1 00:00:02,002 --> 00:00:03,753 Претходно у Дектеру... 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,591 (Жена) Да ли знаш где си? 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Хитна помоћ. Шта се десило? - (Жена) Имали сте несрећу. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,221 Лоша вест је то задобили сте потрес мозга. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,098 Желео бих да вас задржим овде на посматрању. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,725 Дектер! Ох, мој Боже! 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,187 - Јеси ли добро? - Добро сам. Само мали савијач блатобрана. 8 00:00:21,313 --> 00:00:22,563 Доктор каже да сам спреман. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,856 Имаш ли минут? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 Хтео бих да изаберем твој мозак. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 Лиса Белл? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,070 Девојка у кади. 13 00:00:29,196 --> 00:00:32,573 наравно. Тхе Тринити Киллер'с најновија жртва. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,033 (Лунди) Тринити ће поново да убије. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,953 Друга жена. Овај пут старија од Лизе Бел. 16 00:00:37,079 --> 00:00:40,456 Особа са којом би заиста требало да разговарате то је моја сестра. Она води Лису Белл. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 Јеси ли сигуран да је то добар позив? С обзиром на нашу историју. 18 00:00:43,001 --> 00:00:48,047 Не бих желео да вас обмањујем. Шта имам са Антоном. То је...Супер је. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,757 јебено те волим. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Разлог зашто сам у Мајамију је зато што сам убеђен 21 00:00:53,095 --> 00:00:58,057 ова убиства у кади су повезана са низ убистава широм земље. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,393 Христе. ја сам идиот. 23 00:01:00,519 --> 00:01:01,728 Дебра! 24 00:01:01,854 --> 00:01:03,479 Реци ми поново да ово није лудо. 25 00:01:03,605 --> 00:01:04,856 Лудо добро. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,401 Донео сам вам копију мог чланка. 27 00:01:08,527 --> 00:01:11,070 „Низ пљачки је постао смртоносан у којим властима 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 "сада називају убиством на одмору." 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,907 Нашао сам свог момка. Зовем се Јохнни Росе. 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,243 Сала за брифинг за пет минута. Састанак о стратегији. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,495 Дектер је повео на нашем стрелцу. 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,002 (Дектер) Не брини се, Куинн. 33 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 Имам много веће ствари бринути се. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,756 Мислио сам да је савијач браника. 35 00:01:29,882 --> 00:01:32,425 Сигуран сам да је савијен браник негде у овој збрци. 36 00:01:32,551 --> 00:01:33,676 Ох, мој Боже. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,888 - Рита, шта радиш овде? - Лагао си ме, Дектер. 38 00:03:26,331 --> 00:03:29,333 (латинска музика) 39 00:03:34,298 --> 00:03:36,382 (Дектер) Роштиљ у дворишту. 40 00:03:36,508 --> 00:03:40,261 То је одмор из последњег леденог доба када је хране било мало 41 00:03:40,387 --> 00:03:44,348 а мушкарци су морали да раде заједно да скинем тако велику звер. 42 00:03:45,309 --> 00:03:47,727 Они који су добро радили са другима преживео, 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,396 а њихови гени су пренети кроз векове 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 док нису слетели овде, 45 00:03:52,691 --> 00:03:54,066 у овом... 46 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 моја заједница. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,008 Сода? 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Како год. 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 А ти? 50 00:04:28,226 --> 00:04:29,560 добро сам. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,731 Ах, изгубљена младост. 52 00:04:35,609 --> 00:04:37,777 Хеј, могу ли да причам са тобом на секунду? 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,070 Да. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,908 Управо сам сишао са телефона са др Монтгомеријем, 55 00:04:44,034 --> 00:04:46,869 доктор који се бринуо о теби после твоје несреће. 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,537 Ох, да. 57 00:04:48,664 --> 00:04:50,665 Зашто ми ниси рекао имали сте потрес мозга? 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,333 Само сам хтео да се не бринете. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,001 Већ имате толико тога бавити се. 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 И доктор ти је рекао ниси требао да возиш 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,589 наредних десет дана, а ти ниси слушао. 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Тако да ћу сада возити сву твоју вожњу. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 Одвешћу те ујутро на посао и покупити те на крају дана. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,471 - Рита, ја сам савршено способан... - Дектер. 65 00:05:06,598 --> 00:05:11,060 Протеклих недеља нисте били најприсутнији отац и муж. 66 00:05:11,186 --> 00:05:13,437 Запамтите, ми смо овде тим, зар не? 67 00:05:13,563 --> 00:05:16,357 ОК? Радимо заједно. 68 00:05:17,901 --> 00:05:21,988 Она је у праву. Можда је сада време да бисте то преокренули, освојите неколико поена. 69 00:05:22,114 --> 00:05:24,073 Што ће онда учинити Рита вероватније да кажем да 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 када ми треба мало времена за себе. 71 00:05:26,785 --> 00:05:28,244 у праву си. 72 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 жао ми је. 73 00:05:29,871 --> 00:05:32,665 Хвала. Идемо да једемо. 74 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Па претпостављам да си видео некога батина у Кејтином купатилу за птице. 75 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 (Рита уздише) Знам, то је ужасно. 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Јадне птице. 77 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 И јадна Кејт. 78 00:05:45,595 --> 00:05:47,179 Зашто би неко урадио тако нешто? 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Из истог разлога је и преврнуо Андерсонова фонтана, 80 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 срушио Гарсијеве кошаркашки обруч 81 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 и фарбао Шварцеове канте за смеће. Он је курац. 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,605 Покуцао је морског коња и из мог поштанског сандучета. 83 00:05:56,732 --> 00:05:58,607 Мрзео сам тог морског коња. 84 00:05:58,734 --> 00:06:01,318 Па, твоја мама је то изабрала. 85 00:06:03,321 --> 00:06:06,282 - Знаш Ендија. - Ух, да, наравно. 86 00:06:06,408 --> 00:06:09,368 Здраво, како си? Хеј, Јесс. Јесс. Јесс? 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Да ли ти заиста треба да то радим? 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Да, стварно знам. 89 00:06:12,998 --> 00:06:15,332 Жена му је преминула прошле године. 90 00:06:16,543 --> 00:06:19,211 Дакле, ум, тако о овоме комшилук вандал. 91 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 Сви морамо да радимо заједно да се носим са овим типом. 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,508 Последња ствар која нам треба је опасна присуство у нашем комшилуку. 93 00:06:24,634 --> 00:06:28,679 Знаш, то је смешна ствар, Дектер. Ово све почело је да се дешава када сте се уселили. 94 00:06:28,805 --> 00:06:30,514 Мало сумњиво, зар не? 95 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Само ти кварим ствари. 96 00:06:34,436 --> 00:06:36,395 - Ох. - (Смеју се) 97 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Моји котлети су покварени. 98 00:06:38,607 --> 00:06:41,233 Опасност од заједнице да ли су то људи који не припадају 99 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 на њих се гледа са сумњом. 100 00:06:42,903 --> 00:06:46,072 Они од нас који више воле да радимо сами, 101 00:06:46,198 --> 00:06:48,657 вукови усамљени, ризикују да буду издвојени. 102 00:06:48,784 --> 00:06:51,494 Цоди. Шта је то? 103 00:06:51,620 --> 00:06:52,828 Ваах! 104 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 (смех) 105 00:06:55,624 --> 00:06:58,209 - Ухватићу те! - Ох, бојим се! 106 00:06:58,960 --> 00:07:03,214 Тако да постајем стручњак за мешање, камуфлирајући се, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 постаје један од момака. 108 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 - Астор, шта је то? - (Вришти) 109 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 Ох, мој Боже! 110 00:07:10,013 --> 00:07:11,055 Дектер! 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,600 Тако сам понижен. 112 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Шта си мислио? 113 00:07:17,604 --> 00:07:19,355 Носила је купаћи костим. 114 00:07:19,481 --> 00:07:22,316 Ово мешање није тако лако као што изгледа. 115 00:07:27,823 --> 00:07:28,864 (јецање) 116 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 ми смо овде. 117 00:07:39,793 --> 00:07:41,460 Стани овде. 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 У реду је. 119 00:07:56,685 --> 00:07:58,435 Ох! 120 00:07:58,562 --> 00:08:00,855 Ох, Боже, молим те немој ме повредити. 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,899 Ох, Боже! Ох, Боже! 122 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 (Наставља да јеца) 123 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 (Митцхелл) Не ради ништа глупо. 124 00:08:21,293 --> 00:08:23,043 Пажљиво, сада. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,629 - Не бих желео да се повредиш. - (стење) 126 00:08:40,145 --> 00:08:42,062 Лепо је, зар не? 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 ОК, сада. Време је да скочиш. 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 ста? 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,572 Боже, не. 130 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 Да. Увек се овако завршава. 131 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - Не, али... - Схх. 132 00:08:55,994 --> 00:08:57,536 (јецање) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Већ је готово. 134 00:09:01,166 --> 00:09:03,709 Зашто ми то радиш? 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,377 Знаш да ја овде нисам крив. 136 00:09:05,503 --> 00:09:06,795 (Јецајући) О, Боже! 137 00:09:06,922 --> 00:09:08,339 - Хајде сада. - Ох не. 138 00:09:13,053 --> 00:09:14,345 Молим те, не! 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,014 Само треба да пустите... 140 00:09:18,350 --> 00:09:19,600 и пада. 141 00:09:19,726 --> 00:09:21,101 Молим те, урадићу све. 142 00:09:21,228 --> 00:09:22,937 - Добро. Скочи. - Не, не могу! 143 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 - Можеш. - Имам децу! 144 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Знам. Џејсон и Сузи. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,235 (стење) 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,945 Ако желиш, могу да свратим до твоје куће, 147 00:09:31,071 --> 00:09:33,572 стави шиљак за лед у глави вашег мужа, 148 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 и вратите своју децу и бацајте их једну по једну 149 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 док коначно не одлучиш да скочиш. 150 00:09:39,746 --> 00:09:41,872 Да ли је то оно што желиш? 151 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 молим те... 152 00:09:48,213 --> 00:09:50,297 - Шта? - Молим те. 153 00:09:51,466 --> 00:09:53,175 Само ме гурај. 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 Не ради на тај начин. 155 00:10:02,269 --> 00:10:03,894 Скочи. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 (дахће, вришти) 157 00:10:13,405 --> 00:10:14,530 (Туп) 158 00:10:26,001 --> 00:10:27,126 Ох... 159 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Мама. 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,892 (Харри) Овде си само месец дана и већ су вас означили. 161 00:11:25,018 --> 00:11:26,852 Нисам само ја. Има и других кућа. 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,064 Дек, већ смо прошли кроз ово. 1 1. разред. 163 00:11:30,190 --> 00:11:32,066 Гомила деце Т.П. је направила кућу. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,984 И натерао си ме да га очистим. 165 00:11:34,986 --> 00:11:37,237 Зато што је изазвало питања, Дектер. 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,907 То би натерало људе да мисле, "Зашто овај клинац? Зашто он?" 167 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 Не можете себи приуштити да имате људе постављајући та питања. 168 00:11:42,535 --> 00:11:45,245 Нико не поставља питања. 169 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Удати се, имати дете, 170 00:11:47,916 --> 00:11:49,666 сели се овде... 171 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 Знам да си под великим притиском. 172 00:11:51,878 --> 00:11:53,253 Да, јесам. 173 00:11:53,380 --> 00:11:55,464 Али не можете дозволити да ствари измакну. 174 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 Не клизим. Али неко јесте. 175 00:12:16,236 --> 00:12:18,904 Како то да никад не куваш кафу, чак и ако си први устао? 176 00:12:19,030 --> 00:12:21,740 Јер ја то не желим довољно лоше да успе. 177 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 ни не знам шта рећи на то. 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,577 Да је овде било чоколадне торте појео бих га, 179 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 али ја сигурно не желим да печем један. 180 00:12:33,044 --> 00:12:35,337 - Хеј! Добре вести! - Да? 181 00:12:35,463 --> 00:12:38,549 Да, Сандпипер хотел жели да резервише мој бенд за једномесечну свирку. 182 00:12:39,300 --> 00:12:41,593 - Три ноћи недељно. - Вау, то је супер. 183 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Нема више бродова за крстарење. 184 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 И најбоље од свега, то значи нема више времена далеко од тебе. 185 00:12:46,558 --> 00:12:47,683 Стварно? 186 00:12:47,809 --> 00:12:49,268 Да, бићу овде сваки дан. 187 00:12:49,394 --> 00:12:53,522 Идем у кревет са тобом сваке ноћи. Будим се са тобом сваког јутра. 188 00:12:54,524 --> 00:12:57,526 Чекам да ми скуваш кафу. 189 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 (Смеју се) 190 00:13:04,284 --> 00:13:07,494 (Пева уз радио игра Карма Камелеон) 191 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Долазиш и одлазиш 192 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 ОК, ако рачунам јуче, 193 00:13:10,790 --> 00:13:15,252 онда је ово други дан мог живота најбољи муж на свету. 194 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Могу издржати још пет дана. 195 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Стварно морам да престанем на кафу негде. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Већ си попио кафу. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,553 Црвена, златна и зелена 198 00:13:24,679 --> 00:13:27,639 Сваки дан је као преживљавање 199 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Опстанак 200 00:13:30,268 --> 00:13:34,771 Заиста, почео сам у суботу поподне, тако да је заправо прошло више од 21/2 дана. 201 00:13:34,898 --> 00:13:37,149 Сваки дан је као преживљавање 202 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 Још само 41/2. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,154 Никада нећу успети. 204 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 Што се тиче нашег осумњиченог за убиство на одмору, Џони Роуз, 205 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 још увек ништа нисмо смислили. 206 00:13:47,619 --> 00:13:51,622 Разговарали смо са његовом мајком, његовом сестром, његова претходна два послодавца... 207 00:13:51,748 --> 00:13:55,167 Свако у његовој згради, његов поштар, тип из продавнице пића преко пута. 208 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Дакле, нико не прича. 209 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Имамо чланове његове уже породице под надзором, 210 00:13:59,214 --> 00:14:01,840 - али још увек немамо погодак. - Па, прошири претрагу. 211 00:14:01,966 --> 00:14:03,342 Саставите нову листу предмета. 212 00:14:03,468 --> 00:14:05,552 Морган, где смо о убиству Лизе Бел? 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Негде усред Шит Крика. 214 00:14:07,347 --> 00:14:10,849 Па, нађи весло, или ћу те пребацити Убиство на одмору са нама осталима. 215 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 Проналажење Џонија Роуза је наш приоритет број један. 216 00:14:13,311 --> 00:14:16,188 - Да, госпођо. - Дектер. Хеј. 217 00:14:16,314 --> 00:14:17,231 Ух, здраво. 218 00:14:17,357 --> 00:14:19,900 Брзо питање - да ли волиш делфине? 219 00:14:20,026 --> 00:14:23,278 Ја сам заиста више типа ламантина, али сигурно. 220 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 Седишта на нивоу клуба. 221 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 - Уживајте. - Зашто? 222 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 Не могу да идем. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,703 И питао сам се ко је пријатељ којима бих их могао дати? 224 00:14:32,830 --> 00:14:35,707 Па сам мислио на тебе. 225 00:14:39,796 --> 00:14:42,673 Миами Долпхинс. Фудбал. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,216 Клубски ниво? 227 00:14:44,342 --> 00:14:48,387 Исусе, кога да јебем да добијем такве карте? 228 00:14:48,513 --> 00:14:50,180 Ево. 229 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 Нема јебања. 230 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 човјече. 231 00:14:55,728 --> 00:14:59,731 У реду, слушај. Добили смо извештај о женско тело пронађено у старој луци. 232 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 Изгледа као џемпер. Ко то жели? 233 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Звучи узбудљиво, наредниче, 234 00:15:03,361 --> 00:15:05,571 али мислим да ћу издржати за мачку заглављену у дрвету. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 Хух, питам се да ли је то жена Лунди је предвидео. 236 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Ми ћемо то узети. 237 00:15:10,368 --> 00:15:11,660 ОК. 238 00:15:11,786 --> 00:15:14,538 Осим ако није слетела на гомилу марсхмалловс, биће крви. 239 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 - Узми свој прибор. - Наравно, пратићу те тамо. 240 00:15:16,916 --> 00:15:19,751 Ха-ха! Нема шансе, потресно момче. Рита је рекла да не возиш уместо тебе. 241 00:15:19,877 --> 00:15:22,045 - Идеш са нама. - (Уздаси) 242 00:15:25,133 --> 00:15:28,093 (Ауто стерео свира хип-хоп) 243 00:15:28,219 --> 00:15:30,929 Попни се позади, Дектер. Бићете тачно на сабвуферу. 244 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Можете осетити бас у кичми. 245 00:15:39,981 --> 00:15:41,064 (Дектер) Гласно! 246 00:15:52,493 --> 00:15:55,495 Фемале. кавкаски. Средином тридесетих, претпостављам. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,498 Ако је ово последња жртва Лундијевог Тринити убице, 248 00:15:58,625 --> 00:16:01,293 онда је он сасвим другачије чудовиште од мене. 249 00:16:01,419 --> 00:16:02,586 Узрок смрти? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Гравитација. 251 00:16:08,593 --> 00:16:11,678 Зашто она? Зашто овде? 252 00:16:11,804 --> 00:16:14,473 Шта је Тринитијев код? 253 00:16:14,599 --> 00:16:16,058 Има ли га? 254 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 Нема знакова борбе. Нема модрица пре смрти. 255 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Нема трагова лигатуре. 256 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 То ми личи на самоубиство. 257 00:16:24,317 --> 00:16:27,110 Ох, добро, ако није Специјални агент деда. 258 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 - Умукни, Куинн. - Детективи. 259 00:16:30,323 --> 00:16:32,115 - Морган. - Агент Лунди. 260 00:16:33,451 --> 00:16:34,576 Масука. 261 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 Цоол шешир. 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Имаш ли име? 263 00:16:38,039 --> 00:16:41,291 Возачка дозвола у њеном ауту каже Тарла Грант из Форт Лодердејла. 264 00:16:41,417 --> 00:16:44,002 Па шта те доноси нашем малом самоубиству? 265 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 Само посматрам. 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,589 Мало си брз да одлучиш да је то самоубиство. 267 00:16:47,715 --> 00:16:49,675 Још увек има свој накит, њен новчаник. Није опљачкана. 268 00:16:49,801 --> 00:16:51,510 Зашто би возила из Форт Лодердејла 269 00:16:51,636 --> 00:16:54,513 - да искочи са овог напуштеног складишта? - Можда је волела галебове. 270 00:16:54,639 --> 00:16:59,017 Док не сазнамо овако или онако, ја ћу лечити ово као убиство ако се слажеш. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,352 У реду. 272 00:17:00,478 --> 00:17:03,814 Вас двоје, на шестом спрату. Ви остали, претражите терен. 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,941 Жртва - Тарла Грант. 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,526 тридесете... 275 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Па слушај... 276 00:17:10,697 --> 00:17:13,657 Желим да се извиним што сам такав кретен пре неко вече. 277 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Нема потребе. 278 00:17:15,660 --> 00:17:18,286 Свима нам је дозвољено да будемо повремено туширање. 279 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 Хвала. 280 00:17:20,957 --> 00:17:23,166 Било је прилично непријатно. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,712 Дебра, ако смо потпуно искрен овде, 282 00:17:26,838 --> 00:17:30,215 онда, ух, да, дошао сам у Мајами да прати случај. 283 00:17:30,341 --> 00:17:34,010 Али...морам да признам да... 284 00:17:34,137 --> 00:17:37,055 Драго ми је да је убица изабрао овај град, 285 00:17:37,181 --> 00:17:39,391 знајући да ћу те наћи овде. 286 00:17:41,394 --> 00:17:44,563 Да ли је Дектер у праву? Да ли сте предвидели овај џемпер? 287 00:17:44,689 --> 00:17:47,774 Оно што сам урадио је да сам предложио да ако се Тринити држао свог узора, 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,403 могли смо очекивати да видимо друга жена ускоро умре. 289 00:17:51,529 --> 00:17:52,904 Да ли је ово она? 290 00:17:53,030 --> 00:17:55,365 Мало је рано за рећи. 291 00:17:55,491 --> 00:17:58,076 Али можда бисте желели да проверите ваше извештаје о несталим особама. 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,538 Не бих се изненадио да откријем да је удата са двоје деце. 293 00:18:01,664 --> 00:18:02,789 (Дебра) Шта још? 294 00:18:02,915 --> 00:18:07,419 Веома сам радознао да знам да ли је било слична смрт на овом месту пре 30 година. 295 00:18:07,545 --> 00:18:09,254 Чиним да моја тела нестану. 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,673 Тринити га оставља на отвореном, 297 00:18:11,799 --> 00:18:15,260 потпуно уверен да нико икада ће их пратити до њега, 298 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 деценију за деценију... 299 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 после деценије. 300 00:18:23,102 --> 00:18:25,187 (Стерео за камионе пушта кантри музику) 301 00:18:32,570 --> 00:18:33,695 Хвала на вожњи. 302 00:18:33,821 --> 00:18:35,363 Било када, партнеру. 303 00:18:44,499 --> 00:18:46,166 (Уздаси) 304 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Одлично - сигурносна светла. 305 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Баш оно што треба сваком серијском убици. 306 00:19:05,770 --> 00:19:08,647 шта гледаш? 307 00:19:15,446 --> 00:19:17,364 - Ох. - Дектер! 308 00:19:17,490 --> 00:19:21,993 Да ли сте добили моју поруку о састанак комшилука? 309 00:19:22,119 --> 00:19:25,163 У ствари, не, нисам. 310 00:19:25,289 --> 00:19:28,917 Ово је моја заједница. ја сам један од вас. 311 00:19:29,043 --> 00:19:31,920 Ух, супер. Волим имати комшије. 312 00:19:32,046 --> 00:19:35,423 - Да ли си спреман за борбу против криминала, Дектер? - Кладим се. 313 00:19:35,550 --> 00:19:37,342 То је добро. Будите свесни својих суседа. 314 00:19:37,468 --> 00:19:40,303 Знајте њихове распореде. На тај начин знаћеш да ли је нешто другачије, 315 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 - ако нешто изгледа погрешно. - Не желимо то. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 Ево, звиждук и лампу за главу. 317 00:19:45,810 --> 00:19:49,354 Одржаће вам руке слободне када патролираш. 318 00:19:49,480 --> 00:19:51,690 Патролирање? Патролирамо? 319 00:19:51,816 --> 00:19:55,443 Ваш посао је да гледате и извештавате, гледај и извештавај. 320 00:19:55,570 --> 00:19:57,779 - Гледајте и пријавите. - Схватио си. 321 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 (смех) 322 00:20:00,992 --> 00:20:02,701 Друштвени колеџ за мене сада. 323 00:20:02,827 --> 00:20:06,246 Дектер, улепшавање нашег комшилука Удружење ме је замолило да вам ово дам. 324 00:20:06,372 --> 00:20:09,541 Ја сам секретар. То је упозорење против графита на твојој капији. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,501 Знам да је глупо, али желе да префарбаш. 326 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 Хеј, Дек. 327 00:20:12,670 --> 00:20:16,923 Претпостављам да сте видели ново светла детектора покрета које сам управо ставио. 328 00:20:17,049 --> 00:20:18,466 Наравно да су светли. 329 00:20:18,593 --> 00:20:20,051 Да, најпаметнији који сам могао добити. 330 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Побринуо сам се да сам један угао такође на вашем месту. 331 00:20:22,805 --> 00:20:25,140 То је врло суседско од вас. 332 00:20:25,266 --> 00:20:26,808 Морамо пазити једни на друге. 333 00:20:26,934 --> 00:20:30,228 Да, овај тип је почео са малим, неколико разбијених прозора, Ендијево поштанско сандуче, 334 00:20:30,354 --> 00:20:33,857 али је јуче провалио у Валкерсове пансион и уништио место. 335 00:20:33,983 --> 00:20:35,984 Да, следећа ствар он ће красти наше жене. 336 00:20:36,694 --> 00:20:39,654 Не могу му дозволити да сада украде наше жене, можемо ли? 337 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Не, то су наше жене. 338 00:20:41,407 --> 00:20:42,365 (Смеју се) 339 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 - Да ли је то лист за пријаву? - Да, да. 340 00:20:44,827 --> 00:20:46,745 Постављамо патроле за свако вече у недељи. 341 00:20:46,871 --> 00:20:50,248 Добар сам за свако вече осим за среду. Добио сам ноћ покера у ложи. 342 00:20:51,042 --> 00:20:51,958 Сјајно. 343 00:20:52,084 --> 00:20:55,253 Нико неће ни ући ни изаћи овог насеља непримећено. 344 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Укључујући и мене. 345 00:20:56,714 --> 00:21:01,176 Не бринем се за вандала из комшилука о, то је комшијски сат. 346 00:21:04,013 --> 00:21:05,972 Хмм, графити. 347 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 Извините. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 Тако да сам био спреман да идем на Универзитету у Мајамију следеће године 349 00:21:10,895 --> 00:21:13,146 док мој тата није одлучио да се отпусти. 350 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 То дува. 351 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 А ти, Јессе? 352 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 Желите да се пријавите за комшијски сат? 353 00:21:19,487 --> 00:21:20,779 Звучи некако јадно. 354 00:21:20,905 --> 00:21:22,280 Тако јадно. 355 00:21:25,451 --> 00:21:28,954 Лименка боје, конзерва соде. Мислим на отиске прстију. 356 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 Дај да ти то донесем. 357 00:21:31,999 --> 00:21:34,876 И знам једну малу даму која је прешла време за спавање. 358 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Мама! 359 00:21:39,590 --> 00:21:42,634 Дектер, не можеш да је лечиш као девојчица више. 360 00:21:43,386 --> 00:21:45,053 не могу? 361 00:21:49,058 --> 00:21:50,225 Хеј, Дек. 362 00:21:50,351 --> 00:21:52,018 Хеј, Елиоте. 363 00:22:06,951 --> 00:22:08,451 угодан дан! 364 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Знао си овај дан би дошао, Дектер. 365 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Увек си био добар са децом, али на крају одрасту. 366 00:22:27,138 --> 00:22:29,639 Они постају зрелији, 367 00:22:29,765 --> 00:22:32,517 развијају сложене емоције које једноставно нису у вашем скупу вештина. 368 00:22:32,643 --> 00:22:34,686 Астор постаје цела личност, а ти си... 369 00:22:34,812 --> 00:22:36,312 Нешто мање. 370 00:22:36,439 --> 00:22:38,356 Надам се да не узимаш било шта од овога озбиљно, 371 00:22:38,482 --> 00:22:41,276 жена, деца, кућа у предграђу. 372 00:22:41,402 --> 00:22:44,696 Све је то одлична камуфлажа, али то је све. 373 00:22:44,822 --> 00:22:46,573 Постало је компликованије од тога. 374 00:22:46,699 --> 00:22:48,450 Онда укомпликовати. 375 00:22:48,576 --> 00:22:52,620 Морате да схватите своја ограничења. Запамтите тачно ко сте. 376 00:22:52,747 --> 00:22:55,623 Вероватно је требало да се користи нешто мало тамније. 377 00:22:55,750 --> 00:22:58,209 У реду је, тата. Ништа се неће показати. 378 00:22:59,086 --> 00:23:01,755 Надам се да не, Дек. За твоје добро. 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,052 - Хеј, јеси ли спреман? - Скоро. 380 00:23:07,178 --> 00:23:08,845 Имам Тхе Бест ОфБананарама. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,390 Окрутно је лето. 382 00:23:15,519 --> 00:23:18,897 Све док вандала из комшилука држи моје комшије на ивици, 383 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 Нећу имати приватност. 384 00:23:26,906 --> 00:23:30,200 И нећу ти дозволити уради то са мном, Јессе. 385 00:23:34,080 --> 00:23:37,082 Тарла Грант, удата, мајка двоје деце. 386 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Одговара. 387 00:23:38,876 --> 00:23:40,752 - Одговара чему? - Лундијева теорија. 388 00:23:40,878 --> 00:23:42,754 Да је она још једна жртва серијског убице? 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,006 Да. 390 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 - Шта? - Цео његов живот је око серијских убица. 391 00:23:48,719 --> 00:23:52,013 То је све о чему он мисли, па наравно он мисли да ју је убио серијски убица. 392 00:23:52,139 --> 00:23:54,307 Мислим да је мало паметнији од тога. 393 00:23:54,433 --> 00:23:56,935 Сигуран сам да знаш, иначе не би седео за својим столом 394 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 цело поподне пролази кроз досијее старе 30 година. 395 00:23:59,271 --> 00:24:02,065 Ох, да? Погоди шта. И ти си. 396 00:24:02,566 --> 00:24:05,610 Управо сам отпечатио досије за малолетнике Џонија Роуза, 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,278 наш осумњичени за убиство на одмору. 398 00:24:07,404 --> 00:24:08,613 Било шта? 399 00:24:08,739 --> 00:24:11,783 Крађа са својом девојком из средње школе, Никки Валд. 400 00:24:11,909 --> 00:24:15,787 То је било пре десет година? Мислите да су још увек у контакту? 401 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Пошто је тада сведочила против њега, Рекао бих крајње мало вероватно. 402 00:24:19,667 --> 00:24:22,961 Па, у овом тренутку, мислим морамо да урадимо све што можемо. 403 00:24:23,087 --> 00:24:25,964 Живи у Оакланд Парку. Возићу се тамо са тобом. 404 00:24:26,090 --> 00:24:27,799 идемо. 405 00:24:31,345 --> 00:24:34,264 То изгледа случајно а теби непланирано? 406 00:24:34,390 --> 00:24:36,182 Чак сам и ја веровао у то. 407 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Мислио сам да можемо стати негде за ручак прво. 408 00:24:38,936 --> 00:24:43,356 Знам мало место где можемо наручити послугу у собу. 409 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ОК, идемо. Пре 30 година до недеље. 410 00:24:46,777 --> 00:24:50,363 жена, белац, 36, мајка двоје деце. 411 00:24:50,489 --> 00:24:52,407 Скочила у смрт из истог складишта. 412 00:24:52,533 --> 00:24:55,243 Женина породица је инсистирала била је жртва прљаве игре, 413 00:24:55,369 --> 00:24:58,538 - али је проглашено самоубиством. - Не значи да јебеш све. 414 00:24:58,664 --> 00:25:02,709 Неко је пао или скочио исто складиште пре осам година. 415 00:25:02,835 --> 00:25:06,921 Неко други је скочио са брода који се утоварио кран на истом пристаништу '86. 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 и друго тело однесен на стене 417 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 тачно испред магацина пре само две године. 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,678 Нико не зна како је доспело тамо. 419 00:25:13,804 --> 00:25:15,597 Ово је Мајами, Деб. Људи умиру. 420 00:25:15,723 --> 00:25:19,100 А понекад и убиством. Желим да пратим ово. 421 00:25:19,226 --> 00:25:22,187 ОК, чинило се Тарла Грант да имам прилично пристојан живот. 422 00:25:22,313 --> 00:25:25,190 Нема очигледног разлога за самоубиство, тако да је за сада отворен. 423 00:25:25,316 --> 00:25:27,233 Јеботе, одржаћемо га отвореним. 424 00:25:27,359 --> 00:25:29,152 Познао бих ту прљаву уста било где. 425 00:25:30,362 --> 00:25:32,530 Антоне, шта радиш овде? 426 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 И ја тебе волим, душо. Хајде, идемо на ручак. 427 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 Имам пуно посла. 428 00:25:41,081 --> 00:25:42,165 У реду. 429 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 У реду, али то је радни ручак. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Ах, самоћа. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,549 Нешто у чему више нећу уживати док се не позабавим Џесијем, 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 комшијски сероња. 433 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (Антон) Хеј, Дектер. 434 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 Хеј. 435 00:26:00,809 --> 00:26:04,604 Дектер, тражио сам те. Здраво, Дебра. 436 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 - Здраво. - Могу ли? 437 00:26:06,941 --> 00:26:07,941 Да. 438 00:26:11,570 --> 00:26:12,612 Франк Лунди. 439 00:26:12,738 --> 00:26:15,198 - Антон Бригс. - Мој љубавник... 440 00:26:15,324 --> 00:26:18,201 пријатељу. Мој дечко. 441 00:26:18,869 --> 00:26:21,204 Све наведено. 442 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 Па, Дектер, питао сам се 443 00:26:24,083 --> 00:26:27,085 ако сте добили резултате токса крви назад већ на Тарла Грант? 444 00:26:27,211 --> 00:26:29,087 Да, требало би да проверим на то одмах. 445 00:26:29,213 --> 00:26:31,172 - Молим те, заврши свој ручак. - Мм. 446 00:26:31,298 --> 00:26:32,465 Све урађено. 447 00:26:35,552 --> 00:26:39,806 Тарла Грант, као што си рекао. 36 година, удата, мајка двоје деце. 448 00:26:39,932 --> 00:26:43,351 - То је штета. - Нашао сам одговарајући случај стар 30 година. 449 00:26:44,395 --> 00:26:47,272 - Шта је то? - Велики случај на којем радимо. 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,442 Бојим се да сам пријавио Дебру у још једној мојој лудој теорији. 451 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 Ах. (смех) 452 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 о чему се ради? 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,907 Откривање ко ју је убио. 454 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Претпостављам да ниси случајно донео... 455 00:27:03,497 --> 00:27:05,415 30 година стар фајл? 456 00:27:05,541 --> 00:27:08,293 Прочитајте изјаву мужа од пре 30 година. 457 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 Породица никада није веровала то је било самоубиство. 458 00:27:11,839 --> 00:27:15,550 Али пошто Тринити никада не оставља траг, није било шта да се истражује. 459 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 Дајеш добру послугу у собу, Ангел. 460 00:27:24,184 --> 00:27:26,853 Знаш, ух, требало би чешће ручати. 461 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Промашен један. 462 00:27:31,025 --> 00:27:32,442 (кикот) 463 00:27:33,736 --> 00:27:36,654 Нема хапшења откако је ухапшена са Росе још у средњој школи. 464 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Нејасан радни досије, али то је отприлике то. 465 00:27:38,574 --> 00:27:40,366 То је натезање, знам. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Никки? 467 00:27:52,171 --> 00:27:53,838 Никки Валд? 468 00:27:53,964 --> 00:27:56,966 Хмм. нисам сигуран Госпођица Ники Валд је код куће. 469 00:27:59,470 --> 00:28:00,470 ОК. 470 00:28:03,349 --> 00:28:05,933 Хеј, ја сам наредник Батиста из Убиства метроа у Мајамију. 471 00:28:06,060 --> 00:28:07,226 - Росе је. - Доле! 472 00:28:13,984 --> 00:28:16,069 Пуцани, 41. и Андревс. Потребна нам је подршка! 473 00:28:16,195 --> 00:28:17,653 - Добро? - Да, добро сам, идемо. 474 00:28:22,743 --> 00:28:24,243 (Гуме шкрипе) 475 00:28:27,373 --> 00:28:29,707 Осумњичени Џони Роуз а Ники Валд иде на север 476 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 у 41. улици у белом седану. 477 00:28:32,169 --> 00:28:34,087 - Мислим да је било сиво. - Светла лимузина. 478 00:28:34,213 --> 00:28:35,588 Маке? Модел? 479 00:28:35,714 --> 00:28:38,383 Осумњичени су наоружан и опасан. 480 00:28:44,181 --> 00:28:46,557 Рита мисли да сам са комшијски сат. 481 00:28:46,683 --> 00:28:50,019 Истина је да ћу то учинити мало више од гледања. 482 00:28:51,105 --> 00:28:55,274 ту је тата, на своју седмичну игру покера. 483 00:28:55,401 --> 00:28:57,068 (Ауто пали) 484 00:29:01,073 --> 00:29:03,366 А да сам ја син делинквент... 485 00:29:04,618 --> 00:29:07,954 Искористио бих предност одсуства мог оца. 486 00:29:09,415 --> 00:29:11,749 Ићи за њим је веома познато, 487 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 осим што неће имати његов уобичајени задовољавајући завршетак. 488 00:29:14,753 --> 00:29:18,297 Најбоље што могу је да уплашим мало смисла за ово дете. 489 00:29:25,722 --> 00:29:28,641 Хеј! Хајде, то је вандал. Ухватимо га! 490 00:29:28,767 --> 00:29:30,435 - Ох, јеби га. - (звиждаљком) 491 00:29:41,697 --> 00:29:45,408 Гледајте и пријавите се, сероње, не гледати и јурити. 492 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 Ово је тако понижавајуће. 493 00:29:51,748 --> 00:29:52,790 Иди тим путем. 494 00:30:22,279 --> 00:30:25,281 Овај комшилук ће ме убити. 495 00:30:28,952 --> 00:30:30,286 (Куцај на врата) 496 00:30:32,206 --> 00:30:33,831 Већ? Деца још нису ни обучени. 497 00:30:33,957 --> 00:30:38,419 Знам, знам, поранио сам. Само сам те хтела да видите најновије дело вандала. 498 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 Десило се усред ноћи. 499 00:30:43,300 --> 00:30:46,511 Очигледно је разбио прозор, отпустио кочницу за хитне случајеве, 500 00:30:46,637 --> 00:30:49,847 гурнуо га, и, ух, нека се котрља. 501 00:30:49,973 --> 00:30:51,682 Ох, то је тако опасно. 502 00:30:51,808 --> 00:30:54,101 Је ли то Кодијев бицикл? 503 00:30:54,228 --> 00:30:55,561 (Рита) Ох, мој Боже. 504 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 Шта да је био овде и играо се? 505 00:31:07,658 --> 00:31:11,619 Ове лутке деле исту величину и расподела тежине као наша жртва. 506 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 На овој висини, било која варијанта путање 507 00:31:14,748 --> 00:31:17,625 који произилази из једноставног скока или гурнути са зграде 508 00:31:17,751 --> 00:31:19,418 биће евидентно тамо где слете. 509 00:31:19,545 --> 00:31:22,088 (Куинн) Шта ако је скочила? 510 00:31:23,340 --> 00:31:26,050 Људи се не убијају на тај начин. Само су пустили. 511 00:31:26,176 --> 00:31:29,804 Ох, хеј, било ко од вас заинтересован за куповину карте за утакмицу Делфини? 512 00:31:29,930 --> 00:31:31,764 Клубски ниво? Пустићу их за 500 долара. 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 - Одакле ти то? - Дектер. 514 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Кучкин син. 515 00:31:34,768 --> 00:31:36,561 хајде, имамо лутке за избацивање. 516 00:31:36,687 --> 00:31:38,980 Хоће ли ми платити за то? 517 00:31:40,732 --> 00:31:43,568 Мора да ти је чудно, Лунди се враћа. 518 00:31:43,694 --> 00:31:45,403 Зашто би било чудно? Ти си чудан. 519 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 Не тиче ме се, знам. 520 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 али... 521 00:31:49,658 --> 00:31:52,910 ако сам волео некога, и та особа је отишла, 522 00:31:53,036 --> 00:31:55,162 а онда сам кренуо даље, а онда нашао неког другог, 523 00:31:55,289 --> 00:31:57,540 а затим прво лице изненада се поново појавио... 524 00:31:57,666 --> 00:32:00,793 не знам, Никада нисам имао тај проблем. 525 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Али мора да је мало збуњујуће. 526 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Можда. 527 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 мало. 528 00:32:07,676 --> 00:32:11,971 Па онда можда ако знаш да јесте требало би да буде чудно и збуњујуће, 529 00:32:12,097 --> 00:32:14,390 онда је можда мало лакше руковати. 530 00:32:15,100 --> 00:32:16,392 Хвала. 531 00:32:16,518 --> 00:32:20,229 Увек је исто три убиства са Тринитијем - 532 00:32:20,355 --> 00:32:23,274 млада жена у кади, 533 00:32:23,400 --> 00:32:27,069 праћена мајком пада у смрт, 534 00:32:27,195 --> 00:32:29,488 а завршава се човеком добијање батина. 535 00:32:29,615 --> 00:32:32,908 Ставио сам је у кратку сукњу да видимо њене гаћице док она пада. 536 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Специфичан. 537 00:32:42,502 --> 00:32:43,961 Колико пута за које знате? 538 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Имам делове и делове што укупно износи најмање 15 циклуса. 539 00:32:48,884 --> 00:32:52,178 Пошто смо управо окренули сат пре још 15 година... 540 00:32:53,597 --> 00:32:56,182 Сигуран сам да постоје знатно више. 541 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 Вау. 542 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 То је импресивно. 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 На веома зао начин. 544 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 Оно што је заиста импресивно је да не могу ништа доказати. 545 00:33:12,783 --> 00:33:15,660 Никада никога нисам могао добити у Бироу убеђен. Он је тако добар. 546 00:33:15,786 --> 00:33:18,496 Зашто мислите он је тако успешан? 547 00:33:19,456 --> 00:33:24,210 Тринити је вероватно неко ко је отишао свој усамљени пут кроз живот, 548 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 тако заокупљен са сопственим опсесијама 549 00:33:26,463 --> 00:33:31,884 да се одрекао свега осим већине рудиментарност људских веза. 550 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Вук самотњак. 551 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Тачно. 552 00:33:37,641 --> 00:33:39,141 Мало је узнемирујуће. 553 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 - Да. - Мислим... 554 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Могао бих исто тако да причам о себи. 555 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 Наравно, био сам ожењен. 556 00:33:48,985 --> 00:33:52,363 Био је у браку 29 година, срећан. 557 00:33:52,489 --> 00:33:54,448 Али чак и тако, 558 00:33:54,574 --> 00:33:58,494 једина ствар која је заиста добила моје срце је куцало био лов. 559 00:33:59,996 --> 00:34:01,539 Сигуран сам да се не можете повезати. 560 00:34:02,582 --> 00:34:04,375 Не, извини. 561 00:34:04,501 --> 00:34:07,378 И ево ме сада у 60, 562 00:34:07,504 --> 00:34:09,922 гледајући лутке како лете са крова, 563 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 још увек у лову. 564 00:34:13,218 --> 00:34:15,553 (Дектер) Звучи као Тринити је достојан плен. 565 00:34:15,679 --> 00:34:21,225 Шта ме је заиста заинтригирало је идеја да се вратио у Мајами. 566 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Дошао је кући. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,190 Нисам сигуран да је "дом" права реч. 568 00:34:29,985 --> 00:34:33,320 Људи попут нас заправо нигде не припадају. 569 00:34:34,364 --> 00:34:36,490 Само пролазимо. 570 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Попиј. 571 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Ти си следећи. 572 00:36:02,619 --> 00:36:05,120 Убиства на одмору. 573 00:36:05,247 --> 00:36:07,706 Реч је, знате ко Саучесник Џонија Роуза је. 574 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Заборави, добићеш саопштење за штампу у исто време као и сви остали. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,170 Али мој наредник и поручник умало нису убијени јуче, 576 00:36:13,296 --> 00:36:16,298 па ако ставите било какав негативан спин на то, Бићу веома љут. 577 00:36:16,424 --> 00:36:18,425 кад си љут, веома си секси, 578 00:36:18,552 --> 00:36:20,928 па би ово могло бити нека врста добитка за мене. 579 00:36:21,054 --> 00:36:24,640 Рецимо само да ћу бити љут на веома уздржан начин. 580 00:36:24,766 --> 00:36:25,933 ОК. 581 00:36:26,059 --> 00:36:28,352 - Убиство у кади? - Још увек под истрагом. 582 00:36:28,478 --> 00:36:31,313 Скакач на старој лучкој згради? 583 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Исто. 584 00:36:32,566 --> 00:36:34,358 Морам да бежим. Видимо се вечерас? 585 00:36:34,484 --> 00:36:35,651 Наравно. 586 00:36:35,777 --> 00:36:38,070 Можеш ли само да пређеш цифре још једном? 587 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 Неће се променити. 588 00:36:39,656 --> 00:36:42,658 Резултати теста указују да је Тарла Грант скочио него био гурнут. 589 00:36:42,784 --> 00:36:44,994 Ја то не купујем. Мислим да гледамо жртву убиства. 590 00:36:45,120 --> 00:36:47,413 Деб, такође смо добили обдукциони извештај. Имала је мали тумор. 591 00:36:47,539 --> 00:36:49,957 Разговарао са мужем. Прошле недеље су сазнали. 592 00:36:50,083 --> 00:36:53,043 Можда је ишла лакшим путем. 593 00:36:53,169 --> 00:36:56,881 Можда је била одлучна да се бори против тога. То не значи да се убила. 594 00:36:57,007 --> 00:36:58,632 Проверио сам њену евиденцију мобилног телефона. 595 00:36:58,758 --> 00:37:00,634 Нема текстуалних порука, нема самоубилачке поруке. 596 00:37:00,760 --> 00:37:02,052 Не остављају сви белешке. 597 00:37:03,430 --> 00:37:07,683 Управо сам добио вест. Бићемо обавештени о нашем инциденту са пуцњавом Ујутру. 598 00:37:07,809 --> 00:37:09,810 ОК, добро. 599 00:37:09,936 --> 00:37:13,230 Морамо да разјаснимо наше приче зашто смо изашли из станице у 12:30 600 00:37:13,356 --> 00:37:16,066 и није стигао до Валдовог стана до после 3:00. 601 00:37:16,192 --> 00:37:19,778 Узели смо мало ручка а онда нам је пукла гума. 602 00:37:19,905 --> 00:37:21,572 Пробушена гума. 603 00:37:21,698 --> 00:37:23,532 јеси ли добро? 604 00:37:24,701 --> 00:37:26,327 Прочитао сам Масукине белешке. 605 00:37:26,453 --> 00:37:29,830 То, заједно са обдукцијским извештајима, наводи ме да верујем да нема разлога 606 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 да Тарлин случај остане отворен као истрага убиства. 607 00:37:32,334 --> 00:37:35,294 Поручниче, мислим да је прерано затварати. Лунди има ову теорију... 608 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 Ти не радиш за Лундија. Слободно се бавите овим, 609 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 али између Убистава на одмору и Лиса Белл, 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Мислим да ћеш бити веома заузет. 611 00:37:44,429 --> 00:37:45,930 Сами сте са овим. 612 00:37:46,056 --> 00:37:48,098 (Дектер) Јадни Коди. 613 00:37:49,017 --> 00:37:50,267 Јао. 614 00:37:51,353 --> 00:37:54,313 - Одакле је стакло? - (Рита) Онај ауто на Еллиотовом травњаку. 615 00:37:54,439 --> 00:37:58,275 Коди се враћао са базена а он нагази на парче. 616 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Да ли су му потребни шавови? 617 00:37:59,945 --> 00:38:01,612 Не, он је добро, само је уплашен. 618 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Прво његов бицикл, сада овај. 619 00:38:03,531 --> 00:38:07,409 Јадник. Загрли га за мене. 620 00:38:10,246 --> 00:38:11,956 Здраво. 621 00:38:12,082 --> 00:38:13,707 Помози ми овде, Дектер. 622 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 Ја сам се трудио да буде добро са тобом, 623 00:38:16,252 --> 00:38:19,713 али без обзира шта радим, само ми то врати у лице. 624 00:38:19,839 --> 00:38:22,508 Не морате учините ствари добрим са мном. 625 00:38:22,634 --> 00:38:25,386 хајде, шта ће бити потребно? 626 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Куинн... 627 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 Није ме брига да ли си прљав полицајац. 628 00:38:32,978 --> 00:38:36,271 Да нисам узео тај новац, једноставно би седи у ормарићу до неког дебелог 629 00:38:36,398 --> 00:38:39,984 који седи за столом хвата га да купи нови тепих за своју канцеларију коју никада не напушта. 630 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Сваки дан стављам свој живот на коцку. 631 00:38:41,861 --> 00:38:43,320 Дајем овом послу све што имам, 632 00:38:43,446 --> 00:38:45,489 а не могу ни да приуштим аванс на стан. 633 00:38:45,615 --> 00:38:47,700 Мислио сам да имаш породични новац. 634 00:38:47,826 --> 00:38:51,578 Имао, а то нема никакве везе било шта. Само ме јебено не називај прљавим. 635 00:38:51,705 --> 00:38:53,956 Последња ствар која ми треба је полицајац љут на мене. 636 00:38:57,669 --> 00:38:59,253 погледај... 637 00:38:59,379 --> 00:39:00,921 у праву си, повлачим све. 638 00:39:02,132 --> 00:39:04,383 Ја искрено... 639 00:39:04,509 --> 00:39:05,759 не дај се. 640 00:39:06,803 --> 00:39:09,722 Само држи моју сестру подаље од тога, ОК? 641 00:39:11,558 --> 00:39:14,977 Не разумеш било шта од овога, зар не? 642 00:39:15,103 --> 00:39:18,105 не можеш, 643 00:39:18,231 --> 00:39:20,232 јер ти ниси полицајац. 644 00:39:21,860 --> 00:39:24,695 - Ти ниси један од нас. - (Уздаси) 645 00:39:24,821 --> 00:39:27,865 Пандури, друга заједница Ја нисам део. 646 00:39:43,006 --> 00:39:44,798 (Уздаси) 647 00:39:47,260 --> 00:39:49,219 ста? 648 00:39:49,345 --> 00:39:52,264 Тако је гужва унутра. 649 00:39:52,390 --> 00:39:54,850 Па, претпостављам. Жена и троје деце. 650 00:39:58,229 --> 00:40:00,355 Они су увек ту. 651 00:40:00,482 --> 00:40:01,648 Причај ми о томе. 652 00:40:02,692 --> 00:40:05,611 Са Антоном је било лако живети када никад није био код куће. 653 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 Вратио бих се у миран стан 654 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 и опустити се без имања да има посла са било ким. 655 00:40:10,617 --> 00:40:14,411 Сада, чим прођем кроз врата, он је тамо, чека да се ангажује. 656 00:40:14,537 --> 00:40:15,913 Нема спаса. 657 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 И сада се Лунди појављује. 658 00:40:20,710 --> 00:40:22,878 Да ли је то добро или лоше? 659 00:40:24,631 --> 00:40:27,966 Немам јебеног појма. 660 00:40:28,093 --> 00:40:30,385 - (кикоће се) - Шта? 661 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Жалимо се јер људи желе да буду са нама? 662 00:40:34,724 --> 00:40:36,391 Колико је то јадно? 663 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Мислите да се Тарла Грант убила? 664 00:40:42,232 --> 00:40:43,899 Не, не знам. 665 00:40:45,360 --> 00:40:48,946 Масука је рекла да није бачена или гурнути из зграде. 666 00:40:49,072 --> 00:40:53,117 Она је скочила. Шта би је натерало на то? 667 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 Страх је моћан мотиватор. 668 00:41:02,794 --> 00:41:04,670 (Уздах) Требало би да уђеш унутра. Ти си код куће. 669 00:41:04,796 --> 00:41:06,296 (Смеју се) 670 00:41:06,422 --> 00:41:07,589 - Хвала. - Да. 671 00:41:16,933 --> 00:41:19,101 - Здраво. - Здраво, душо. 672 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 Где су сви? 673 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 Ја сам овде. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,106 Форт Цоди. 675 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Хеј, друже, како ти је стопало? 676 00:41:31,281 --> 00:41:32,656 боље је. 677 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 Добро. 678 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 - Држите тврђаву. - ОК. 679 00:41:38,121 --> 00:41:42,499 И ја ћу се побринути за свој крај једном кад одете на спавање вечерас. 680 00:41:42,625 --> 00:41:45,085 Можда желите да разговарате са Астором. 681 00:41:48,464 --> 00:41:52,342 Ово је један од тих тренутака кад пожелим да сам као сви остали. 682 00:41:52,468 --> 00:41:55,137 Сигуран сам да други људи знао бих шта да кажем. 683 00:42:01,644 --> 00:42:02,811 Хеј. 684 00:42:09,611 --> 00:42:11,695 Знам да ниси мало дете више. 685 00:42:11,821 --> 00:42:12,988 Дух. 686 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 жао ми је. 687 00:42:18,620 --> 00:42:20,662 то је само... 688 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 понекад сам... 689 00:42:24,792 --> 00:42:26,168 глуп. 690 00:42:33,593 --> 00:42:34,843 У реду је. 691 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Можеш бити глуп. 692 00:42:43,519 --> 00:42:45,354 (уздахне) Хвала. 693 00:42:48,024 --> 00:42:49,191 (Пингови лифта) 694 00:43:04,082 --> 00:43:05,874 ста? 695 00:43:09,212 --> 00:43:10,879 Смешно је. 696 00:43:11,005 --> 00:43:13,924 пре неколико месеци, после оваквог пуцњаве, 697 00:43:14,050 --> 00:43:16,927 људи су ме видели како сам наслоњен на тебе, не би размишљали двапут. 698 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 И даље не би размишљали двапут. Не знају ништа о нама. 699 00:43:20,723 --> 00:43:21,890 Знам. 700 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Али размислим двапут. 701 00:43:26,062 --> 00:43:30,232 То ме стално брине људи ће погрешно протумачити. 702 00:43:37,115 --> 00:43:38,782 Нека погрешно протумаче. 703 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 хеј... 704 00:43:44,497 --> 00:43:46,498 Мени ово треба колико и теби. 705 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 Овај Дектер. 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 Пре свега, ко јеботе се зове Дектер? 707 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Ох, то је добар осећај. 708 00:43:59,762 --> 00:44:04,474 Шта, да ли су његови родитељи знали да ће он знати одрасти у јебену јајоглаву? 709 00:44:04,600 --> 00:44:07,144 Упознао сам га. Изгледа да је ОК. 710 00:44:07,270 --> 00:44:09,563 Он је лабораторијски штребер. 711 00:44:09,689 --> 00:44:11,356 Јеботе, то је добар осећај. 712 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 Шта још? 713 00:44:15,236 --> 00:44:18,530 Шта још? Исцрпљен сам. 714 00:44:18,656 --> 00:44:23,869 Провео сам цело поподне на сунцу бацање лутки из складишта... 715 00:44:24,996 --> 00:44:27,956 јер супер агент Лунди има предосећај да 716 00:44:28,082 --> 00:44:31,710 мртва жена је повезана на овај велики случај серијског убице. 717 00:44:31,836 --> 00:44:32,919 Хмм, стварно? 718 00:44:33,046 --> 00:44:35,881 Ох, да. Лунди увек добије свог човека. 719 00:44:37,508 --> 00:44:38,759 Да? 720 00:44:41,137 --> 00:44:43,972 - Па и ја исто. - (обојица се смеју) 721 00:44:48,478 --> 00:44:50,812 Ево где Прво сам приметио образац. 722 00:44:50,938 --> 00:44:53,065 Роли, Северна Каролина, 1993. 723 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 То те је заинтересовало? 724 00:44:55,485 --> 00:44:58,195 Онда сам нашао Сан Франциско, Луисвил, 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 Детроит, Ричмонд. 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,700 Укупно осам различитих градова за које знам. 727 00:45:03,826 --> 00:45:05,869 Никад исто место двапут. 728 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 До сада. 729 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 Спреман за другу? 730 00:45:12,043 --> 00:45:13,752 Ох. Да. 731 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 (Смех) Дакле, сада је ово твоје мали пројекат за пензионисање? 732 00:45:20,927 --> 00:45:24,471 Потпуно си неспособан опуштања, зар не? 733 00:45:24,597 --> 00:45:27,641 То је само то. Овако се опуштам. 734 00:45:27,767 --> 00:45:31,561 Осећам мирис лошег момка, Осећам како ми крвни притисак пада. 735 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 И мислио сам да сам лош. 736 00:45:33,231 --> 00:45:34,356 јеси. 737 00:45:35,858 --> 00:45:38,735 Ти си потпуно исти као ја, 738 00:45:38,861 --> 00:45:42,197 само...у много лепшем паковању. 739 00:45:43,783 --> 00:45:45,992 Да ли флертујете са мном, агенте Лунди? 740 00:45:47,537 --> 00:45:49,496 Само говорим истину, госпођице. 741 00:45:49,622 --> 00:45:51,081 (телефон вибрира) 742 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Хвала. 743 00:46:04,220 --> 00:46:07,305 (Звони мобилни) 744 00:46:07,432 --> 00:46:09,182 Извините ме на секунд. 745 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 Хеј. 746 00:46:12,812 --> 00:46:16,773 Хеј, па, ум, желиш ме да наручите нешто за понети? 747 00:46:18,401 --> 00:46:22,070 Ух... још увек радим, па ћу само нешто зграбити овде. 748 00:46:22,989 --> 00:46:25,949 ОК, па, волим те, душо. 749 00:46:26,868 --> 00:46:28,743 И ја. 750 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 (Пуска стакла, ауто аларм) 751 00:46:42,633 --> 00:46:45,635 Ах, Јессе, напорно ради. Велико изненађење. 752 00:46:51,100 --> 00:46:55,395 Чекаћу у твојој соби и преплашити те говно. 753 00:47:05,740 --> 00:47:07,073 Јессе. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,325 Ако си овде... 755 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 (Врата шкрипе) 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,747 (Врата се затварају) 757 00:47:21,464 --> 00:47:22,422 Анди! 758 00:47:22,548 --> 00:47:26,009 Очигледно нисам једини који није баш оно што изгледа. 759 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 (Прикривени глас) Је ли то тај кључ користиш за разбијање прозора? 760 00:47:35,144 --> 00:47:36,478 - Шта дођавола? - Не мрдај. 761 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 ОК, шта се дешава? ко си ти 762 00:47:39,899 --> 00:47:43,527 Престаћеш да разбијаш ствари, престаните да котрљате аутомобиле низ улицу. 763 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 заустави све ти си радио. 764 00:47:45,988 --> 00:47:49,366 Ако само додирнете други прозор, Вратићу се овде, 765 00:47:49,492 --> 00:47:52,202 а ја ћу отићи са главом у торби. 766 00:47:53,913 --> 00:47:55,330 Већ имам торбу. 767 00:48:00,878 --> 00:48:02,087 Јеби се! 768 00:48:07,760 --> 00:48:10,011 пусти ме, ти јебени сероњо! 769 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Јеби га! 770 00:48:14,100 --> 00:48:15,892 Ти стварно не знаш шта радиш овде. 771 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Знам тачно шта желим да радим, јебено срање. 772 00:48:19,772 --> 00:48:21,565 Требао си да им видиш лица. 773 00:48:21,691 --> 00:48:27,070 Те кутије у њиховим прилазима са њиховим великим јебеним телевизорима са равним екраном. 774 00:48:27,196 --> 00:48:29,406 „Ох, погледај нас, зар нисмо тако јебено богати?" 775 00:48:29,532 --> 00:48:30,490 ха? 776 00:48:30,616 --> 00:48:33,034 Имају среће једино што сам сломио били њихови јебени прозори. 777 00:48:33,160 --> 00:48:35,704 И имаш среће Не сломим ти јебени врат. 778 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 - Готово је. - Јеби се, готово је. 779 00:48:43,713 --> 00:48:45,964 - Одустани. - Не! 780 00:48:46,090 --> 00:48:50,218 Цео живот сам играо по правилима. И види шта ми је донело. 781 00:48:52,305 --> 00:48:54,973 Моја жена је мртва. Изгубио сам посао. 782 00:48:55,099 --> 00:48:56,766 Мој син ме мрзи. А сада... 783 00:48:58,644 --> 00:49:01,104 Банка жели да ми однесем кућу. 784 00:49:01,230 --> 00:49:03,607 Дакле, ако желите да узмете моја јебена глава, узми је. 785 00:49:03,733 --> 00:49:07,527 Рекао сам стани! Желиш да се вратим и за главу вашег сина? 786 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 ста? Не! 787 00:49:09,155 --> 00:49:10,447 Не мој дечко! 788 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 То је све што имам! 789 00:49:16,579 --> 00:49:20,957 Спасићеш оно што је остало од твоје породице, сачувај оно што је од себе остало. 790 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 Јер све те друге ствари... 791 00:49:25,254 --> 00:49:26,421 је готово. 792 00:49:28,257 --> 00:49:29,424 Реци то. 793 00:49:30,426 --> 00:49:32,427 Да, готово је. 794 00:49:40,645 --> 00:49:43,229 Лоше вести за Ендија да ли је изгубио своју кућу. 795 00:49:43,356 --> 00:49:45,523 Добра вест за мене је биће ван комшилука. 796 00:49:45,650 --> 00:49:48,526 Али зашто бих се бринуо за њега? То је његов свет. 797 00:49:48,653 --> 00:49:50,737 Људи попут њега су успели на овај начин. 798 00:49:50,863 --> 00:49:53,448 Бар је имао прилику да припада. 799 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Још је ту, Дек. 800 00:50:05,169 --> 00:50:08,004 Мрља тако дубока не може се избрисати. 801 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 (гроктање) 802 00:50:29,485 --> 00:50:31,486 (Уздаси)