1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[reproduciendo música clásica]
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,226
[Bernie en español]
Ven aquí, mi amor.
3
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
[Gabi] ¿Qué?
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Esto es todo.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,647
-¿Este es?
-Esto es todo. Lo encontré.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,649
-¿Hablas en serio? [risas]
-Sí
7
00:00:23,732 --> 00:00:24,900
Me encanta.
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,569
Bueno, no está mal.
9
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
¿Nada mal? ¿Qué quieres decir con que no está mal?
Es muy bonito.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,699
es uno de esos
que se convierte en cama.
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,326
¿Por qué quieres una cama?
12
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
Bueno, si quedamos embarazadas,
vamos a tener muchos visitantes.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,164
Tus padres, mi mamá.
14
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
-Eso es cierto.
-[zumbido del celular]
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,419
Pero siento que es demasiado difícil, ¿verdad?
16
00:00:44,503 --> 00:00:46,421
Parece demasiado básico.
17
00:00:46,505 --> 00:00:49,299
No lo sé, simplemente parece... básico.
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
Pero me gusta.
Me gusta el color.
19
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
-El color es bonito.
-Déjame responder esto.
20
00:00:53,512 --> 00:00:54,596
¿Bueno?
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
-[hombre en inglés] Hola, ¿cómo estás?
-Ey.
22
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
23
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
-[Bernie] ¿Martín?
-Sí.
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,688
Um, quiero ver la cama.
25
00:01:02,813 --> 00:01:04,481
Oh, claro,
es realmente fácil de operar.
26
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
-[Bernie hablando español]
-[Gabi] Está bien.
27
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
-Simplemente tira de estas dos pestañas aquí.
-Sí.
28
00:01:09,152 --> 00:01:10,279
[Bernie en español]
No, nada, ¿por qué?
29
00:01:10,362 --> 00:01:12,114
[hombre en ingles]
Levantas esta pieza.
30
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
-Oh.
-Y luego se transforma.
31
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
[Gabi] Eso es realmente fácil.
32
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
[en español]
Sí, de hecho estoy con ella ahora.
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
[hombre en ingles]
Es bastante grande.
34
00:01:19,621 --> 00:01:22,249
-[Gabi] Es cómodo. Me gusta.
-También muy cómodo.
35
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
[en español] ¿A Chicago?
36
00:01:24,793 --> 00:01:25,961
Ah.
37
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
¿Cuándo llegas?
38
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Oye, déjame llamarte más tarde.
39
00:01:33,176 --> 00:01:35,929
Sí, es sólo que estamos de compras.
40
00:01:36,013 --> 00:01:37,055
Adiós.
41
00:01:37,139 --> 00:01:38,640
De hecho me gusta.
42
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Mirar la cama me convenció.
43
00:01:41,560 --> 00:01:42,894
¿Quién era ese?
44
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
No lo vas a creer.
45
00:01:45,856 --> 00:01:47,024
Era Martín.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,400
¿Martín?
47
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
¿Qué dijo?
¿Qué quiere?
48
00:01:51,278 --> 00:01:53,405
Que viene a Chicago.
49
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
-¿Viene a Chicago?
-Mmm-hmm.
50
00:01:56,450 --> 00:01:58,327
-Eso es raro.
-¿Yo se, verdad?
51
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Pero es genial.
Puede quedarse con nosotros.
52
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
-¿Estás bromeando?
-¿Por qué no?
53
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
Nos acabamos de mudar.
54
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
¿Y a quién le importa?
55
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
No hay muebles.
56
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
Hay cajas por todas partes.
57
00:02:12,007 --> 00:02:13,925
-Bueno, pero...
-No, no, no, no, no, no, no.
58
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
Sí.
59
00:02:15,510 --> 00:02:17,721
Si compramos este sofá,
él puede dormir aquí.
60
00:02:17,804 --> 00:02:19,348
[se burla]
61
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
-Ya veremos.
-Será el primero en usarlo.
62
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
¡Pero es genial!
Ven aquí, siéntate.
63
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
¿Te gusta?
64
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Mucho.
65
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
-Eso es muy raro con Martín.
-[suspiros]
66
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
-Lo sé, ¿verdad?
-Mmm-hmm.
67
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
[reproduciendo música clásica]
68
00:02:48,502 --> 00:02:52,839
[en inglés] ¿Por qué no lo traes?
¿La parte de atrás y puedo verte allí?
69
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
[hombre 1] Está bien.
[Bernie] ¿Eso funciona?
70
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
-Sí.
-[hombre 2] Hagámoslo.
71
00:02:58,720 --> 00:03:01,973
[Bernie] Oh, sólo miren el mostrador, muchachos.
Está bien, sí. Sólo de esta manera.
72
00:03:02,057 --> 00:03:05,102
Justo aquí en esta esquina
sería lo mejor.
73
00:03:05,185 --> 00:03:06,228
[en español] Aquí, ¿no?
74
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
-[en inglés] Oh, oh, oh. ¿Es eso--
-Lo siento, hombre.
75
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
-Está bien, chicos.
-Está bien, está bien, está bien.
76
00:03:11,233 --> 00:03:12,609
-Sí.
-Está bien.
77
00:03:12,692 --> 00:03:14,111
Está bien, genial, eso es todo.
78
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
Sólo te voy a necesitar
firmar por eso.
79
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
-Seguro.
-Está bien.
80
00:03:16,530 --> 00:03:19,282
-Lo lamento.
-Gracias chicos. Adiós.
81
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
[Zumbido de la navaja]
82
00:03:30,335 --> 00:03:32,879
[en español] Sí, no.
Nunca lo hago bien.
83
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
Es tan...
84
00:03:42,681 --> 00:03:44,433
-Listo.
-[Bernie se aclara la garganta]
85
00:03:44,516 --> 00:03:46,601
Dice esperar diez segundos.
86
00:03:50,772 --> 00:03:52,524
Creo que estoy ovulando.
87
00:03:52,607 --> 00:03:54,401
Estamos a tiempo.
88
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
Así que pongámonos manos a la obra.
89
00:03:56,069 --> 00:03:57,904
[ambos gimiendo]
90
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
[suena el timbre]
91
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
-¿Quién es ese?
-No sé.
92
00:04:05,328 --> 00:04:06,872
-¿Estás esperando a alguien?
-No.
93
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
-[gruñidos]
-Mmmm.
94
00:04:08,457 --> 00:04:09,833
-Voy a terminar.
-Mmm-hmm.
95
00:04:09,916 --> 00:04:11,626
[Bernie gime]
96
00:04:14,463 --> 00:04:16,381
-[sonando el timbre]
-[suspiros]
97
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
¿Qué carajo?
98
00:04:18,300 --> 00:04:20,343
¿Por qué no vas a comprobarlo?
99
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Me iré ahora...
100
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
-¿Quieres que vaya a comprobarlo?
-No, yo iré.
101
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
Bueno.
102
00:04:24,765 --> 00:04:26,057
[ambos gruñen]
103
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
[respira profundamente]
104
00:04:31,688 --> 00:04:33,190
[inhala]
105
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
[sonando el timbre]
106
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
-¡Oye!
-¡Ey!
107
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
-¿Cómo estás, Bernardo?
-¿Cómo estás?
108
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Llegaste temprano.
109
00:04:45,619 --> 00:04:47,829
¿Qué pasa con esos pantalones cortos?
[risas]
110
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
¡Entra!
¿Estabas fumando o qué?
111
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
¿Vas a estar en un show o qué?
112
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
[Martín tose]
113
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
[Bernie] Es porque
son reflexivos.
114
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
[Martin] Sí, pero no puedo creerlo.
los tienes puestos.
115
00:04:57,631 --> 00:05:00,467
-[suspiros]
-Siéntete como en casa.
116
00:05:00,550 --> 00:05:02,511
-¿Entonces este es tu nuevo lugar?
-Sí.
117
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
¿Estabas fumando?
118
00:05:04,095 --> 00:05:05,222
-¿Qué?
-¿Hierba?
119
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
-¡Sí! ¿A quién le importa?
-[Gabi] ¿Quién es, mi amor?
120
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
-[Martín] ¡Oye! ¡Hola!
-Mira quién es.
121
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
-Es bueno verte.
-Asimismo. ¿Cómo estás?
122
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
Bien. Los extrañé chicos.
123
00:05:16,274 --> 00:05:17,901
Pensé que llegabas
por la tarde.
124
00:05:17,984 --> 00:05:20,487
Iba a llegar más tarde...
[gruñidos]
125
00:05:20,570 --> 00:05:21,780
pero llegué temprano. [suspiros]
126
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
[se ríe nerviosamente]
127
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
¿Quieres un poco?
128
00:05:48,640 --> 00:05:51,601
No, a Bernie no le gusto.
fumar marihuana.
129
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
¿Desde cuándo?
130
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Desde hace un buen rato.
131
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
-¿Hablas en serio?
-Sí.
132
00:05:57,023 --> 00:05:59,359
-[se burla]
-Sí, y mira ese lío que hiciste.
133
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
¿De qué estás hablando?
134
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
¿Qué quieres decir?
¿De qué estoy hablando?
135
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
el sofá es nuevo
y lo estás ensuciando todo.
136
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
Mmm.
137
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
¡No, no, haz eso afuera! Por favor.
138
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
-¿Hablas en serio?
-Sí, va a hacer que la casa huela mal.
139
00:06:12,205 --> 00:06:13,582
¿Por qué estás arrodillado?
140
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
Por favor, sal ya afuera.
Esto no está bien.
141
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Está bien, está bien, saldré.
142
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
¿Cuántas mujeres has fotografiado?
143
00:06:27,345 --> 00:06:29,723
Oh, hombre, no lo sé.
No he estado siguiendo la pista.
144
00:06:29,806 --> 00:06:33,518
-[Gabi] ¿Pero es mucho?
-Sí, mucho. Salud.
145
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
[Gabi y Martín se ríen]
146
00:06:34,894 --> 00:06:38,857
-Brindemos por nuestra amistad.
-[Gabi] Mmm-hmm.
147
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
Salud.
148
00:06:40,317 --> 00:06:41,526
[Martín] Te extrañé.
149
00:06:43,695 --> 00:06:47,657
¡Ah! La noche es joven, ¿verdad?
150
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
-Celebremos.
-[Gabi] ¿Sí?
151
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
-[ambos se ríen]
-Claro.
152
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
¿Qué es lo que quieres hacer?
153
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
No sé.
Vine a Chicago para visitarlos a ustedes dos.
154
00:06:55,457 --> 00:06:56,708
conocer la ciudad.
155
00:06:56,791 --> 00:07:00,295
-[Gabi] Sí, todavía es temprano.
-¡Vamos a bailar! ¿Mmm?
156
00:07:00,378 --> 00:07:04,633
Oh, vaya, no hemos ido
Salí a bailar en años, ¿verdad?
157
00:07:04,716 --> 00:07:07,552
-Sí, ha pasado mucho tiempo.
-Sí.
158
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
[tartamudeo en español]
159
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
En realidad, nunca hemos salido a bailar.
160
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
[inhala profundamente]
161
00:07:12,474 --> 00:07:14,976
-En la boda de tu prima. [risas]
-Tienes razón.
162
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
[riendo]
163
00:07:16,436 --> 00:07:20,732
¿Quieres decirme, Bernie,
¿No la sacas a bailar?
164
00:07:20,815 --> 00:07:23,777
¡Tienes que sacarla!
¿Ustedes no salen?
165
00:07:23,860 --> 00:07:26,196
[tartamudeando] Es sólo que en Chicago...
166
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Él siempre está ocupado.
167
00:07:29,074 --> 00:07:32,410
Chicago no es una gran ciudad para salir.
168
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
¿No?
169
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
-No sé.
-Bernie...
170
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
¡Hay que disfrutar la vida!
171
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
[Bernie se ríe]
172
00:07:38,541 --> 00:07:41,670
-Otro brindis.
-[Gabi] Ah, está bien. [risas]
173
00:07:41,753 --> 00:07:43,588
¡A vivir la vida!
174
00:07:43,672 --> 00:07:46,466
-¡A la libertad!
-[todos riendo]
175
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Lamento que no salgamos.
176
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
-Pero aquí están las claves.
-Bueno.
177
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
Es tu casa ahora.
178
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Ustedes dos son como personas mayores.
179
00:07:55,767 --> 00:07:56,851
-¿Qué, por qué?
-Gracias.
180
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
[riendo]
181
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
Voy a salir.
En todo caso, envíame un mensaje de texto.
182
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
-Sí...
-No llegues tarde a casa.
183
00:08:03,858 --> 00:08:04,943
¡No, mamá!
184
00:08:05,026 --> 00:08:06,987
-[Gabi se ríe]
-[se burla]
185
00:08:07,070 --> 00:08:10,657
Todos estos años pasan y piensas
alguien va a cambiar...
186
00:08:10,740 --> 00:08:12,409
y siguen haciendo la misma mierda.
187
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Bebé, ¿por qué pensarías?
¿Él va a cambiar?
188
00:08:14,619 --> 00:08:17,038
Es la persona más inmadura que conocemos.
189
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
Pero es muy divertido...
190
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
No lo sé, me hace reír.
191
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Sí, lo he notado.
192
00:08:26,423 --> 00:08:28,049
-[risas]
-[suspiros]
193
00:08:28,133 --> 00:08:30,510
¿Qué? te molesta
que me hace reir?
194
00:08:32,429 --> 00:08:36,057
-No sé. Dame eso.
-¿Qué sucede contigo?
195
00:08:36,141 --> 00:08:41,479
Ah, nada. quería ver
si también notaste lo sarcástico que es.
196
00:08:41,563 --> 00:08:46,026
Pero sabes que así es él.
No sé por qué dejas que te moleste.
197
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
-¿Por qué dejas que te afecte?
-Él nunca dudó… No lo sé.
198
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
Deberías simplemente relajarte.
199
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
-[respirando pesadamente] ¿Qué es tan gracioso?
-[risas]
200
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
Nada.
201
00:08:59,914 --> 00:09:03,418
Se siente como si se estuviera secando
¿no es así?
202
00:09:04,836 --> 00:09:08,465
-¿Quieres parar?
-No, está bien. Un segundo...
203
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
[gruñidos]
204
00:09:09,674 --> 00:09:12,552
-Está bien, ahí.
-Bueno.
205
00:09:12,635 --> 00:09:14,888
-¿Estás bien?
-Sí.
206
00:09:15,889 --> 00:09:19,601
-¿Quieres que me mueva de otra manera?
-No, estás bien.
207
00:09:19,684 --> 00:09:21,269
Bueno.
208
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
Así.
209
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
Ahí mismo.
210
00:09:34,074 --> 00:09:36,159
[suspira profundamente]
211
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
¿Estás bien?
212
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
Sí.
213
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
¿Por qué?
214
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Estás actuando un poco raro.
215
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
¿Todavía tienes sentimientos?
cuando lo ves?
216
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
-¿Martín?
-Sí.
217
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
[risas] No, mi amor.
¿Por qué pensarías eso?
218
00:10:06,314 --> 00:10:09,818
Es natural.
Ustedes dos estuvieron juntos durante años.
219
00:10:09,901 --> 00:10:14,072
Sí, pero... [se burla]
eso fue el pasado.
220
00:10:14,155 --> 00:10:16,491
-Hizo muchas cosas de mierda.
-[se burla]
221
00:10:16,574 --> 00:10:18,660
No tengo sentimientos por él.
222
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
Ese fue el pasado.
223
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Me haces muy feliz.
224
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
No tengo nada contra él,
el es muy divertido.
225
00:10:28,086 --> 00:10:31,047
Es un gran amigo.
Pero eso es todo.
226
00:10:31,965 --> 00:10:34,300
-Te amo.
-Mmm.
227
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Te amo.
228
00:10:35,718 --> 00:10:36,970
-¿Dormimos?
-Sí.
229
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Está bien.
230
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
[Bernie suspira]
231
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
[Martin y Molly cantando a lo lejos]
232
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
[ambos riendo]
233
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
Oye, espera, espera.
Espérame.
234
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
[ambos murmurando]
235
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
[Martín exclama]
236
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
[Bernie respira pesadamente]
237
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
[charla confusa]
238
00:11:10,962 --> 00:11:14,424
-[Martin riendo] ¿Qué te pasa?
-[Molly] ¿Qué te pasa?
239
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
[Bernie suspira]
240
00:11:17,927 --> 00:11:19,429
[suspiros] ¿Sí?
241
00:11:19,554 --> 00:11:21,264
-[Molly] Mmm-hmm.
-Mmm.
242
00:11:21,347 --> 00:11:24,100
-Sí, señor.
-Sí. Sí, señorita.
243
00:11:25,977 --> 00:11:28,521
[en inglés] Oh, hombre.
[gruñidos]
244
00:11:28,605 --> 00:11:30,940
-[en español] ¿Estás despierto?
-Mmm-hmm.
245
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
-¿Escuchas esto?
-Mmm-hmm.
246
00:11:36,487 --> 00:11:39,699
-[suspiros]
-Está con alguien, ¿no?
247
00:11:40,617 --> 00:11:43,077
-Mmm-hmm.
-Estúpido.
248
00:11:44,537 --> 00:11:46,581
No tiene respeto.
249
00:11:48,124 --> 00:11:50,001
[Martín gime]
250
00:11:58,301 --> 00:12:01,346
-[Martin y Molly se ríen]
-Quiero matarlo.
251
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
[suspiros]
252
00:12:04,891 --> 00:12:08,436
Sólo para, mi amor.
No hay nada que podamos hacer ahora.
253
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
En serio, no hay nada que podamos hacer.
254
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
Vamos a dormir.
Todo estará bien, mi amor.
255
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
[suspiros]
256
00:12:21,032 --> 00:12:22,450
[orinar]
257
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
[Martin respira con dificultad]
258
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
[en inglés] ¡Oye!
Lo siento, ¿estábamos haciendo ruido?
259
00:13:01,197 --> 00:13:03,074
Hola, soy Molly.
260
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Encantado de conocerlo.
Tu casa es genial.
261
00:13:07,120 --> 00:13:08,955
Bueno. Bueno, buenas noches.
262
00:13:36,524 --> 00:13:38,026
[zumbido]
263
00:13:41,154 --> 00:13:42,405
[se aclara la garganta]
264
00:13:46,325 --> 00:13:47,410
[sollozos]
265
00:13:48,327 --> 00:13:49,454
[el zumbido se detiene]
266
00:13:50,371 --> 00:13:52,999
Voy a decirle que tiene que irse.
267
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
-¿Qué?
-[suspiros]
268
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Nena, ¿estás loca?
Acaba de llegar.
269
00:13:57,336 --> 00:13:58,880
No puedes simplemente decirle que se vaya.
270
00:13:58,963 --> 00:14:00,882
-Simplemente ya no lo quiero aquí.
-[riendo]
271
00:14:00,965 --> 00:14:03,176
-¿No te molesta?
-No.
272
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
Por supuesto que no.
Él es nuestro amigo.
273
00:14:05,511 --> 00:14:07,889
Mi amor, no le digas nada.
274
00:14:07,972 --> 00:14:09,348
En serio.
275
00:14:09,432 --> 00:14:12,518
-Siento que estás actuando raro.
-No, estoy bien. Dejémoslo.
276
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
[Gabi] Estás todo tenso.
277
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
-No me gusta cuando--
-[Martín] ¡Mmm!
278
00:14:16,272 --> 00:14:18,900
-¡Huele delicioso!
-[Gabi] ¿Mmmm?
279
00:14:20,485 --> 00:14:23,738
-¿Qué vas a hacer hoy?
-Quiero conocer la ciudad.
280
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
-Me dijeron que tiene una arquitectura hermosa.
-[Gabi] Mmm-hmm.
281
00:14:26,949 --> 00:14:30,286
Podemos llevarlo al Millennium Park,
o en el centro.
282
00:14:30,370 --> 00:14:33,331
Eh, tengo mucho trabajo que hacer.
Ustedes vayan.
283
00:14:33,414 --> 00:14:35,083
[Gabi] Mi amor, ¿cómo tienes trabajo?
Es domingo.
284
00:14:35,166 --> 00:14:37,877
Sí, Bernie, es domingo.
285
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Te hablé del proyecto.
tengo que terminar.
286
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
-Yo te llevaré.
-¿Seguro?
287
00:14:43,132 --> 00:14:45,051
-[Gabi] Sí.
-Está bien. Sí.
288
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Muy bien, vámonos.
289
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
Está bien.
290
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
-[suspiros]
-Perdón por eso.
291
00:14:52,183 --> 00:14:54,477
Nunca pregunté,
¿Cómo están tus padres?
292
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
Son buenos.
Le mandan saludos.
293
00:14:56,979 --> 00:14:59,023
Dales mis saludos también.
294
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
[Martin] Sí, les diré.
295
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
-¿Qué le pasa?
-[hace clic con la lengua]
296
00:15:05,655 --> 00:15:07,323
Así es como se pone
cuando tiene una gran carga de trabajo.
297
00:15:07,407 --> 00:15:09,617
-Subraya.
-Mmm.
298
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
-¿Nos vamos?
-Sí.
299
00:15:12,328 --> 00:15:13,413
¿Estás listo para partir?
300
00:15:13,496 --> 00:15:15,748
Sólo tengo que ponerme las botas y listo.
301
00:15:15,832 --> 00:15:17,667
-Está bien, déjame cambiarme, cinco minutos.
-Sí.
302
00:15:17,750 --> 00:15:19,335
[exhala]
303
00:15:29,011 --> 00:15:31,848
[Martín] Entonces, ¿qué es esto?
[Gabi] Parque del Milenio.
304
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
[Martin] Oh, ¿este es el Parque del Milenio?
305
00:15:35,226 --> 00:15:37,854
-Es realmente lindo.
-Sí, es hermoso.
306
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Entonces, ¿qué está pasando?
307
00:15:39,981 --> 00:15:43,609
¿Te vas a quedar aquí?
toda tu vida?
308
00:15:43,693 --> 00:15:47,780
-Bueno… sí, es genial.
-La ciudad es increíble.
309
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
-Me encanta.
-[suspiros]
310
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
¿Qué hay de ti?
¿Cómo estás?
311
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
-Estoy muy feliz.
-¿Estás realmente feliz?
312
00:15:52,952 --> 00:15:54,537
Mmm-hmm.
313
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
Veo lo contrario.
314
00:15:56,289 --> 00:15:57,915
¿Qué ves?
315
00:15:57,999 --> 00:16:01,210
Te veo controlado.
316
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
-¿Controlado por qué?
-[risas]
317
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
Bueno, no es que Bernardo sea
controlándote completamente.
318
00:16:07,925 --> 00:16:12,597
Es que has decidido ser
Una persona diferente, Gabi.
319
00:16:12,680 --> 00:16:14,724
Éste no eres tú.
320
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
¿Este no soy yo?
Entonces ¿quién soy yo?
321
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
-No sé.
-Está bien, entonces dime quién soy.
322
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Bueno, eres de espíritu libre.
323
00:16:21,355 --> 00:16:24,901
Eres divertido, eres apasionado.
324
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
Y ya no veo nada de eso.
325
00:16:27,778 --> 00:16:32,033
[Gabi] Sigo siendo la misma persona.
Estoy un poco más relajado.
326
00:16:32,116 --> 00:16:36,287
Estoy un poco más sereno,
con alguien que siempre está ahí para mí.
327
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
-[Martin] ¿Te estás escuchando a ti mismo?
-Sí.
328
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
[Martin] "Un poco más sereno.
un poco mas relajado
329
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
con alguien que..."
[risas]
330
00:16:42,335 --> 00:16:45,463
[Gabi] estoy con alguien
quien me da seguridad,
331
00:16:45,546 --> 00:16:48,299
y alguien que no me va a dejar
o quedarse sin mí todo el tiempo.
332
00:16:48,382 --> 00:16:49,592
Como algunas personas que conozco.
333
00:16:49,675 --> 00:16:51,219
-[Martin] ¿Como algunas personas?
-Sí.
334
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
¿Te refieres a mí?
335
00:16:53,137 --> 00:16:55,890
¡Sí! ¿Quién salió corriendo cada vez?
336
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
Bueno, salí corriendo porque
eso es lo que me resultó natural.
337
00:16:58,935 --> 00:17:01,479
-Oh, ¿qué surgió de forma natural?
-Aprender, ver...
338
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
Bueno, ¿sabes qué?
Estoy con alguien que se preocupa por mí.
339
00:17:04,190 --> 00:17:05,274
Quien me ama.
340
00:17:05,358 --> 00:17:08,736
¿Quién piensa que soy lo suficientemente digno?
Y eso se siente bien.
341
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
¿Qué ocurre?
¿Por qué hablas tan en serio?
342
00:17:11,364 --> 00:17:14,200
-Está bien, posa.
-Estoy bien.
343
00:17:14,283 --> 00:17:17,078
-"Estoy bien."
-Está bien, ¿qué quieres que haga?
344
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
No lo sé, lo siento. [risas]
345
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
¿Sabes quién te extraña? Oso.
346
00:17:22,667 --> 00:17:23,751
-¿En realidad?
-Ajá.
347
00:17:23,834 --> 00:17:25,253
Bien, mantén esa postura.
348
00:17:26,587 --> 00:17:28,923
Vamos, una pequeña sonrisa.
349
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
-[clics de la cámara]
-[risas]
350
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
-¿Cómo está Oso?
-Es increíble.
351
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
-¿En realidad?
-Sí.
352
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
Tan grande.
353
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
Tiene novia.
354
00:17:37,932 --> 00:17:39,058
¿Qué? ¿Compraste otro perro?
355
00:17:39,141 --> 00:17:42,186
-Yo no la compré. La adopté.
-Ajá.
356
00:17:42,270 --> 00:17:45,606
-Sabes que estoy en contra de comprar perros.
-[risas]
357
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
¿Cómo es ella?
358
00:17:48,234 --> 00:17:51,529
[Martin] Ella es una mezcla entre
un pastor alemán y no lo sé.
359
00:17:51,612 --> 00:17:52,655
[Gabi] ¡Una selfie!
360
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
-¿Una selfie?
-¡Un selfie con una cámara antigua!
361
00:17:55,283 --> 00:17:56,325
-[risas]
-Está bien.
362
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
-¿Te gusta una selfie a la antigua?
-[risas]
363
00:17:58,619 --> 00:18:00,538
[Martin] ¿Cómo voy a concentrarme en eso?
364
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
-¡No sé!
-Quédate ahí.
365
00:18:04,333 --> 00:18:07,545
-[Martín] Veamos.
-Un selfie con una Olympus.
366
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
-[riendo]
-Veamos.
367
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
¿Qué hay de malo con los negativos?
368
00:18:14,343 --> 00:18:18,389
Simplemente no lo entiendo.
Dices que los vas a desarrollar.
369
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
¿Cuándo alguna vez has desarrollado
las fotos que has tomado?
370
00:18:21,309 --> 00:18:22,893
¿Qué quieres decir?
Desarrollo mis propios aspectos negativos.
371
00:18:22,977 --> 00:18:24,145
[Gabi] Nunca te he visto
desarrollar cualquier rollo.
372
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
[Martín] ¿De qué estás hablando?
¡Por supuesto que sí!
373
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Eso no es cierto.
Todas las fotos que has tomado...
374
00:18:29,525 --> 00:18:32,153
-¿No recuerdas haber ayudado?
-Está bien, sí, tal vez.
375
00:18:32,236 --> 00:18:34,739
Pero entre el millón de fotos
has tomado,
376
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
sólo desarrollaste un puñado.
377
00:18:36,907 --> 00:18:39,785
[Bernie] ¿Qué más hicieron ustedes?
378
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
[Martin] ¿Qué más hicimos?
379
00:18:42,955 --> 00:18:44,749
[Gabi] Eso es todo lo que hicimos.
380
00:18:44,832 --> 00:18:46,000
[Martin] Hicimos mucho.
381
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
-Parque, zoológico, lago...
-[Gabi] ¡Sí!
382
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
-Exactamente. Fue muy divertido.
-Mmm-hmm.
383
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
Me sentí como un niño pequeño.
384
00:18:51,797 --> 00:18:54,925
-[Bernie] Apuesto. Nada de cosas para adultos.
-[ambos se ríen]
385
00:18:55,009 --> 00:18:59,138
Al mismo tiempo, ¿por qué voy
¿llevarlo a un museo?
386
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Sé que a él no le importa.
Ni siquiera le gustan.
387
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Es un poco tonto. [risas]
388
00:19:03,559 --> 00:19:04,935
¿Tonto?
389
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
De hecho, amo el arte.
390
00:19:07,563 --> 00:19:11,108
-Oh, bueno, pero has visto muchos.
-Bueno, sí.
391
00:19:12,193 --> 00:19:14,612
Genial.
392
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
Esta noche saldremos.
393
00:19:16,572 --> 00:19:19,367
Vamos a bailar.
Y no puedes decir que no.
394
00:19:19,450 --> 00:19:20,951
[riendo] No, mi amor...
395
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
Esta noche no.
396
00:19:22,620 --> 00:19:26,248
-¿Qué quieres decir con que no vamos a salir?
-No, no, no.
397
00:19:26,332 --> 00:19:29,001
Me dijiste que ibas
para ayudarme a convencerlo.
398
00:19:29,877 --> 00:19:32,630
[Martin] No, no quiero poner
ese tipo de presión sobre él.
399
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
[Gabi] ¿En qué acordamos anoche?
400
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Tú también, ¿en qué coincidimos anoche?
401
00:19:37,009 --> 00:19:41,097
-Dijo que saldríamos esta noche.
-Mmm-hmm.
402
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Anoche no quería salir.
pero esta noche lo haría.
403
00:19:43,182 --> 00:19:45,017
¿Verás?
Y esta noche vamos a bailar.
404
00:19:45,101 --> 00:19:47,353
-¿Sí o no?
-Bueno.
405
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
[Martin] Bernie, no tenemos que salir.
[Gabi] Ya dijo que sí.
406
00:19:50,690 --> 00:19:52,983
No le digas que no tenemos que salir.
407
00:19:53,067 --> 00:19:56,278
-No, está bien, saldremos.
-¿Sí?
408
00:19:56,362 --> 00:19:58,948
-Vayamos a algún lugar cercano.
-[Martín] Sí.
409
00:19:59,657 --> 00:20:01,158
[música de baile sonando]
410
00:20:10,334 --> 00:20:12,378
¡Vaya! ¡Ah!
411
00:20:13,421 --> 00:20:15,005
¿Qué pasa, Bernie?
412
00:20:15,089 --> 00:20:17,633
-Te ves súper aburrida.
-¡No seas grosero!
413
00:20:17,717 --> 00:20:19,260
-¡Míralo!
-[risas]
414
00:20:19,343 --> 00:20:21,971
-Pidamos otra ronda.
-No, ya terminé.
415
00:20:22,054 --> 00:20:24,849
[ambos] ¡Uno más! ¡Una vez más!
¡Una vez más!
416
00:20:24,932 --> 00:20:27,309
[en inglés] Oye, hombre, ¿podemos...?
¿Podemos tener otra ronda?
417
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
-Estoy bien. Gracias.
-[Martín] Gracias.
418
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
-[en español] Bien, podemos compartir uno.
-No, no...
419
00:20:32,398 --> 00:20:34,275
Molly acaba de llegar.
420
00:20:34,358 --> 00:20:36,277
-¿Invitaste a Molly?
-Sí, la invité.
421
00:20:36,360 --> 00:20:40,781
para celebrar
y pasarlo muy bien juntos.
422
00:20:40,865 --> 00:20:41,907
-¡Vaya!
-[Bernie suspira]
423
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
Sabes, creo que me voy a ir.
424
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
-¿Qué quieres decir con que te vas a ir?
-Sí, sí, me voy.
425
00:20:46,245 --> 00:20:48,289
[Gabi] Bernardo, nos juntamos.
No puedes ir solo.
426
00:20:48,372 --> 00:20:49,707
[Bernie] Puedes quedarte si quieres.
427
00:20:49,790 --> 00:20:51,542
[Gabi] ¿Qué quieres decir?
¿Puedo quedarme si quiero?
428
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
¿Qué sucede contigo?
429
00:20:53,294 --> 00:20:55,087
-¡Vaya!
-[risas]
430
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
-¿Qué pasó?
-Hasta luego.
431
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
¿Qué pasó?
432
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
-¡Bernardo!
-Ya vuelvo.
433
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
-¿Seguro?
-Sí.
434
00:21:01,969 --> 00:21:03,012
[suspiros]
435
00:21:03,095 --> 00:21:05,556
[en inglés] Bueno, se va.
Ella va a volver.
436
00:21:05,639 --> 00:21:07,183
Simplemente no entiendo qué te pasa.
437
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
-No pasa nada. Sólo quiero volver a casa.
-¿Qué pasa con tu actitud?
438
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
¿Qué actitud?
Sólo quiero volver a casa.
439
00:21:13,022 --> 00:21:14,315
Estoy realmente cansado.
440
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Entonces ¿por qué accediste a salir?
Acordamos dos horas.
441
00:21:16,567 --> 00:21:17,651
Gabriela, Gabriela...
442
00:21:17,735 --> 00:21:20,821
Quédate, baila, diviértete.
No tengo ningún problema con eso.
443
00:21:20,905 --> 00:21:24,074
Lo único que te pido es
No bebas demasiado, por favor.
444
00:21:24,158 --> 00:21:26,827
Si estamos tratando de tener un bebé,
eso no es bueno.
445
00:21:26,911 --> 00:21:28,412
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
446
00:21:28,496 --> 00:21:31,081
¿Estás tratando de controlar?
¿La cantidad de alcohol que consumo?
447
00:21:31,165 --> 00:21:33,083
¿Por si acaso termino quedándome embarazada?
448
00:21:33,167 --> 00:21:35,085
vas a intentar
¿Y controlar eso también?
449
00:21:35,169 --> 00:21:37,004
estoy harto de ti
¡Siempre tratando de controlarme!
450
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
¡Estoy cansado de esto!
451
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
¿Sabes que? voy a
¡Bebo todo lo que tengo ganas!
452
00:21:40,508 --> 00:21:42,301
¡Eso es lo que voy a hacer!
453
00:21:44,887 --> 00:21:46,222
-[Martín] ¡Vamos, vamos!
-Ey.
454
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
[Molly] Hola, señora.
[Martín] ¿Listo?
455
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
-¿Ahora?
-¡Sí, ahora!
456
00:21:49,350 --> 00:21:52,895
-[Gabi] Está bien.
-[en español] ¡Uno, dos, tres!
457
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
[ambos] ¡Salud!
458
00:21:55,481 --> 00:21:57,441
¡Mmm! ¡Vaya!
459
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
[Molly en inglés] Vamos a bailar.
[Martín] ¡Vamos!
460
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
[música de baile sonando]
461
00:22:17,586 --> 00:22:19,129
[todos ríen]
462
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
[Molly] ¿Más tomas?
463
00:22:21,507 --> 00:22:23,467
-¡Sí! ¿Quieres otro?
-[Gabi] Sí.
464
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
[Martín] ¡Salud!
[Molly] ¡Salud!
465
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
¡Mmmm! [suspiros]
466
00:23:00,337 --> 00:23:02,840
Vamos. [risas]
467
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
[música de baile sonando]
468
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
[Martín] ¡Gabi!
469
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
¡Gabi!
470
00:24:01,732 --> 00:24:04,401
[en español] ¡Espérame!
[exhala]
471
00:24:04,485 --> 00:24:05,527
¡Gabi!
472
00:24:06,487 --> 00:24:08,364
¿Qué estás haciendo?
473
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
-Quería irme. Estoy cansado.
-No estás cansado.
474
00:24:11,450 --> 00:24:12,493
[besos]
475
00:24:12,576 --> 00:24:16,580
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
476
00:24:16,664 --> 00:24:18,957
¿Por qué no regresas?
Lo estabas pasando muy bien.
477
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
[risas]
478
00:24:20,167 --> 00:24:22,378
¡Estás celoso!
479
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
¡Oh, por favor, dame un respiro!
Desearías que estuviera celoso.
480
00:24:25,339 --> 00:24:26,382
[risas]
481
00:24:26,465 --> 00:24:28,550
No puedo creer esto.
482
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Crees que todo el mundo gira en torno a ti.
483
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
-Ya es suficiente. ¡Basta!
-Ven aquí.
484
00:24:37,351 --> 00:24:38,936
¿Detener qué?
485
00:24:39,061 --> 00:24:40,187
¿Qué estás haciendo?
486
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
-¿Estás loco? Estás loco.
-[risas]
487
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
[suspiros]
488
00:25:09,800 --> 00:25:12,594
-[Martin gruñe]
-[ambos respirando pesadamente]
489
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
[Gabi susurrando en español]
490
00:25:39,663 --> 00:25:41,707
[Martin respira con dificultad]
491
00:25:55,888 --> 00:25:57,181
[geme suavemente]
492
00:25:59,057 --> 00:26:00,517
[Gabi jadea]
493
00:26:01,435 --> 00:26:02,603
[Martin calla]
494
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
[Gabi susurrando en español]
495
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
[agua corriendo]
496
00:26:17,451 --> 00:26:19,161
[Gabi gime suavemente]
497
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
[susurrando en español]
498
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
Te lo dejo aquí.
499
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
[agua corriendo]
500
00:26:52,236 --> 00:26:53,612
[el agua se detiene]
501
00:27:25,143 --> 00:27:27,855
[Bernie] Se fue sin dejar una nota.
502
00:27:28,981 --> 00:27:30,774
[Gabi] No dejó nada.
503
00:27:32,150 --> 00:27:33,694
[Bernie se burla]
504
00:27:35,153 --> 00:27:36,280
[suspiros]
505
00:27:37,197 --> 00:27:38,532
Eso es gracioso.
506
00:27:39,449 --> 00:27:42,286
que se hubiera ido
sin decir adiós.
507
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
[Gabi] Es raro, ¿verdad?
508
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
Es mejor así.
509
00:27:49,293 --> 00:27:50,919
Preferiría que estemos solos.
510
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
[Gabi se ríe]
511
00:27:53,505 --> 00:27:54,965
-¿Sí?
-Sí.
512
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
[risas]
513
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
Yo también.
514
00:28:02,973 --> 00:28:05,559
¿Qué tal si tomamos un rapidito?
515
00:28:05,642 --> 00:28:06,685
[risas]
516
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
-¿Ahora mismo?
-Mmm-hmm.
517
00:28:07,895 --> 00:28:08,937
-¿Aquí?
-Sí.
518
00:28:09,021 --> 00:28:10,063
No.
519
00:28:10,147 --> 00:28:13,817
estas ovulando,
tengo 30 minutos...
520
00:28:13,901 --> 00:28:15,777
-Mmm-mmm.
-...antes de ir a trabajar.
521
00:28:15,861 --> 00:28:17,237
[riendo]
522
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
Mmmm.
523
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
¿Por qué no?
524
00:28:21,450 --> 00:28:23,785
Los vecinos nos verán
si lo hacemos aquí.
525
00:28:23,869 --> 00:28:26,580
-¿A quién le importa? Déjales ver.
-[hace clic con la lengua]
526
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
¿Estás loco?
527
00:28:29,583 --> 00:28:32,127
-Yo haría eso por ti.
-[risas]
528
00:28:35,756 --> 00:28:39,676
Vale, está bien, pero en el dormitorio.
529
00:28:39,760 --> 00:28:41,261
[risas]
530
00:28:41,345 --> 00:28:43,513
Vamos, antes de que tengas que irte.
531
00:28:58,070 --> 00:29:00,072
[reproduciendo música clásica]