1
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Gib Gas, du Arschloch! Beschleunigen!
2
00:00:47,547 --> 00:00:49,258
Ein Mann weniger! Backup senden.
3
00:00:49,341 --> 00:00:50,842
Sie sind am 26.
4
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
Entspannen Sie sich.
5
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Es ist vorbei.
6
00:01:19,162 --> 00:01:21,123
Die Amerikaner haben diese Wichser geschickt.
7
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
Sollen wir in die Berge gehen?
8
00:01:27,254 --> 00:01:29,589
Nein, fahren Sie nach Culiacán.
9
00:01:50,652 --> 00:01:52,029
Es ist klar.
10
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Sie wollten uns töten.
11
00:01:58,243 --> 00:02:01,288
Entspannen Sie sich, hier sind wir in Sicherheit.
12
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
Wir werden die Nacht hier verbringen.
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
Bring sie zu einem
der anderen Häuser morgen.
14
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Wir werden die Lastwagen verschwinden lassen.
15
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
- Ein anderes Haus?
- Ich kann nicht zu uns gehen.
16
00:02:14,509 --> 00:02:17,929
Wenn Sie auf dem Radar der DEA sind,
Sie werden dich beobachten, um an mich heranzukommen.
17
00:02:22,601 --> 00:02:24,770
Alles wird gut, du wirst sehen.
18
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
Geh ins Bett, damit du dich ausruhen kannst.
19
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
Ich möchte nicht, dass sie dich töten, Joaquin.
Ich möchte nicht, dass du getötet oder gefangen wirst.
20
00:02:33,904 --> 00:02:35,947
Verstecke dich in den Bergen,
genau wie Bravo sagte.
21
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Tief in den Bergen.
Du wirst nicht gefunden.
22
00:02:37,908 --> 00:02:39,284
Keine Notwendigkeit.
23
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
Ich werde das lösen.
24
00:02:43,955 --> 00:02:45,666
Vertraust du mir?
25
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
Dann machen Sie sich keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
26
00:03:08,105 --> 00:03:12,067
Ich spüre die Wärme
Aus meinem kochenden Blut
27
00:03:12,651 --> 00:03:16,780
Ich spüre die Angst, der Schweiß tropft davon
28
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
Es herrscht Stille
dass nichts überträgt
29
00:03:21,535 --> 00:03:27,541
Ich bin eine Brise, die stärker wird
30
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Auch wenn die Wolken verschwinden
31
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
Auch wenn meine Haut austrocknet
32
00:03:36,216 --> 00:03:39,761
Ich werde eines Tages zurückkommen
33
00:03:40,762 --> 00:03:44,891
Um meine Rückkehr auszulösen
34
00:03:49,438 --> 00:03:53,358
Ich habe den Staub, der die Straße schützt
35
00:03:53,608 --> 00:03:57,738
Ich habe die Zweige eines blattlosen Baumes
36
00:03:58,447 --> 00:04:02,409
Ich bin der Hüter der müden Nacht
37
00:04:02,617 --> 00:04:08,665
Es gibt Silhouetten
die mir entgegenkommen
38
00:04:09,291 --> 00:04:13,545
Auch wenn die Wolken verschwinden
39
00:04:13,628 --> 00:04:16,590
Auch wenn meine Haut austrocknet
40
00:04:17,632 --> 00:04:21,303
Ich werde eines Tages zurückkommen
41
00:04:22,429 --> 00:04:26,308
Um meine Rückkehr auszulösen
42
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
OFFIZIELLER WOHNSITZ
MEXIKO-STADT
43
00:04:48,205 --> 00:04:51,833
Das Image Ihrer Regierung wurde beeinträchtigt
durch Ihren Krieg gegen den Drogenhandel.
44
00:04:53,043 --> 00:04:56,046
Herr Präsident, ich verhafte El Chapo
45
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
ist der Boost, den Sie brauchen
46
00:04:58,924 --> 00:05:02,260
wenn du deine Party willst
um die nächsten Wahlen zu gewinnen.
47
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
ABTEILUNG FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
MEXIKO-STADT
48
00:05:26,159 --> 00:05:29,913
Die Nummer, die Sie gewählt haben
ist derzeit ausgeschaltet oder außer Reichweite.
49
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
Wir empfehlen...
50
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
Ändere den Chip dieses Scheißers.
51
00:05:34,626 --> 00:05:36,127
Setzen Sie eines auf, das wir noch nie benutzt haben.
52
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Herr? Wir sind bereit.
53
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
- Elba!
- Bereit, Sir.
54
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
Bravo bringt Sie zum neuen Haus.
55
00:05:50,475 --> 00:05:52,269
Wann sehen wir uns wieder?
56
00:05:53,770 --> 00:05:55,814
In ein paar Tagen,
wenn ich alles repariere.
57
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
In der Zwischenzeit,
Geh nicht auf die Straße.
58
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
Wenn Sie etwas brauchen,
Bitten Sie sie, es für Sie zu besorgen.
59
00:06:07,450 --> 00:06:08,326
Aufpassen.
60
00:06:21,047 --> 00:06:21,965
Ja?
61
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
- Die Marine auf Befehl der DEA angegriffen?
- Die DEA und die Regierung.
62
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Die Dinge haben sich geändert, Joaquin.
63
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
Im Moment kann ich es nicht erklären.
64
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
Die Armee ist hinter dir her.
65
00:06:32,183 --> 00:06:34,311
Es gibt einen Agenten
auf dem Weg nach Culiacán.
66
00:06:34,394 --> 00:06:36,855
- Woher weiß ich, dass du nicht lügst?
- Das tust du nicht.
67
00:06:37,230 --> 00:06:38,857
Du musst mir vertrauen.
68
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Sie haben eine Stunde Zeit, verlassen Sie die Stadt.
69
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
Rufen Sie mich an, sobald Sie in Sicherheit sind.
70
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
Lass uns gehen. Soldaten sind unterwegs.
71
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Sag Bravo,
damit er den anderen sagen kann, sie sollen sich verstecken.
72
00:07:08,219 --> 00:07:11,848
STRASSE NACH CULIACAN, MEXIKO
73
00:08:18,873 --> 00:08:21,084
Ihr Präsident hat vergessen, dass wir einen Deal haben.
74
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Sie haben mit der DEA die Grenze überschritten.
75
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
Ich habe dich gewarnt, dich nicht mit ihnen anzulegen.
76
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
Warum hast du mir von der Armee erzählt?
77
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
Was bekommst du, wenn sie mich nicht erwischen?
78
00:08:33,096 --> 00:08:35,223
Ich habe einen Deal mit der Gegenpartei.
79
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
Wenn Esteban Prieto die Wahlen gewinnt,
80
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
Ich werde Außenminister sein.
81
00:08:44,649 --> 00:08:47,610
Sie sind wieder da, wo Sie angefangen haben, beim PTI.
82
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Es nützt mir nichts, wenn diese Regierung
83
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
erhält einen Popularitätsschub
indem wir dich gefangen nehmen.
84
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
Du kannst mit meinem Geld und was auch immer rechnen
Sie müssen Ihren Kandidaten unterstützen.
85
00:08:58,913 --> 00:09:01,666
Im Gegenzug möchte ich, dass meine Angebote respektiert werden
sobald er gewinnt.
86
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
Keine Verhaftungen und vor allem...
87
00:09:04,085 --> 00:09:06,004
keine Auslieferungsgefahr.
88
00:09:06,296 --> 00:09:08,339
Jetzt kommt es darauf an, dass Sie nicht erwischt werden.
89
00:09:08,423 --> 00:09:11,509
Ich halte Sie auf dem Laufenden
über die Agenten der Armee.
90
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
Ich helfe dir weiter
auch bei der Bundespolizei.
91
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
Ich kann dir nicht helfen
Allerdings mit der Marine.
92
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
Sie stimmen sich mit der DEA ab,
das weißt du.
93
00:09:19,309 --> 00:09:22,228
- Ich habe keinen Zugriff auf diese Informationen.
- Mach dir keine Sorge.
94
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
Ich kümmere mich um die Marine.
95
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
Ich muss auch einige Beschlagnahmungen vornehmen.
96
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
Einige Festnahmen, wie üblich,
97
00:09:29,402 --> 00:09:32,530
für den Präsidenten und die DEA zum Nachdenken
Ich bin wirklich hinter dir her.
98
00:09:33,031 --> 00:09:33,990
Erledigt.
99
00:09:34,741 --> 00:09:38,286
Für mich ist es auch praktisch,
dass Sie Regierungssekretär werden.
100
00:09:40,246 --> 00:09:42,916
Es hängt alles von Ihnen ab
Ich werde nicht erwischt, Joaquin.
101
00:09:43,124 --> 00:09:46,294
Bis zu den Wahlen, eure wahren Feinde
sind die Amerikaner,
102
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
und die Marine. Bleib sicher.
103
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
Die Regierung und die Amerikaner
will meinen Kopf.
104
00:10:19,244 --> 00:10:22,705
Wir lassen uns davon nicht abschrecken
zu unserem Wachstum.
105
00:10:23,748 --> 00:10:26,084
Conrado ist auf unserer Seite,
das ist ein Vorteil.
106
00:10:26,334 --> 00:10:28,920
Die internationale Seite wurde getroffen
mit Mayels Verhaftung.
107
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
Die DEA verarscht unsere Lieferungen.
108
00:10:32,006 --> 00:10:33,925
Unsere Leute kümmern sich darum,
109
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
um die Lieferung am Laufen zu halten.
110
00:10:38,429 --> 00:10:41,850
Damaso, ich möchte, dass du das Sagen hast
von Navolato und Los Cabos.
111
00:10:42,142 --> 00:10:45,687
Mit ihrem Standort, diesen Territorien
sind vom Radar verschwunden und könnten nützlich sein.
112
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
Quino, du kümmerst dich um Villa Juarez.
113
00:10:48,857 --> 00:10:50,900
Und du gehst in die Berge?
114
00:10:51,151 --> 00:10:52,902
Nein, ich bleibe in Culiacán.
115
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Das ist mein Haus.
116
00:10:55,071 --> 00:10:57,157
Nirgendwo sonst bin ich so sicher wie hier.
117
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
Mein einziges Problem ist jetzt die Marine.
118
00:11:00,368 --> 00:11:03,246
Ich muss das reparieren
um die Dinge wieder normal zu machen.
119
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
- Hallo.
- Hallo.
120
00:11:35,320 --> 00:11:36,237
Was ist das?
121
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Ein Geschenk von meinem Freund,
Elizabeth Larrea.
122
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
- Es ist ein Juwel, oder?
- Es ist eine Täuschung.
123
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
Wenn du das aufhängen willst,
Mach es im Flur.
124
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
Komm schon, Conrado.
125
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
Wie können wir einen Melendez im Flur aufstellen?
126
00:11:52,295 --> 00:11:55,840
Ich folge Malern nicht wegen ihres Namens,
aber für ihren Geschmack.
127
00:11:56,966 --> 00:11:58,927
Persönlich ist das so
128
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
ein Betrug für reiche Leute.
129
00:12:02,555 --> 00:12:05,183
Er wurde verglichen
mit Picasso und Tamayo.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Es liegt daran, dass du es nicht verstehst.
131
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
Es gefällt mir nicht
weil es eine Monstrosität ist.
132
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
Von nun an empfangen wir Gäste.
133
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
Wir müssen einen guten Eindruck hinterlassen.
134
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
Das ist es, was ein Melendez tut.
135
00:12:25,119 --> 00:12:28,081
Gute Eindrücke, Berta,
werden mit Intelligenz verdient.
136
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Nicht indem man ein Gemälde an die Wand hängt.
137
00:12:32,627 --> 00:12:34,170
Wenn es um Intelligenz ginge,
138
00:12:34,587 --> 00:12:36,631
Sie und ich wären inzwischen Präsidenten.
139
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Leider ist das Image von Bedeutung
auch.
140
00:12:42,428 --> 00:12:43,930
Das ist das Spiel, Conrado.
141
00:12:44,555 --> 00:12:46,224
Wenn du die Spitze erreichen willst,
142
00:12:47,266 --> 00:12:48,810
Du musst wissen, wie man spielt.
143
00:12:50,061 --> 00:12:53,439
Wenn unsere Gäste die Melendez sehen möchten,
Sie können es im Flur sehen.
144
00:13:07,912 --> 00:13:09,247
Gute Nacht.
145
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
Gute Nacht.
146
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
MEXIKO-STADT
147
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
RODRIGO VIÑAS, ALLGEMEINER KOORDINATOR
VON MARINE-OPERATIONEN
148
00:14:05,386 --> 00:14:07,138
Entschuldigen Sie, Herr Viñas.
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,891
Der Schulleiter muss mit Ihnen sprechen.
150
00:14:11,017 --> 00:14:13,853
- Ist es dringend?
- Es geht darum, zu sehen, ob Ihr Sohn
151
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
kann in die Schwimmmannschaft aufgenommen werden.
152
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
Es wird nicht lange dauern.
153
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
- Lass uns gehen.
- Folgen Sie mir bitte.
154
00:15:09,158 --> 00:15:12,245
Es ist erledigt, Sir.
Das Ziel wurde gesichert.
155
00:15:13,538 --> 00:15:15,581
Bringen Sie ihn zum Treffpunkt.
156
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Lass uns gehen.
157
00:15:38,729 --> 00:15:40,398
Rodrigo Viñas.
158
00:15:40,815 --> 00:15:42,733
Es tut mir leid, dass ich Sie hierher gezerrt habe
so.
159
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
Nimm ihm die Handschellen ab.
160
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Möchten Sie etwas zu trinken?
161
00:15:50,741 --> 00:15:52,118
Nein, danke.
162
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
Du machst einen tollen Job.
163
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
Die Marine hat mich am Ball.
164
00:15:57,415 --> 00:15:59,208
Er hatte mich auch vorher schon am Ball.
165
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
Er war Spezialeinheit,
166
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
verantwortlich dafür, mich zu fangen, und jetzt...
167
00:16:05,298 --> 00:16:07,216
Er ist einer meiner vertrauenswürdigsten Männer.
168
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
Ich mag es, Menschen zu vertrauen.
169
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
Mit Gewalt kann man alles erreichen, was man will.
170
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
Aber mit intelligenten Männern wie dir,
171
00:16:18,603 --> 00:16:20,271
Mir wäre es lieber, wenn alles glatt läuft.
172
00:16:21,230 --> 00:16:24,275
Deshalb bin ich hierher gekommen,
von Angesicht zu Angesicht reden.
173
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
Ich biete dir eine Chance.
174
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
Das weiß ich zu schätzen.
175
00:16:32,158 --> 00:16:35,203
Ich bin da, wo ich bin, weil ich weiß, wie es geht
Chancen nutzen.
176
00:16:36,746 --> 00:16:39,081
Sehr gut, Viñas. Lopez...
177
00:16:39,957 --> 00:16:41,709
Hol Rodrigo ein Bier.
178
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
Ich biete Ihnen 25.000.000 Pesos an
im Austausch gegen Informationen.
179
00:16:48,883 --> 00:16:52,178
Ich möchte etwas über die Operationen der Marine wissen
bevor sie mich treffen.
180
00:16:52,470 --> 00:16:53,721
Vereinbart?
181
00:16:58,518 --> 00:16:59,936
Vereinbart.
182
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
Genießen Sie Ihr Bier.
183
00:17:02,605 --> 00:17:04,982
Meine Männer werden Ihnen alle Einzelheiten erklären.
184
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
Wenn Sie Informationen haben,
Rufen Sie diese Nummer an.
185
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
Fragen Sie nach Fausto.
186
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
Verwenden Sie das Wort „Fischer“
Da sind 10.000.000 Dollar drin.
187
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
Den Rest bekommst du, sobald du anfängst
pfeifen.
188
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Noch Fragen?
189
00:17:32,802 --> 00:17:36,264
Als Teil unseres Kampfes
gegen Drogenhandel,
190
00:17:36,556 --> 00:17:39,934
Wieder einmal haben wir das Sinaloa-Kartell getroffen.
191
00:17:40,601 --> 00:17:44,188
Dies ist nur ein Auszug aus der riesigen Menge
der beschlagnahmten Waffen und Drogen
192
00:17:44,564 --> 00:17:48,568
von der Bundespolizei in Sonora im Morgengrauen.
193
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
Fragen?
194
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
Herr Sekretär, Omar Pardo
aus der Zeitung El Popular.
195
00:17:53,531 --> 00:17:54,490
Mach weiter.
196
00:17:54,574 --> 00:17:57,702
Wie erklären Sie sich das mit dem Kopf?
des Kartells El Chapo Guzman,
197
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
ist nach neun Jahren immer noch ein Flüchtling?
198
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Er ist ein mächtiger Drogenboss.
199
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
Deshalb sind diese Mitarbeiter wichtig.
200
00:18:06,502 --> 00:18:10,631
Sie schwächen seine Struktur
und bringen Sie uns näher an seine Gefangennahme.
201
00:18:11,132 --> 00:18:14,135
Sie hatten Schlüsselpositionen inne
in den letzten beiden Regierungen
202
00:18:14,719 --> 00:18:17,471
die gleiche Zeit Guzman Loera
war ein Flüchtling.
203
00:18:17,555 --> 00:18:19,974
Übernehmen Sie Verantwortung?
vor dem Volk?
204
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
Ich bin sicher, die Leute erinnern sich
dass während dieser beiden Amtszeiten
205
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
die Avendaños, die Brüder Bernal Leyda,
206
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
Vicente Castillo,
Anführer des Juárez-Kartells,
207
00:18:31,569 --> 00:18:34,989
- und viele andere sind untergegangen...
- Entschuldigung, aber nicht El Chapo Guzman.
208
00:18:35,072 --> 00:18:37,575
Was halten Sie von den Gerüchten?
Das verbindet dich mit ihm?
209
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Natürlich falsche Anschuldigungen.
210
00:18:40,578 --> 00:18:41,621
Nächste Frage.
211
00:18:42,038 --> 00:18:46,167
Verzeihen Sie, Ihnen wurde vorgeworfen, ihn gegeben zu haben
Schutz auf mehreren Schildern,
212
00:18:46,250 --> 00:18:47,877
Herr Sekretär.
213
00:18:48,878 --> 00:18:50,671
Ohne Beweise angeklagt.
214
00:18:52,173 --> 00:18:54,634
Ich habe es damals gesagt,
Ich wiederhole es noch einmal.
215
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
Das sind falsche Anschuldigungen.
216
00:18:59,597 --> 00:19:01,682
Ich habe nichts zu tun
217
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
mit dem Drogenboss
bekannt als El Chapo Guzmán.
218
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
Verzeihung.
219
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
Stellen Sie sicher, dass der Journalist nicht berichtet
wieder meine Pressekonferenzen.
220
00:19:13,903 --> 00:19:15,029
Ja, Herr.
221
00:19:15,655 --> 00:19:18,866
EL BELIEBTE ZEITUNG
222
00:19:31,629 --> 00:19:34,882
DER SEKRETÄR ERKLÄRT, DASS ER BEENDEN WILL
Kriminalität, wenn er es vertuscht
223
00:19:34,965 --> 00:19:37,718
JOAQUIN GUZMAN LOERA (EL CHAPO) ISMAEL
ZAMBRANO. Ist das der Krieg gegen die Kriminalität?
224
00:19:37,802 --> 00:19:40,471
CONRADO SOL, WENN SIE EIN ENDE MACHEN WOLLEN
Zur Unsicherheit: Schützen Sie El Chapo nicht.
225
00:19:45,643 --> 00:19:49,355
CHAPO, DU WIRST UNS NICHT BELIEGEN, AUCH MIT
DAS MILITÄR UND DIE FED AUF IHRER SEITE.
226
00:19:49,480 --> 00:19:51,148
INTIME FEINDE? EL CHAPO GUZMAN UND
CONRADO SOL Gerüchte über eine enge Beziehung
227
00:20:35,568 --> 00:20:37,194
Hallo, Conrado.
228
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Freut mich, Sie kennenzulernen.
229
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
Der Ex-Präsident hat es mir erzählt
Ich kann dir vertrauen.
230
00:20:54,128 --> 00:20:56,297
Du bist nicht die erste Person, die er mir schickt.
231
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Du wirst nie erfahren, wer sie sind.
232
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
Sie werden nie von Ihren Besuchen erfahren.
233
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
OFFEN
234
00:22:12,206 --> 00:22:13,707
Nein!
235
00:23:00,671 --> 00:23:02,339
Ich rufe dich an.
236
00:23:19,231 --> 00:23:20,691
Wie geht es Ihnen in Ihrem Eheleben?
237
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
Es ist erträglich.
238
00:23:23,068 --> 00:23:25,696
- Wirst du dabei bleiben?
- Wenn ich mit dir klarkommen könnte...
239
00:23:25,863 --> 00:23:28,866
- Ich kann mit jedem klarkommen.
- Na ja, so lange hat es nicht gedauert.
240
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Sonst hätten wir uns nicht scheiden lassen.
241
00:23:31,327 --> 00:23:33,704
Du bist derjenige, der nicht umgehen konnte
mehr damit.
242
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Du konntest meine politischen Ambitionen nicht ertragen.
243
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
Nicht indem man die Familie opfert.
244
00:23:39,543 --> 00:23:41,795
Warum reden wir darüber, Miguel?
245
00:23:41,962 --> 00:23:44,006
Ich weiß nicht, vielleicht die Gewohnheit.
246
00:23:45,299 --> 00:23:47,551
Ich verstehe, dass wir es nicht bekommen
wieder zusammen.
247
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
Du brauchst Sex, genau wie alle anderen auch.
248
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
Ich bin derjenige, den du gewählt hast.
249
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
Zuerst dachte ich, es wäre eine schlechte Idee
Dich zu wählen.
250
00:23:57,770 --> 00:23:59,355
Mein Pate hatte jedoch recht.
251
00:24:00,606 --> 00:24:03,067
Wenn ich jemandem vertrauen muss
mit meinen Untreuen,
252
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Es ist besser, mit jemandem zusammen zu sein
der immer treu war.
253
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
REGIERUNGSBÜRO
HIDALGO, MEXIKO
254
00:24:19,875 --> 00:24:23,003
INTIME FEINDE? EL CHAPO GUZMAN, CONRADO
SOL, GERÜCHTE ÜBER EINE ENGE BEZIEHUNG
255
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
DIE SEKRETÄRIN VERTUCHT JOAQUIN LOERA,
ISMAEL ZAMBRANO IM AUSTAUSCH GEGEN GELD
256
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Ist das der Krieg gegen die Kriminalität?
257
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
- Ja?
- Esteban? Das ist Olivares.
258
00:24:48,529 --> 00:24:50,197
Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
259
00:24:50,406 --> 00:24:52,032
Nein, es ist noch nicht so früh. Fortfahren.
260
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
Sie haben Zeit für ein Meeting?
261
00:24:55,911 --> 00:25:00,416
Ich muss über Ihr mögliches Gespräch sprechen
Minister der Regierung.
262
00:25:00,541 --> 00:25:03,293
INTIME FEINDE?
263
00:25:05,587 --> 00:25:07,673
Faustos Baumarkt
MEXIKO-STADT
264
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
- Ja?
- Ich muss mit Fausto reden.
265
00:25:17,057 --> 00:25:18,434
Es geht um die Fischer.
266
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
Das ist Fausto, was ist mit den Fischern?
267
00:25:22,396 --> 00:25:23,897
Sie werden in Navolato fischen.
268
00:25:24,398 --> 00:25:26,275
Sie haben etwa eine Stunde Zeit.
269
00:25:26,817 --> 00:25:27,776
Habe es.
270
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
Fischer auf dem Weg.
271
00:25:49,631 --> 00:25:50,466
Herr...
272
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Viñas sagte, dass es eine geben wird
Betrieb in Navolato.
273
00:25:55,763 --> 00:25:57,139
Geh dorthin.
274
00:25:57,723 --> 00:26:01,059
Ich möchte, dass Sie die Quelle überprüfen
ob vertrauenswürdig ist oder nicht.
275
00:26:19,703 --> 00:26:21,121
Anker.
276
00:26:39,807 --> 00:26:41,391
Herr...
277
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
Sagen Sie Fausto, er soll den Koordinator geben
sein Teig.
278
00:26:54,780 --> 00:26:57,699
- Bestätigt, Sie erhalten das Paket.
- Danke, Fausto.
279
00:26:58,408 --> 00:27:00,244
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
280
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
281
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
In Ihrem Namen und dem von Sol,
das Beste, was man tun kann
282
00:27:26,562 --> 00:27:29,314
ist die Einrichtung einer Kommission
im Senat zu untersuchen.
283
00:27:29,398 --> 00:27:31,191
Glaubst du, das ist notwendig?
284
00:27:31,775 --> 00:27:34,611
Dies ist eine kleine Zeitung,
Die Auflage ist begrenzt.
285
00:27:35,404 --> 00:27:39,116
Die Opposition wird alles tun, was nötig ist
Um dich zu Fall zu bringen, Esteban.
286
00:27:39,783 --> 00:27:41,994
Es wird ein Fest für sie sein
287
00:27:42,077 --> 00:27:45,080
Das ist Ihr Mann in der Regierung
steht im Zusammenhang mit Kriminellen.
288
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
Es konnte keine Zweifel daran geben...
289
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
Ich habe einen Deal mit dem ehemaligen Präsidenten.
290
00:27:52,296 --> 00:27:53,797
Er wird das verstehen
291
00:27:53,881 --> 00:27:56,842
Wir brauchen nicht den geringsten Schatten
der Korruption, die mit mir verbunden ist.
292
00:27:56,967 --> 00:27:58,218
Rechts.
293
00:27:58,760 --> 00:28:00,304
Du hast nichts zu verlieren.
294
00:28:00,512 --> 00:28:03,599
Wenn er sauber herauskommt,
es wäre für uns alle besser.
295
00:28:03,849 --> 00:28:07,102
Wenn sie etwas finden, schneiden Sie die Krawatten ab
damit er dich nicht mit sich runterziehen kann.
296
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
Und du nimmst seine Position ein.
297
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Bitte, Olivares.
298
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
Es ist völlig klar, dass Sie nicht der einzige sind
Ich bin daran interessiert, mein Image zu schützen.
299
00:28:17,404 --> 00:28:19,364
Ich betrachte mich nur als Option
300
00:28:19,573 --> 00:28:22,784
wenn Conrado eine Nuance ist
für die Kampagne natürlich.
301
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
Fahren Sie mit der Untersuchung fort.
302
00:28:28,790 --> 00:28:32,210
Ich werde mit Alvaro von Hidalgo reden
Vertreter, der den Antrag vorstellt.
303
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
Was machst du hier?
304
00:28:59,112 --> 00:29:01,448
Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmern würde,
nicht wahr?
305
00:29:01,907 --> 00:29:03,283
Sind sie nicht hinter dir her?
306
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
Alles ist unter Kontrolle.
307
00:29:26,181 --> 00:29:27,474
Guten Tag.
308
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
- Hallo.
- Kann es behoben werden?
309
00:29:34,564 --> 00:29:36,108
Gib mir eine Sekunde.
310
00:29:44,741 --> 00:29:46,410
Einfrieren.
311
00:29:48,996 --> 00:29:50,289
Was ist das?
312
00:29:50,455 --> 00:29:53,542
Von nun an,
Du bist ein DEA-Mitarbeiter, Fausto.
313
00:29:53,959 --> 00:29:57,629
Wenn Sie sich weigern, werden Sie verhaftet
und sofort ausgeliefert.
314
00:29:59,172 --> 00:30:01,925
Wir haben die Anfrage erhalten
von Hidalgos Kollegen
315
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
KONGRESS
MEXIKO-STADT
316
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
eine Untersuchungskommission zu bilden.
317
00:30:06,388 --> 00:30:08,265
Machen Sie weiter, Herr Kongressabgeordneter.
318
00:30:08,557 --> 00:30:13,145
Dieser Artikel wird noch einmal geöffnet
die Fragen rund um Conrado Sol,
319
00:30:14,062 --> 00:30:16,231
Minister für öffentliche Sicherheit,
320
00:30:16,356 --> 00:30:18,191
die vor ein paar Jahren begann.
321
00:30:20,569 --> 00:30:22,112
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
322
00:30:25,365 --> 00:30:28,493
Berta
Überprüfen Sie dringend den Kongresskanal.
323
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
Es ist wahr, dass es das gibt
kein Beweis gegen ihn.
324
00:30:36,835 --> 00:30:38,879
Aber aufgrund der Bedeutung seiner Position,
325
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
und die Schwere der Gerüchte,
326
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
Wir fordern eine Untersuchungskommission
gegründet werden.
327
00:30:46,261 --> 00:30:50,557
Unparteiisch und das geht tief
in die Gerüchte
328
00:30:50,682 --> 00:30:53,185
die ihn verbinden
mit Joaquin El Chapo Guzmán.
329
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
Ich werde nicht leugnen, dass ich überrascht bin, Esteban.
330
00:31:05,989 --> 00:31:08,075
Wir möchten dem PTI ein neues Image geben,
331
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
und nichts kann es beschädigen.
332
00:31:10,911 --> 00:31:12,412
Natürlich.
333
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
Ich verstehe, es ist alles für die
Nutzen der Partei.
334
00:31:16,041 --> 00:31:19,544
Ansonsten habe ich keine Zweifel
Conrado wird sauber daraus hervorgehen.
335
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Ich stimme zu, ich habe auch keine Zweifel.
336
00:31:22,672 --> 00:31:26,343
Glauben Sie mir, einmal diese Gerüchte
vollständig geklärt sind,
337
00:31:26,468 --> 00:31:29,846
Es wird mir eine Freude sein, ihn zu haben
als Außenminister.
338
00:31:30,639 --> 00:31:33,183
So wird es sein. Grüße, Esteban.
339
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Danke für Ihren Anruf.
340
00:31:43,068 --> 00:31:47,155
Wir werden weiter abstimmen, um zu sehen, ob
Untersuchungskommission wird genehmigt.
341
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
Sie sind dran, Kongressabgeordnete.
342
00:31:49,199 --> 00:31:52,494
Wir werden aus offensichtlichen Gründen verstehen,
wenn Sie sich für eine Enthaltung entscheiden.
343
00:31:52,911 --> 00:31:54,788
Überhaupt nicht, Herr Präsident.
344
00:31:55,080 --> 00:31:56,540
Ich vertraue meinem Mann.
345
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
Ich stimme für die Untersuchung
noch zu genehmigen.
346
00:32:17,978 --> 00:32:20,397
Conrado, komm heute Abend mit Berta.
347
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
Wir müssen die Situation lösen.
348
00:32:33,410 --> 00:32:36,913
LAS PALMAS RESTAURANT
349
00:32:52,220 --> 00:32:54,139
Mach nichts Dummes.
350
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Du weißt nicht, wie schlimm
Ich wollte das Haus verlassen.
351
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Du warst noch nicht einmal lange dort.
352
00:33:09,905 --> 00:33:11,615
Die Zeit, die ich dort verbrachte, war ausreichend.
353
00:33:11,698 --> 00:33:14,117
Ich fühlte mich wie ein Vogel im Käfig.
354
00:33:14,868 --> 00:33:17,746
Am meisten vermisse ich dich.
Ich mag es nicht, wenn du weg bist.
355
00:33:17,954 --> 00:33:20,207
Nun, du wirst mich nicht mehr vermissen.
356
00:33:21,625 --> 00:33:23,835
Ich bin hier und ich werde hier bleiben.
357
00:33:41,311 --> 00:33:43,146
Was ist das?
358
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
Die Fischer werden nach Culiacán gelangen
in 40 Minuten.
359
00:33:46,650 --> 00:33:48,735
Die Flut kommt aus dem Süden.
360
00:33:49,152 --> 00:33:51,988
Calzada De Las Americas Avenue
Richtung Norden ist frei.
361
00:33:53,490 --> 00:33:54,991
Habe es.
362
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
Die Fahrzeuge.
363
00:34:08,463 --> 00:34:09,756
Herr...
364
00:34:11,967 --> 00:34:14,636
- Was ist los, Bravo?
- Die Marine ist unterwegs.
365
00:34:14,970 --> 00:34:16,179
Was ist das?
366
00:34:17,347 --> 00:34:20,016
Den Nachtisch müssen wir später essen,
Schatz.
367
00:34:21,226 --> 00:34:22,310
Lass uns gehen.
368
00:34:35,240 --> 00:34:37,826
Ich muss mich ein paar Stunden verstecken.
Wir sehen uns später.
369
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
- Wird es dir gut gehen?
- Mach dir keine Sorge.
370
00:34:41,204 --> 00:34:43,373
Das bedeutet, dass die Dinge klappen.
371
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
Gehen!
372
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
Scheiße.
373
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
Er sagte mir, dass sie kommen würden
aus dem Süden.
374
00:35:55,654 --> 00:35:58,698
Es ist eine Falle.
Viñas hat uns hintergangen.
375
00:35:59,949 --> 00:36:01,493
Guten Abend.
376
00:36:13,380 --> 00:36:15,215
Fliehen Sie, Herr.
377
00:36:17,258 --> 00:36:18,927
Nein.
378
00:36:19,010 --> 00:36:21,096
Sie haben dafür gesorgt, dass wir hierher kamen.
379
00:36:21,221 --> 00:36:23,223
Sie sind bereit, uns anzugreifen.
380
00:36:25,266 --> 00:36:26,976
Wir brauchen eine Ablenkung.
381
00:36:31,147 --> 00:36:33,358
Hören Sie zu. Wir brauchen Unterstützung.
382
00:36:35,527 --> 00:36:37,195
Wir sind unterwegs.
383
00:36:37,320 --> 00:36:38,947
Bewegen! Bewegen! Bewegen!
384
00:36:39,656 --> 00:36:41,282
Geh jetzt!
385
00:37:22,282 --> 00:37:24,451
Bewegen Sie sich langsam,
erregen nicht ihre Aufmerksamkeit.
386
00:37:55,940 --> 00:37:57,859
Wir müssen das Fahrzeug überprüfen.
387
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
Steigen Sie jetzt aus dem Auto.
388
00:38:02,322 --> 00:38:03,948
Senken Sie die Fenster.
389
00:38:04,491 --> 00:38:06,159
Jetzt die Fenster herunterlassen!
390
00:38:15,210 --> 00:38:16,961
Geh jetzt!
391
00:38:34,187 --> 00:38:37,065
Dieses Arschloch Olivares
will den Sekretärsposten für sich haben.
392
00:38:37,232 --> 00:38:38,817
Daran besteht kein Zweifel.
393
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
Im Moment bekam er, was er wollte.
394
00:38:41,361 --> 00:38:45,156
Die Untersuchungskommission wurde
genehmigt, wir können nichts tun.
395
00:38:46,449 --> 00:38:48,910
Es war großartig, dass Sie dafür gestimmt haben.
396
00:38:49,828 --> 00:38:52,539
Gibt eine Idee, dass Conrado
hat nichts zu verbergen.
397
00:38:53,206 --> 00:38:54,666
Sie werden nichts finden.
398
00:38:56,376 --> 00:38:58,086
Ich habe meine Spuren gut verwischt.
399
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
Es ist jedoch immer noch gefährlich.
400
00:39:01,172 --> 00:39:03,800
Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie Risse entdecken.
401
00:39:04,425 --> 00:39:07,095
Wir müssen sichergehen
Die Untersuchung ist günstig.
402
00:39:07,804 --> 00:39:11,057
Wenn nicht, werden Esteban alle Möglichkeiten haben
um dich aus dem Spiel zu werfen.
403
00:39:11,140 --> 00:39:14,352
Dann können Sie es vergessen
darüber, Außenminister zu sein,
404
00:39:14,853 --> 00:39:16,604
und eine zukünftige Präsidentschaft.
405
00:39:38,001 --> 00:39:39,544
Ma'am?
406
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Treten Sie ein.
407
00:39:47,051 --> 00:39:48,428
Ist Joaquin angekommen?
408
00:39:48,845 --> 00:39:51,764
Nein, Ma'am, er wollte es Ihnen sagen
er wird es nicht schaffen.
409
00:39:52,640 --> 00:39:55,727
Er muss sich verstecken, er kommt nicht
für eine Weile nach Culiacán.
410
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
Treten Sie dort hindurch ein.
411
00:40:33,097 --> 00:40:36,351
Nur diejenigen, die darin lebten
Berge wissen, wo der Zugang ist.
412
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Wir werden hier in Sicherheit sein
bis wir nach Culiacán zurückkehren können.
413
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
Untertitelübersetzung von Jorge Vazquez