1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[толпата врева]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [чукање на чизмите]
- ТОЛПА: Еден! Две! Три!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[заканувачки се смее]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
Да!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[вика]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[вика, грофта]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[навивање]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
Ајде! Да!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
Ајде!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[вика]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [се смее]
- [толпата вика]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Ајде да го направиме ова! Ајде!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
Ајде!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[вика, грофта]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
Ајде! Ајде!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[тропка на столот]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[грчи] Ајде.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Ајде да го направиме ова. Ајде.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[толпата вика]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[бркаат борачи]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
МАЖОТ: Нека се лизне ранецот
следниот пат кога сите ќе стојат.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[навивање]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Каде е Џејн?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Даниел Келнер.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Дали сакате да ја видите повторно
или не?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[толпата навива]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Опуштете се.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Уживајте во натпреварот.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Само треба да се уверам
се е таму.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[толпата навива]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
МАЖ 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
преку 3.14.84А.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17.11.55 ...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Јас правам вкупно 107
IronClad дискови, по 128 гига.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Сакаш да направам пребројување?
- Ух, кога ќе завршиме, да.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Печатени документи
приближно 200 страници.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Кој е опсегот на датуми?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Можеме да го каталогираме тоа
кога ќе се вратиме.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Но јас гледам
уште во далечната 1947 година

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
и неодамнешна како минатата година.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[вратата се отвора]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[жив муабет на толпата
во далечина]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[дише тешко]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Па, ова е сè
прилично разочарувачки.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Каде е Џејн?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[треперливи вдишувања]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
-Добро си?
- Да.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- ДАНИЕЛ: Внимателно.
- [сече патент вратоврска]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Џејн лелека]
- Еј.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Кој те сврте?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Дај ми ги имињата, сите,
и вие двајца можете да повикате такси.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
Тука е.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[ранецот паѓа на земја]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
Каде е тоа?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Стави го оружјето на земја!
- [другите викаат]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Не пукајте! Не пукајте.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Ако пукаш,
може да го активира уредот.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Олабави го стисокот, Даниел.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Ако стискате, се активира.
Омекнете го стисокот.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Спушти го.
Не знаете како да го користите.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Знам како го искористи.
- И за малку ќе ме убиеше.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Сега, поставете го уредот
на теренот.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
Треба да ти направам
што си им направил.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Застани, Серена.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[дише тешко]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Не вршете никаков притисок врз него.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Само олабавете го стисокот.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Олабавете го стисокот. Тоа е тоа.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Само отвори ја раката.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
Тоа е тоа.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
Во ред. Во ред.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Вметнете сè во
ранецот и влезете во автомобилот.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Те молам, Џејн.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Излези.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Не трчаш
некои малициозен софтвер оп.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Не можете да се скриете зад екранот
во вашиот SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Светот е на работ.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Дали навистина верувате
тој дампинг инвентар

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
ќе биде нешто повеќе
отколку опасно одвлекување на вниманието?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Ги гледав испрашувањата.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
Историјата нема
клуч за ресетирање.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Ако го направите ова,
нема поништување.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
Тоа е планот.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[моторот се пали]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[чкрипење на гумите]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Бојд.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
Седи на биро.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Како те тепаше?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
Рекоа дека си извршил предавство?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Тоа не е предавство.
Тие не се влада,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
и лажат за живот.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
Што се случува, Даниел?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Нивните автомобили имаат тракери.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Мораме да се ослободиме од ова.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Ве молам само однесете ме дома.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Ќе чекаа
во вашиот стан.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Еј, подај ми
проѕирна пластична кеса.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
Во ред. Управувај за секунда.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
Во ред. Во ред.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[бирање телефон]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- Добро, во ред.
- [ѕвонење на линијата]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Хуго, јасен сум.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [преку телефон]:
Даниел, многу сум горд на тебе.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Ја киднапираа Џејн
да дојде до мене.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Таа е со мене сега.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
ХУГО:
Дали е во ред?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Не навистина, Хуго.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Каде да го направам падот?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Сè уште нема пад.
- [зуењето на електричните алати]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Обезбедете се, а потоа ...
- ДАНИЕЛ: Не, не, не.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Испрати го момчето за торбата сега.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Некој треба да трча
со оваа работа.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
Тоа си ти.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Ја имаш топката.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Не ја сакам топката.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Не, планот беше да го извадам
на објектот, а јас-јас направив.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
ХУГО: Решив
ти беше најдобро квалификуван

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
за да го зачувате материјалот безбеден.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Дали сте без памет?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Не, јас не сум поле, Хуго.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
Јас-Јас ја завршив техничката работа.
Тоа е се што можам да направам.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Само останете со мене.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
На план сме.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Сега чекам некој друг
да се активира.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
Кога се тие,
ќе знаеме што следува понатаму.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Остави ја Џејн некаде на безбедно
и бидете сигурни за ноќта.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
О, не.
Јас-Не ја оставам сама.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Ќе биде побезбедна без тебе.
- Но, таа не беше.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
Ќе ми треба да паднеш
маркер кога ќе се обезбедите.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Нашиот пријател Сантијаго
ќе те најде наутро.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Треба само да фрлам сè
онлајн токму сега.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Не можете, под никакво
околности, направете го тоа.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Засега чекаме.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Останете будни. Најдете засолниште.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Сантијаго ќе не состави
во утринските часови.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Уништи го твојот телефон.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[воздишки]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[сирена плаче во далечина]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Дени.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Телефони со сателитски режач.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Тие добија свои
шифрирана мрежа.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Ги користиме само еднаш.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Што точно правите
за живот?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Мораме да се обезбедиме
за ноќ.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Нема станови, нема мотели.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Мора да бидам некаде каде што никогаш не сум
претходно во мојот живот.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Знам место блиску до овде.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[ѕвончињата на лифтот]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Мусгрејв во Министерството за одбрана сака
брифинг.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Спушти го Вејкфилд овде сега.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Кажи му на Масгрејв
тоа беше помал прекршок.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
Закрепнувањето е во процес.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Господине, тој нема да сака
да го слушне тоа од мене.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Ако го кренам телефонот,
тоа значи дека сум загрижен.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Ако дури и да добијат шмек
од тоа, ќе го имаме целиот

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
војската и разузнавањето
апарат овде за еден час.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Ракувајте со него.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Сè што е релевантно за ова
на вестите?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Сè уште не.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Социјални или безбедни приватни?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Сите тивко.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 не се прикажуваат овде денес.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Сите со празни клупи.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Цело растојание над G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[зафатен муабет]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Во ред, па се занимаваме
со операција

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
внимателно координирани
и погубен.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
Зошто? Со која цел?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Ако сакаа архивата да се извади,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Келнер би имал
веќе го објави,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
но тој нема, што значи

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
некој одржува
простор за одлучување.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Но, за колку време, не знаеме,
затоа размислете брзо.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Даниел Келнер има докторат

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
во теоретски
и применета сајбер безбедност,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
и тој го потроши подобриот дел
од осум години

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
заштита на податоците од високата страна,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
па што прави тоа
кажи ни за него?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Идеи.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Ајде.
- Ги изгради огнените ѕидови.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Тој знае како да ги прекрши.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
Тие се веќе прекршени.
Мора да играме над тоа.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
АГЕНТ: Мораме да одржуваме
стандардно следење на прескокнување.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
АГЕНТ 2:
Па, можам да пристапам до SYNTRAK.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
СЕРЕНА:
Што е следното нешто што го прави?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
БОЈД:
Господине.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Хуго Вејкфилд не се појави
за работа утрово.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[воздишки]
Неговото биро беше исчистено.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Хуго?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Недостасува вториот уред
од длабоко складирање.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Каде е третото?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Заклучен во ладна соба.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[вратата на возилото се затвора]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
ДАНИЕЛ: Од каде знаеш
ќе одговорат?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Затоа што тоа е она што го правиме.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Како го знаете ова место?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Џејн.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[рипање]:
О... ох, драга моја.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Монсињорот конечно
ги предаде патиките.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- О.
- [смеење]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
О, не можев да издржам
неговите други чевли.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
знам. Тие секогаш
чкрипеше толку ужасно.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[двајцата се смеат]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[имитирајќи чкрипење стапки]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
О, ни недостигаш
многу, драга моја.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
О, ајде.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Сè што направив е да те возам
а другите сестри луди.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Мм, добро, вие прашувате
многу прашања.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Дали Тереза некогаш поминала
нејзината постулантност?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Таа отплови низ.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Откако таа застана
прикрадување навечер.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
ЈАНЕ:
Бр.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
СЕСТРА МАУРА:
Монсињорот има свое учење

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
трето одделение во Свети Антониј.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
ЈАНЕ: О, таа ќе биде
фантастично со деца.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
ДВЕТЕ:
Свети Бенедикт.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Држете го ова против окото.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Нема да те прашам
било какви прашања.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Тоа не е моја работа.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Но, Џејн е.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Што и да сте направиле, морате
држете се себеси одговорни.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Но, остави ја Џејн надвор од тоа.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Таа може да остане со нас.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[смеење]:
Ти беше калуѓерка?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Имавме секс.
Што мислите вие?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Мислам дека се што ми кажа
за себе не е вистина.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Имате огромна
количина на нерв.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Да, ги задржав работите за себе

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
затоа што морав да се потпишам
мојот живот, но твојата работа...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[се насмевнува]
Дали бевте вистинска калуѓерка?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Новаци.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Зошто не кажа ништо?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Испуштив дел од мојата приказна.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Луѓето ве судат.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
Кога беше сето ова?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Пред три години.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
И не одговарам
уште прашања додека не го направите тоа.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
Што украде?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Ги украдов податоците
ме платија да штитам.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Зошто би го направил тоа?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Затоа што луѓето имаат право
да се знае вистината.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
И што е тоа,
оваа вистина ја украдовте?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
Така...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
сакаше да бидеш калуѓерка,
но што, ја изгубивте вербата?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Го изгубив повикот.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Колку долго сте работеле
за овие луѓе?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Бидејќи, хм...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Откако излегов...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
на федералниот затвор
пред осум години.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
Направив 19 месеци во Петербург
за компјутерски криминал.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
ВАРДЕКС ме регрутираше
директно надвор од паркингот

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
денот кога бев ослободен.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Дури и со вашата плоча?
- Поради мојот рекорд.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Чувам тајни за живот.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Јас-Не мислев
да ги чува од тебе.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Пред три месеци не знаев
половина од она што го знам сега.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Џејн...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Јас ја правам вистинската работа.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Податоците што ги земав,
тоа не е сопственост.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Тоа не треба да биде.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
Тоа е вистината што ја знаеме.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
И WARDEX не го поседува
повеќе отколку што можат да поседуваат

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
воздух или светлина.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
Она што го украдов,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
припаѓа
на осум милијарди луѓе,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
целиот широк свет.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
И јас сум дел од тоа сега.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Само ми е жал што ...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
дека те направиле
дел од него, исто така.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[шмрка]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
МАРГАРЕТА [преку звучникот]:
<i>Знаеш, и толку топло,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>постоен влажен воздух</i>
<i>виси наоколу,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>ќе се скрши</i>
<i>во овој студен фронт</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>спуштајќи се од север.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Ќе го исфрли тој топол воздух

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
сè нагоре
низ тропосферата.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[се смее]: Ќе биде
масовно кондензирај го како луд.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
И ако таа формација
оди доволно високо,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
ќе ја излади водената пареа.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Ќе го добиеме мојот омилен
врнежи на сите времиња.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Миа, морам. морам.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Жал ми е, не можам.
Не можам да престанам.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
Град е.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Времето Шими!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
SHEA:
Еј! Времето Шими.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
МИА: Не сме виделе
кои се движат за некое време.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
МАРГАРЕТА: Па, времето
не ми даде точно

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
за што да се танцува во последно време,
знаеш на што мислам?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Џексон се смее]
- МИА: Не знам дали сакам

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- возбудливо време.
- [Маргарет се смее над звучникот]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
МАРГАРЕТА:
Само пуштете ја косата.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
ШИА: Не, благодарам. ќе земам
убави, здодевни 72 степени

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- и сончев ден во секое време.
- МАРГАРЕТА: Добро, нема повеќе

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Времето Shimmies
за тебе, тогаш, Шеа.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- МИА: О!
- МАРГАРЕТА: Тоа е тоа. Не. Готово.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
SHEA:
Не можам да го однесам Weather Shimmy.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
Тоа ми е омилено нешто
во светот.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
МИА: Еј, можеш да почнеш
танцова лудост со тоа.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
SHEA:
Знаете, слушам дека може да има

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
големи пари во тие.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Те замоли да не ги гледаш.
- Одлично е.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- Одлично е.
- Немој ни.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- Времето Шими е жешко.
- [се насмевнува]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Ќе го задржиш?
- Да, ти се допаѓа тоа, а?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
јас го правам тоа. јас го правам тоа.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
Знаеш што?
Така и сите други.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Тоа не би било толку снисходливо,
затоа што мислам

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
единственото нешто што вие навистина
згрешив беше времето.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Не знам, само...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
не ми личи на град.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Дали ја гледавте работата
Те пратив?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Која работа?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
Аудицијата.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
О, срање.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
Да, не. Жал ми е.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
Жал ми е. Само... заборавив.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[пелтечење]:
Сега ќе го гледам.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
Добро, но слушај.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Гунтер ми го снимил,
во ред?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
И сидрата уредуваат
своја копија во KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
па сам го напишав.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Само имај го на ум, во ред?
- Во ред. [мрморење]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
Ова е Маргарет Ферчајлд
во KCXE 4 Канзас Сити.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Извештаи од Пјонгјанг
зеде загрижувачки пресврт

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
како што запленија неистомислениците на КПА
уште четири воени бази

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
источно од реката Накдонгганг,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
вклучувајќи две
со нуклеарна способност.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
Во исто време, руски
ја повтори државната телевизија

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
нејзините најостра закани досега
до Сеул,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
во врска со масирањето на
нејзините сили на 38-та паралела.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
На север,
Вицемаршал Пак Мјонг-сон

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
сега бара целосна контрола
од најмалку...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
Добро е.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
Добро е. Тоа е навистина добро.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Навистина си... Многу е добро.
- Навистина?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Да, навистина е добро.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Ти си-ти си... добар си.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Секогаш си добар. Сериозен сум.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Види, тоа е само,
Го сакам тоа што го правиш сега.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
Знаеш? Имате временска моќ.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Имате временска коса KCXE,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
и, знаеш,
тоа е како „К Секси“.

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Мислам дека треба да се движиме.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
Повторно?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Да.
- Во ред. Штотуку ставивте тапет

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
спална соба во изнајмен мансарда,
и сакаш повторно да се преселиш.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- МАРГАРЕТА: Знам.
- Каде-каде сакате да се преселите сега?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Не знам, само како,
поголем пазар, поголем град.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Бевме во Далас минатата година.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Тоа не е поголем пазар?
- Далас е ...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Далас не се чувствуваше како што треба,
не...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Не знам, само не мислам

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Далас е каде
Јас требаше да бидам.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Па, тогаш... во ред, како, каде
Дали треба да бидеш, Меги?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Маргарет воздивнува]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Ќе знам кога ќе стигнам таму.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
јас сум.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
Мед.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Не можете да седите мирно
за, како, една минута?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
Во ред.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Погледнете.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Добар сум овде.
- Знам.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
Во ред? Како, јас сум во тек.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Можам да си пуштам свои работи.
Не морам повеќе да диџеј.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Само што добив среда
и саботите надолу во McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
Одговорот на секој проблем е
не само да се спакуваат U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[мафтаат со крилјата]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[цврцорење на птицата]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Погледнете, погледнете, погледнете.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[се насмевнува]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
ЏЕКСОН [се смее]:
Леле.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[се смее]:
О... ох, Боже мој.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[земајќи длабок здив]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[се смее]:
Тоа е лудо.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Во ред, оди. Пукај.
Бегај одовде.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
Оди. Пукај. Одовде.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[се насмевнува]
Смешна мала птица, а?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Маг, добро си?
- [стапките се приближуваат]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Еј, Маг, добро си? Добро си?
- [тивко стенка]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Дали сте добро?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[зборува руски]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Ах...
- Њујорк...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[продолжува на руски]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Чикаго.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Каде научи...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[продолжува на руски]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Маг.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
Во ред. [се смее]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
Во ред, леле. Во ред, Меги.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
Добро, застани, застани, застани, застани.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [продолжува на руски]
- Добро, застани.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Престани! Стоп!
- [здивнува]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Што по ѓаволите беше тоа?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
Што сакаш да кажеш?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
Дали е руски,
или е полски или слично

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- за, како, приказна?
- Не те следам, душо.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Дали беше тоа што беше
учење вчера...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
Што сакаш да кажеш?
Ние само зборуваме за тоа.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Wh-Кога научи руски?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[се смее]:
Руски?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
не знам.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
Ох. О, Боже, морам да одам.
доцнам.

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Во живо сум во 7:23.
Се преселив нагоре.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- О. Во ред.
- Во ред.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Ајде да зборуваме за тоа подоцна,
во ред? Ми требаат моите чевли.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Па, можеме да разговараме
за тоа сега и...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- О, Боже мој. О, Боже мој. О, Боже мој.
- Како, ако ...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- ако сакаш да си ја земеш чантата, тука.
- О. Мм!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- Во ред е. Се е во ред.
- Да.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Можеме да...
можеме да разговараме за тоа, во ред?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- Добро, да.
- Те сакам.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Те сакам и тебе.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- Збогум.
- Во ред.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
[„Слаткото бегство“ од
Гвен Стефани и Акон играат]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Ву-ху, је-ху ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [моторот се пали]
- ♪ Ву-ху ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Је-ху ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [чкрипење на гумите]
- ♪ Ву-ху, је-ху ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Ву-ху ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Је-ху ♪
- ♪ Кога би можел да избегам ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[пее заедно]: ♪ би,
но пред се, да кажам ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Морам да се извинам
за глумење смрдеа ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ И да се однесуваме со тебе на овој начин,
затоа што се однесувам како ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Кисело млеко цело на подот ♪
- [сирена сирена]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ Ти си крива, не си
затвори го фрижидерот... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
О, пукај.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Кога би можел да избегам ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ И повторно создадете место
тоа е мојот сопствен свет... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [музиката се исклучува]
- [вискаат гумите]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[неразлично
полициски радио муабет]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Извини, не ме обвинувај.
Обвинете ја музиката. Многу ми е жал.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Одете напред и свртете го моторот
исклучете за мене, ве молам.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Секако, да. Знаеш како е.
Како, тоа е забавна песна,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
тоа е убав ден,
само пееш заедно,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
одиш премногу брзо и...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Лиценца и регистрација.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Апсолутно.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[Кликнувања на безбедносниот појас]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Еве го тоа.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Еве...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Ете ти.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Повелете и земете ја вашата лиценца
надвор од вашиот паричник, ве молам.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Секако. Да.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
Тоа е стара слика.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Само напред и излезете
од колата, ве молам.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Хм, е...
дали е тоа сосема потребно?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
Тоа е само за мојата работа,
морам да бидам

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
точно на точката,
како, до минута,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- Затоа што продолжуваме...
- Сфаќам.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
Знам кој си.
Времето може да почека.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Само излезете
од колата за мене, те молам.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Господине, јас...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
не сакам
да мора пак да те прашам.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
О, само што имаш
лош ден.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
Што?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Не мислеше.
- СЗО?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Ана. Тие работи таа ги кажа
до тебе ова утро,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
таа не го мислеше тоа,
таа не го мислеше тоа.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
Едноставно некако излезе.
Тешко е.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
Таа е будна цела ноќ
со бебето.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
Како знаеш...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Оди земи ја
црвените кадифени кекси.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
Тоа е добра идеја - со
виолетовата посипува врз нив.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
И тогаш вечер ќе одиш
до масата на Нептун,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
го нарачувате јастогот,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
ја правиш таа смешна работа
со канџите.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
Тоа секогаш ја тера да се смее.
Добро е, добро е.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Не се каеш
раѓањето на бебето.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Ништо како татко ти.
Престанете да си го кажувате тоа.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Ја знаете картичката
со ангелите што танцуваат на неа?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
Убаво е. Прекрасно е.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Само немој да пишуваш
големото извинување внатре.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Не и треба.
Само ѝ треба дремка.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Таа има потреба од дремка,
и можеш да направиш и со еден.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Мислиш дека би можел да одам сега?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Ви благодарам.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[Кликнувања на безбедносниот појас]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[моторот се пали]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
Што е фу...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[неразлично
полициски радио муабет]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Глобалните тензии се блиску
точка на прекршување

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
како и двајцата Американци
и руските стратешки бомбардери

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
наводно летале
до нивните безбедни точки,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
подготвен да продолжи
со наредби за штрајк доколку се дадени.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
Во ретка изјава за јавноста,
потврди Пентагон

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
дека САД
има подигнато

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
неговата одбранбена готовност
до DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Полковник Сузан Рамирез издаде
Остра порака порано денес:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
„Ние сме во најопасното
часови со кои се соочи нашата нација

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
од кубанската ракета во 1962 година...“

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[чкрипење на гумите]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[моторот се исклучува]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
О, Боже.

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Навистина доцниш.
- Знам. знам.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Не сум моја вина.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
МВР [преку говорникот]:
Овде дома, имало

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
наплив на жители
области кои бегаат

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
во близина на клучните воени инсталации,
вклучувајќи...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Глина. знам. Бр.
- Леле. Многу дарежлив од вас

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
да се појави три минути
пред да продолжиш.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Тоа не можеше да се избегне.
Овој полицаец...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Не, знаеш што
не може да се избегне?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...ме повлече.
- Рокови.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
знам. Јас разбирам.
Многу ми е жал.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Ако кажеме: „Сега еве ја Маргарет
Убаво со времето...“

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Точно.
- ...и ти сечевме, а те нема,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- тоа е проблемот со роковите.
- Тотална катастрофа. Тоа е само,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- Најчудното нешто штотуку ми се случи.
- Може ли само да ...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Треба да ...
- Горе, горе, горе.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Ајде да го направиме тоа во бегство. Ајде.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Движете се, движете се, движете се, движете се, движете се.
- Во ред. Добро, дај ми ги чевлите.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Во кризен режим сме.
- Во ред.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
Вашиот сегмент е пресечен
до 90 секунди.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Потоа фрлате на Шеа за
„остани смирен“ на гувернерот.

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Мм-хм.
- Тогаш мрежата го враќа рано.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Овој полицаец ме повлече, а јас
дури и не знам што се случило.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Само што почнав да зборувам,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
а зборовите само што доаѓаа
надвор, а јас бев исто како ...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [гугање]
- Да, кажи ми на паузата.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Но, тој знаеше што значи тоа.
- Не, не, знаеш што?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Кажи ми никогаш.
- Во ред.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
И ако некогаш сакате да дури и

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
се разгледуваат
за сидро за викенд,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- немој повеќе да ми го правиш ова.
- Не кажувај го тоа.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Кој е тоа?
- Парк Дае Сеонг.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Во посета на Корејски
Институтот за студии во У од М.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- О, боже, зошто е толку вознемирен?
- Затоа што е Кореец.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Не следиш ништо?
90 секунди.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Маргарет, ајде. На овој начин.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
Време е за вас
да оди во полиција.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Некој мора да го спречи.
На Марија ти требаш.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Направете го тоа сега. Направете го тоа сега.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
ТОЛКУВАЧ:
Тој вели дека акциите

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
на Северна Кореја се
разбирливо и...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
ПАРК:
Не, не. Извинете.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [зборува корејски]
- МАРГАРЕТА: Не, не, не, не. Бр.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
„Препознатливо“.
„Препознатливо“, рече тој.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[зборува корејски]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[разговор на корејски]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Предвидливо.
- Предвидливо. Да.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Паркот продолжува на корејски]
- Да. Тој вели ...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Не, вели тој
дејствијата не се оправдани.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Тие се само познати.
Има оваа ескалација.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Таа следи шема.
Знаете, тоа следи шема.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Не е, хм...
тој не ја поддржува агресијата.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
Тоа е многу важно
дистинкција.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Извинете, зборовите
се само некако блиски.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
Во ред е. мислам
едноставно не го слушнавте.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Од кога зборуваш корејски?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Зборува корејски? Што?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
За волја на Бога, ти си на 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
Во ред. Знам, знам, знам.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Закочен фронт од северозапад
ќе помине

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- метро област попладне.
- Ух-а.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Брзи падови на температурата,
силен дожд, можеби и град.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Бидете свесни за времето,
итн., итн.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- МЕНАЏЕР НА КАТ: Пет секунди.
- ТЕХ: Сè е вчитано.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
МИА: Ајде да одиме кај Маргарет
Ферчајлд со прогнозата,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
и таа ќе ни каже
што ни се подготвува денес.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Маргарет.
- Благодарам Миа.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
И добро утро, Канзас Сити.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[смеење]:
Ајде да го погледнеме денес...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[дише тешко]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Ајде... ајде...
ајде да го погледнеме денес.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
З-Ќе... ќе
погледнете го денес. Денеска...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
денес е...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
Т-Т-Денес е... денес...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
Т-Денес е...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[зборувајќи неразбирливо]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[кликнува на јазикот,
испушта звук на шушкање]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[зборувајќи неразбирливо]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Маргарет кликнува со јазик]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[брзо кликнување на јазикот]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [устање]
- [шепоти]: Тргни се од неа.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Тргни се од неа. Пресечете.
- Во ред. Однесете го на камерата трета.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Однесете го на камерата трета. Оди.
Мора да го земете. Земете го.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
Во ред. Очигледно некои проблеми
со мапите

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
и прогнозата
и нашиот звук.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Ајде да работиме на тоа,
затоа што знаеме

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
ви требаат вашите временски вести
утрово.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Маргарет кликнува со јазикот]
- Ќе направиме кратка пауза,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
и кога ќе се вратиме, ќе се вратиме
дознајте дали треба да земете

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
вашиот чадор или крем за сончање
со тебе утре.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Остани со нас.
- [треперење на здивот]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Уф, бе, бе.
- Маргарет.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Маргарет. Маргарет!
- Повикајте брза помош!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Земете малку вода.
- Еј, еј, еј!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Маргарет!
- Маргарет!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Сите, поддржете се, ве молам!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [ѕвонење на рогови]
- О, срање.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[задишување]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Тука си безбеден.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Штом ќе излезам од под ова,
се враќам.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
Ти ветувам,
Се враќам по тебе.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Да?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
Да.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
Пеколен ден за спиење,
го знаеш тоа?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
Извинете. Извинете.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Врати се внатре.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
Ова е најбезбедното место
можеш да бидеш.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
Во одреден момент наскоро, ќе кажам,

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
„Дени, време е
ти ми кажуваш сè“.

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
И се ќе ми кажеш.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
Што чекаме?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
Ајде да одиме.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[моторот се пали]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Хуго, што правиме сега?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Колку долго треба
се држи до ова?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
ХУГО [преку телефон]: Влезете
добри раце со Сантијаго.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Тој точно знае каде
тој те зема.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Долу!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
ВАРДЕКС. Јасно.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Тие се овде и ме бараат.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Како се претпоставувам
да не одржуваат во живот?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
ХУГО: Сантијаго те зема
до сигурна куќа.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
Кога ќе пристигнете,
можеш повторно да се пријавиш кај мене.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[кликне на линијата]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
Генерал Добс, научивте

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
она што го знаеме кога го знаеме,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
далеку во вишок
на нашите обврски за известување.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Ајде да добиеме
азимут Проверете овде.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
Ова е најзначајното
безбедносен пропуст

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- во историјата на вашата организација.
- Тоа е катастрофа.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
DoD има значителна IRR
што можеме веднаш да го распоредиме.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
Тоа е грешка. Не отворајте
отворот на ова.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Оперативно преклопување...
- Има 12.000 теренски агенти на ФБИ

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- ни стои на располагање.
- ...е страшна идеја!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Не знам зошто
ние не ги користиме.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
Последното нешто што ни треба е
12.000 неинформирани федерални резерви

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
газење наоколу и викање
внимание на себе,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
затоа ве молиме останете на вашата лента.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Ако ни треба целосно
битка штракаат, ќе ти се јавам.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Извинете што го прекинав.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Ова штотуку ги погоди социјалните мрежи.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
Пренос на ТВ вести
од Канзас Сити, Мисури.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
Сега е таму.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Маргарет кликна јазик
на видео]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
Која е таа?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Локална временска госпоѓа во KCXE 4,
Канзас Сити, Мисури.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Маргарет Ферчајлд, 38,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
роден Серитос, Калифорнија,
никогаш во брак, без деца,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
диплома
во радиодифузијата.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Дали имаме примерок на дијалект
во архивите?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
Да.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
И се поклопи.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Што сакаш да правиш?
- Најди ја пред Хуго.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Кој го имаме на терен
во Канзас Сити?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Јас сум на тоа.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
ТЕХНИКА НА МРИ: Во ред, Маргарет,
ќе започнеме.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Тестот ќе биде навистина бучен,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
па ќе ти дадам
оваа топка во твојата рака

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
во случај ако ти требам
во текот на целиот тест.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Стиснете го во секое време
треба да престанеш, добро?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- Добро, да.
- Чувај ги очите затворени, во ред?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Ќе ти зборувам
цело време

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- ти си таму, добро?
- МАРГАРЕТА: Добро.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
ТЕХНИКА НА МРИ:
И еве одиме. Влегуваш.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Како си?
- МАРГАРЕТА: Добро сум.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[вртење на моторот]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[камионот поаѓа]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[птиците чврчореат]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[воздишки]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[тивко здивнува]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
О, погледнете.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Погледнете, погледнете, погледнете.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
Дали си добро?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Тие се само елени.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
Тоа е тоа зјапање.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
Тоа е како ...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
Како да се исплашени,
но тие не се.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Тие се смели,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
но тие трчаат кога ќе стигнете
за вашиот фотоапарат.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
Време е, Дени.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
Што се случува?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Не би ми верувале
ако ти кажам.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Па јас ќе ти покажам.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
Вашата магнетна резонанца е нормална.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Без удари или маси.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Значи, тоа не е неопластично,
и нема инфаркт.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Не најдовте ништо?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
Повеќето луѓе би го откриле тоа
смирувачки.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Па, јас само ...
Што се случува со мене?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Тоа едноставно нема смисла.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Па, дали сте биле под
многу стрес во последно време?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
Бр. Не.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Мислам, денес,
но не пред денес.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Татко ти имал Паркинсонова болест?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Дали велиш
тоа е што е тоа?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Не, не, не. Не мора.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Но, на која возраст се појави?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Имаше 46, 47 години.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
Јас бев тинејџер
кога умре и...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Дали нè гледаат?
Кои се тие момци?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Тие се со ФБИ.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Имаат неколку прашања за вас
откако ќе завршиме овде.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
МАРГАРЕТА:
Како знаеш дека се ФБИ?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Покажаа идентификација.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Тие не се ФБИ.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Г-ѓа Ферчајлд...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
дали некогаш сте побарале советување
за трауматичниот настан

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
тоа се случи
кога си бил дете?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Не се сеќавам на тоа.
Имав десет години.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Дали имате кошмари
поврзани со настанот?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
Бр.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
А-Цело време. Цело време.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Ах, тоа е истиот сон
за пеперутките

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
и куќа „Хензел и Гретел“.
во шумата.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Хм, и, исто така, таа пее
понекогаш во сон.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- Не, не го правам тоа.
- Песни за мали деца.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Јас не го правам тоа. Дали го правам тоа?
- Ти правиш. Вие правите. Вие правите.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Таа го прави тоа.
- [тропање на врата]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Извинете за минута.
- Што правиш?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Нејзе ѝ требаат информации... Што?
- Како можеше да направиш...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
-Им требаат информациите.
- Како можеше да им кажеш

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
едното нешто што никогаш не го кажав
некој освен тебе?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Не ми кажа многу
за тоа. не знам.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
Затоа што не се сеќавам на тоа,
а потоа ти кажи

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
потполно странец
што пеам во сон.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Мислам, дали зборувам корејски
и во сон?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Тие не се странци.
Тие се доктори.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Ги повлекуваш панталоните надолу
пред нив.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Ти им кажуваш работи.
Така функционира.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
Што по ѓаволите е ФБИ
правиш овде?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Келнер. Даниел Келнер.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Даниел Келнер.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Ах...
- Знаеш ли кој е тоа?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Ух, тоа е д-р Колман.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Кој е Даниел Келнер?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Не знам, но тие момци
посакувам да е мртов.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
Што?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Однесувајте се како да ми треба помош
доаѓање до бањата.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- Добро?
- Дали вие?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Можеш ли само да се тркалаш со него,
Џексон? Боже мој.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Во ред, издржи. Да.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
Здраво. Ух, таа треба да користи
бањата.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Ми треба само бањата.
- Да.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- Во ред. Добро.
- Добро? Во ред?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
Во ред. Добро. Во ред.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Во ред, ајде...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Само, можеме да зборуваме за тоа
за секунда?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Ух, еј, Маг, може да разговараме?
- О, совршено.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
Во ред, можеме ли само
успори за една минута?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Само сакам да разговарам со тебе
за она што го правите.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Меги, Меги, Меги.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Меги, што правиш?
- Облекување.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Заминуваме. Ние заминуваме.
- Што?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Мора да одам. Мора да се оди.
- Што?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Мора да одам.
-Што зборуваш...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- О, Боже. Многу ми е жал.
- Здраво. Ах...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Извинете.
- Што сакаш да кажеш?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Мислиш да се разбиеш?
- Да.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- Ш-Што не е во ред со тебе?
- Што не е во ред е што имам

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
многу некооперативен
дечко нели...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- О, мора да се шегуваш со мене.
- Што? Што направив?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Знаеш точно
за што зборувам.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
Што направив? Меги.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Чевли. Чевли, чевли.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Да, сигурно.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Еве.
- Ви благодарам.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
Како оди?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
ВАРДЕКС?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Се залага за Откажано известување
Развој и екстракција.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
Од што?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Воздухопловна база Хоумстед
во Флорида, 1973 година.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Кој е типот со Никсон?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Голема ТВ ѕвезда во 50-тите.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Никсон сакаше да го импресионира.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Дали се тие деца?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
Бр.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Дали се тие... луѓе?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
Бр.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Дали се тие луѓе?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
Овој следен дел е тешко за гледање.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
Тоа ми го покажа Хуго
што ме воведе во ова.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
Во ред?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
Во ред.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[копче за допир]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [на видео]:
Ќе ни требаат витални елементи.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Немаме основна линија.
- [преклопувачки муабет на видеото]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MED TECH 2:
Пулс вол не знае да чита.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Нема стандардни знаменитости...
- MED TECH 3: Кетамин?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Четири до шест милиграми?
- СКАНЛОН: Нема повеќе седативи.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Сакам основна линија
прво податоци за стрес.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Сменете го стисокот.
Обезбедете ги глуждовите.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [вокализации со кликнување]
- Стабилизирајте ја главата и десната рака.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[вици]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[потресено врескање, кликнување]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MED TECH 3:
Главата премногу се движи.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Ми треба поместено ограничување.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
СКАНЛОН: Го имам.
Ми треба цереброспинална течност.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Напредете ја иглата
18 сантиметри,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- вентрален до медулата.
- [треперливи вдишувања]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: Тоа е во неволја.
Администрација на пропофол.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Негативни. Без анестезија.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
На тој начин изгубивме еден. Направете го тоа сега.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Вметнете го сега.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[болно врескање]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[викањето престанува]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[затреперливи вдишувања]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
Има уште.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
Уште 79 години.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Јас го имам сето тоа.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[бркање]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[електронско трилирање]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[зуење]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Хуго е единствениот
кој имал врска со тоа,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
и знаеше што прави
со тоа нешто.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Повлечете ги податоците на Келнер.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Дај ми го уредот.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
БОЈД:
Ако систолниот е под 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
како минатиот пат,
Те извлекувам.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
MED TECH:
Внимавајте на тахиаритмија,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- субдурална хеморагија.
- MED TECH 2: Копирај.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[монитор бипинг]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[тивок муабет]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[бип расте побрзо]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[лелекање]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[вика, стенка]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
јас сум добро. добро сум!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
Што се случи?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
Имав фокус, се предадов,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
го виде Келнер дел од секундата,
тогаш...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
гумен чекан, избелување.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Го цицаше целиот воздух
надвор од моите бели дробови.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Дали е тој искусен?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Не можете да нурнете по нив.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Не можел да бил.
Ќе знаев.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
Тој е типот на Хуго.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Ќе има многу
не знаеме.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Можеби, но не одам
вратете се таму за да дознаете.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Повлечете ги податоците за девојката.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Имаше пронаоѓање
програми за егзотични занаети.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Сослушување
на нехуманите биолошки препарати.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Обратно инженерство
и искористување на технологијата.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Сето тоа ...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
управувано од ВАРДЕКС,
Министерството за одбрана

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
и одбранбената индустрија.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Има највисоко ниво
на војската

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
и приватниот сектор
класификација

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
во американската историја.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[ветрот завива надвор]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
Го водеа
од раните 70-ти

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
без владино финансирање.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Премногу даночни долари
да се обиде и да се скрие,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
и-и надвор од светот артефакти
се премногу профитабилни

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
да остави во рацете
на именуваните функционери,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
особено после
работата на Никсон.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Претседателите повторно се цивили
по осум години, па...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
па веќе нема причина
да ги прочитате за било што од ова.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Бев дел од сето тоа
додека не го видов тоа што го видовте вие.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Сето ова престанува сега.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
Што ќе правиш?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Целосно обелоденување
на целиот свет одеднаш.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Дали сте размислувале
каков ефект ќе има тоа?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
На сè?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
Што ...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Не зависи од мене
да одлучи дали е...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
дали е добро или лошо
за луѓето да знаат.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Тогаш како зависи од вас
да одлучи дека правото да се знае

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
ги надминува последиците
на знаење?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Дали велиш
го оставаме ова на ВАРДЕКС?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Затоа што тие - тие веќе го направија
решија дека ова им припаѓа ним,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
оваа суштинска вистина
за универзумот.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- Не е во ред.
- Не можеш да го направиш тоа.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Размислете за...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Луѓето ќе ги гледаат како божества.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Ќе престанат да веруваат во Бог.
- [се потсмева]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Па, ја напушти црквата.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Не затоа што престанав да верувам,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
затоа што веќе не можев да кажам
со сигурност

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
дека Бог е божествен,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
но јас длабоко верувам
дека тој е суштински.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
Тој е како ние се дефинираме.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
Тој е она што чува
цели цивилизации заедно.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Воспитани сме да веруваме
во врвно битие,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
и сега сакаш да ни покажеш
вистински врховни суштества?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Луѓето не можат да се справат со двете.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Секако дека можат.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Не, не можат.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Погледнете ја нашата историја
со секоја ненадејна промена.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
И сега, со светот околу
да ни се разнесе во сите лица?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Ќе ве фати паника и хаос,
и Господ нека ни е на помош.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Хуго очекува да се пријавам.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Нема сигнал.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Нема сигнал.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
Ќе се обидам на другата страна
на ридот.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[вратата се отвора и затвора]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Џексон громори, задишан]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[грмење татнеж]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- Во ред.
- [тропање]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Отклучи ја вратата!
- [моторот се пали]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Што?
- Џексон, ајде!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [заклучување кликнувања]
- О, срање. Извинете.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
О, извини, извини.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- Во ред.
- О, Боже мој.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[ѕвони телефонот]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Џексон пелтечи]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Ако одговорите на тоа на француски,
Се колнам во Бога

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Те марширам
десно назад внатре.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
Здраво?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
ХУГО [преку телефон]: Бев
чека многу долго

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
да ве запознаам, г-ѓа Ферчајлд.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
Кој е ова?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
Еден пријател.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
И ако сум во право за тебе,
Маргарет,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
ќе знаеше да не бев.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Не, не... не те познавам

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
повеќе отколку што знам
што ми се случува.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
ХУГО: Многу малку луѓе би можеле
управувајте со ова како и вие.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Не управувам со тоа. јас не сум.
- Кој-кој е тоа?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
Јас сум исплашен.
Јас сум исплашен од памет.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Затоа што си само патник
на пат некаде.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Дозволете ни да ви помогнеме да стигнете таму.
- Помогни ми како?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
Што сакаш да кажеш?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- Дали е тоа ФБИ?
- Шш!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
ХУГО: Сакаме да ти понудиме
нашата заштита.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Се воздржавме да подадеме рака

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
до откако видовме
вашиот временски извештај.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Се воздржавте?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
Што сакаш да кажеш?
Што значи тоа?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Ќе ти треба адвокат?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Кој е 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Бидејќи го знаете тој број,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
веќе мора да знаете
кому му припаѓа.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Келнер?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Келнер?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
Во ред.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Слушајте внимателно.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Не можете да одите дома.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Ако имате друга насока
на ум,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
дури и нејасна склоност,
следете го.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Ако можеме да ве најдеме по телефон,
другите можат

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- да те најдам во светот.
- Не, доцна е.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
Тие ...
Веќе ме најдоа.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Исклучете веднаш.
Уништи го твојот телефон.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Како ќе ме најдеш?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Имам секаква доверба
ќе не најдеш.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Направете го тоа сега.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Чекај, чекај. Што си ти...
Ш-Што правиш?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Направете резервна копија преку телефон.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Што?
- Направете резервна копија!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Ајде.
- Добро, би сакал да истакнам дека сум

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
екстремно кул овде
и дека се тркалам со него,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
а тоа беше телефон од 600 долари.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Па, сепак е телефон од 600 долари
затоа што си го пропуштил.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Џексон, повлече напред
додека не го слушнете крцкањето.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Ајде.
- Извини.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
О, Боже мој, повторно го пропушти.
О, Боже мој.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- Во ред. [мрмори]
- Што?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
Во ред.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Повлечете напред. Оди, оди, оди.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Продолжи. Продолжи.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
Во ред. Во ред.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- Добро, ајде да одиме. Ајде да одиме.
- Ах... што-каде?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Север.
- Зошто?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Затоа што таму
Даниел Келнер е.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
О, Боже мој. [пелтечење]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Кој е овој фраер?
Дали е тој некој од твоето минато

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- тоа никогаш не ми го кажа?
- Не знам Џексон.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Или што е тоа?
-Ми задаваш главоболка.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
не знам
што правам овде.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Не знам кој е тој.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
Јас само знам
тој е некаде на север.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- Тоа е се што знам, во ред?
- [трескаат градници]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
О, Боже мој. Каков е тој звук?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Твојот град.
- Леле.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Времето Шими?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Само возете. Само возете.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[електронско трилирање, звучење]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[воздишки]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[електронски браздички]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[гајба со удари на масата]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Го добивте Келнер на 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Погледнете го видеото
Само што те испратив.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
ДАНИЕЛ [преку телефон]:
Добро, издржи.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Маргарет кликна јазик
на видео]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
Да. Значи?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Таа е таа
го чекавме.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
ДАНИЕЛ:
Таа? Зошто?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Не ја слушна?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
ДАНИЕЛ:
Да, ја слушнав.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
И уште прашуваш зошто?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
„Не плашете се
за она што не го знаеш“?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Тоа е се што таа имаше да каже?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
„Не плашете се
за она што не го знаеш“?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
Тоа е она што таа рече?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Не го слушнавте?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Сите го слушнавме.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Не можевме да го разбереме.
Не е англиски.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[смеење]:
Секако дека е.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Во моментов го слушам.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Те испраќам во Канзас Сити,
од каде е таа.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Ќе ти земеме кола. Заминете вечерва.
- Еј, чекај.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Почекај малку. Почекајте една секунда.
- Не патувајте преку ден.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Не го слушаш?
Тоа е-тоа е совршено јасно.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Обиколен пат покрај патарините
и свртници.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
ДАНИЕЛ:
Еј, слушај ме.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Дали сте го играле ова
на други луѓе?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Остани со мене.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
Клучот од мотелската соба ќе биде
во автомобилот со насоки.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Сантијаго ќе ве врати
во утринските часови.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
До тогаш, ќе знам
што доаѓа следно.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Хуго, се плашиш
срања од мене.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Двајца сте, Даниел.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Секогаш имало
само вие двајца.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[шушкање]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[дише тешко]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[таблети штракаат]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[здишување]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[треперливи вдишувања]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[полека издишува]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[треперливите вдишувања продолжуваат]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[бркање]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[придушено кршење]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[ѕиркаат парчиња стакло]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [ракоплескаат]
- [здивнува]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[остро, тешко дишење]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[се молам на латински]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Здраво, Џејн.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
Ве молам.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Имајте седиште.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Каде си во моментов, Џејн?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Која е вашата локација?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Не знам.
-Опушти се, те молам.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Кој си ти?
- Ќе ги поставам прашањата.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Дали сте уште со
Даниел Келнер?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
Тој е надвор.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Каде беше синоќа?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[треперење на здивот]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[грчи]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[задишување]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- Високо, но задржување на БП: 156/94.
- О2 е пристоен на 96 години,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- но натриумот се искачува.
- Срцевиот ритам е исто така топол - 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Границата на калиумот, исто така.
- Џејн!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Застанете, Рингер.
- Џејн!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Џејн!
- [здивнува]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Каде беше синоќа?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Манастирот Св. Клер
на зората.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Манастирот Св Клер?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
Се разбира.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Се сеќавам на Сент Клер
од моето неделно училиште.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Таа беше премногу болна за да оди
до полноќна миса,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
и таа имаше визија
наместо тоа.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Таа беше на две места одеднаш,
како мене.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Манастирот Св. Клер. Го разбрав.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 милји југоисточно
на Округот.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
Кога си заминал,
по кој пат возеше?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Здивот на Џејн трепери]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
не знам.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
Дали изгреа сонцето?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
Да.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Влеговте ли во неа
или далеку од тоа?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Беше од десната страна.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
не ми се допаѓаш.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Не се бара.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Сонце од десната страна.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Сонце од десната страна -
тие се упатени кон север,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
веројатно северозападно.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Може да биде на 27, 18
или меѓудржавното.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Меѓудржавно не е веројатно.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Фокусирајте се на предните патишта
или окружни автопати.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Поминавте ли покрај уличен знак?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
ЈАНЕ:
Да.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Што пишуваше?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[здивот продолжува да трепери]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
„Сребрена пролет: 120 милји“.

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
Уличен знак,
„Сребрена пролет: 120 милји“.

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
АГЕНТ: Имам половина
десетина градови од 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ајронмер, Стоунмонт...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Обиди се за повеќе детали, Џејн.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Што друго положивте?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[здивот продолжува да трепери]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Река.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
Помина река.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Дали видовте знак за град
после тоа?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- Да.
- Што пишуваше?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[лелекање]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
С-Сајксвил.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Сајксвил.
- Сајксвил.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Полето е стеснето.
Следете и спојте.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Чарли 27, преземете водство.
Ти си четири милји надвор.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Одржувајте максимална законска брзина.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Колку брзо откако го виде знакот
дали направи пресврт?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Неколку минути.
- Неколку минути.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Свртете десно или лево?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Точно.
- Точно.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Се сеќаваш ли
името на патот?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
Бр.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Се сеќаваш ли на нешто
за патот?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[здивот продолжува да трепери]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[бркање]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[здивот престанува да трепери]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Беше земјен пат.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Гранлив пат.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Шупливиот пат со пепел,
три и четвртина милји

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
надвор од Сајксвил, ќорсокак.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Куќа на фарма на крајот.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
И го најде.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Пепел шупливи патот.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
Целта е фарма.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[чкрипење на гумите]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Многу добро си направил, Џејн.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Услуга за вашата земја.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Но морам да те прашам
уште една работа.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Ако не можеме да го најдеме Даниел
или пак ни недостига,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
можеби ќе ви треба
самиот да го запреш

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
како и да можеш.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[вика од болка]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
Застанете. Бритиш петролеум штотуку тенкираше.
88 на 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Ах, пулсот опаѓа...
до 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- Ух, О2 има 93 години и паѓа. 91.
- [Сканлон кашлање]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[дишење длабоко]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 на 60 и држење.
Сепак, О2 сè уште опаѓа.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Ајде да почнеме со вреќање.
- [мониторот брзо звучи]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Погрижете се да ги обезбедите дишните патишта.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [пумпање на воздух]
- Високи 80-ти. Продолжи.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Тргни се!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [дише тешко]
- [звучењето забавува]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Џејн.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Она што Даниел се обидува да го направи
не е во ред.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
Тоа е опасно.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Тоа би го урнало балансот
веќе дестабилизиран свет.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
ЈАНЕ:
Да.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Џејн, можеш ли да го спречиш
ако требаше?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
Бр. Не.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
„Татко, ако сакаш,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
„Нека ми помине оваа чаша.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Сепак не како што сакам,
но како што сакаш“.

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
И што рече Христос следно?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
„По моја волја,
ќе биде твоја“.

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Ако дојде моментот,
Јас ќе бидам со тебе,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
и ќе дејствуваш, Џејн,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
од љубов кон Даниел,
од љубов кон човечкиот род.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Сега погледнете низ собата.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Полека.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
Од лево кон десно.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Застанете таму.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Стани.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Одете до шалтер.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Извлечете го ножот за сечкање.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Дај ми го твојот телефон!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- О, срање! Што?
- Дај ми го твојот телефон.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Џексон, ајде, ајде,
ајде, дај ми го твојот телефон.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Дај ми го твојот телефон.
Дај ми го твојот телефон.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- Добро, издржи, издржи!
- Ајде!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
Зошто? Така можете да го фрлите
повторно надвор од прозорецот?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[ѕвони телефонот]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Еј, Хуго, зошто сум јас
единствениот...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- Даниел Келнер.
- О, Боже, Даниел Келнер.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
МАРГАРЕТА [преку телефон]:
Тие знаат каде си.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Тие знаат. Дали разбираш?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
Кој е ова?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Не се враќајте во куќата.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon dove на Џејн.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Дали тоа ти значи нешто?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- Во ред. Дајте ми ја вашата...
- Види, те најдоа.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
Не знам кој си ти,
и не знам кои се тие,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
но тие ќе те убијат.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Дај ми го телефонот.
- Ќе ве убијат и двајцата.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Дај ми го мојот телефон!
- Треба да заминеш.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Дај ми го мојот телефон, Меги!
Дај ми го мојот телефон! О, Боже мој!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Јас сум готов
со твоите луди срања!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[кликне на линијата]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[задишување]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[возилата се приближуваат]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Даниел тешко дише]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[меко]:
Во ред. Во ред.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[птиците чврчореат]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[задишување]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[вратата на возилото се отвора]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[грчи]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[вратата на возилото се затвора]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[нејасно муабет]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[вратата на автомобилот се отвора]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
Во ред.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[моторот се пали]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
Што правам?
Што правам?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
Што правам?
Што правам? Во ред.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
Што правам?
Што правам?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Што правам? Што правам?
- Држи го!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Што правам? Што правам? Што правам?
- Застани!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Еј! Тој е во автомобилот!
- Внимавај, внимавај, внимавај!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Што правам?
- [вртење на моторот]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
АГЕНТ:
Пукајте ги гумите!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
Тој е! Тој е!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Внимавајте!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[нејасно викање]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[пукање]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
АГЕНТ:
Одете по гумите!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[задишување]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
О, срање.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[моторите што вртат на растојание]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[чкрипење на гумите]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
Што правам?
Што правам?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
Што правам?
Што правам? Што сум јас...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
Што правам?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Рацете горе!
- Застани!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Земи го!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Излези! Сега!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Излези од колата!
- [вртење на моторот]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Дозволете ми да ги видам вашите раце! Рацете горе!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Рацете горе!
- [чкрипење на гумите]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[дише тешко]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[моторите се вртат]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Даниел громогласи]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Ставете го појасот!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Џејн!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Џејн.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[моторите се вртат]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[дише тешко]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[лелекање]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[тешко, треперливо дишење]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[напрегање]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[грчи]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[лелекање, напрегање]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [вреска]
- [вика од болка]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[дише тешко]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[нејасно муабет]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Запленува. Истегнете го.
- Внимавајте на неговата глава.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Внимавајте на неговата глава.
- Ми треба блок за залак.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[грчи]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[истрели од пиштоли]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Спушти се!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Аууууууууууууууу!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[чкрипење на гумите]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[здивнува]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Не, не, не, не, не.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Види, Џејн, тоа не беше ти.
тоа не беше ти.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Беше Сканлон.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
Уредот. Уредот.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Свиткајте го на три.
Еден, два, три, оди.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Што по ѓаволите штотуку се случи?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Обезбедете го уредот!
- Сфатив. Го добив.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
Јас сум во ракавици. Јас сум во ракавици.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[вискаат гумите]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[вртење на моторот]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Погледнете зад нас!
Кажи ми што гледаш!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Прашина. Гледам прашина.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Тие доаѓаат! Тие доаѓаат!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Застани, застани, застани, застани!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[чкрипење на гумите]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[тропаат карпи]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[задишување]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Бегај!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
ЈАНЕ:
Чекај!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- Што правиш?
- Ставете го во возење!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[итно муабет]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Ги гледаш?
- Имаш ли визуелно?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- Има ли некој поглед на нешто?
- Сигурно поминале.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Барање подводно пребарување
и закрепнување

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- на лице место во моментов.
- Тие се долу. Тие се долу.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Тие се долу.
Тие се во вода.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Можеме ли да добиеме тим таму долу
и да видиме дали можеме да ги најдеме?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Ни требаат нуркачи.
- Таму долу.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[муабетот продолжува нејасно]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[ѕвонење на рогови]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[паничен муабет]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Сите тие мислат
светот ќе оди во пеколот.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Мора да тргнеме сега,
Џексон, во ред?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Даниел Келнер ќе биде таму.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Не во моментов,
но тој ќе биде наскоро.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Мораме да одиме на север.
- Не, не, не, не, не, не, не.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Мора да одиме на север веднаш.
- Не, треба да ...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Треба да се вратиме во болница.
- Не, не, не, Џек.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Ова не е нешто што вие
се лекува за. Тоа не е ...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Знаеш што не е во ред со тебе,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
е тоа што мислиш дека има
нешто не е во ред со мене.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Погледни ме. Погледни ме.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Да се ​​преселам, ќе останеш.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Што?
- Канзас Сити.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Сакаш да се преселам.
Ќе останеш.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[воздишки]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Знаеш, оваа работа
тоа се случува, тоа е ...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[зема длабок здив]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Тоа не доаѓа од мене.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
Како да сум само патник.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Тоа не е лоша работа.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
Тоа е, како, навистина добра работа.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- Тоа е како твојата музика.
- Ух-а.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Знаеш кога си
во тек?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
И едноставно се чувствува ...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Јас сум во тек.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
Во ред.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
И ти кажав дека ќе ти кажам

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
кога ќе стигнам каде
Јас треба да бидам, и ...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
ова е тоа.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- Во ред.
- Токму тука.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
-Таму треба да бидам.
- Во ред.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
С-Значи...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
треба да одиме на север бидејќи
таму е Даниел Келнер?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
Извинете. Не. Тој е на исток.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- О. И...
- Сега е на исток.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Како знаеш дека е исток?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
Едноставно, имам
оваа нејасна склоност.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Но, тој сега е на исток.
Тој е некаде на исток.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
А каде е „некаде“?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Сакаш да возам?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Ми треба вода.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[ѕвонче за влез]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
Еј.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
Здраво. Здраво.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
Здраво. Хм...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Ќе ми направиш услуга?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Д-р Колман?
- [жив муабет]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Ух, да, да. Ви благодарам,
ви благодариме што го прифативте повикот.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Ух, не знам.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Таа само полета, и ј-и-да,
станува се полошо, многу полошо.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Да, ве молам. Ви благодарам.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
Да. Задржете една секунда.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Извинете, господине.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Дали ја знаете адресата
овде наоколу?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Перл Стрит, Декатур.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Перл Стрит, Декатур.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Ќе бидеме тука. Ви благодарам.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[ѕвонче за влез]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
МОМЧЕ:
Еј, господине.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Таа рече да каже дека те сака,
но таа оди на исток.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Зошто Канзас Сити?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Најдобро е да се фокусирате на
ќе ве однесе таму утре.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
ДАНИЕЛ [задишан]:
Хуго, јас сум...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Ах, ми се враќа.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Работите ми се враќаат.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Кои работи?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Животни.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Пријателски, застрашувачки животни
гледајќи во мене.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
И не можете да го свртите погледот
колку и да се трудиш?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
Не, не.
Прво треба да го тргнат погледот.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Дали е ова спомен или сон?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Не можам повеќе да кажам.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[вода за туширање тече]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
ХУГО:
Даниел?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Даниел.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Даниел.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Тоа не беше твоја идеја
да ме регрутира, нели?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Не само за ова, туку
на ВАРДЕКС на прво место.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Не, не беше.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
И имаше причина?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Специфична причина
зошто ме сакаше?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
Освен вашиот прекрасен подарок
за бројки? Да.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Решивте да задржите
сето ова за себе?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Затоа што се грижам за тебе.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Затоа што имаш работа.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
И ништо не може да добие
на начин на тоа.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Има делови од мене...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...од кога бев дете
дека би требало да можам да знам,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
а јас не.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Тие само ги нема.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
Јас сум многу исплашен.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Не треба да бидеш.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Имаш мене и некој друг.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
И кога ќе дојде вистинското време,
се ќе стане јасно.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Даниел, има место
ќе треба да бидеш

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
наутро без да успее.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Нема да има друг ден
како утре.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Каде треба да одам?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Што е KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Дени, ќе те прашам
да направи нешто.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Маргарет зборува нејасно
на видео]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Те посакувам прво
да го погледнете ова.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Маргарет зборува
неразбирливо на видео]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Дали разбираш
што таа зборува?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
Ја слушам. Тоа е глупост.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Не можам да го разберам.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Добро, само што го слушнав ова
за прв пат,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
и можам.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- Англиски е.
- Англиски?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Мислам, тоа е-тоа е математика
се сврте англиски во мојата глава,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
преведено во зборови.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Кога ќе го погледнам ова,
Го слушам ова.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Маргарет кликна јазик
на видео]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Дени, ќе те прашам
да направи нешто.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Не можеш повеќе да ми веруваш.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [инсекти чврчореат]
- [знакот крчка]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[тивко здивнува]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[шушкање од болка]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[воздишки]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[лелекање]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [дише тешко]
- [монитор звучи постојано]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
Го фати.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[стенка]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[вртење на моторот]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[моторите се вртат]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[чкрипење на гумите]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Даниел здивнува]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[итно муабет]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Тие се тука.
- [здивнува]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Тие се тука.
- Што?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Земете го тој крај.
- Оди, оди, оди.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[задишување]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Ранецот. Ранецот!
- Ти прво.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[итно муабет продолжува]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
Ајде.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
Ова е се што имам.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Доаѓаш, нели?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [чукање на вратата]
- Срање.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Прекршување! Еве!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[итно муабет]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Не, ајде, ајде, ајде.
- Мора да го земеш ова.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[итно муабет продолжува]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
И за волја на Бога, Џејн,
не допирајте го она што е внатре.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
Оди. Оди.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[итно муабет продолжува]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [грчење]
- Бегај од таму!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Спушти се на земја!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Тие се изгорени.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[дише тешко]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[агентите нејасно викаат
во далечина]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Не е тука.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Каде е уредот?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[воздишки]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[вртење на млазниот мотор]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Заведен си, Даниел.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Може да разговараме друг пат
за тоа колку е болно

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
сето ова ми беше,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
но тука сме.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
Архивата е безбедна.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
И сега одиш
да ми го каже името

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
на секоја конфедерација во ВАРДЕКС

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
и што точно
Операцијата на Хуго се планира.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Но прво,
без сите овие глупости...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...ќе ми кажеш
што направивте со уредот.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[чкрипење на гумите]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[вискаат гумите]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
По ѓаволите мислиш
возиш така?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Вие сте агентот Томас Фарли.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Вашата десетцифрена лична карта. кодот е
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Кој е кодот на денот?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Кентаки фили.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[чкрипење на гумите]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Агентот Грејди?
- Да, госпоѓо.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Кентаки фили.
Г-дин Сканлон испрати по мене.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Следете ме.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[моторот се исклучува]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Ти си таа.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Маргарет Ферчајлд.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Џоселин.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Џоселин.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[здивнува]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[грчење]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Остави ја!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Застанете.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
те познавам.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Те познавам и тебе.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Излегуваат двајца.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Не дозволувајте ги да излезат од основата.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
Еј. Еј. Еј, назад внатре.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
МАРГАРЕТА: Чекав
предолго да ти кажам,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
и сега е предоцна.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Но, јас те сакав како свој син.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Стоп. Стоп. Стоп.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Рекоа дека можеме да се качиме
до езерото во петок,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
и-и баба и дедо
ќе биде таму,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
и-и чичко Хауард и Боби
и Тереза и сите.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Како ги познавате овие луѓе?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
МАРГАРЕТА:
Јас не.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Само што разговараше со нив.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
не разбирам
што се случува.

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
МАРГАРЕТА:
Само влезете!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- Што видовте?
- [моторот се пали]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Мојата сопруга.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Боже мој.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
Што е таа?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Незапирливо.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[бипинг]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
ДАНИЕЛ:
Каде не носиш?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
МАРГАРЕТА:
Канзас Сити.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
ДАНИЕЛ:
Зошто таму?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Морам.
- Не мораш да одиш така...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Да, да, јас.
- Ух, уживаш во ова.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Да, мислам, тоа - се чувствува добро.
Се чувствува добро, а потоа ...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Да, но-но... но знаеш.
Знаеш.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Мислам, возевте
како манијак

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
последните неколку дена, знаеш.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Од каде го знаеш тоа?
- Јас само ги знам работите.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
Едноставно, нешто се случи
за мене пред неколку дена,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
и сега ги знам работите.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Работи што навистина не ги знам
сакам да знам,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
и сите работи
Сакам да знам,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
Навистина не знам воопшто,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
па штотуку бев
вид на тркалање со него.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Знаете, како ...
О, леле, ти беше во затвор?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Тоа мора да било така...
- Еј, еј!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [чкрипење на гумите]
- МАРГАРЕТА: Гледаш на што мислам?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
Тоа е лудо. Тоа е лудо.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
Гледам во некого,
и јас само ги напуштам.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
Тоа е како, за неколку секунди,
Јас сум тие.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Ги гледам работите
дека живееле.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
Тоа е исто како
сето тоа ми се случува и мене.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Знаете, како...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
како сега
твоето рамо те убива.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Да, и ти - само ти
сакам да викам,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Чувај ги очите на патот!"
- Чувајте ги очите на патот!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Знам, а ти не можеш да запреш
размислувајќи за Џејн,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
и Џејн треба да се врати
во манастирот Св. Клер.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Сосема си во право.
- Џејн?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Но, вчера,
Возам со Џексон,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
и блеснав на тебе
без да те видам.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[испушта громогласен звук]
Беше толку силно.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Веднаш се најдов на тебе

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
дури и без потреба
да те погледнам, и тоа беше

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
прв пат тоа лудо срање
некогаш ми се случило.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Колку долго можевте
да го направи ова?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
Од вчера.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Од птицата.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Која птица?
- Оваа-оваа птица.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Влета низ мојот прозорец.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
Беше прекрасно, погледнав
на него, а потоа тоа-тоа...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
Дали тоа беше кардинал?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Светиот ш... Како на...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Ме заебаваш.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [чкрипење на гумите]
- [вкрстување ѕвонче ѕвонење]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Имав 20. Бев на факултет.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Излетавте,
во основа, нели?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Да, јас-бев прилично паметен.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Бевте, но беше
забавата.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
Тоа беше забавата
и лековите.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Мислам, кетамин? Ајде, пријателе.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Можете ли да престанете?
- Извини. застанувам.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- Имав 20. Бев на факултет.
- Да.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Беше темно, јас бев во кревет,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
и го сонував тоа
нешто ме гледаше.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
се разбудив,
и таму беше оваа птица.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- Тоа беше кардинал.
- Во прозорецот,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
и тоа - ме погледна,
и после тоа,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
сè само се смени.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
Видов работи:
контекст, обрасци, артефактирање.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Можев да го видам сето тоа.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Низи и условни
само што ми се појави во глава...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Целосно решено. „Ако P, тогаш Q“.

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Точно. Решени равенки

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
-Без размислување...
- И можеше да читаш

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
осум-битни бинарни податоци
како да е англиски,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- како да не е ништо.
- Да.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Како го знаете сето ова?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Јас не. Вие правите.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Боже, ти го мразеше.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- Тоа беше проклетство.
- Да.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Не можев да се поврзам со никого.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Го изгубив секој пријател што некогаш го имав
затоа што не можев да издржам

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- да се биде околу луѓето.
- [влекање на сирената на возот]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Се додека не ја запознавте Џејн.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [сирената на возот продолжува да свири]
- [ѕвонење]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
„Не плашете се
за она што не го знаеш“.

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Што?
- Така кажавте на телевизија.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Рекоа дека сум
зборување глупости.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Го разбирав секој збор.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Што ни се случи?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Даниел громори]
- [здивнува] О, Боже мој.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [чкрипење на гумите]
- [двајцата грофтаат]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Кој е тоа?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Бојд, застани!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Бојд!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[вртење на моторот]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[грчи]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
Срање.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Мораме да скокнеме! Мораме да кауција!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
не можам!
Стојам на сопирачките!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
О, Боже мој! О, Боже мој!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Не, не, не, не, не, не, не!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
Тој прави резервна копија! Излези сега!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[двајцата грофтаат]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Маргарет вреска]
- Во ред, во ред!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Стигни до скалата!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
МАРГАРЕТА:
О, Боже мој. О, Боже мој.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
ДАНИЕЛ:
Во ред.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[минирање со рогови на возот
во далечина]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[рог продолжува да дува]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[двајцата грофтаат]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [куршуми рикошетираат]
- [грчење]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[здишување, лелекање]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [ѕвонење на рогови]
- [чкрипење на гумите]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[влекање на сирената на возот]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Оди! Скокни!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[метално крцкање]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[здивнува]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[минирање со рогови]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Мора да скокате!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Скокни! Сега!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Даниел се напрега]
- [дише тешко]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[придушено викање]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[грчење]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[тешки, отежнати вдишувања]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
О, Боже мој.

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[резонираат жици на пијано]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Не можам да дишам.
Не можам да дишам.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Не можам да дишам.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- Во ред е. Во ред е.
- Не можам да дишам.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Мислам дека имаш напад на паника.
- О, Боже мој.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- Во ред е. Во ред е.
- О, Боже мој. О, Боже мој.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- Во ред е. Навикнат сум на нив.
- [пелтечи] Моите раце.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Во ред сме.
- Тоа е како татко ми.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- Тоа е како татко ми. Моите раце.
- Не, не, не. Не, не, не, не.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
Тоа е како Паркинсонова болест.
Тоа е како Паркинсонова болест.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Не е иста работа.
Не е тоа.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Да, тоа е. Тоа е исто.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Не, тој не можеше да го контролира.
Не можам да го контролирам.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Не можам да го контролирам.
- Можеш.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[липање]: О, Боже мој.
Побегнав од него.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Не сакав повеќе да бидам околу него.
- Не, не, не. Стоп.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Сакам да го нема ова!
- Во ред.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Само сакам да го нема!
Сакам да го нема!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Сакам да го нема! Јас само имам
повеќе немам ум!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Добро, застани! Стоп!
Престани да зборуваш! Стоп.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Дај ми ги рацете.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- Добро, погледни ме.
- Не, не, не.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
-Погледни ме.
- Ќе ги видам работите.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Ќе ги видам работите. Ве молам.
- Во ред.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Дишете низ носот.
Дишете низ носот.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[двајцата дишат длабоко]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
Тоа е тоа. Во ред.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Не ги чувствувам рацете.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
Во ред. Во ред.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
Добро, дај ми ги рацете.
Ајде.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Ајде. Ставете ги рацете таму.
- [чукаат жици на пијано]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Почувствувај го тоа. Добро, го чувствуваш тоа?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Јас сум тука. Јас сум тука.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Тука сме.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Во ред сме.
- Во ред.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Во ред сме.
- Во ред сме.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Ние сме во ред.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Сега сме добро. Во ред си.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[отежнатото дишење продолжува]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Ние сме во ред.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
Во ред.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[дишењето се смирува]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Ви благодарам.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Келнер се јави од гас
станица надвор од планината Леонард.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Ќе се сретнам со Сантијаго и неговата екипа.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Можеме да бидеме таму
за неколку часа.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Хуго громори]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
Х-Хуго?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Може ли секој да си замине
областа за поставување

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
за една минута, те молам?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Сега, те молам! Надвор!
- Да. Добро, ајде да одиме.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[воздишки]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [вратата се отвора]
- [стенка]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Здраво, Хуго.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Ноа, те молам.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
За тебе е ужасно погрешно
да се нурне со тоа нешто.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Тоа не е магично стапче.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
И тоа не е оружје,
но има функции

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
многу подалеку
вашата ограничена употреба на тоа.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Келнер беше искусен,
не беше тој?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
Затоа
Не можев да се нурнам по него.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
Да.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Тој беше.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
И In Vivo 17
ти кажа да го регрутираш?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
На кој било начин не би разбрал.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Ако ова е целиот нивен план, Хуго,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
можете да бидете сигурни дека е
во нивни интереси, а не наши.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
Тоа е многу осамен начин
да се погледне во светот.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Не, не ми се смирувај.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Те слушам, Ноа.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Нешто што научив
доста за.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
Од твоите пријатели?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
Да.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Тие гледаат на емпатија
како еволутивна предност,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
како најистакнат
еволутивна предност,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
всушност, јадрото
на анимираното постоење.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Нашето отфрлање
на ова разбирање

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
нè води кон нашето изумирање.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
И тоа е твоето раскрварено срце
зошто му помогна да избега?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Пред пет години.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
Тоа беше ти, нели?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
Да.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
Крајното лудило
настрана од тој чин,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
како можеше да ме лажеш
за пет години

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
секој пат кога одеше
низ вратата?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Сè што ми кажа,
сето тоа беше пренасочување.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Кога точно изгубивте
вашите лежишта?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Околу времето кога го изгубивте своето.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Кога ја изгубивте.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Ја изгубивте и речиси
веднаш беа изгубени за мене.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Затоа што се затвори.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Не претпоставувајте дека ме познавате.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
Кога умрела,
ги намаливте сите

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
да треба да се знае, вклучувајќи ме и мене.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Затоа што беше многу јасен.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Се што требаше да знаеш беа тие,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
и тие не се познаваат,
не од нас.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Тие ќе бидат.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 е нечовечки

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
но поблиску до Бога, Ное,
отколку јас или ти.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Не треба да се плашите од нив.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Се плашам од нас.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
Целата причина што постои WARDEX
е поради нашето знаење,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
сигурни дека човечкиот род
не можеме да го прифатиме она што го знаеме.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Таа вистина ќе се растури
сите воспоставени ред

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
низ целиот свет.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
Архивата Келнер украла
е вирус

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
против кои
светот има нула имунитет.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Поминав 35 години
заштита на...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Вашето сопствено богатство и моќ -

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
тоа е се
си штител.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Ное. Ное.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Постои суштинска потреба
во сите нас да веруваме

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
и еднаква потреба
да се верува.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Си прекршил
секој стандард на докази.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Сте инфантилизиравте некого

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
кој сакаше само да разбере
на што биле сведоци.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Брутално си задушил
нивните прашања,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
ги извика,
исмејуван и засрамен

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
и ги поништи
за кривичното дело

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
едноставно да се зачуди.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Ние им веруваме на верниците
а потоа негирајте го светот

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
шанса да им се верува, исто така.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Но, луѓето продолжуваат да се прашуваат,
средба со непознатото,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
кажувајќи им на другите
на нивните искуства.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Тие се гладни за вистината.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Оваа 79-годишна терористичка кампања

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
на заматување, лаги
и прикривањето мора да заврши!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Подготвени сме да ви покажеме
демонстрација.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- ХУГО: Излези! Излези!
- Извинете, господине, имаме...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Свртете се и излезете сега!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Повлечете ги 12-те кои не
се појави на работа вчера.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Ми требаат лица
кои се со него во моментов.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Таа.
- Грејс Жао, невро-услуги.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- Него.
- Нејтан Твининг,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Главниот помошник на Хуго.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Добив задна врата
во нивните мобилни провајдери.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
Застанете.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Си ги затворија телефоните
синоќа... токму овде.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Ќе ги проектирам нивните правци напред
да се преклопуваат.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Можам да ви го дадам моделот со вештачка интелигенција
во радиус од четвртина милја.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Скенлон силно дише]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[ѕвонење на црковните ѕвона
во далечина]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Сестра Маура. Сестра.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[нејасно шепотење]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Џејн?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Каде си, Џејн?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [тивок муабет]
- [ѕвонење]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Дали Бог нè сака?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Не мислам, дали нè сака?
Знам дека го прави тоа.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Дали тој не сака само нас?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Затоа што Битие го вели тоа
ние сме неговата врвна креација,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
но дали мислиш
можно е тоа...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
СЕСТРА МАУРА:
На Земјата.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
Што?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Битие.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Таа вели дека ние сме Божји
врховното создавање на Земјата.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[ѕвонење]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Дали мислите
може да има други?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
Да.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Јас би помислил така.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Зошто би направил
толку огромен универзум,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
сепак да го зачувате само за нас?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Ако дознавте
не бевме сами, ако...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
ако некој ти покаже,
ти докажа...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...дали тоа би те исплашило?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
СЕСТРА МАУРА:
Не. Зошто? Дали треба?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Но, што ако сето тоа пропадне?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
За вас и за секоја друга личност
на верата во светот.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Тогаш што?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
О.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Драга моја, Џејн.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Не мислам дека ти никогаш
се сомневаше во твоето верување во Бог.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Мислам дека ја изгуби вербата
кај луѓето.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Велат дека плаќаш затоа што
им го позајмивте телефонот?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Дали сте во близина на компјутерот?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
СЕСТРА МАУРА:
Да.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Што е KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Само тие букви - KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Се сеќавате дека бевте дете?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Секако.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Најмногу работи откако имав десет години.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Можете ли да кажете нешто за мене
од кога бев мал?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
Тоа е само лисица.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[ричење на сопирачките]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
ДАНИЕЛ:
Не, не, не. Не!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Застани! Стоп!
- Не Даниел!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [нејасно муабет]
- [грчење]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Ајде да одиме. Дојдете со нас.
- Издржи.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Издржи.
- Ајде да одиме.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
Го познавам. Го познавам.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Треба само да ве провериме
навистина брзо,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
бидете сигурни дека никој не е таму
со тебе.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[електронско трилирање]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[електронско трилирање]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
Јасно.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Во ред, ајде да се вчитаме.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Види, работата за
противпожарни возила -

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
секој добива по ѓаволите
надвор од вашиот пат.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Даниел вдишува длабоко]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Знаев дека ќе успееш.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Мило ми е што знаеше.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Никогаш не се сомневам.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
ДАНИЕЛ:
Маргарет.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Маргарет.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Здраво, Маргарет.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Знаеш ли кој сум јас?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
Се разбира. Ти си Хуго.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Нејтан.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Клои. Малик.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Јордан. Летиша.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Грејс.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Здраво Тери.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Кејтлин. Тоа е Еверет.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Мислам дека го сфативме главно правилно.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Маргарет.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Зошто нема да ме погледнеш?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Затоа што ти си-ти си типот.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Ти си типот
кој знае сè.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
И јас сум... и не сум подготвен
да знае сè.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Вклучувајќи, како, зошто-зошто мајка ми
и целата проклета куќа на тато

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
само седи токму таму!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
Што се случува?
Зошто го правиш ова?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
Таму пораснав.
Таму пораснав.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
Ова е мојот живот.
Ова е мојот живот.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
И ова е важно -
што сакам, кој сум јас,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
не кој сум јас како тебе
или тој или таа, но како јас.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Не, не, не, не, не, не, не.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
Бр. Не.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Јас нема да бидам ничија религија.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[рипање]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[тивко лелека]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Мојата соба.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
О, мојата соба.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Зошто би го изградил сето ова?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
Да се ​​создаде премин.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
Да ве вратам на вашето искуство

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
на најпознат начин
можно.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Какво искуство?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Оној што го споделивте
со Маргарет.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
Споделив?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Јас не се враќам таму.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- Хуго.
- Колку се сеќаваш на таа ноќ?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
Не се сеќавам,
и не сакам да се сеќавам,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
а јас не те сакам
правејќи ме да се сетам.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- Во ред. О, моја...
- ХУГО: Чекај. Чекај.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Чекај.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Сè што ти се случило
на 23 февруари 1996 г.

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- е блокиран.
- Не сакам да знам ништо за тоа.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
Единствениот начин за вас
да се знае што е следно

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
е да се разбере
што дојде претходно.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Не сакам да зборувам за тоа.
Јас не. Застани, застани, застани.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
И тогаш ќе знаеш
вашата цел.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Те молам, не ме терај.
Не сакам да го слушнам.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Нема да бидеш
патник повеќе.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Ти реков не! [здивнува]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Го имаш подарокот
но нема контрола.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Нема разбирање
на вашата цел.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Нема поим за тоа
каква е вашата ситуација

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
ќе бара од вас понатаму денес.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
Единствениот начин за вас
да го стекне

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
е да се вратиш назад
таму каде што се започна.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Да си одам дома.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
И кога ќе го направите тоа, Маргарет,
ќе знаеш се.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Повеќе од она што било кога било
човечки возможно.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Тие го подарија секој од вас.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Маргарет, што беше заспано
во тебе поголемиот дел од твојот живот

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
беше активиран дури вчера.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
И твоето, пред 15 години.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Ти дадоа флуентност
во јазикот

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
во која книгата
за универзумот е напишано:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
математика.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Те научи, го проткајуваше
за да можеш да ги разбереш.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
И те проткаија
за да можеш да не разбереш.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
Вие двајца сте.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[се насмевнува]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Отсекогаш било
само вие двајца.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[тивко, нејасно муабет]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Можете да го насочите

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
или почувствувајте каде сака
да те земе.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Може да најде
она што го барате.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Тоа ќе биде инструмент
по твоја волја.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Но, мора да се дадете
над него.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
Ќе дознаам
што ми се случува.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
Што?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Ќе биде во ред.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
Ветувам.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Што и да се случи, Даниел,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- не пуштај.
- Не пуштај.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Маргарет.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Погледнете низ собата
уште еднаш.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Ти си десетгодишно девојче
спие во твојот кревет.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Нешто те разбуди,
нели?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
Да.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Па што направи?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Ја пеев мојата песна.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[потпевнува
„Еден ден ќе дојде мојот принц“]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ И далеку во неговиот замок ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Ќе одиме ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Да бидам среќен засекогаш ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Знам ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ И птиците ќе пеат. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Можам да ги видам.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Токму таму.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Влегуваат во собата.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[груб, тешко дишење во близина]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[тивко трепери]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
ДАНИЕЛ:
Не, не, не, не оди со нив.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Тие не се животни.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Не оди со нив.
Тие не се животни.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Тие не се животни!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- Во ред е. Во ред е.
- [задишување] Не се.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Тие се претставуваат како животни
да не смири.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Кога поминав низ стаклото,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
тоа беше како
оваа завеса од топла вода.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
И снегот...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
беше толку топло на моите нозе.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[долго, бавно вдишување]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
Куќата.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
„Хенсел и Гретел“.

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[меки електрични бранови]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[меки електрични бранови]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[меко кукање]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[груб, тешко дишење во близина]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[младата Маргарет
тешко дише]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[грчење]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[брзи, задишани вдишувања]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Шш.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Држи ме за рака.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[дишењето на младиот Даниел
забавување]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[треперливи вдишувања]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [меко електрично шушкање]
- [здивнува]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[меко електрично крцкање]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[меко шушкање, крцкање]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [остар вуш]
- [здивнува]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[меко вртење]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[меко кукање]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[дише тешко]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Уф.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Уф.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Здраво, Хуго.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
Тоа е толку убаво
конечно да те запознаам.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[чкрипење на гумите]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[нејасно муабет]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Не најдоа.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[отпорно дишење]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
ХУГО: <i>Дали тие се напред или назад?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Најверојатно на сите страни.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
Добро, дај ми го...
на-на-нештото.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
Покажаа термички слики
43 топлински потписи внатре овде.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Целата оваа област е
зона на индустриско распаѓање.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Ниту една друга структура нема
повеќе од пет лица во него.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[тешко, напорно дишење]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [стенка]
- Еј.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[грчи] Продолжи со тоа.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[бркање]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[електронско трилирање, звучење]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[премолчено]:
Никој не се движи.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Никој не испушта звук.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Не можат да не видат.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Дај ми го.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Ова не е правилно.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Тие не можат да не видат,
но тие можат да го видат ова.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Треба да се преселиме сега.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Ова нема да трае долго.
Мораме да одиме веднаш.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[премолчено]:
Погледнете. Не можат да ме видат.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Не можат да не видат. Ајде да одиме.

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Тивко, тивко.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Низ задните врати.
Секоја задна врата.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Оди тивко. Оди тивко.
По уличката.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Ајде да одиме. Ајде да одиме.
- Тивко.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Сите, престанете да се движите.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[брзи чекори]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
Таму. Погледни таму.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
О, Боже, го губам.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
го губам.
Треба да одите побрзо.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Дојдете до противпожарното возило.
- Не можам да издржам.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Не можам да издржам...
- Мораме да одиме.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Останете на светлината.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
МАРГАРЕТА:
Не можам да издржам.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [стенење]
- [кршење стакло]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [гласен удар]
- [стенка]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Маргарет вдишува]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [крцкање]
- [грчи]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
ДАНИЕЛ:
Ајде да одиме.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[чукање на уредот]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
Таму. Таму.
Останете на светлината.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Остани на светло.
- Светлината! Светлината!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[стенење]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[стенење]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[моторот се пали]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[сирената трепка]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[итно муабет]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
САНТИЈАГО: Почекај.
Зграпчи нешто.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[избезумен муабет]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[вртење на моторот]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[сирената трепка]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[тие втора сирена]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[задишување]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[сирените бледнеат во далечина]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
БОЈД:
Која ја следиме?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Има само едно место
таа оди.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [треперливи вдишувања]
- [уредот крчка]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [преку звучник]:
Се преземаат итни мерки

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
имплементирани низ
Европската Унија,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
каде Шенгенскиот кодекс
е повикан,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
затворање на сите национални граници...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Јас...
- Знам. знам.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
ШЕА: ...наскоро
влезен ракетен напад.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
МИА: Во Северна Кореја,
втора отцепена фракција

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
објави
ја презеде контролата

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
од дури четири
воени бази

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
и потврдете го распоредувањето на војниците
од Пјонгјанг.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Каде е Клеј?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
SHEA:
Таран Дејвис во Би-Би-Си

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
има контакт внатре
Корејската централна новинска агенција,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
официјалната новинска агенција
на севернокорејската влада,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
и ова требаше да го каже порано...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
Што правиш овде?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Треба да бидете во болница.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
Што ...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Данкан е толку добро момче,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
и му требаш таму утре,
дури и ако не може да го каже тоа.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
Одам во етер
на сидрото биро

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
да достави посебен извештај.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
О... во ред.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
Во ред.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Како да добијам
во контролната соба?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
Треба да добијам
до товарното место.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
Ова е Даниел. Ова е Хуго.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Клеј, можеш ли да ни помогнеш?
- Секако.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Ах, не знам
што се случува, но ајде.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Хејли.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
Докот за товарење е
вториот знак надесно.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Што точно се случува?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
Што има?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Маргарет ја презема
бирото за сидро.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Што?
- Помогни ѝ.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- Во ред.
- Контролната соба.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
Зошто го правам ова? Ајде.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
Контролната соба е горе.
Само следете ме.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Се јавив во полиција за него.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Марија и јас се иселивме.
Сега сме со сестра ми.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- Добра е.
- Добро.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Ви благодарам.
- Секако.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Дали сакате шминка?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
Да.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Што се случува таму долу?
Морав цврсто да се пресечам до комерцијални.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- КЛЕЈПУЛ: Специјален извештај.
- Каков извештај?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Кој е овој човек?
- Ќе прикачи.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Правете го токму она што тој го кажува.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
Го ставам директно
на вашиот сервер.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- Ова е твоето кафе?
- Да.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- ДАНИЕЛ: Каде е репродукцијата?
- [крикови]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Ах, тоа сум јас.
- Застанете. Тоа е некако многу.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
ТД, што се
вашите канали за репродукција?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
Тие се во W, X, Y и Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Ќе ги вчитаме сите.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Доаѓа сурово,
па мора да го измешате.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
И, еј, без доцнење на лентата.
Мислам, не рамка.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Одете директно на доводот
и оставете го отворено.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Директор, без резови.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Ова се игра само по себе.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
Ќе излезе надвор
вашиот пазар брзо.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Како да патувам
од партнерскиот сервер

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
значи мрежата има пристап?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Навистина мислиш дека е мрежа
ќе се судрат со Трета светска војна

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
за што и да имаш?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Се обложувате дека ќе го направат тоа.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Еј, Шеј.
- Да.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Ах, можеш ли да скокнеш?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Што?
- Клејпул рече дека тоа на Маргарет

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
ќе продолжи
за посебен извештај, па ...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[пелтечење]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Стани од столот, Шеј.
- [Ши воздивнува]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- МАРГАРЕТА: Фала.
- Да, сигурно.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
МВР:
Дали ја сменивте косата?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Некако.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Хм, здраво.
- Здраво.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
како си? Како си?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
Одлично.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[чкрипење на гумите]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[итно муабет]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Два тима, пронајдете го изворот на енергија

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
и генератор за итни случаи,
и затвори ги.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Да, господине.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Алфа тим, ти си со мене
на таа трафостаница.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Два блока покрај Централната авенија.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- СЕРЕНА: Браво! Браво тим!
- Ајде да го направиме тоа!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
СЕРЕНА:
Браво, со мене!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Ние бараме
резервен генератор

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
во задниот дел на оваа зграда.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Ајде да одиме!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[итно муабет]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [звучни сигнали]
- [воздишки]: Во ред.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[тивко, нејасно муабет]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[чукање на моторот на камионот]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[рикаат сопирачките]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[итно муабет]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[бипинг]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[зафатен муабет]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[бипинг]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[грчи]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[кинење]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [звучни сигнали]
- Добро е да одиме.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[звучни сигнали]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[звучни сигнали]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [звучни сигнали]
- Поставете.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[звучни сигнали]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[зафатен муабет]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [експлозијата расте]
- [татнеж, крцкање]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [загрижен муабет]
- УПРАВНИК НА КАТ: Застанете.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[ѕвончето ѕвони]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Вклучува генератор за итни случаи
за пет секунди.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[кликнување]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[вртење на моќ]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[зафатен муабет]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
ПРОИЗВОДИТЕЛ:
Застанете, камера трета.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Ќе одиме како што треба
на тој кадар од судницата.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[зуењето на електричниот алат]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[нејасно муабет]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Даниел, тие се надвор.
Треба да одиме сега.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[преку звучник]:
Треба да одиме веднаш.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Сто проценти, добро е да се оди.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Маргарет, ме фати?
- Те слушам, Купер. Да.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- Живееме во десет.
- Во ред. Ви благодарам.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[нејасно муабет продолжува]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
АГЕНТ:
Чекај!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [преку звучник]:
Пет, четири...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Таму се.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Затвори ги.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
КУПЕР:
...три, два...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
ТЕХНИЧКИ ДИРЕКТОР:
Уф!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [ѕвоно ѕвони]
- [нејасно муабет]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Не ја гледај во очи.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Само стани ја.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
АГЕНТ:
Чекај!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- АГЕНТ 2: Повлечете го!
- Џејн.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- АГЕНТ 3: Застани! Стоп!
- Кажи им ја вистината.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
АГЕНТ 4:
Врати се овде.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Ауууууууууу!
- [избезумен муабет]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[муабетот тивко]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[затреперливи вдишувања]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[бркање]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[зафатен муабет]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
ТЕХНИЧКИ ДИРЕКТОР:
Се вративме онлајн.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Нема да ја спречиш?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Нема да ја спречиш?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[зема длабок здив]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
Во ред, Купер.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Некој мора да му каже на Њујорк
за да можат да го видат ова.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Подигнете го телефонот.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Јавете се.
Ова не може да остане локално.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Погрижете се да знаат.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[жив муабет]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
Њујоршка контрола.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
Ова е директорот
на KCXE 4 Канзас Сити.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Треба да го погледнете
нашиот извор на Skypath веднаш.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Ах, да. Во ред.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Дај ми храна за Канзас Сити
на преглед.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[живо преклопување муабет]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Тивко! Тивко! Замолчи!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Погледнете! Замолчи!
- [муабетот тивко]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Погледнете
на она што е на преглед.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
Кој е ова?
Зошто ја гледаме оваа дама?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Избришете до три.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
Добра вечер.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Јас сум Маргарет Ферчајлд
со посебен извештај.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Од 1973 година, невладина
организација позната како ВАРДЕКС

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
има собрано и потиснато
познати случаи

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
на вонземска посета
на нашата планета.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Понатаму, во соработка
со Министерството за одбрана,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX конфискуваше,
обратно конструиран

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
и технологија на производство
врз основа на пронајдените остатоци,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
а во некои случаи,
се ангажирале

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
во распитот
и малтретирање

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
на нечовечките станари.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Вчера се сретнав со група
на храбри луѓе

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
кој до неодамна работеше
да се скрие вистината.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Но, вистината ти припаѓа тебе.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
Ова е за вас.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
Ова е за сите нас
да се види и да се знае.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
Ова е ден за обелоденување.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[вдишува длабоко]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [преку звучник]:
Viper-1, бројка непознат контакт

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
на 2-7-0 ангели 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
МАЖ 2: Viper-2, паѓање.
Каде по ѓаволите отидоа?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
МАЖ 1:
Без крцкање, без режим три.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2: Екстремно забрзување,
бик-око 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- МАЖ 1: Заклучување на координатите.
- [преклопување радио муабет]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
МАЖ 2:
Контактите поделени на два дела.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
МАЖ 1: Има седум
од нив сега. Прскање, прскање.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
МАЖ 2:
Држење суперсонично под вода.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
ПРОИЗВОДОТ: Чекај, ти кажи
нејзиниот жив. Ќе се занимавам со ова.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Земете ми го момчето од Канзас Сити.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Ќе разговарам со него.
- ДИРЕКТОР: Врвна линија.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
Продуцентот: Кој е ова?
Каде ги добивте овие работи?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
ТЕХНИЧАР:
Дефинитивно велат американските воздухопловни сили.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- Што, по ѓаволите, гледам?
- Дали го потврдивме овој довод?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
Дали е лажен? Дали е вештачка интелигенција?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Дискриминаторот вели не.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Станува збор за пиксели на основата на вистината.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
ДИРЕКТОР: Чекај.
Како да знаеме дека е легално?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
СИДЕР НА ЕНБЦ:
Европа останува во состојба на висока готовност

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
низ целиот континент,
каде Шенгенскиот кодекс...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
Продуцентот: Кој си ти?
Каде ги добивте овие работи?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[преклопување радио муабет]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
СИДЕР НА ЕНБЦ:
Во САД,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
нивото на воена готовност
е на својата највисока ознака

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
од Кубанската ракетна криза
во 1962 година...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Никол, качи го Канзас Сити на ѕидот.
- Чекај, чекај, чекај.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Мора да земеме некој
на теренот

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- кој може да го потврди ова.
- Не, нема време.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Треба да се скршиме
во програмирање.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
Не можам да го сторам тоа.
[пелтечи] Ребека мора да ...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
Јас не поминувам низ
девет чекори.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Некој ќе го повлече.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Мора да се завртиме. Влези во нејзиното уво.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Дали си сигурен?
- Сега! Оди, оди!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Покажи го суфлерот.
Добивме нова копија.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Погледнете го вашиот монитор за преглед.
- Нова копија.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Ние ќе се свртиме од
Северна Кореја во друга приказна.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Хм, извини.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Само што ни беа предадени
извонреден развој.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
Продуцент 2: Имам
„кршен“ банер за вас.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Што вели тоа?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
Она што таа го кажа
во Канзас Сити.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Испратете го.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Копирајте го тоа. Го сфативте тоа?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Уф, прекинуваме
нашата покриеност

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
да се префрлите на нашата подружница
во Канзас Сити.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE штотуку доби и е
сега објавува архивски снимки,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
класифицирани слики и видео
дека до овој момент

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
се тврди дека биле
под владино ограничување.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Ние се обидуваме
да се потврди сега,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
но... во ред, што можам
да ти кажам дека е...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Кит, го гледаш ли ова?
- О, девојче, гледам.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
Тоа е на EchoStar 12,
транспондер десет, Ku дигитален.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Земи го.
- ДИРЕКТОР: Што правиш?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Испраќање на храна за базенот.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Канзас Сити, ова е комплет,
Контрола на NBC Њујорк.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
Што? Не можете да го направите тоа.
Ова е ексклузива за NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Веќе не.
- Дали им ја даваме бубачката, момци?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Не. Не.
- Во ред, во ред, кул, кул, кул, кул.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Морам да направам чиста храна.
Го добив.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[воздишки] CNN, ова е Кит,
Контрола на NBC Њујорк.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. РС 30. Земете 30. Одете.
- [Крипка со прстите]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
Ова е прекин.
ABC, ова е комплет,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- Контрола на NBC Њујорк.
- Ова треба да го видиме сите.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, транспондер десет.
- РС 22. 22, земи.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
БиБиСи, ова е Кит,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- Контрола на NBC Њујорк.
- Ова е ден за обелоденување.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- РС 35. Земете 35.
- КОМПЛЕТ: Довод на базен, ова е NBC Њујорк.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Можете да отидете на EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- транспондер десет.
- Земете. И 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Земете 36. Одете.
- КОМПЛЕТ: Ова е прекин.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[се преклопуваат вести
и зафатен муабет]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
ВОДИЧ НА ВЕСТИ:
...70 години.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Да, тоа е американска морнарица...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Ова е снимка од американската морнарица,
крилна камера некаде над...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Некои од овие клипови
наводно потекнува

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
од безбеден
воени инсталации.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[Водителка на вести зборува француски]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[зборува шпански]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Ова го гледаме за
прв пат заедно со тебе.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Таму можете да видите што изгледа
како воена снимка.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Боже моја, тоа е од
Розвел, Ново Мексико.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Долго озборуваната несреќа во Розвел
тоа би било во 1947 година...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Кажан ми е веројатно 8 јули 1947 година.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Врати се Y. Земете Y.
- Можам да видам поле со отпад.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Чекај, има датум.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Пишува 7 јули 1947 година.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
Ах...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
ние не сме...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Да, не сум сигурен што е ова.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
Не знам дали ...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Жал ми е, јас ...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
Не знам што да кажам
за ова. Хм...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
Добро, многу ми е жал што
треба да го гледате ова

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
заедно со мене во моментов.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Не е јасно дали е ова

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
службеник
владиното обелоденување...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- И земи Х.
- ...или ако е протечено

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
кај нас неофицијално.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Или ако е ова
нешто сосема друго.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
О, моја... Еј, контрола,
дали ова излегува во живо?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Дали луѓето го гледаат ова?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Вие го гледате ова.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
Добро, ние сме...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
го гледаме и ова.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Сега ми велат дека ова е
дел од ризницата на материјал

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
тоа можело или не било
ослободени за јавно објавување.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. РС 34, земи.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Таму можете да видите дека е ...
објект.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
Ах...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
ние... ах...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[воздишки] Боже мој.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Доаѓаат уште многу.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Земете.
- [Крипка со прстите]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
СИДЕР НА ЕНБЦ: Тоа е Кексбург,
Пенсилванија, 1965 година.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Очигледно е друго
местото на несреќата со војската.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Ах, има еден...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
цивил кој се појавува
да биде главен.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Боже мој, ова е необично.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
Добро, да бидам јасен.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Ова не е снимка во живо.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Овие се претходно
класифицирани снимки,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
декласифицирана само во рамките
последниот час.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
Вечерашна меѓународна криза
веќе беше

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
се приближува до незамисливото,
но ова сега е незамисливо.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[кршење на гласот]:
Се чини дека сме ...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...сведочејќи го јавното објавување

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
од материјал долго обвиткан
во тајност:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
снимка која покренува
длабоки прашања

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
за тоа што се случува
на нашето небо,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
каква е природата на тоа кои сме ние

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
и каде ни е местото...
Жал ми е.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Ролна 38.
- [Крипка со прстите]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
СИДЕР НА ЕНБЦ:
Ветуваме дека ќе останеме со вас

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
да се пријави само
што можеме да го потврдиме,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
но веќе не зборуваме
за непотврдени извештаи.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Светот има само
се промени длабоко.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Ако го гледате ова,
ако го гледате ова...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...не си сам.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[тивок муабет]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
ПОМОШНИК НА ХУГО:
Полека.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Да, а потоа кога ќе добиете ...
- Не, велам, на ...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[муабетот престанува]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[длабоко дишење]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[длабоко, отежнато дишење]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[тивко трепери]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[меки, кликачки вокализации]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[нејасно шепотење]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
Слушај.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[мелодично потпевнување]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[музиката завршува]