1
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
Ei!
2
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Levante-se e brilhe, Princesa.
É o seu grande dia.
3
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
Espero que você tenha dormido sua beleza.
4
00:01:07,359 --> 00:01:09,528
Eca! Ela fez isso de novo.
5
00:01:10,279 --> 00:01:12,698
Por favor, deixe-me ir em uma cruzada!
6
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
Qualquer coisa é mais segura
do que guardar aquela princesa.
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,542
Tudo incluído.
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,545
Ligue.
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,174
Dois pares.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,426
Não tão rápido.
11
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
Três eu.
12
00:01:34,886 --> 00:01:36,555
São apenas dois.
13
00:01:36,638 --> 00:01:39,433
Um, dois, eu.
14
00:01:40,017 --> 00:01:40,892
O dinheiro é meu.
15
00:01:42,811 --> 00:01:44,563
Não quando peguei a faca.
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,026
Hum.
17
00:02:41,244 --> 00:02:42,746
Vejo vocês amanhã.
18
00:02:44,539 --> 00:02:47,793
Você se divertiu.
Agora é hora de casar.
19
00:02:48,585 --> 00:02:51,213
Sua Alteza gostaria de entrar?
20
00:02:54,925 --> 00:02:56,802
- Bom dia, princesa!
- Lindo dia, senhorita!
21
00:02:56,885 --> 00:02:58,053
Como está, princesa?
22
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
- Desculpe, não posso ir ao seu casamento.
- Quer trocar de lugar?
23
00:03:01,473 --> 00:03:02,516
Não, estou bem.
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
- Aproveite o seu dia especial.
- Você também.
25
00:03:07,145 --> 00:03:10,065
Bom dia, princesa.
Quer experimentar minha nova cura para tudo?
26
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Afasta uma praga mortal.
27
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
Na verdade, estou esperando pela morte.
Obrigado, no entanto.
28
00:03:17,656 --> 00:03:19,658
Ah! Pare de me julgar, pai.
29
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
Hum.
30
00:03:39,678 --> 00:03:43,682
Este precisa de realeza.
Mais colunas, mais cobertura.
31
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
E nenhum desses se parece comigo.
32
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
Faça com que ambos se pareçam comigo.
Então, livre-se de um!
33
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Eca. Bolos.
34
00:04:00,532 --> 00:04:02,659
Você se certificou de adicionar glacê extra?
35
00:04:02,743 --> 00:04:05,787
Claro, eu... Ei! Onde você estava?
36
00:04:05,871 --> 00:04:07,330
Ah, eu entendo, querido.
37
00:04:07,414 --> 00:04:10,625
No dia do meu casamento,
Eu também tive frio na barriga.
38
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
Eu não deveria ter comido tantos.
39
00:04:13,211 --> 00:04:17,883
Eu só queria me divertir um pouco
antes do dia mais feliz da minha vida.
40
00:04:17,966 --> 00:04:22,262
Silêncio! A delegação de Bentwood
chega a qualquer momento.
41
00:04:22,345 --> 00:04:26,016
Tire essas roupas comuns
e desça parecendo uma princesa!
42
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
Como quiser, padre.
43
00:04:31,521 --> 00:04:35,275
Qualquer um olha para ela,
eles têm a cabeça cortada.
44
00:04:38,028 --> 00:04:40,822
Oh, cara, eu olhei para ela!
45
00:04:43,283 --> 00:04:44,201
O que?
46
00:04:55,587 --> 00:04:59,299
Ótimo. Eu tenho que usar esse véu maluco
e fingir que sou virgem?
47
00:04:59,382 --> 00:05:02,761
Não é um véu, senhora. É o seu espartilho.
48
00:05:02,844 --> 00:05:06,640
Ver? Empurra todo o picadinho
para o topo da torta.
49
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Todo esse aborrecimento do casamento
por uma aliança política estúpida?
50
00:05:10,101 --> 00:05:13,313
Eu pensei que iria me casar
por amor verdadeiro, ou porque estava perdido.
51
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Muitas razões para casar, senhora.
52
00:05:15,774 --> 00:05:17,692
Eu me casei por uma cabra.
53
00:05:17,776 --> 00:05:21,154
Agora, vamos nos apressar. O príncipe estará aqui
a qualquer minuto para casar com você
54
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
e, se o tempo permitir, encontro você.
55
00:05:26,326 --> 00:05:27,494
Eh? Huh?
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,621
Como estou? Elegante, certo?
57
00:05:29,704 --> 00:05:32,249
Mandei os cachorros me lamberem duas vezes.
58
00:05:46,054 --> 00:05:49,307
Anunciando o Rei e a Rainha de Bentwood,
59
00:05:49,391 --> 00:05:52,561
Lorenzo o Primeiro e Coelhinho.
60
00:05:54,104 --> 00:05:56,439
Bem-vindos, Altezas.
61
00:05:56,523 --> 00:05:58,900
Meus novos sogros rei e rainha.
62
00:05:58,984 --> 00:06:02,487
Ou devo apenas ligar para você
irmão e irmã?
63
00:06:02,571 --> 00:06:05,031
Somos irmão e irmã. E daí?
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
E seu filho-slash-sobrinho,
65
00:06:07,075 --> 00:06:11,413
herói da batalha contra aquele pássaro
Que voou para dentro da sala uma vez,
66
00:06:11,496 --> 00:06:15,250
futuro noivo, Príncipe Guysbert de Bentwood.
67
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
Va-va-voom!
68
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
Você nunca faz isso por mim.
69
00:06:24,968 --> 00:06:28,305
- Eu odeio esse sentimento.
- Sobriedade, senhora?
70
00:06:28,388 --> 00:06:32,350
Não, apenas sinto que minha vida está acabando.
Eu não consigo nem sorrir.
71
00:06:33,768 --> 00:06:37,355
Não se preocupe. Faremos suas bochechas
parece bonito e rosado.
72
00:06:37,439 --> 00:06:40,984
Prostitutas vermelhas. Senhoras sanguessugas.
73
00:06:41,693 --> 00:06:46,323
Você já desejou poder morar em um lugar
onde as pessoas são realmente felizes?
74
00:07:27,864 --> 00:07:31,159
Elfo! Beijinho!
Sem tocar na barriga!
75
00:07:31,242 --> 00:07:35,038
Beijinho, guarde seus lábios para o pré-embalado
variedades de doces.
76
00:07:35,121 --> 00:07:39,334
E, Elfo, é como se você não apreciasse
seu trabalho na linha de montagem.
77
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
Sim, não é o que eu queria.
78
00:07:42,212 --> 00:07:45,882
Nem sempre estou... feliz?
79
00:07:47,175 --> 00:07:48,677
Mas estamos cantando.
80
00:07:48,760 --> 00:07:53,348
Sim, cantando enquanto você trabalha
não felicidade. É uma doença mental.
81
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
O que...
82
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Ufa! Estou farto de ser feliz o tempo todo.
83
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Só uma vez, eu desejo...
84
00:07:59,813 --> 00:08:03,650
Eu gostaria de poder ir a algum lugar
onde as pessoas são infelizes.
85
00:08:14,577 --> 00:08:15,412
Hum.
86
00:08:18,289 --> 00:08:19,833
O que está acontecendo com esse presente?
87
00:08:19,916 --> 00:08:22,836
Abra os portões de...
Quero dizer, a fita.
88
00:08:28,174 --> 00:08:29,259
Princesa Tiabeanie,
89
00:08:29,884 --> 00:08:34,347
você está amaldiçoado
das profundezas do submundo!
90
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
Oh! O que?
91
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
Você está ótimo, no entanto.
Prazer em conhecê-lo. Eles me chamam de Luci.
92
00:08:40,645 --> 00:08:42,105
- Guardas! Guardas!
- Shh! Shh!
93
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
Um cara fantasma estranho está atacando
e me elogiando.
94
00:08:45,066 --> 00:08:46,568
Cale-se! Silêncio!
95
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Primeiro, não é um fantasma.
96
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
Fantasmas são perdedores que foram assassinados.
97
00:08:51,906 --> 00:08:54,868
- Eu sou um demônio.
- Você é um demônio?
98
00:08:54,951 --> 00:08:57,662
Isso mesmo.
Na verdade, seu demônio pessoal.
99
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
Acostume-se com isso,
100
00:08:59,164 --> 00:09:01,666
porque você está preso comigo
por todo o sempre...
101
00:09:08,298 --> 00:09:09,507
...unidade.
102
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
E assim começa a ligação demoníaca.
103
00:09:17,223 --> 00:09:20,769
Sim, nosso emissário irá orientá-la
em direção à escuridão.
104
00:09:20,852 --> 00:09:22,854
Pode levar meses, até anos.
105
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
Então, precisaremos de cadeiras.
106
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Cadeiras escuras.
107
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Ah, Elfo, você é tão travesso.
108
00:09:35,158 --> 00:09:37,285
Por que todo mundo está sempre dizendo isso?
109
00:09:37,368 --> 00:09:41,039
Só porque não estou alegre o tempo todo
não me torna um estranho.
110
00:09:41,122 --> 00:09:43,458
Ei! Saia daqui, esquisito!
111
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
Mas é como você faz
a menor coisa aqui,
112
00:09:47,337 --> 00:09:49,589
- e todo mundo enlouquece.
- Hum-hmm.
113
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
É como se todos eles tivessem
hortelã-pimenta enfia na bunda.
114
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
Oh sim.
115
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
- Sua choradeira realmente me excita.
- Tem mais de onde isso veio.
116
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
Passamos o dia todo fazendo doces
para ganhar doces.
117
00:09:59,933 --> 00:10:01,559
Não faz nenhum sentido!
118
00:10:01,643 --> 00:10:04,562
Você está tão triste. Você é um pequeno elfo triste!
119
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Beijinho! O que diabos
está acontecendo?
120
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
Nada, padre!
121
00:10:08,983 --> 00:10:11,945
O esquisito não tira as calças
por nada. Elfo?
122
00:10:12,028 --> 00:10:13,113
Oh! Ah.
123
00:10:13,196 --> 00:10:16,116
Esta é a gota d’água.
Você será punido.
124
00:10:16,199 --> 00:10:19,035
O que você vai fazer? Me dê um remo
com um grande wollypop?
125
00:10:19,119 --> 00:10:22,789
Isso é sério. Você será enforcado
da árvore de goma.
126
00:10:27,961 --> 00:10:32,215
Oh, isso é tudo culpa minha, meu garoto.
Tenho algo para te contar.
127
00:10:32,298 --> 00:10:33,633
Oh! Pops!
128
00:10:33,716 --> 00:10:37,137
Bem, vai demorar um pouco,
então deixe-me puxar esta cadeira.
129
00:10:37,220 --> 00:10:38,096
Ei.
130
00:10:38,179 --> 00:10:40,056
- Agora, o que eu estava dizendo?
- Ai!
131
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
Ah, sim, tudo começou
quando coloquei os olhos em sua mãe pela primeira vez.
132
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
Quero dizer, mãos.
133
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
Eu não poderia mantê-los para mim,
134
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
e de repente,
ela me deu um gancho de direita,
135
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
- e eu estava apaixonado.
- Papai!
136
00:10:53,403 --> 00:10:54,237
Uau!
137
00:10:55,947 --> 00:10:56,781
Olé!
138
00:10:59,075 --> 00:11:00,451
Já estou amaldiçoado o suficiente.
139
00:11:00,535 --> 00:11:03,204
Eu não preciso de algum demônio
piorando minha vida.
140
00:11:03,830 --> 00:11:04,664
Oh!
141
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Isso não é uma maça feminina.
142
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Sim, olhe, você está preso comigo para sempre,
então respire fundo e...
143
00:11:14,048 --> 00:11:15,425
Ai!
144
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
Ai! Ai! Ai!
145
00:11:20,013 --> 00:11:23,933
E isso, meu amigo,
é como se devolve um presente.
146
00:11:24,017 --> 00:11:27,395
Se você não se acalmar,
isso vai ser uma longa eternidade.
147
00:11:28,646 --> 00:11:30,231
Ok, você venceu.
148
00:11:36,196 --> 00:11:38,656
Eu disse que vocês, elfos, são leves demais para serem pendurados.
149
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
O último cara que enforcamos morreu de velhice.
150
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
Multar. Esfaqueie-o!
151
00:11:43,828 --> 00:11:44,996
Pai, pare!
152
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
Você não pode simplesmente matar todos os caras
isso me beija.
153
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Claro que posso.
154
00:11:57,800 --> 00:12:00,011
Corra, Elfo! Corra para longe!
155
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
Venha comigo!
156
00:12:37,257 --> 00:12:41,052
Beijinho, você chegou até aqui.
Você não quer ver o mundo exterior?
157
00:12:41,135 --> 00:12:44,889
Elfo, eu nunca disse isso antes,
mas não posso ir até o fim.
158
00:12:47,433 --> 00:12:49,811
Elfo, não! É proibido.
159
00:12:49,894 --> 00:12:52,021
Não sei por que mantemos essa alavanca aí.
160
00:12:52,105 --> 00:12:53,773
Elfo, eu te aviso.
161
00:12:53,856 --> 00:12:57,151
Durante séculos,
nenhum elfo jamais deixou Elfwood.
162
00:12:57,235 --> 00:13:00,029
- Exceto Leavevo.
- Não fale mais de Leavevo, Speako!
163
00:13:00,113 --> 00:13:02,323
Por favor, não abra.
164
00:13:02,407 --> 00:13:07,078
Todos serão perdoados
contanto que você obedeça ao Código Jolly.
165
00:13:07,161 --> 00:13:10,331
Ugh... Scribeldy-scrobeldy-parafuso
o Código Alegre!
166
00:13:10,415 --> 00:13:11,708
O que...
167
00:13:11,791 --> 00:13:14,502
Eu quero provar alguma coisa
além da doçura.
168
00:13:14,585 --> 00:13:17,046
Quero chorar lágrimas salgadas,
169
00:13:17,130 --> 00:13:18,589
aprender verdades amargas.
170
00:13:18,673 --> 00:13:23,136
Eu quero dar uma mordida grande e carnuda
fora da vida e mergulhe-o em mostarda.
171
00:13:23,219 --> 00:13:28,057
Mostarda, vinagre, anchovas?
Esses são os delírios dos tolos.
172
00:13:47,910 --> 00:13:51,289
Dê um passo adiante, você está sozinho.
173
00:13:51,372 --> 00:13:55,001
Nenhum elfo jamais retornou,
nem mesmo Returno.
174
00:13:55,084 --> 00:13:57,253
Elfo, você vai morrer lá fora.
175
00:13:57,962 --> 00:14:01,799
Eu prefiro morrer uma grande morte
do que viver uma vida pequena.
176
00:14:21,903 --> 00:14:22,737
Uau.
177
00:14:22,820 --> 00:14:26,449
Pela primeira vez na minha vida,
Sinto-me completamente calmo e...
178
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Demônio pessoal.
179
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
- Então, você cumprirá minha ordem?
- Ah, não.
180
00:14:39,754 --> 00:14:44,133
Eu sou uma princesa. Não posso fazer meu próprio lance.
Como você é útil?
181
00:14:44,217 --> 00:14:45,468
OK. Hum.
182
00:14:45,551 --> 00:14:48,388
Você conhece aquela voz na sua cabeça
que diz para fazer a coisa certa?
183
00:14:48,471 --> 00:14:50,139
Eu sou o cara que está gritando por causa disso.
184
00:14:50,223 --> 00:14:54,560
Sim, eu sou o cara que faz você se sentir bem
sobre fazer coisas ruins.
185
00:14:54,644 --> 00:14:57,522
- Você é um péssimo amigo?
- Eu nunca disse que sou seu amigo.
186
00:14:57,605 --> 00:14:59,107
Olha esse bolo.
187
00:14:59,190 --> 00:15:02,026
Não é nem sobre mim.
É sobre a aliança estúpida.
188
00:15:02,110 --> 00:15:05,321
Pena que você é uma princesa e muito delicada
fazer nada sobre isso.
189
00:15:10,535 --> 00:15:14,205
Acho que você ficará muito satisfeito
com o bolo revisado, Alteza.
190
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Bela semelhança. Treliça competente.
191
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
Descendo, colunas de açúcar
parecem estruturalmente sólidos.
192
00:15:23,172 --> 00:15:27,969
As costas parecem boas. E apenas um olhar superficial
na camada inferior.
193
00:15:28,052 --> 00:15:29,220
E diz...
194
00:15:29,303 --> 00:15:31,222
"Fique curvado, pai."
195
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Não é isso... O quê?
196
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
Feijão!
197
00:15:40,022 --> 00:15:43,985
O caramelo pode ser uma cobertura,
um recheio ou um doce em si.
198
00:15:44,068 --> 00:15:47,447
Agora, um primo do caramelo é o nougat,
que essencialmente é...
199
00:15:58,708 --> 00:16:01,627
Ah. Olá, meu nome é Elfo. E você é?
200
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
Ocupado. Estamos em guerra aqui.
201
00:16:03,588 --> 00:16:04,505
O que é guerra?
202
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
Uau!
203
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
Agora estamos conhecendo novas pessoas.
204
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
Caramba.
205
00:16:22,356 --> 00:16:23,191
Huh?
206
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
Olá, meu nome é Elfo.
207
00:16:50,301 --> 00:16:51,677
Uau!
208
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Bem, eu gosto de guerra,
mas eu não diria que adoro isso.
209
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
O que...
210
00:17:22,208 --> 00:17:23,459
Ah, sim.
211
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
- Que bom que você não consegue ver isso. Tchau!
- Huh?
212
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
- Oh!
-Ah!
213
00:17:33,344 --> 00:17:36,430
Esta noite é noite de núpcias,
então é hora de conversarmos.
214
00:17:36,514 --> 00:17:39,517
- Eu sei que não sou sua mãe.
- Por favor, não.
215
00:17:39,600 --> 00:17:42,895
- Mas eu faço sexo com seu pai.
- Deus, Oona. Eca.
216
00:17:42,979 --> 00:17:45,898
Eu não preciso de uma conversa sobre sexo
da minha madrasta.
217
00:17:45,982 --> 00:17:49,777
Esta noite, você será esperado
para cumprir seus deveres de esposa.
218
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
Menciono porque foi difícil
para mim com os tentáculos.
219
00:17:53,281 --> 00:17:54,615
Eu não tenho tentáculos.
220
00:17:54,699 --> 00:17:56,951
Seu marido terá tentáculos.
221
00:17:57,034 --> 00:17:59,120
Você está tentando dizer testículos?
222
00:17:59,203 --> 00:18:03,291
Não sei. Apenas deixe seus ovos
na mesa de cabeceira e saia daí.
223
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
Hum.
224
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
Cara, estou morrendo de fome.
225
00:18:24,145 --> 00:18:27,231
Eu deveria ter pegado uma daquelas balas de goma
quando eles estavam me enforcando.
226
00:18:32,820 --> 00:18:35,364
A propósito, meu nome é Elfo. Qual o seu nome?
227
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
Somos apenas pessoas humildes.
228
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
Não temos nomes,
mas você pode me chamar de fazendeiro.
229
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
Nossa comida não é saborosa,
230
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
mas nós humildemente oferecemos isso
para o seu sustento.
231
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
Você está brincando comigo?
Essa coisa parece incrível.
232
00:18:46,292 --> 00:18:47,835
Tudo o que comi foram doces.
233
00:18:47,918 --> 00:18:50,004
Doce? Você é um rei?
234
00:18:50,087 --> 00:18:51,422
Não.
235
00:18:51,922 --> 00:18:53,758
Hum. Hum! Oh!
236
00:18:53,841 --> 00:18:56,510
Lamento que a nossa comida não lhe traga alegria.
237
00:18:56,594 --> 00:18:57,678
Isso é delicioso!
238
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Eu imploro, senhor.
Somos humildes demais para receber elogios.
239
00:19:01,098 --> 00:19:03,476
Eu não posso evitar. Você merece elogios.
240
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
- Merecemos apanhar com a nossa comida.
- Prefiro comê-lo.
241
00:19:07,188 --> 00:19:11,525
- É tão incrivelmente bom!
- Agora você nos elogiou demais.
242
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
- Você deve sair da nossa humilde casa!
- Saia, elogiador.
243
00:19:15,780 --> 00:19:18,157
Obrigado novamente! Estava uma delícia!
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
Você está arruinando nossas vidas!
245
00:19:29,752 --> 00:19:32,922
Anunciando o Rei Zog,
Rainha Oona e... Quem se importa?
246
00:19:37,051 --> 00:19:38,427
O que você vê?
247
00:19:38,511 --> 00:19:41,055
Ah! Todo mundo tem sapatos.
248
00:19:43,182 --> 00:19:47,395
Quanto tempo isso vai durar?
Não me sinto exatamente confortável em uma igreja.
249
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Isso é vinho de comunhão.
250
00:19:54,527 --> 00:19:56,987
- Você poderia usar alguns, no entanto.
- Eu realmente não deveria.
251
00:19:57,071 --> 00:20:01,033
Momentos em que você realmente não deveria
são exatamente quando você realmente deveria.
252
00:20:04,620 --> 00:20:09,083
Bebendo vinho com um demônio.
Não é exatamente o dia do casamento que eu desejava.
253
00:20:16,632 --> 00:20:17,466
Hum!
254
00:20:22,722 --> 00:20:24,932
Eu deveria estar cercado
por pessoas que eu gosto.
255
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
Eu nem tenho minha mãe verdadeira.
256
00:20:28,936 --> 00:20:31,272
Quem precisa de uma mãe
quando você tem damas de honra?
257
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
- Sem damas de honra?
- Não.
258
00:20:33,399 --> 00:20:34,859
- E os amigos?
- Uh-uh.
259
00:20:34,942 --> 00:20:36,277
Apenas amigos de bebida.
260
00:20:37,111 --> 00:20:38,279
Para amigos de bebida.
261
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Melhor que damas de honra.
Melhor que as mães.
262
00:20:41,031 --> 00:20:43,951
eu fui criado
por um bando de companheiros de bebida.
263
00:20:45,745 --> 00:20:47,455
E saí perfeito.
264
00:20:49,790 --> 00:20:54,879
Queridos amados, enquanto estamos aqui
neste edifício excessivamente grande,
265
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
projetado para nos fazer sentir pequenos
e inadequado,
266
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
pedimos ao Deus invisível
achamos que está lá em cima,
267
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
para cuidar de nós se Ele, Ela,
268
00:21:03,929 --> 00:21:07,767
ou é até capaz de coisas
como cuidar de nós...
269
00:21:07,850 --> 00:21:10,394
Esta religião ainda é
em seus estágios iniciais.
270
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Ninguém sabe de nada com certeza,
271
00:21:12,229 --> 00:21:17,651
mas se eu falar com confiança,
vocês idiotas vão acreditar em qualquer coisa que eu diga.
272
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
Uau! Pops.
273
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Estou apenas relaxando
com meu novo gato.
274
00:21:25,618 --> 00:21:28,621
Meu? Ah. Miau. Isso é o que os gatos dizem, certo?
275
00:21:28,704 --> 00:21:30,456
Não estou aqui para responder perguntas de gatos.
276
00:21:31,457 --> 00:21:34,001
Agora levante-se e deixe seu pai orgulhoso,
você bêbado.
277
00:21:36,629 --> 00:21:38,881
- Você está tentando me fazer de idiota?
- Sim.
278
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
Uau!
279
00:21:48,182 --> 00:21:49,975
É tão pequeno.
280
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Ah, espere, estou longe.
281
00:21:58,818 --> 00:22:02,696
Você, Guysbert,
Exaltado Príncipe de Bentwood,
282
00:22:02,780 --> 00:22:04,156
Assassino do Metallica,
283
00:22:04,240 --> 00:22:08,118
pegue essa mulher
ser sua esposa legalmente casada?
284
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
Dã...
285
00:22:09,870 --> 00:22:10,913
Ok.
286
00:22:10,996 --> 00:22:14,667
E você, Princesa Tiabeanie,
a single woman,
287
00:22:14,750 --> 00:22:17,837
pegue esse homem
ser seu marido legalmente casado?
288
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Não!
289
00:22:34,937 --> 00:22:35,771
Ah.
290
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
I didn't mean for that.
Eu sinto muito.
291
00:22:42,611 --> 00:22:44,280
Ele está morto.
292
00:22:44,363 --> 00:22:48,659
Uh, acho que ainda estou vivo.
Não, espere. Deixa para lá.
293
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
Quero meu presente de volta.
294
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
- Espere! Espere! Espere!
- Não vá embora! Stab that guy.
295
00:22:56,667 --> 00:22:59,461
- Esse casamento está todo bagunçado.
- Temos que salvar a aliança.
296
00:22:59,545 --> 00:23:01,338
- O que vamos fazer?
- Temos outro filho.
297
00:23:01,422 --> 00:23:03,173
Por que você não disse isso? Qual o nome dele?
298
00:23:03,257 --> 00:23:06,176
- Deus... Merkimer.
-Merkimer.
299
00:23:06,260 --> 00:23:08,304
Ok, observe isso. Aqui vamos nós.
300
00:23:08,387 --> 00:23:10,848
Todos, sentem-se.
301
00:23:10,931 --> 00:23:16,478
Em consulta
com os pais enlutados de Guysbert,
302
00:23:16,562 --> 00:23:19,356
nós decidimos
a princesa ainda pode se casar.
303
00:23:19,440 --> 00:23:20,357
O que?
304
00:23:20,441 --> 00:23:23,068
Presenting Guysbert's younger brother,
305
00:23:23,152 --> 00:23:27,406
o novo herdeiro do trono de Bentwood,
Príncipe Merkimer.
306
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
Não fique triste.
307
00:23:28,699 --> 00:23:30,659
Ela o teria deixado por mim de qualquer maneira.
308
00:23:30,743 --> 00:23:35,205
Uh... Actually, I'd be fine if someone
poderia simplesmente deslizar minha cabeça para cima um pouco.
309
00:23:35,289 --> 00:23:37,708
Silêncio! Há um casamento em andamento.
310
00:23:38,792 --> 00:23:41,962
Você, Príncipe Merkimer de Bentwood...
311
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
Você deve estar brincando comigo.
Pai, você não pode me obrigar...
312
00:23:44,381 --> 00:23:46,216
O rei pode fazer qualquer um!
313
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
Você faz. Você faz.
314
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Diga "marido e mulher".
315
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Eu agora te declaro homem e...
316
00:23:55,267 --> 00:23:58,395
Uh... Olá, sou Elfo.
317
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
Quais são todos os seus nomes?
318
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
O que diabos é isso?
319
00:24:01,357 --> 00:24:03,192
- Um elfo.
- Um elfo mágico.
320
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Elfos não são vistos há séculos.
321
00:24:05,778 --> 00:24:07,571
Imagine as possibilidades.
322
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
Com magia élfica,
Eu poderia progredir muito além dos truques com cartas.
323
00:24:12,701 --> 00:24:16,163
Um Zog dourado brilhante
to whoever seizes the elf.
324
00:24:20,709 --> 00:24:22,670
Oh, I'll get you, wee elf!
325
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
Oh!
326
00:24:25,631 --> 00:24:26,465
Ah!
327
00:24:38,811 --> 00:24:39,895
Ah!
328
00:24:45,776 --> 00:24:46,735
Uau!
329
00:24:52,449 --> 00:24:53,409
Então, como foi?
330
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
Que bom, hein?
331
00:24:59,415 --> 00:25:03,460
O casamento está arruinado.
The demon is performing exquisitely.
332
00:25:03,544 --> 00:25:08,507
Mas olhe. Há uma complicação.
They've been joined by a tiny dork.
333
00:25:08,590 --> 00:25:09,425
Ah.
334
00:25:09,508 --> 00:25:11,802
É fogo, Cloyd. Está quente.
335
00:25:11,885 --> 00:25:14,346
Eu sei. Eu estava lá.
336
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
Elfo has left the building with Bean.
337
00:25:20,477 --> 00:25:24,356
Não se preocupe. Eu sou um caçador experiente,
and I'll track down the woman I love.
338
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
Keep the champagne chilled.
339
00:25:25,983 --> 00:25:28,736
eu retornarei
before the last uncle passes out.
340
00:25:28,819 --> 00:25:32,406
My Knights of the Zog Table will aid you.
Cavaleiros!
341
00:25:33,907 --> 00:25:36,577
Pendergast, who are your best trackers?
342
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
That would be Stryker and Bolt, sire.
343
00:25:39,038 --> 00:25:42,041
Mas eles estão perdidos,
so, it'll be Turbish and Mertz.
344
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
We won't get tired this time.
345
00:26:06,148 --> 00:26:09,860
It was sweet of you to wreck my wedding,
but you're kind of slowing us down.
346
00:26:09,943 --> 00:26:11,278
Importa-se se eu te der uma carona?
347
00:26:11,361 --> 00:26:13,405
Mente? Eu não me importo nem um pouco.
348
00:26:24,124 --> 00:26:28,295
Bem, demorou o dia todo,
but I finally got my winnings...
349
00:26:37,012 --> 00:26:38,639
Ah, não.
350
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
Afastem-se, idiotas.
351
00:26:42,518 --> 00:26:45,145
Veja como um não-idiota derrota esses idiotas.
352
00:27:04,623 --> 00:27:07,376
Antes de hoje,
não tínhamos riquezas nem magia.
353
00:27:07,459 --> 00:27:12,131
Então hoje, por um segundo abençoado,
we almost had both.
354
00:27:12,214 --> 00:27:13,882
E agora você tem bupkis!
355
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
Oh não.
356
00:27:28,063 --> 00:27:29,857
Ai, ai, ai!
357
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Ai, ai, ai!
358
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
Oh! Ah!
359
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Por que eu?
360
00:27:38,991 --> 00:27:41,451
No one could survive
that many tumbles.
361
00:27:41,535 --> 00:27:43,412
Oh.
362
00:28:01,221 --> 00:28:04,683
Nunca tive um pesadelo. É este?
363
00:28:13,525 --> 00:28:15,611
The footprints
stop dead right here.
364
00:28:15,694 --> 00:28:18,614
- Where did they go?
- Apenas um lugar para onde poderiam ter ido.
365
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
Comece a cavar.
366
00:28:19,948 --> 00:28:22,201
I have theory. Maybe they go up.
367
00:28:22,284 --> 00:28:25,495
Eu nem vou dignificar isso
com um olhar para cima.
368
00:28:25,579 --> 00:28:26,413
Eca.
369
00:28:31,376 --> 00:28:32,669
Ei.
370
00:28:32,753 --> 00:28:36,340
Eu não vi você nesta árvore antes.
Você está procurando um bom momento?
371
00:28:36,423 --> 00:28:39,676
Uma fada? Talvez ela possa nos ajudar.
Você faz mágica?
372
00:28:39,760 --> 00:28:43,180
Claro, fiz um ou dois truques.
O que você tem em mente?
373
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Fui forçado a um casamento,
e eu gostaria de ter minha liberdade para...
374
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
Ei, vou parar você aí mesmo.
375
00:28:48,685 --> 00:28:51,355
Os desejos parecem livres. Eu não faço de graça.
376
00:28:51,438 --> 00:28:55,025
Mas vocês parecem crianças fofas.
Você já ouviu falar do Wishmaster?
377
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
Nunca ouvi falar de nada.
378
00:28:56,818 --> 00:28:59,029
É verdade. Ele apenas pensa
you're a real friendly lady.
379
00:28:59,112 --> 00:29:01,615
An old girlfriend of mine
used to work the mountain.
380
00:29:01,698 --> 00:29:05,786
She said this Wishmaster guy
era o verdadeiro negócio. Isso é tudo.
381
00:29:05,869 --> 00:29:09,122
Isso é muito útil.
How can we ever repay you?
382
00:29:09,206 --> 00:29:11,375
Dinheiro. Deixe no galho.
383
00:29:23,762 --> 00:29:26,807
Cool night air, sky full of stars...
384
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
Isso é uma droga. Quanto falta?
385
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
Está ficando tarde, rapazes.
É melhor ficarmos aqui.
386
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Okay, so if we get three wishes,
387
00:29:42,906 --> 00:29:45,575
I want to be in charge of my own destiny,
388
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
to have my mom back, obviously,
389
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
e encontrar um namorado
quem é um ótimo ouvinte.
390
00:29:49,788 --> 00:29:51,123
O que você deseja, Elfo?
391
00:29:51,206 --> 00:29:52,416
Para ser um ótimo ouvinte.
392
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
E seja lá o que for essa coisa
você disse sobre sua mãe.
393
00:29:55,502 --> 00:29:58,839
Eu me livraria de todas as doenças
atormentando a humanidade,
394
00:29:58,922 --> 00:30:01,008
e substituí-los por outros piores.
395
00:30:01,091 --> 00:30:02,843
Ah! E fazer Elfo morrer sozinho.
396
00:30:02,926 --> 00:30:06,221
Ei, ele está zombando dos meus sonhos.
397
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Isso é o que os amigos fazem.
398
00:30:08,181 --> 00:30:11,601
Temos uma longa viagem pela manhã.
Vamos dormir um pouco.
399
00:30:11,685 --> 00:30:14,688
Vocês dois durmam aos meus pés.
Eu chamo isso de zona de amizade.
400
00:30:14,771 --> 00:30:17,316
Fique confortável.
Você nunca vai sair daqui.
401
00:30:18,442 --> 00:30:21,486
O que é esse sentimento estranho
Eu não quero beber?
402
00:30:21,570 --> 00:30:23,447
Isso é esperança. Isso é esperança!
403
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
Você sabe o que dizemos no Inferno?
"A esperança é para os idiotas."
404
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
Bem, boa noite a todos.
405
00:30:28,994 --> 00:30:32,247
Eu estarei entrando em seus sonhos
esta noite na forma de uma caveira risonha.
406
00:30:32,331 --> 00:30:37,377
Sim, sou eu. Esse sou eu.
Desculpe. Sinto muito por isso.
407
00:30:44,468 --> 00:30:47,971
Um elfo com uma garota humana?
Isso não está certo.
408
00:31:01,610 --> 00:31:02,444
Ah...
409
00:31:08,700 --> 00:31:11,495
Mmm... Pessoal, ei! Acordar.
410
00:31:11,578 --> 00:31:15,040
Vamos. Temos um longo caminho a percorrer
para o covil do Wishmaster.
411
00:31:15,123 --> 00:31:16,083
Hum...
412
00:31:16,625 --> 00:31:17,459
Ah.
413
00:31:23,215 --> 00:31:24,800
Eu gostaria que vocês ajudassem.
414
00:31:24,883 --> 00:31:26,259
Guarde-o para o Wishmaster.
415
00:31:51,118 --> 00:31:52,369
Você me procura?
416
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
Sim, você está...
417
00:31:54,204 --> 00:31:55,622
O lavador.
418
00:31:55,705 --> 00:31:57,457
Espere, o quê-mestre?
419
00:31:57,541 --> 00:31:59,251
Você me ouviu. O lavador.
420
00:31:59,334 --> 00:32:03,088
Pessoas em todo lugar me procuram
para lavar suas roupas.
421
00:32:06,550 --> 00:32:07,717
Não!
422
00:32:07,801 --> 00:32:11,221
Bem, agora sabemos uma coisa
não sabíamos ontem.
423
00:32:15,809 --> 00:32:20,147
Ah, aí está você, meu amor.
Vim levar você de volta ao nosso casamento.
424
00:32:46,631 --> 00:32:47,466
Oh!
425
00:32:59,895 --> 00:33:00,729
Ah!
426
00:33:04,941 --> 00:33:06,818
Eu poderia muito bem desistir e aceitar
427
00:33:06,902 --> 00:33:09,029
que nunca mais serei nada
do que uma rainha rica
428
00:33:09,112 --> 00:33:11,698
de um fabuloso reino distante.
429
00:33:12,574 --> 00:33:13,700
É o meu destino.
430
00:33:13,783 --> 00:33:15,285
Feijão, não!
431
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Você é linda,
e sua pele é tão macia,
432
00:33:18,788 --> 00:33:21,791
e seu cabelo cheira a caramelo,
mas você está errado!
433
00:33:21,875 --> 00:33:25,378
Perdoe minha linguagem,
mas o destino é bobagem!
434
00:33:25,462 --> 00:33:28,715
Seu futuro não está previsto.
É o que você acha disso.
435
00:33:28,798 --> 00:33:30,300
Ele está certo, minha querida.
436
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
Vamos construir um futuro juntos.
437
00:33:31,968 --> 00:33:35,096
Eu amei você
desde o momento em que você matou meu irmão.
438
00:33:38,892 --> 00:33:41,436
Dê-me sua mão em casamento, Bean.
439
00:33:52,447 --> 00:33:53,448
Ah...
440
00:33:53,532 --> 00:33:55,742
- Você é mágico, certo?
- Sim.
441
00:33:56,826 --> 00:33:58,453
Mas não esse tipo de magia.
442
00:33:58,537 --> 00:34:01,289
- E você?
- Talvez eu esteja.
443
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
Não.