1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
2
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
(AR C'HRONIENNOÙ Avel O TINNEL)
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,272
(GROAN)
4
00:01:37,347 --> 00:01:38,815
(O SKRIAÑ)
5
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
(O C'HIRMAÑ)
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,079
(GROAN)
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,460
(KLATER)
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
AN KOZH : Mestr Kaecilius.
9
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Ar ritual-se ne zegaso deoc'h nemet glac'har.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
(AN DUD O C'HRIMAÑ)
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Hipokrit !
12
00:03:29,751 --> 00:03:30,843
(AN daou a glemm)
13
00:03:33,130 --> 00:03:34,177
(TUD O C'HRIAL)
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,455
(STERENN O LUDENT GANT
C'HOARIÑ AVEL AN DOUAR ha TAN)
15
00:04:50,665 --> 00:04:51,712
(ANANAÑ)
16
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Rond ar c'hrogad, Billy.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,355
(SONEREZH SOFT ROCK O C'HOAÑ)
18
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
O, deuit, Billy, ho peus
bezañ o c'hoari ganin.
19
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
BILLY: (C'HOAZH) Nann, doktor.
20
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
Feels So Good, Chuck Mangione, 1977.
21
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
E gwirionez, Billy, hoc'h eus lavaret
diaes e vefe an hini-mañ.
22
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! 1978 eo.
- Nann, Billy.
23
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Tra ma Santiñ a ra ken mat
marteze e oa bet renket e 1978...
24
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
embannet eo bet ar bladenn |
e miz Du 1977.
25
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Nann. Wikipedia a lavar eo un naontek...
26
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Gwiriit en-dro.
27
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
DOKTOR GARRISON :
Pelec'h e vez gwerzhet
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
an holl ditouroù didalvoud-se ?
29
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
DOKTOR STRANGE: Didalvoud?
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
An den a zo bet renket e-touez an 10 brudetañ
gant ur c'horn-flugel.
31
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Statud, Billy ?
32
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
BILLY: 1977.
33
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
DOKTOR GARRISON: Oh, mar plij.
BRUNER: Kas a ran ac'hanout.
34
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
DOKTOR STRANGE: Oh!
35
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Brav-tre eo, nann ?
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
O, komprenet em eus an dra-se, Stephen.
37
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Graet hoc'h eus ho lod.
Bec'h dezhi. Serriñ a raimp.
38
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Petra eo?
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.
40
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Souezhus eo hoc'h eus miret anezhañ bev.
41
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneek, c'hwitet en deus an test troad empenn...
42
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
hag an test refleks apnea.
43
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Soñjal a ran em eus kavet ar gudenn,
An doktor Palmer.
44
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Lezet hoc'h eus ur volotenn en e benn.
45
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Trugarez. Emañ o skeiñ war ar medulla.
46
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Ezhomm am boa eus un arbennigour.
Nic a zo bet diagnozet gant ur marv empenn.
47
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Un dra bennak diwar-benn se
ne seblant ket mat din.
48
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Ret eo deomp redek.
49
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
CHRISTINE: Doktor West.
50
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Petra emaoc'h oc'h ober? Salud.
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Dastum organoù. Un donezoner eo.
52
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Gorrekaat. Ne oan ket a-du gant se.
53
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
N'em eus ket ezhomm ac'hanout.
Anvet hon eus marv an empenn dija.
54
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
A-raok ar mare.
Ret eo deomp e lakaat da vezañ prest
55
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
evit ar c'hraniotomiezh is-oksipital.
56
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Ne lezin ket ac'hanoc'h da ober
var eun den maro.
57
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Petra a welez?
58
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Ur volotenn ?
- Ur volotenn parfet.
59
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Kaletaet eo bet. Kaletaat a rez ur volotenn
dre gevreañ plom gant antimon.
60
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Ur metal toksik. Ha leched eo
war-eeun e-barzh al liñvenn-gein empenn.
61
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Kreiz kregiñ buan
serriñ ar reizhiad nervel.
62
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Ret eo deomp mont.
63
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
N'eo ket marv ar c'hlañvour, met o vervel emañ.
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
C'hoant hoc'h eus c'hoazh da zastum e organoù ?
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Me a sikouro ac'hanoc'h.
- DOKTOR STRANGE: Nann.
66
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
An doktor Palmer a sikouro ac'hanon.
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,459
(BIP AR MONITOR AR GALON)
68
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
(TOULLADUR)
69
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Trugarez.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Titouroù skeudenn, stat.
71
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
N'hon eus ket amzer evit se.
72
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
N'haller ket ober gant an dorn frank.
73
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Gallout a ran ha me a raio.
74
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
N'eo ket ur mare
evit bezañ diskouezet, Strange.
75
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Ha 10 munutenn zo
76
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
pa'c'h eus galvet
mare fall ar marv?
77
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
Nervennoù ar c'hlopenn en o sav.
78
00:07:52,597 --> 00:07:54,315
(SELL O TIK)
79
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor West, goloit ho montr.
80
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
(KENDERVAL AR TIK)
81
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
(TICKING STOP)
82
00:08:28,049 --> 00:08:29,517
(KLASTROÙ BOLENN)
83
00:08:34,014 --> 00:08:35,061
(Displann)
84
00:08:36,516 --> 00:08:37,688
(WARZH A SOUZH)
85
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Gouzout a rez, ne oa ket ret
humiliañ anezhañ dirak an holl.
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
N'em boa ket ezhomm da saveteiñ e glañvour kennebeut.
87
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Met a-wechoù ne c'hellan ket en em zifenn.
88
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Ur medisin dispar eo Nic.
89
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Deuet oc'h da'm c'havout.
90
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Ya, mat eo, ezhomm am boa eus un eil mennozh.
91
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Un eil mennozh ho peus bet.
92
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Ar pezh a oa ezhomm deoc'h a oa unan barrek.
93
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Mat eo, muioc'h-mui a abegoù
94
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
perak e tlefec'h bezañ
ma neurosurjian war ar garg.
95
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Gallout a rafec'h ober un diforc'h evel-se.
96
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Ne c'hellan ket labourat en ho kig.
97
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Salud!
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Emaon o kendeuziñ melennoù-gein treuzet.
99
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Broudañ a ran an neurogenez
er reizhiad nervel kreiz.
100
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Al labour a ran a ya da saveteiñ
miliadoù evit ar bloavezhioù da zont.
101
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
En ER, e c'hellit saveteiñ
un den sot mezv gant ur fuzuilh.
102
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Ya, reizh out.
103
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
En ER, n'emaomp nemet o saveteiñ buhezioù.
104
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
N'eus ket a vrud, n'eus ket, uh,
105
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- Atersadennoù CNN.
- (C'hoarzhin sec'h)
106
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Soñjal a ran e vo ret din chom gant Nic hepken.
107
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Ha, gortoz un tamm.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
N'oc'h ket... N'oc'h ket...
109
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Petra ?
110
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Kousket asambles ? Digarezit, soñjet em eus
se a oa splann e-barzh ma dismegañs.
111
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Sklaer, e gwirionez.
112
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Nann, ur reolenn strizh-tre am eus
a-enep ar c'henlabourerien a vez o kejañ.
113
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Ac'ha, evit gwir?
114
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Ar "Politikerezh iskis" a anvan anezhañ.
115
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
O, mat eo, laouen on
un dra bennak a zo anvet diwar va anv.
116
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Ijinet em eus un argerzh laminektomiezh.
117
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Ha koulskoude, en un doare bennak ne seblant den ebet c'hoant
evit e anv an "Teknik iskis".
118
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Ijinet hon eus an teknik-se.
119
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Forzh penaos, me zo laouen-tre
gant ho politikerezh.
120
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Komz a ran fenoz
en un dibenn-pred gant ar Gevredigezh Neurologel.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Deus ganin.
122
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Un emglev komz all ?
123
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Ken romantel.
124
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Plijout a rae deoc'h dont gwechall
d'an traoù-se ganin.
125
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
- Plijadur hon eus bet asambles.
- (SCOFFS)
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Nann ! Plijadur ho peus bet.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Ne oant ket diwar-benn ac'hanomp,
diwar ho penn e oant.
128
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
N'eo ket diwar va fenn hepken.
129
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stefan. Pep tra a denn deoc'h.
130
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Marteze e c'hellfemp lakaat ur chadenn.
131
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Teknik Strange-Palmer.
132
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
CHRISTINE: Palmer-Strange.
133
00:10:15,198 --> 00:10:16,620
(C'HOARZH)
134
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
(SONERIOÙ ROCK O C'HOAÑ)
135
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
(AR PNEUS O SKRIÑ)
136
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
- (SON AR PELLEOG)
- Billy.
137
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Petra hoc'h eus evidon ?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
BILLY: Ur paotr 35 vloaz am eus
Koronal an aerlu...
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
flasket e gein izelañ
en ur seurt hobregon arnodiñ.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
Fraktur tarzh kreiz ar bruched.
141
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Ya, mat eo, gallout a rafen sikour...
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
met 50 den all a c'hellfe ivez.
143
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Kavit din un dra bennak a dalv ma amzer.
144
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
Ur vaouez 68 vloaz am eus
gant ur glioma troad empenn araokaet.
145
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Ya, c'hoant hoc'h eus e rafen un droug
ma bladenn parfet ?
146
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
N'eo ket sur.
147
00:11:24,225 --> 00:11:25,411
Penaos gant ur vaouez 22 vloaz...
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
(AR URUN O TROUZH)
149
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
gant un enplantadur elektronek en he empenn
evit mestroniañ ar skizofreniezh...
150
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
tapet gant ul luc'hedenn ?
151
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Dedennus e seblant bezañ.
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
- Gallout a rit kas din ar...
- (CHIMES)
153
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Komprenet em eus.
154
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(AR PNEUS O SKRIÑ)
155
00:11:48,291 --> 00:11:49,838
(TROUZH AR GWER)
156
00:12:13,024 --> 00:12:14,822
(MOUEZHIOÙ DISTROET)
157
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
(ANAL EN TRAOÙ)
158
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
CHRISTINE: Hey.
159
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Mat eo. Mat e vo.
160
00:12:48,434 --> 00:12:49,481
(O GASP)
161
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Petra o deus graet?
162
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Kaset o deus ac'hanoc'h gant ur c'harr-nij.
163
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Met un tamm amzer a voe ret evit ho kavout.
164
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
An eurioù aour evit an distrujoù nervel
a dremenas e-keit ma oac'h er c'harr.
165
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Petra o deus graet?
166
00:13:14,210 --> 00:13:15,257
(SKLAKAÑ AR VOUEZHIOÙ)
167
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 spilhenn arem dic'hortoz en eskern.
168
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Meur a liamm torret...
169
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
gwallzarvoud nervennoù bras en daou zorn.
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
(GROAN)
171
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
War an daol e oac'h e-pad 11 eurvezh.
172
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
DOKTOR STRANJ:
Sellit ouzh ar fiksoù-se.
173
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Den ebet n'en dije gallet ober gwelloc'h.
174
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Gwelloc'h e c'hellfen bet ober.
175
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
(GOÙ GLAV)
176
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
(O GASP)
177
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Nann.
178
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
DOKTOR WEST :
Roit amzer d'ho korf da yac'haat.
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Gwastet hoc'h eus ac'hanon.
180
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
DOKTOR STRANJ:
Pegen pell e c'hellin padout...
181
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
DOKTOR WEISS: Doktor Strange.
182
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Yac'haat a ra ar gwiadoù-se c'hoazh.
183
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Neuze, buanait.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Tremen ur stent dre an arterienn-vrec'h
e-barzh an arter radial.
185
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Posupl eo.
186
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Arnodel ha koust bras,
met posupl eo.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
An holl draoù am eus ezhomm a zo posupl.
188
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
FIOTERAPOUTEUR : Ur.
189
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
(DOKTOR STRANJ O ANTELL)
190
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
War-zu an nec'h.
191
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Diskouez din da nerzh.
192
00:15:08,658 --> 00:15:09,875
(DOKTOR STRANGE GRUNTS)
193
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
(SIGHS) Didalvoud eo.
194
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
N'eo ket didalvoud, den. Gallout a rit ober kement-mañ.
195
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Mat eo, respont din kement-mañ,
vachelouriezh.
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Ha anavezet hoc'h eus unan bennak ?
gant gwalloù nervel
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
ken kalet-se evit ober kement-mañ...
198
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
ha pareañ e gwirionez ?
199
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Un den, ya.
200
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Gwallzarvoud en uzin, torret e gein...
201
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
paralizet, e droad gwastet.
202
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
- (O ANAL POUEZ)
- Poan en devoa en e skoaz,
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
eus ar gador-ruilh.
204
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Dont a rae teir gwech ar sizhun.
205
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Neuze un deiz e paouezas da zont.
206
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Krediñ a raen e oa marv.
207
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Un nebeud bloavezhioù goude, e kerzhas
tremen dirazon er straed.
208
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- DOKTOR STRANGE: Kerzhet?
- Ya, kerzhet.
209
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
DOKTOR STRANGE: Bull.
Diskouez din e restr.
210
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Ur pennadig amzer a vo ret din evit
tennañ ar restroù diouzh an dielloù.
211
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Met ma prou
da revr lorc'hus fall...
212
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Talvoudus eo.
213
00:16:04,297 --> 00:16:05,594
(CLATTERS)
214
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
ETIENNE: Sellet em eus
en ho holl enklaskoù...
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
Lennet em eus an holl baperioù ho peus kaset.
216
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
Ne ya ket en-dro.
217
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
(STAMMERS) N'on ket sur e komprenit...
218
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- pegen bras eo an distrujoù.
- Setu an dra...
219
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
Ar re wellañ o deus klasket ha c'hwitet.
220
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
Kompren a ran. Setu an dra.
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
Ar pezh a fell deoc'h diganin
dic'hallus eo, Stefan.
222
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Deuit.
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
Ma brud am eus da sellet outañ.
224
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, gortoz. Nann.
- Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.
225
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
- (O KOMZ GALLEG)
- Nann, nann, gortoz!
226
00:16:33,659 --> 00:16:34,751
(GRUNT)
227
00:16:34,911 --> 00:16:36,458
(O HAÑ)
228
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
CHRISTINE: Hey!
229
00:16:41,959 --> 00:16:43,427
(CHRISTINE SIGHT)
230
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Ne raio ket.
231
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Un haker eo.
232
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Un argerzh nevez zo e Tokyo.
233
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Seveniñ a reont kelligoù-mamm donezonerien...
234
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
ha goude-se o dastum
235
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
ha goude-se moullañ 3D ur skalfad.
236
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Ma c'hellfen kaout ur prest asambles...
237
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stefan.
238
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Ur prest bihan, 200 000 $ hepken.
239
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Bepred hoc'h eus dispignet arc'hant
ken buan ha ma c'hellit...
240
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
met bremañ emaoc'h o tistreiñ arc'hant
n'hoc'h eus ket zoken.
241
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Marteze eo poent soñjal paouez.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Nann, bremañ eo an amzer rik da chom hep paouez...
243
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
rak, gwelet a rez,
N'on ket o vont gwelloc'h !
244
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Met n'eo ket medisin ken.
245
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Mania eo hemañ.
246
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
(SIGHS) Traoù zo ne c'hellont ket bezañ reizhet.
247
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Ar vuhez hep ma labour...
- Ar vuhez c'hoazh eo.
248
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
N'eo ket ar fin.
249
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Traoù all zo hag a
a c'hell reiñ ster d'ho buhez.
250
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Evel petra ? Eveldoc'h ?
251
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Setu al lodenn ma c'houlennit digarez.
252
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Setu al lodenn ma kuitait.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Mat eo, ne c'hellan ket sellet ouzhit
grit kement-mañ deoc'h hoc'h-unan ken.
254
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
O, re ziaes evidoc'h, nann ?
255
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Ya, eo.
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Torret eo ma c'halon o welet ac'hanout evel-se.
257
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Nann, arabat truez ouzhin.
- N'em eus ket truez ouzhoc'h.
258
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
O, ya ?
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober amañ...
259
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
degas keuz ha gwin
evel ma vefemp mignoned kozh o vont d'ur piknik ?
260
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
N'omp ket mignoned, Christine.
261
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
A-boan e oamp karantez.
262
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Met plijout a ra deoc'h un istor glac'har, nann ?
263
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Ha setu ar pezh on evidoc'h bremañ ?
264
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Stephen Strange paour, afer a garitez."
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Ezhomm en deus ac'hanon a-benn ar fin."
266
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Un dreg all eus an denelezh
evit ma c'hellit labourat warno.
267
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Kempenn anezhañ ha kas anezhañ
en-dro er bed...
268
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
ar galon a zo o c'hwezhañ hepken.
269
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Soñjal a rit kement, nann ?
270
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(AR URUN O TROUZH)
271
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Kenavo, Stefan.
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
(AR ALKOUERIOÙ O KEN)
273
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
(KLATER)
274
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
(DOUR A STROLL)
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
- MAN: A-hed an hent. Setu ni.
- (KRIJ DISKAR)
276
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Deomp ! A-hed an devezh ! A-hed an devezh !
277
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Ya! A-hed an devezh.
278
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Deuit, den !
Pelec'h emañ ar genstrivadeg ?
279
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Komz kalz.
280
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
DOKTOR STRANJ:
Jonathan Pangborn...
281
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 gloazadur ar mel-livenn, echu.
282
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Piv oc'h-c'hwi?
283
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Paralizet eus ar c'hreiz-bruched betek an traoñ.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Paraliziezh rannel en daou zorn.
285
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- N'anavezan ket ac'hanoc'h.
- Stephen Strange on.
286
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Un neurosurjian on.
Un neurosurjian e oa.
287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
E gwirionez, gouzout a rez petra, den,
Anaout a ran ac'hanoc'h.
288
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Deuet on d'ho burev ur wech.
Nac'het hoc'h eus va gwelout.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Ne'm eus ket tremenet ho skoazellerez biskoazh.
290
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Dic'houest e oac'h da bareañ.
291
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Gloar ebet evidoc'h en dra-se, nann ?
292
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Deuet oc'h en-dro eus ul lec'h
n'eus ket tu da zistreiñ eus.
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
(STAMMERS) Klask a ran
kavout ma hent en-dro din-me.
294
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
MAN: Pangborn, emaout e-barzh pe emaout er-maez?
295
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
(C'HOARIERIEN O FLAKAÑ)
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Mat eo.
297
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Dilezet em boa ma c'horf.
298
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Soñjal a rae din e oa ma spered
ar pezh nemetañ a chom ganin...
299
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Klask a rafen da nebeutañ lakaat an dra-se da greskiñ.
300
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Neuze, azezet em eus gant gurued...
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
ha maouezed sakr.
302
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Estrenien a zougas ac'hanon da
barrennoù ar menezioù da welet tud santel.
303
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Hag evit echuiñ...
304
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Kavet em eus ma c'helenner.
305
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Ha ma spered a oa savet...
306
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
ha va spered a greskas.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Hag en un doare bennak...
308
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Yac'haet eo ho korf.
309
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Ya.
310
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Sekredoù donoc'h a oa
da zeskiñ eno...
311
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
met n'em boa ket a nerz
evit o digemeret.
312
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Dibabet em eus en em glevet gant ma burzhud
ha distroet on d'ar gêr.
313
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Al lec'h emaoc'h o klask
anvet eo Kamar-Taj.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Met uhel eo ar c'houst eno.
315
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Pegement?
316
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Ne gomzan ket eus arc'hant.
317
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Chañs vat.
318
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Deomp da bal. Mat eo, mont war-raok !
319
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
(KLAZAÑ DISKAR)
320
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Eh, Kamar-Taj ?
321
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Gouzout a rez pelec'h emañ Kamar-Taj ?
322
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?
323
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.
324
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Mat eo.
325
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Sellit, tud, n'em eus arc'hant ebet.
326
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Ho montr.
327
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Nann, mar plij. An holl draoù a chom din eo.
328
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Ho montr.
329
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
(SIGHS)
330
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Mat eo.
331
00:22:51,161 --> 00:22:52,208
(GRIMOÙ KREIZH)
332
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
(AN HOLL O GRUNT)
333
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
(SHOK)
334
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
(KENDEUZH A RANK)
335
00:23:12,808 --> 00:23:14,151
(GROAN)
336
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Emaoc'h o klask Kamar-Taj.
337
00:23:38,834 --> 00:23:41,132
(KLAZAÑ DISKAR)
338
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
DOKTOR STRANGE: E gwirionez?
339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Sur oc'h hon eus kavet al lec'h dereat ?
340
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Seblantout a ra an hini-se
un tamm muioc'h Kamar-Tajey.
341
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
(DOKTOR STRANGE A C'hoarzh)
342
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Ur wech e oan en ho lec'h.
343
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Ha me ivez a oa dismegañsus.
344
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Neuze, gallout a ran kinnig deoc'h un tamm kuzul ?
345
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Disoñjit pep tra a soñjit gouzout.
346
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Mat eo.
347
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
MORDO: Santual hor c'helenner.
348
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
An Hini Kozh.
349
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
DOKTOR STRANGE: An hini kozh?
350
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Petra eo e anv gwir ?
351
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Dehoù.
352
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Ankounac'haat pep tra a soñjan gouzout. Ma digarezit.
353
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Um, trugarez evit... Wa!
354
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
(GRUNT)
355
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Mat eo, un dra eo.
356
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Trugarez deoc'h evit...
357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Demat deoc'h.
358
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, trugarez.
359
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Ha trugarez deoc'h.
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
- (SKUILH LIQUID)
- Eh, trugarez...
361
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
An hini kozh, evit bezañ gwelet ac'hanon.
362
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Degemer mat oc'h.
363
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
An Hini Kozh.
364
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Trugarez dit, Mestr Mordo.
Trugarez dit, Mestr Hamir.
365
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
An aotrou Strange.
366
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Eh... Mezeg, e gwirionez.
367
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Mat, nann, pas ken, sur.
368
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
N'eo ket evit se emaoc'h amañ ?
369
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Meur a argerzh hoc'h eus graet.
370
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Seizh, nann ?
- Ya.
371
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Te mat eo.
372
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
(DOUS) Ya.
373
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Ha yac'haet hoc'h eus un den anvet Pangborn ?
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Un den seizet ?
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
En un doare bennak.
376
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
DOKTOR STRANJ:
Sikouret hoc'h eus anezhañ da gerzhout en-dro.
377
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Ya.
378
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Penaos hoc'h eus reizhet ur c'homplet
C7-C8 gloazadur ar mel-livenn ?
379
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Mat eo, n'em eus ket reizhet.
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Ne c'helle ket kerzhout.
381
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Kendrec'het em eus anezhañ e c'hallje.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
N'emaoc'h ket o kinnig
psikosomatek e oa?
383
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Pa adstagit un nervenn troc'het...
384
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
ha c'hwi eo a yac'ha anezhañ
en-dro asambles pe ar c'horf?
385
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Ar c'helligoù eo.
386
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
N'eo programmet ar c'helligoù nemet...
387
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
en em lakaat en-dro
e doareoù resis-kenañ.
388
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Dehoù.
389
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Ha ma lavarfen deoc'h kement-se
ho korf hoc'h-unan a c'hellfe bezañ kendrec'het...
390
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
en em lakaat en-dro
e pep seurt doare?
391
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Komz a rez eus
adsavidigezh ar c'helligoù.
392
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Un teknologiezh mezegiezh a-vremañ eo.
393
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Evit se emaoc'h o labourat amañ ?
394
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Hep ur bodad mezegiezh gouarn ?
395
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Pegen arnodel
eo ho tretadenn?
396
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
A-walc'h.
397
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Neuze, kavet hoc'h eus un doare...
398
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
evit adprogramañ ar c'helligoù nervel evit en em yac'haat o-unan ?
399
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Nann, Aotrou Strange.
400
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Gouzout a ran penaos adkas ar spered...
401
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
evit yac’haat gwelloc’h ar c’horf.
402
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Ar spered evit yac'haat ar c'horf?
- Gwir eo.
403
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
(ANCIENT ONE SLURPS)
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
(STAMMERS) Nann. Mat eo.
405
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Penaos ober kement-se ?
406
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Pelec'h e krogomp ?
407
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Ne blij ket deoc'h ar gartenn-se ?
- O, nann.
408
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Mat-tre eo. N'eo nemet,
Gwelet em eus anezhañ a-raok...
409
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
e stalioù profoù.
410
00:27:18,053 --> 00:27:19,225
(C'HOARZH)
411
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Hag an hini-mañ ?
412
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- An akupunktur, brav.
- Ya?
413
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Hag an hini-se ?
414
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Diskouez a ra din ur skan MRI.
Ne gredan ket kement-se.
415
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Pep hini eus ar gartennoù-se
bet savet gant unan bennak...
416
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
a c'helle gwelet evit ul lodenn, met n'eo ket an hollad.
417
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Dispignet em eus ma dollar diwezhañ evit dont amañ,
bilhed un tu...
418
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
ha komz a rez ouzhin
diwar-benn ar yac'haat dre ar gredenn ?
419
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Un den oc'h o sellout ouzh ar bed
dre un toull-alc'hwez.
420
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
- (SCOFFS)
- Tremenet hoc'h eus ho buhez a-bezh
421
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
o klask ledanaat an toull-alc'hwez-se...
422
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
gwelet muioc'h, gouzout hiroc'h.
423
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Bremañ, o klevet e c'hell bezañ ledanaet...
424
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
e doareoù na c'hellit ket ijinañ...
425
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
nac'hañ a rit ar c'halloud.
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Nann, nac'hañ a ran anezhañ rak
Ne gredan ket er marvailhoù...
427
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
diwar-benn ar chakraoù pe an energiezh...
428
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
pe galloud ar gredenn.
429
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
N'eus ket a spered !
430
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Graet omp gant danvez
ha netra mui.
431
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
N'out nemet ur bugel bihan all,
tachenn evit ur pennadig
432
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
e-barzh un hollved diseblant.
433
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Re nebeut a soñj a rez ennout da-unan.
434
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
O, soñjal a rez
gwelet a rez drezon, nann ?
435
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Mat eo, n'eo ket.
436
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Met gwelout a ran drezoc'h !
437
00:28:29,583 --> 00:28:31,756
(O GASP)
438
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Petra hoc'h eus graet din?
439
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Pouezet em eus war da stumm astral
er-maez eus ho stumm korfel.
440
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
(ANAL POUEZH)
Petra zo en te-se ?
441
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilocibin? LSD ?
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
N'eo nemet te...
443
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
gant un tamm mel.
444
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Petra zo c'hoarvezet ?
445
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Evit ur pennadig, ez oc'h aet e-barzh
an vent astral.
446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Petra ?
447
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Ul lec'h m'emañ an ene
estreget ar c’horf.
448
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Perak e rit kement-se din?
449
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Evit diskouez deoc'h
pegement n'ouzoc'h ket.
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Digorit ho taoulagad.
451
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
(O SKRIAÑ)
452
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
O, merde !
453
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
O Doue ! O Doue, nann !
454
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Nann, nann, nann !
455
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Petra 'zo c'hoarvezet ?
456
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
N'eo ket gwir !
457
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
(AZAÑ SKRENN)
458
00:29:20,384 --> 00:29:22,057
(O SKRIAÑ)
459
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
(GASPS)
460
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
MORDO: E frekañs kalon
o vont da vezañ dañjerus-kenañ.
461
00:29:31,186 --> 00:29:32,403
(O youc'hal)
462
00:29:33,063 --> 00:29:34,906
(O SKRIAÑ)
463
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(O HAÑ)
464
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Seblantout a ra mat din.
465
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
(O SKRIAÑ)
466
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
HIN KOZH: Soñjal a rez
gouzout a rez penaos e ya en-dro ar bed ?
467
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
Soñjal a rit eo an hollved danvezel-mañ
eo kement a zo ?
468
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
Petra eo gwir ?
469
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
Peseurt kevrinoù a zo en tu all
tachenn ho skiantoù ?
470
00:29:58,380 --> 00:30:00,303
(O youc'hal)
471
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
E gwrizienn an ezhomm...
472
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
kejañ a ra spered ha danvez.
473
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
Ar soñjoù a stumm ar gwirvoud.
474
00:30:11,393 --> 00:30:12,440
(O GASP)
475
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh! (GROAN)
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Unan hepken eo an hollved-mañ
eus un niver didermen.
477
00:30:25,365 --> 00:30:26,617
(KRIJ)
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Bedoù hep fin.
479
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
Un nebeud tud madelezhus ha buhezek.
480
00:30:33,206 --> 00:30:34,924
(O SKRIAÑ)
481
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
Lod all leun a zroug hag a naon.
482
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Lec'hioù teñval...
483
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
lec'h galloudoù koshoc'h eget an amzer
lie ravenous...
484
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
hag o c'hortoz.
485
00:30:52,351 --> 00:30:53,944
(KENDEUZ DA SKRIÑ)
486
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
(ECHOUING) Piv oc'h
el liesved bras-mañ, Aotrou Strange ?
487
00:31:08,867 --> 00:31:10,710
(BABBLING)
488
00:31:17,584 --> 00:31:19,552
(O SKRIAÑ)
489
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
(GRUNT)
490
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
ANCIENT ONE: Ha gwelet hoc'h eus
kement-se a-raok en ur stal profoù ?
491
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
(DOKTOR STRANJ O ANTELL)
492
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Deskit din.
493
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Nann.
494
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
(GRUNT)
495
00:31:43,819 --> 00:31:44,991
(AN BOULAD O MURMUR E NEPALI)
496
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Nann.
497
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Nann !
498
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Nann, nann, nann !
499
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Ket!
500
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Digorit an nor ! Mar plij!
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
ANCIENT ONE: Trugarez deoc'h, Mestr.
502
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Soñjal a rit e oan faziet o kas anezhañ kuit ?
503
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
MORDO: 5 eurvezh goude,
war ho ti emañ c'hoazh.
504
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Un nerzh a zo ennañ.
505
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Penn-penn, lorc'h, youl vat.
506
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Gwelet em eus an holl a-raok.
507
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Soñjal a ra deoc'h e Kaecilius ?
508
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Ne c'hellan ket kas unan all
studier donezonet d'ar galloud...
509
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
nemet evit e goll gant an deñvalijenn.
510
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
N'hoc'h eus ket va c'hollet.
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
C'hoant 'm eus bet ar galloud
evit trec’hi va enebourien.
512
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Roet hoc'h eus din ar galloud
evit trec’hiñ va diaoulien.
513
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Ha da vevañ e-barzh al lezenn naturel.
514
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Ne gollomp ket hon diaoulien, Mordo.
515
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Ne zeskimp nemet bevañ a-us dezho.
516
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius a zo c'hoazh gant ar pajennoù laeret.
517
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Mar dezskriv anezho,
gallout a rafe degas an distruj...
518
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
warnomp holl.
519
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Marteze e vo deizioù teñval war-raok.
520
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Marteze Kamar-Taj
gallout a rafe implijout un den evel Strange.
521
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(KOMADENN DISKAR)
522
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Arabat serriñ ac'hanon.
523
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
N'em eus lec'h all ebet da vont.
524
00:33:21,082 --> 00:33:22,299
(THUDS)
525
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Trugarez.
526
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
En em walc'hiñ.
527
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Diskuizh.
528
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Prederiañ...
529
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
ma c'hellit.
530
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
An Hini Kozh a gaso da gerc'hat ac'hanoc'h.
531
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Petra eo hemañ ? Ma mantra ?
532
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Ar ger-tremen Wi-Fi.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
N'omp ket gouez.
534
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
(SCOFFS)
535
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
HIN KOZH: Ar yezh
eus an arzoù kevrinus...
536
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
kozh hag ar sevenadur eo.
537
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Ar sorserien eus an Henamzer...
538
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
anvet implij ar yezh-se "sorc'hoù".
539
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Met ma vez gwallgaset ar ger-se
ho santimantoù modern...
540
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
gallout a rit e anv ur "programm".
541
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Ar c'hod orin a stumm ar gwirvoud.
542
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Implijout a reomp an energiezh...
543
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
tennet diwar mentoù all
eus al liesved...
544
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
- evit teurel strobinelloù...
- (SKRAÑ AR BIZ)
545
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
evit ijinañ skoedoù...
546
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
hag armoù...
547
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
ober hud.
548
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(GASPS)
549
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Met memes ma c'hallfe ma bizied ober kement-se...
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
ma daouarn a vefe
o skeiñ en aer.
551
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Penaos mont eus amañ da ahont ?
552
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Penaos oc'h deuet
evit adstagañ an nervennoù troc'het...
553
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
ha lakaat ur mell-droad denel
en-dro asambles askorn da askorn ?
554
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Studiañ ha pleustriñ, bloavezhioù anezhañ.
555
00:35:39,095 --> 00:35:40,768
(KOMADENN DISKAR)
556
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Salud.
557
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
An aotrou Strange.
558
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Eh, Stefan, mar plij.
559
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Ha c'hwi eo?
- Wong.
560
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.
561
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Wong hepken ?
562
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Evel Adele ?
563
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Pe Aristoteles.
564
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.
566
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
(KLIKAÑ AR YED) Eminem.
567
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
Levr an Heol Diwelus.
568
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Astronomia Nova.
569
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
Codex Imperium.
570
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
Alc'hwez Salomon.
571
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Echuet hoc'h eus an holl draoù-se ?
572
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Ya.
573
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Deus ganin.
574
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Mat eo.
575
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
WONG: Ar rann-mañ
evit ar vistri hepken eo...
576
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
met diouzh ma c'hoant e c'hallo tud all implijout anezhañ.
577
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Ret eo deoc'h kregiñ gant Maxim's Primer.
578
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Penaos emañ ho sañskriteg ?
579
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Barrek on war Google Translate.
580
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Sañskriteg vedek, klasel.
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,747
(DOKTOR STRANJ
GLASKAÑ AR GOULENN)
582
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Petra eo ar re-se ?
583
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
WONG: An Hini Kozh
dastumad prevez.
584
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Neuze, difennet int ?
585
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Anaoudegezh ebet e Kamar-Taj
difennet eo.
586
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Pratikoù resis hepken.
587
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Re araokaet eo al levrioù-se
588
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
evit unan bennak all eget
ar Sorserez Uhelañ.
589
00:37:16,192 --> 00:37:17,489
(CHADENNOÙ O KRAÑ)
590
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Pajennoù a vank d'an hini-mañ.
591
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
WONG: Setu Levr Cagliostro.
592
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Ur studiadenn war an amzer.
593
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Laeret e oa bet unan eus al lidoù
gant ur mestr kozh.
594
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Ar Zelot, Kaecilius.
595
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Just goude bezañ staget
al levraouegerez kozh...
596
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
hag e zilezas e benn.
597
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Me eo bremañ diwaller al levrioù-se.
598
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Neuze, ma 'z eus ul levrenn eus an dastumad-mañ
a zlefe bezañ laeret en-dro...
599
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Gouzout a rafen...
600
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
ha marv e vijec'h a-raok
kuitaet hoc'h eus ar c'hreizenn.
601
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Ha ma 'z eo diwezhat ?
602
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Ur frejoù diwezhañ a zlefen gouzout diwar o fenn ?
Gwallgas, marteze ?
603
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
(ANAL DONN)
604
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Soñjal a rae d'an dud e oan fentus.
605
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Labouret o deus evidoc'h ?
606
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Mat eo. Mat eo, bet eo
plijus eo komz ganeoc'h.
607
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Trugarez evit al levrioù...
608
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
hag evit an istor spontus...
609
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
hag evit ar gourdrouz war ma buhez.
610
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Bremañ e resevimp ar galloud
611
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
evit distrujañ an hini en deus hor gwerzhet.
612
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
An hini a drahiz ar bed.
613
00:39:02,465 --> 00:39:04,388
(AN HOLL SORSERIOÙ KAN
E YEZH KOZH)
614
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
(AN HOLL O GRUNT)
615
00:39:48,678 --> 00:39:50,318
(URIOÙ O C'HRIAL MEstr
E YEZH ALL)
616
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
(AN HOLL O GRUNT)
617
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
MORDO: Mestroniezh ar walenn sling
a zo diazez evit an arzoù kevrinus.
618
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Reiñ a reont tro deomp da veajiñ
dre al Liesved a-bezh.
619
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
N'eus nemet en em harpañ.
620
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Gwelet.
621
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Gwelet an destenn en ho spered.
622
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Sellit en tu all d'ar bed a zo dirazoc'h.
623
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Soñjit e pep munud.
624
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Seul sklaeroc'h ar skeudenn,
ar buanañ hag an aesañ...
625
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
dont a raio an nor.
626
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Ha paouez.
627
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Ur pennadig va-unan e fellfe din
gant an aotrou Strange.
628
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
- Evel-just.
- (SIGRS)
629
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Ma daouarn.
630
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
N'eo ket diwar-benn ho taouarn.
631
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Penaos n'eo ket diwar-benn ma daouarn ?
632
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Mestr Hamir.
633
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Trugarez dit, Mestr Hamir.
634
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
N'haller ket trec'hiñ ur stêr evit bezañ soumet.
635
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Ret eo deoc'h en em ginnig d'e red...
636
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
hag implijit he galloud evel ho hini.
637
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Me a reol anezhañ dre lezel ar c'hontroll ?
638
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
N'eus ster ebet gant se.
639
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
N'eo ket pep tra a ra.
N'eo ket ret d'an holl.
640
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Ho spered en deus
kaset ac'hanoc'h pell er vuhez...
641
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
met ne gaso ket ac'hanoc'h pelloc'h.
642
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
En em ginnig, Stefan.
643
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Sioulaat ho ego...
644
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
hag ho galloud a gresko.
645
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Deus ganin.
646
00:41:37,328 --> 00:41:38,921
(AR AVEL O C'HOAZH)
647
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
DOKTOR STRANGE: Gortozit.
648
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Hag-eñ eo...
- Everest.
649
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
- Kaer.
- (DOKTOR STRANGE O KRINAÑ)
650
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
DOKTOR STRANJ:
Ya, mat eo, kaer.
651
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Skorn met kaer.
652
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
ANCIENT ONE: D'an temperadur-se...
653
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
un den a c'hell padout 30 munutenn...
654
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
a-raok gouzañv peurbadus
koll ar fonksion.
655
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Dreist.
656
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Met moarvat e viot souezhet
e-barzh an daou gentañ.
657
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Petra?
- En em ginnig, Stefan.
658
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Ket!
659
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
(GRUNT)
660
00:42:08,067 --> 00:42:09,569
(ANAL POUEZH)
661
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
MORDO: Penaos emañ ar c'hoarier nevez?
662
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Gwelet a raimp.
663
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Ne vern pe eilenn bremañ.
664
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
O, nann, ket adarre.
665
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Marteze e tlefen...
666
00:42:33,051 --> 00:42:34,394
(AR AVEL O C'HOAZH)
667
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
(GROGN AR FRUSTRASION)
668
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
(O HAÑ)
669
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
(GRUNT)
670
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
(KRENAÑ)
671
00:43:19,889 --> 00:43:21,266
(AR BRAZER O BUZZING)
672
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stefan.
673
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.
674
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Petra a fell dit, Strange ?
675
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Levrioù diwar-benn ar skeudennaouiñ astral.
676
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
N'oc'h ket prest evit se.
677
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Klask ac'hanon, Beyoncé.
678
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
O, deuit. Klevet hoc'h eus anv anezhi.
679
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Ur steredenn vras eo, nann ?
680
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
C'hoarzhiñ a rez gwech ebet ?
681
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
O, deuit, roit din al levr hepken.
682
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Nann.
683
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
(SINGLE LADIES BY BEYONCE
C'HOARIÑ WAR STEREO)
684
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
HIN KOZH: Ur wech, er sal-mañ,
685
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
pedet hoc'h eus ac'hanon da lezel ac'hanoc'h da zeskiñ.
686
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Bremañ, lavaret eo din
goulenn a rit pep kentel...
687
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
gwelloc'h eo deoc'h en em zeskiñ.
688
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Ur wech, er sal-mañ,
lavaret hoc'h eus din digeriñ va lagad.
689
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Bremañ, e vez lavaret din
degemer dall ar reolennoù...
690
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
n'o deus ster ebet.
691
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Evel ar reolenn a-enep
ijinañ un nor el levraoueg ?
692
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong a lavaras din?
693
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Mont a rez war-raok buan
gant ho skiant-prenet sorserezh.
694
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Ezhomm hoc'h eus eus ul lec'h sur
evit pleustriñ ho strobinelloù.
695
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
(SKRAÑ)
696
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
(ECHOUES) E-barzh emaoc'h bremañ
ment ar melezour...
697
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
bepred met hep bezañ detektet.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
N'eo ket gwallet ar bed gwirion
dre ar pezh a c'hoarvez amañ.
699
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Implijout a reomp ar vent melezour
da stummañ, da evezhiañ...
700
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
hag a-wechoù evit derc'hel menajoù.
701
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ bac'het amañ
hep ho walenn sling.
702
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Derc'hel krog. Ma digarezit.
Petra a fell deoc'h lavaret, "menac'hoù?"
703
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
(O BRUM)
704
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
(DOKTOR STRANJ A GAS)
705
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Deskiñ ur liesved didermen
enni deskiñ dañjerioù difin.
706
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Ma lavarfen deoc'h pep tra all
n'ouzoc'h ket c'hoazh...
707
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
tec'hout a rafec'h ac'hann gant ar spont.
708
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Pegen kozh eo neuze ?
709
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Den ne oar an oad
eus ar Sorserez Uhelañ.
710
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Nemet eo keltiek
ha ne gomz morse eus he amzer dremenet.
711
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Heuliañ a rez anezhi, daoust ma
n'ouzoc'h ket ?
712
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Gouzout a ran eo start...
713
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
met dic'hortoz.
714
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Didruez, met dous.
715
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Graet he deus ac'hanon ar pezh on.
716
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Fiziit en ho kelenner...
717
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
ha na gollit ket ho hent.
718
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Evel Kaecilius ?
719
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Gwir eo.
720
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
(AN daou o c'hrozmolat)
721
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
- (MORDO A GROAN)
- Anavezout a rez anezhañ.
722
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Pa oa deuet betek ennomp evit ar wech kentañ...
723
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
kollet en doa an holl re a gare biskoazh.
724
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Un den glac'haret ha torret e oa
o klask respontoù en arzoù kevrinus.
725
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Ur studier dispar,
met lorc'hus e oa, penn-da-benn.
726
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Goulenn a reas digant an Hini Kozh,
nac'het he c'helenn.
727
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
- (GRUNT)
- (GROAN)
728
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
(O HAÑ)
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Kuitaat a reas Kamar-Taj.
730
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
E ziskibien a heulias anezhañ evel deñved.
731
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Seduet gant ar fals-doctrin.
732
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Ha laeret en deus al lid difennet, nann ?
733
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Ya.
734
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Petra en deus graet ?
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Goulenn ebet ken.
736
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Petra eo?
737
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Ur goulenn eo.
738
00:47:20,421 --> 00:47:21,468
(DOKTOR STRANGE A C'hoarzh)
739
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Ur releg eo hemañ.
740
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Re c'halloudus eo un tamm strobinell evit bezañ derc'hel...
741
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
setu e lakaomp traezoù gantañ...
742
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
o aotren anezho
evit kemer ar boan n'hellomp ket.
743
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Setu ar skipailh...
744
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
eus al Lez-varn Bev.
745
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Kalz a relegoù a zo.
746
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Bazh Watoomb.
747
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Botoù-saout Valtorr.
748
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
E gwirionez, mont kuit hepken
an teod, neketa ?
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Pegoulz e resevin ma relegoù?
- Pa vo prest.
750
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Krediñ a ran ez on prest.
751
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Prest oc'h pa vo ar relegoù
divizout a ra emaoc'h prest.
752
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Evit ar mare...
753
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
ijinañ un arm.
754
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Mat eo.
755
00:48:03,464 --> 00:48:04,681
(KRAKLENN)
756
00:48:05,633 --> 00:48:06,805
(KRIJ)
757
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Emgann!
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Stourm evel ma vije diouzh ho buhez.
759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
(GROAN)
760
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Rak un deiz bennak...
761
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
gallout a ra.
762
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
(AR URUN O TROUZH)
763
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
(SKRIVAÑ)
764
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
(AR URUN O TROUZH)
765
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?
766
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Mat eo.
767
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Da gentañ, digorit Lagad Agamotto."
768
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
(ANAL DONN)
769
00:49:58,120 --> 00:49:59,838
(ANALAN DONN)
770
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
(O GASP)
771
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Mat eo.
772
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
O, ma.
773
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Ha ma...
774
00:50:59,848 --> 00:51:01,896
(ANAL POUEZH)
775
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."
776
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"An ment teñval."
777
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Ar vuhez peurbadus ?
778
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Petra eo...
- MORDO: Paouez!
779
00:51:28,002 --> 00:51:29,254
(DOKTOR STRANJ A GAS)
780
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Troc'hañ ar probabiliteoù kenderc'hel
difennet eo.
781
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Ober a raen hepken
dres ar pezh a oa skrivet el levr.
782
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Petra a lavare al levr ?
783
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
diwar-benn an dañjerioù
ober al lid-se ?
784
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
N'ouzon ket.
Ne oan ket erruet betek al lodenn-se c'hoazh.
785
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Manipuladennoù amzerel
gallout a ra krouiñ skourroù en amzer.
786
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Digoradur ment distabil.
787
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Paradoksoù egorel ! Boukloù amzer !
788
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
C'hoant hoc'h eus da chom bac'het
advevañ ar memes mare
789
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
a-wechoù da viken...
790
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
pe n'eus ket bet biskoazh?
791
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Ret e vefe lakaat ar c'hemennadennoù
a-raok ar sorserezh.
792
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Ho kuriusted a c'hellfe bezañ
lazhet ac'hanoc'h.
793
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Ne oac'h ket o manipulañ
ar c'hontinuum egor-amzer...
794
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
o terriñ anezhañ e oac'h.
795
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Ne vez ket troet al lezenn naturel ganeomp.
796
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Difenn a reomp anezhañ.
797
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Penaos hoc'h eus graet kement-se ?
798
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?
799
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Pelec'h hoc'h eus desket litani ar strobinelloù
ret eo deoc'h kompren anezhañ zoken ?
800
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Ur memor luc'hskeudenniñ am eus.
801
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Evel-se em eus tapet ma M.D.
ha Ph.D. war un dro.
802
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Ar pezh hoc'h eus graet nevez zo...
803
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
kemer a ra muioc'h eget un eñvor mat.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Ganet oc'h evit an arzoù kevrinus.
805
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Ha koulskoude e kren ma daouarn c'hoazh.
806
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Evit ar mare, ya.
807
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
N'eo ket da viken ?
808
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
N'omp ket profeded.
809
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Pegoulz e krogi
o lavarout din petra omp?
810
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
WONG: Tra ma oa harozed evel an Avengers
811
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
diwall ar bed
diouzh ar riskloù korfel...
812
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
ni sorserien a warez anezhañ
a-enep menajoù kevrinusoc'h.
813
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
An Hini Kozh
eo an hini diwezhañ eus ul linenn hir
814
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
eus ar sorserien uhelañ...
815
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
mont en-dro miliadoù a vloavezhioù
da dad an arzoù kevrinus...
816
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
an Agamotto galloudus.
817
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Ar memes sorser en deus krouet al lagad
amprestet hoc'h eus ken disoursi.
818
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto a savas teir santual
el lec'hioù galloud...
819
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
e-lec'h m'emañ bremañ kêrioù bras.
820
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
An nor-se a gas da
santual Hong Kong.
821
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
An nor-se da santual New York.
822
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
An hini-se da santual Londrez.
823
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Asambles...
824
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
ar Sanctums a zegas
ur skoed gwareziñ tro-dro d'hor bed.
825
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
MORDO: Ar Santualoù
gwareziñ ar bed...
826
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
ha ni sorserien...
827
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
gwareziñ ar Santualoù.
828
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Diwar petra ?
829
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Boudoù ment all
a laka hon hollved en arvar.
830
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Evel Dormammu.
831
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Pelec'h hoc'h eus desket an anv-se ?
832
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Lennet em eus anezhañ e
Levr Cagliostro. Perak ?
833
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
WONG: Dormammu a zo o chom
er Ment Teñval.
834
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
En tu all d'an amzer.
835
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
An alouber kosmek eo...
836
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
distrujer ar bedoù.
837
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Un den a c'halloud didermen
ha naon hep fin...
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
war ur c'hlask da aloubiñ pep hollved...
839
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
ha degas an holl bedoù
en e ment teñval.
840
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Ha naon en deus evit an Douar dreist-holl.
841
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Ar pajennoù bet laeret gant Kaecilius.
842
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Ur lid evit mont e darempred gant Dormammu
843
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
ha tennañ galloud
eus an Dimension Teñval.
844
00:54:13,584 --> 00:54:14,836
(C'HOARZH)
845
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Eh... Mat eo...
846
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... er-maez emaon.
847
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
(CHUCKLES) Deuet on amañ
evit yac'haat va daouarn.
848
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
N'eo ket evit stourm en ur brezel kevrinus bennak.
849
00:54:29,391 --> 00:54:30,859
(KLOC'H O SON)
850
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Londrez.
851
00:54:33,061 --> 00:54:34,153
(O HAÑ)
852
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
(GROAN)
853
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
WONG: Kaecilius!
854
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
MORDO: Nann!
855
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
DOKTOR STRANGE: Wong? Mordo?
856
00:54:48,118 --> 00:54:49,210
(GRUNT)
857
00:54:54,208 --> 00:54:55,926
(O HAÑ)
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,471
(GROAN)
859
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Demat ?
860
00:55:44,341 --> 00:55:45,433
(DOKTOR STRANJ A GAS)
861
00:55:53,767 --> 00:55:55,269
(AR AVEL O C'HOAZH)
862
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Demat ?
863
00:56:35,767 --> 00:56:36,814
(O BRUM)
864
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, gwelet a ran o deus graet ac'hanout
mestr ar Santual-se.
865
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?
866
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Mervel a ri o gwareziñ anezhañ.
867
00:57:06,715 --> 00:57:08,809
(AN HOLL O GRUNT)
868
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
(GROAN)
869
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Paouez !
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,807
(GROAN)
871
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
(O HAÑ)
872
00:57:22,022 --> 00:57:23,194
(GRUNT)
873
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Pegen pell emaoc'h bet
e Kamar-Taj, Aotrou...
874
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Mezeg.
875
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Aotrou an doktor ?
876
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Iskis eo.
877
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Marteze. Piv on-me evit barn?
878
00:57:39,998 --> 00:57:41,170
(GROAN)
879
00:57:48,882 --> 00:57:50,509
(AN HOLL O GRUNT)
880
00:58:00,185 --> 00:58:01,437
(GRUNT)
881
00:58:06,191 --> 00:58:07,408
(O HAÑ)
882
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
(ANAL DONN)
883
00:58:12,239 --> 00:58:14,287
(O youc'hal)
884
00:58:30,257 --> 00:58:32,100
(AN HOLL O GRUNT)
885
00:58:37,514 --> 00:58:38,686
(GROAN)
886
00:58:42,185 --> 00:58:43,937
- (GRUNT)
- (GROAN)
887
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
(GRUNTING)
888
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
(KRIJ)
889
00:59:10,464 --> 00:59:11,556
(AN DAOU GRUNT)
890
00:59:12,215 --> 00:59:13,467
(STROLLADURIOÙ GWER)
891
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
(GROAN)
892
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
(AN daou o c'hrozmolat)
893
00:59:32,944 --> 00:59:34,161
(O HAÑ)
894
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
(GRUNT)
895
00:59:35,655 --> 00:59:37,498
(AN daou o c'hrozmolat)
896
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
(O HAÑ)
897
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
(AN daou o c'hrozmolat)
898
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!
899
00:59:59,137 --> 01:00:00,810
(O HAÑ)
900
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
N'ouzoc'h ket penaos implijout an dra-se, nann ?
901
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uh...
902
01:00:08,021 --> 01:00:09,568
(AN daou o c'hrozmolat)
903
01:01:01,950 --> 01:01:02,997
(YELPS)
904
01:01:15,130 --> 01:01:16,382
(GRUNT)
905
01:01:19,217 --> 01:01:20,264
(STRAINING)
906
01:01:26,766 --> 01:01:27,858
(GROAN)
907
01:01:32,606 --> 01:01:34,028
(GRUNT)
908
01:01:38,403 --> 01:01:40,622
(GRUNTING)
909
01:01:48,997 --> 01:01:50,433
(KAECILIUS O KAN
E YEZH KOZH)
910
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Petra ?
911
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, paouez.
912
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Lavaret em eus paouez.
913
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
N'hallit ket paouez gant se, Aotrou Doktor.
914
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
N'ouzon ket zoken petra eo "se".
915
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Ar fin eo...
916
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
hag ar penn-kentañ.
917
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Ar re niverus o tont da vezañ an nebeut
dont da vezañ an Hini.
918
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Ma ne grogit ket da gompren...
919
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Ret e vo din
lakait an dra-se en-dro.
920
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Lavar din, Aotrou Doktor...
921
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
An doktor Stephen Strange eo ma anv.
922
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Mezeg oc'h ?
- Ya.
923
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Ur skiantour.
924
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Kompren a rez lezennoù an natur.
925
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Koshaat a ra an holl draoù. An holl draoù a varv.
926
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
A-benn ar fin e tev hon heol.
927
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Yenaat a ra hon hollved ha mont a ra da get.
928
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Met an Dimension Teñval...
929
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
ul lec'h en tu all d'an amzer eo.
930
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Setu tout. Lakaat a ran an dra-se en-dro.
931
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
N'eo ket ret d'ar bed-mañ mervel, doktor.
932
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Ar bed-mañ a c'hell kemer e blas dereat
e-kichen kalz re all...
933
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
evel ul lodenn eus an Unan.
934
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
An Hini bras ha kaer.
935
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Gallout a reomp holl bevañ da viken.
936
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Evit gwir?
937
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Petra hoc'h eus da c'hounit
er-maez eus an utopia dimensionel eus an Oadvezh Nevez-mañ ?
938
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
KAECILIUS: Ar memes tra ha c'hwi.
939
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Heñvel ouzh an holl. Buhez. Ar vuhez peurbadus.
940
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Soñjal a ra an dud e-keñver ar mad hag an droug...
941
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
pegoulz e gwirionez
eo ar gwir enebour deomp holl.
942
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
An amzer a lazh pep tra.
943
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Hag an dud hoc'h eus lazhet ?
944
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Munut.
945
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Tachennoù e-barzh
un hollved diseblant.
946
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Ya. Gwelet a rez.
947
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Gwelet a rez ar pezh a reomp.
948
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
N’eo ket ar bed ar pezh a dle bezañ.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
An denelezh a c'hoanta ar peurbadus...
950
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
evit ur bed en tu all d'an amzer,
rak an amzer eo ar pezh a sklavez ac'hanomp.
951
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Un dismegañs eo an amzer.
952
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Un dismegañs eo ar marv.
953
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Doktor...
954
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
ne glaskomp ket ren ar bed-man.
955
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Klask a reomp saveteiñ anezhañ...
956
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
evit he reiñ da Dormammu,
piv eo pal an holl emdroadur...
957
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
perak an holl vezañs.
958
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Ar Sorserez Uhelañ
difenn a ra an bezañs.
959
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Petra oa an dra-se en deus degaset ac'hanoc'h
da Kamar-Taj, medisin ?
960
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Sklêrijennañ e oa ?
961
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Galloud?
962
01:03:57,250 --> 01:03:58,593
(KAECILIUS A C'HOARZ)
963
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Deuet oc'h evit bezañ yac'haet, evel ma'z omp holl.
964
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Ul lec'h eo Kamar-Taj
a zastum traoù torret.
965
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Dont a reomp holl gant ar bromesa
da vezañ yac'haet...
966
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
ha kentoc'h An Hini Kozh
reiñ a ra troioù-kaer deomp.
967
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Ar gwir strobinell a vir eviti hec'h-unan.
968
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Goulenn a rit biskoazh
penaos eo deuet a-benn da vevañ ken pell-se ?
969
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Gwelet em eus al lidoù
e Levr Cagliostro.
970
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Neuze, gouzout a rez.
971
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ar rituel a ro din ar galloud
972
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
evit diskar an Hini Kozh...
973
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
ha distrujañ he santualoù.
974
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Evit lezel an Dimension Teñval da vont e-barzh.
975
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Rak ar pezh a zastum an Hini Kozh,
976
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu a ro digoust.
977
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Buhez peurbadus.
978
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
N'eo ket distrujer ar bedoù, doktor.
979
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Salver ar bedoù eo.
980
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Nann. Kement-se a lavaran, deuit.
981
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Sellit ouzh ho fas.
982
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu en deus graet ac'hanout ur muntrer.
983
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Pegen mat e c'hell bezañ e rouantelezh ?
984
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
(C'HOARZH)
985
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Soñjal a rit eo fentus ?
986
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
(SIGRS) Nann, n'eo ket se.
987
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Ar pezh a zo fentus eo
kollet hoc'h eus ho walenn sling.
988
01:05:06,319 --> 01:05:07,491
(GROAN)
989
01:05:11,032 --> 01:05:13,000
(GRUNTING)
990
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
(SIGHS)
991
01:05:20,542 --> 01:05:21,714
(GRUNTING)
992
01:05:36,516 --> 01:05:38,234
(O youc'hal)
993
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
(GRUNTING)
994
01:06:10,091 --> 01:06:11,843
(GROAN)
995
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Aotrou, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
996
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
An doktorez Palmer, pelec'h emañ-hi ?
997
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Aotrou. Ret eo deomp kaout...
- Pelec'h emañ-hi ?
998
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Stasion an infirmierez.
999
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine !
1000
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
- Stefan?
- (DOKTOR STRANGE A GROAN)
1001
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
O va Doue.
1002
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Lakait ac'hanon en ur sal oberatañ bremañ.
C'hwi hepken.
1003
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Bremañ! N'em eus ket amzer.
1004
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Petra zo c'hoarvezet?
1005
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Staget on bet. Tamponadenn ar galon.
1006
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Petra emaoc'h o wiskañ?
1007
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
(AN DAOU O ANAL POUEZH)
1008
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Sklaer eo toull ar bruched.
1009
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Nann, ar gwad a zo er sac'h perikardiel.
1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Nann, nann, nann.
1011
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stefan ?
1012
01:06:50,924 --> 01:06:52,016
(CHRISTINE A ANAL)
1013
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Deuit, deuit.
1014
01:06:55,887 --> 01:06:57,389
(BIP)
1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,525
(GASPS)
1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,123
(ANANAÑ)
1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
- Un tamm uheloc'h hepken.
- (KRIJ)
1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Bezit war evezh gant an nadoz mar plij.
1019
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stefan ?
1020
01:07:27,544 --> 01:07:28,761
(CHRISTINE STAMMERING)
1021
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Petra emaon o welet ?
1022
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Ma c'horf astral.
1023
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Marv oc'h ?
1024
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Nann, Christine. Met mervel a ran.
1025
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Dehoù.
1026
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Ya. Mat eo.
1027
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Mat eo.
1028
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, wow.
1029
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Biskoazh n'em eus gwelet ur gouli evel hemañ.
1030
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Gant petra e oac'h bet taget ?
1031
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
N'ouzon ket.
1032
01:08:03,538 --> 01:08:05,165
(GRUNTING)
1033
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
(GASPS)
1034
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Ret e vo din mont da get bremañ.
1035
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Petra?
1036
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Dalc'hit ac'hanon bev, mat eo ?
1037
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ha?
1038
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Mat eo.
1039
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-huh.
1040
01:08:34,527 --> 01:08:36,450
(AN daou o c'hrozmolat)
1041
01:08:53,338 --> 01:08:54,590
(GASPS)
1042
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
O, merde.
1043
01:09:00,595 --> 01:09:02,768
(DEN O CHATTER WAR PA)
1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
(AN DAOU GRUNT)
1045
01:09:16,736 --> 01:09:19,205
(GRUNTING)
1046
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
(FLATLINING)
1047
01:09:21,824 --> 01:09:22,916
(GASPS)
1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,372
(POWER UP)
1049
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
- Deuit, deuit.
- (ZAPS)
1050
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
(GROAN)
1051
01:09:37,465 --> 01:09:38,762
(KLATER)
1052
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stefan, deuit.
1053
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
- Taol ac'hanon adarre.
- (GASPS)
1054
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Paouez da ober kement-se !
1055
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Kreskiñ ar voltadur ha skoiñ ac'hanon adarre.
1056
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Nann, ho kalon a lamm !
1057
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Bec'h dezhi!
1058
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
(SIGUR) Oh, ma Doue.
1059
01:09:54,482 --> 01:09:55,574
(POWER UP)
1060
01:09:57,193 --> 01:09:58,615
(AN daou o c'hrozmolat)
1061
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
(KRIJ)
1062
01:10:07,495 --> 01:10:08,587
(KRIJ)
1063
01:10:13,668 --> 01:10:15,762
(O HAÑ)
1064
01:10:21,467 --> 01:10:22,639
- (GASPS)
- (KRIJ)
1065
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
O Doue ! O Doue !
1066
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
- Mat oc'h ?
- (GROAN)
1067
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Ya.
1068
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
- (O ANAL POUEZ)
- Mat eo.
1069
01:10:29,183 --> 01:10:30,981
(DOKTOR STRANJ
ANAL DON)
1070
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
CHRISTINE: Goude an holl amzer-se...
1071
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
dont a rez amañ hepken...
1072
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
o nijal er-maez eus ho korf.
1073
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Ya, gouzout a ran.
1074
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Mankout a rae din ivez, a-hend-all.
1075
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.
1076
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Skrivet em eus posteloù deoc'h,
met n'hoc'h eus ket respontet biskoazh.
1077
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Perak e rafen?
1078
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, me zo gwall, gwall glac'haret.
1079
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Evit an holl draoù-se. Reizh e oac'h.
1080
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Ur c'holl-penn e oan.
Tretet em eus ac'hanoc'h ken euzhus.
1081
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Ha meret hoc'h eus kalz muioc'h.
1082
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Paouez. Sklaer eo emaoc'h souezhet.
1083
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
(C'HOARZH)
1084
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Pelec'h oc'h bet ?
1086
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Mat eo, goude ma oa bet c'hwitet gant ar medisinerezh kornôgel...
1087
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Mont a ran war-zu ar c'hreisteiz,
ha mont a ran da Gatmandou.
1088
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmandou ?
1089
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Ya.
1090
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Evel kanaouenn Bob Seger ?
1091
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, Beautiful Loser, side A. Ya.
1092
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Mont a ran d'ul lec'h anvet Kamar-Taj...
1093
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
ha komzet em eus gant unan bennak
anvet "An Hini Kozh".
1094
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Hopala. Setu ez oc'h aet e-barzh ur sektenn.
1095
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Nann, n'em boa ket. Nann, ket rik. Nann.
1096
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Desket o deus din tapout galloudoù
n'em boa ket gouezet e oa anezhañ.
1097
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Ya. Seblantout a ra bezañ ur sektenn.
1098
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
N'eo ket ur sektenn.
1099
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Mat eo, setu ar pezh a lavarfe ur sektour.
1100
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
O, nann. (C'HOARZH)
1101
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Gortoz. Stefan, gortoz.
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
1102
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Diwezhat on evit un emvod kult.
1103
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Foll eo.
1104
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Ya.
1105
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Um...
1106
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Ha gallout a rez lavaret din ar wirionez ?
1107
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Mat eo, ur sorser galloudus
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
pehini en em roas dreist
d'un entite kozh...
1109
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
gallout a ra plegañ lezennoù ar fizik o-unan,
klasket en deus kalz va lazhañ.
1110
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Met lezet em eus anezhañ chadennet
e Greenwich Village...
1111
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
hag an hent buanañ evit distreiñ eno
dre ur porzh ment...
1112
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
am eus digoret en armel mop.
1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Mat eo. Na lavarit ket din. Mat.
1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,134
(PORTAL O GWIR)
1115
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Ret eo mont e gwirionez.
1116
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Ya.
1117
01:12:31,556 --> 01:12:32,853
(GASPS)
1118
01:12:37,228 --> 01:12:38,275
- (CLATERS)
- (KRIJ)
1119
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
MORDO: Iskis!
1120
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
(SIGHS)
1121
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Mat oc'h.
1122
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Un termen keñverel. Met ya, mat on.
1123
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Mantell al Levitadur.
1124
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Deuet eo betek ennout.
1125
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
ANCIENT ONE: N'eus ket a feulster bihan.
1126
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Un dra fiñvus eo.
1127
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Tec'het eo.
- HIN KOZH : Kaecilius ?
1128
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Ya.
1129
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Gallout a ra plegañ an egor hag an danvez diouzh e youl.
1130
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Plegañ a ra an danvez
e-maez ar vent melezour...
1131
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
er bed gwir?
1132
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Ya.
1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Pegement all ?
- Daou.
1134
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Stanket em eus unan en dezerzh.
1135
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Hag egile ?
1136
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
E gorf a zo er sal.
1137
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Er sal-degemer emañ ar Mestr Drumm.
1138
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Kaset eo bet en-dro da Gamar-Taj.
1139
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
AN KOZH :
Santual Londrez a zo kouezhet.
1140
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
New York ha Hong Kong hepken
chom bremañ...
1141
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
evit hor gwareziñ diouzh an Dimension Teñval.
1142
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Difennet hoc'h eus santual New York
diwar argadenn.
1143
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Gant e vestr aet kuit, ezhomm en deus eus unan all.
1144
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Mestr Strange.
1145
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Nann.
1146
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
An doktor Strange eo.
1147
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
N'eo ket Mestr Strange. N'eo ket an Aotrou Strange.
1148
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktor Strange.
1149
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Pa'z on deuet da vezañ medisin,
Touet em eus ne rin droug ebet.
1150
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Ha lazhet em eus un den nevez zo !
1151
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Ne ran ket kement-se adarre.
1152
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Deuet on da vezañ medisin
evit saveteiñ buhezioù, n'eo ket evit o c'hemer.
1153
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Deuet oc'h da vezañ medisin
evit savetei eur vuez dreist ar re all.
1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Ho hini.
1155
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Gwelet a rit c'hoazh drezon, ha c'hwi ?
1156
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Gwelet a ran ar pezh am eus gwelet atav :
ho ego re c'hwezhet.
1157
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
C'hoant hoc'h eus da zistreiñ d'an touell
e c'hellit kontrolliñ kement tra...
1158
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
ar marv zoken...
1159
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
ar pezh na c'hell den kontrolliñ.
1160
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Na zoken ar re vras
An doktor Stephen Strange.
1161
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Dormammu zoken ?
1162
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Kinnig a ra an divarvelezh.
1163
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Ar spont rak ar marv eo
ar pezh a ro buhez da Dormammu.
1164
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
En em vagañ a ra diwarnañ.
1165
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Evel ma vefec'h o tebriñ anezhañ ?
1166
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Komz a rez din diwar-benn mestroniañ ar marv ?
1167
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, gouzout a ran penaos e rit.
1168
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Gwelet em eus al lidoù a vanke
eus Levr Cagliostro.
1169
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Muzuliañ ho gerioù da heul
gant evezh bras, doktor.
1170
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Peogwir ne blij ket deoc'h marteze ?
1171
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Rak n'ouzoc'h ket marteze
eus ar pez a lavarit.
1172
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Diwar-benn petra emañ o komz?
1173
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Komz a ran eus he buhez hir,
ar font eus he divarvelezh.
1174
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Tennañ a ra ar galloud
eus an vent teñval
1175
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- evit chom bev.
- (SCOFFS)
1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
N'eo ket gwir.
1177
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Gwelet em eus al lidoù. Labouret eo bet warno.
1178
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Gouzout a ran penaos e rit.
1179
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
ANCIENT ONE: Ur wech adstrollet...
1180
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
ar Zeloted a zistroio.
1181
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Ezhomm ho po eus kreñvadurioù.
1182
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
N'eo ket an hini a soñjit eo.
1183
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
N'hoc'h eus ket ar gwir da lavarout kement-se.
1184
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
N'hoc'h eus ket soñj eus ar garg
a chom war he divskoaz.
1185
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Nann, ha n'em eus ket c'hoant da c'houzout.
1186
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Ur c'hoarzh out.
1187
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Peogwir n'on ket ur muntrer ?
1188
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Ar Zeloted-se a lazho ac'hanomp holl...
1189
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
ha ne c'hellit ket dastum an nerz
evit o c'hwezhañ da gentañ ?
1190
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
(SHOUTS) Petra am eus graet, d'ho soñj ?
1191
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Saveteet hoc'h eus ho buhez hoc'h-unan !
1192
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Ha goude-se e c'hoarzhas diwar e benn
evel eur c’hi gouliet.
1193
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, ken aes e vije bet graet ganeoc'h ?
1194
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
N'hoc'h eus ket soñj eus an traoù am eus graet.
1195
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Ha ya eo ar respont.
1196
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Hep dale.
1197
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Ha pa vefe un doare all ?
1198
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
N'eus tu all ebet.
1199
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Mankout a ra deoc'h ijin.
1200
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Nann, Stefan.
1201
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Mankout a ra deoc'h ur c'horf-gein.
1202
01:16:38,719 --> 01:16:40,392
(TROUDENN PELL)
1203
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Distro int.
1204
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Ret eo deomp lakaat un termen d'an dra-se.
1205
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Bremañ!
1206
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
(AN HOLL O GRUNT)
1207
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Iskis !
1208
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Diskenn amañ ha stourm !
1209
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Ket!
1210
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
(ECHOUES) Ar vent melezour.
1211
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
N'haller ket levezoniñ ar bed gwirion amañ.
1212
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Piv a c'hoarzh bremañ ?
1213
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Toull-koad.
1214
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
Me zo.
1215
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
(GRUNTING)
1216
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
(ECHOS) Me 'm eus e walenn sling.
1217
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Ne c'hellont ket tec'hout, nann ?
1218
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
- (ECHOU) Redek !
- (GROAN)
1219
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
MORDO: O liamm
d'ar ment teñval
1220
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
o lakaat da vezañ galloudusoc'h
er vent melezour.
1221
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Ne c'hellont ket levezoniñ ar bed gwirion,
met c'hoazh e c'hellont hon lazhañ.
1222
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Ne oa ket furnez. Emlazh e oa !
1223
01:18:16,775 --> 01:18:17,947
(O c'hoarzhin)
1224
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Fentus eo.
1225
01:18:34,835 --> 01:18:36,007
(AN daou o c'hrozmolat)
1226
01:18:43,219 --> 01:18:44,266
(AN daou o krial)
1227
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(AN DAOU O HANAL)
1228
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
(ECHOS) Ur fazi e oa.
1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,372
(AN daou o krial)
1230
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Ha.
1231
01:19:34,478 --> 01:19:35,730
(ZELOT FEMELE A GRUNT)
1232
01:19:43,612 --> 01:19:44,864
(GRUNT)
1233
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
(O youc'hal)
1234
01:20:05,718 --> 01:20:07,061
(O BEZAÑ)
1235
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!
1236
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
MORDO: Gwir eo.
1237
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Tennañ a ra galloud
eus an Dimension Teñval.
1238
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.
1239
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Deuet on da'z kavout torret...
1240
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
kollet, en ezhomm.
1241
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Fiziet em eus ennoc'h evit bezañ ma c'helenner,
ha gaou hoc'h eus roet din.
1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Klasket em eus ho gwareziñ.
1243
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Eus ar wirionez?
- Diganit hoc'h-unan.
1244
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Ur c'helenner nevez am eus bremañ.
1245
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu a droc'h ac'hanoc'h.
1246
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
N'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh eo e gwirionez.
1247
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
He vuez eternel n’eo ket ar baradoz,
met tourmant.
1248
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Gaouiad.
1249
01:21:22,836 --> 01:21:23,837
(GROAN)
1250
01:21:24,588 --> 01:21:25,885
(AN HOLL O GRUNT)
1251
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
(GASPS)
1252
01:22:03,043 --> 01:22:04,295
(TUD O C'HRIJ)
1253
01:22:08,215 --> 01:22:09,432
(O HAÑ)
1254
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
DOKTOR STRANGE: Christine!
1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
C'hoari a rez ganin ?
1256
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
O va Doue.
1257
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
N'eo ket fibriladur.
Ur miokard stummet he deus.
1258
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- CHRISTINE: Neurogenic?
- Ya.
1259
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
INFERMIER: Unan bennak a gemer ar skouerennoù.
1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,417
(KOMADENN DISKAR)
1261
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?
1262
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Ezhomm hon eus da ziskuizhañ
ar gwask war he empenn.
1263
01:22:41,748 --> 01:22:43,045
(BIP AR MONITOR AR GALON)
1264
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
- (FLATLINING)
- MAN: Emañ c'hoazh o kouezhañ.
1265
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Emaomp o koll anezhi !
1266
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Ret eo deomp kreskiñ he oksigen !
1267
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Ezhomm am eus eus ur c'harr-boutin !
1268
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
INFERMEZ 1: Ledanaet eo he skolidi!
1269
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
INFERMEZ 2: Refleks ebet.
1270
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
N'emaomp o lenn obererezh empenn ebet.
1271
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
DOKTOR STRANJ:
Petra emaoc'h oc'h ober ?
1272
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Deuit, emaoc'h o vervel !
1273
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Ret eo deoc'h distreiñ d'ho korf bremañ.
N'hoc'h eus ket amzer.
1274
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Relativ eo an amzer.
1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
N'eo ket bet tapet ho korf gant al leur c'hoazh.
1276
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Tremenet em eus kement a vloavezhioù...
1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
o sellet dre an amzer...
1278
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
o sellout ouzh ar mare-mañ rik.
1279
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Met ne c'hellan ket gwelet pelloc'h.
1280
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Difennet em eus kalz,
dazont spontus.
1281
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Ha goude pep hini,
atav ez eus unan all.
1282
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Hag an holl a gasont amañ...
1283
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
met morse pelloc'h.
1284
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Soñjal a rit eo amañ e varvit.
1285
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Goulenn a rit petra a welin en ho dazont ?
1286
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Nann.
1287
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Ya.
1288
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Biskoazh n'em eus gwelet ho dazont.
1289
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
N'eus nemet e c'halloudegezhioù.
1290
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Ur galloud evel-se evit ar mad hoc'h eus.
1291
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Bepred e oac'h barrek...
1292
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
met n'eo ket abalamour ma felle deoc'h dont a-benn...
1293
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
met abalamour d'ho aon da c'hwitañ.
1294
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Setu ar pezh en deus graet ac'hanon ur medisin brav.
1295
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Ar pezh en deus dalc'het ac'hanoc'h eo
eus ar braster.
1296
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Ar lorc'h hag ar spont a zalc'h ac'hanoc'h c'hoazh...
1297
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
diwar deskiñ ar re eeunañ
1298
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
ha kentelioù pouezusañ an holl.
1299
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Pehini eo?
1300
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
N'eo ket diwar ho penn.
1301
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Pa'z oc'h deuet da'm c'havout evit ar wech kentañ...
1302
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
goulennet hoc'h eus diganin penaos e oan gouest
evit yac'haat Jonathan Pangborn.
1303
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
N'em boa ket.
1304
01:24:37,906 --> 01:24:39,658
(AR URUN O TROUZH)
1305
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Treuzkas a ra energiezh ment
war-eeun en e gorf e-unan.
1306
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Implijout a ra ar strobinell evit kerzhout ?
1307
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Ingal.
1308
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Un dibab en doa...
1309
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
da zistreiñ d'e vuhez e-unan...
1310
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
pe evit servijout un dra bennak
brasoc'h egetañ e-unan.
1311
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Hag e c'hellfen kaout ma daouarn en-dro ?
1312
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Ma buhez kozh ?
1313
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Gallout a rafec'h.
1314
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Hag ar bed a vefe
kement ha bihanoc'h evit se.
1315
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Kasaet em eus ar galloud tresañ
eus an Dimension Teñval.
1316
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Met evel ma ouzoc'h mat...
1317
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
a-wechoù e ranker terriñ ar reolennoù...
1318
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
evit servicha ar mad brassa.
1319
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Ne vo ket gwelet evel-se gant Mordo.
1320
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Kalet ha dic'hortoz eo ene Mordo...
1321
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
fardet gant tan e yaouankiz.
1322
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Ezhomm en deus eus ho soubidigezh...
1323
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
evel m'hoc'h eus ezhomm eus e nerzh.
1324
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Asambles hepken e c'hellit kaout ur chañs
da harzañ Dormammu.
1325
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
N'on ket prest.
1326
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Den ebet n'eo biskoazh.
1327
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Ne zeuomp ket a-benn da zibab hon amzer.
1328
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Ar marv eo ar pezh a ro ster d'ar vuhez.
1329
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Evit gouzout eo niveret ho deizioù.
1330
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Berr eo ho amzer.
1331
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Soñjal a rafec'h goude
an holl amzer-se, e vijen prest.
1332
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Met sellit ouzhin.
1333
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
O astenn ur pennadig
e mil...
1334
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
evit ma c'hellfen sellet ouzh an erc'h.
1335
01:26:16,880 --> 01:26:18,974
(MONITOR AR GALON
KENDEUZH A RA DA PLATAÑ)
1336
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
Mat oc'h ?
1337
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Ne gomprenan ket ar pezh a c'hoarvez.
1338
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
Gouzout a ran.
1339
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Met ret eo din mont kuit bremañ.
1340
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Lavaret hoc'h eus kement-se o koll ma daouarn
ne oa ket ret dezhañ bezañ ar fin.
1341
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Ur penn-kentañ e c'hallfe bezañ.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Ya.
1343
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Rak doareoù all zo
evit saveteiñ buhezioù.
1344
01:27:17,065 --> 01:27:18,317
(SIGHS)
1345
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Un doare diaesoc'h.
1346
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
- Un doare iskisoc'h.
- (C'HOARZ)
1347
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
DEN : (WAR PA) Mezeg Palmer
d'an ER, mar plij.
1348
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
An doktor Palmer d'an ER.
1349
01:27:29,286 --> 01:27:30,708
(C'HOARZH)
1350
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
(ANALAN DONN)
1351
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Ne fell ket din ez afec'h kuit.
1352
01:27:47,679 --> 01:27:48,976
(SNIFFLES)
1353
01:28:04,070 --> 01:28:06,289
(SOUZH DONN)
1354
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Paouez !
1355
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Dibabit ho arm gant furnez.
1356
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Den ebet ne laka e droad er santual-mañ.
1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Den ebet.
1358
01:29:10,095 --> 01:29:11,597
(KOMADENN DISKAR)
1359
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.
1360
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
War an tu fall emaoc'h
eus an istor, Wong.
1361
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Marv eo.
1362
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
MORDO: Reizh e oac'h.
1363
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
N'eo ket an hini a soñjen e oa.
1364
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Kemplezh e oa.
1365
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Luziet?
1366
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Dic'hortoz eo an Dimension Teñval.
1367
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Dañjerus.
1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Ha ma vije trec'het warni ?
1369
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Desket he deus deomp e oa difennet...
1370
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
e-keit ma tenne he galloud
evit laerezh kantvedoù a vuhez.
1371
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Graet he deus ar pezh a soñje dezhi e oa reizh.
1372
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Dont a ra ar bilhed da vezañ paeet.
1373
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Ne welez ket ?
1374
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
He fec'hedoù
a gasas ar Zeloted da Dormammu.
1375
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius a oa he faot !
1376
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Ha setu ni...
1377
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
e-kerzh he touell.
1378
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Ur bed en tan.
1379
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, santual Londrez a zo kouezhet.
1380
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
An hini New York
a zo bet taget div wech.
1381
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Gouzout a rez pelec'h ez int war-lerc'h.
1382
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kong.
1383
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Lavaret hoc'h eus din ur wech stourm
evel ma vije diouzh se ma buhez...
1384
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
rak un deiz bennak e c'hallfe.
1385
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Mat eo, hiziv eo an deiz-se.
1386
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Ne c'hellan ket trec'hiñ anezho va-unan.
1387
01:31:01,289 --> 01:31:03,087
(TUD O C'HRIJ)
1388
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Kouezhet eo ar Santual dija.
1389
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
An ment teñval.
1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu a zo o tont.
1391
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Re ziwezhat eo.
1392
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Netra ne c'hell harzañ anezhañ.
1393
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
N'eo ket dre ret.
1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Nann.
1395
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
(KRAK AN TRED)
1396
01:31:59,264 --> 01:32:01,141
(DEN O SKRIAL)
1397
01:32:11,651 --> 01:32:12,948
(GRUNT)
1398
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
- (SIRENN A GWEL)
- (MORDO GRUNTS)
1399
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Ober a ra ar sorserezh.
1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Un eil chañs hon eus.
1401
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Ha!
1402
01:32:33,548 --> 01:32:34,845
(KAECILIUS GRUNTS)
1403
01:32:41,473 --> 01:32:42,895
(AN daou o c'hrozmolat)
1404
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
(AN HOLL O GRUNT)
1405
01:33:10,710 --> 01:33:12,633
(TUD O C'HRIJ)
1406
01:33:17,425 --> 01:33:18,847
(MARC'H O ANTAN)
1407
01:33:21,596 --> 01:33:23,564
(AN daou o c'hrozmolat)
1408
01:33:30,522 --> 01:33:31,569
(ZEALOT FENNEL A GRAZ)
1409
01:33:51,251 --> 01:33:53,003
(AN daou o c'hrozmolat)
1410
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Nann !
1411
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.
1412
01:34:17,569 --> 01:34:19,617
(AN DAOU GRUNT)
1413
01:34:19,988 --> 01:34:20,989
(O HAÑ)
1414
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
O torriñ lezennoù an natur. Gouzout a ran.
1415
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Mat eo, arabat paouez bremañ.
1416
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
DOKTOR STRANJ:
Pa voe adsavet ar Santual,
1417
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
tagañ a raint anezhañ adarre.
1418
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Ret eo deomp e zifenn.
1419
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Deus 'ta!
1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,551
(GRUNT)
1421
01:34:46,181 --> 01:34:47,854
(DOKTOR STRANGE A GRAZ)
1422
01:35:02,280 --> 01:35:03,657
(GROAN)
1423
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Sevel, Strange.
1424
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Sevel ha stourm.
1425
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Gallout a reomp echuiñ gant se.
1426
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
N'haller ket stourm ouzh an dra dic'hortoz.
1427
01:35:11,706 --> 01:35:12,798
(DOKTOR STRANGE GRUNTS)
1428
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
N'eo ket kaer ?
1429
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Ur bed en tu all d'an amzer.
1430
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
En tu all d'ar marv.
1431
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- En tu all d'an amzer...
- Iskis.
1432
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Aet eo kuit.
1433
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Even Strange en deus kuitaet ac'hanout
hag en em roas d'e c'halloud.
1434
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, deuet on da varc'hata.
1435
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Deuet out da vervel.
1436
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Ho bed a zo bremañ ma bed...
1437
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
evel an holl bedoù.
1438
01:36:55,560 --> 01:36:56,732
(GRUNTING)
1439
01:37:04,819 --> 01:37:06,321
(GROAN)
1440
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, deuet on da varc'hata.
1441
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Deuet out da vervel.
1442
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Ho bed a zo bremañ ma...
1443
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Petra eo hemañ ?
1444
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Illusion ?
1445
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Nann. Gwir eo.
1446
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Mat.
1447
01:37:42,982 --> 01:37:44,154
(GROAN)
1448
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, deuet on da varc'hata.
1449
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
C'hwi hoc'h eus... Petra a c'hoarvez ?
1450
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Evel m'hoc'h eus roet da Gaecilius
galloudoù eus ho ment...
1451
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Degaset em eus un tamm galloud eus ma hini.
1452
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Poent eo.
1453
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Amzer bouklet hep fin.
1454
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Ouzout a rez !
1455
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Hopala...
1456
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, deuet on da varc'hata.
1457
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Ne c'hellit ket ober kement-mañ da viken.
1458
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
E gwirionez, e c'hellan.
1459
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Evel-se emañ an traoù bremañ.
1460
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
C'hwi ha me, bac'het er mare-mañ...
1461
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
hep fin.
1462
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Neuze e tremenot an eternite o vervel.
1463
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Ya. Met pep hini war an Douar a vevo.
1464
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Met c'hwi a c'houzañvo.
1465
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Ur mignon kozh eo ar boan.
1466
01:38:44,127 --> 01:38:45,927
- (DORMAMMU A GRUNT)
- (DOKTOR STRANJ A SKRIJ)
1467
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu... (GROAN)
1468
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Deuet on da varc'hata.
1469
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
DORMAMMU: Echu gant se!
1470
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1471
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
(GROAN)
1472
01:38:54,971 --> 01:38:56,689
(GRUNTING)
1473
01:39:02,895 --> 01:39:04,317
(GROAN)
1474
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
DORMAMMU: Ne c'hounezot ket biskoazh.
1475
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
(O analañ) Nann...
1476
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
met gallout a ran koll...
1477
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
adarre hag adarre...
1478
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
hag adarre...
1479
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
hag adarre, da viken.
1480
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Ha se a ra ac'hanout ma prizoniad.
1481
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Ket!
1482
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
- (DOKTOR STRANGE YELPS)
- Paouez !
1483
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Grit an arsav-mañ !
1484
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Laoskit ac'hanon dieub!
1485
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Nann.
1486
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Deuet on da varc'hata.
1487
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Petra a fell deoc'h?
1488
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Tennit ho Zeloted diouzh an Douar.
1489
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Lakait fin d'ho taol war ma bed.
1490
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Na zistroio biken.
1491
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Grit...
1492
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
ha terriñ a rin ar boukl.
1493
01:40:05,541 --> 01:40:06,758
(GROAN)
1494
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Sevel, Strange !
1495
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Sevel ha stourm.
1496
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Gallout a reomp echuiñ gant se.
1497
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
KAECILIUS: N'eo ket kaer?
1498
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Ur bed en tu all d'an amzer.
1499
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
En tu all d'ar marv.
1500
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Petra ac'h eus graet?
1501
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
DOKTOR STRANGE: Graet em eus un emglev.
1502
01:40:38,324 --> 01:40:39,325
(SIGHS)
1503
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Petra eo hemañ ?
1504
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Mat eo, pep tra ho peus c'hoant biskoazh eo.
1505
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Ar vuhez peurbadus evel ul lodenn eus an Unan.
1506
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
(CHUCKLES) Ne blijo ket deoc'h.
1507
01:40:53,839 --> 01:40:54,840
(GRUNTING)
1508
01:40:57,843 --> 01:40:59,811
(ZELOTED O GRUNTIÑ)
1509
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Ya, gouzout a rez, e gwirionez e tlefes bezañ
1510
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
laeret al levr a-bezh
rak ar c'hemennadennoù...
1511
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Dont a ra ar c'hemennadennoù goude ar strobinelloù.
1512
01:41:19,657 --> 01:41:21,751
(WONG O c'hoarzhin)
1513
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, fentus eo.
1514
01:41:33,421 --> 01:41:34,422
(SIGHS)
1515
01:41:38,092 --> 01:41:40,220
(O BRUM)
1516
01:41:46,517 --> 01:41:47,939
(KLAZAÑ DISKAR)
1517
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Graet hon eus.
1518
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Ya. (SCOFFS)
1519
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Ya, graet hon eus.
1520
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Dre dorriñ ivez...
1521
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
al lezenn naturel.
1522
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Sellit en-dro deoc'h. Echu eo.
1523
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Soñjal a rit c'hoazh e vo
heuliad ebet, iskis ?
1524
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Priz ebet da baeañ ?
1525
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Torret hon eus hon reolennoù, evelti.
1526
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Dont a ra ar bilhed da vezañ paeet.
1527
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Atav!
1528
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Ur gont.
1529
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Ne heuliin ket an hent-se ken.
1530
01:43:08,057 --> 01:43:09,434
(SIGHS)
1531
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Ya, mat eo.
1532
01:43:16,273 --> 01:43:17,445
(SOUZH DONN)
1533
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
WONG: Dibab fur.
1534
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Gwisket e vo ganeoc'h Lagad Agamotto...
1535
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
ur wech mestroniet e c'halloudoù.
1536
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Betek neuze...
1537
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
gwelloc'h chom hep kerzhout er straedoù
o wiskañ ur Maen Difin.
1538
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
Petra ?
1539
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Marteze ho peus un donezon evit an arzoù kevrinus,
1540
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
met kalz a draoù ho peus da zeskiñ c'hoazh.
1541
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Komz eus marv an Henañ
skignet e vo dre al liesved.
1542
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
N'eus Sorserez Meur ebet war an Douar
evit e zifenn.
1543
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Ret eo deomp bezañ prest.
1544
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Prest e vimp.
1545
01:45:07,218 --> 01:45:09,641
(SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ)
1546
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
THOR: Neuze ez eus sorserien war an Douar bremañ, nann ?
1547
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Te ?
1548
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Ne evan ket te.
1549
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Petra a evez?
1550
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
N'eo ket te.
1551
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Neuze, mirout a ran ur roll evezhiañ...
1552
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
hiniennoù ha boudoù
eus rouantelezhioù all
1553
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
se a c'hell bezañ ur gwallzarvoud evit ar bed-mañ.
1554
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Ho breur degemeret, Loki,
unan eus ar boudoù-se eo.
1555
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Enklozadur talvoudus.
1556
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Ya.
1557
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Ha perak degas anezhañ amañ da New York ?
1558
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Un tamm hir eo an istor.
1559
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Drama familh, seurt traoù.
1560
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Met klask a reomp war-lerc'h ma zad.
1561
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
O, mat eo. Neuze, ma kavit Odin...
1562
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
distreiñ a rafec'h holl da Asgard diouzhtu ?
1563
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Ya, ya. Buan.
1564
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Dreist!
1565
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Aotreit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
1566
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1567
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Degaset o deus ac'hanoc'h betek Kamar-Taj
war ur c'harr-boutin.
1568
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Sellit ouzhit bremañ, Pangborn.
1569
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.
1570
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Ha petra a c'hellan ober evidoc'h, paotr ?
1571
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
MORDO: Kuit on bet
abaoe meur a viz bremañ,
1572
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
hag ur revelasion am eus bet.
1573
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Gwir pal ur sorser...
1574
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
eo troc'hañ an traoù diwar
o stumm dereat...
1575
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
laerezh ar galloud...
1576
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
direizh an natur.
1577
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Eveldout.
1578
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
N'em eus laeret netra. Setu ma galloud.
1579
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Mengleuz.
- Galloud...
1580
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
ur pal en deus.
1581
01:54:16,016 --> 01:54:17,313
(PANGBORN GROANING)
1582
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Perak e rit kement-mañ ?
1583
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Rak gwelout a ran, a-benn ar fin,
petra zo fall er bed.
1584
01:54:33,450 --> 01:54:35,293
(O HAÑ)
1585
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Re a sorserien.
1585
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Priziit an istitloù-mañ e www.osdb.link/7c9
Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ