1
00:00:01,169 --> 00:00:05,239
Sebelumnya di Dinasti...

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,440
Halo, Celia.

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,110
(jeritan)

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,044
Tangkap Blake
untuk menandatangani kesepakatan.

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,379
CRISTAL: Bagaimana bisa
kamu membawa monster itu

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,780
kembali ke kehidupan kita?

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,549
Anda sedang berbicara tentang suami saya
dan ayah Sammy Jo.

8
00:00:15,583 --> 00:00:17,451
Semua miliknya
semuanya bisa menjadi milikku

9
00:00:17,485 --> 00:00:18,752
ketika aku menikahinya.

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,354
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti ayahku.

11
00:00:20,388 --> 00:00:22,123
Anda mengambil kesempatan terbaik Anda
karena aku akan menghujani api neraka

12
00:00:22,156 --> 00:00:22,823
menimpamu.

13
00:00:22,856 --> 00:00:24,158
Anda lihat, kesepakatan itu

14
00:00:24,192 --> 00:00:25,059
tidak akan pernah terjadi.

15
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
Anda mencoba mempermainkan kami
melawan satu sama lain.

16
00:00:28,162 --> 00:00:29,197
Tidak, kamu melakukan kesalahan

17
00:00:29,230 --> 00:00:31,732
dengan mempermainkanku
dan keluargaku.

18
00:00:34,868 --> 00:00:37,805
Sini, izinkan saya membantu Anda.

19
00:00:55,523 --> 00:00:57,491
ALEJANDRO:
Putri Tidur terbangun.

20
00:00:58,492 --> 00:01:00,228
Apa yang telah kamu lakukan?

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,631
Dimana saya?

22
00:01:04,632 --> 00:01:07,168
Astaga.

23
00:01:07,201 --> 00:01:08,869
Apakah ini Venezuela?

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,305
Apakah kalian berdua psikopat
membawaku pulang bersamamu?

25
00:01:12,573 --> 00:01:13,674
Kami tidak berada di Venezuela.

26
00:01:13,707 --> 00:01:15,676
Saya tidak bisa kembali ke sana.

27
00:01:15,709 --> 00:01:17,845
Tidak dengan tangan kosong.
Saya harus berbaikan

28
00:01:17,878 --> 00:01:19,847
untuk kesepakatan ibu tirimu
membuatku keluar dari sana.

29
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
Jadi saya membayar
atas kesalahan Cristal?

30
00:01:21,882 --> 00:01:23,851
(mendengus)
Cocok sekali.

31
00:01:23,884 --> 00:01:25,753
ALEJANDRO:
Ayahmu akan membayar.

32
00:01:25,786 --> 00:01:28,222
Dengan asumsi dia menginginkanmu kembali.
Saya tidak akan melakukannya.

33
00:01:28,256 --> 00:01:31,192
Dia akan membuatmu menyesal selamanya
mendengar nama Carrington.

34
00:01:31,225 --> 00:01:33,494
Saya jamin, dia sudah melakukannya
memutar Atlanta

35
00:01:33,527 --> 00:01:35,763
terbalik mencoba menemukanku.

36
00:01:35,796 --> 00:01:38,399
Aku belum pernah merasa begitu damai.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,168
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya
dilakukan padaku,

38
00:01:40,201 --> 00:01:42,336
tapi itu sangat menenangkan.

39
00:01:42,370 --> 00:01:45,406
Dia membuka chakramu.

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,209
JATUH:
Belum lagi saudaraku,

41
00:01:48,242 --> 00:01:49,843
siapa aku seharusnya
pertemuan pagi ini.

42
00:01:49,877 --> 00:01:51,679
Dan ketika saya tidak muncul, dia akan muncul
akan membunyikan alarm juga.

43
00:01:51,712 --> 00:01:52,880
SAM:
donat?

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,748
Apa yang terjadi disana?

45
00:01:54,782 --> 00:01:57,351
Saya harus makan yang bertabur emas
penghancur bacon sebelum Fallon melakukannya.

46
00:01:57,385 --> 00:01:59,420
(tertawa)
Dimana dia?

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,255
Tidak tahu.
Lebih banyak untukku.

48
00:02:01,289 --> 00:02:02,823
JATUH:
Dan ada
rekan bisnis saya,

49
00:02:02,856 --> 00:02:06,194
Jeff Colby, siapa yang saya tuju
untuk bertemu tadi malam.

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,197
Dia sudah menungguku sebelumnya
Bonnie Parker menyela.

51
00:02:09,230 --> 00:02:11,365
Saya yakin Jeff menelepon polisi
beberapa jam yang lalu.

52
00:02:11,399 --> 00:02:13,267
INSTRUKTUR YOGA WANITA:
Dan buang napas.

53
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
JATUH:
Kalian berdua masuk

54
00:02:14,868 --> 00:02:16,637
jauh di atas kepalamu.

55
00:02:16,670 --> 00:02:18,606
Anda pikir Anda memiliki ini
semuanya terkendali,

56
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
tapi semua orang mencariku.

57
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
Demi Tuhan,

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,445
Saya Fallon Carrington!

59
00:02:24,478 --> 00:02:25,579
Namaste.

60
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Terima kasih.
Terima kasih.

61
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
Luar biasa, tetapi Anda tidak bisa
beritahu siapa pun aku melakukan itu,

62
00:02:31,419 --> 00:02:33,187
apapun "itu" itu.

63
00:02:33,221 --> 00:02:36,390
Oh, itu akan menjadi milik kita
rahasia kecil.

64
00:02:36,424 --> 00:02:38,826
(tertawa)

65
00:02:38,859 --> 00:02:39,893
MM.

66
00:02:39,927 --> 00:02:40,894
(erangan)

67
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
Jangan...

68
00:02:42,363 --> 00:02:44,498
bantu saya memulai.
Kami ada pertemuan

69
00:02:44,532 --> 00:02:45,966
dengan yang baru
kepala polisi.

70
00:02:45,999 --> 00:02:47,635
Ya, saya melihatnya
pada jadwal kami.

71
00:02:47,668 --> 00:02:51,239
Mengingat betapa dekatnya keluarga ini
adalah ke Stansfield,

72
00:02:51,272 --> 00:02:54,708
sepertinya memang benar kalau aku
menghubungi penggantinya.

73
00:02:54,742 --> 00:02:56,277
Ditambah lagi, itu
dukungan departemen kepolisian

74
00:02:56,310 --> 00:02:58,212
akan sangat membantu
Kampanye Paul Daniel.

75
00:02:58,246 --> 00:03:00,281
Senator?
Ya, dia siap untuk dipilih kembali.

76
00:03:00,314 --> 00:03:03,251
Aku mengantarkan Stansfield's
dukungan terakhir kali,

77
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
dan aku hanya berharap itu
ketua baru juga mendukung.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,956
Mungkin dengan donasi yang cukup besar.

79
00:03:08,989 --> 00:03:11,225
Nah, jika mereka membutuhkan lebih banyak balon
di pesta polisi,

80
00:03:11,259 --> 00:03:13,627
Saya dengan senang hati membantu.

81
00:03:13,661 --> 00:03:15,763
(tertawa)

82
00:03:17,965 --> 00:03:19,767
Anda tidak mengambil Versaces?

83
00:03:19,800 --> 00:03:20,968
Gianni mati demi dosa-dosamu.

84
00:03:21,001 --> 00:03:22,403
Itu semua milikmu.

85
00:03:22,436 --> 00:03:24,004
Terima kasih.

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,806
Rasanya menyenangkan berjalan pergi
dari semua ini.

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,308
Anda tahu,

88
00:03:27,341 --> 00:03:28,909
melepaskan jaring pengaman.

89
00:03:28,942 --> 00:03:31,445
Hmm. Dan sarapan prasmanan

90
00:03:31,479 --> 00:03:32,980
disiapkan oleh koki pribadi,

91
00:03:33,013 --> 00:03:35,349
cuci kering di rumah,

92
00:03:35,383 --> 00:03:36,484
pertemuan sore dengan Gustav

93
00:03:36,517 --> 00:03:38,452
setelah pijat di tepi kolam renang.

94
00:03:39,453 --> 00:03:40,921
Jangan cemburu.

95
00:03:40,954 --> 00:03:44,925
aku akan merindukanmu, Sam...
dan keluargaku.

96
00:03:44,958 --> 00:03:47,428
Anda pindah ke Edgewood,
bukan Australia.

97
00:03:47,461 --> 00:03:49,363
Dan Anda tidak akan pernah bisa
benar-benar meninggalkan keluarga,

98
00:03:49,397 --> 00:03:51,532
bahkan jika kamu menginginkannya.

99
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Lihat aku. Cristal dan aku
pindah ke negara lain

100
00:03:53,734 --> 00:03:55,869
dan masih belum bisa memutuskan hubungan
dengan milik kita.

101
00:03:55,903 --> 00:03:57,371
ANDERS:
Tidak ada yang lolos

102
00:03:57,405 --> 00:03:59,307
Badai Machado.

103
00:03:59,340 --> 00:04:02,310
Tindakan pelayanan terakhirku
untukmu, Tuan Steven,

104
00:04:02,343 --> 00:04:05,045
sebelum kamu berlari pulang.

105
00:04:05,078 --> 00:04:06,514
Tidak kali ini, Anders.

106
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Tapi terima kasih.

107
00:04:10,418 --> 00:04:12,420
Saya bisa merasakan cintanya.

108
00:04:13,321 --> 00:04:15,323
Mengapa?

109
00:04:15,356 --> 00:04:18,025
Hanya, eh, memeriksa
untuk pulsa.

110
00:04:18,058 --> 00:04:20,260
(berdehem)

111
00:04:27,435 --> 00:04:29,069
HITAM:
Ketua Johnson. Maaf sekali
untuk membuatmu menunggu.

112
00:04:29,102 --> 00:04:32,039
Kami terjebak
dalam sebuah pertemuan.
Saya membayangkan berlari

113
00:04:32,072 --> 00:04:34,708
sebuah perusahaan bernilai miliaran dolar
membuatmu sibuk.

114
00:04:34,742 --> 00:04:36,544
COO saya, Cristal,
yang lebih penting, istriku.

115
00:04:36,577 --> 00:04:37,945
Selamat datang di Carrington Atlantik.

116
00:04:37,978 --> 00:04:39,747
Selamat atas
promosi Anda.

117
00:04:39,780 --> 00:04:41,048
Memang pantas, saya yakin.

118
00:04:41,081 --> 00:04:44,385
Tolong beritahu saya a
sedikit tentang dirimu.

119
00:04:44,418 --> 00:04:45,719
Apakah Anda dilahirkan dan dibesarkan
Atlanta?

120
00:04:45,753 --> 00:04:46,954
Saya juga sama seperti Anda.

121
00:04:46,987 --> 00:04:48,055
Ya. Jadi saya yakin,

122
00:04:48,088 --> 00:04:50,558
seperti saya, Anda menghargai ikatan Anda
(telepon berdering dan berdengung)

123
00:04:50,591 --> 00:04:52,460
kepada komunitas.

124
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
Eh, aku minta maaf.

125
00:04:53,827 --> 00:04:55,629
Seperti yang kubilang tadi, um,

126
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
itu tujuan kami, di C.A.,

127
00:04:57,598 --> 00:04:58,932
untuk melakukan apa yang kita bisa...
(telepon berdering dan berdengung)

128
00:05:02,069 --> 00:05:04,572
(menghela nafas)
Itu putriku.

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,474
Maukah Anda memberi saya waktu sebentar?

130
00:05:06,507 --> 00:05:07,941
Tentu.

131
00:05:15,015 --> 00:05:16,484
Hmm.

132
00:05:17,518 --> 00:05:19,820
Fallon, ini bukan
waktu yang tepat.

133
00:05:19,853 --> 00:05:21,422
Tidak pernah ada.

134
00:05:21,455 --> 00:05:22,556
Halo, Blake.

135
00:05:22,590 --> 00:05:25,659
Alejandro. Bagaimana...?

136
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
Bagaimana kabarmu
telepon putriku?

137
00:05:27,761 --> 00:05:28,996
Bukan hanya teleponnya.

138
00:05:29,029 --> 00:05:31,365
aku punya milikmu
putri yang berharga.

139
00:05:31,399 --> 00:05:33,834
Jika kamu ingin dia kembali,

140
00:05:33,867 --> 00:05:36,504
menyerahkan uang tunai sebesar $15 juta

141
00:05:36,537 --> 00:05:38,772
dan memberi kami jalan yang aman
keluar dari negara itu

142
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
untukku, Iris, dan uangnya

143
00:05:41,041 --> 00:05:42,410
di jet pribadi Anda.

144
00:05:42,443 --> 00:05:44,678
Saya akan memberikan pilotnya.

145
00:05:44,712 --> 00:05:46,780
Jika Anda menghubungi
polisi,

146
00:05:46,814 --> 00:05:48,716
kesepakatan...

147
00:05:50,117 --> 00:05:52,420
...dan putrimu
sudah mati.

148
00:05:52,453 --> 00:05:54,855
Bagaimana saya tahu ini bukan tipuan?
ALEJANDRO: Saya tidak punya waktu
untuk lelucon.

149
00:05:54,888 --> 00:05:57,891
Kamu juga tidak. Anda punya waktu sampai
5:00 untuk mengumpulkan uang.

150
00:06:01,629 --> 00:06:04,632
Itu tidak akan terjadi.
Oh, kamu akan mewujudkannya.

151
00:06:04,665 --> 00:06:07,134
Anda mungkin memiliki $15 juta
di meja samping tempat tidurmu.

152
00:06:07,167 --> 00:06:09,537
Mungkin ada sesuatu yang hilang
dalam terjemahan.

153
00:06:09,570 --> 00:06:12,540
Itu bukan $15 juta.

154
00:06:12,573 --> 00:06:15,643
Saya tidak membayar apa pun.

155
00:06:21,482 --> 00:06:23,484
*

156
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
Mungkin aku harus pergi melihatnya
ke mana Blake pergi.

157
00:06:37,598 --> 00:06:39,433
Hanya saja, aku punya milikku sendiri
departemen yang harus dijalankan.

158
00:06:39,467 --> 00:06:41,669
Kami tidak mendunia,
tapi kami sedang sibuk.

159
00:06:41,702 --> 00:06:44,204
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Blake dan saya berkomitmen

160
00:06:44,237 --> 00:06:46,874
untuk terus mendukung Anda
departemen dengan cara apa pun yang kami bisa.

161
00:06:46,907 --> 00:06:49,543
Ya.
Dan sebagai imbalannya,
Blake berharap Anda akan mendukungnya

162
00:06:49,577 --> 00:06:51,579
Paul Daniels pemilu berikutnya.
Maaf?

163
00:06:51,612 --> 00:06:53,914
Nah, departemen Anda
mendukungnya pada tahun 2016,

164
00:06:53,947 --> 00:06:55,783
dan Blake hanya ingin
untuk menyampaikan itu...

165
00:06:55,816 --> 00:06:57,184
Itu milik Stansfield
departemen.

166
00:06:57,217 --> 00:07:00,120
Dan Daniels adalah
bukan senatorku.

167
00:07:00,153 --> 00:07:01,722
J-Jika Blake mengundangku ke sini,

168
00:07:01,755 --> 00:07:03,491
berpikir dia bisa membeli
dukungan kami...

169
00:07:03,524 --> 00:07:05,826
Bukan membeli, tentu saja tidak.

170
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Jika Anda mengenal kami, Anda pasti tahu
hanya itu yang ingin kami lakukan

171
00:07:07,961 --> 00:07:09,229
adalah memberikan kembali ke kota

172
00:07:09,262 --> 00:07:11,465
yang telah diberikan
kita begitu banyak.

173
00:07:11,499 --> 00:07:14,034
Bisakah kita mencobanya lagi?

174
00:07:20,040 --> 00:07:21,609
Dimana sih
apakah kamu pergi?

175
00:07:21,642 --> 00:07:24,177
Anda meninggalkan saya di dalam
di sana untuk tenggelam.

176
00:07:24,211 --> 00:07:26,814
Eh, aku baru saja mendapat telepon
dari Alejandro.

177
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
Dia dan adikmu
memiliki Fallon.

178
00:07:29,116 --> 00:07:30,684
Apa? Maksudnya itu apa?

179
00:07:30,718 --> 00:07:32,720
Mereka menginginkan uang tebusan sebesar $15 juta.

180
00:07:32,753 --> 00:07:35,155
Mereka menculiknya? Ya, kami
harus memberitahu Chief Johnson.

181
00:07:35,188 --> 00:07:36,990
Tidak. Tidak ada polisi.

182
00:07:37,024 --> 00:07:38,659
Kami tidak
melibatkan siapa pun.

183
00:07:38,692 --> 00:07:39,827
Saya melakukan ini dengan cara saya.

184
00:07:39,860 --> 00:07:41,595
Blake, Alejandro
adalah pria yang berbahaya.

185
00:07:41,629 --> 00:07:43,196
Anda tidak tahu
apa yang mungkin dia...
Saya yakin dia tahu

186
00:07:43,230 --> 00:07:45,533
bahwa seorang sandera hanya bernilai
sesuatu yang hidup.

187
00:07:47,167 --> 00:07:50,270
Meski ini bukan gertakan,

188
00:07:50,303 --> 00:07:51,639
kita harus bersedia
untuk pergi.

189
00:07:51,672 --> 00:07:53,541
Atau kita berikan saja padanya
apa yang dia inginkan.

190
00:07:53,574 --> 00:07:54,608
Mengalah pada tuntutan mereka
sepagi ini

191
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
hanya akan meninggalkan kita
lebih rentan

192
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
di ujung jalan.

193
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
Dia tidak menganggapmu serius.

194
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
Itu sebabnya dia tidak terlibat.

195
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Jadi sekarang kamu memberitahuku
bagaimana melakukan ini?

196
00:08:03,617 --> 00:08:04,785
Kamu bukan milikku
sandera pertama.

197
00:08:04,818 --> 00:08:06,086
Dan kamu bukan yang pertama
tas douche arogan

198
00:08:06,119 --> 00:08:08,221
Saya telah melihat kesepakatan yang gagal.
Anda sudah mengakuinya

199
00:08:08,255 --> 00:08:09,623
kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan

200
00:08:09,657 --> 00:08:11,058
dengan hanya bertanya
seharga $15 juta.

201
00:08:11,091 --> 00:08:13,126
(tertawa):
Menurutmu itulah nilaiku?

202
00:08:13,160 --> 00:08:14,962
Saya menghasilkan sebanyak itu
dalam satu kuartal.

203
00:08:14,995 --> 00:08:17,197
Sejujurnya, saya agak terhina.

204
00:08:20,233 --> 00:08:23,103
Tetap di sini dan
tetap tenang.

205
00:08:23,136 --> 00:08:24,672
Bagaimana?

206
00:08:24,705 --> 00:08:26,306
Bagaimana kabarmu begitu tenang?

207
00:08:26,339 --> 00:08:28,776
Karena aku memegang kendali.

208
00:08:28,809 --> 00:08:32,980
Dan selama itu tetap ada
dengan begitu, kita akan baik-baik saja.

209
00:08:34,782 --> 00:08:36,784
(telepon berdering)

210
00:08:38,085 --> 00:08:39,587
Hei, Ayah. Ada apa?

211
00:08:39,620 --> 00:08:40,721
HITAM:
Pernahkah Anda melihat Fallon hari ini?

212
00:08:40,754 --> 00:08:41,955
Tidak. Sepertinya dia tidak mau

213
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
untuk terikat
untuk membantuku berkemas.

214
00:08:43,924 --> 00:08:46,827
Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja?

215
00:08:48,796 --> 00:08:50,598
Apakah kamu sendirian?
aku bersama Sam.

216
00:08:50,631 --> 00:08:51,899
Hanya saja, jangan pergi ke mana pun

217
00:08:51,932 --> 00:08:53,667
sampai aku tiba di rumah;
Saya akan segera ke sana.

218
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
eh...

219
00:08:56,970 --> 00:08:58,939
MICHAEL:
Pak?

220
00:08:58,972 --> 00:09:00,941
Apa yang terjadi?

221
00:09:00,974 --> 00:09:02,042
Kami punya situasi.

222
00:09:05,813 --> 00:09:09,717
Fallon telah diambil
oleh ayah Sam, Alejandro.

223
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
(menghela nafas)
Apa yang bisa saya lakukan?

224
00:09:12,252 --> 00:09:15,122
Aku ingin kamu mengemudi,
itulah yang bisa kamu lakukan.

225
00:09:17,390 --> 00:09:20,894
Penting untuk kita pertahankan
emosi kita terkendali.

226
00:09:23,363 --> 00:09:25,699
Saya tahu betapa putri saya
berarti bagimu

227
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
empat tahun terakhir.

228
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
Anda tahu?

229
00:09:30,270 --> 00:09:31,705
Ya.
(berdehem)

230
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
Pak, saya minta maaf.

231
00:09:33,907 --> 00:09:36,043
saya tidak.

232
00:09:36,076 --> 00:09:37,811
Aku selalu menyukaimu, Michael.

233
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
Saya menganggap diri saya beruntung

234
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
bahwa dia bersama seseorang
siapa yang begitu baik padanya.

235
00:09:42,650 --> 00:09:44,652
(telepon berdering)

236
00:09:46,687 --> 00:09:48,889
Ya.

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,658
Tuan Carrington, Anda
ingin bermain keras,

238
00:09:50,691 --> 00:09:52,392
jadi ayo bermain.

239
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
Berkat keraguanmu,
harganya sudah naik...

240
00:09:54,662 --> 00:09:56,730
$25 juta.

241
00:09:56,764 --> 00:09:58,732
Ya. Bukan begitu caranya
negosiasi berhasil.

242
00:09:58,766 --> 00:10:00,367
Seperti yang kamu katakan,
kami tidak bernegosiasi.

243
00:10:00,400 --> 00:10:02,870
Saya tidak punya alasan untuk percaya
kamu bahkan memiliki putriku.

244
00:10:02,903 --> 00:10:06,006
Oh, kamu ingin bukti?
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

245
00:10:09,677 --> 00:10:11,879
JATUH:
Tidak, tidak! (jeritan)

246
00:10:11,912 --> 00:10:14,982
Anda menyentuh sehelai rambut di kepalanya,

247
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
dan kamu tidak mendapat apa-apa.

248
00:10:16,950 --> 00:10:19,219
ALEJANDRO:
Aku tidak akan menyia-nyiakan nafasmu
pada ancaman menganggur,

249
00:10:19,252 --> 00:10:20,854
atau Anda mungkin tidak mengenalinya
putrimu

250
00:10:20,888 --> 00:10:22,923
pada saat kamu mendapatkannya kembali.

251
00:10:22,956 --> 00:10:25,859
Anda punya waktu kurang dari empat jam.

252
00:10:28,929 --> 00:10:30,130
Pak?

253
00:10:30,163 --> 00:10:31,965
Hanya mengemudi.

254
00:10:42,309 --> 00:10:44,277
saya sudah memberhentikan
staf.

255
00:10:44,311 --> 00:10:47,180
Semakin sedikit variabel yang kita miliki
untuk diperhitungkan, semakin baik.

256
00:10:47,214 --> 00:10:49,182
Dimana-mana Sam?
Apakah kamu ingin aku pergi mencarinya?

257
00:10:49,216 --> 00:10:50,383
Tidak. Aku ingin kamu mengawasinya

258
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
pada kamera keamanan
paling dekat dengannya.

259
00:10:51,885 --> 00:10:53,320
Ayah.
Kami tidak bisa
lupakan

260
00:10:53,353 --> 00:10:55,022
itu orang tuanya
yang punya adikmu.

261
00:10:55,055 --> 00:10:57,157
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun kecuali
untuk orang-orang di ruangan ini.

262
00:10:57,190 --> 00:10:59,026
Bagaimana dengan Kristal?
Dan Kristal.

263
00:10:59,059 --> 00:11:00,327
Adik siapa alasannya
kita berada dalam situasi ini...

264
00:11:00,360 --> 00:11:01,762
Saya tidak punya waktu
untuk berdebat denganmu, Steven.

265
00:11:01,795 --> 00:11:04,297
ANDERS:
Jadi pertanyaannya
masih tersisa,

266
00:11:04,331 --> 00:11:05,799
apakah kita terlibat,

267
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
atau kita bermain-main
langkah pertama?

268
00:11:07,400 --> 00:11:09,837
Kami terlibat.
Jika kita menunggu,
kita bisa memaksa mereka untuk melakukan pivot.

269
00:11:09,870 --> 00:11:11,772
Getty merangkai milik putranya
penculik selama berbulan-bulan.

270
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
Anak itu kehilangan telinganya.
Dia tidak pernah sama.

271
00:11:13,306 --> 00:11:15,142
Mereka tidak membunuhnya.

272
00:11:15,175 --> 00:11:17,444
Meski terdengar kasar...

273
00:11:17,477 --> 00:11:20,247
mayat hanya mendapatkannya
kamar gas.

274
00:11:20,280 --> 00:11:22,282
Ini bukan permainan.
Tidak,

275
00:11:22,315 --> 00:11:25,152
itu adalah negosiasi,
dan itulah yang terbaik yang saya lakukan.

276
00:11:25,185 --> 00:11:27,821
Jadi antre,
atau kamu bisa pergi.

277
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
HITAM:
Dimana kita?
dengan keuangan?

278
00:11:32,225 --> 00:11:33,126
Sam?

279
00:11:34,161 --> 00:11:36,163
Apa yang terjadi?

280
00:11:36,196 --> 00:11:37,965
Itu tidak mungkin benar.

281
00:11:37,998 --> 00:11:40,033
ANDERS:
Dengan semua yang Anda miliki

282
00:11:40,067 --> 00:11:41,168
di brankas,

283
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
rekening giro Anda dan
brankas Anda,

284
00:11:43,236 --> 00:11:46,106
kamu bisa saja
lebih dari $11 juta tunai

285
00:11:46,139 --> 00:11:49,342
sesuai tenggat waktu.
Jadi meskipun kami ingin terlibat,
kita masih kekurangan 14.

286
00:11:49,376 --> 00:11:50,978
Kamu hanya sekedarnya saja
tidak cukup cair,

287
00:11:51,011 --> 00:11:52,412
tidak dalam waktu sesingkat itu.

288
00:11:52,445 --> 00:11:54,948
Aku menyusul Sammy Jo.

289
00:11:54,982 --> 00:11:58,251
Tentu saja. Dia adalah keluarga;
dia seharusnya ada di sini.
SAM: Saya sangat menyesal.

290
00:11:58,285 --> 00:12:00,954
Aku tidak percaya orang tuaku
bisa melakukan hal seperti ini.

291
00:12:00,988 --> 00:12:03,390
Atau setidaknya ibuku.
KRISTAL: Tidak perlu
untuk meminta maaf, Sam.

292
00:12:03,423 --> 00:12:04,925
Ini tidak ada
refleksi pada Anda.

293
00:12:04,958 --> 00:12:06,426
Kita semua ada di
tim yang sama di sini.

294
00:12:06,459 --> 00:12:09,029
Dan kita kekurangan $14 juta.
Harganya naik.

295
00:12:09,062 --> 00:12:10,497
Anda punya teman
dengan lebih banyak uang daripada Tuhan.

296
00:12:10,530 --> 00:12:12,232
Hubungi mereka.
Itu terlalu berbahaya.

297
00:12:12,265 --> 00:12:14,367
Yang kedua ini pergi
lingkaran kita, segalanya berubah.

298
00:12:14,401 --> 00:12:17,037
Itu tetap dalam keluarga,
kita memegang kendali,

299
00:12:17,070 --> 00:12:18,271
kami memegang kartunya.

300
00:12:18,305 --> 00:12:21,141
Selain alam liar
kartu itu Fallon.

301
00:12:21,174 --> 00:12:23,443
(menangis):
Bagaimana menurutku
untuk hidup seperti ini?

302
00:12:23,476 --> 00:12:26,113
Poni?

303
00:12:26,146 --> 00:12:29,216
Buku penata gaya saya
empat bulan keluar.

304
00:12:29,249 --> 00:12:31,218
Lima untuk ekstensi.

305
00:12:31,251 --> 00:12:32,986
ALEJANDRO:
Anda beruntung.

306
00:12:33,020 --> 00:12:33,987
Rambut tumbuh kembali.

307
00:12:34,021 --> 00:12:35,555
Tidak pada musim panas.

308
00:12:35,588 --> 00:12:38,391
Anda seharusnya menembak saya.
Teruslah bicara,

309
00:12:38,425 --> 00:12:39,759
aku akan memutarnya
menjadi belanak.

310
00:12:47,600 --> 00:12:50,303
Ya Tuhan, dia
keledai seperti itu.

311
00:12:50,337 --> 00:12:52,305
Bagaimana kamu bisa
dengan pria seperti itu?

312
00:12:52,339 --> 00:12:56,009
Maksudku, kamu manis--
dengan cara Eileen Fisher.

313
00:12:56,043 --> 00:12:57,544
Anda tampak pintar,

314
00:12:57,577 --> 00:12:59,346
ketika aku bisa mengerti
apa yang kamu katakan.

315
00:12:59,379 --> 00:13:00,480
Anda bisa melakukan lebih baik.

316
00:13:01,949 --> 00:13:03,917
Saya yakin semua ini tidak terjadi
adalah idemu.

317
00:13:03,951 --> 00:13:06,453
Saat aku melihatmu,
aku tidak seperti,

318
00:13:06,486 --> 00:13:08,521
"Oh, aku yakin dia sudah melakukannya
kloroform di dompetnya."

319
00:13:08,555 --> 00:13:10,891
Meskipun kamu memang terlihat seperti itu
seperti tipe wanita

320
00:13:10,924 --> 00:13:12,392
siapa yang akan melakukan apa saja
untuk seorang pria.

321
00:13:12,425 --> 00:13:14,194
Maksudnya itu apa?
Kamu tahu.

322
00:13:14,227 --> 00:13:17,364
Yang bermata kelinci, tidak aman,
Tipe Fromme yang melengking.

323
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
Alejandro dan saya adalah mitra.

324
00:13:19,299 --> 00:13:22,335
Oke? Saya tidak akan berada di sini
jika aku tidak menginginkannya.

325
00:13:22,369 --> 00:13:24,537
Maksudmu jika dia
tidak ingin kamu menjadi seperti itu.

326
00:13:24,571 --> 00:13:27,340
Dia yang menentukan,
dari apa yang saya lihat.

327
00:13:27,374 --> 00:13:29,509
Tapi aku juga melihat...

328
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
bahwa kamu lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan.

329
00:13:31,879 --> 00:13:32,913
Benar-benar?

330
00:13:32,946 --> 00:13:34,381
Anda melihat saya?

331
00:13:34,414 --> 00:13:36,283
kamu...

332
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
jalang berlapis emas

333
00:13:37,584 --> 00:13:40,420
siapa yang memikirkan dunia
berputar di sekelilingnya.

334
00:13:40,453 --> 00:13:43,356
Jadi jika Anda berpikir
kamu akan mengubahku

335
00:13:43,390 --> 00:13:48,495
dengan berkhotbah semacam itu
propaganda "persaudaraan"...

336
00:13:48,528 --> 00:13:52,132
kamu bisa mematikannya.

337
00:13:52,165 --> 00:13:55,602
Oh, dan jika menurutmu itu aku
bekerja dengan Alejandro artinya

338
00:13:55,635 --> 00:13:57,905
dia punya kendali atasku...

339
00:13:57,938 --> 00:14:00,040
bagaimana dengan para pria
dalam hidupmu?

340
00:14:00,073 --> 00:14:01,909
Dari mana kamu menariknya?

341
00:14:01,942 --> 00:14:03,643
Saya tidak menjawab siapa pun.

342
00:14:03,676 --> 00:14:06,313
Tapi kamu milik Ayah
gadis kecil.

343
00:14:06,346 --> 00:14:08,448
Aku berada di pestamu.

344
00:14:08,481 --> 00:14:10,617
Dana perwalian sayang.

345
00:14:10,650 --> 00:14:12,485
Semua yang Anda miliki
berasal dari dia.

346
00:14:12,519 --> 00:14:13,954
Bukan karir saya.

347
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Itu benar.

348
00:14:15,422 --> 00:14:17,490
Adikku mengatakan itu
kamu keluar dari perusahaannya.

349
00:14:18,491 --> 00:14:20,460
Untuk bekerja pada pria lain.

350
00:14:21,461 --> 00:14:23,330
Tidak.

351
00:14:23,363 --> 00:14:25,332
Jeff baru saja mendukung perusahaan.

352
00:14:25,365 --> 00:14:27,167
Saya masih bosnya.

353
00:14:27,200 --> 00:14:28,468
Secara teknis.

354
00:14:28,501 --> 00:14:30,303
Ya...

355
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
secara teknis...

356
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
Saya bosnya sekarang.

357
00:14:34,041 --> 00:14:36,609
(mengambil napas dalam-dalam)

358
00:14:36,643 --> 00:14:39,412
Begitu kami mendapatkan lokasinya,

359
00:14:39,446 --> 00:14:41,314
temanku menemuiku di sana.
Teman?

360
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
Saya pikir kami akan menjaganya
ini dalam keluarga.

361
00:14:42,482 --> 00:14:45,552
Gavin seperti keluarga, dengan
Pelatihan militer Israel.

362
00:14:45,585 --> 00:14:47,254
Saya lebih suka Selandia Baru
S.I.S. program--

363
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
membantu seseorang menemukan jalannya
di sekitar senjata api

364
00:14:49,356 --> 00:14:50,623
lebih efisien.
HITAM:
Dan Anda bisa menjadi seperti itu

365
00:14:50,657 --> 00:14:51,992
cadangan, Anders.

366
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
(mengetuk)

367
00:14:56,496 --> 00:15:00,133
HITAM:
Jika Anda mencari Fallon,
dia membatalkan pekerjaan hari ini.

368
00:15:00,167 --> 00:15:01,501
Sedikit terlalu menyenangkan
di hari ulang tahunnya.

369
00:15:01,534 --> 00:15:03,070
Ya, sial
karena mabuk.

370
00:15:03,103 --> 00:15:05,672
Simpan itu.
Mike bilang kamu butuh bantuan.

371
00:15:05,705 --> 00:15:07,941
Mike?
MICHAEL:
Saya menelepon dia.

372
00:15:10,410 --> 00:15:13,180
Hanya ini yang bisa saya lakukan
dalam waktu singkat.

373
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
Delapan uang tunai dan perhiasan.

374
00:15:15,082 --> 00:15:17,017
HITAM:
Keluar dari rumahku.

375
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Ini masalah keluarga.

376
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
JEFF: Fallon selalu berkata
bisnis dan keluarga

377
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
adalah satu dan sama.

378
00:15:22,355 --> 00:15:24,391
Saya berasumsi dia
mempelajarinya darimu.
Lihat, keselamatan Fallon

379
00:15:24,424 --> 00:15:27,694
lebih penting dari apapun itu
terjadi di antara kalian berdua.

380
00:15:27,727 --> 00:15:29,662
Bahkan dengan $8 juta miliknya,
itu masih kurang

381
00:15:29,696 --> 00:15:31,564
daripada yang diinginkan Alejandro.
Itu mungkin cukup

382
00:15:31,598 --> 00:15:34,201
untuk menyelamatkan Fallon,
sebelum dia melakukan penghitungan terakhir.

383
00:15:34,234 --> 00:15:36,203
ANDERS: Dan berikan milik kami
teman militer kesempatan

384
00:15:36,236 --> 00:15:37,270
untuk melepaskan tembakan,

385
00:15:37,304 --> 00:15:40,207
jika dia cukup baik.

386
00:15:40,240 --> 00:15:42,442
Oke.

387
00:15:42,475 --> 00:15:43,510
Besar. Dimana jatuhnya?

388
00:15:43,543 --> 00:15:45,112
Saya akan mengambilnya dari sini.

389
00:15:45,145 --> 00:15:47,214
Persetan kamu akan melakukannya.
Ini bukan perdebatan.

390
00:15:47,247 --> 00:15:48,148
Saya melakukan ini sendirian.

391
00:15:51,751 --> 00:15:54,054
Anda harus membaca ulang
perjanjian kerahasiaan Anda

392
00:15:54,087 --> 00:15:55,555
sebelum Anda pergi membuat
keputusan sepihak lagi.

393
00:15:55,588 --> 00:15:58,358
Blake, aku minta maaf...
saya mengerti.

394
00:15:58,391 --> 00:16:00,393
Anda hanya mencoba membantu.

395
00:16:00,427 --> 00:16:03,230
Dan sejak kamu mendapatkannya
Colby terlibat,

396
00:16:03,263 --> 00:16:06,299
Anda dapat membantu dengan memastikan
dia tidak masalah.

397
00:16:07,534 --> 00:16:10,003
Atau kita punya masalah.

398
00:16:10,037 --> 00:16:12,139
Memahami?

399
00:16:12,172 --> 00:16:14,007
Ya, tuan.

400
00:16:25,418 --> 00:16:27,287
(mengetuk)
Bisakah saya masuk?

401
00:16:27,320 --> 00:16:29,789
Semuanya baik-baik saja?
Anda tidak mendengar

402
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
dari Fallon,
benarkah?
Tidak.

403
00:16:32,125 --> 00:16:34,061
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

404
00:16:34,094 --> 00:16:35,628
untuk pembulatan
uang itu.

405
00:16:35,662 --> 00:16:37,130
Seandainya saya bisa berbuat lebih banyak.
Sama.

406
00:16:37,164 --> 00:16:40,067
Blake membekukanku
misi penyelamatannya juga,

407
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
jadi kupikir mungkin aku akan melakukannya
mampir ke kantornya,

408
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
lihat apakah aku bisa menemukannya
apa pun yang akan membantu.

409
00:16:44,504 --> 00:16:47,774
Mungkin kita membentuk operasi kita sendiri.

410
00:16:47,807 --> 00:16:50,143
Kupikir aku akan mulai
dengan melacak mobilnya.

411
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
Yah, dia tidak mengambil satu-- semuanya
kendaraan kita diperhitungkan.

412
00:16:52,345 --> 00:16:55,115
Mungkin milikmu, tapi saat aku dulu
di manor, saya tidak melihat

413
00:16:55,148 --> 00:16:56,816
Porsche saya mendapat Fallon
untuk ulang tahunnya.

414
00:16:56,849 --> 00:16:58,385
Anda mendapatkannya...

415
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
Tentu saja kamu melakukannya.

416
00:17:01,554 --> 00:17:03,223
Jadi, bisakah kamu
melacaknya?

417
00:17:06,359 --> 00:17:09,162
Saya bukan penilai,
tapi ini pastinya nyata.

418
00:17:09,196 --> 00:17:11,831
Bukan itu seorang nelayan
dari Caracas pasti tahu.

419
00:17:11,864 --> 00:17:14,167
Itu masih kurang dari yang dia inginkan.
Alejandro mungkin menolak keras

420
00:17:14,201 --> 00:17:16,069
pada saat itu sendirian.
Sekarang hampir jam 5:00.

421
00:17:16,103 --> 00:17:18,205
Kapan dia akan menelepon
dengan titik pertemuan?
Menit terakhir.

422
00:17:18,238 --> 00:17:20,373
Dia tidak ingin kita maju
dia dan memasang jebakan.

423
00:17:20,407 --> 00:17:21,708
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

424
00:17:21,741 --> 00:17:24,177
Apakah Anda menculik banyak anak
di hari liburmu?

425
00:17:24,211 --> 00:17:26,513
(bel pintu berbunyi)

426
00:17:26,546 --> 00:17:28,748
Lebih baik tidak
jadilah Colby lagi.

427
00:17:33,820 --> 00:17:35,455
Hai. Aku di sini untuk
keluarga Carrington.

428
00:17:35,488 --> 00:17:37,257
KRISTAL:
Ya Tuhan.

429
00:17:39,559 --> 00:17:41,128
Eh, Ketua Bobbi Johnson.

430
00:17:41,161 --> 00:17:41,961
KRISTAL:
saya lupa. Saya mengundangnya ke sini

431
00:17:41,994 --> 00:17:43,763
saat kamu meninggalkanku
di kantor.

432
00:17:43,796 --> 00:17:45,565
Saya mencoba membuat sesuatu
kurang canggung.

433
00:17:45,598 --> 00:17:47,134
Ya, ini tidak bisa
menjadi lebih canggung.
Kristal...

434
00:17:47,167 --> 00:17:48,268
mengundang saya untuk makan malam.

435
00:17:48,301 --> 00:17:50,137
Oh tentu. Ya, masuklah.

436
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
(terkekeh)
Bolehkah aku mengambil mantelmu?

437
00:17:51,304 --> 00:17:53,140
aku akan memberitahunya
Saya menderita migrain.

438
00:17:53,173 --> 00:17:54,607
Tidak. Kami tidak bisa menaikkan
ada tanda bahaya,

439
00:17:54,641 --> 00:17:56,443
apalagi sekarang.

440
00:17:56,476 --> 00:17:59,579
Selain itu... kita masih
membutuhkan dukungan itu.

441
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Mari kita mulai
dengan minuman?

442
00:18:03,216 --> 00:18:04,717
Oh, mantelku.
Terima kasih.

443
00:18:04,751 --> 00:18:06,153
(menghembuskan napas)

444
00:18:08,321 --> 00:18:10,857
Apakah masih ada orang yang tersisa
di dapur itu
dapat menyiapkan sesuatu?

445
00:18:10,890 --> 00:18:12,492
Saya memecat semua orang.
Ya, itu bisa saja

446
00:18:12,525 --> 00:18:14,661
potongan dingin dan keju string
di piring untuk semua yang aku pedulikan.

447
00:18:14,694 --> 00:18:16,529
Dan itu tidak akan terlihat sama sekali
mencurigakan, bukan?

448
00:18:16,563 --> 00:18:18,731
(menghela nafas)

449
00:18:20,400 --> 00:18:23,303
Sudah berapa lama kamu berada
dengan departemen?

450
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
Eh, 15 tahun.

451
00:18:24,504 --> 00:18:26,206
Dimulai sebagai polisi yang mengalahkan,

452
00:18:26,239 --> 00:18:27,474
lulus menjadi detektif.

453
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
Saya banyak bekerja
dari kasus yang berbeda.

454
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Perampokan, pembunuhan,

455
00:18:30,577 --> 00:18:31,844
penculikan.

456
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
Steven, kamu baik-baik saja?

457
00:18:34,247 --> 00:18:35,648
STEVEN:
Ya, hanya pipa yang salah.

458
00:18:35,682 --> 00:18:37,184
(berdehem)

459
00:18:37,217 --> 00:18:39,186
Chief Johnson, bolehkah saya
tuangkan segelas lagi untukmu?

460
00:18:39,219 --> 00:18:42,355
Tentu saja.
Kasar dari saya. Di Sini.

461
00:18:42,389 --> 00:18:43,690
Ooh!
Oh.

462
00:18:43,723 --> 00:18:45,258
Oh.
Saya minta maaf.

463
00:18:45,292 --> 00:18:47,160
Maukah kamu mengambilkan kami handuk,
tolong, Anders?

464
00:18:47,194 --> 00:18:49,396
Setidaknya tidak
anggur merah.
(terkekeh)

465
00:18:54,267 --> 00:18:55,835
Oh.

466
00:18:55,868 --> 00:18:57,370
eh...

467
00:18:57,404 --> 00:18:58,871
STEVEN: Itu pasti terjadi
sudah dari tadi malam.

468
00:18:58,905 --> 00:19:00,340
Kami mengadakan pesta di sini
untuk adikku.

469
00:19:00,373 --> 00:19:01,574
HITAM:
Ada perhiasan palsu

470
00:19:01,608 --> 00:19:03,343
seluruh meja.
Ya.

471
00:19:03,376 --> 00:19:04,344
Ini luar biasa
betapa nyata kelihatannya.

472
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
(nada dering diputar)
Permisi.

473
00:19:06,479 --> 00:19:08,348
Ini darurat pekerjaan lainnya,
saya takut.

474
00:19:08,381 --> 00:19:09,282
(Cristal berdehem)

475
00:19:13,353 --> 00:19:14,754
Selamat datang di masa kecilku.

476
00:19:14,787 --> 00:19:16,689
(terkekeh palsu)

477
00:19:17,557 --> 00:19:19,226
Saya punya uang.

478
00:19:19,259 --> 00:19:21,528
ALEJANDRO: Bagus.
Bandara Fulton County. Sendiri.

479
00:19:21,561 --> 00:19:23,763
aku akan menunggu
di luar terminal pribadi.

480
00:19:23,796 --> 00:19:26,233
Anda punya waktu satu jam.

481
00:19:26,266 --> 00:19:28,268
(telepon berbunyi bip dua kali)

482
00:19:28,301 --> 00:19:29,969
Ini waktunya berangkat.

483
00:19:30,002 --> 00:19:33,240
Bandara Fulton County.
Libatkan tim Anda
posisi sekarang.

484
00:19:33,273 --> 00:19:35,342
Tim apa?

485
00:19:35,375 --> 00:19:37,477
Apa yang sedang kamu lakukan?

486
00:19:37,510 --> 00:19:38,811
Kenapa kamu tidak keluar sana
dengan Bobbi?

487
00:19:38,845 --> 00:19:40,447
Alejandro menyuruhmu pergi sendiri.

488
00:19:40,480 --> 00:19:42,649
Cadangan tunggal adalah satu hal,
tapi jika dia mengetahuinya

489
00:19:42,682 --> 00:19:44,284
yang sedang kamu coba
untuk menyergapnya,

490
00:19:44,317 --> 00:19:46,453
dia akan membunuhnya, Blake.

491
00:19:46,486 --> 00:19:49,389
Fallon adalah putriku--
kami melakukannya dengan cara saya.

492
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
(mengerang)

493
00:20:03,570 --> 00:20:05,372
Dimana sih
apakah kamu mengerti itu?

494
00:20:05,405 --> 00:20:06,473
Apa?

495
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
Aku... Iris memberikannya padaku.

496
00:20:08,841 --> 00:20:10,543
Dia berbohong. Kenapa sih
maukah aku membantunya...?

497
00:20:10,577 --> 00:20:11,611
Diam!

498
00:20:15,715 --> 00:20:17,750
Adapun kamu...

499
00:20:20,553 --> 00:20:22,655
...kamu beruntung

500
00:20:22,689 --> 00:20:25,425
ayahmu datang
untuk menyelamatkanmu,

501
00:20:25,458 --> 00:20:27,427
atau Anda akan menjadi lebih buruk.

502
00:20:30,863 --> 00:20:33,400
Saatnya keluar dari sini.
Ayo pergi.

503
00:20:33,433 --> 00:20:35,868
(gemerincing)

504
00:20:41,874 --> 00:20:43,543
Hei.

505
00:20:43,576 --> 00:20:44,677
Apakah kamu baik-baik saja?

506
00:20:44,711 --> 00:20:45,812
Kemarilah.

507
00:20:47,314 --> 00:20:50,450
Anda tidak mengetahui semua ini
ada hubungannya denganmu, kan?

508
00:20:51,651 --> 00:20:53,386
*

509
00:20:53,420 --> 00:20:54,854
(menghela nafas)

510
00:20:54,887 --> 00:20:56,423
Saya tahu mereka orang-orang yang jahat,

511
00:20:56,456 --> 00:20:58,891
tapi sama sepertiku
tidak tahan berpikir

512
00:20:58,925 --> 00:21:01,294
bahwa ada sesuatu yang mungkin terjadi
terjadi pada Fallon,

513
00:21:01,328 --> 00:21:02,595
Saya takut untuk berpikir

514
00:21:02,629 --> 00:21:04,831
bahwa orang tua saya mungkin
tidak bisa keluar hidup-hidup.

515
00:21:07,467 --> 00:21:09,869
Sudahkah kamu mencoba menelepon ibumu?

516
00:21:09,902 --> 00:21:12,339
Saya pikir saya tidak harus melakukannya.

517
00:21:12,372 --> 00:21:14,674
Tidak ingin ikut campur
dengan rencana Blake.

518
00:21:17,710 --> 00:21:19,712
Bisakah saya meminjam telepon Anda?

519
00:21:21,648 --> 00:21:24,884
Tidak. Uh, terima kasih untuk
pergi ke sana.

520
00:21:26,886 --> 00:21:29,789
Petugas keamanan saya menemukan
mobil Fallon.

521
00:21:29,822 --> 00:21:31,858
Ditinggalkan di tempat yang kosong
struktur parkir.

522
00:21:31,891 --> 00:21:34,026
Masih memiliki busur emas
di atasnya dan segalanya.

523
00:21:34,060 --> 00:21:36,829
Aku punya firasat buruk
tentang ini.

524
00:21:36,863 --> 00:21:39,632
Kami membutuhkan bantuan nyata.
Alejandro bilang tidak ada polisi.

525
00:21:39,666 --> 00:21:41,868
Aku tidak peduli apa
beberapa kata Alejandro.

526
00:21:41,901 --> 00:21:43,436
Blake bilang tidak ada polisi.
Saya yakin sekali

527
00:21:43,470 --> 00:21:44,471
tidak peduli apa yang dia pikirkan.

528
00:21:44,504 --> 00:21:46,038
Aku juga mengatakannya.

529
00:21:46,072 --> 00:21:48,475
(mencibir)

530
00:21:53,746 --> 00:21:54,714
Angkat teleponku.

531
00:21:54,747 --> 00:21:56,716
(mencibir)

532
00:21:58,751 --> 00:22:00,587
Angkat teleponku

533
00:22:00,620 --> 00:22:02,489
atau kita ada masalah brah.

534
00:22:03,923 --> 00:22:05,892
Anda meminta bantuan saya.

535
00:22:05,925 --> 00:22:08,127
Tidak punya masalah
mengambil uangku...

536
00:22:08,160 --> 00:22:10,129
Aku tidak akan membiarkanmu
membahayakan nyawa Fallon

537
00:22:10,162 --> 00:22:11,564
dengan menelepon polisi.

538
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
Seharusnya aku tidak melakukannya
membiarkanmu sampai sejauh ini.

539
00:22:13,600 --> 00:22:16,769
(mencibir)
Biarkan aku? Biarkan aku?

540
00:22:16,803 --> 00:22:18,971
Anda tidak datang untuk membantu--

541
00:22:19,005 --> 00:22:20,573
kamu datang untuk mengawasiku.

542
00:22:21,641 --> 00:22:25,445
Wow. Carrington pasti punya
tali pengikatmu ditarik kencang.

543
00:22:25,478 --> 00:22:26,679
Dia melatihmu juga?

544
00:22:26,713 --> 00:22:28,981
Mengajarimu untuk tinggal?

545
00:22:29,015 --> 00:22:30,683
Saya datang ke sini untuk Fallon.

546
00:22:30,717 --> 00:22:33,853
Apakah Monica mengetahui hal itu?

547
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
Karena jika kamu tidak bisa
biarkan pacarku pergi,

548
00:22:36,523 --> 00:22:39,158
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah
berhenti meniduri adikku.

549
00:22:39,191 --> 00:22:40,527
(terkekeh pelan)

550
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
(mendengus)

551
00:22:48,067 --> 00:22:49,902
(mendengus)

552
00:22:59,679 --> 00:23:01,681
Dengan berkurangnya dana negara,
kamu harus tahu

553
00:23:01,714 --> 00:23:03,049
Yayasan Carrington
dibagikan

554
00:23:03,082 --> 00:23:05,718
hukum satu juta dolar
hibah penegakan hukum tahun lalu.

555
00:23:05,752 --> 00:23:07,454
Itu sangat murah hati.

556
00:23:07,487 --> 00:23:09,556
Stansfield tidak pernah ragu-ragu
untuk bertanya kapan dia membutuhkan sesuatu.

557
00:23:09,589 --> 00:23:11,558
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

558
00:23:11,591 --> 00:23:12,559
Permisi, Pak.
Maaf mengganggu.

559
00:23:12,592 --> 00:23:14,994
Eh, aku punya pertanyaan
tentang hidangan utama.

560
00:23:20,232 --> 00:23:22,469
Jadi, saya memuat semuanya
ke Bentley--

561
00:23:22,502 --> 00:23:23,470
uang kita, ransel Jeff.

562
00:23:23,503 --> 00:23:24,937
Tapi ada masalah.

563
00:23:24,971 --> 00:23:26,873
Bentleynya hilang.

564
00:23:26,906 --> 00:23:27,874
Apa maksudmu pergi?

565
00:23:27,907 --> 00:23:28,808
Begitu juga dengan Cristal.

566
00:23:29,776 --> 00:23:32,144
*

567
00:23:52,532 --> 00:23:54,934
Kamu beruntung, adikmu
menerima telepon itu.

568
00:23:54,967 --> 00:23:56,569
Andalah yang beruntung.

569
00:23:56,603 --> 00:23:58,571
Anda akan mati
jika dia tidak melakukannya.

570
00:23:58,605 --> 00:24:00,673
Ada tim penembak jitu
menunggumu di bandara.

571
00:24:00,707 --> 00:24:02,909
Aku punya uangmu,

572
00:24:02,942 --> 00:24:04,777
tapi aku harus menemuinya dulu.

573
00:24:35,775 --> 00:24:36,876
Apa ini?
Anda tidak memberi kami

574
00:24:36,909 --> 00:24:38,244
cukup waktu untuk mendapatkan semua uang tunai.

575
00:24:38,277 --> 00:24:40,012
Itu akan lebih dari sekedar menutupi
keseimbangan.

576
00:24:40,046 --> 00:24:41,948
Seperti apa rupaku, pegadaian?

577
00:24:41,981 --> 00:24:43,716
Bagaimana saya tahu
ini nyata?

578
00:24:46,819 --> 00:24:49,121
Ada uang tunai $16 juta,
Alejandro.

579
00:24:49,155 --> 00:24:50,122
Itu banyak.

580
00:24:50,156 --> 00:24:51,791
Biarkan saja Fallon pergi.

581
00:24:51,824 --> 00:24:54,226
Apa yang saya butuhkan adalah lebih banyak jaminan,
tidak kurang.

582
00:24:54,260 --> 00:24:56,929
Masuk ke dalam mobil.

583
00:24:57,897 --> 00:24:58,931
KRISTAL:
Iris.

584
00:24:58,965 --> 00:25:01,634
Masuk ke dalam mobil.

585
00:25:09,008 --> 00:25:11,844
*

586
00:25:20,853 --> 00:25:23,155
Bukan pukulan yang buruk
untuk anak teknologi.

587
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
Ya, aku tidak selalu begitu
seorang anak teknologi.

588
00:25:25,324 --> 00:25:28,795
Saya buruk. Anak sekolah swasta.

589
00:25:28,828 --> 00:25:31,564
Anda dan saya tumbuh dengan berkelahi
perkelahian yang sama.
Benarkah?

590
00:25:31,598 --> 00:25:33,733
Apakah ini bagian yang Anda katakan
bahwa kita tidak jauh berbeda

591
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
setelah semua?
Anda dan saya
tidak ada yang sama.

592
00:25:35,768 --> 00:25:38,971
Anda bertarung seperti laki-laki
siapa yang punya sesuatu untuk dibuktikan.

593
00:25:39,005 --> 00:25:40,973
Saya sudah membuktikannya.

594
00:25:41,007 --> 00:25:44,143
Kenapa kamu begitu sok?

595
00:25:44,176 --> 00:25:46,245
Karena aku tidak punya siapa-siapa
untuk menjawab.

596
00:25:46,278 --> 00:25:47,647
(mencibir)
(telepon berdering dan berdengung)

597
00:25:47,680 --> 00:25:50,583
Dan itu dia.

598
00:25:50,617 --> 00:25:54,053
Ya. Uang tidak membeli Anda
kebebasan. Halo.

599
00:25:54,086 --> 00:25:56,055
Michael, aku membutuhkanmu
untuk melacak Bentley.

600
00:25:56,088 --> 00:25:57,990
Anda bisa melakukan itu, bukan?
Tentu saja. Aku perlu waktu sebentar.

601
00:25:58,024 --> 00:25:59,592
Tapi kenapa mobil itu?

602
00:25:59,626 --> 00:26:00,993
Apa yang terjadi?
Cristal menjadi nakal.

603
00:26:01,027 --> 00:26:03,362
Saya pikir dia pergi ke sana
menyerahkan uang tebusannya sendiri.

604
00:26:03,395 --> 00:26:05,164
Baiklah, aku ikut.
Aku akan meneleponmu kembali.

605
00:26:05,197 --> 00:26:07,233
Jika Cristal dibuat
sudah jatuh,

606
00:26:07,266 --> 00:26:09,636
mereka bisa saja meninggalkan mobilnya
seperti yang mereka lakukan pada Fallon.

607
00:26:09,669 --> 00:26:12,238
Nah, melihat bagaimana caranya
itu satu-satunya petunjuk kita...
Tidak.

608
00:26:12,271 --> 00:26:14,273
Kita harus mengikuti
uangnya.

609
00:26:14,306 --> 00:26:17,677
Saya memasang alat pelacak di salah satunya
dari jam tangan itu, dengan uang tebusan.

610
00:26:17,710 --> 00:26:18,845
Baiklah,
jadi bagaimana kita melacaknya?

611
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
Siapa yang kamu telepon?

612
00:26:22,048 --> 00:26:24,751
Jika Anda ingin melakukannya
Sesuai keinginan Blake, lakukanlah.

613
00:26:24,784 --> 00:26:27,319
Jika tidak, apa yang akan dia lakukan,

614
00:26:27,353 --> 00:26:29,321
memecatmu?

615
00:26:29,355 --> 00:26:30,823
Biarkan dia.

616
00:26:30,857 --> 00:26:33,159
Ayo bekerja bersamaku dan Fallon.

617
00:26:36,228 --> 00:26:38,631
(diam-diam):
Ayah, aku sekarat di luar sana.

618
00:26:38,665 --> 00:26:40,266
Semakin lama
Ketua Johnson ada di sini,

619
00:26:40,299 --> 00:26:42,268
semakin besar kemungkinannya
untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.

620
00:26:42,301 --> 00:26:43,302
Jadi menurutku
sebaiknya kita memberitahunya...

621
00:26:43,335 --> 00:26:46,305
Tidak ada seorang pun di keluarga ini yang bisa
mengikuti arahan?

622
00:26:46,338 --> 00:26:48,140
Apa yang sulit dilakukan
mengerti di sini?
Semuanya.

623
00:26:48,174 --> 00:26:50,309
Fallon telah diculik,
dan kepala polisi

624
00:26:50,342 --> 00:26:52,144
sedang duduk di kamar besar kami
makan manchego.

625
00:26:52,178 --> 00:26:55,114
Yang aku butuhkan hanyalah untukmu
untuk membelikanku satu jam lagi.

626
00:26:55,147 --> 00:26:57,650
Dan dimana Sam? Saya pikir saya
menyuruhmu untuk mengawasinya.

627
00:26:57,684 --> 00:26:58,951
Itu bukan di luar wilayahnya
kemungkinan

628
00:26:58,985 --> 00:27:00,219
bahwa dia terlibat dalam hal ini
dengan orang tuanya.

629
00:27:00,252 --> 00:27:03,790
Anak laki-laki itu akan kehilangan miliknya
seluruh keluarga dalam satu gerakan.

630
00:27:03,823 --> 00:27:06,058
Hidupnya
sedang berantakan.

631
00:27:06,092 --> 00:27:07,727
Hal terakhir yang dia butuhkan
adalah untuk kita tunjukkan

632
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
sebuah jari menuduh padanya.

633
00:27:09,395 --> 00:27:10,396
Pak.

634
00:27:12,164 --> 00:27:14,200
(telepon berdering dan berdengung)

635
00:27:14,233 --> 00:27:17,169
Culhane, benarkah?
mendapatkan alamatnya?

636
00:27:19,071 --> 00:27:21,273
Itu di Union City.

637
00:27:21,307 --> 00:27:22,508
Itu hanya 20 menit
dari sini.

638
00:27:22,541 --> 00:27:26,312
Tetapi jika kontak militer Anda
berada di Bandara Fulton County...

639
00:27:26,345 --> 00:27:29,215
Yah, aku tidak sabar menunggu mereka.
Aku sedang dalam perjalanan.

640
00:27:29,248 --> 00:27:32,418
FALLON: Tepat ketika saya berpikir
segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk.

641
00:27:32,451 --> 00:27:35,688
Apakah kamu benar-benar punya
untuk mengikat kita bersama?

642
00:27:35,722 --> 00:27:37,924
Dia berbau seperti dia mengambil
seorang pelacur mandi di nilam.

643
00:27:37,957 --> 00:27:40,426
Biasakanlah. Sejak
Saya tidak mendapatkan pesawat saya,

644
00:27:40,459 --> 00:27:44,330
kalian berdua adalah jaminanku
keluar dari Atlanta dengan selamat.

645
00:27:49,736 --> 00:27:51,738
Tolong jangan lakukan hal bodoh.

646
00:27:51,771 --> 00:27:54,340
(langkah kaki berangkat)

647
00:27:56,142 --> 00:27:58,177
Pasti ada sesuatu
disini bisa kita manfaatkan secara gratis.

648
00:27:58,210 --> 00:28:00,346
Ya, wah,
ide bagus, asli.

649
00:28:00,379 --> 00:28:02,481
Mereka sudah memergokiku sedang mencoba
untuk melepaskan ikatan zip saya.

650
00:28:02,514 --> 00:28:04,717
Dengan apa?
Lebih ringan.

651
00:28:04,751 --> 00:28:07,486
Kemudian Demon Barber dari Caracas
melemparkannya ke sana.

652
00:28:07,519 --> 00:28:09,922
Tepat setelah dia memukul Iris.

653
00:28:09,956 --> 00:28:13,159
milik adikmu
cukup Stockholmed, ya?

654
00:28:13,192 --> 00:28:16,428
Aku tidak bisa berhenti berpikir
bahwa itu salahku.

655
00:28:16,462 --> 00:28:18,164
Andai saja aku tidak meninggalkannya
di Venezuela...

656
00:28:18,197 --> 00:28:19,465
Kamu jauh dari sempurna,

657
00:28:19,498 --> 00:28:22,201
tapi kamu tidak bertanggung jawab
baginya gila.

658
00:28:22,234 --> 00:28:23,435
Dia adikku.

659
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
Tapi kamu juga.

660
00:28:30,376 --> 00:28:32,411
Ya, secara teknis,
aku tidak...
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, Fallon.

661
00:28:33,980 --> 00:28:35,214
Sekarang, bagaimana cara kerjanya?

662
00:28:35,247 --> 00:28:38,885
Ya, itu plastik.
Itu lebih merupakan media Anda.

663
00:28:38,918 --> 00:28:40,419
Sekarang, jika memang demikian
gelang CINTA Cartier...

664
00:28:40,452 --> 00:28:42,755
Bagaimana dengan tongkat rambut emas itu
Aku memberimu untuk ulang tahunmu?

665
00:28:42,789 --> 00:28:44,123
Saya rasa yang Anda maksud adalah "berlapis emas".

666
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
Diam. Ayo.
Miringkan kepalamu.

667
00:28:46,158 --> 00:28:47,359
Aku akan mencabutnya.

668
00:28:47,393 --> 00:28:49,195
Ayo.
Ke sini.

669
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
Ke kiri. Oke.
Oke.

670
00:28:51,230 --> 00:28:53,199
Oke, ya. Menurunkan. Pergi.

671
00:28:53,232 --> 00:28:55,401
Ooh, ooh, ooh. Mengerti.
(mendengus)

672
00:28:56,936 --> 00:28:58,270
Dengan cepat.

673
00:29:07,847 --> 00:29:10,016
(putaran mesin)

674
00:29:15,021 --> 00:29:17,156
Anda yakin
ini tempat yang tepat?
Menurut koordinatnya.

675
00:29:17,189 --> 00:29:18,757
Uangnya mungkin ada di dalam.

676
00:29:20,526 --> 00:29:21,493
Saya tidak melihat jalan lain kecuali melaluinya.

677
00:29:21,527 --> 00:29:23,295
aku akan melakukannya.

678
00:29:23,329 --> 00:29:24,797
Aku akan menabrak pagar.

679
00:29:24,831 --> 00:29:26,265
Di Lambo?

680
00:29:27,566 --> 00:29:28,534
Tentu saja. Di Lambo.

681
00:29:32,071 --> 00:29:33,205
Wah, wah, wah, wah, wah.
Blake.

682
00:29:35,074 --> 00:29:38,544
Apakah mereka di dalam?
Tidak tahu. Kita tidak bisa masuk.

683
00:29:38,577 --> 00:29:40,479
Saya mengerti bahwa Anda melacak
uangnya. Terima kasih untuk itu.

684
00:29:40,512 --> 00:29:41,881
Tapi sekarang kami menunggu
untuk tim keamanan saya.

685
00:29:41,914 --> 00:29:42,915
Kami tidak bisa mengambil risiko.

686
00:29:43,950 --> 00:29:45,417
Matikan mobil.

687
00:29:45,451 --> 00:29:47,553
(putaran mesin)

688
00:29:48,587 --> 00:29:50,056
Sial, siapa yang menelepon polisi?

689
00:29:50,089 --> 00:29:50,556
Bukan kami.

690
00:29:55,227 --> 00:29:56,328
Apa yang terjadi?

691
00:29:56,362 --> 00:29:58,064
Anak buahnya datang untuk menyelamatkannya.

692
00:29:58,097 --> 00:29:59,498
Begitu banyak untuk persaudaraan.

693
00:29:59,531 --> 00:30:01,100
Apa...

694
00:30:01,133 --> 00:30:02,068
Pergi! Keluar!

695
00:30:03,302 --> 00:30:04,336
Hai!

696
00:30:04,370 --> 00:30:06,438
(mendengus)

697
00:30:08,207 --> 00:30:10,276
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan?

698
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
Kamu akan mendapatkan adikmu
terbunuh.

699
00:30:11,177 --> 00:30:12,912
Dia melakukan hal yang benar,
Tuan Carrington.

700
00:30:17,549 --> 00:30:19,919
Kristal, ini sudah berakhir.

701
00:30:19,952 --> 00:30:21,253
Ayo pergi.

702
00:30:21,287 --> 00:30:21,753
Tahukah kamu
dia sepupu Jeff?

703
00:30:21,787 --> 00:30:22,989
Ketika saya masuk kembali,

704
00:30:23,022 --> 00:30:23,856
dia sedang menelepon
padanya.

705
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Dia bisa dibilang seorang teman
dari keluarga.

706
00:30:25,224 --> 00:30:26,058
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu menelepon

707
00:30:26,092 --> 00:30:27,526
sepupumu?
Bagaimana hal ini tidak terjadi?

708
00:30:27,559 --> 00:30:29,195
BOBBI: Saya kira begitu
terlalu sibuk menutup-nutupi

709
00:30:29,228 --> 00:30:31,197
penculikan putrimu
untuk membicarakan silsilah keluarga.

710
00:30:31,230 --> 00:30:32,564
aku berkata...

711
00:30:32,598 --> 00:30:33,565
Oh.

712
00:30:33,599 --> 00:30:34,833
Itu menggemaskan.

713
00:30:35,902 --> 00:30:37,603
Fallon, lari!

714
00:30:39,538 --> 00:30:42,174
Terbakar di neraka, Alejandro!

715
00:30:44,410 --> 00:30:46,412
(senjata ayam)

716
00:30:57,256 --> 00:30:58,991
(bip)

717
00:31:05,664 --> 00:31:08,067
Tuan, lihat.
PETUGAS:
Gerakan! Target!

718
00:31:08,100 --> 00:31:09,368
Turun!

719
00:31:09,401 --> 00:31:10,502
Jangan tembak!

720
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Jangan tembak!

721
00:31:13,372 --> 00:31:15,407
Oh!

722
00:31:15,441 --> 00:31:16,408
Tidak apa-apa.

723
00:31:16,442 --> 00:31:19,445
Anda baik-baik saja. kamu
baiklah, sayang.

724
00:31:23,682 --> 00:31:26,485
Dimana Kristalnya?
Apakah dia baik-baik saja?
Dia masih di dalam sana.

725
00:31:26,518 --> 00:31:27,653
Dia tidak berhasil keluar.

726
00:31:27,686 --> 00:31:29,588
*

727
00:31:41,300 --> 00:31:42,201
(Lagu pop Latin diputar)

728
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
Mengapa kamu mendengarkan dia?

729
00:31:44,203 --> 00:31:46,372
Alejandro lebih kekeluargaan
bagiku daripada yang pernah kamu alami.

730
00:31:46,405 --> 00:31:48,007
Dan bagaimana dengan
Sammy Jo?

731
00:31:48,040 --> 00:31:49,675
Sammy Jo meninggalkanku
tahun yang lalu.

732
00:31:49,708 --> 00:31:51,310
Untukmu.

733
00:31:51,343 --> 00:31:53,179
Dia tidak pernah meninggalkanmu.

734
00:31:53,212 --> 00:31:54,546
Keluarga tidak bisa pergi.

735
00:31:54,580 --> 00:31:57,549
Tidak peduli kemana kita pergi atau
betapa kacaunya kita,

736
00:31:57,583 --> 00:31:59,485
kita adalah darah.

737
00:31:59,518 --> 00:32:02,654
Dan itu adalah sesuatu
Alejandro tidak akan pernah ada.

738
00:32:02,688 --> 00:32:06,058
Anda lihat bagaimana dia membuat Anda tertarik.

739
00:32:06,092 --> 00:32:07,726
Bagaimana dia menyalahkanmu
karena membiarkan kami pergi.

740
00:32:07,759 --> 00:32:08,727
Itu bukan sebuah pertanyaan

741
00:32:08,760 --> 00:32:11,297
apakah dia akan mengorbankanmu
untuk menyelamatkan dirinya sendiri,

742
00:32:11,330 --> 00:32:13,432
ini masalah kapan,
dan kamu tahu itu.

743
00:32:13,465 --> 00:32:16,302
Anda punya
kesempatan sekarang,

744
00:32:16,335 --> 00:32:17,736
Iris.

745
00:32:17,769 --> 00:32:20,406
Anda tidak harus memilih saya.

746
00:32:20,439 --> 00:32:22,641
Tapi tolong...

747
00:32:22,674 --> 00:32:25,978
jangan pilih dia.

748
00:32:26,012 --> 00:32:28,347
* Di tanah beton

749
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
(gedebuk keras)

750
00:32:32,451 --> 00:32:35,021
* Seperti yang saya ambil
untuk yang akan datang *

751
00:32:35,054 --> 00:32:39,391
* Kamu masih di bawah,
turunlah nak *

752
00:32:39,425 --> 00:32:43,362
*Oh, oh, turunlah...

753
00:32:45,464 --> 00:32:47,299
*Jangan biarkan orang banyak...

754
00:32:47,333 --> 00:32:49,135
(berteriak keras, mendengus)

755
00:32:49,168 --> 00:32:53,439
*Jangan biarkan matahari terungkap ya

756
00:32:53,472 --> 00:32:56,275
* Jangan berpikir begitu
mereka akan memujamu *

757
00:32:56,308 --> 00:32:59,445
* Saat turun,
yang turun *

758
00:32:59,478 --> 00:33:00,779
(jeritan)

759
00:33:00,812 --> 00:33:03,515
* Jangan biarkan dunia
berjuang untukmu *

760
00:33:03,549 --> 00:33:07,286
* Jangan biarkan mereka berkuasa
eksploitasi ya *
(jeritan)

761
00:33:07,319 --> 00:33:10,589
* Jangan berpikir begitu
mereka akan memujamu *
(tersedak)

762
00:33:10,622 --> 00:33:14,293
* Saat turun,
yang turun *

763
00:33:14,326 --> 00:33:16,362
* Tidak tahu

764
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
* Tidak tahu apa yang kamu lakukan padaku

765
00:33:18,397 --> 00:33:22,301
* Tidak tahu,
tidak tahu apa yang kamu lakukan padaku *

766
00:33:24,236 --> 00:33:26,038
(tembakan)

767
00:33:26,072 --> 00:33:29,775
* Anda keluar bersama hiu

768
00:33:29,808 --> 00:33:34,146
* Bosan melihatmu tenggelam

769
00:33:34,180 --> 00:33:35,414
* Dalam...

770
00:33:35,447 --> 00:33:38,350
Dan Anda yakin Iris Machado
tidak bekerja dengan Alejandro?

771
00:33:38,384 --> 00:33:40,519
Satu-satunya kesalahan yang dilakukan Iris
menikah dengan pria jahat.

772
00:33:40,552 --> 00:33:44,123
Keluarganya adalah
tetanggaku di rumah,
dan ketika dia mengetahuinya

773
00:33:44,156 --> 00:33:46,258
bahwa aku sudah menikah
ke Carringtons,

774
00:33:46,292 --> 00:33:48,694
dia memutuskan untuk membuatnya
hari gajian dari itu.
Jadi begitu.

775
00:33:48,727 --> 00:33:51,363
Iris juga menjadi korbannya
seperti Fallon dan aku.

776
00:33:51,397 --> 00:33:53,799
Dia berhasil keluar dari gudang
sebelum keadaan menjadi kekerasan.

777
00:33:53,832 --> 00:33:56,068
Dan dimana Iris sekarang?
Siapa yang tahu?

778
00:33:56,102 --> 00:33:58,137
Dia berlari untuk hidupnya.

779
00:33:58,170 --> 00:33:59,638
*

780
00:34:06,878 --> 00:34:08,447
Ya.

781
00:34:11,417 --> 00:34:14,386
CRISTAL: Saya ragu
Aku akan bertemu dengannya lagi.

782
00:34:14,420 --> 00:34:16,855
Dan itu hanya Anda dan Pak Raya
di dalam truk,

783
00:34:16,888 --> 00:34:18,357
jadi suara tembakan...

784
00:34:18,390 --> 00:34:21,460
*

785
00:34:21,493 --> 00:34:23,095
KRISTAL:
Saya melakukannya.

786
00:34:23,129 --> 00:34:25,497
*Saat turun...
(sirene meraung di kejauhan)

787
00:34:25,531 --> 00:34:27,866
Alejandro menodongkan pistol ke kepalaku.

788
00:34:27,899 --> 00:34:30,469
Entah bagaimana saya berhasil
untuk melawannya.
Dan pertarungan ini...

789
00:34:30,502 --> 00:34:33,339
HITAM:
Dengan segala hormat, Ketua,

790
00:34:33,372 --> 00:34:35,874
kita lupa siapa
korban sebenarnya ada di sini.

791
00:34:35,907 --> 00:34:38,210
Cristal mengatakan yang sebenarnya.

792
00:34:38,244 --> 00:34:39,478
Jika bukan karena Iris,
tidak satu pun dari kami

793
00:34:39,511 --> 00:34:40,712
akan melarikan diri.

794
00:34:40,746 --> 00:34:43,515
Aku senang maniak itu
mendapat karmanya,

795
00:34:43,549 --> 00:34:46,118
dan Iris tidak terluka.

796
00:34:46,152 --> 00:34:48,454
Kami tidak seberuntung itu.

797
00:34:50,422 --> 00:34:52,658
Nah, jika ada
tidak ada lagi yang perlu ditambahkan,

798
00:34:52,691 --> 00:34:54,893
Saya akan memulai laporan saya.

799
00:34:54,926 --> 00:34:56,662
(berdehem)

800
00:34:56,695 --> 00:34:59,131
Terima kasih.
Ya.

801
00:34:59,165 --> 00:35:00,399
Terima kasih untuk segalanya, Ketua.

802
00:35:00,432 --> 00:35:01,767
Kapan pun.

803
00:35:01,800 --> 00:35:03,835
Colby, aku...

804
00:35:03,869 --> 00:35:05,904
yakin itu sepupumu
akan memastikannya

805
00:35:05,937 --> 00:35:07,806
itu dana Anda
dikembalikan secara penuh.

806
00:35:07,839 --> 00:35:10,609
Sama-sama-- jika itu
apa yang Anda maksud.

807
00:35:10,642 --> 00:35:12,678
Dan saya mendengar
yang dibutuhkan teman senator Anda

808
00:35:12,711 --> 00:35:14,580
dukungan PD Atlanta.

809
00:35:14,613 --> 00:35:16,315
Aku akan bicara dengan sepupuku.

810
00:35:16,348 --> 00:35:18,384
Tidak bisa menjamin apa pun,
tentu saja,

811
00:35:18,417 --> 00:35:21,453
tetapi memiliki ikatan langsung
kepada kepala polisi

812
00:35:21,487 --> 00:35:23,455
harus baik untuk sesuatu.

813
00:35:23,489 --> 00:35:24,390
Hmm.

814
00:35:31,463 --> 00:35:33,332
Hei, kamu punya waktu sebentar?

815
00:35:33,365 --> 00:35:36,402
Saya ingin... berbicara
tentang apa yang terjadi sebelumnya.

816
00:35:36,435 --> 00:35:38,470
Tidak perlu permintaan maaf.

817
00:35:38,504 --> 00:35:41,307
Ketegangannya tinggi-- kamu
emosi menguasai Anda.

818
00:35:41,340 --> 00:35:42,941
Tapi kami berhasil melakukannya.

819
00:35:42,974 --> 00:35:44,610
Benarkah?

820
00:35:44,643 --> 00:35:46,678
Sepertinya Anda benar.

821
00:35:46,712 --> 00:35:49,581
Anda tidak dipecat
karena melawan Blake,

822
00:35:49,615 --> 00:35:51,783
jadi kamu masih punya
sebuah keputusan yang harus diambil.

823
00:35:51,817 --> 00:35:55,187
Tawaran pekerjaan masih ada
di atas meja.
Benar.

824
00:35:55,221 --> 00:35:57,523
Anda mengira begitu
sebenarnya mempertimbangkan hal itu?

825
00:35:57,556 --> 00:36:00,192
Satu-satunya alasan
Aku tidak menendang pantatmu lebih keras

826
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
setelah semua yang kamu katakan

827
00:36:01,727 --> 00:36:03,729
adalah karena aku peduli pada Fallon.

828
00:36:03,762 --> 00:36:05,797
Dan Anda tahu cara menemukannya.

829
00:36:05,831 --> 00:36:07,966
Setidaknya sepupumu melakukannya.
Itu lucu,

830
00:36:07,999 --> 00:36:09,768
kamu tidak pernah menyebutkannya
dia adalah kepala polisi.

831
00:36:09,801 --> 00:36:11,303
Saya mendapat banyak
dari sepupu.

832
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
Tidak tahu itu masalahnya.

833
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
Hanya penasaran waktunya,

834
00:36:15,274 --> 00:36:17,243
mempertimbangkan itu
dia menggantikan Stansfield,

835
00:36:17,276 --> 00:36:19,578
mengingat sejarahnya
dengan keluarga Carrington.

836
00:36:19,611 --> 00:36:21,580
Ah.

837
00:36:21,613 --> 00:36:23,315
Mungkin itu semua hanya kebetulan.

838
00:36:23,349 --> 00:36:25,651
Ya, hidup ini penuh dengan mereka.

839
00:36:25,684 --> 00:36:28,654
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
Bagus.

840
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
Karena aku setia
kepada keluarga ini.

841
00:36:30,556 --> 00:36:32,658
Dan jika Anda punya
apa pun yang disembunyikan...

842
00:36:34,626 --> 00:36:36,395
...Aku akan menemukannya.

843
00:36:40,332 --> 00:36:41,900
JATUH:
Ugh.

844
00:36:41,933 --> 00:36:45,437
Saya terlihat seperti balita yang punya
sebuah insiden permen karet yang disayangkan.

845
00:36:45,471 --> 00:36:46,905
Setidaknya kesombonganmu
masih utuh.

846
00:36:46,938 --> 00:36:49,007
Untuk apa nilainya, aku
Menurutku mereka agak lucu.

847
00:36:49,040 --> 00:36:51,577
saya senang
kamu baik-baik saja.
Nah,

848
00:36:51,610 --> 00:36:53,445
Aku hanya menyesal aku tidak melakukannya
bisa membantumu berkemas.

849
00:36:53,479 --> 00:36:56,815
Saya pikir Anda mengaturnya
penculikan itu saja
untuk keluar dari situ.

850
00:36:58,484 --> 00:36:59,751
Bagaimanapun, aku tidak akan pergi.

851
00:36:59,785 --> 00:37:01,453
Setelah hari ini, tidak.

852
00:37:01,487 --> 00:37:03,289
Aku ingin tinggal di sini, bersamamu.

853
00:37:03,322 --> 00:37:05,691
Jangan gila, Steven.
Anda harus pergi.

854
00:37:05,724 --> 00:37:07,826
Saya selalu mengagumi caranya
kamu memilih jalanmu sendiri.

855
00:37:07,859 --> 00:37:10,262
Dan setelah melihat jalannya
Alejandro menjadikan Iris bonekanya,

856
00:37:10,296 --> 00:37:12,664
itu membuatku tidak pernah mau
untuk bergantung pada siapa pun lagi.

857
00:37:12,698 --> 00:37:13,932
Anda? Bisa aja.

858
00:37:13,965 --> 00:37:15,534
"Nona Independen"
adalah lagu kebangsaanmu.

859
00:37:15,567 --> 00:37:16,768
Anda sudah melakukannya
tercapai

860
00:37:16,802 --> 00:37:19,371
begitu banyak sendirian.
Tidak sendirian.

861
00:37:19,405 --> 00:37:20,606
Tidak seperti kamu.

862
00:37:20,639 --> 00:37:21,773
(menghela nafas)

863
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
Kamu adalah pahlawanku, Steven.

864
00:37:23,742 --> 00:37:25,844
Namun jika ada yang bertanya...

865
00:37:25,877 --> 00:37:28,880
Kamu adalah milikmu sendiri
pahlawan. Aku tahu.

866
00:37:28,914 --> 00:37:31,483
*

867
00:37:33,985 --> 00:37:37,423
Tuan Carrington
selalu lebih suka Scotch,

868
00:37:37,456 --> 00:37:39,625
tapi saya pikir tequila
lebih tepat

869
00:37:39,658 --> 00:37:42,260
mengingat situasinya.

870
00:37:43,495 --> 00:37:44,596
(menghela nafas)

871
00:37:46,532 --> 00:37:48,767
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.

872
00:37:53,839 --> 00:37:55,907
Ya. Tidak apa-apa.

873
00:37:55,941 --> 00:37:58,577
Dan tidak apa-apa
jika tidak.

874
00:37:58,610 --> 00:38:01,580
Hanya karena
hubunganmu penuh dengan masalah

875
00:38:01,613 --> 00:38:03,949
bukan berarti Anda tidak boleh melakukannya
luangkan waktu untuk meratapi dia.

876
00:38:03,982 --> 00:38:05,651
Jika saya jujur,

877
00:38:05,684 --> 00:38:08,587
kamu sudah lebih dari seorang ayah
bagiku daripada sebelumnya.

878
00:38:09,755 --> 00:38:11,657
(menghembuskan napas)

879
00:38:16,395 --> 00:38:17,696
Terima kasih.

880
00:38:17,729 --> 00:38:19,598
Hanya memeriksa denyut nadi.

881
00:38:19,631 --> 00:38:21,733
Anda tahu...

882
00:38:21,767 --> 00:38:24,069
kamu akan selalu punya keluarga di sini.

883
00:38:24,102 --> 00:38:26,004
Saya sebenarnya sedang berpikir

884
00:38:26,037 --> 00:38:28,039
mungkin sudah waktunya
bagiku untuk pindah,

885
00:38:28,073 --> 00:38:30,676
temukan jalanku sendiri,
seperti yang kamu katakan,

886
00:38:30,709 --> 00:38:32,010
mencoba membuatnya sendiri.

887
00:38:32,043 --> 00:38:33,979
Tapi itu tidak perlu
untuk membuatnya sendiri.

888
00:38:34,012 --> 00:38:36,882
Itulah gunanya keluarga.
Ya, ya.

889
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
(meletakkan gelas)

890
00:38:40,652 --> 00:38:43,355
Itu sebabnya saya pindah
dengan Steven.

891
00:38:43,389 --> 00:38:46,024
*

892
00:38:50,729 --> 00:38:52,030
(pintu terbuka)

893
00:38:52,063 --> 00:38:53,899
KRISTAL:
Apakah kamu baik-baik saja?

894
00:38:55,767 --> 00:38:58,470
Saya tahu bahwa saya berhutang
kamu permintaan maaf.

895
00:38:59,805 --> 00:39:02,641
Aku... maafkan ini
terjadi padamu

896
00:39:02,674 --> 00:39:04,976
dan bahwa Anda merasakan kebutuhannya
untuk pergi ke belakangku.

897
00:39:05,010 --> 00:39:07,379
Ya, kamu sedang berakting
seperti seorang diktator yang gila.
Karena aku tahu

898
00:39:07,413 --> 00:39:09,681
kamu tidak mungkin mengerti
bahaya yang kita hadapi.

899
00:39:09,715 --> 00:39:10,749
Dan yang jelas,
Saya benar.

900
00:39:10,782 --> 00:39:13,118
Anda bisa saja mendapatkannya
Fallon terbunuh, atau dirimu sendiri.

901
00:39:13,151 --> 00:39:15,454
Saya hanya mencoba membantu.

902
00:39:15,487 --> 00:39:18,657
Saya tidak bisa memilah-milah
perasaanku semampumu,

903
00:39:18,690 --> 00:39:22,160
cara yang Anda coba
mengendalikan segalanya dan semua orang.

904
00:39:22,193 --> 00:39:23,795
Aku tidak akan kalah
anak lain.

905
00:39:24,863 --> 00:39:28,066
Blake, apa kabarmu?
bicarakan?

906
00:39:29,868 --> 00:39:33,705
Sebelum Steven dan Fallon
lahir...

907
00:39:35,574 --> 00:39:37,876
...Alexis dan saya memiliki seorang putra.

908
00:39:40,178 --> 00:39:42,147
Ketika dia berumur enam bulan,

909
00:39:42,180 --> 00:39:44,850
seseorang mendobrak rumah
dan membawanya.

910
00:39:44,883 --> 00:39:47,819
Blake, aku minta maaf.

911
00:39:47,853 --> 00:39:50,422
Saya melakukan segalanya
mereka menyuruhmu melakukannya.

912
00:39:50,456 --> 00:39:52,724
Kami patuh--
Anders bisa memberitahumu.

913
00:39:52,758 --> 00:39:55,160
Saya sempat ragu, tapi kami melakukannya
apa yang polisi katakan kepada kami.

914
00:39:55,193 --> 00:39:56,662
Dan kemudian satu...

915
00:39:56,695 --> 00:40:01,433
polisi pemula yang nakal
dengan kompleks pahlawan...

916
00:40:01,467 --> 00:40:03,702
menjadi sangat senang.

917
00:40:05,203 --> 00:40:07,773
Para penculik membalas;
beberapa polisi ditembak.

918
00:40:07,806 --> 00:40:10,742
Mereka berhasil lolos.

919
00:40:13,845 --> 00:40:16,414
Mereka mengambil anakku dariku.

920
00:40:18,784 --> 00:40:20,786
Aku tidak pernah melihat Adam lagi.

921
00:40:22,854 --> 00:40:24,856
Steven dan Fallon
bahkan tidak tahu.

922
00:40:24,890 --> 00:40:28,193
Aku tidak akan melakukannya
kehilangan anak lagi.

923
00:40:28,226 --> 00:40:30,762
Dan aku tidak akan kehilanganmu.

924
00:40:30,796 --> 00:40:33,465
*

925
00:40:39,805 --> 00:40:42,107
* Saat aku tersesat,
kamu meluangkan waktumu *

926
00:40:42,140 --> 00:40:44,943
* Memainkan game Anda

927
00:40:44,976 --> 00:40:48,580
* Sekarang saya mengerti,
dan kamu mengetahuinya *

928
00:40:48,614 --> 00:40:50,849
* Anda menelepon saya

929
00:40:50,882 --> 00:40:53,184
* Apa...

930
00:40:53,218 --> 00:40:55,887
Bahkan bukan penculikan

931
00:40:55,921 --> 00:40:57,889
bisa mempertahankan Fallon Carrington
dari mengerjakannya.

932
00:40:57,923 --> 00:40:59,190
Mungkin saja mereka punya
mencuri rambutku,

933
00:40:59,224 --> 00:41:01,560
tapi mereka tidak akan pernah bisa
mencuri kesibukanku.

934
00:41:01,593 --> 00:41:02,694
Aku senang kamu selamat.

935
00:41:02,728 --> 00:41:04,930
Saya tahu itu tidak ada bandingannya
dengan apa yang kamu lalui,

936
00:41:04,963 --> 00:41:06,932
tapi pemikirannya
darimu yang terluka,

937
00:41:06,965 --> 00:41:10,736
Aku tidak ingin merasakan itu lagi.

938
00:41:10,769 --> 00:41:14,272
Saya selalu memegang obor
untukmu, Fallon.

939
00:41:14,305 --> 00:41:15,974
Tapi sekarang aku sadar

940
00:41:16,007 --> 00:41:17,876
itu lebih dari itu.

941
00:41:17,909 --> 00:41:20,846
Ya, kemarin dibuat
beberapa hal juga lebih jelas bagi saya.

942
00:41:22,213 --> 00:41:25,584
Saya ingin menginvestasikan milik saya
uang di perusahaan kami...

943
00:41:27,052 --> 00:41:29,020
...tapi saya ingin menggunakan
itu untuk membelimu.

944
00:41:29,054 --> 00:41:30,856
Dan jika tidak
oke dengan itu,

945
00:41:30,889 --> 00:41:32,991
maka kamu bisa
belikan aku.

946
00:41:33,024 --> 00:41:36,127
Beri aku tawaran.
Dan bagi kami, saya tahu

947
00:41:36,161 --> 00:41:39,030
Saya hanya diikat untuk a
hari, tapi itu membuatku sadar

948
00:41:39,064 --> 00:41:41,867
yang telah mengikatku
seseorang sepanjang hidupku.

949
00:41:41,900 --> 00:41:44,302
Saya perlu melihat
ini melalui...

950
00:41:44,335 --> 00:41:45,871
sendiri.

951
00:41:47,939 --> 00:41:51,176
* Di bawah jiwaku

952
00:41:53,879 --> 00:41:56,882
* Di bawah jiwaku.

953
00:41:56,915 --> 00:41:59,050
Teks disponsori oleh
CBS

954
00:41:59,084 --> 00:42:01,653
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org