 Когда ты отпустишь это... 79 00:10:34,835 --> 00:10:36,737 Вы должны отпустить это в нужный момент. 80 00:10:36,770 --> 00:10:38,139 Отпустите веревку. 81 00:10:38,172 --> 00:10:39,640 Вот и все. 82 00:10:44,311 --> 00:10:45,946 Сегодня день рождения Хантера. 83 00:10:45,980 --> 00:10:49,383 Мм. И ты хочешь мою последнюю коробку макарон с сыром? 84 00:10:49,416 --> 00:10:50,651 У меня есть это для торговли. 85 00:10:50,684 --> 00:10:52,587 Это не так уж и много, но... 86 00:10:54,855 --> 00:10:56,023 Этого достаточно. 87 00:10:57,658 --> 00:10:58,993 Ни за что! 88 00:10:59,026 --> 00:11:00,394 -Как ты это получил? -Ну давай же. 89 00:11:00,427 --> 00:11:01,929 Ты знаешь У меня есть связи, чувак. 90 00:11:02,963 --> 00:11:04,865 С днем ​​рождения. 91 00:11:06,433 --> 00:11:09,136 Папа, почему бы тебе не использовать радио больше? 92 00:11:09,170 --> 00:11:13,575 Ой. У нас есть флаги, сигнализирующие о другие убежища, если нам понадобится. 93 00:11:13,608 --> 00:11:15,276 Но это не то же самое как разговариваю с ними. 94 00:11:15,309 --> 00:11:17,011 Это достаточно сложно производить достаточно электричества 95 00:11:17,044 --> 00:11:18,312 для вещей нам абсолютно необходимо, 96 00:11:18,345 --> 00:11:19,514 как твоя машина. 97 00:11:19,548 --> 00:11:20,915 Особенно зимой, 98 00:11:20,948 --> 00:11:22,216 ведь дни такие короткие. 99 00:11:27,622 --> 00:11:29,256 Ты собираешься уйти, не так ли? 100 00:11:30,357 --> 00:11:31,926 Это был твой последний фильтр. 101 00:11:31,959 --> 00:11:33,127 Нам нужно больше. 102 00:11:33,160 --> 00:11:34,361 Ты снова заболел... 103 00:11:34,395 --> 00:11:35,462 Тогда я не заболею. 104 00:11:35,496 --> 00:11:37,398 Нет, это так не работает. 105 00:11:39,800 --> 00:11:41,302 Когда? 106 00:11:42,336 --> 00:11:44,171 Со мной все будет в порядке. 107 00:11:52,681 --> 00:11:55,316 Я получил их от Чарли. 108 00:11:55,349 --> 00:11:57,818 Я почти уверен он пытается переспать со мной. 109 00:11:57,851 --> 00:11:59,153 Ему 80. 110 00:11:59,186 --> 00:12:01,055 Ну, после трех лет здесь, 111 00:12:01,088 --> 00:12:02,923 Я обдумываю это. 112 00:12:04,526 --> 00:12:05,660 Где Хантер? 113 00:12:05,694 --> 00:12:07,328 Спит. 114 00:12:11,566 --> 00:12:12,866 Знаешь, сегодня вечер пятницы. 115 00:12:12,900 --> 00:12:14,468 Это? 116 00:12:14,502 --> 00:12:16,203 Мм-хм. 117 00:12:16,237 --> 00:12:19,940 Если бы это было раньше, что бы ты делал? 118 00:12:20,941 --> 00:12:23,811 Я, наверное, буду на 19-м дыра с моим тестем. 119 00:12:25,779 --> 00:12:28,650 Прости, я никогда не представлял тебя как тип загородного клуба, Уилл. 120 00:12:28,683 --> 00:12:30,251 Я не был. 121 00:12:30,284 --> 00:12:32,920 Но семье Тары это понравилось. 122 00:12:32,953 --> 00:12:34,455 Я ненавидел это. 123 00:12:36,257 --> 00:12:37,925 И теперь я скучаю по этому. 124 00:12:48,269 --> 00:12:49,604 Черт побери. 125 00:13:03,817 --> 00:13:06,287 У нас закончились фильтры, так что Я должен дать тебе шанс. 126 00:13:30,077 --> 00:13:32,479 Здравствуйте, Нина. 127 00:13:32,514 --> 00:13:34,148 Как вы? 128 00:13:36,518 --> 00:13:39,019 Как питье? 129 00:13:39,053 --> 00:13:41,155 Удерживает меня от самоубийства. 130 00:13:43,324 --> 00:13:44,992 Как твои дела? 131 00:13:46,260 --> 00:13:48,262 Не дает мне убить тебя. 132 00:13:53,267 --> 00:13:55,169 Я уезжаю завтра. 133 00:13:55,202 --> 00:13:56,638 Для Боулдера. 134 00:13:59,206 --> 00:14:01,743 Ну, это, наверное, последнее Я ожидал, что ты скажешь. 135 00:14:01,776 --> 00:14:03,678 У меня нет выбора. 136 00:14:06,815 --> 00:14:08,215 Ты умрешь. 137 00:14:09,350 --> 00:14:10,951 Их нельзя убить. 138 00:14:11,985 --> 00:14:13,688 Ты верил в это, у тебя все еще не было бы 139 00:14:13,722 --> 00:14:15,724 этот пиратский флаг на твоей стене. 140 00:14:17,057 --> 00:14:18,992 Я нашел безопасный путь туда. 141 00:14:24,131 --> 00:14:25,734 Безопасного способа не существует. 142 00:14:27,736 --> 00:14:30,003 Я знаю каждую карту. 143 00:14:30,037 --> 00:14:32,106 Каждый маршрут. Два дня ходьбы. 144 00:14:32,139 --> 00:14:34,408 Невозможно остаться над линией все время. 145 00:14:36,678 --> 00:14:37,846 Машина Хантера. 146 00:14:39,213 --> 00:14:42,049 Сгорел последний фильтр. 147 00:14:42,082 --> 00:14:44,519 Больница в Боулдере у меня будет ящик с ними. 148 00:14:44,552 --> 00:14:46,554 Но если я не пойду, Хантер умрет. 149 00:14:53,060 --> 00:14:54,962 Вероятно, это место было разграблено. 150 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Ни у кого не было времени грабить. 151 00:14:56,397 --> 00:14:58,465 Тебе придется идти ниже линии 152 00:14:58,499 --> 00:14:59,567 минимум десяток раз. 153 00:14:59,601 --> 00:15:00,835 Ты не сможешь пережить дюжину 154 00:15:00,869 --> 00:15:01,836 встречи с этими вещами. 155 00:15:01,870 --> 00:15:03,103 Ты выжил. 156 00:15:04,171 --> 00:15:05,305 Это была удача. 157 00:15:05,339 --> 00:15:07,842 Удача – это не стратегия. 158 00:15:07,876 --> 00:15:09,476 Удача вам не поможет. 159 00:15:09,511 --> 00:15:11,211 Ты единственный человек кто сражался с ними и выжил. 160 00:15:11,245 --> 00:15:12,847 Вы изучали их годами. 161 00:15:12,881 --> 00:15:14,682 -Это мне поможет. -Ну и что? «Сделай мне одолжение, Нина. 162 00:15:14,716 --> 00:15:16,417 Поехали. Давай умрем вместе». 163 00:15:16,450 --> 00:15:18,952 Но в прошлом году вы подумали ты нашел способ убить их 164 00:15:18,986 --> 00:15:21,355 если бы ты мог вернуться в твою старую лабораторию. 165 00:15:21,388 --> 00:15:22,891 Вот почему Тара пошла с тобой. 166 00:15:22,923 --> 00:15:24,559 У меня есть путь в Боулдер. 167 00:15:24,592 --> 00:15:27,261 Это намечено. Мы идем только ниже линии дважды. 168 00:15:27,294 --> 00:15:29,229 Дважды? 169 00:15:29,263 --> 00:15:30,532 Это невозможно. 170 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 Это. 171 00:15:31,900 --> 00:15:33,066 Калуэйская шахта. 172 00:15:33,100 --> 00:15:35,269 Он проходит через гору. 173 00:15:35,302 --> 00:15:36,604 Мина? 174 00:15:36,638 --> 00:15:37,938 Чертова моя, Уилл? 175 00:15:37,971 --> 00:15:40,340 Это твой план? 176 00:15:40,374 --> 00:15:41,843 Это смертельная ловушка по определению. 177 00:15:41,876 --> 00:15:43,410 Моя компания проделала там большую работу. 178 00:15:43,444 --> 00:15:45,379 Я прошел каждый дюйм. 179 00:15:45,412 --> 00:15:47,448 Я знаю эти туннели. 180 00:15:49,617 --> 00:15:51,251 Ты ничего не знаешь. 181 00:15:53,755 --> 00:15:55,088 Вы в отчаянии. 182 00:15:55,122 --> 00:15:57,057 Отчаявшихся людей убивают. 183 00:15:57,090 --> 00:15:58,225 8:00 утра. 184 00:15:58,258 --> 00:16:00,427 Смотровая площадка Кафедрального собора. 185 00:16:00,461 --> 00:16:02,095 Кто сказал, что я пойду? 186 00:16:02,129 --> 00:16:04,364 Все, что ты здесь сделал с первого дня так сказал. 187 00:16:04,398 --> 00:16:08,202 Стрельба по этому черту Жнец масштабируется каждую ночь. 188 00:16:08,235 --> 00:16:10,471 Все, о чем ты думаешь убивает одну из этих вещей, 189 00:16:10,505 --> 00:16:13,273 и тебе что-то нужно оттуда, чтобы сделать это. 190 00:16:13,307 --> 00:16:15,108 Ты мне так много обязан. 191 00:16:15,142 --> 00:16:16,477 Для Тары. 192 00:16:17,912 --> 00:16:18,913 Воля. 193 00:16:21,448 --> 00:16:24,953 Боулдер — 2000 футов. ниже линии. 194 00:16:24,985 --> 00:16:26,420 Даже если ты доберешься туда, 195 00:16:26,453 --> 00:16:27,922 они будут там ждать для тебя. 196 00:16:29,089 --> 00:16:31,191 Требуется только один из них. 197 00:16:33,193 --> 00:16:34,629 Я знаю. 198 00:17:08,663 --> 00:17:11,298 Нина. 199 00:17:11,331 --> 00:17:13,133 Нина, оно приближается. 200 00:17:14,368 --> 00:17:16,103 Нина! 201 00:17:16,136 --> 00:17:18,305 -Он идет сюда! -Держись правее! 202 00:17:18,338 --> 00:17:20,440 я не могу задержать дыхание больше. 203 00:17:20,474 --> 00:17:21,976 Стрелять! Стрелять! 204 00:17:23,845 --> 00:17:25,547 -Нет, пожалуйста. -Мы падаем! 205 00:17:25,580 --> 00:17:28,016 -О, Боже! О Боже! -Пожалуйста. 206 00:17:30,018 --> 00:17:32,020 Я-я не могу... 207 00:17:48,068 --> 00:17:50,270 -Спасибо. -Без проблем. 208 00:17:53,775 --> 00:17:55,543 Мне нужно идти завтра. 209 00:17:55,577 --> 00:17:58,245 У него есть четыре дня, максимум пять. 210 00:17:58,278 --> 00:17:59,681 Я останусь здесь с ним. 211 00:18:07,956 --> 00:18:09,524 Изменил ноль на 200 ярдов, 212 00:18:09,557 --> 00:18:12,259 так что ты сможешь их вовлечь издалека. 213 00:18:12,292 --> 00:18:13,595 Ой. 214 00:18:14,862 --> 00:18:16,363 АП-раунды. 215 00:18:16,396 --> 00:18:18,365 Это из мой личный запас. 216 00:18:18,398 --> 00:18:21,703 Замедлите их еще немного чем обычный 556. 217 00:18:21,736 --> 00:18:23,403 Удачи там. 218 00:18:23,437 --> 00:18:25,205 Спасибо. 219 00:18:27,775 --> 00:18:28,943 Вы планировали рассказав мне? 220 00:18:29,978 --> 00:18:31,546 Хм? 221 00:18:31,579 --> 00:18:33,180 Ты просто убежишь и убить себя 222 00:18:33,213 --> 00:18:35,215 не говоря ни слова, как Тара? 223 00:18:39,152 --> 00:18:40,722 Мне жаль. Это было неуместно. 224 00:18:40,755 --> 00:18:41,789 Да, это было. 225 00:18:41,823 --> 00:18:42,890 -Эй, Тим? -Ага. 226 00:18:42,924 --> 00:18:44,191 Мое снаряжение? 227 00:18:44,224 --> 00:18:45,760 Кэти, что ты делаешь? 228 00:18:45,793 --> 00:18:47,595 -Идем с тобой. -Нет, это не так. 229 00:18:47,629 --> 00:18:49,296 Не спрашивая разрешения, Уилл. Ты не можешь выйти туда один. 230 00:18:49,329 --> 00:18:51,065 Вам нужен партнер чтобы следить за своей спиной. 231 00:18:51,099 --> 00:18:52,634 Верно. Нина поедет со мной. 232 00:18:52,667 --> 00:18:54,569 О, я определенно пойду сейчас. 233 00:18:54,602 --> 00:18:56,104 Ты нужен городу здесь. 234 00:18:56,136 --> 00:18:57,705 И мне нужно увидеть что там внизу. 235 00:18:57,739 --> 00:19:00,041 Почему? Какой в ​​этом смысл? 236 00:19:00,074 --> 00:19:03,645 Мы крысы на тонущем корабле, и нам нужно найти выход. 237 00:19:03,678 --> 00:19:06,080 Нет, мы этого не делаем. Мы можем выжить здесь навсегда. 238 00:19:06,114 --> 00:19:07,548 Все, кроме Хантера. 239 00:19:07,582 --> 00:19:09,784 я не хочу жить так навсегда, Уилл. 240 00:19:09,817 --> 00:19:11,485 И мы оба знаем Хантер тоже нет. 241 00:19:11,519 --> 00:19:12,987 Ну это не его решение сделать. 242 00:19:13,021 --> 00:19:14,187 Не в восемь лет. 243 00:19:15,823 --> 00:19:18,158 Нам придется сразиться с ними в конце концов, Уилл. 244 00:19:20,160 --> 00:19:21,829 Это могло бы быть и сегодня. 245 00:19:33,373 --> 00:19:35,076 Нам не нужна ваша помощь. 246 00:19:35,109 --> 00:19:36,778 Тебе не нужна ничья помощь, ты, Нина? 247 00:19:36,811 --> 00:19:39,279 Вы когда-нибудь видели один иду за тобой? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,050 Вблизи. 249 00:19:43,483 --> 00:19:46,120 Не просто мерцающий свет на расстоянии. 250 00:19:47,889 --> 00:19:49,824 Как они разрывают людей на части. 251 00:19:51,559 --> 00:19:53,027 Пули отскакивают от них вроде ничего. 252 00:19:53,061 --> 00:19:55,096 Если ты не ударишь их квадратное лицо, 253 00:19:55,129 --> 00:19:57,065 и даже тогда это просто дает вам несколько секунд, чтобы бежать. 254 00:20:00,702 --> 00:20:02,503 Мы умрем там. 255 00:20:03,838 --> 00:20:05,472 Но ты первый. 256 00:20:30,330 --> 00:20:32,299 Я не уйду надолго. 257 00:20:32,332 --> 00:20:33,868 Так сказала мама. 258 00:20:33,901 --> 00:20:35,235 Я возвращаюсь. 259 00:20:36,871 --> 00:20:38,338 Обещать. 260 00:20:43,443 --> 00:20:45,046 We hit Alta Vista Ski Area, 261 00:20:45,079 --> 00:20:46,814 we might even use the ski lift. 262 00:20:46,848 --> 00:20:48,149 С какой силой? 263 00:20:48,182 --> 00:20:49,717 They have backup generators. 264 00:20:49,751 --> 00:20:51,018 Что не сработает 265 00:20:51,052 --> 00:20:53,921 после сидения без дела на 992 дня. 266 00:20:53,955 --> 00:20:56,224 Если батареи не drained, I'll get it running. 267 00:21:12,940 --> 00:21:14,909 So, what's in Boulder, Nina? 268 00:21:14,942 --> 00:21:16,644 Моя старая лаборатория. 269 00:21:18,045 --> 00:21:20,548 Я думал, ты профессор Калифорнийского технологического института. 270 00:21:20,581 --> 00:21:22,784 Исследователь. 271 00:21:22,817 --> 00:21:25,452 Не могу учить детей. Они слишком глупы. 272 00:21:27,221 --> 00:21:30,558 Студенты Калифорнийского технологического института слишком тупы для тебя? 273 00:21:30,591 --> 00:21:32,827 Так что же тогда нас делает? 274 00:21:34,762 --> 00:21:37,464 Не студенты Калифорнийского технологического института, Кэти. 275 00:21:45,673 --> 00:21:47,340 Ты мог бы быть милым. 276 00:21:48,475 --> 00:21:49,977 По крайней мере, попробуйте. 277 00:21:51,311 --> 00:21:53,313 Что случилось с тем, что нам плевать? 278 00:22:00,121 --> 00:22:01,923 Откуда мы знаем, что его нет 279 00:22:01,956 --> 00:22:04,391 спящий там внизу? 280 00:22:04,424 --> 00:22:06,794 Я ничего не беру. 281 00:22:06,828 --> 00:22:09,096 Я думаю, это не компас, что ли? 282 00:22:09,130 --> 00:22:10,631 Нет. 283 00:22:10,665 --> 00:22:12,300 Вы нашли способ отслеживать их? 284 00:22:12,332 --> 00:22:14,168 Э-э, биоэлектромагнетизм. 285 00:22:14,769 --> 00:22:16,270 Они генерируют свои собственные магнитные поля. 286 00:22:16,304 --> 00:22:17,437 Сильнее нашего. 287 00:22:17,470 --> 00:22:18,773 Сильнее любого животного на Земле. 288 00:22:19,774 --> 00:22:21,309 Когда они внутри полмили, 289 00:22:21,341 --> 00:22:22,877 игла тянется к ним. 290 00:22:30,151 --> 00:22:32,954 Итак, это две мили на горнолыжную зону? 291 00:22:32,987 --> 00:22:35,488 Одна миля, если мы сократим через лес. 292 00:22:48,636 --> 00:22:50,538 Нина, ты эксперт. 293 00:22:51,973 --> 00:22:55,676 Есть идеи, почему они не идут выше 8000 футов? 294 00:22:55,710 --> 00:22:58,378 В основном я просто надеюсь они не меняют своего мнения. 295 00:23:00,882 --> 00:23:03,117 Что-нибудь по этому поводу? 296 00:23:03,150 --> 00:23:05,987 Пока ничего. Пока тихо. 297 00:23:43,257 --> 00:23:45,359 Может быть что-то мы могли бы использовать. 298 00:23:58,639 --> 00:24:01,008 Все в порядке. На трекере все еще ясно. 299 00:24:01,042 --> 00:24:03,644 Стрелка движется, вы так говорите. 300 00:24:17,457 --> 00:24:19,293 Здесь есть боеприпасы. 301 00:24:19,327 --> 00:24:21,461 Несколько вспышек. 302 00:24:32,173 --> 00:24:33,607 Джекпот. 303 00:24:37,979 --> 00:24:39,947 -Хм? -Ты знаешь, как этим пользоваться? 304 00:24:39,981 --> 00:24:41,882 Он разработан для 18-летнего 305 00:24:41,916 --> 00:24:43,250 только что закончил базовую подготовку. 306 00:24:43,284 --> 00:24:44,652 Я почти уверен Я могу это понять. 307 00:24:44,685 --> 00:24:46,287 Незачем. 308 00:24:47,922 --> 00:24:50,658 -Значит, ты делал это раньше? -Я из Техаса, Уилл. 309 00:24:50,691 --> 00:24:51,959 Ну, я из Луизианы. 310 00:24:51,993 --> 00:24:53,394 Это не значит мой отец научил меня 311 00:24:53,427 --> 00:24:55,596 как пользоваться гранатометом. 312 00:25:04,805 --> 00:25:06,640 Нина! Как дела? 313 00:25:10,711 --> 00:25:13,347 -Нина, мы можем пойти? -Вы двое просто заткнетесь? 314 00:25:13,381 --> 00:25:14,849 Я смотрю на шкалу Рипера. 315 00:25:19,820 --> 00:25:21,689 Если она хочет остаться, просто позволь ей. 316 00:25:22,857 --> 00:25:25,326 Просто позволь ей. Она нам все равно не нужна. 317 00:25:25,359 --> 00:25:28,996 На самом деле, да. В отличие от тебя, Я не мертвый груз. 318 00:25:29,030 --> 00:25:31,532 Хм, пошел ты на хуй, Нина. 319 00:25:31,565 --> 00:25:33,367 Мы оба знаем, кто ты пытаешься трахаться, Кэти, 320 00:25:33,401 --> 00:25:34,835 и это не я. 321 00:25:34,869 --> 00:25:36,437 Это твоего лучшего друга муж. 322 00:25:36,470 --> 00:25:38,139 Знаешь что? 323 00:25:38,172 --> 00:25:40,007 Кого тебя убили. 324 00:25:40,041 --> 00:25:41,809 Ты помнишь это? 325 00:25:43,377 --> 00:25:44,478 Дерьмо. Прекрати это. 326 00:25:45,546 --> 00:25:47,782 Ты сука. 327 00:25:51,185 --> 00:25:52,686 Ты мне не нравишься, Нина. 328 00:25:52,720 --> 00:25:54,355 У меня никогда не было. 329 00:25:58,492 --> 00:26:00,494 Я не виню тебя, Кэти. 330 00:26:05,900 --> 00:26:08,035 Я в порядке. Я в порядке. 331 00:26:48,209 --> 00:26:50,545 Откуда они все взялись? 332 00:26:50,579 --> 00:26:52,613 Три года без нас. 333 00:27:29,183 --> 00:27:30,751 Задерживать. Мне нужна минутка. 334 00:27:30,784 --> 00:27:32,987 Вершина горы 8000 футов. 335 00:27:33,020 --> 00:27:35,156 Десять, 15-минутный поход, мы в безопасности. 336 00:27:35,189 --> 00:27:37,958 Или я могу попытаться получить кресельный подъемник работает. 337 00:27:37,992 --> 00:27:39,660 Нам придется быть быстрее, чем это. 338 00:27:41,862 --> 00:27:42,963 Они здесь. 339 00:27:48,503 --> 00:27:50,337 Там внизу. 340 00:27:50,371 --> 00:27:51,640 Бегать! 341 00:27:51,672 --> 00:27:52,973 Мы никогда не будем доберитесь до Линии. 342 00:27:53,007 --> 00:27:54,475 -Мы должны! -Это слишком далеко! 343 00:27:54,509 --> 00:27:55,943 Нам нужно попробовать лифт. 344 00:27:55,976 --> 00:27:57,011 Что делать, если аккумулятор разрядился? 345 00:27:57,044 --> 00:27:58,145 Она права! 346 00:28:01,448 --> 00:28:03,050 -Прикрой меня! -Хорошо. 347 00:28:25,472 --> 00:28:26,541 Давай, Уилл. 348 00:28:30,545 --> 00:28:32,346 Давай, детка. Ну давай же. 349 00:28:51,600 --> 00:28:54,401 Вот дерьмо. Ну давай же. 350 00:29:17,891 --> 00:29:19,226 Ебать. 351 00:29:23,531 --> 00:29:25,299 Давай, давай. 352 00:29:48,122 --> 00:29:50,090 Нажмите на переключатель! 353 00:30:10,144 --> 00:30:12,313 Семьдесят восемьсот футов. 354 00:30:44,211 --> 00:30:46,313 Вы должны прыгать! 355 00:30:51,185 --> 00:30:52,886 Давай, Кэти! 356 00:30:54,221 --> 00:30:55,690 Иди, иди, иди! Прыгай! 357 00:30:55,724 --> 00:30:56,825 Ну давай же! 358 00:31:07,234 --> 00:31:08,335 Черт, я выхожу. 359 00:31:11,372 --> 00:31:13,575 -Не отпускай! -Понял тебя. Я обещаю. 360 00:31:15,909 --> 00:31:17,144 Мы почти у цели. 361 00:31:23,050 --> 00:31:24,619 Подожди! 362 00:31:24,652 --> 00:31:26,153 Восемь тысяч! 363 00:31:26,186 --> 00:31:27,354 Мы сделали это. 364 00:31:27,388 --> 00:31:30,357 Мы сделали это. Мы сделали это. 365 00:31:48,175 --> 00:31:50,043 Бегать! Бегать! Бегать! 366 00:31:56,016 --> 00:31:57,685 Давай, Кэти! 367 00:32:19,741 --> 00:32:21,375 У вас все в порядке? 368 00:32:22,610 --> 00:32:24,445 -Ага. -Ага. 369 00:32:40,060 --> 00:32:43,397 18-летний, односолодовый. 370 00:32:54,141 --> 00:32:56,076 Эти гранаты ничего не сделали. 371 00:33:02,282 --> 00:33:04,752 Чтобы еще одна ночь была жива. 372 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 Это другое. 373 00:33:20,133 --> 00:33:22,604 Увидев их вблизи. 374 00:33:24,204 --> 00:33:27,307 Мы не созданы для того, чтобы делиться планета с этими вещами. 375 00:33:30,778 --> 00:33:32,614 Может быть, Иисус уроды были правы. 376 00:33:33,848 --> 00:33:37,519 Может быть, Жнецы суд за грехи человечества. 377 00:33:37,552 --> 00:33:39,621 За то, что съел Божье яблоко, затем четкое 378 00:33:39,654 --> 00:33:41,756 Эдемский сад со знаниями, которые оно нам дало. 379 00:33:41,789 --> 00:33:43,925 Я на это не верю. 380 00:33:43,958 --> 00:33:45,860 Так что же вы покупаете? 381 00:33:47,529 --> 00:33:50,230 Они земные новые высшие хищники. 382 00:33:51,331 --> 00:33:52,967 И мы добыча. 383 00:33:58,706 --> 00:34:00,975 Так как же нам вернуть наше место? 384 00:34:05,379 --> 00:34:08,181 Они появились из ниоткуда, все сразу. 385 00:34:09,851 --> 00:34:11,451 Ни у кого не было шанса изучить их. 386 00:34:11,485 --> 00:34:12,854 Ты изучаешь что-то достаточно долго, 387 00:34:12,887 --> 00:34:14,288 ты можешь понять как убить его. 388 00:34:14,321 --> 00:34:16,223 Если это не убьет тебя первым. 389 00:34:21,061 --> 00:34:23,397 Многие из нас умрут. 390 00:34:24,599 --> 00:34:26,734 Но однажды, мы их победим. 391 00:34:31,405 --> 00:34:35,242 Три года, день и ночь, исследуя их. 392 00:34:36,343 --> 00:34:37,745 Что-то должно было выделиться. 393 00:34:39,781 --> 00:34:42,517 Что они сделали, когда впервые вышел из-под земли. 394 00:34:42,550 --> 00:34:44,084 Какой был? 395 00:34:45,419 --> 00:34:48,623 Уничтожить 95% мирового населения населения в месяц. 396 00:34:48,656 --> 00:34:51,593 Они не остановились поесть или поспать. 397 00:34:51,626 --> 00:34:52,927 Они просто не остановились. 398 00:34:54,896 --> 00:34:56,229 Я не следую. 399 00:34:57,264 --> 00:35:00,068 Хищники убивают, чтобы поесть. 400 00:35:00,100 --> 00:35:01,869 Жнецы убивают, чтобы убить. 401 00:35:01,903 --> 00:35:04,072 И они только нас убили. 402 00:35:04,104 --> 00:35:06,841 Будто это все, что они хотели, было просто избавиться от нас. 403 00:35:06,874 --> 00:35:09,142 Я не думаю, что есть какой-то генеральный план, Нина. 404 00:35:10,444 --> 00:35:11,746 Просто то, что вы сказали. 405 00:35:11,779 --> 00:35:13,715 Они хищники и мы добыча. 406 00:35:13,748 --> 00:35:16,050 Я этого не говорил. Кэти сделала. 407 00:35:17,117 --> 00:35:18,886 Так что ты говоришь? 408 00:35:22,724 --> 00:35:24,993 Ничего. Это просто вопрос. 409 00:35:26,159 --> 00:35:27,795 Но я хочу получить ответ. 410 00:36:05,833 --> 00:36:07,835 Что, если Нина права? 411 00:36:09,003 --> 00:36:11,438 Что, если она нашла способ убить этих тварей? 412 00:36:11,471 --> 00:36:13,107 Я ей не верю. 413 00:36:13,141 --> 00:36:15,409 -Почему нет? -Она слишком этого хочет. 414 00:36:15,442 --> 00:36:17,645 -Что это значит? -Если вы понимаете, о чем я. 415 00:36:17,679 --> 00:36:19,647 Если бы кто-нибудь мог разберись, это она. 416 00:36:19,681 --> 00:36:21,082 Она физик. 417 00:36:21,115 --> 00:36:22,650 Да, с комплексом Мессии. 418 00:36:22,684 --> 00:36:24,652 Детка, это все физики. Они зарабатывают на жизнь 419 00:36:24,686 --> 00:36:26,453 раскрытие Божьих тайн. 420 00:36:26,486 --> 00:36:29,256 Я понимаю. Ты доверяешь ей. 421 00:36:29,289 --> 00:36:31,159 Но это самоубийственная миссия. 422 00:36:31,191 --> 00:36:32,927 Это не твоя работа чтобы спасти мир. 423 00:36:32,960 --> 00:36:35,395 -Какая у меня работа? -Чтобы остаться в живых. 424 00:36:36,631 --> 00:36:39,199 Ты бы сказал что-нибудь по-другому, когда мы впервые встретились. 425 00:36:39,232 --> 00:36:42,369 Это было до того, как ты чуть не умер в родах 426 00:36:42,402 --> 00:36:46,874 и у нас был ребенок весом в один фунт цепляюсь за жизнь в отделении интенсивной терапии. 427 00:36:46,908 --> 00:36:48,341 Это для Хантера. 428 00:36:48,375 --> 00:36:49,877 Нет, это не так. 429 00:36:49,911 --> 00:36:51,646 Не для Нины. 430 00:36:52,714 --> 00:36:54,314 Речь идет о ее желании быть 431 00:36:54,347 --> 00:36:55,850 первый человек убить Жнеца. 432 00:36:55,883 --> 00:36:57,118 И она умрет, чтобы сделать это. 433 00:36:57,151 --> 00:36:58,786 Она не склонна к суициду, Уилл. 434 00:36:58,820 --> 00:37:02,322 Она гонится за бессмертием. 435 00:37:02,355 --> 00:37:04,458 Почему ты этого не видишь? 436 00:37:04,491 --> 00:37:06,160 У нее нет семьи. 437 00:37:06,194 --> 00:37:08,863 У нее никогда не было семьи. Она ок... 438 00:37:14,401 --> 00:37:17,572 Это всего лишь вопрос времени прежде чем у него закончатся фильтры. 439 00:37:18,706 --> 00:37:20,742 Это через год, по крайней мере. 440 00:37:20,775 --> 00:37:22,844 И Жнецы будут все еще быть там. 441 00:37:24,212 --> 00:37:25,747 Так в чем же разница? 442 00:37:27,882 --> 00:37:29,917 Еще один год вместе. 443 00:37:30,918 --> 00:37:33,353 Вот в чем разница. 444 00:38:05,086 --> 00:38:07,088 Когда мы выйдем, будет темно. 445 00:38:07,121 --> 00:38:09,857 Невозможно попасть в ночной город. 446 00:38:09,891 --> 00:38:11,726 Там есть станция рейнджеров с другой стороны. 447 00:38:11,759 --> 00:38:14,695 Мы можем остаться там до рассвета. 448 00:38:14,729 --> 00:38:16,396 Какой там план? 449 00:38:16,429 --> 00:38:17,932 Это девятый уровень. 450 00:38:17,965 --> 00:38:19,600 Лестница сведет нас вниз до восьмого уровня. 451 00:38:19,634 --> 00:38:22,537 Мы берем восемь через гору, 2,2 мили. 452 00:38:22,570 --> 00:38:26,240 Мы выходим на высоте 8023 фута, с другой стороны, 453 00:38:26,274 --> 00:38:29,076 В 12 милях к западу от Боулдера. 454 00:38:29,110 --> 00:38:32,113 Все, что ниже восьмого уровня. находится под линией. 455 00:38:32,146 --> 00:38:33,581 Мы выходим на высоте 8023 фута? 456 00:38:33,614 --> 00:38:34,849 Это верно. 457 00:38:35,917 --> 00:38:37,118 Насколько это точно? 458 00:38:39,020 --> 00:38:41,421 Очень. 459 00:38:41,454 --> 00:38:43,490 Откуда ты знаешь эти туннели совершенно прямые? 460 00:38:43,524 --> 00:38:44,992 Что они не кланяются где-то посередине? 461 00:38:45,026 --> 00:38:46,426 Это заняло бы у нас ниже линии. 462 00:38:46,459 --> 00:38:48,262 Или ты не думал об этом? 463 00:38:51,999 --> 00:38:54,467 -Ах ты, сукин сын. -Легкий. 464 00:38:54,501 --> 00:38:56,604 Мы идем ниже Линии, не так ли? 465 00:39:01,374 --> 00:39:03,211 -Воля? -Как долго? 466 00:39:05,012 --> 00:39:07,081 231 ярд. 467 00:39:07,114 --> 00:39:09,317 Что? 468 00:39:09,349 --> 00:39:12,253 Оба конца туннеля выше 8000 футов, так что... 469 00:39:12,286 --> 00:39:15,823 Итак, ничего! Эти туннели не герметично закрыты. 470 00:39:15,857 --> 00:39:17,291 Откуда ты знаешь нет никаких трещин 471 00:39:17,325 --> 00:39:19,026 которые ведут на более низкие уровни из моей? 472 00:39:19,060 --> 00:39:21,095 Ты должен был сказать нам это прежде чем мы покинули убежище. 473 00:39:21,128 --> 00:39:22,697 Это 231 ярд. 474 00:39:22,730 --> 00:39:24,832 И кроме того, ваш трекер сообщит нам 475 00:39:24,866 --> 00:39:26,334 если один из них в пределах полумили. 476 00:39:26,366 --> 00:39:28,603 -Нет, не будет. -Просто так и произошло. 477 00:39:28,636 --> 00:39:30,104 Над землей. 478 00:39:30,137 --> 00:39:31,539 Это не сработает под милей скалы. 479 00:39:31,572 --> 00:39:34,175 Это 45 секунд. Почему ты так волнуешься? 480 00:39:34,208 --> 00:39:35,509 Они происходят из под землей, Уилл. 481 00:39:35,543 --> 00:39:37,545 Они созданы для этого. Мы нет. 482 00:39:37,578 --> 00:39:39,347 Они могут видеть в темноте. 483 00:39:39,379 --> 00:39:41,549 Они обнаруживают наименьшее количество CO2, который мы выдыхаем 484 00:39:41,582 --> 00:39:43,351 и будет строить чертовски быстро 485 00:39:43,383 --> 00:39:44,585 внутри чертовой шахты. 486 00:39:45,653 --> 00:39:47,255 Ебать. 487 00:39:49,156 --> 00:39:51,058 Ты много ругаешься. 488 00:39:51,092 --> 00:39:53,460 Черт возьми, Кэти. 489 00:39:53,493 --> 00:39:55,897 -Это хорошо. -Пойдем. 490 00:41:14,241 --> 00:41:15,443 В чем дело? 491 00:41:16,476 --> 00:41:18,245 Смотри мой предыдущий комментарий о трекере 492 00:41:18,279 --> 00:41:20,281 не работает под горой. 493 00:41:53,981 --> 00:41:55,182 Нет. 494 00:41:56,217 --> 00:41:57,785 Нет. 495 00:41:57,818 --> 00:41:59,286 Нет, нет, нет, нет, нет. 496 00:41:59,320 --> 00:42:01,022 Нет! Нет! 497 00:42:05,059 --> 00:42:06,861 Он заварен? 498 00:42:08,362 --> 00:42:09,997 Что теперь? 499 00:42:14,168 --> 00:42:17,204 Спускайтесь на седьмой уровень. 500 00:42:17,238 --> 00:42:18,973 Это ниже Черты, Уилл. 501 00:42:19,006 --> 00:42:21,342 -Ага. -Как долго? 502 00:42:23,577 --> 00:42:25,046 Около тысячи ярдов. 503 00:42:25,079 --> 00:42:27,281 Тысяча ярдов? 504 00:42:27,314 --> 00:42:29,183 Это десять футбольных полей. 505 00:42:29,216 --> 00:42:30,885 Я имею в виду, как-насколько круты эти скалы 506 00:42:30,918 --> 00:42:32,119 чего мы пытаемся избежать? 507 00:42:32,153 --> 00:42:34,021 Они непроходимы. 508 00:42:34,055 --> 00:42:36,490 Так что либо мы спускаемся вниз или мы вернемся. 509 00:42:36,525 --> 00:42:38,527 И я не вернусь. 510 00:43:02,383 --> 00:43:04,852 Любой из вас, ребята, боится высоты? 511 00:43:04,885 --> 00:43:07,088 Нет, я боюсь монстров. 512 00:43:19,568 --> 00:43:21,735 Итак, что нам делать когда мы доберемся до дна? 513 00:43:21,769 --> 00:43:23,671 -Мы просто начнем бежать? -Нет, мы не можем перебежать. 514 00:43:23,704 --> 00:43:26,240 Мы просто утомимся и производить слишком много шума. 515 00:43:26,273 --> 00:43:28,409 Хуже того... мы увеличим выбросы CO2 в четыре раза, 516 00:43:28,442 --> 00:43:30,778 которые они могут отслеживать с мили. Вот что это за свет 517 00:43:30,811 --> 00:43:31,779 в конце щупальца. 518 00:43:32,213 --> 00:43:33,614 Они следят за нами как гигантские комары. 519 00:43:34,148 --> 00:43:36,183 Большой. 520 00:43:36,217 --> 00:43:38,219 Итак, медленно и уверенно. 521 00:43:39,320 --> 00:43:42,389 -Мы готовы? -Нет. 522 00:43:42,423 --> 00:43:44,792 Просто нужна минутка обдумать собственную смерть. 523 00:43:48,762 --> 00:43:50,431 Ты смешнее, чем я думал. 524 00:43:50,464 --> 00:43:51,866 Спасибо. 525 00:43:51,899 --> 00:43:53,934 Ты умнее, чем я думал. 526 00:43:57,506 --> 00:43:59,707 Итак, где ты был когда они появились? 527 00:44:03,010 --> 00:44:05,713 Ну, ночь до появления Жнецов... 528 00:44:07,448 --> 00:44:09,817 ...мой парень и я вступил в спор. 529 00:44:11,318 --> 00:44:13,921 И он замахнулся на меня и сломал себе нос. 530 00:44:13,954 --> 00:44:15,222 -Что? -Ага. 531 00:44:15,256 --> 00:44:16,490 Что ты сделал? 532 00:44:16,525 --> 00:44:18,159 Я ударил его сковородкой 533 00:44:18,192 --> 00:44:20,427 и украл его машину и отвез его в Нидерланды. 534 00:44:20,461 --> 00:44:22,062 Это справедливо. 535 00:44:22,096 --> 00:44:25,166 Во всяком случае, на следующее утро, 536 00:44:25,199 --> 00:44:26,901 Я слышал все, что происходит по радио, 537 00:44:26,934 --> 00:44:29,904 так что я просто пошел прямо вверх пожарная дорога до конца 538 00:44:29,937 --> 00:44:32,006 и нашел убежище. 539 00:44:32,039 --> 00:44:34,708 -Жизнь иногда сука. -Ага. 540 00:44:36,810 --> 00:44:38,779 А потом гигантские жуки-убийцы люк из земли, 541 00:44:38,812 --> 00:44:41,583 и удивительно, как быстро наступает ностальгия. 542 00:44:41,616 --> 00:44:45,119 Вы должны быть мотивационный оратор. 543 00:44:46,787 --> 00:44:48,856 Можем ли мы спуститься по этой лестнице, пожалуйста? 544 00:45:28,729 --> 00:45:30,431 Сюда. 545 00:46:00,227 --> 00:46:02,096 Привет. Эй, эй, эй. 546 00:46:03,464 --> 00:46:05,700 Я думаю, что есть что-то там сзади. 547 00:46:06,767 --> 00:46:07,935 Я ничего не вижу. 548 00:46:07,968 --> 00:46:09,970 Я что-то слышал. 549 00:46:11,706 --> 00:46:13,774 -А может я просто схожу с ума. -Ждать. 550 00:46:14,942 --> 00:46:16,910 -Прикрой свой свет. -Что? 551 00:46:16,944 --> 00:46:18,779 Пожалуйста, сделайте это. 552 00:46:28,922 --> 00:46:30,759 Это...? 553 00:46:34,228 --> 00:46:36,196 Двигаться! 554 00:46:46,974 --> 00:46:49,443 Утка! 555 00:47:07,261 --> 00:47:09,263 Иди, иди, иди, иди! 556 00:47:16,837 --> 00:47:18,972 Вот дерьмо. 557 00:47:19,006 --> 00:47:21,543 Воля! Воля! Сюда! 558 00:47:24,779 --> 00:47:25,913 Это заканчивается. 559 00:47:25,946 --> 00:47:27,147 Иди, иди, иди! 560 00:47:27,181 --> 00:47:29,350 Уилл, это тупик. Дерьмо. 561 00:47:35,557 --> 00:47:37,324 Сюда! Ну давай же! 562 00:47:37,358 --> 00:47:39,426 Выключите фары. 563 00:47:39,460 --> 00:47:41,028 Они все еще могут отслеживать нас через CO2. 564 00:47:41,061 --> 00:47:43,263 -И что нам делать? -Не дышать. 565 00:49:03,410 --> 00:49:05,747 -Есть выход! -Иди, иди, иди! 566 00:49:05,780 --> 00:49:07,649 Иди, иди, иди, иди, иди! 567 00:49:11,418 --> 00:49:13,287 Торопиться! 568 00:49:15,989 --> 00:49:18,425 Идти! 569 00:49:22,496 --> 00:49:24,097 Воля! 570 00:49:24,131 --> 00:49:26,935 Уилл, Уилл, Уилл, давай. 571 00:49:26,967 --> 00:49:28,235 Ну давай же. 572 00:49:28,268 --> 00:49:30,939 -Ну давай же! -Давай, беги! 573 00:49:30,971 --> 00:49:33,207 Кэти, подожди нас! Кэти! 574 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 Выход есть! 575 00:49:36,276 --> 00:49:38,145 Кэти! 576 00:49:38,178 --> 00:49:39,781 Кэти! 577 00:49:53,494 --> 00:49:54,796 Кэти, нет! 578 00:49:56,163 --> 00:49:57,264 Воля! 579 00:50:03,505 --> 00:50:05,607 Нет. 580 00:50:11,445 --> 00:50:13,280 Она ушла. 581 00:50:14,516 --> 00:50:16,149 Она ушла. 582 00:50:17,952 --> 00:50:19,587 Боже мой. 583 00:50:19,621 --> 00:50:21,923 Это привело обратно в туннель, через который мы прошли. 584 00:50:24,224 --> 00:50:25,960 О чем она думала? 585 00:50:28,295 --> 00:50:29,631 Оно возвращается. 586 00:50:29,664 --> 00:50:31,699 Что это такое? 587 00:50:31,733 --> 00:50:33,333 Что? 588 00:50:38,640 --> 00:50:40,642 Боже мой. Это лестница. 589 00:50:46,681 --> 00:50:48,215 Уилл, давай! 590 00:51:34,127 --> 00:51:36,030 Кэти. 591 00:51:39,701 --> 00:51:42,436 Ты все еще веришь в Бога? 592 00:51:42,469 --> 00:51:44,137 Я упрям. 593 00:51:46,574 --> 00:51:48,408 О чем ты просил? 594 00:51:51,579 --> 00:51:53,380 Месть. 595 00:53:25,472 --> 00:53:28,042 Выглядит нормально. Думаешь, начнется? 596 00:53:28,076 --> 00:53:30,545 Если есть новая батарея внутри. 597 00:53:30,578 --> 00:53:34,515 Шины какие-то крысиные, но сойдет. 598 00:54:24,766 --> 00:54:27,602 я, должно быть, сделал тысяча коробок этого добра. 599 00:54:29,771 --> 00:54:31,873 Каждую ночь, Тара спросит Хантера 600 00:54:31,906 --> 00:54:35,209 что он хотел на ужин, и каждую ночь... 601 00:54:35,243 --> 00:54:36,744 макароны с сыром. 602 00:54:37,812 --> 00:54:40,748 Это казеин, молочный белок в сыре. 603 00:54:40,782 --> 00:54:43,151 Это как опиоид, вызывает такое же привыкание, как морфин. 604 00:54:49,489 --> 00:54:51,159 Извини. 605 00:55:02,502 --> 00:55:04,337 Мне очень понравилась Тара. 606 00:55:07,842 --> 00:55:10,410 Кажется, это было последний человек, который тебе понравился, Нина. 607 00:55:15,082 --> 00:55:17,251 Кэти мне понравилась. 608 00:55:17,285 --> 00:55:19,654 Думаю, из-за меня ее тоже убили. 609 00:55:21,756 --> 00:55:24,959 мне никогда не следовало привели нас в эти шахты. 610 00:55:24,992 --> 00:55:26,627 Было бы проще восхождение на гору 611 00:55:26,661 --> 00:55:29,163 без оборудования. 612 00:55:29,197 --> 00:55:31,431 Вы хотите сделать ее смерть имеет значение? 613 00:55:31,464 --> 00:55:32,633 Не чувствуйте вины. 614 00:55:32,667 --> 00:55:34,669 Почувствуйте гнев. 615 00:55:36,704 --> 00:55:39,173 Я больше ничего не чувствую. 616 00:55:39,207 --> 00:55:40,608 Это очень плохо. 617 00:55:40,641 --> 00:55:42,143 Гнев - ужасная вещь тратить. 618 00:55:42,176 --> 00:55:44,145 Вы бы знали. 619 00:55:44,178 --> 00:55:46,446 Вы бы тоже. 620 00:55:50,350 --> 00:55:52,419 Я не ненавижу тебя, Нина. 621 00:55:52,452 --> 00:55:54,155 Да, так и есть. 622 00:55:54,188 --> 00:55:55,957 Я бы. 623 00:56:00,895 --> 00:56:02,663 Что находится в твоей старой лаборатории? 624 00:56:06,033 --> 00:56:08,435 Периклаз. 625 00:56:08,468 --> 00:56:10,638 Кубическая версия оксида магния. 626 00:56:10,671 --> 00:56:12,240 Хорошо. 627 00:56:13,975 --> 00:56:16,510 Чешуя Жнецов... они непроницаемы. 628 00:56:16,544 --> 00:56:18,880 Я думаю, это потому, что они электрически заряжены. 629 00:56:18,913 --> 00:56:20,882 Я думаю, это защитный механизм. 630 00:56:20,915 --> 00:56:22,250 Вы думаете? 631 00:56:24,352 --> 00:56:27,121 Если я прав, снаряд, пуля, 632 00:56:27,154 --> 00:56:29,323 скрепленный периклазом, это поражает их, 633 00:56:29,357 --> 00:56:31,659 и теоретически, это создает мгновенное 634 00:56:31,692 --> 00:56:34,394 дифференциал в миллион вольт, и бум. 635 00:56:34,427 --> 00:56:36,496 Неконтролируемый внутреннее сгорание. 636 00:56:37,732 --> 00:56:39,967 Волшебная пуля? 637 00:56:40,001 --> 00:56:42,169 Вот кем ты был работал все это время? 638 00:56:42,203 --> 00:56:44,538 Буквально волшебная пуля? 639 00:56:44,572 --> 00:56:46,340 Это не магия. Это наука. 640 00:56:46,374 --> 00:56:48,809 -Это предположение. -Это гипотеза. 641 00:56:48,843 --> 00:56:51,579 Со здоровой дозой принятия желаемого за действительное. 642 00:56:55,950 --> 00:56:57,718 Тара поверила мне. 643 00:57:01,289 --> 00:57:03,925 Тара поверила бы чему угодно она думала, что сможет спасти Хантера. 644 00:57:05,458 --> 00:57:06,928 Ты знал это, 645 00:57:06,961 --> 00:57:09,096 уговорил ее пойти и убил их всех. 646 00:57:10,564 --> 00:57:13,301 Моя жена, наши друзья. 647 00:57:14,802 --> 00:57:16,637 Я сказал ей не идти. 648 00:57:17,972 --> 00:57:20,641 Я сказал ей слушать тебя было самоубийством. 649 00:57:25,980 --> 00:57:28,616 И все же, вот вы здесь. 650 00:57:28,649 --> 00:57:31,786 Со мной, стою на том же выступе. 651 00:58:00,114 --> 00:58:01,749 Вот так. 652 00:59:18,159 --> 00:59:19,994 Иисус. 653 00:59:21,328 --> 00:59:22,897 Пятый этаж. 654 00:59:36,511 --> 00:59:38,079 Сюда. 655 01:00:12,079 --> 01:00:13,914 Не смотри. 656 01:00:13,948 --> 01:00:15,816 Я должен. 657 01:00:42,143 --> 01:00:43,578 Где они? 658 01:00:43,612 --> 01:00:45,312 Должны быть случаи из них здесь. 659 01:00:47,648 --> 01:00:50,217 -Это было...? -Не могу сказать. 660 01:00:50,251 --> 01:00:52,086 На трекере ничего. 661 01:00:54,021 --> 01:00:55,990 Где еще они могли быть? 662 01:00:56,023 --> 01:00:58,025 Э-э, операционная. 663 01:01:00,361 --> 01:01:02,496 Это одно, без вопросов. 664 01:01:20,314 --> 01:01:21,949 Здесь. 665 01:01:29,990 --> 01:01:32,693 -Пошли, Уилл, нам пора идти. -Я знаю. 666 01:01:34,728 --> 01:01:36,797 Дерьмо. Это близко. 667 01:01:36,830 --> 01:01:38,399 Я ищу. Я ищу. 668 01:01:40,868 --> 01:01:42,937 Я их получил! 669 01:01:42,970 --> 01:01:44,606 Ладно, давай. 670 01:01:44,639 --> 01:01:46,641 Давай, давай, давай! 671 01:01:47,676 --> 01:01:49,076 Хорошо. 672 01:02:07,596 --> 01:02:09,196 Ну давай же. 673 01:02:14,268 --> 01:02:16,870 Господи, черт возьми! 674 01:02:42,029 --> 01:02:43,732 Черт возьми! 675 01:02:52,707 --> 01:02:54,542 Идти. Идти. 676 01:02:57,778 --> 01:02:59,614 Здесь! Здесь. 677 01:03:04,084 --> 01:03:06,954 -Теперь мы в ловушке. -Нет, мы не такие. 678 01:03:21,670 --> 01:03:23,470 Лестница. 679 01:03:23,505 --> 01:03:25,774 -Что ты делаешь? -Я прямо за тобой. 680 01:04:19,059 --> 01:04:20,861 Я думал, что сказал тебе бежать. 681 01:04:20,894 --> 01:04:22,896 И я не послушался. 682 01:04:29,136 --> 01:04:30,871 Оно мертво? 683 01:04:32,206 --> 01:04:34,007 Оно не движется. 684 01:04:41,750 --> 01:04:43,150 Да, но... 685 01:04:43,183 --> 01:04:45,720 Верно. Мы должны иди к черту отсюда. 686 01:04:46,855 --> 01:04:48,222 Лаборатория близко. 687 01:04:48,255 --> 01:04:50,224 -Нет времени. -Мне еще нужен периклаз. 688 01:04:50,257 --> 01:04:52,259 - Оксид магния. -Мне нужно подумать о Хантере. 689 01:04:52,292 --> 01:04:53,828 Это о большем чем просто твой сын. 690 01:04:53,862 --> 01:04:55,396 Там нет такой вещи больше, чем мой сын. 691 01:04:55,429 --> 01:04:57,164 Сколько времени ты только что купил себе? 692 01:04:57,197 --> 01:04:59,667 Шесть месяцев? Год? Тогда ты снова сюда. 693 01:04:59,701 --> 01:05:01,669 Или мы можем доказать что их можно убить, 694 01:05:01,703 --> 01:05:03,671 и когда мы развеваем этот флаг над убежищем, 695 01:05:03,705 --> 01:05:06,306 все остальные застряли на них вершины гор узнают об этом. 696 01:05:06,340 --> 01:05:08,710 Весь мир придет и сражайся вместе с нами. 697 01:05:08,743 --> 01:05:11,513 Шансы могут складываться против нас, но я с Кэти. 698 01:05:11,546 --> 01:05:13,515 Мы не можем так жить навсегда. 699 01:05:13,548 --> 01:05:15,550 Рано или поздно, нам придется с ними бороться. 700 01:05:16,718 --> 01:05:18,753 Но мне нужна твоя помощь. 701 01:05:18,787 --> 01:05:20,789 Я не могу сделать это один. 702 01:05:23,691 --> 01:05:26,026 Дерьмо. 703 01:05:26,059 --> 01:05:27,461 Пойдем. 704 01:06:27,988 --> 01:06:29,990 Шкала. 705 01:06:47,040 --> 01:06:49,042 На трекере ничего. 706 01:06:50,043 --> 01:06:52,179 Мне понадобится пять минут. 707 01:06:52,212 --> 01:06:53,848 Я буду следить. 708 01:07:07,361 --> 01:07:09,029 Слава Богу. 709 01:07:45,667 --> 01:07:47,569 Я никогда не знал, что у тебя есть семья. 710 01:07:51,706 --> 01:07:53,708 Ну, я это сделал. 711 01:07:55,208 --> 01:07:56,711 Ты не сказал ни слова. 712 01:07:56,744 --> 01:07:58,513 Нет. 713 01:08:06,054 --> 01:08:07,354 Дадим этому высохнуть, посмотрим, что произойдет. 714 01:08:07,387 --> 01:08:09,189 Это займет несколько минут. 715 01:08:09,222 --> 01:08:11,793 Подумал, что тебе это может понадобиться. 716 01:08:35,750 --> 01:08:37,986 Я был здесь, когда это произошло. 717 01:08:40,220 --> 01:08:42,255 Была суббота, но... 718 01:08:42,289 --> 01:08:45,026 но моя команда была близка к прорыву, 719 01:08:45,059 --> 01:08:47,528 использование кобальта для увеличения поток электронов в батареях. 720 01:08:47,562 --> 01:08:49,329 Делает их в три раза эффективнее. 721 01:08:53,300 --> 01:08:56,303 Вот о чем я думал о том, когда наступил конец света. 722 01:08:58,106 --> 01:08:59,841 Батареи. 723 01:09:05,145 --> 01:09:08,116 Билли, мой семилетний сын, в тот день был футбольный матч. 724 01:09:08,148 --> 01:09:09,917 Вы когда-нибудь видели детей такого возраста играть в футбол? 725 01:09:09,951 --> 01:09:12,285 Как они все просто сходятся на мяче сразу? 726 01:09:18,693 --> 01:09:21,763 Хуже всего то, Я решил не идти на эту игру. 727 01:09:30,104 --> 01:09:32,674 У моего мужа было путешествовал две недели, 728 01:09:32,707 --> 01:09:35,143 и он вернулся. 729 01:09:35,175 --> 01:09:37,177 я был... 730 01:09:40,682 --> 01:09:43,216 Я устала быть мамой. 731 01:09:44,384 --> 01:09:47,021 Но нет ничего ты мог бы сделать. 732 01:09:47,055 --> 01:09:50,058 Я мог бы удержать его в моих объятиях в последний раз. 733 01:10:01,201 --> 01:10:03,671 Я уверен, что у тебя было та же мысль о Таре. 734 01:10:09,342 --> 01:10:12,146 Я никогда не должен был предложил ей пойти со мной. 735 01:10:12,180 --> 01:10:13,715 Я был слишком самоуверен. 736 01:10:13,748 --> 01:10:15,783 Я думал, что нашел способ чтобы сдержать их, 737 01:10:15,817 --> 01:10:17,785 и я ошибался. 738 01:10:17,819 --> 01:10:19,453 Если это утешит, Я ненавижу себя больше 739 01:10:19,486 --> 01:10:22,090 чем ты мог бы ненавидь меня. 740 01:10:25,159 --> 01:10:28,162 Я виню тебя только потому, что это проще, чем винить себя. 741 01:10:29,931 --> 01:10:32,533 Я знал, что она собирается уйти, 742 01:10:32,567 --> 01:10:34,569 даже после того, как я пытался остановить ее. 743 01:10:36,269 --> 01:10:38,206 И я позволил этому случиться. 744 01:10:38,238 --> 01:10:39,640 Вы не можете винить себя. 745 01:10:39,674 --> 01:10:41,676 Никто из нас не может. 746 01:10:42,677 --> 01:10:44,912 Какой в ​​этом смысл? 747 01:10:51,418 --> 01:10:53,420 Все в порядке. 748 01:11:13,708 --> 01:11:15,610 Ты попыталась, Нина. 749 01:11:15,643 --> 01:11:18,546 Ты сделал все, что мог. 750 01:11:18,579 --> 01:11:20,014 Иди домой, Уилл. 751 01:11:20,047 --> 01:11:22,449 Иди спасай своего сына. 752 01:11:22,482 --> 01:11:24,252 У него заканчивается время. 753 01:11:25,253 --> 01:11:27,420 -А вы? -Я останусь. 754 01:11:27,454 --> 01:11:29,389 Есть и другие вещи Я могу попробовать. 755 01:11:29,422 --> 01:11:31,526 Слушай, я не оставлю тебя здесь. Мы в этом вместе. 756 01:11:31,559 --> 01:11:33,127 И ты привел меня сюда. 757 01:11:33,161 --> 01:11:34,729 Но это не сработало, и я не ухожу 758 01:11:34,762 --> 01:11:36,564 пока это не произойдет или пока они не убьют меня первыми. 759 01:11:36,597 --> 01:11:38,298 -Нина... -Смотри, 760 01:11:38,331 --> 01:11:40,201 моя машина все еще на стоянке снаружи. 761 01:11:40,234 --> 01:11:43,538 Если я все пойму правильно, я не буду нужна твоя помощь, чтобы вернуться. 762 01:11:43,571 --> 01:11:46,240 я буду в дороге прямо за тобой. 763 01:11:46,274 --> 01:11:49,577 Если я не... 764 01:11:49,610 --> 01:11:51,679 нет смысла в том, что ты умираешь здесь со мной. 765 01:11:53,581 --> 01:11:55,482 Идти. 766 01:11:56,818 --> 01:11:58,485 Иди, будь с Хантером. 767 01:14:49,657 --> 01:14:51,959 Вот дерьмо. Вот дерьмо! 768 01:15:17,151 --> 01:15:18,552 Дерьмо. 769 01:16:28,956 --> 01:16:31,459 Вот дерьмо. 770 01:16:41,035 --> 01:16:43,104 Вот дерьмо. 771 01:17:42,863 --> 01:17:45,499 Сукин сын. 772 01:18:04,785 --> 01:18:06,521 Это машины. 773 01:18:08,489 --> 01:18:10,659 Они охотятся на нас, но они нас не едят. 774 01:18:10,691 --> 01:18:13,093 Они не спят. Они не дышат. 775 01:18:13,127 --> 01:18:15,796 Они не идут ни на дюйм выше 8000 футов. 776 01:18:15,829 --> 01:18:17,632 Это не живое существо. 777 01:18:17,666 --> 01:18:19,900 Это программирование. 778 01:18:20,968 --> 01:18:22,803 Кем? 779 01:18:34,683 --> 01:18:36,585 Хороший выстрел. 780 01:18:37,652 --> 01:18:39,220 Спасибо. 781 01:18:45,025 --> 01:18:47,228 Почему 8000 футов? 782 01:18:47,261 --> 01:18:49,029 Не имею представления. 783 01:18:59,006 --> 01:19:01,008 Ваша машина еще на ходу? 784 01:19:01,041 --> 01:19:03,043 Радиатор вылетел на полмили назад. 785 01:19:04,512 --> 01:19:07,314 Боже, это было потрясающе убить этих ублюдков. 786 01:19:07,348 --> 01:19:09,850 Стану чувствовать себя еще лучше когда ты поднимешь этот пиратский флаг 787 01:19:09,883 --> 01:19:12,419 и рассказать миру у нас есть способ победить их. 788 01:19:33,541 --> 01:19:34,643 Папа! 789 01:19:39,079 --> 01:19:40,447 Говорил тебе, что возвращаюсь. 790 01:19:40,481 --> 01:19:42,316 Я так скучал по тебе. 791 01:19:52,661 --> 01:19:53,994 Ну давай же. 792 01:20:15,983 --> 01:20:17,885 О, ты видишь это? Они сделали это! 793 01:20:25,794 --> 01:20:27,361 Воронье Гнездо, это Красная Скала. 794 01:20:27,394 --> 01:20:28,797 Ты видишь? что мы видим? 795 01:20:28,829 --> 01:20:30,164 У нас есть прямая видимость... 796 01:20:30,197 --> 01:20:32,066 Да. Подтвержденный. 797 01:20:32,099 --> 01:20:33,601 - У нас есть прямая видимость. -Скопируйте это. Это... 798 01:20:33,635 --> 01:20:35,670 Это убежище Затерянного ущелья. 799 01:20:38,205 --> 01:20:40,742 Три года назад, 800 01:20:40,775 --> 01:20:43,477 мир, который мы знали исчез за ночь. 801 01:20:46,614 --> 01:20:49,584 Мы потеряли свои дома, 802 01:20:49,617 --> 01:20:52,353 наши сообщества 803 01:20:52,386 --> 01:20:54,855 и большинство людей мы любили. 804 01:20:59,460 --> 01:21:03,297 Мы до сих пор не знаем, почему на высоте более 8000 футов мы были в безопасности. 805 01:21:05,700 --> 01:21:08,570 Но нам не обязательно играть по этим правилам больше. 806 01:21:14,174 --> 01:21:16,578 Жнецы попытались чтобы захватить нашу планету. 807 01:21:18,045 --> 01:21:22,082 Они думали, что мы умрем здесь в этих горах. 808 01:21:30,725 --> 01:21:34,596 Ну, мы все еще здесь. 809 01:21:57,351 --> 01:22:00,622 Рано или поздно, нам пришлось с ними бороться. 810 01:22:03,924 --> 01:22:06,026 Могло бы быть и сегодня.