1 00:00:19,223 --> 00:00:21,267 (تشویق، طبل زدن) 2 00:01:27,583 --> 00:01:29,209 (HORN) 3 00:01:38,594 --> 00:01:41,722 مرد: باشه بذار ببینم آنچه در دوربین های یک و چهار است. 4 00:01:44,516 --> 00:01:46,977 بیا میدونم جایی اینجایی 5 00:01:47,102 --> 00:01:50,189 سه سال منتظرم تا به الاغ متاسفت بکوبم 6 00:01:52,733 --> 00:01:54,985 زن: شاید اینجا چیزی داشته باشیم. 7 00:01:55,653 --> 00:01:57,696 با مشت به من بزن لطفا 8 00:02:05,496 --> 00:02:08,374 اون محافظ اونه که همیشه با اوست 9 00:02:08,499 --> 00:02:10,834 و کوتا وجود دارد. 10 00:02:14,588 --> 00:02:17,633 به مهمانی کوچک ما خوش آمدید! صفحه... 11 00:02:17,758 --> 00:02:21,512 کوتا رسید. الان داره میاد داخل 12 00:02:21,637 --> 00:02:26,183 او یک شنل و یک ماسک نقره ای پوشیده است. به مردان خود بگویید چشمان خود را باز نگه دارند. 13 00:02:26,308 --> 00:02:29,853 این صفحه برای همه فعالان است. کوتا در راه است. 14 00:02:29,979 --> 00:02:32,356 او را تحت نظارت شدید قرار دهید. 15 00:02:47,079 --> 00:02:48,414 لعنت مقدس! 16 00:02:48,539 --> 00:02:51,292 یک بار خربزه بگیرید روی رقصنده شکم! 17 00:02:51,417 --> 00:02:54,253 مرد: باشه، باشه. اکنون فقط چشم خود را به کوتا نگاه دارید. 18 00:03:19,111 --> 00:03:22,323 سرانجام کوتا را در خارج از سن کارلوس دریافت می کنید. 19 00:03:22,448 --> 00:03:25,701 این می شود بزرگترین مجسمه نیم تنه دهه! 20 00:03:26,827 --> 00:03:27,828 بسیار خوب. 21 00:03:27,953 --> 00:03:29,997 همه عوامل در موقعیت هستند. 22 00:03:30,122 --> 00:03:31,665 صفحه... 23 00:03:31,790 --> 00:03:34,168 به ماموران خود بگویید که وارد شوند... اکنون! 24 00:03:35,002 --> 00:03:37,838 حرکت کنید. تکرار کنید، حرکت کنید! 25 00:03:58,067 --> 00:04:00,653 رامون کوتا، تو به خاطر مواد مخدر دستگیر شدی... 26 00:04:01,862 --> 00:04:03,572 چی...؟ 27 00:04:03,697 --> 00:04:06,158 ها؟ این لعنتی کیست؟ 28 00:04:06,784 --> 00:04:08,702 اوه، لعنتی! 29 00:04:10,454 --> 00:04:12,498 ما راه اندازی شده ایم! 30 00:04:16,794 --> 00:04:18,712 (فریاد زدن) 31 00:04:42,778 --> 00:04:45,698 کوتا کجاست؟ رامون کوتا کجاست لعنتی؟! 32 00:04:46,282 --> 00:04:51,287 من شما را نمی شناسم! اگر نمی توانید نشان دهید برای من یک دعوت نامه، به شما دستور می دهم که بروید! 33 00:05:46,175 --> 00:05:48,677 صفحه نماینده... 34 00:05:49,261 --> 00:05:53,265 تا حالا نمیدونی که امکان دستگیری من نیست... 35 00:05:53,807 --> 00:05:56,644 یا حتی فعالیت های تجاری من را مختل کند؟ 36 00:05:56,769 --> 00:05:59,063 اما ممکن است من را اذیت کند و ... 37 00:05:59,188 --> 00:06:03,609 من باید همینطور با شما رفتار کنم که با همکارانت رفتار کردم... 38 00:06:03,734 --> 00:06:07,154 اما زندگی می تواند به طور غیرمنتظره ای کوتاه باشد... 39 00:06:07,821 --> 00:06:09,531 صفحه نماینده. 40 00:06:09,657 --> 00:06:11,700 بنابراین تا می توانید از آن لذت می برید. 41 00:06:12,242 --> 00:06:13,869 سیائو 42 00:06:19,458 --> 00:06:21,669 پسر تفنگ گذاشتی، نه؟! 43 00:06:21,794 --> 00:06:22,795 چیزی اشتباه است؟ 44 00:06:22,920 --> 00:06:25,256 - سلام خانم کوچولو! - بیا اینجا، عوضی! 45 00:06:27,299 --> 00:06:30,427 - مرد: مطمئنی؟ - زن: من فقط مسخره می کردم. 46 00:06:30,552 --> 00:06:33,305 اما بچه ما خواهد داشت یک مادر و پدر مهربان... 47 00:06:33,430 --> 00:06:35,849 و تمام مزایا که بتوانم به او بدهم 48 00:06:35,975 --> 00:06:40,229 او؟ او! شما قبلا تصمیم گرفته اید بچه پسر میشه؟ 49 00:06:40,354 --> 00:06:43,023 - (جیغ زدن) - با گل میخ مثل من دیگه چی؟ 50 00:06:43,148 --> 00:06:45,484 زن: او می تواند یک رقصنده باله باشد. 51 00:06:45,609 --> 00:06:50,823 - این تمام چیزی است که من نیاز دارم: دو زن وحشی! - ممکن است دقیقاً همان چیزی باشد که شما نیز دریافت می کنید. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,617 چطور از ما انتظار داری برای خوردن این لعنتی ها؟! 53 00:06:55,995 --> 00:06:58,080 من آن نگاه را در چشمان تو می بینم. 54 00:06:59,582 --> 00:07:01,000 من قرار نیست دعوا کنم. 55 00:07:05,004 --> 00:07:06,547 گوش کن چارلی چان... 56 00:07:06,672 --> 00:07:08,424 (فریاد زدن) 57 00:07:09,967 --> 00:07:12,011 فکر می کنی باید به او کمک کنی؟ 58 00:07:13,012 --> 00:07:15,806 ببخشید بچه ها اجازه دهید من به شما کمک کنم، آقای Quon. 59 00:07:15,931 --> 00:07:17,975 نه، فقط سه تا از آنها وجود دارد. 60 00:07:19,602 --> 00:07:23,272 شما تکنیک های اشتباهی را امتحان می کردید در برابر این اسکین هدها 61 00:07:23,397 --> 00:07:25,983 - توهین نکن بچه ها. - تو کی هستی لعنتی؟ 62 00:07:26,108 --> 00:07:28,694 آرنج خیلی بهتر بود 63 00:07:32,323 --> 00:07:34,033 سلام! 64 00:07:34,158 --> 00:07:35,200 احمق! 65 00:07:42,374 --> 00:07:44,001 بیا اینجا 66 00:07:45,252 --> 00:07:48,339 شخصاً آقای کوون، به نظر من غذاتون عالیه 67 00:07:51,425 --> 00:07:52,635 عجب! 68 00:07:54,053 --> 00:07:56,013 اینطور نیست؟ 69 00:07:56,138 --> 00:07:58,182 - نشنیدم - آره آره 70 00:07:59,141 --> 00:08:01,644 سپس به او پول بده و از اینجا برو بیرون. 71 00:08:03,520 --> 00:08:05,230 با تشکر 72 00:08:07,566 --> 00:08:11,028 وقتی میز را ترک کرد، مگه نگفت که قرار نیست دعوا کنه؟ 73 00:08:11,153 --> 00:08:13,322 من دعوا نکردم 74 00:08:13,447 --> 00:08:15,491 من یک سمینار انگیزشی دادم. 75 00:08:54,822 --> 00:08:56,865 میگل، دلم برات تنگ شده بود! 76 00:08:56,991 --> 00:08:59,034 - ریو چطور بود؟ - خوب 77 00:09:05,207 --> 00:09:06,834 میگل... 78 00:09:08,002 --> 00:09:11,755 اجازه بدهید ارقام را داشته باشم در مورد آخرین توزیع کوکا. 79 00:09:21,765 --> 00:09:26,061 ما هشت محموله داشته ایم توسط DEA در یک ماه رهگیری شد. 80 00:09:26,979 --> 00:09:30,274 یک جاسوس در سازمان وجود دارد. 81 00:09:30,399 --> 00:09:34,111 من تحقیقات را انجام خواهم داد شخصا، جفی 82 00:09:36,030 --> 00:09:37,031 بعدا 83 00:09:38,240 --> 00:09:41,869 امروز بعد از ظهر از شما می خواهم به میامی پرواز کنید و توزیع کنندگان را ببینید. 84 00:09:49,919 --> 00:09:52,296 همین جا بایست! 85 00:09:55,132 --> 00:09:56,884 (کودک گریه می کند) 86 00:09:57,009 --> 00:09:59,011 مادر: به بابا نگاه کن! 87 00:10:14,068 --> 00:10:16,487 چرا دختر کوکا را درو نمی کند؟ 88 00:10:16,612 --> 00:10:19,740 او حاضر به کار نیست. او می ترسد که خورشید بچه را بکشد. 89 00:10:19,865 --> 00:10:21,909 خب بذارش سر کار 90 00:10:23,077 --> 00:10:25,454 مثال بدی برای بقیه 91 00:10:25,579 --> 00:10:27,957 سرباز: باشه، سر کارش بذار! 92 00:10:29,458 --> 00:10:31,502 - بچه را به من بده! - نه! 93 00:10:32,294 --> 00:10:33,295 نه! 94 00:10:33,420 --> 00:10:35,381 - خوزه! - نه خواهش می کنم نکن! 95 00:10:36,382 --> 00:10:38,342 کیکینا! 96 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 نه! عزیزم! 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,805 نه! بس کن 98 00:10:42,930 --> 00:10:44,390 نه! 99 00:10:46,225 --> 00:10:48,269 (کیکینا اسکریمز) 100 00:10:52,856 --> 00:10:55,234 کوئیکوینا: خوزه... خوزه... 101 00:11:01,824 --> 00:11:03,450 شما بچه خود را می خواهید؟ 102 00:11:06,578 --> 00:11:08,163 ارگ! 103 00:11:10,374 --> 00:11:12,418 سوار جیپ شو 104 00:11:23,637 --> 00:11:26,390 عزیزم... عزیزم... 105 00:11:29,643 --> 00:11:31,687 ببرش تو اتاق خواب من 106 00:11:32,146 --> 00:11:34,523 اما ابتدا یک حمام زیبا به او بدهید. 107 00:11:35,733 --> 00:11:37,776 در حالی که او آنجاست ... 108 00:11:37,901 --> 00:11:39,945 از شر بچه خلاص شوید 109 00:12:13,187 --> 00:12:16,440 ژنرال تیلور، سرهنگ مک کوی و سرگرد چاوز اینجا هستند. 110 00:12:16,565 --> 00:12:18,609 - خوب آنها را بفرستید - بله قربان. 111 00:12:23,864 --> 00:12:25,908 - سرهنگ مک کوی. - ژنرال 112 00:12:26,033 --> 00:12:27,993 ژنرال تیلور: سرگرد چاوز. 113 00:12:28,118 --> 00:12:32,122 این جورج فوگرتی است. او سر می دهد اداره مبارزه با مواد مخدر 114 00:12:32,248 --> 00:12:34,375 - سرگرد - و جان پیج... 115 00:12:34,500 --> 00:12:36,919 مسئول فعالیت های DEA در سن کارلوس. 116 00:12:37,044 --> 00:12:40,506 - یک لذت واقعی شما چطور؟ - بچه ها بریم قدم بزنیم. 117 00:12:45,886 --> 00:12:47,513 (صدا زدن) 118 00:12:49,223 --> 00:12:54,228 فوگرتی: آقایان، جریان کوکائین ورود به ایالات متحده تبدیل به یک جنگ می شود. 119 00:12:55,229 --> 00:12:58,399 آن داروی لعنتی این کشور را دارد در یک گلوگاه 120 00:12:58,524 --> 00:13:01,193 به همین دلیل است که ما به شما نیاز داریم و نیروی دلتا 121 00:13:01,318 --> 00:13:02,945 (صدا زدن) 122 00:13:03,612 --> 00:13:06,115 رئیس جمهور این را در اولویت قرار داده است. 123 00:13:06,240 --> 00:13:09,702 من باید هر کاری لازم باشد انجام دهم برای کاهش این مشکل 124 00:13:10,369 --> 00:13:13,872 آقایان، رامون کوتا، ثروتمندترین فروشنده مواد مخدر جهان 125 00:13:13,998 --> 00:13:18,627 کوتا به دلیل قاچاق مواد مخدر تحت تعقیب است و قتل در 17 کشور 126 00:13:18,752 --> 00:13:21,672 ما توافقی برای استرداد نداریم با سن کارلوس ... 127 00:13:21,797 --> 00:13:24,758 اما هر وقت که می رود، او می داند که ما به او نزدیک هستیم. 128 00:13:24,883 --> 00:13:27,011 چرا آنها با این خزش تحمل می کنند؟ 129 00:13:27,136 --> 00:13:31,515 رئیس جمهور آلکازار فردی خوش نیت است مرد، اما او به یک نخ آویزان است. 130 00:13:31,640 --> 00:13:35,019 قدرت واقعی این مرد است... ژنرال اولمدو 131 00:13:37,313 --> 00:13:39,356 لعنت به پسر زشت. 132 00:13:39,481 --> 00:13:42,276 او این کار را برای کوتا ممکن می کند برای ماندن در سن کارلوس 133 00:13:42,401 --> 00:13:45,446 او سهم کمی از سود را می گیرد به میزان ... 134 00:13:45,571 --> 00:13:48,699 چند صد میلیون دلار در سال 135 00:13:48,824 --> 00:13:50,993 از ما چه می خواهید؟ 136 00:13:51,118 --> 00:13:55,414 من یک نماینده در سازمان کوتا دارم. میخوام بهش بگی بیاد داخل 137 00:13:55,539 --> 00:13:57,583 ببخشید؟ چرا ما آقا؟ 138 00:13:58,292 --> 00:14:00,586 او نمی خواهد با ما تماس بگیریم... 139 00:14:00,711 --> 00:14:03,464 از زمان کشتار از عوامل ما در ریو 140 00:14:04,423 --> 00:14:08,010 می بینید، کوتا خبر داده بود توسط یکی از خودمان 141 00:14:10,387 --> 00:14:14,767 بنابراین، او کسی را از بیرون می خواهد فقط برای انتقال اطلاعاتش به او 142 00:14:14,892 --> 00:14:19,772 به همین دلیل با ژنرال تیلور تماس گرفتیم و او به شما دو پسر داوطلب کرد. 143 00:14:19,897 --> 00:14:24,443 ازت میخوام زندگیشو بهش بگی در صورت بازگشت به سن کارلوس در خطر است. 144 00:14:25,069 --> 00:14:26,528 چگونه با او تماس بگیریم؟ 145 00:14:26,654 --> 00:14:29,073 یک تاکسی منتظر شماست قربان. 146 00:14:34,954 --> 00:14:39,375 نیم ساعتی است که در حال رانندگی هستیم. چقدر باید محتاط باشد؟ 147 00:14:40,167 --> 00:14:44,171 اگر باسن شما روی خط بود، شما هم کمی محتاط خواهید بود 148 00:14:58,060 --> 00:15:02,982 با دقت گوش کن در چهار روز، رامون خواهد شد با یک پرواز تجاری به سوئیس پرواز کنید... 149 00:15:03,107 --> 00:15:05,150 تا پولش را واریز کند 150 00:15:06,151 --> 00:15:10,698 در اینجا جزئیات است. ببین به فوگرتی بگو شاید این آخرین فرصت ما باشد 151 00:15:10,823 --> 00:15:13,367 از ریو، رامون به خانه نزدیک تر شده است. 152 00:15:13,492 --> 00:15:16,620 فوگرتی از شما می خواهد که وارد شوید. میگه خیلی خطرناکه 153 00:15:18,122 --> 00:15:22,751 رامون مثل یک برادر به من اعتماد دارد. او هرگز به من مشکوک نخواهد شد. 154 00:15:22,876 --> 00:15:25,838 هی، مرد، ما فقط به شما می گوییم آنچه فوگرتی به ما گفت 155 00:15:25,963 --> 00:15:28,674 هی، مرد، ممنون و من از آن قدردانی می کنم. 156 00:15:29,842 --> 00:15:34,263 سلام، اتفاقا... این هواپیمای مسافربری را انجام می دهد پرواز بر فراز حریم هوایی آمریکا؟ 157 00:15:34,388 --> 00:15:38,475 اوه، آره درست در جنوب فلوریدا کیز، اما فقط برای چند دقیقه 158 00:15:38,601 --> 00:15:41,812 رامون همیشه خرید می کند بخش درجه یک ... 159 00:15:41,937 --> 00:15:44,607 و او دو محافظ همراه خود خواهد داشت. 160 00:15:53,073 --> 00:15:55,117 من آن نگاه را در چشمان تو می بینم! 161 00:15:58,829 --> 00:16:01,332 بابی، آیا تا به حال درجه یک پرواز کرده ای؟ 162 00:16:02,666 --> 00:16:04,543 اوه، مرد! 163 00:16:09,757 --> 00:16:11,800 (موسیقی کلاسیک) 164 00:16:16,972 --> 00:16:19,433 متاسفم قربان این فقط درجه یک است. 165 00:16:19,558 --> 00:16:23,187 - نمیشه برم حموم؟ - باید از اونی که اونجا هست استفاده کنی. 166 00:16:23,312 --> 00:16:25,356 شما در بخش اشتباهی هستید! 167 00:16:37,451 --> 00:16:40,371 به آنها بگویید که رئیس خود را خواهند دید در حدود 50 سال 168 00:16:43,290 --> 00:16:45,000 سلام! 169 00:16:51,548 --> 00:16:53,592 چاوز: اینجا چه داریم؟ 170 00:17:17,700 --> 00:17:19,743 شما نمی خواهید این کار را انجام دهید 171 00:17:20,619 --> 00:17:22,663 من رامون کوتا هستم. 172 00:17:23,289 --> 00:17:24,623 تو مرده ای 173 00:17:28,961 --> 00:17:30,004 (پارس سگ) 174 00:17:34,592 --> 00:17:36,218 ( پارس کردن ) 175 00:17:40,848 --> 00:17:42,891 باشه، حالا چی؟ 176 00:17:48,355 --> 00:17:50,816 من آنها را پیدا کرده ام! اینجا هستند! 177 00:18:00,910 --> 00:18:02,953 ژنرال با رادار تماس گرفتم. 178 00:18:11,378 --> 00:18:13,422 یک دقیقه به زمان پرش! 179 00:18:15,591 --> 00:18:17,843 - اینو بپوش - من این کار را نمی کنم. 180 00:18:17,968 --> 00:18:19,803 این یک هواپیماربایی است! 181 00:18:19,929 --> 00:18:23,766 Skyjacking کلمه مناسب است. حالا لعنتی را بپوش! 182 00:18:25,601 --> 00:18:26,602 نه! 183 00:18:28,896 --> 00:18:31,690 شما می توانید بروید با چتر نجات یا بدون آن! 184 00:18:31,815 --> 00:18:33,859 داری بلوف میزنی! 185 00:18:34,360 --> 00:18:35,361 هی، هی، هی! 186 00:18:35,486 --> 00:18:38,739 ببین احمق نباش من تو را ثروتمند خواهم کرد! بیا 187 00:18:38,864 --> 00:18:40,741 میلیون ها! بیا... 188 00:18:40,866 --> 00:18:42,576 بگذار بروم 189 00:18:42,701 --> 00:18:44,453 بیا بذار برم 190 00:18:44,578 --> 00:18:46,830 - بذار برم - باشه 191 00:18:46,956 --> 00:18:48,374 ارگ! 192 00:18:50,000 --> 00:18:52,044 ارگ! 193 00:19:07,059 --> 00:19:08,394 اوه، لعنتی! 194 00:19:22,700 --> 00:19:24,326 ارگ! 195 00:19:54,648 --> 00:19:57,776 بیا پسر عوضی را بگیر! من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید! 196 00:20:04,617 --> 00:20:07,244 تمام شدن زمان! 197 00:20:16,003 --> 00:20:18,547 بیا! می توانید آن را بسازید. 198 00:20:37,441 --> 00:20:39,068 ارگ! 199 00:20:41,403 --> 00:20:44,949 لعنتی! همیشه راه سخت 200 00:20:59,672 --> 00:21:01,715 من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 201 00:21:08,055 --> 00:21:10,849 جناب شما وجود داشته است اینهمه تخلف... 202 00:21:10,975 --> 00:21:14,061 از حقوق موکلم، به سختی می دانم از کجا شروع کنم. 203 00:21:14,186 --> 00:21:18,148 ماموران مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده توسط قانون فدرال ممنوع است ... 204 00:21:18,274 --> 00:21:21,110 از شرکت در دستگیری های خارج از کشور. 205 00:21:21,235 --> 00:21:24,488 نکته اصلی اینجاست این است که موکل من ربوده شده است. 206 00:21:24,613 --> 00:21:26,407 (زمزمه می کند) آسمانی شد! 207 00:21:26,532 --> 00:21:30,494 من هم مشکل دارم، آقای اریکسون، با پیشینه فوق محرمانه این پرونده. 208 00:21:30,619 --> 00:21:33,539 اما جورج فوگرتی به من اطمینان داده است ... 209 00:21:33,664 --> 00:21:38,460 هر کسی که آقای کوتا را تحویل داد به ایالات متحده یک عامل DEA نبود. 210 00:21:38,586 --> 00:21:43,173 سنت حقوقی قضات آمریکایی را رد می کند قدرت زیر سوال بردن دستگیری... 211 00:21:43,299 --> 00:21:46,635 یا درمان یک مظنون قبل از اینکه وارد کشور ما شود. 212 00:21:46,760 --> 00:21:50,556 حقوق آقای کوتا بوده است کاملا مورد احترام ما 213 00:21:50,681 --> 00:21:52,933 درخواست آزادی رد می شود. 214 00:21:53,058 --> 00:21:55,102 قرار وثیقه تعیین شده است ... 215 00:21:55,227 --> 00:21:57,271 به ده میلیون دلار 216 00:22:00,149 --> 00:22:02,484 این تغییر جیب به آن هرزه است. 217 00:22:13,078 --> 00:22:15,122 آیا دموکراسی عالی نیست؟ 218 00:22:19,793 --> 00:22:21,337 مارشال ها! 219 00:22:21,462 --> 00:22:23,923 ما برای هیچ چیز جانمان را به خطر انداختیم! 220 00:22:24,632 --> 00:22:26,967 سفارش دهید! در دادگاه حکم کنید. 221 00:22:28,594 --> 00:22:31,597 گفتم دستور بده! دستور در دادگاه! 222 00:22:32,681 --> 00:22:34,308 آقای کوتا... 223 00:22:35,351 --> 00:22:38,520 آقای کوتا، آیا می‌خواهید اتهامی را مطرح کنید؟ علیه این مرد؟ 224 00:22:39,855 --> 00:22:43,442 نه، بزرگوار من اهل کینه نیستم 225 00:22:44,276 --> 00:22:45,694 خیلی خوب 226 00:22:46,654 --> 00:22:48,697 دادگاه رد شد 227 00:22:53,452 --> 00:22:55,496 کوتا: وقت رفتن است، کارلوس. 228 00:23:04,046 --> 00:23:05,364 تیک ... 229 00:23:05,464 --> 00:23:06,966 تاک! 230 00:23:07,091 --> 00:23:08,592 تیک ... 231 00:23:08,717 --> 00:23:10,052 تاک! 232 00:23:10,177 --> 00:23:12,137 تیک تاک! تیک تاک! 233 00:23:12,263 --> 00:23:14,640 بهتر است ساعت را تماشا کنید! سلام! 234 00:23:14,765 --> 00:23:15,766 (آژیر) 235 00:23:35,578 --> 00:23:37,413 بسیار خوب! 236 00:23:39,123 --> 00:23:40,749 (آژیر) 237 00:23:42,501 --> 00:23:46,213 پلی آف سیتی، اینجا آمدیم! این برادر کوچک من است! 238 00:23:50,926 --> 00:23:53,846 - فوق العاده بود! - بود... عالی بود! 239 00:23:54,638 --> 00:23:56,015 اوه! 240 00:23:56,140 --> 00:24:00,978 بابی، چرا تو و اسکات نروید پیتزا؟ من و الکس میز را می چینیم. 241 00:24:01,103 --> 00:24:05,858 سپس خواهیم دید که چقدر از بازی شما با تمام پرش شما به اطراف ضبط شده است. 242 00:24:05,983 --> 00:24:10,404 - چطوره که من از استخوان هایت بپرم؟ - بابی، قطعش کن! همه دارند تماشا می کنند. 243 00:24:10,529 --> 00:24:14,325 بگذار حسادت کنند من زیباترین همسر را گرفتم! درسته پسر؟ 244 00:24:14,450 --> 00:24:16,702 - تو دیوونه ای - برای تو 245 00:24:16,827 --> 00:24:19,330 اسکاتلند، او را از اینجا بیرون می آوری؟ بیرون! 246 00:24:20,289 --> 00:24:22,416 شنیدی رئیس... پسر عاشق. 247 00:24:25,085 --> 00:24:26,503 شما را در خانه می بینم. 248 00:24:27,504 --> 00:24:28,881 (رعد و برق) 249 00:24:29,006 --> 00:24:30,466 بابی داشت به اطراف می پرید. 250 00:24:30,591 --> 00:24:33,177 - اسکات داشت پرتو می زد. - اسکاتلندی بود؟ وای 251 00:24:33,302 --> 00:24:35,638 - و من برات کیک پختم. - شکلات؟ 252 00:24:35,763 --> 00:24:37,306 - بله. - (زنگ در) 253 00:24:37,431 --> 00:24:39,683 - عالی! - من آن را می گیرم. 254 00:24:41,727 --> 00:24:43,771 نه ریتا! 255 00:24:44,396 --> 00:24:45,105 نه! 256 00:24:48,734 --> 00:24:50,778 الکس! اوه! 257 00:25:07,211 --> 00:25:09,255 تو کی هستی؟ 258 00:25:11,006 --> 00:25:13,050 تو کی هستی؟ 259 00:25:13,175 --> 00:25:15,511 این همسر است؟ 260 00:25:21,517 --> 00:25:23,560 از این خانه برو بیرون! 261 00:25:31,443 --> 00:25:33,487 (ناله) 262 00:25:43,581 --> 00:25:45,624 (درامز، HUMS) 263 00:25:46,250 --> 00:25:48,460 تو داری پیتزا رو له میکنی بابی. 264 00:25:51,755 --> 00:25:53,340 چه خبر است؟ 265 00:25:53,465 --> 00:25:55,509 (رادیو پلیس) 266 00:26:24,788 --> 00:26:26,832 نه، نه. ریتا... 267 00:26:31,754 --> 00:26:32,755 ریتا... 268 00:26:35,382 --> 00:26:38,218 - بیا آقا. بذار کمکت کنم - نه نه نه... 269 00:26:55,986 --> 00:26:57,279 ارگ! 270 00:26:59,573 --> 00:27:01,617 (آرزو می کند) 271 00:27:12,127 --> 00:27:14,171 او رفته، اسکاتلندی. 272 00:27:15,798 --> 00:27:18,008 همسر من 273 00:27:18,133 --> 00:27:19,927 عزیزم 274 00:27:20,719 --> 00:27:22,763 او برای آن خواهد مرد 275 00:27:23,847 --> 00:27:25,891 دوباره او را می گیریم. 276 00:27:26,016 --> 00:27:28,060 من منتظر نیستم 277 00:27:29,436 --> 00:27:31,480 الان میرم دنبالش 278 00:27:33,232 --> 00:27:35,276 من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم. 279 00:27:40,364 --> 00:27:42,116 جلوی من را می گیری؟ 280 00:27:43,993 --> 00:27:46,036 من باید. 281 00:27:50,207 --> 00:27:51,834 نگاه کن... 282 00:27:52,751 --> 00:27:55,212 چرا به جای من نمی آیی و نمی مانی؟ 283 00:27:59,300 --> 00:28:01,343 بله، شاید این ایده خوبی باشد. 284 00:28:06,890 --> 00:28:08,517 بیا 285 00:28:11,186 --> 00:28:13,230 فردا میریم فوگرتی رو ببینیم 286 00:28:19,987 --> 00:28:23,616 مفسر: آرژانتین در حال شارژ توپ 287 00:28:40,841 --> 00:28:43,218 مارتینز آرژانتینی نشت می کند. 288 00:28:44,136 --> 00:28:46,180 داور زمان را صدا می کند. 289 00:29:11,372 --> 00:29:14,124 - همین جا بایست. - باشه برگرد 290 00:29:14,250 --> 00:29:15,876 راه برو! 291 00:29:29,390 --> 00:29:33,936 می توانید ببینید، خانم ها و آقایان، چرا رائول سالیناس یک کلاس نهم است. 292 00:29:34,395 --> 00:29:37,064 سال گذشته، او بهترین بازیکن آرنا بود. 293 00:29:45,739 --> 00:29:46,740 امتیاز نهایی: 294 00:29:47,700 --> 00:29:49,159 سن کارلوس 4 ... 295 00:29:49,285 --> 00:29:51,328 آرژانتین 1. 296 00:30:16,604 --> 00:30:18,647 آیا شما دیوانه هستید، سرگرد چاوز؟ 297 00:30:18,772 --> 00:30:21,483 شما یکی از SOB بسیار خوش شانس هستید. 298 00:30:21,609 --> 00:30:24,778 - پیج، اینجا چیکار میکنی؟ - این مهم نیست. 299 00:30:24,903 --> 00:30:28,616 آنچه اهمیت دارد این است تو داری میری و دیگه برنمیگردی 300 00:30:28,741 --> 00:30:31,285 من می توانستم او را داشته باشم خیلی نزدیک بودم! 301 00:30:31,952 --> 00:30:34,079 تو نزدیک بودی ای دوست 302 00:30:34,204 --> 00:30:37,541 ما همه نزدیک بودیم، اما ما باید این کار را درست انجام دهیم. 303 00:31:34,556 --> 00:31:36,600 (در باز می شود) 304 00:31:39,853 --> 00:31:41,897 کوتا: بشین، میگل. 305 00:31:48,946 --> 00:31:50,990 این یک روز بسیار غم انگیز است ... 306 00:31:52,116 --> 00:31:54,285 برای من 307 00:31:54,410 --> 00:31:56,787 یکی از شما به من خیانت کرده است. 308 00:31:57,997 --> 00:32:01,000 نه رامون نمی تواند باشد! 309 00:32:05,129 --> 00:32:07,339 اسم این آشغال را بگذارید 310 00:32:07,464 --> 00:32:10,384 دستور اعدامش را می دهم. 311 00:32:11,260 --> 00:32:13,846 لازم نیست. من راه های خودمو دارم... 312 00:32:14,597 --> 00:32:17,057 از برخورد با خائنان 313 00:32:20,352 --> 00:32:21,645 میگل... 314 00:32:21,770 --> 00:32:24,273 آیا هویت را کشف کردی... 315 00:32:25,441 --> 00:32:29,278 از کسی که اطلاع رسانی کرده است DEA عملیات من؟ 316 00:32:30,070 --> 00:32:32,573 نه، رامون، هنوز نه. 317 00:32:34,617 --> 00:32:36,243 چرا اینطوریه برادر من؟ 318 00:32:51,008 --> 00:32:53,010 آیا ممکن است ... 319 00:32:53,135 --> 00:32:55,429 که مرد را پیدا نکردی... 320 00:32:57,222 --> 00:32:59,224 چون تو اون مردی؟ 321 00:32:59,350 --> 00:33:01,393 نه، رامون، نه! 322 00:33:02,269 --> 00:33:04,229 من تو را مثل یک برادر دوست دارم. 323 00:33:05,981 --> 00:33:08,025 میدونی من برات میمیرم 324 00:33:10,277 --> 00:33:14,323 من از شنیدن آن بسیار خوشحالم، میگل. 325 00:33:17,868 --> 00:33:19,912 ارگ! 326 00:33:27,461 --> 00:33:29,713 تو تنها بودی... 327 00:33:29,838 --> 00:33:32,549 من به برنامه های سفرم اعتماد کردم. 328 00:33:41,183 --> 00:33:43,227 او را دوست داشتم 329 00:33:52,444 --> 00:33:54,488 (خش خش) 330 00:33:59,326 --> 00:34:02,079 آنها مرا فراموش نمی کنند، ای پسر عوضی! 331 00:34:02,204 --> 00:34:04,248 تو داری میمیری 332 00:34:05,749 --> 00:34:07,793 (سرفه) 333 00:34:26,812 --> 00:34:28,856 ارگ! 334 00:34:32,067 --> 00:34:33,652 (سلسله سوالات) 335 00:34:34,570 --> 00:34:36,363 لطفا! 336 00:34:37,531 --> 00:34:39,116 آندره، UPI. 337 00:34:39,241 --> 00:34:41,994 هر کلمه ای در مورد گروگان های DEA در سن کارلوس؟ 338 00:34:42,119 --> 00:34:44,455 آنها زنده هستند. این تمام چیزی است که ما می دانیم. 339 00:34:46,832 --> 00:34:48,876 لوسیل، واشنگتن پست. 340 00:34:49,001 --> 00:34:53,756 چه خبر که یک افسر در واحد کماندویی فوق سری شما... 341 00:34:53,881 --> 00:34:58,969 سعی کرد به سن کارلوس نفوذ کند و توسط رامون کوتا به طرز وحشیانه ای به قتل رسید؟ 342 00:34:59,428 --> 00:35:02,056 من هیچ واحد کماندویی ندارم تحت فرمان من ... 343 00:35:02,181 --> 00:35:05,100 من هم آگاه نیستم وجود چنین نیرویی 344 00:35:05,225 --> 00:35:06,852 ژنرال! 345 00:35:07,853 --> 00:35:11,106 DEA دریافت کرده است انتقاد شدید به خاطر شکستش... 346 00:35:11,231 --> 00:35:14,276 برای کند کردن جریان مواد مخدر به ایالات متحده 347 00:35:14,401 --> 00:35:17,571 آیا شما معتقدید که ارتش موفقیت بیشتری خواهد داشت؟ 348 00:35:17,696 --> 00:35:20,407 باشه، گوش کن خانم ها و آقایان 349 00:35:20,532 --> 00:35:24,536 مقابله با آن بسیار دشوار است کشوری مثل سن کارلوس... 350 00:35:25,204 --> 00:35:30,000 که در آن درصد زیادی از کوکائین است ورود به ایالات متحده منشا ... 351 00:35:30,125 --> 00:35:33,837 جایی که رئیس ستاد ارتش، ژنرال اولمدو... 352 00:35:35,214 --> 00:35:37,258 کوکا رشد می کند ... 353 00:35:37,383 --> 00:35:40,636 در یک مزرعه خصوصی اندازه رود آیلند... 354 00:35:40,761 --> 00:35:43,222 جایی که سلطان مواد مخدری مثل رامون کوتا... 355 00:35:44,682 --> 00:35:49,311 می تواند مانند یک قدرتمند شرقی زندگی کند بدون هیچ ترسی از استرداد... 356 00:35:50,229 --> 00:35:56,485 و جایی که رئیس جمهور آلکازار می ترسد برای انجام هر کاری از ترس کودتا! 357 00:35:56,610 --> 00:35:58,654 صبح بخیر 358 00:36:07,705 --> 00:36:09,331 خانم ها و آقایان... 359 00:36:09,456 --> 00:36:14,670 ژنرال تیلور به صورتش سیلی زده است از هر شهروند صادق سن کارلوس. 360 00:36:14,795 --> 00:36:18,090 قطعاً داریم معضل مواد مخدر در کشور ما ... 361 00:36:18,215 --> 00:36:20,467 و ما با آن مبارزه می کنیم! 362 00:36:20,593 --> 00:36:25,139 اما اگر آمریکا ما را متهم کند ملتی که مواد مخدر را هل می دهد... 363 00:36:25,264 --> 00:36:29,018 سپس ما آمریکا را متهم می کنیم ملت معتاد بودن! 364 00:36:49,246 --> 00:36:51,290 چه خبر است ژنرال؟ 365 00:36:53,417 --> 00:36:56,045 رامون یک نوار ویدئویی برای ما فرستاد. 366 00:36:56,170 --> 00:37:00,966 سه نفر از نمایندگان ما در سن کارلوس، از جمله پیج، توسط رامون دستگیر شدند. 367 00:37:02,509 --> 00:37:04,553 ما تاییدیه داریم 368 00:37:07,389 --> 00:37:09,433 در مورد ... بابی؟ 369 00:37:35,542 --> 00:37:37,920 آنها مرا فراموش نمی کنند، ای پسر عوضی! 370 00:37:38,045 --> 00:37:41,882 تو داری میمیری آنها مرا به یاد خواهند آورد! 371 00:37:47,012 --> 00:37:48,222 ارگ! 372 00:37:49,682 --> 00:37:50,933 (جیغ می کشد) 373 00:37:53,060 --> 00:37:55,104 من دوست دارم دنبال این احمق بروم 374 00:38:17,001 --> 00:38:18,002 شما 375 00:39:29,990 --> 00:39:32,034 اینها عکسهای بازیابی هوایی هستند... 376 00:39:32,159 --> 00:39:35,454 از ترکیب رامون که دیروز ساخته شد. 377 00:39:39,667 --> 00:39:41,877 قلعه غیر قابل دسترس است. 378 00:39:42,002 --> 00:39:46,090 بیش از صد مرد مسلح وجود دارد در این عکس ها در اینجا قابل مشاهده است. 379 00:39:46,924 --> 00:39:50,386 بیش از یک واحد نفوذ مصرف کنید برای استخراج آن عوامل 380 00:39:50,511 --> 00:39:52,554 یک تهاجم لعنتی انجام دهید! 381 00:39:53,222 --> 00:39:56,642 به علاوه، فقط یک جاده وجود دارد به بالای کوه 382 00:39:56,767 --> 00:39:58,811 همه سوئیچ بک ها... 383 00:39:58,936 --> 00:40:01,397 از هر سه طرف به شدت محافظت می شود. 384 00:40:02,439 --> 00:40:04,483 بیشتر کوه ها چهار طرف دارند. 385 00:40:05,693 --> 00:40:07,319 آره 386 00:40:09,655 --> 00:40:12,783 اما طرف چهارم از این کوه خاص ... 387 00:40:13,450 --> 00:40:16,120 یک دیوار نازک از گرانیت است. 388 00:40:17,496 --> 00:40:19,540 مستقیم. 389 00:40:20,833 --> 00:40:23,043 می گویند صعود ناپذیر است. 390 00:40:25,546 --> 00:40:27,131 (صدا زدن) 391 00:40:28,382 --> 00:40:32,845 - خواستم مزاحم نشم. - اما شما با تلفن قرمز تحت تعقیب هستید، قربان. 392 00:40:35,973 --> 00:40:38,017 یک دقیقه دیگر برگرد، سرهنگ. 393 00:40:41,186 --> 00:40:42,813 (صدا زدن) 394 00:40:58,662 --> 00:41:00,706 آن رئیس جمهور بود! 395 00:41:00,831 --> 00:41:05,461 او همین الان نوار ویدئویی را که برایش گذاشتم دید رامون در حال شکنجه سرگرد چاوز. 396 00:41:06,253 --> 00:41:08,297 پشته اش را منفجر کرد! 397 00:41:08,422 --> 00:41:12,092 او با رئیس جمهور آلکازار تماس گرفت در سن کارلوس ... 398 00:41:12,217 --> 00:41:16,513 و تهدید به عقب نشینی کرد کمک اقتصادی اگر همکاری نکرد! 399 00:41:16,639 --> 00:41:18,682 بسیار خوب. 400 00:41:18,807 --> 00:41:20,142 حالا... 401 00:41:20,267 --> 00:41:24,772 فقط اقتدار وجود دارد برای یک روز وارد شدن... 402 00:41:25,773 --> 00:41:28,776 و هر محصول دارویی را بسوزانید و آزمایشگاه هایی که می توانیم پیدا کنیم. 403 00:41:28,901 --> 00:41:31,237 در مورد ماموران DEA Cota چه می شود؟ 404 00:41:34,490 --> 00:41:36,533 اگر پسرهایمان را بیرون بیاوریم یا نه... 405 00:41:38,035 --> 00:41:40,079 این به ما بستگی دارد 406 00:41:43,165 --> 00:41:46,043 رئیس جمهور آلکازار دستش را از آن یکی میشوید 407 00:41:46,168 --> 00:41:48,212 کی بریم داخل؟ 408 00:41:50,089 --> 00:41:52,132 یک هفته از امروز 409 00:41:53,801 --> 00:41:58,555 به ما زمان زیادی می دهد تا مشخص کنیم همه زمینه ها، همه چیز را هماهنگ کنید ... 410 00:41:58,681 --> 00:42:02,309 من آماده خواهم شد. بهتر است اینها را کنار بگذارید قبل از اینکه یکی را از دست بدهید 411 00:42:04,979 --> 00:42:06,647 (بیپ) 412 00:42:06,772 --> 00:42:09,024 به اندازه کافی سریع نیست! یک بار دیگر! 413 00:42:14,321 --> 00:42:15,948 مرا بپوشان! 414 00:42:31,005 --> 00:42:32,006 بیا پایین! 415 00:43:00,492 --> 00:43:03,120 شما همه چیز را درست انجام دادید. شما خوبی؟ 416 00:43:03,245 --> 00:43:04,371 آره 417 00:43:13,297 --> 00:43:15,341 زمام امور را به دست بگیر، سرگرد 418 00:43:16,091 --> 00:43:18,218 -حالا بهتر شدی؟ - آره، دارم. 419 00:43:19,720 --> 00:43:21,764 آنها نمی کنند. 420 00:43:23,682 --> 00:43:26,060 خبر عملیات به بیرون درز کرده است. 421 00:43:26,185 --> 00:43:30,981 تمام دنیا می دانند که ما داریم می آییم. تنها چیزی که آنها نمی دانند این است که چه زمانی. 422 00:43:31,106 --> 00:43:34,944 - چه کار کنیم؟ - طبق برنامه پیش می رویم. 423 00:43:35,611 --> 00:43:37,655 تنها مشکل این است که ... 424 00:43:37,905 --> 00:43:40,074 پسر ما رامون به فوگرتی پیام فرستاد. 425 00:43:42,159 --> 00:43:46,497 او قسم می خورد که اعدام می کند هر سه مامور DEA... 426 00:43:46,622 --> 00:43:51,085 فوری هر واحد نظامی آمریکایی در سن کارلوس فرود می آید. 427 00:43:55,381 --> 00:43:57,424 بگذارید 48 ساعت دیگر بروم. 428 00:43:58,217 --> 00:44:00,261 من آنها را بیرون می آورم. 429 00:44:01,178 --> 00:44:04,556 - یعنی از آن کوه می روی؟ - من می توانم از آن بالا بروم. 430 00:44:04,890 --> 00:44:06,517 هوم! 431 00:44:07,726 --> 00:44:10,187 - عملیات - این ژنرال تیلور است. 432 00:44:10,312 --> 00:44:13,315 - اون سی 130 رو آماده کردی؟ - مثبت. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,068 ما در آشیانه خواهیم بود ساعت 0300 فردا 434 00:44:22,241 --> 00:44:25,953 (رادیو) آلیس 1-7، این قفسه کتاب است. ما شما را طبق برنامه داریم. 435 00:44:26,078 --> 00:44:30,583 - لطفا تصدیق کنید. - راجر، قفسه کتاب. آلیس 1-7 به موقع است. 436 00:44:32,251 --> 00:44:38,173 ساعت 0530 پس فردا ما شروع به تخریب آزمایشگاه ها و مزارع می کنیم. 437 00:44:38,340 --> 00:44:42,720 در ساعت 0730 به انبار مهمات رامون زدم. 438 00:44:42,845 --> 00:44:45,764 حالا باید تا آن زمان از آنجا خارج شوید. 439 00:44:47,725 --> 00:44:51,061 - بعد از این بازنشسته خواهم شد. - تو هر دفعه اینو میگی 440 00:44:52,563 --> 00:44:55,232 بیا بیا از اینجا برویم 441 00:44:55,357 --> 00:44:57,401 این بار فقط ممکن است منظورم این باشد. 442 00:45:04,491 --> 00:45:06,619 - همه چیز آماده است، سرهنگ. - باشه 443 00:45:14,043 --> 00:45:19,214 مخاطب شما در روستا یک هندی است دختری به نام Quiquina Esquilinta. 444 00:45:20,424 --> 00:45:22,259 ما به او اعتماد داریم؟ 445 00:45:22,384 --> 00:45:25,846 رامون شوهرش را کشت نوزاد بیمارش را به قتل رساند... 446 00:45:25,971 --> 00:45:30,184 سپس از جسد نوزاد برای قاچاق استفاده کرد کوکائین و سپس به او تجاوز کرد. 447 00:45:30,309 --> 00:45:32,353 شما یک دقیقه فرصت دارید تا بپرید. 448 00:45:33,062 --> 00:45:36,106 احتمالا ایده خوبی است وقتی ملاقات می کنید آن را مطرح نکنید. 449 00:45:36,232 --> 00:45:39,026 - او ممکن است کمی حساس باشد. - من اینطور فکر می کنم. 450 00:45:39,151 --> 00:45:41,737 - آماده ای سرهنگ؟ - آماده، سرگرد. 451 00:45:45,407 --> 00:45:48,285 - میبینمت! -حالا یادت باشه... 452 00:45:48,410 --> 00:45:52,248 هدف شما DEA است بچه ها... 453 00:45:52,373 --> 00:45:54,416 نه رامون کوتا! 454 00:45:54,959 --> 00:45:56,377 به یاد خواهم آورد! 455 00:45:57,795 --> 00:45:59,338 من شرط می بندم! 456 00:46:02,424 --> 00:46:04,468 همیشه راه سخت! 457 00:46:22,570 --> 00:46:25,406 - ببخشید قصدم ترساندن تو نبود من هستم... - بیا! 458 00:46:27,783 --> 00:46:29,827 از آشنایی با شما هم خوشحالم 459 00:46:51,056 --> 00:46:53,100 - هولا، کیکوینا. - سلام 460 00:46:56,895 --> 00:46:59,023 بچه ها: کیکوینا! کیکینا! 461 00:47:09,199 --> 00:47:12,119 این ال جفه است. او می دانست که تو قرار است بیایی. 462 00:47:14,079 --> 00:47:17,666 - به روستای ما خوش آمدید. - ممنون جفی. کجا را می توانم تغییر دهم؟ 463 00:47:18,918 --> 00:47:20,878 خانه من 464 00:47:48,656 --> 00:47:50,908 - سلام آقا من ارنستو فلورس هستم. - سازمان بهداشت جهانی؟ 465 00:47:51,033 --> 00:47:54,161 - ارنستو فلورس - چطوری؟ سرگرد اندرسون 466 00:47:54,286 --> 00:47:58,123 از آشنایی با شما خوشحالم، قربان من بوده ام منصوب رئیس جمهور آلکازار... 467 00:47:58,249 --> 00:48:00,292 - کی؟ - رئیس جمهور آلکازار. 468 00:48:00,417 --> 00:48:04,088 ... به عنوان یک ناظر عمل کند و برای اینکه ببینیم به آن پایبند هستید... 469 00:48:04,213 --> 00:48:08,175 - «پایبند» به چه معناست؟ - ... توافق بین دو رئیس جمهور ما. 470 00:48:08,300 --> 00:48:10,344 - اوهوم - بله قربان. 471 00:48:12,763 --> 00:48:16,100 مردم من استفاده کرده اند این لیانا برای قرن ها. 472 00:48:16,225 --> 00:48:18,269 من از همین می ترسیدم. 473 00:48:42,543 --> 00:48:44,295 آه! 474 00:48:47,172 --> 00:48:49,216 کوئیکوینا: مراقب باش! 475 00:48:49,967 --> 00:48:54,597 - کوله پشتی شما خیلی سنگین است. ولش کن - فراموشش کن خانم. من به این بسته نیاز دارم 476 00:48:55,222 --> 00:48:58,976 حتماً چند هندی چاق بوده اند که باید عبور می کرد. 477 00:49:08,819 --> 00:49:12,740 ببخشید، سرگرد، اما چیست معنی رنگ های مختلف؟ 478 00:49:12,865 --> 00:49:16,619 قرمز نشان دهنده آزمایشگاه های دارو است، سبزها مزارع کوکا هستند... 479 00:49:16,744 --> 00:49:18,787 و آبی یک فرودگاه است. 480 00:49:19,121 --> 00:49:21,165 مم-هم. 481 00:49:21,415 --> 00:49:24,501 - و شما از کجا می دانید؟ - عکاسی هوایی 482 00:49:25,461 --> 00:49:30,549 دوربین های مادون قرمز گرما را از آن دریافت می کنند لامپ های مورد استفاده برای پردازش خمیر کوکا. 483 00:49:30,674 --> 00:49:31,508 هوم؟ 484 00:49:31,634 --> 00:49:34,762 برگ های کوکا تابش می کنند طول موج های نامنظم ... 485 00:49:34,887 --> 00:49:37,014 متفاوت از ذرت و گندم 486 00:49:38,641 --> 00:49:40,684 ای کاش پولاروید من می توانست این کار را انجام دهد. 487 00:50:14,218 --> 00:50:16,428 اسپینوسو دل دیابلو 488 00:50:16,553 --> 00:50:17,763 اوه، پسر! 489 00:50:17,888 --> 00:50:19,932 می توانی از آن بالا بروی؟ 490 00:50:21,809 --> 00:50:26,897 خوب، هر چیزی ممکن است. حداقل، این چیزی است که به من گفته شده است. 491 00:50:27,022 --> 00:50:28,983 (آه می کشد) Mm-Hm. 492 00:50:29,108 --> 00:50:31,360 بهتره کمی بخوابی 493 00:50:53,465 --> 00:50:56,218 هی ژنرال، چرا این سربازها اینجا هستند؟ 494 00:50:57,386 --> 00:50:59,680 آنها برای مشاهده آمده اند، ارنستو. 495 00:51:02,224 --> 00:51:04,268 متوجه شدید که آنها هیچ سلاحی ندارند؟ 496 00:51:06,854 --> 00:51:09,523 -توجه میکنی؟ - متوجه شدم. 497 00:51:12,610 --> 00:51:14,236 هوم... 498 00:51:22,620 --> 00:51:24,663 (گریه کردن) 499 00:51:33,005 --> 00:51:35,049 خانواده شما؟ 500 00:51:36,133 --> 00:51:38,177 شوهرم... 501 00:51:39,637 --> 00:51:41,680 و بچه من 502 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 من می دانم چه اتفاقی افتاده است. 503 00:51:56,987 --> 00:51:57,988 متاسفم 504 00:52:14,463 --> 00:52:16,507 خدا پشت و پناهت باشه 505 00:52:18,175 --> 00:52:20,219 متشکرم. 506 00:53:06,682 --> 00:53:10,102 ناظر: به این نقشه نگاه کنید. این یکی میره جنوب 507 00:53:10,227 --> 00:53:13,939 - ارنستو: این منطقه اینجاست؟ - آره و آنها به شمال می روند. 508 00:53:16,150 --> 00:53:18,193 هی ارنستو... 509 00:53:18,319 --> 00:53:19,486 مم-هم؟ 510 00:53:19,612 --> 00:53:24,074 به نظر می رسد همه مزارع بزرگ کوکا وجود دارد جنوب راهرو عملیات ما 511 00:53:24,783 --> 00:53:27,786 من قوانین را تعیین نمی کنم، ژنرال. من فقط آنها را دنبال می کنم. 512 00:53:27,912 --> 00:53:29,955 من می توانم این را ببینم، ارنستو. 513 00:53:30,080 --> 00:53:33,375 مگه اینجا مزرعه ی ژنرال اولمدو نیست؟ 514 00:53:33,500 --> 00:53:35,544 این منطقه بزرگ درست اینجاست؟ 515 00:53:36,378 --> 00:53:40,215 حدود شش مایل از املاک رامون فاصله دارد، این درست نیست؟ 516 00:53:40,549 --> 00:53:42,593 بله، درست است. 517 00:53:42,718 --> 00:53:44,762 پس چقدر دور است ... 518 00:53:45,387 --> 00:53:47,514 پایگاه هوایی ژنرال اولمدو... 519 00:53:47,640 --> 00:53:49,350 ارنستو؟ 520 00:53:49,475 --> 00:53:51,518 حدود 240 مایل. 521 00:53:51,644 --> 00:53:53,646 240. 522 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 - حالا گوش کن ژنرال! - ها؟ 523 00:53:55,940 --> 00:53:58,692 - سن کارلوس یک کشور مستقل است! - میدونم 524 00:53:58,901 --> 00:54:01,403 - عروسک خیمه شب بازی آمریکا نیست! - ش! 525 00:54:01,528 --> 00:54:03,155 - می فهمی؟ - من دارم 526 00:54:03,280 --> 00:54:08,035 شما در راهروی تعریف شده خواهید ماند توسط رئیس جمهور آلکازار! آیا این واضح است؟ 527 00:54:08,160 --> 00:54:09,161 روشن است. 528 00:54:09,286 --> 00:54:12,456 روشن باش ارنستو خنک کن 529 00:54:12,581 --> 00:54:14,541 - ببخشید - همه چیز درست است. 530 00:54:14,667 --> 00:54:17,127 بیا یک فنجان قهوه بخوریم و آرام باش، ها؟ 531 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 - چی میگی؟ - ممنون 532 00:54:50,828 --> 00:54:52,871 چطوری اینجا بلند شدی؟ 533 00:55:11,807 --> 00:55:13,851 (موتورها) 534 00:55:30,743 --> 00:55:33,787 به من گفتند چتر نجات نزدیک اینجا فرود آمد 535 00:55:34,413 --> 00:55:36,123 مالک کیست... 536 00:55:36,248 --> 00:55:38,292 چتر نجات؟ 537 00:55:56,352 --> 00:55:59,772 او را نکش! تقصیر او نیست! 538 00:56:00,356 --> 00:56:02,399 یه آمریکایی اومد اینجا... 539 00:56:02,524 --> 00:56:04,568 اما او رفته است! 540 00:56:09,490 --> 00:56:10,491 (تیراندازی) 541 00:56:18,457 --> 00:56:20,501 اگر آمریکایی فرار کند ... 542 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 من باید بکشم همه در روستا 543 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 آه! 544 00:57:30,446 --> 00:57:32,448 ارنستو: من یک پیام دارم. 545 00:57:32,573 --> 00:57:34,992 امروز صبح در سحر... 546 00:57:35,117 --> 00:57:39,496 در یک سری از حملات غافلگیرانه نظامی، ارتش سن کارلوس... 547 00:57:39,622 --> 00:57:44,043 تحت رهبری مستقیم و شخصی ژنرال اولمدو... 548 00:57:44,168 --> 00:57:50,257 هفت آزمایشگاه را ویران کرد و 100000 هکتار مزرعه کوکا را سوزاند. 549 00:57:50,382 --> 00:57:53,886 - داری از چی حرف میزنی؟ - رئیس جمهور آلکازار ... 550 00:57:54,011 --> 00:57:56,221 به رئیس جمهور شما اطلاع داده است ... 551 00:57:57,681 --> 00:58:00,726 هیچ دخالت آمریکا وجود نخواهد داشت... 552 00:58:00,851 --> 00:58:02,895 ژنرال تیلور، دوست من. 553 00:58:03,896 --> 00:58:05,940 ماموریت شما لغو شد 554 00:58:07,149 --> 00:58:08,776 (می خندد) 555 00:58:11,528 --> 00:58:13,155 هی راحت باش 556 00:58:13,614 --> 00:58:15,616 بدون احساس سخت، دوست من. 557 00:58:15,741 --> 00:58:17,952 راحت باش اینجا، این برای شماست. 558 00:58:21,830 --> 00:58:23,457 (می خندد) 559 00:58:29,171 --> 00:58:31,966 ژنرال، ماموران DEA چطور؟ 560 00:58:34,426 --> 00:58:36,470 سرهنگ مک کوی چطور؟ 561 00:59:24,643 --> 00:59:26,687 کارلوس... 562 00:59:28,105 --> 00:59:31,984 مسئولیت امنیت امشب را شخصی به عهده بگیرید. 563 00:59:32,109 --> 00:59:35,362 - به آنها بگویید، به هر چیزی که حرکت می کند شلیک کنید. - بله، جفی. 564 00:59:35,487 --> 00:59:37,406 - بدون استثنا. - اشکالی نداره 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,303 تیلور: صحبتی از رئیس جمهور؟ 566 01:00:01,394 --> 01:00:06,899 برای امنیت، تمام تماس های ما باید کدگذاری می شد، سپس از طریق پایگاه ما در تگزاس منتقل شد. 567 01:00:07,024 --> 01:00:09,402 بیشتر از چیزی که فکر می کردم زمان می برد. 568 01:00:12,029 --> 01:00:14,323 زمان تنها چیزی است که ما نداریم. 569 01:00:23,332 --> 01:00:25,710 ژوزانو، ووی آل بانو. 570 01:00:47,899 --> 01:00:50,151 ما رله را از واشنگتن رمزگشایی کردیم. 571 01:00:50,276 --> 01:00:55,364 حملات ارتش سن کارلوس یک فریب بود. کلبه ها و مزارع کشاورزان را به آتش کشیدند. 572 01:00:56,073 --> 01:00:59,535 - باور کنید رئیس جمهور عصبانی است. - راه داریم؟ 573 01:01:00,286 --> 01:01:04,832 ما باید برویم. یک ناو هواپیمابر ما را ده مایلی دورتر از ساحل خواهد برد. 574 01:01:06,209 --> 01:01:09,295 حمل و نقل را به خانه بفرستید، و مردانم را سوار کشتی من کنم. 575 01:01:09,420 --> 01:01:12,506 یک دقیقه صبر کن! تو از من اجازه نداری 576 01:01:12,632 --> 01:01:16,844 - من باید با رئیس جمهور آلکازار چک کنم! - با هر کس که می خواهید چک کنید. 577 01:01:16,969 --> 01:01:21,224 تنها چیزی که می دانم این است که در هوا خواهم بود آیا شما در هیئت مدیره هستید یا نه! 578 01:01:22,099 --> 01:01:25,603 ¡A este cabrón habría que castrarlo! کونو! 579 01:01:30,775 --> 01:01:35,738 ژنرال تیلور، شما هنوز نمی توانید بروید! من نتوانستم با کسی تماس بگیرم! 580 01:01:36,948 --> 01:01:40,952 چرا برای سوار شدن نمی آیی، ارنستو؟ آنها مسلح نیستند! 581 01:01:45,164 --> 01:01:46,499 کونو! 582 01:01:46,624 --> 01:01:49,335 - خلبان: فهمیدی قربان؟ - بریم! 583 01:01:56,300 --> 01:01:58,344 (سوت زدن) 584 01:02:25,204 --> 01:02:27,248 (صدا زدن) 585 01:02:57,236 --> 01:02:58,487 این وایلد کارت است. 586 01:02:58,613 --> 01:03:00,615 برو، وایلد کارت. 587 01:03:00,740 --> 01:03:02,491 Stranglehold یک حرکت است. 588 01:03:02,617 --> 01:03:05,494 - من واردم - مثبت، وایلد کارت! 589 01:03:07,580 --> 01:03:09,624 Stranglehold یک رفتن است، پسران! 590 01:03:09,749 --> 01:03:11,792 پس بیایید قفل و بارگذاری کنیم! 591 01:03:11,918 --> 01:03:13,961 وقت مشاهده است! 592 01:03:14,086 --> 01:03:16,339 چی؟! این "خفه" چیست؟ 593 01:03:16,464 --> 01:03:18,090 خدای من! 594 01:03:18,549 --> 01:03:20,593 آن سلاح ها چیست؟ 595 01:03:20,718 --> 01:03:23,554 تو به من دروغ گفتی لعنتی! 596 01:03:23,679 --> 01:03:25,723 این کشتی مسلح است! 597 01:03:27,517 --> 01:03:30,770 - ژنرال تیلور، چه کار می کنی؟ - انحراف گرفتن 598 01:03:30,895 --> 01:03:33,397 - تو نمی تونی این کارو بکنی! -آره آره میدونم 599 01:03:34,315 --> 01:03:37,026 ارنستو: لعنتی! 600 01:03:37,151 --> 01:03:39,195 چه خبره؟! 601 01:04:12,979 --> 01:04:14,647 سرباز: برو! 602 01:04:14,772 --> 01:04:16,774 برو! 603 01:04:19,318 --> 01:04:20,903 برو! 604 01:04:21,654 --> 01:04:23,072 برو! 605 01:04:23,739 --> 01:04:26,200 هی، اون بچه ها دارن چکار میکنن؟ 606 01:04:26,325 --> 01:04:28,703 فقط پاهایشان را دراز می کنند. 607 01:04:29,745 --> 01:04:31,789 سرباز: بلندش کن! 608 01:06:03,297 --> 01:06:04,757 عیسی مسیح! 609 01:06:15,810 --> 01:06:17,603 بسیار خوب! 610 01:06:17,728 --> 01:06:19,355 هدف قرمز یک! 611 01:06:20,147 --> 01:06:21,732 - ساعت دو! - چی؟ 612 01:06:21,858 --> 01:06:24,527 ارنستو: نه، نه! این یک هدف قرمز نیست! 613 01:06:24,652 --> 01:06:26,696 تو خیلی جنوب هستی! 614 01:06:27,655 --> 01:06:29,699 شما بیرون از راهرو هستید! 615 01:06:37,498 --> 01:06:38,499 (تیراندازی) 616 01:06:48,342 --> 01:06:52,555 همین الان بس کن! شما اجازه ندارید تخریب اموال در بخش سبز! 617 01:06:52,680 --> 01:06:54,724 فقط در بخش قرمز! 618 01:06:54,849 --> 01:06:57,977 من آزمایشگاه های دارو را ترجیح می دهم در بخش سبز بهتر است! 619 01:07:05,484 --> 01:07:07,528 پسر عوضی! 620 01:07:27,590 --> 01:07:29,634 (تلفن) 621 01:07:31,010 --> 01:07:33,346 باتلر: محل اقامت ژنرال اولمدو. 622 01:07:33,471 --> 01:07:35,848 اولمدو: کارگران شما را خواهند دید! 623 01:07:35,973 --> 01:07:40,478 خب بذار منو ببینن شاید آنها از من بیشتر از شما قدردانی خواهد کرد 624 01:07:40,603 --> 01:07:44,982 ژنرال، سرکارگر در فیلد هفت است. میگه اورژانسیه 625 01:07:48,110 --> 01:07:51,280 ژنرال، لس آمریکا están bombardeando! 626 01:08:08,714 --> 01:08:11,092 بله، ژنرال! ¡Están bombardeando! 627 01:08:11,217 --> 01:08:13,302 چی؟ لعنتی! 628 01:08:16,097 --> 01:08:17,849 - پاس؟ - هشدار قرمز! 629 01:08:17,974 --> 01:08:19,851 (آژیر) 630 01:08:55,177 --> 01:08:59,557 آقا، جنگنده های ژنرال اولمدو پایگاه نیروی هوایی سن کارلوس را ترک کرده اند. 631 01:08:59,682 --> 01:09:02,185 زمان تخمینی ورود: 26 دقیقه. 632 01:09:40,431 --> 01:09:42,558 من به شما هشدار می دهم، ژنرال تیلور! 633 01:09:43,851 --> 01:09:45,895 اخطار می ایستم 634 01:09:46,229 --> 01:09:49,941 اهداف هفت و هشت وکتور 1-8-6. 635 01:09:50,525 --> 01:09:52,860 - آن را به سمت جنوب بچرخانید. - خلبان: باشه قربان. 636 01:11:49,101 --> 01:11:50,311 آه! 637 01:11:50,436 --> 01:11:51,562 سلام بچه ها 638 01:11:51,854 --> 01:11:53,564 سرهنگ مک کوی! 639 01:11:55,316 --> 01:11:57,360 من فقط در همسایگی بودم. 640 01:12:01,489 --> 01:12:06,118 همه روشن راه خود را به سمت پایین شیب بردار. بچه های ما آنجا منتظرند. و عجله کن! 641 01:12:07,745 --> 01:12:09,789 قراره چیکار کنی؟ 642 01:12:10,581 --> 01:12:13,042 فکر کردم به میزبانمان احترام بگذارم. 643 01:12:41,612 --> 01:12:44,031 (قطب می ترکد) 644 01:12:51,330 --> 01:12:53,416 آه! 645 01:13:08,598 --> 01:13:10,641 (صداها) 646 01:14:17,833 --> 01:14:18,834 هی 647 01:14:23,965 --> 01:14:26,175 آه! 648 01:15:25,693 --> 01:15:28,196 درس را چگونه دوست داشتید؟ 649 01:15:28,863 --> 01:15:30,907 تو خیلی سخت نیستی 650 01:15:34,160 --> 01:15:37,079 نوبت من... برای تدریس. 651 01:15:48,090 --> 01:15:50,176 درس شماره یک 652 01:15:59,602 --> 01:16:01,646 نگهبانان! نگهبانان! 653 01:16:02,855 --> 01:16:05,149 ای پسر عوضی! 654 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 ش! 655 01:16:20,206 --> 01:16:22,250 درس شماره دو 656 01:17:19,640 --> 01:17:21,684 مدرسه تمام شد 657 01:17:34,697 --> 01:17:35,740 (در حال کف زدن) 658 01:17:42,747 --> 01:17:45,249 اوه، خیلی خیلی خوبه 659 01:17:45,958 --> 01:17:48,002 خوشحالم که خوشت اومد 660 01:17:50,880 --> 01:17:52,924 اوه، بله! 661 01:17:58,179 --> 01:18:00,014 (می خندد) 662 01:18:00,139 --> 01:18:02,183 من آن را دوست داشتم. 663 01:18:05,353 --> 01:18:06,604 بیچاره کارلوس 664 01:18:07,396 --> 01:18:11,317 من فکر می کردم که او بهترین است، اما بدیهی است که خوب ... 665 01:18:11,442 --> 01:18:13,152 من اشتباه کردم 666 01:18:16,239 --> 01:18:21,077 آه، چشم ها، واقعا، پنجره هایی به روح هستند 667 01:18:22,370 --> 01:18:24,664 مال شما خیلی چیزها را فاش می کند. 668 01:18:26,457 --> 01:18:30,044 به من می گویند که از مرگ نترسی... 669 01:18:32,213 --> 01:18:34,257 همانطور که من ندارم. 670 01:18:34,966 --> 01:18:39,846 خیلی غمگین است که در دو طرف مقابل هستیم. 671 01:18:40,304 --> 01:18:42,890 ما خیلی تیم زیبایی بودیم. 672 01:18:44,100 --> 01:18:46,143 در بهترین روزت نیست، رفیق. 673 01:18:47,854 --> 01:18:50,773 تو چیزی نیستی جز یک راسو... 674 01:18:51,816 --> 01:18:54,277 که از بدبختی دیگران شکوفا می شود. 675 01:18:55,361 --> 01:18:57,405 و وقتی مرگ فرا می خواند... 676 01:18:57,738 --> 01:19:00,241 مثل بچه ها جیغ میزنی 677 01:19:09,208 --> 01:19:12,420 اوه، ما قصد داریم کشف کنیم که قراره فریاد بزنه 678 01:19:18,092 --> 01:19:20,136 او را به اتاق ببرید. 679 01:19:20,678 --> 01:19:23,055 بقیه شما، آن مردان دیگر را پیدا کنید. 680 01:19:43,701 --> 01:19:46,162 اوه دوست من... 681 01:19:47,788 --> 01:19:49,832 حالا که بیداری... 682 01:19:50,917 --> 01:19:54,545 من با شما صحبت خواهم کرد درباره چیزهایی که در سفرم یاد گرفتم 683 01:19:55,171 --> 01:19:57,840 فرا رسیدن مرگ می تواند بسیار آرامش بخش باشد. 684 01:19:58,674 --> 01:20:02,595 مثل بازگشت است یک همراه بسیار زیبا 685 01:20:02,720 --> 01:20:06,724 - آتشش نرم و سفید است... - (سرفه) 686 01:20:06,849 --> 01:20:08,893 و ملایم 687 01:20:09,018 --> 01:20:11,521 و وقتی می رود... 688 01:20:11,646 --> 01:20:13,689 روح را آزاد می کند 689 01:20:15,816 --> 01:20:17,860 (نال می کند) 690 01:20:21,989 --> 01:20:24,659 تیلور: چیزی را می بینم که تشخیص می دهم! 691 01:20:25,326 --> 01:20:27,995 اوه، خدای من! تو دیوانه ای! 692 01:20:28,496 --> 01:20:31,707 رامون کوتا قدرتمندترین مرد است در این کشور! 693 01:20:31,832 --> 01:20:33,876 میخوای خودکشی کنی؟ 694 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 آتش! 695 01:21:15,376 --> 01:21:17,420 (سرفه) 696 01:21:19,088 --> 01:21:21,132 سرهنگ مک کوی! 697 01:21:28,222 --> 01:21:30,516 من تو را به سرعت از اینجا بیرون می آورم. 698 01:21:32,476 --> 01:21:33,603 (سرفه) 699 01:21:44,030 --> 01:21:47,366 - اینجا چیکار میکنی؟ - گفتم به کمک نیاز داری. 700 01:21:47,491 --> 01:21:50,620 - تو اشتباه نکردی. - باشه، حالا چیکار کنیم؟ 701 01:21:52,580 --> 01:21:53,581 (سرفه) 702 01:21:53,706 --> 01:21:55,333 آن پله ها... 703 01:21:55,458 --> 01:21:59,712 باید به گاراژ منتهی شود. یک ماشین راه اندازی کنید. من همانجا خواهم بود. 704 01:22:01,047 --> 01:22:03,132 ¡بدون podemos quedarnos! 705 01:22:34,372 --> 01:22:35,748 ارگ! 706 01:23:04,193 --> 01:23:06,863 - ما ماموران DEA را داریم. - ما وارد می شویم! 707 01:23:47,778 --> 01:23:49,363 برو! 708 01:23:58,664 --> 01:24:01,375 صفحه: مراقب باشید! 709 01:24:07,006 --> 01:24:09,050 ¡Persíganlos! ¡آپرنسس! 710 01:24:09,675 --> 01:24:10,676 ¡Vámonos! 711 01:24:21,103 --> 01:24:24,398 من لعنتی خواهم شد! این مکنده ضد گلوله است. 712 01:24:24,524 --> 01:24:27,276 MCCOY: حدس می‌زنم رامون کاری را درست انجام داده است. 713 01:24:55,638 --> 01:24:58,641 تیلور: Eagle One به Nighthawk! برای آمدن به کشتی آماده شوید! 714 01:24:59,976 --> 01:25:01,602 بیا! 715 01:25:09,026 --> 01:25:11,571 اندرسون: بیا! برویم! حرکت کن! 716 01:25:13,781 --> 01:25:15,825 (صدا زدن) 717 01:25:18,828 --> 01:25:20,872 (تیراندازی) 718 01:25:45,271 --> 01:25:48,107 آقا، پیج و سرهنگ مک کوی اینجا نیستند! 719 01:25:48,232 --> 01:25:51,277 ما نمی توانیم صبر کنیم! برویم! بیا برویم 720 01:26:28,314 --> 01:26:32,318 این ژنرال اولمدو است. رامون کجاست؟ 721 01:26:34,278 --> 01:26:37,990 او در لیموزین است. ما نمی توانیم جلوی آن را بگیریم زیرا ضد گلوله است! 722 01:26:50,336 --> 01:26:53,214 تو هرگز زنده از این وضعیت بیرون نمی آیی 723 01:26:55,758 --> 01:26:57,760 عیسی! 724 01:27:03,683 --> 01:27:06,269 رامون: من متعجبم که الان میخوای چیکار کنی. 725 01:27:06,394 --> 01:27:08,437 دوست من اولمدو اینجاست. 726 01:27:10,982 --> 01:27:13,025 او را می بینی؟ 727 01:27:13,776 --> 01:27:15,820 او آنجاست، سرهنگ! 728 01:27:17,071 --> 01:27:20,700 اولمدو: من تو را می خواهم برای نابود کردن لیموزین 729 01:27:22,159 --> 01:27:24,871 به من خیره نشو ای احمق! فقط انجامش بده! 730 01:27:30,793 --> 01:27:34,088 لعنتی! اولمدو یعنی تجارت! 731 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 این یک دوست جهنمی است، کوتا. 732 01:28:06,454 --> 01:28:08,497 صبر کن صبر کن 733 01:28:15,379 --> 01:28:17,840 باشه، حالا! بیا دوباره بزنیمش! 734 01:28:32,980 --> 01:28:35,274 اولمدو: دنبالش باش! 735 01:28:46,911 --> 01:28:48,204 وای 736 01:28:59,257 --> 01:29:02,051 شما دو نفر، با من بیایید! عجله کن 737 01:29:06,222 --> 01:29:08,266 پیج: من او را هیچ جا نمی بینم. 738 01:29:11,352 --> 01:29:13,396 مراقب باش، سرهنگ! 739 01:29:20,570 --> 01:29:23,823 پسر عوضی! حالا من میکشمش 740 01:29:33,833 --> 01:29:35,251 آتش دوباره! 741 01:29:49,682 --> 01:29:51,726 برو بیرون بیا 742 01:29:58,733 --> 01:30:00,985 به روستا. برویم! 743 01:30:02,486 --> 01:30:04,488 (هلیکوپتر) 744 01:30:13,915 --> 01:30:16,542 من می خواهم از این لذت ببرم! 745 01:30:33,809 --> 01:30:37,647 - ارنستو: اوه، نه! انجامش نده! - خداحافظ، احمق! 746 01:30:46,531 --> 01:30:48,616 سرباز: نذار فرار کنن! 747 01:30:48,741 --> 01:30:50,785 حرکت کن، صفحه. 748 01:30:54,997 --> 01:30:57,041 (تیراندازی) 749 01:31:10,513 --> 01:31:12,557 سرباز: تماشا کن! 750 01:31:12,682 --> 01:31:14,725 او را بالا بکش! 751 01:31:32,869 --> 01:31:36,247 - فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. - روستا را پاک کن! 752 01:31:36,372 --> 01:31:39,667 رامون: راه فراری نیست. همه آنها باید بمیرند! 753 01:31:40,459 --> 01:31:42,461 پیج، او را در آن کلبه بگذار. 754 01:31:42,587 --> 01:31:46,340 - ¡Vámonos detrás de ellos! - ¡Sáquenlos! ¡Sáquenlos afuera! 755 01:31:53,848 --> 01:31:55,183 کوئیکوینا: مراقب باش! 756 01:32:19,332 --> 01:32:21,250 ایگل وان، این وایلد کارت است. 757 01:32:21,375 --> 01:32:24,462 عقاب یک، عقاب یک، این وایلد کارت است. بیا داخل 758 01:32:24,921 --> 01:32:28,633 برو جلو، وایلد کارت! کجایی لعنتی؟ 759 01:32:28,758 --> 01:32:32,929 در روستا. ما در وضعیت بدی هستیم مطمئنا میتونم از کمک شما استفاده کنم 760 01:32:35,473 --> 01:32:36,807 وایلد کارت؟ 761 01:32:41,145 --> 01:32:43,523 رامون: مردان من حرفه ای هستند. 762 01:32:43,648 --> 01:32:47,276 حالا... حتی بچه ها هم خواهند مرد. 763 01:32:48,528 --> 01:32:51,572 آره؟ بهتره دهنتو ببندی 764 01:32:52,657 --> 01:32:54,867 همین جا سرت را به باد می دهم 765 01:32:55,618 --> 01:32:57,703 وایلد کارت، مختصات شما! 766 01:32:59,580 --> 01:33:01,249 - وایلد کارت! - برو تو کلبه! 767 01:33:01,374 --> 01:33:02,959 وایلد کارت! 768 01:33:33,823 --> 01:33:35,867 وایلد کارت! 769 01:33:35,992 --> 01:33:38,035 - لعنتی!! - هی ژنرال! 770 01:33:38,744 --> 01:33:42,456 به تو دستور می دهم که بروی حریم هوایی سن کارلوس یکباره! 771 01:33:45,793 --> 01:33:48,462 چرا ساکت نمیشی لعنتی؟! 772 01:34:03,603 --> 01:34:05,229 اوه پسر 773 01:34:15,865 --> 01:34:17,533 بیا! 774 01:34:17,658 --> 01:34:20,328 بسیار خوب! مک کوی را نزن. 775 01:34:24,207 --> 01:34:26,042 آره 776 01:34:50,816 --> 01:34:51,984 صفحه: رامون! 777 01:34:59,617 --> 01:35:02,078 (تیراندازی) 778 01:35:21,222 --> 01:35:23,266 صفحه! شما خوبی؟ 779 01:35:23,391 --> 01:35:27,019 به من اهمیت نده کوتا فرار کرد! دختره اونطرف دنبالش رفت. 780 01:35:27,144 --> 01:35:29,188 - کمک اینجاست. - باشه 781 01:35:29,313 --> 01:35:34,485 MCCOY: Eagle One، پیج در دام افتاده است کلبه ساعت یک بقیه اش مال شماست 782 01:35:34,610 --> 01:35:36,237 بسیار خوب! 783 01:35:37,238 --> 01:35:38,614 بیایید آنها را بگیریم! 784 01:36:50,144 --> 01:36:52,188 سرباز: بریم! 785 01:36:52,313 --> 01:36:53,940 برو! 786 01:37:28,349 --> 01:37:29,517 نگه دار! 787 01:37:43,114 --> 01:37:44,866 (کلیک کردن) 788 01:37:53,958 --> 01:37:56,669 تو تختت خیلی خوب بودی 789 01:37:59,338 --> 01:38:01,382 ارزشش را داشت... 790 01:38:05,011 --> 01:38:09,182 برای کشتن شوهرت... و کودک شما برای شما 791 01:38:56,687 --> 01:38:59,941 نکن... بگذار... او... زندگی کند. 792 01:39:02,360 --> 01:39:03,986 لطفا... 793 01:39:29,971 --> 01:39:31,848 آه! 794 01:39:35,977 --> 01:39:38,020 ای پسر عوضی! 795 01:39:46,279 --> 01:39:47,446 منو بکش... 796 01:39:49,490 --> 01:39:51,701 اگر جرات داری 797 01:40:05,047 --> 01:40:09,552 عجله کن! بیایید حرکت کنیم! پیج، سرهنگ مک کوی کجاست؟ 798 01:40:10,386 --> 01:40:12,972 بعد از کوتا رفت توی جنگل! 799 01:40:13,890 --> 01:40:18,186 آشیانه عقاب به ایگل وان. هواپیمای دشمن 30 مایل دورتر هستند. بازگشت به حرم 800 01:40:18,311 --> 01:40:19,937 فهمیده شد! 801 01:40:21,606 --> 01:40:24,483 آقا، جنگنده های اولمدو، 30 مایلی بیرون! 802 01:40:25,109 --> 01:40:27,486 بسیار خوب! بیایید از اینجا حرکت کنیم! 803 01:40:32,825 --> 01:40:34,869 سرگرد اندرسون، بیا برویم! 804 01:40:56,682 --> 01:40:58,142 وایلد کارت... 805 01:40:58,267 --> 01:41:00,311 الان کجایی لعنتی 806 01:41:02,396 --> 01:41:04,440 حدود یک مایلی شمال روستا. 807 01:41:04,565 --> 01:41:06,609 تو الان به سمت من میای 808 01:41:06,734 --> 01:41:09,195 شبیه یک فرش سبز در آن پایین است. 809 01:41:09,320 --> 01:41:11,280 من نمی توانم یک چیز لعنتی را ببینم! 810 01:41:11,405 --> 01:41:13,407 تو نزدیک من هستی 811 01:41:13,533 --> 01:41:15,660 تو الان بالای من هستی 812 01:41:15,785 --> 01:41:18,454 دو مهار را رها کنید. من کوتا دارم. 813 01:41:20,748 --> 01:41:22,792 آنها را رها کن 814 01:41:28,339 --> 01:41:31,801 آقا، رادار از کشتی های جنگی خبر می دهد 20 مایل دور و در حال بسته شدن! 815 01:41:35,596 --> 01:41:38,015 همیشه راه سخت است، نه؟ 816 01:41:54,699 --> 01:41:57,910 - بس کن! ممکنه رامون رو بزنی - وایلد کارت! 817 01:41:58,828 --> 01:42:00,454 چه خبر است؟ 818 01:42:02,582 --> 01:42:04,625 ما را بالا بکش! ما را بالا بکش! 819 01:42:17,763 --> 01:42:20,099 اوه، لعنتی! ضربه خوردیم! ضربه خوردیم! 820 01:42:20,224 --> 01:42:23,227 صعود کنید! صعود کنید! ما را از اینجا بیرون کن 821 01:42:24,896 --> 01:42:25,938 وای 822 01:42:29,525 --> 01:42:31,569 وای 823 01:42:53,216 --> 01:42:54,592 آنجا هستند! سریع! 824 01:42:54,717 --> 01:42:57,220 او را بکش! طناب را قطع کن! 825 01:42:59,931 --> 01:43:02,225 طناب را قطع کن! طناب را قطع کن! 826 01:43:08,147 --> 01:43:10,566 تیلور: این لعنتی را تثبیت کن! 827 01:43:18,407 --> 01:43:21,244 گروهبان، طناب را قطع کن! طناب را قطع کن! 828 01:43:21,369 --> 01:43:23,704 اینجا! عجله کن طناب را قطع کن! 829 01:43:25,373 --> 01:43:27,208 آنها را بالا بکش! آنها را بالا بکش! 830 01:43:34,549 --> 01:43:36,175 لعنتی! 831 01:43:43,057 --> 01:43:47,603 آشیانه عقاب به ایگل وان. ما الان هستیم در موقعیت 12 مایلی از ساحل. 832 01:43:47,728 --> 01:43:52,316 کشتی های جنگی سه مایلی دورتر هستند موقعیت شما ما آماده ایم و منتظریم 833 01:43:52,441 --> 01:43:54,485 کشتی های مسلح سه مایلی دورتر آقا! 834 01:43:55,361 --> 01:43:57,405 بسیار خوب. به دریا بروید 835 01:44:05,288 --> 01:44:07,331 ای پسر عوضی! 836 01:44:08,082 --> 01:44:09,625 تو مرده ای! 837 01:44:10,251 --> 01:44:13,337 دوستت رو یادت میاد و همسر زیبایش؟ 838 01:44:13,462 --> 01:44:16,591 فکر می کنم شخصا تو را خواهم کشت، همانطور که من آنها را انجام دادم 839 01:44:18,384 --> 01:44:22,305 چون میدونی من راه میرم خارج از آن دادگاه، درست مثل قبل. 840 01:44:22,430 --> 01:44:27,602 و فکر می کنم محموله ها را دو برابر کنم کوکائین به آمریکا در سال آینده. 841 01:44:27,727 --> 01:44:31,856 و دوباره یک سال بعد، تا زمانی که کوکائین مانند رودخانه جاری شود... 842 01:44:31,981 --> 01:44:34,025 در کشور رقت انگیز شما! 843 01:44:34,150 --> 01:44:36,527 و دولت شما نمی تواند جلوی آن را بگیرد. 844 01:44:36,652 --> 01:44:40,072 می بینید، کوکائین می تواند خرید کند هر چیزی و هر کسی... 845 01:44:40,198 --> 01:44:42,742 در هر زمانی که من بخواهم! 846 01:44:42,867 --> 01:44:45,286 MCCOY: شما اینطور فکر می کنید؟ حدس بزن 847 01:44:46,579 --> 01:44:48,748 ارگ! 848 01:44:51,918 --> 01:44:53,961 امروز نه، احمق! 849 01:45:21,531 --> 01:45:24,492 زیرنویس Visiontext: هلن استوارت 850 01:45:51,811 --> 01:45:54,730 پاره شده توسط: SkyFury