1
00:00:38,747 --> 00:00:40,908
(James) Ci sono impronte umane sulla luna.

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,287
e Rover sta esplorando la superficie di Marte.

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,084
Possiamo Google un'immagine satellitare

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,662
di qualsiasi luogo sulla superficie terrestre.

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,713
Quindi spesso pensiamo che il nostro pianeta

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,962
è stato completamente esplorato.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,341
Ma le profondità degli oceani rimangono un mistero

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,424
e le profondità estreme sono appena state intraviste.

9
00:01:00,519 --> 00:01:05,058
Laggiù c'è l'ultima grande frontiera
del nostro mondo.

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,390
Ci sono 12 trincee profonde oltre 4 miglia.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,477
Sono lunghi migliaia di chilometri
e avere un'area combinata

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
maggiore del Nord America.

13
00:01:14,491 --> 00:01:18,609
C'è un continente oscuro laggiù,
in attesa di essere esplorato.

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,869
Non visto dagli occhi umani perché
le macchine non esistono per portarci lì.

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,950
Il mio sogno è costruire una macchina del genere,

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,830
ed entrarci dentro

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,628
e tuffarti nei luoghi più profondi del mondo,

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,799
per esplorarli con i miei occhi.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
Ho iniziato a prepararmi per queste immersioni
quando ero bambino,

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,115
entrare in una scatola di cartone.

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,567
Chiudi l'Iid e immagina che sia un sottomarino.

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,745
Bosh.

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,578
Disegnare con un pastello, sai, alcuni calibri.

24
00:02:10,672 --> 00:02:12,208
Carburante e...

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
profondità.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,841
Sì, ero un vero fanatico della scienza, sai,

27
00:02:16,928 --> 00:02:20,591
ma per me era tutto
cercando di capire il mondo,

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,140
comprendere i limiti delle possibilità.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
Ehi, piccolo amico.

30
00:02:38,950 --> 00:02:41,987
Penso che sia stato da bambino, negli anni '60

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,786
quando stavamo facendo così tanta esplorazione.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,707
Dall'andare sulla luna
e Jacques Cousteau esplorava gli oceani

33
00:02:48,794 --> 00:02:51,957
e, sai, adoravo quella roba.

34
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
Non riuscivo a pensare a niente di più bello
che essere un esploratore degli oceani profondi.

35
00:02:57,260 --> 00:03:01,754
Ricordo la prima volta
che l'oceano profondo ha catturato la mia immaginazione.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,763
Era, sai, quando Trieste
è andato in fondo al Challenger Deep.

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,345
(TV) Il batiscafo
avrebbe superato la prova finale nel 1960,

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,058
il suo terzo modello trasportava il figlio di Piccard,
Jacques e Don Walsh

39
00:03:14,152 --> 00:03:17,360
35.000 piedi giù nella Fossa delle Marianne.

40
00:03:20,200 --> 00:03:24,034
(James) Il Batiscafo Trieste
era una macchina straordinaria per l'epoca.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
Un enorme pallone d'acciaio da 150 tonnellate

42
00:03:27,040 --> 00:03:32,285
pieno di benzina per la flottazione.

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,290
Aveva una sfera di pressione da 14 tonnellate

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,337
per l'equipaggio gettato sotto.

45
00:03:38,885 --> 00:03:42,173
(Don) Ossigeno, una barra sottile.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,300
Ventole dello scrubber accese.

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,382
[toccando]
Dannazione.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,512
Il contagiri ha preso un colpo.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,720
Rimaniamo senza.

50
00:03:51,815 --> 00:03:55,182
(James) All'interno della sfera,
U. 8. Tenente della Marina Don Walsh

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,359
e lo scienziato Jacques Piccard

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,563
piloterebbe Trieste
fino al fondo del Challenger Deep.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,776
È stato un tuffo nella storia.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,829
Ma da allora nessuno è più tornato.

55
00:04:24,097 --> 00:04:28,716
Proprio come a Trieste,
il cuore del nostro nuovo sottomarino è una sfera d'acciaio,

56
00:04:28,810 --> 00:04:30,766
forgiato nel fuoco.

57
00:04:33,899 --> 00:04:38,188
52 anni dopo, non esiste ancora una soluzione migliore.

58
00:04:38,278 --> 00:04:43,693
La sfera è la forma perfetta della natura
per resistere alla pressione.

59
00:04:43,784 --> 00:04:47,197
E mi proteggerà
dalla forza di schiacciamento sul fondo.

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,120
Oltre 16.000 libbre per pollice quadrato.

61
00:04:53,210 --> 00:04:57,829
È come avere due Humvee
impilati sulla tua miniatura.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,086
ci sono voluti tre anni
per progettare e costruire questa sfera.

63
00:05:01,176 --> 00:05:07,217
Dobbiamo trattare termicamente l'acciaio...

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
essere abbastanza forte da sopportare il peso

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,804
di sette miglia verticali d'acqua.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,026
Dobbiamo sapere che la sfera è sicura.

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,728
Se si piega durante una vera immersione,

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
imploderà a velocità ipersonica

69
00:05:26,201 --> 00:05:30,240
e mi ritrovo immerso in una nuvola di carne
in circa due microsecondi.

70
00:05:35,585 --> 00:05:39,294
I tintinnii che ho sentito
quando l'abbiamo testato la prima volta,

71
00:05:39,381 --> 00:05:42,339
quando ci siamo sbarazzati dello stress cracking,
questo non è successo.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,009
Sono 16.000 PSI.
Sembra che ce l'abbiamo fatta.

73
00:05:46,096 --> 00:05:48,712
Sì, devi esserne felice.
Siamo arrivati ​​in cima.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,889
So, it's as you predicted?
E' come avevamo previsto.

75
00:05:50,976 --> 00:05:54,844
Ben fatto.
Buon per te, Ron.

76
00:05:54,938 --> 00:05:59,773
Quando progetti la tecnologia per fare qualcosa di nuovo,

77
00:05:59,860 --> 00:06:02,852
sembrerà strano.

78
00:06:02,904 --> 00:06:05,771
Il Deepsea Challenger è un siluro verticale.

79
00:06:05,866 --> 00:06:10,155
è progettato per urlare
attraverso la colonna d'acqua ad alta velocità.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,362
La ragione di ciò è che preferiremmo semplicemente
passare il tempo in fondo

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,495
lavorare, esplorare, piuttosto che andare
attraverso sette miglia d'acqua.

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,872
Ci sono alcuni pesci che effettivamente volteggiano

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,830
sopra la barriera corallina in posizione verticale.

84
00:06:22,924 --> 00:06:25,415
So, nature provided an example

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,343
del fatto che non è una follia pensarlo
che un sommergibile

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,388
può muoversi attraverso l'acqua
in posizione eretta.

87
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
Deepsea Challenger non è un veicolo acrobatico

88
00:06:37,314 --> 00:06:41,057
semplicemente scendere e stabilire un record di profondità.

89
00:06:41,151 --> 00:06:45,815
è stato progettato da zero
come piattaforma scientifica.

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,864
C'è un braccio manipolatore idraulico
per il prelievo di campioni.

91
00:06:48,950 --> 00:06:51,111
Un vassoio con i campioni nella porta della scienza.

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,818
Sono presenti nuclei di spinta per la raccolta dei sedimenti.

93
00:06:53,914 --> 00:06:56,280
Un vano di carico utile per gli strumenti.

94
00:06:56,374 --> 00:07:01,038
E due fotocamere 3D,
uno sul boma e uno sul braccio.

95
00:07:01,129 --> 00:07:04,462
Ogni singola cosa su questo veicolo
deve essere costruito da zero

96
00:07:04,549 --> 00:07:06,835
per resistere alla pressione di schiacciamento.

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,965
è proprio questo tipo di gruppo disordinato

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
lavorare in questo piccolo negozio

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,799
accanto a un punto di rifornimento idraulico su quel lato

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
e un posto per le scorte di compensato su quel lato.

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,019
Lo sai, non lo sa nemmeno nessuno
cosa stiamo facendo qui.

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,475
E una delle cose più sorprendenti
su questo veicolo

103
00:07:25,570 --> 00:07:31,440
è che si restringe di oltre due pollici
durante l'immersione dalla pressione.

104
00:07:31,534 --> 00:07:35,618
È sufficiente per tranciare i bulloni di tipo aeronautico.

105
00:07:35,705 --> 00:07:38,412
Sì, deve ancora andare in un certo senso.

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,584
(James) Quindi la sfera
è effettivamente trattenuto sul sub tramite cinghie.

107
00:07:42,671 --> 00:07:45,003
Ma stiamo anche lottando contro la pressione del tempo.

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,706
La nostra nave da spedizione è appena arrivata

109
00:07:47,801 --> 00:07:52,261
e dovremmo partire tra meno di
tre settimane, ma non abbiamo un sostituto.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,463
è ancora a pezzi in tutto il negozio.

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,639
Quanto è grande il problema?

112
00:07:56,726 --> 00:07:59,513
Devo sapere quando ci vedremo
qualche azione su quel sottomarino,

113
00:07:59,604 --> 00:08:01,344
così possiamo iniziare a fare qualche integrazione.

114
00:08:01,439 --> 00:08:02,804
Se stai dicendo il 3 gennaio

115
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
lo faremo cablare,

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,104
mancano ancora settimane
dall'ottenere l'integrazione.

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,277
(James) Dobbiamo avere un programma di integrazione.

118
00:08:09,364 --> 00:08:13,107
Voglio che il programma sia appeso al muro
proprio laggiù, ok?

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,284
Chi deve avere le proprie cose collegate,
pronto per testare, quando.

120
00:08:16,371 --> 00:08:20,205
E ognuno lo sarà individualmente
responsabili delle loro cose secondo quel programma.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,998
Abbiamo una nave ferma a quel molo
laggiù senza niente da fare.

122
00:08:23,086 --> 00:08:28,046
In questo momento è solo l'orologio
come un tassametro.

123
00:08:28,133 --> 00:08:31,296
Un tassametro a 35.000 dollari al giorno.

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,968
Lo stile di gestione di Jim
è spesso quello di mettere le persone sotto pressione

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,262
e ottenere risultati da questo, e...

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
può funzionare davvero bene,
ma quando partecipi a un progetto RandD,

127
00:08:39,811 --> 00:08:43,804
a volte le cose semplicemente non funzionano.

128
00:08:43,898 --> 00:08:46,059
(Dave) E ce l'abbiamo
alcuni problemi meccanici qui

129
00:08:46,151 --> 00:08:48,642
che risolveremo nelle prossime due settimane.

130
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
Se tutto va bene, prima della vigilia di Natale, se riusciamo a farlo.

131
00:08:51,239 --> 00:08:54,151
In caso contrario, sarà il Santo Stefano.

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,903
(James) Non scenderemo a compromessi.

133
00:08:55,994 --> 00:08:57,655
Non scendi a compromessi.

134
00:08:57,746 --> 00:09:01,079
Non sulle cose che ti tengono in vita.

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,329
La cosa più importante è il sistema di pesi.

136
00:09:04,419 --> 00:09:07,911
Fondamentalmente ti leghi un sacco di peso
sul sottomarino in superficie

137
00:09:08,006 --> 00:09:10,998
e poi lasci andare
e la cosa affonda come una roccia.

138
00:09:11,092 --> 00:09:13,799
Quindi, letteralmente, se i pesi non vengono via,

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,799
il sub non esce.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,472
(James) Quindi quando hai un sistema
è fondamentale per la sopravvivenza,

141
00:09:19,559 --> 00:09:26,556
l'unico modo per essere sicuri è testarlo
ancora e ancora e ancora e ancora.

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,311
Quando ti immergi nel fondo dell'oceano
devi affrontare il fatto

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,894
che ci sono cento modi orribili per morire.

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,235
Nell'improbabile eventualità che si verifichi una pausa
in uno qualsiasi dei sigilli,

145
00:09:36,326 --> 00:09:39,284
anche nel penetratore o nel portello...
Sportello di chiusura.

146
00:09:39,370 --> 00:09:43,033
l'acqua irromperà con la forza
di cui potrebbe tagliare un uomo a metà.

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,660
C'è il rischio di incendio.

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,743
È l'incubo personale di Jim.

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,828
Andare! Trapano.
Fuoco, fuoco, fuoco!

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,663
Cabina di prua.

151
00:09:59,516 --> 00:10:02,383
Ok, sono in comunicazione con la maschera.

152
00:10:02,477 --> 00:10:05,139
Supporto vitale per la visione.
Spegni l'ossigeno.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,970
Copialo.

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,681
Ora, visione uno.
Ora, che ne dici della visione due?

155
00:10:09,776 --> 00:10:11,562
Salvataggio del rebreather.
Isolare l'ossigeno.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,109
Spegnilo.
Giusto.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,902
Considera la caduta dei pesi.

158
00:10:14,989 --> 00:10:17,981
Giusto, abbassa i pesi.
I pesi si staccano.

159
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
I pesi sono scaduti.

160
00:10:19,452 --> 00:10:22,819
E fatto.
Sono 25 secondi.

161
00:10:22,914 --> 00:10:25,075
Sì, 25 secondi.

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,533
Ok, mi do una possibilità 50I50
di sopravvivenza su quello.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
(John) Il pericolo più grande è probabilmente la C02,

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,795
il prodotto di scarto del nostro respiro.

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,543
E se non viene pulito e strofinato,

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,215
il pilota farà fatica a respirare

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,088
e alla fine sverrà e morirà.

168
00:10:38,179 --> 00:10:39,635
[suono dell'allarme]

169
00:10:41,683 --> 00:10:44,140
Jim. stai bene?

170
00:10:44,227 --> 00:10:47,594
(James) Penso che ci sia
un certo tipo di sana paranoia

171
00:10:47,689 --> 00:10:51,102
che entra nell'ingegneria di un veicolo
così.

172
00:10:51,192 --> 00:10:56,778
Incanali quell'ansia dentro
le soluzioni ingegneristiche che lo rendono sicuro.

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,948
Fatto.
Bene.

174
00:11:00,034 --> 00:11:02,946
Ciò su cui personalmente non mi piace concentrarmi

175
00:11:03,037 --> 00:11:06,746
ecco cosa succederebbe se qualcuno dovesse chiamare Suzy
e dirglielo?

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
Sento tutti i rischi perché me lo dice.

177
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
E poi mi racconta tutte le cose

178
00:11:12,172 --> 00:11:15,710
che ha creato affinché sia sicuro.

179
00:11:15,800 --> 00:11:18,041
E cupola. Va bene?
Fatto. Sicuro.

180
00:11:18,136 --> 00:11:20,343
E diciamo che il segnale della cupola viene ripetuto tre volte.

181
00:11:20,430 --> 00:11:22,842
Azione!

182
00:11:22,932 --> 00:11:25,093
Cupola, cupola, cupola.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,973
(Suzy) Lo guardo fare da 16 anni.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,146
Che sia con i nostri figli o sul set di un film

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,396
o una spedizione, alza il suo livello così in alto

186
00:11:35,486 --> 00:11:42,904
con sicurezza, con creatività,
con tutto quello che fa. Taglio.

187
00:11:42,994 --> 00:11:47,704
Oh. L'intera sezione superiore è stata accesa
e torna indietro.

188
00:11:47,790 --> 00:11:52,124
Ricorda che ti ho detto che tutto va avanti
e torna indietro? Sì. Sì.

189
00:11:52,212 --> 00:11:55,704
(James) Devi pensarci molto
quali sono le tue priorità.

190
00:11:55,798 --> 00:12:00,337
Sai, voglio dire, sono un padre di famiglia,
ho cinque figli.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,044
Molte persone fisserebbero le loro priorità come...

192
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
queste sono la priorità assoluta,
e lo sono per me.

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,348
Sei pronto per uscire?

194
00:12:08,436 --> 00:12:10,518
Ma penso che una parte di ciò che dai ai tuoi figli

195
00:12:10,605 --> 00:12:14,348
è più della semplice presenza.
E' il tuo esempio.

196
00:12:14,442 --> 00:12:18,310
Va bene.
Ora abbiamo il nostro più giovane esploratore degli oceani profondi.

197
00:12:18,404 --> 00:12:21,896
Si è già tolta gli Ugg rosa.

198
00:12:21,991 --> 00:12:24,357
Vuoi fare un tuffo?
Vuoi andare sott'acqua?

199
00:12:24,452 --> 00:12:27,194
Se vivi nella paura
e non insegui mai i tuoi sogni,

200
00:12:27,288 --> 00:12:29,870
hai compromesso in un modo molto più grande.

201
00:12:31,960 --> 00:12:35,953
Ero innamorato dell'oceano prima che ci incontrassimo.

202
00:12:36,047 --> 00:12:40,381
Stava osservando tutti quelli
grandi esploratori subacquei in TV negli anni '60

203
00:12:40,468 --> 00:12:43,505
questo mi ha entusiasmato per questo mondo alieno

204
00:12:43,596 --> 00:12:48,761
era proprio qui sulla Terra
era altrettanto ricco ed esotico

205
00:12:48,851 --> 00:12:53,060
come qualsiasi cosa potessi immaginare io stesso.

206
00:12:53,147 --> 00:12:59,939
Per me, le immersioni, quello è il mio posto tranquillo.

207
00:13:00,029 --> 00:13:03,317
Mi sento privilegiato di poter testimoniare

208
00:13:03,408 --> 00:13:07,447
al potere immaginativo
dell'evoluzione che si è creata

209
00:13:07,537 --> 00:13:11,075
tutte queste incredibili forme di vita.

210
00:13:11,165 --> 00:13:13,406
Amico, io sono semplicemente...
Sono ispirato da quello.

211
00:13:13,501 --> 00:13:16,368
Prova, prova, prova.
Uno, due, tre, quattro.

212
00:13:16,462 --> 00:13:20,171
Primo dialogo registrato sott'acqua, su pellicola,

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,591
per un film teatrale
nella storia del mondo.

214
00:13:23,678 --> 00:13:25,794
Va bene.
E azione!

215
00:13:25,888 --> 00:13:29,972
Quando ho scelto una carriera da adulta,
era il cinema,

216
00:13:30,018 --> 00:13:32,600
e ovviamente le storie che ho scelto di raccontare

217
00:13:32,687 --> 00:13:34,427
erano storie di fantascienza.

218
00:13:34,522 --> 00:13:36,683
Ho bisogno che tu sia più vicino alla telecamera.

219
00:13:36,774 --> 00:13:39,891
Devo tagliare l'inquadratura proprio qui.
È un primo piano, ok?

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,566
Quindi ho realizzato un film intitolato The Abyss.

221
00:13:47,660 --> 00:13:52,495
Al centro c’è l’idea di andare più in profondità
e vedere cosa c'è laggiù.

222
00:13:55,918 --> 00:14:00,787
E in esso ci sono tutte queste, in quel momento,
nuove tecnologie all’avanguardia

223
00:14:00,882 --> 00:14:05,751
come R0 Vs, come un robot che può volare sott'acqua.
Che concetto fantastico.

224
00:14:05,845 --> 00:14:08,757
E quindi a quel punto,
Penso che per la prima volta ho oltrepassato una linea

225
00:14:08,848 --> 00:14:13,433
dalla fantascienza a una realtà che coinvolgeva

226
00:14:13,519 --> 00:14:15,726
questo tipo di concetti fantascientifici

227
00:14:15,813 --> 00:14:18,350
della robotica e dell’esplorazione profonda e così via,

228
00:14:18,399 --> 00:14:20,264
ed è stato allora che ho deciso di fare Titanic.

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
Perché sapevo che durante la realizzazione di quel film,

230
00:14:22,362 --> 00:14:25,479
Potrei davvero tuffarmi sul Titanic.

231
00:14:28,534 --> 00:14:30,650
Quella è stata la prima volta che sono andato davvero in profondità,

232
00:14:30,745 --> 00:14:34,033
il tipo di profondità che immaginavo da bambino.

233
00:14:34,123 --> 00:14:37,707
Nero come la pece.
Andare in un altro mondo.

234
00:14:43,591 --> 00:14:47,049
Sono rimasto colpito da quanto fosse surreale
essere effettivamente lì

235
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
al naufragio di questa famosa nave

236
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
mi era sembrata una leggenda per tutta la vita.

237
00:14:51,474 --> 00:14:53,806
E non era più una leggenda.

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,351
Era un posto reale dove morivano persone vere,

239
00:14:57,438 --> 00:15:00,976
dove è avvenuta questa grande tragedia.

240
00:15:10,451 --> 00:15:12,817
E qualcosa a riguardo
guardando quel ponte arrugginito,

241
00:15:12,912 --> 00:15:15,745
sapendo che è giusto
dove il primo ufficiale Murdock

242
00:15:15,790 --> 00:15:20,329
caricarono le scialuppe di salvataggio,
o dove suonava la banda della nave

243
00:15:20,420 --> 00:15:22,911
ha avuto questo enorme effetto su di me.

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,216
Sono stato davvero preso dal virus
dell’esplorazione degli oceani profondi.

245
00:15:33,307 --> 00:15:37,971
Era avventura, era curiosità,
ed è stata un'esperienza

246
00:15:38,062 --> 00:15:41,896
che Hollywood non poteva darmi.
Ehi.

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,909
[folla che esulta]

248
00:15:57,582 --> 00:16:01,291
Quindi, dopo Titanic ho detto

249
00:16:01,377 --> 00:16:04,915
sai, parcheggierò il mio lavoro quotidiano

250
00:16:05,006 --> 00:16:07,713
come regista di Hollywood

251
00:16:07,800 --> 00:16:11,418
e diventerò un esploratore a tempo pieno.

252
00:16:11,512 --> 00:16:15,096
(James alla radio) Okay, Jake è fuori.
L'assetto è buono.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,799
Sì, è proprio come pilotare un elicottero.

254
00:16:17,894 --> 00:16:20,101
Sembra un volo stazionario abbastanza stabile.

255
00:16:20,188 --> 00:16:22,520
(James racconta) Se dovessi tornare indietro
al Titanic,

256
00:16:22,607 --> 00:16:26,191
Volevo esplorare il relitto come mai prima d'ora,
all'interno.

257
00:16:26,277 --> 00:16:28,814
Quindi abbiamo costruito questo piccolo bot.
Abbastanza bello.

258
00:16:28,905 --> 00:16:34,150
quello è stato progettato per essere solo un po'
più piccolo di una finestra del ponte B.

259
00:16:34,243 --> 00:16:37,110
(James) Ok, entro.
[uomo] Oh, non farlo. Non farlo.

260
00:16:37,205 --> 00:16:39,742
Se tu io e il tuo cavo
proprio di fronte al vetro...

261
00:16:39,832 --> 00:16:42,824
(James) Ci sto.
E' di questo che sto parlando.

262
00:16:47,048 --> 00:16:50,131
Guarda quello.
Incredibile.

263
00:16:50,218 --> 00:16:52,960
Quelle sono le finestre piombate.

264
00:16:53,054 --> 00:16:55,761
Guarda quello.

265
00:16:55,848 --> 00:16:59,557
Dio mio.
Guarda lo stato di conservazione di quel legno.

266
00:17:10,655 --> 00:17:15,775
Quella seconda spedizione del Titanic ha riunito
un nucleo centrale che dura da oltre un decennio.

267
00:17:15,868 --> 00:17:19,986
Andrew Wight ha gestito tutte le nostre spedizioni
dal 2001.

268
00:17:20,081 --> 00:17:24,745
E Ron Allum è il geniale guru della tecnologia
chi ha costruito l'ingranaggio.

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,542
Il nostro prossimo obiettivo ci porterà ancora più in profondità.

270
00:17:32,176 --> 00:17:34,132
La corazzata Bismarck.

271
00:17:36,973 --> 00:17:39,180
La famigerata corazzata tedesca fu affondata

272
00:17:39,267 --> 00:17:43,055
in una delle più furiose battaglie navali
della seconda guerra mondiale.

273
00:17:43,104 --> 00:17:46,596
Ora si trova a 16.000 piedi d'acqua.

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
(James alla radio) Sì, copia.
Stiamo andando a poppa

275
00:17:48,859 --> 00:17:51,976
sopra le torrette secondarie di tribordo. Sopra.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,357
(James racconta) Le armi tacciono adesso...

277
00:17:54,448 --> 00:17:57,440
ma sembrano sempre in guardia.

278
00:17:57,535 --> 00:18:00,743
è un posto triste.

279
00:18:00,830 --> 00:18:04,698
L'intera nave in qualche modo si è preservata
negli inferi

280
00:18:04,792 --> 00:18:07,875
come monumento alla follia della guerra.

281
00:18:07,962 --> 00:18:11,705
(James alla radio) Siamo proprio sopra la svastica.
Sopra.

282
00:18:14,010 --> 00:18:18,299
Ok, Elwood è fuori.
Sono in movimento.

283
00:18:18,389 --> 00:18:20,471
Ok, potrebbe essere un modo per entrare.

284
00:18:20,558 --> 00:18:22,139
Vedi quel buco di conchiglia proprio lì?

285
00:18:22,226 --> 00:18:24,137
Proverò ad entrare in questo buco, ok?

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,935
Sarà dura.

287
00:18:27,023 --> 00:18:33,394
Va bene. Dovrebbe esserci proprio dentro questa porta
l'ufficio dell'aiutante.

288
00:18:33,487 --> 00:18:36,445
(James racconta) Siamo riusciti a identificarci
alcune stanze specifiche

289
00:18:36,490 --> 00:18:39,482
ma soprattutto abbiamo trovato la distruzione totale.

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,910
I proiettili perforanti si sono semplicemente strappati
l'interno a parte.

291
00:18:42,997 --> 00:18:45,238
Cavolo.

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,618
Questo è devastante.

293
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
Ok, c'è l'elica di tribordo.

294
00:18:51,380 --> 00:18:54,543
Quindi, dovrebbe essere il colpo del siluro
proprio sopra di noi.

295
00:18:59,597 --> 00:19:03,590
Quello è sicuramente un buco proprio sopra il timone.

296
00:19:03,684 --> 00:19:06,471
Va bene.
Quindi quello è il nostro buco del siluro.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,385
(James racconta) Il nostro lavoro forense
attirato l'attenzione

298
00:19:08,481 --> 00:19:10,346
della comunità dell’esplorazione profonda

299
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
e abbiamo iniziato a guadagnare una certa credibilità,

300
00:19:12,568 --> 00:19:15,776
sai, tutti questi ragazzi istituzionali
nel mondo accademico

301
00:19:15,863 --> 00:19:18,445
che hanno questo
attrezzature oceanografiche molto sofisticate

302
00:19:18,532 --> 00:19:20,614
stanno guardando le nostre cose dicendo:

303
00:19:20,701 --> 00:19:23,613
"Hanno quello?
Non abbiamo nemmeno quello."

304
00:19:23,663 --> 00:19:25,824
La domanda è: sono un regista?

305
00:19:25,915 --> 00:19:27,655
chi fa esplorazione a parte

306
00:19:27,750 --> 00:19:30,366
oppure sono un esploratore che fa riprese
di lato?

307
00:19:38,719 --> 00:19:41,335
(Suzy) Quando alla fine decise di fare Avatar,

308
00:19:41,430 --> 00:19:44,342
stava davvero discutendo avanti e indietro,

309
00:19:44,433 --> 00:19:49,223
avrebbe smesso di dirigere?
come regista di Hollywood

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,929
e vai a fare spedizioni,

311
00:19:52,024 --> 00:19:54,811
che era qualcosa che lui...
lo adora

312
00:19:54,902 --> 00:19:58,486
Lo vive. Lo respira.
Voglio dire, anche a lui piace fare film.

313
00:19:58,572 --> 00:20:00,437
Ma c'è qualcosa in merito...

314
00:20:00,533 --> 00:20:02,148
su Jim e il mare.

315
00:20:02,243 --> 00:20:05,576
Guarda questa cosa.
È incredibile.

316
00:20:08,040 --> 00:20:10,372
Il mio problema è che sono curioso.

317
00:20:10,459 --> 00:20:15,374
Sono una scimmia curiosa
e devo andare a vedere di persona, sai.

318
00:20:15,464 --> 00:20:19,298
Ho visto alcune cose piuttosto sorprendenti
nel profondo,

319
00:20:19,385 --> 00:20:22,172
cose che ti riempiono l'anima di meraviglia.

320
00:20:25,933 --> 00:20:29,050
Ciò che mi colpisce sempre è il modo in cui la vita si adatta.

321
00:20:29,145 --> 00:20:30,806
Può adattarsi alla pressione di schiacciamento.

322
00:20:30,896 --> 00:20:33,512
Può adattarsi all'oscurità assoluta.

323
00:20:33,607 --> 00:20:35,848
Può alimentarsi con getti d'acqua

324
00:20:35,943 --> 00:20:39,026
che sono abbastanza caldi da sciogliere il piombo.

325
00:20:43,492 --> 00:20:46,950
Ma la domanda è:
può la vita adattarsi alla pressione estrema

326
00:20:47,037 --> 00:20:51,246
36.000 piedi più in basso?
Forse.

327
00:20:51,333 --> 00:20:55,246
L'unico modo per saperlo è andare laggiù
e dai un'occhiata

328
00:21:00,593 --> 00:21:03,710
(Walt) Abbiamo incontrato Jim per la prima volta in The Abyss
25 anni fa.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
Era maniacalmente concentrato e motivato

330
00:21:06,557 --> 00:21:11,301
e ora penso che gli piaccia davvero
ispirare il gruppo.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,057
Sta cercando di raggiungere lo stato di perfezione

332
00:21:14,148 --> 00:21:17,982
e risultati e vuole tutti
per salire a quel livello.

333
00:21:18,068 --> 00:21:21,401
(James) Spingere le persone non è una questione
urlando contro di loro.

334
00:21:21,489 --> 00:21:24,652
si tratta di creare obiettivi raggiungibili,

335
00:21:24,742 --> 00:21:27,074
se pensano che siano realizzabili o no.

336
00:21:27,161 --> 00:21:30,653
Sì, l'unico motivo per cui lo stiamo riempiendo
è così che possiamo testare le cose

337
00:21:30,748 --> 00:21:33,330
perché dobbiamo iniziare
questo processo di qualificazione della pressione.

338
00:21:33,417 --> 00:21:38,377
Non abbiamo mai controllato un J-box dalla confezione,
ma il J-box... Perché no?

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,672
Perché non siamo arrivati a quel punto
nell'integrazione ancora.

340
00:21:41,759 --> 00:21:45,251
Ogni volta che sei salito di livello
nell'architettura

341
00:21:45,346 --> 00:21:48,463
hai dovuto smontare tutto
e resistenze di saldatura.

342
00:21:48,557 --> 00:21:51,299
Cosa ti fa pensare che accadrà
c'è qualcosa di diverso adesso?

343
00:21:51,393 --> 00:21:52,724
Ho progettato le J-box.

344
00:21:55,606 --> 00:21:57,221
Ooh.

345
00:21:57,316 --> 00:22:01,935
Finora hai semplicemente rischiato il collo.

346
00:22:02,029 --> 00:22:05,772
Questa non è un'opzione per lui.
Deve farlo.

347
00:22:05,866 --> 00:22:08,027
è una spinta davvero interiore per lui

348
00:22:08,118 --> 00:22:12,487
che una volta che avrà messo in moto il treno,
non si fermerà.

349
00:22:12,581 --> 00:22:16,039
Stiamo arrivando a quell'imbuto dove...
Tutto deve essere fatto in una volta.

350
00:22:16,126 --> 00:22:18,663
(Dave) Abbiamo cinque persone ricercate in questo ambito
in una sola volta.

351
00:22:18,754 --> 00:22:20,619
Ma solo una persona può lavorarci.

352
00:22:20,714 --> 00:22:22,670
Cinque persone vogliono la capsula inferiore contemporaneamente,

353
00:22:22,758 --> 00:22:26,000
ma c'è solo una persona che può lavorarci.

354
00:22:26,095 --> 00:22:27,801
Non stiamo più pianificando progetti.

355
00:22:27,888 --> 00:22:30,254
Quello che stiamo facendo è combattere l'incendio.
Sì.

356
00:22:30,349 --> 00:22:33,386
Sono tutti stanchi.
Lavorate tutti 16 ore al giorno.

357
00:22:33,477 --> 00:22:37,766
Per dire che la nostra squadra non è ancora pronta
andare al mare è un eufemismo.

358
00:22:37,857 --> 00:22:42,692
Siamo così lontani dall'essere pronti che non è nemmeno divertente.

359
00:22:42,778 --> 00:22:47,021
Il nostro più grande nemico in questo momento è il tempo.

360
00:22:47,116 --> 00:22:49,983
(James) Beh, noi ovviamente
sottovalutato l’integrazione dei sistemi.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,534
Quindi la nuova scadenza è il 6 febbraio.

362
00:22:52,621 --> 00:22:56,034
Che venga l'inferno o l'acqua alta,
è allora che navighiamo.

363
00:22:59,336 --> 00:23:02,499
Nessuno al di fuori del progetto l'ha visto
Sfidante del mare profondo

364
00:23:02,590 --> 00:23:06,174
e il primo a farlo è Don Walsh,

365
00:23:06,260 --> 00:23:10,048
l'unica persona vivente che c'è stata
nel punto più profondo del mondo.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,175
E per una folle coincidenza, sta arrivando

367
00:23:12,266 --> 00:23:15,053
nell'anniversario del suo famoso tuffo.

368
00:23:15,144 --> 00:23:17,681
Questo è il verde da corsa Kawasaki.

369
00:23:17,771 --> 00:23:19,432
Questi sono i colori delle gare, tesoro.

370
00:23:19,523 --> 00:23:22,686
Avevi visto i disegni concettuali.

371
00:23:22,776 --> 00:23:25,609
Avevi un'idea e lo sapevi
che era in corso.

372
00:23:25,696 --> 00:23:29,063
Qual è la tua reazione a questo?

373
00:23:29,158 --> 00:23:33,777
Oh, sono molto emozionato. voglio dire,
perché ci hai messo così tanto tempo? 52 anni, intendo...

374
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
Al giorno.
Dove sei stato?

375
00:23:35,205 --> 00:23:36,741
Al giorno.

376
00:23:36,790 --> 00:23:39,156
Allora, Don, hai qualche consiglio per Jim?

377
00:23:39,251 --> 00:23:42,914
a circa 20.000 piedi se sente uno schiocco?

378
00:23:43,005 --> 00:23:44,586
Se riesci a sentirlo, sei ancora vivo,

379
00:23:44,673 --> 00:23:46,914
potresti anche continuare con l'immersione.

380
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
Non senti mai quello che ti prende.

381
00:23:51,013 --> 00:23:53,299
(Don) Jacques Piccard ed io abbiamo fatto un'immersione

382
00:23:53,390 --> 00:23:55,722
nel luogo più profondo degli oceani del mondo.

383
00:24:00,356 --> 00:24:03,689
La motivazione era testare una piattaforma
e non fare scienza.

384
00:24:03,776 --> 00:24:05,983
Questo sarebbe arrivato più tardi.

385
00:24:06,070 --> 00:24:09,608
E quale prova migliore della profondità massima
nell'oceano?

386
00:24:14,286 --> 00:24:18,325
Passando 3.800 braccia.

387
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
Arrivo a 5.000 braccia.

388
00:24:29,969 --> 00:24:32,210
[esplosione]

389
00:24:32,304 --> 00:24:34,761
Che diavolo era quello?

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,839
(Jacques) Stiamo ancora scendendo.

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
Spegni tutto.

392
00:24:41,271 --> 00:24:44,980
(Don) A 30.000 piedi si è verificato questo enorme botto

393
00:24:45,067 --> 00:24:48,355
e non sapevamo cosa fosse.

394
00:24:48,445 --> 00:24:51,482
Ho guardato attraverso la finestra
nel portello d'ingresso.

395
00:24:51,573 --> 00:24:54,189
Faresti meglio a venire a dare un'occhiata a questo.

396
00:24:54,284 --> 00:24:59,119
E ho potuto vedere questa crepa
attraverso quella grande finestra acrilica.

397
00:24:59,206 --> 00:25:03,165
Secondo me questo non è un problema serio.

398
00:25:03,252 --> 00:25:05,413
Non c'è motivo di ascendere.

399
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
Concordato.

400
00:25:08,757 --> 00:25:11,043
Uh-eh?
Uh-eh.

401
00:25:11,135 --> 00:25:14,127
(Don) Quindi, se in effetti ci fosse stato
un cedimento del limite di pressione,

402
00:25:14,221 --> 00:25:16,928
saremmo morti prima di rendercene conto.

403
00:25:17,016 --> 00:25:19,177
Non c'erano indicazioni di problemi,

404
00:25:19,268 --> 00:25:22,305
quindi abbiamo deciso di proseguire verso il basso.

405
00:25:22,396 --> 00:25:24,808
Va bene.
Adesso riesco a vedere il fondo.

406
00:25:24,898 --> 00:25:26,229
Si avvicina lentamente.

407
00:25:28,235 --> 00:25:31,022
Eccolo.
Sembra che l'abbiamo trovato, Jacques.

408
00:25:37,244 --> 00:25:39,781
Dopo che siamo atterrati,
abbiamo sollevato una grande nuvola di sedimenti

409
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
ed era proprio come se qualcuno l'avesse dipinto
la parte anteriore della finestra bianca.

410
00:25:43,417 --> 00:25:45,157
Era come guardare in una ciotola di latte.

411
00:25:45,252 --> 00:25:47,163
C'est la vie.

412
00:25:50,841 --> 00:25:55,551
E dopo circa 20 minuti, ce ne siamo resi conto
non sarebbe andato via molto presto.

413
00:25:58,974 --> 00:26:02,887
Quindi avevamo 5 ore e 15 minuti di pausa,
20 minuti sul fondo,

414
00:26:02,978 --> 00:26:05,720
e circa 3 ore per il ritorno.

415
00:26:28,253 --> 00:26:30,744
E lo scopo di questo è segnalare il fatto

416
00:26:30,839 --> 00:26:35,674
che stiamo passando dalla costruzione di un sottomarino
a gestire un sottomarino.

417
00:26:35,761 --> 00:26:40,255
Quindi è arrivato Andrew Wight
con un’idea folle e potenzialmente geniale

418
00:26:40,349 --> 00:26:42,385
questo visto che siamo diretti a Guam

419
00:26:42,476 --> 00:26:44,341
per immergerti nel Challenger Deep,

420
00:26:44,436 --> 00:26:46,802
andremo fino in fondo
Papua Nuova Guinea.

421
00:26:46,897 --> 00:26:49,980
Sembra che ci sia un posto.
La chiamano Jacquinot Bay.

422
00:26:50,067 --> 00:26:53,150
Questo è un luogo perfetto per provare il sottomarino in mare.

423
00:26:53,237 --> 00:26:55,319
La cosa che dovete iniziare tutti
rendersi conto adesso

424
00:26:55,405 --> 00:26:57,487
è che non avrai supporto

425
00:26:57,574 --> 00:26:59,439
altro che le persone che ti circondano.

426
00:26:59,535 --> 00:27:02,242
Non ti resta che entrare adesso
una mentalità diversa.

427
00:27:02,329 --> 00:27:05,696
Quindi, con chiunque tu stia dormendo,
essere buoni amici,

428
00:27:05,791 --> 00:27:07,747
perché sarai con loro
per un po'.

429
00:27:07,835 --> 00:27:10,793
Se russi, beh, peccato.

430
00:27:10,879 --> 00:27:13,120
Sono tutti qui perché sei bravo.

431
00:27:13,215 --> 00:27:15,126
Perché sei bravo in quello che fai.

432
00:27:15,217 --> 00:27:17,458
E avete dimostrato il vostro valore nel progetto.

433
00:27:17,553 --> 00:27:20,761
E stiamo per uscire
e fare qualcosa di veramente straordinario.

434
00:27:20,848 --> 00:27:24,056
C'è sempre una rampa di salita
subito prima della partenza della spedizione.

435
00:27:24,143 --> 00:27:25,679
C'è un'accelerazione dell'energia

436
00:27:25,769 --> 00:27:27,305
e molti problemi dell'ultimo minuto

437
00:27:27,396 --> 00:27:29,637
mentre tutto sta andando insieme.

438
00:27:29,731 --> 00:27:32,063
Stiamo correndo una gara
e hai proprio quella sferzata di energia

439
00:27:32,151 --> 00:27:34,267
viene da qualche parte e tu spingi forte.

440
00:27:38,073 --> 00:27:40,280
Penso che abbiamo preso tutti.

441
00:27:48,667 --> 00:27:53,081
Ci sono molti obiettivi molto meritevoli
su questo progetto,

442
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
ma uno di questi è semplicemente divertente
della sfida.

443
00:27:56,592 --> 00:27:58,503
è il divertimento di poterlo dire

444
00:27:58,594 --> 00:28:00,926
guarda che piccolo gruppo di persone

445
00:28:01,013 --> 00:28:05,427
senza la supervisione di un adulto può farlo
se ci si impegnano.

446
00:28:10,564 --> 00:28:12,225
Chi vuole immergersi in un sottomarino oggi?

447
00:28:12,316 --> 00:28:15,274
Ar.
Ar. Esattamente.

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,989
Va bene. Ci vediamo alla luce del sole.
Dio accelera di sotto.

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,085
(Giovanni) E aspetta.
Controlli finali.

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,763
(James) Più giù.

451
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
Sembra bello.

452
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Dritta.

453
00:28:58,987 --> 00:29:00,648
(James) Quando il portello si chiuderà,

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
c'è un momento in cui sei improvvisamente

455
00:29:02,824 --> 00:29:05,907
in un mondo molto tranquillo e molto finito.

456
00:29:05,994 --> 00:29:09,077
è come essere in una capsula spaziale.

457
00:29:18,173 --> 00:29:20,664
(Dave alla radio) Ok, Challenger,
stai pronto a bagnarti.

458
00:29:20,759 --> 00:29:22,340
Sì, Roger.
Pronto.

459
00:29:24,763 --> 00:29:27,220
Bosh.

460
00:29:27,307 --> 00:29:31,141
Il portello è sicuro.
Nessuna perdita.

461
00:29:31,228 --> 00:29:36,894
Si prega di notare che la panoramica della telecamera,
la padella è cablata al contrario.

462
00:29:36,984 --> 00:29:38,895
COPIA.

463
00:29:38,986 --> 00:29:41,693
Non riesco a leggere l'altimetro
affatto.

464
00:29:41,780 --> 00:29:45,443
Dovrei esserlo? Sì, dovresti esserlo.
Lo stiamo esaminando.

465
00:29:49,204 --> 00:29:53,197
Ok, anche il braccio della telecamera è cablato all'indietro.

466
00:29:53,292 --> 00:29:55,499
(Dave) La tua testa sonar è sottosopra,

467
00:29:55,585 --> 00:29:58,622
pertanto trasmetterà tali informazioni
da dietro in avanti.

468
00:29:58,714 --> 00:30:00,955
Va bene. Va bene.
Questo spiega questo.

469
00:30:01,049 --> 00:30:06,419
Quindi praticamente tutto quello
può essere cablato al contrario è cablato al contrario.

470
00:30:09,349 --> 00:30:13,262
Ora, tieni presente che la temperatura è di 100 gradi.
100 gradi.

471
00:30:13,353 --> 00:30:16,311
Non ci stiamo divertendo qui.

472
00:30:16,398 --> 00:30:22,018
Ok, penso che sia ora di scendere di un metro.
Sopra.

473
00:30:25,282 --> 00:30:26,692
Woohoo!

474
00:30:27,951 --> 00:30:29,987
S.O., copi?
Sopra.

475
00:30:30,078 --> 00:30:32,069
[radio statico]

476
00:30:36,710 --> 00:30:39,873
Possiamo andare avanti e terminare questa immersione di prova

477
00:30:39,963 --> 00:30:44,332
perché le comunicazioni A, mentre sono immerse,
non sono accettabili. Sopra.

478
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
Questa è la grande immersione.
Un metro. [ridendo]

479
00:30:52,934 --> 00:30:55,016
Ok, allora il test al porto di Sydney

480
00:30:55,103 --> 00:30:58,766
ci ha mostrato esattamente quanto non siamo pronti.

481
00:30:58,857 --> 00:31:00,893
Ebbene, la bussola ha funzionato.

482
00:31:00,984 --> 00:31:03,771
Ma dobbiamo uscire dal porto

483
00:31:03,862 --> 00:31:06,023
e testare il sottomarino in acque più profonde.

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,115
[chiacchiere]

485
00:31:17,876 --> 00:31:20,242
Questa immersione fornirà anche Mike

486
00:31:20,337 --> 00:31:24,501
con la nostra prima opportunità di filmare
Deepsea Challenger sott'acqua.

487
00:31:24,591 --> 00:31:27,378
Divertiti.
Sì, grazie.

488
00:31:27,469 --> 00:31:29,209
Voglio dire, sarà divertente se tutto funziona

489
00:31:29,262 --> 00:31:32,299
o anche se funziona al 50%.
Esattamente.

490
00:31:32,391 --> 00:31:35,007
Va bene.
Ci vediamo sul fondo.

491
00:31:35,102 --> 00:31:39,220
(Dave) Ok, immersione di prova pronta per il rilascio.

492
00:31:39,314 --> 00:31:41,680
Pronto per iniziare la discesa.

493
00:31:41,775 --> 00:31:44,312
Rilascia, rilascia, rilascia.

494
00:31:48,031 --> 00:31:49,612
[uomo] Ci vediamo dopo, amico.

495
00:31:52,119 --> 00:31:54,235
Superficie, superficie.
Sfidante del mare profondo.

496
00:31:54,329 --> 00:31:56,115
Copi?
Sopra?

497
00:31:56,206 --> 00:31:58,242
Copialo, Deepsea Challenger.

498
00:31:58,333 --> 00:32:02,417
Sta arrivando un segnale di comunicazione
forte e chiaro.

499
00:32:02,504 --> 00:32:07,498
Sì, copia, superficie. Mi sto avvicinando
il fondo, lasciando cadere il tiro a lenta discesa.

500
00:32:12,973 --> 00:32:16,215
200 unità e spinta verso il basso.
Mi sto solo rilassando.

501
00:32:20,105 --> 00:32:23,063
E touchdown.

502
00:32:23,150 --> 00:32:25,391
In superficie, sono sul fondo.

503
00:32:25,485 --> 00:32:28,272
Profondità 62 piedi.
Sopra.

504
00:32:28,363 --> 00:32:32,572
Immersione super riuscita.
Tutto ha funzionato.

505
00:32:32,659 --> 00:32:34,900
Sì, ragazzi, ce l'avete fatta
un'impresa davvero sorprendente.

506
00:32:34,995 --> 00:32:37,361
Sai, per fare una seconda immersione
nell'oceano aperto

507
00:32:37,456 --> 00:32:39,162
e affinché praticamente tutto funzioni,

508
00:32:39,249 --> 00:32:41,535
nella storia delle operazioni dei sommergibili con equipaggio,

509
00:32:41,626 --> 00:32:43,116
è praticamente inaudito.

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
Ben fatto.

511
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
(James) Sono orgoglioso della squadra.

512
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
Ce l'hanno fatta davvero.

513
00:32:48,425 --> 00:32:50,381
Siamo pronti a salpare.

514
00:32:53,054 --> 00:32:56,012
Il regista hollywoodiano James Cameron
ha reso omaggio

515
00:32:56,099 --> 00:32:59,262
a un regista australiano
e il suo collega americano

516
00:32:59,352 --> 00:33:02,344
che sono rimasti uccisi in un incidente in elicottero
a sud di Sydney.

517
00:33:02,439 --> 00:33:04,771
Andrew stava pilotando il suo elicottero

518
00:33:04,858 --> 00:33:07,019
con il regista americano Mike de Gruy

519
00:33:07,110 --> 00:33:09,101
quando si è schiantato subito dopo il decollo

520
00:33:09,196 --> 00:33:11,983
su questa minuscola pista di atterraggio a Jaspers Brush.

521
00:33:12,032 --> 00:33:14,865
(John) Ho scoperto dell'incidente di Andre W.

522
00:33:14,951 --> 00:33:18,785
sai, ero occupato a organizzare le cose.

523
00:33:18,872 --> 00:33:22,490
Ricordo che Jim camminava
dritto attraverso il ponte verso di me

524
00:33:22,584 --> 00:33:25,621
e lui mi guardò e disse:
"L'immersione è stata interrotta".

525
00:33:25,712 --> 00:33:28,749
Non dimenticherò mai l'espressione sul suo volto.
Lui...

526
00:33:28,840 --> 00:33:32,173
È diventato bianco come un lenzuolo e poi ha detto:

527
00:33:32,260 --> 00:33:35,343
"Abbiamo perso Mike e Andre w."

528
00:33:35,430 --> 00:33:39,139
Subito dopo l'incidente,
Ero così malato nel cuore

529
00:33:39,226 --> 00:33:43,970
in generale, che semplicemente...
sembrava semplicemente sbagliato

530
00:33:44,064 --> 00:33:46,100
persino provare a continuare.

531
00:33:54,658 --> 00:33:57,024
(Suzy) C'è stata proprio una tale devastazione
nella sua voce

532
00:33:57,118 --> 00:34:01,532
e non l'avevo mai visto...

533
00:34:01,623 --> 00:34:04,080
mai in quel modo.

534
00:34:04,167 --> 00:34:07,079
(James) Andrew e Mike erano come una famiglia per me.

535
00:34:07,170 --> 00:34:10,253
Erano i miei fratelli delle profondità marine

536
00:34:10,340 --> 00:34:13,707
e veri esploratori.

537
00:34:13,802 --> 00:34:18,216
È andato masticando.
Ero letteralmente dentro le fauci dello squalo.

538
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
Non posso avvicinarmi di più.
È stato incredibile.

539
00:34:20,475 --> 00:34:23,717
C'era solo questo grosso strappo sul tessuto
della realtà

540
00:34:23,812 --> 00:34:25,928
per queste famiglie e pensi,
"Ne vale la pena?"

541
00:34:26,022 --> 00:34:27,853
Forse semplicemente non si dovrebbero correre rischi.

542
00:34:27,941 --> 00:34:31,684
Forse le conseguenze per le nostre famiglie
sono troppo grandi.

543
00:34:31,778 --> 00:34:33,860
Penso che l'unica cosa che ho imparato
da tutto questo

544
00:34:33,947 --> 00:34:38,941
è non lasciare le cose da affrontare in seguito,
lo sai?

545
00:34:39,035 --> 00:34:42,027
Se ami le persone e lo desideri
trascorri del tempo con loro, poi fallo.

546
00:34:42,122 --> 00:34:47,583
Non rimandare a più tardi perché è...

547
00:34:47,669 --> 00:34:49,785
Va e basta.
Va in un batter d'occhio.

548
00:34:53,675 --> 00:34:57,167
(James) Nel prossimo,
Voglio dire dalle 24 alle 48 ore,

549
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
sembrava esserci proprio questo senso

550
00:35:00,181 --> 00:35:04,515
che il modo di dare significato alla situazione

551
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
non doveva andarsene
ed è stato per niente.

552
00:35:09,190 --> 00:35:10,930
Come lo facciamo?

553
00:35:11,026 --> 00:35:12,516
Come raccogliamo le forze?

554
00:35:12,611 --> 00:35:14,476
Come rimettiamo insieme i pezzi?

555
00:35:16,406 --> 00:35:19,739
Abbiamo allestito una stanza della guerra e siamo diventati davvero seri.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
E la cosa divertente era questa
tutti si sono fatti avanti.

557
00:35:27,917 --> 00:35:30,624
Odio quando la gente dice:
"È quello che avrebbero voluto".

558
00:35:30,712 --> 00:35:36,173
Ma, francamente, mi prenderebbero a calci entrambi
se ce ne andassimo adesso.

559
00:35:36,259 --> 00:35:40,298
è la cosa giusta da fare,
dare uno scopo e un significato

560
00:35:40,388 --> 00:35:44,597
a ciò che Andrew e Mike rappresentavano come esploratori.

561
00:35:47,979 --> 00:35:50,345
Quindi siamo in viaggio per la Papua Nuova Guinea,

562
00:35:50,440 --> 00:35:52,146
alla Fossa della Nuova Britannia,

563
00:35:52,233 --> 00:35:54,269
dove faremo le nostre immersioni di prova,

564
00:35:54,361 --> 00:35:56,727
andando progressivamente sempre più in profondità.

565
00:36:13,713 --> 00:36:16,295
Questo posto è tutto ciò che Andrew ha promesso,

566
00:36:16,383 --> 00:36:18,590
acque calme e profonde proprio al largo,

567
00:36:18,677 --> 00:36:20,292
riparato dall'isola.

568
00:36:20,387 --> 00:36:22,969
Queste sono condizioni perfette per l'immersione.

569
00:36:25,392 --> 00:36:28,054
L'ombra dell'incidente
incombe ancora su di noi.

570
00:36:28,144 --> 00:36:32,353
C'è questo senso di terrore
e la sensazione che semplicemente non siamo pronti.

571
00:36:32,440 --> 00:36:34,726
Immergiamoci.

572
00:36:34,818 --> 00:36:37,901
Ed è esattamente quando
devi farcela.

573
00:36:37,987 --> 00:36:39,818
In questo momento questi ragazzi hanno bisogno di una vittoria.

574
00:36:39,906 --> 00:36:42,739
Dobbiamo fare un tuffo nel profondo

575
00:36:42,826 --> 00:36:46,910
e poi forse potremo affrontare
andando fino a Challenger Deep.

576
00:36:46,996 --> 00:36:49,032
Ci vediamo alla luce del sole.

577
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
In arrivo.

578
00:36:53,294 --> 00:36:55,535
Ok, dipende da te, Steve.
Bello e lento.

579
00:36:55,630 --> 00:36:57,837
A volte devi spingere
e devi fare quel tuffo,

580
00:36:57,924 --> 00:36:59,664
anche se pensi di non essere pronto.

581
00:36:59,759 --> 00:37:02,091
[chiacchiere]

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,840
Ciò dà alle persone un senso di realizzazione.

583
00:37:04,931 --> 00:37:08,799
Torneranno e diranno: "Ce l'abbiamo fatta, ragazzi",
lo sai?

584
00:37:08,893 --> 00:37:10,474
"Guarda cosa abbiamo fatto."

585
00:37:10,562 --> 00:37:12,723
Ok, aspettate la transizione, ragazzi.

586
00:37:12,814 --> 00:37:15,430
(James) Se raggiungiamo il nostro obiettivo finale
o no,

587
00:37:15,525 --> 00:37:19,484
Penso che tutti abbiamo imparato una quantità incredibile

588
00:37:19,571 --> 00:37:23,530
l'uno dell'altro
e come lavorate insieme come squadra.

589
00:37:23,616 --> 00:37:25,072
Ed eccoci qui.

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,738
(Dave) Continua così, Donny.
Continua così.

591
00:37:35,336 --> 00:37:38,453
Sfidante del mare profondo,
standby per ruotare in posizione di immersione.

592
00:37:38,548 --> 00:37:40,413
Sì, copialo.

593
00:37:40,508 --> 00:37:43,796
Un minuto per raggiungere l'area bersaglio.

594
00:37:43,887 --> 00:37:45,093
COPIA.

595
00:37:52,187 --> 00:37:54,678
Deepsea Challenger, sei sul bersaglio adesso.

596
00:37:54,773 --> 00:37:57,185
Sul bersaglio adesso.

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
(James) Aspetta, uno,
Devo solo fare gli ultimi controlli.

598
00:37:59,360 --> 00:38:00,691
Ok, controlli finali.

599
00:38:00,779 --> 00:38:03,771
Visione uno.
18% di O2.

600
00:38:03,865 --> 00:38:07,778
La CO2 è dello 0,3%.

601
00:38:07,869 --> 00:38:10,281
La ventola dello scrubber è in funzione.

602
00:38:10,371 --> 00:38:13,659
Al reparto B bus, il bus più basso con l'87%.
Sembra bello.

603
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
Il misuratore di profondità funziona.
La bussola funziona.

604
00:38:16,795 --> 00:38:17,955
Ora, aspetta, uno.

605
00:38:20,465 --> 00:38:22,706
Ok, pronto per la discesa.
Sei pronto?

606
00:38:22,801 --> 00:38:25,383
Sì, Deepsea Challenger,
ogni volta che sei pronto

607
00:38:25,470 --> 00:38:27,256
inizieremo il lancio.

608
00:38:27,347 --> 00:38:28,883
(James) Ok, eccoci qua.

609
00:38:28,973 --> 00:38:31,840
E rilascia, rilascia, rilascia.

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,929
Deepsea Challenger, ora sei rilasciato.

611
00:38:37,023 --> 00:38:39,639
Viaggi sicuri.
(Giacomo) Ci vediamo.

612
00:38:47,200 --> 00:38:49,407
Penso che il mio battito cardiaco sia aumentato un po'
al momento

613
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
che dico loro di rilasciare il sottomarino
e comincio a cadere.

614
00:38:54,040 --> 00:38:56,531
Ma subito ci sono così tante cose da fare,

615
00:38:56,626 --> 00:38:59,333
stabilire comunicazioni e tutto il resto.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
Superficie, Deepsea Challenger, copi?
Sopra.

617
00:39:05,802 --> 00:39:11,889
Deepsea Challenger, Una sirena delle comunicazioni,
come copi? Sopra.

618
00:39:11,975 --> 00:39:15,058
Ti copiamo, John, forte e chiaro.
Hai una buona voce nel comunicare.

619
00:39:15,144 --> 00:39:18,887
Copialo. Lo dice il capitano
è come se stessi parlando con mia nonna.

620
00:39:18,982 --> 00:39:21,143
Vuoi un biscotto?

621
00:39:25,446 --> 00:39:27,402
Sfidante di acque profonde di superficie,

622
00:39:27,490 --> 00:39:34,862
Sono a 2.873 piedi, velocità verticale 1,4 nodi.

623
00:39:34,956 --> 00:39:37,743
Ok, farò un salto.

624
00:39:43,715 --> 00:39:46,582
0,6 nodi.
Ok, sicuramente rallentando.

625
00:39:46,676 --> 00:39:49,543
Dovremmo vedere qualcosa molto presto.

626
00:39:49,637 --> 00:39:51,298
Ah ah.

627
00:39:51,389 --> 00:39:52,595
Questo è tutto.

628
00:39:52,682 --> 00:39:54,923
Sicuramente hanno il fondo.

629
00:40:00,899 --> 00:40:02,935
Un terreno fantastico in arrivo qui.

630
00:40:03,026 --> 00:40:05,642
Rallentando.

631
00:40:10,700 --> 00:40:12,406
Contatto.

632
00:40:12,493 --> 00:40:15,781
Superficie, Sfidante delle profondità marine,
Sono sul fondo.

633
00:40:15,872 --> 00:40:21,663
Profondità 3.074 piedi.
Sopra.

634
00:40:21,753 --> 00:40:26,087
Deepsea Challenger, copialo.
Sei sul fondo.

635
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
Il lander è a 250 metri.

636
00:40:36,225 --> 00:40:38,307
(James) Sì, aspetta.
Sto solo imparando

637
00:40:38,394 --> 00:40:41,056
come far volare questa cosa sul fondo.

638
00:40:41,147 --> 00:40:43,763
Ho un buon controllo del veicolo

639
00:40:43,858 --> 00:40:46,315
e mi sembra di essere in un volo stazionario stabile.

640
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
Ritornando verso sud.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,025
Oh, fantastico.

642
00:40:56,120 --> 00:40:57,985
Grande oloturiano.

643
00:40:59,916 --> 00:41:02,453
Wow, è stupendo.

644
00:41:02,543 --> 00:41:07,458
Carino.

645
00:41:07,548 --> 00:41:11,006
Ehi!
Mi sta attaccando!

646
00:41:11,094 --> 00:41:13,756
Bosh.
Oh, questo non gli piace.

647
00:41:13,846 --> 00:41:16,758
Mi dispiace per il propulsore, amico.

648
00:41:16,849 --> 00:41:20,182
Quello è un grosso cetriolo di mare.

649
00:41:20,269 --> 00:41:23,102
Non ha idea di quanto sia bello.

650
00:41:26,567 --> 00:41:29,229
Che diavolo sei?

651
00:41:29,320 --> 00:41:32,312
Oh sì, polichete.

652
00:41:32,407 --> 00:41:35,149
Fondamentalmente mi lascio prendere la mano
sparare alle creature

653
00:41:35,243 --> 00:41:37,529
che dimentico di avere del lavoro da fare.

654
00:41:37,620 --> 00:41:40,862
Devo diventare bravo con il braccio manipolatore.

655
00:41:40,957 --> 00:41:42,913
Non siamo qui solo a fare immersioni di prova.

656
00:41:43,001 --> 00:41:45,117
Anche noi stiamo facendo scienza
mentre procediamo.

657
00:41:45,211 --> 00:41:47,873
Quindi devo prendere dei campioni di roccia.

658
00:41:47,964 --> 00:41:52,754
Altrimenti il team scientifico
non saranno campeggiatori felici.

659
00:41:52,844 --> 00:41:54,084
Capito.

660
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
Va bene.

661
00:41:58,516 --> 00:42:00,552
Il mio primo campione.

662
00:42:01,728 --> 00:42:03,309
Ne sono orgoglioso.

663
00:42:04,897 --> 00:42:07,889
Sono al lander.
Sopra.

664
00:42:09,694 --> 00:42:11,434
E abbiamo anche costruito un lander.

665
00:42:11,529 --> 00:42:13,315
è questo veicolo scientifico senza pilota

666
00:42:13,406 --> 00:42:17,615
che fondamentalmente cade semplicemente verso il basso.

667
00:42:17,702 --> 00:42:20,318
ha luci e telecamere ad alta risoluzione

668
00:42:20,413 --> 00:42:24,201
e può prelevare campioni d'acqua e così via.

669
00:42:24,292 --> 00:42:25,907
ha anche questo braccio che cade

670
00:42:26,002 --> 00:42:27,913
con una trappola con esca in modo che possa attrarre

671
00:42:28,004 --> 00:42:30,290
tutti i raccoglitori di fondo da miglia intorno.

672
00:42:36,679 --> 00:42:39,671
Il lander viene rilasciato.
In salita. Sopra.

673
00:42:45,188 --> 00:42:47,645
Penso alla conoscenza umana
come i nostri fari

674
00:42:47,732 --> 00:42:49,723
e brillano nell'oscurità,

675
00:42:49,817 --> 00:42:52,980
e proprio oltre quelle luci
è qualcos'altro.

676
00:42:53,071 --> 00:42:56,313
E tutto ciò che dobbiamo fare è andare avanti
un po' di più

677
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
e quella verità sarà rivelata,

678
00:42:58,159 --> 00:43:01,026
o che la nuova discoteca verrà svelata.

679
00:43:21,682 --> 00:43:25,345
Deepsea Challenger, conferma la richiesta di risalita.

680
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
COPIA.

681
00:43:26,687 --> 00:43:28,052
I pesi stanno cadendo.

682
00:43:29,607 --> 00:43:31,347
Ecco qua.

683
00:43:42,703 --> 00:43:46,036
Il veicolo è molto stabile a 5,6 nodi.

684
00:43:55,508 --> 00:43:59,672
[applauso]

685
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Deepsea Challenger, contatto con la superficie.

686
00:44:02,098 --> 00:44:04,214
Ti copio, S.O.
Siamo qui.

687
00:44:04,308 --> 00:44:06,799
(Dave) Va bene.
È sempre bello rivederti.

688
00:44:06,894 --> 00:44:09,636
Ti prenderemo... verremo
e farti partire e farti salire a bordo.

689
00:44:09,730 --> 00:44:10,970
(James) Copialo.

690
00:44:13,985 --> 00:44:15,475
(Dave) Va bene.
Costante!

691
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
Goldy, prendi la linea!

692
00:44:20,074 --> 00:44:22,941
(Giacomo) 3.300 piedi.

693
00:44:23,035 --> 00:44:25,617
È circa un decimo di dove stiamo andando.

694
00:44:25,705 --> 00:44:29,539
Ma sai cosa? proprio ora,
è la vittoria di cui questa squadra aveva davvero bisogno.

695
00:44:32,837 --> 00:44:35,920
La maledizione della paura è stata ufficialmente revocata.

696
00:44:46,517 --> 00:44:48,883
Ci immergeremo
di nuovo la trincea della New Britain, ma...

697
00:44:48,978 --> 00:44:52,846
Voglio vedere questa città di Rabaul
è solo a poche miglia di distanza.

698
00:44:52,940 --> 00:44:54,805
Oppure vedere cosa ne resta.

699
00:44:57,486 --> 00:45:00,728
Nel 1994, questa città di 17.000 abitanti

700
00:45:00,823 --> 00:45:04,782
fu completamente distrutta da un'eruzione vulcanica.

701
00:45:04,869 --> 00:45:09,363
Un'eruzione causata dalle stesse forze
che formava la trincea stessa.

702
00:45:16,380 --> 00:45:18,712
Ecco dov'era la mia casa,

703
00:45:18,799 --> 00:45:21,415
e un paio di case qui sono tutte...
È tutto come un quartiere?

704
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
C'erano molte case qui?
Sì. Ci sono un sacco di case qui.

705
00:45:25,223 --> 00:45:28,306
Ciò che ha fatto è stato proprio come,
una specie di fumo nero, una specie di cosa.

706
00:45:28,392 --> 00:45:31,134
E quando lo fece, era tutto nero.

707
00:45:31,229 --> 00:45:34,346
Non potevamo vedere.
Ho dovuto toccarti per sapere che sei lì.

708
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
(Giacomo) Incredibile.
(Francesco) Sì.

709
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
Ci stavamo immergendo proprio sul lato sud
dell'isola di Nuova Britannia,

710
00:45:40,321 --> 00:45:42,858
e usciamo a circa 30 miglia dalla costa,

711
00:45:42,907 --> 00:45:48,368
e possiamo scendere cinque miglia nella trincea,
nella fossa della Nuova Britannia.

712
00:45:48,454 --> 00:45:51,287
Vedi, si formano queste fosse profonde
quando una placca della crosta terrestre

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,741
viene trascinato sotto un altro piatto, giusto?
Sì.

714
00:45:54,835 --> 00:45:58,123
La chiamano subduzione
ed è perché i continenti

715
00:45:58,214 --> 00:46:01,957
si muovono tutti come queste grandi zattere.

716
00:46:02,051 --> 00:46:05,259
La roccia del fondale marino
sta macinando sotto, giusto,

717
00:46:05,346 --> 00:46:08,964
sotto questi miliardi di tonnellate di roccia in alto,
e si scioglie.

718
00:46:09,058 --> 00:46:10,923
E la pressione continua a crescere

719
00:46:11,018 --> 00:46:14,886
finché tutto questo magma non verrà spinto verso l'alto
e bum!

720
00:46:16,941 --> 00:46:19,808
Quindi siamo venuti qui e abbiamo visto,
wow, guarda cosa sono queste forze

721
00:46:19,902 --> 00:46:23,110
che stanno accadendo laggiù
così tante miglia giù nella Terra,

722
00:46:23,197 --> 00:46:27,566
guarda cosa stanno facendo qui
e guardate le conseguenze per gli esseri umani.

723
00:46:27,660 --> 00:46:30,697
Apparteniamo a questo posto
quindi la cosa migliore da fare è semplicemente giocare

724
00:46:30,788 --> 00:46:32,779
e andare avanti con la vita, suppongo.

725
00:46:36,627 --> 00:46:39,460
Le stesse forze di subduzione
che ha causato le eruzioni di Rabaul

726
00:46:39,547 --> 00:46:42,880
scatenano anche terremoti sottomarini.

727
00:46:42,967 --> 00:46:45,925
Quando quella colpa scivola
in una di queste trincee profonde,

728
00:46:46,012 --> 00:46:48,003
sposta un enorme impulso d'acqua.

729
00:46:50,599 --> 00:46:55,684
è un rilascio di energia
più di 3.000 volte la bomba di Hiroshima,

730
00:46:55,771 --> 00:46:57,682
creando uno tsunami.

731
00:46:57,773 --> 00:47:00,059
[giornalista che parla giapponese]

732
00:47:16,792 --> 00:47:19,499
Potremmo salvare molte vite
se potessimo prevedere questi eventi,

733
00:47:19,587 --> 00:47:22,169
ma dobbiamo sapere molto di più
su quello che sta succedendo

734
00:47:22,214 --> 00:47:24,500
giù in queste trincee profonde.

735
00:47:24,550 --> 00:47:26,882
Quindi abbiamo bisogno di macchine che possano andare laggiù.

736
00:47:46,155 --> 00:47:49,192
Sfidante di superficie e di acque profonde.
Sono sul fondo.

737
00:47:49,283 --> 00:47:54,653
La profondità è di 12.164 piedi.
Sopra.

738
00:48:00,795 --> 00:48:04,162
Sono a due miglia e mezzo di distanza,
stessa profondità del Titanic,

739
00:48:04,256 --> 00:48:06,838
a cui sono stato tantissime volte,

740
00:48:06,926 --> 00:48:11,260
ma sempre in sottomarini costruiti
dai grandi programmi governativi.

741
00:48:11,347 --> 00:48:13,804
Nessun sottomarino costruito privatamente è mai arrivato così in profondità.

742
00:48:15,768 --> 00:48:17,850
E poi devo ricordare a me stesso,

743
00:48:17,937 --> 00:48:21,805
questo è solo un terzo del percorso
dove sto andando.

744
00:48:23,442 --> 00:48:26,184
Oh, ci abbiamo preso una creatura.

745
00:48:26,278 --> 00:48:28,894
Abbiamo una vera creatura qui.

746
00:48:28,989 --> 00:48:33,107
Sì, Bob.
È ora di ingrandire questo.

747
00:48:33,202 --> 00:48:35,113
Sembra un polipo.

748
00:48:35,204 --> 00:48:38,662
Sì, adoro quei polpi profondi.

749
00:48:38,749 --> 00:48:40,910
Chissà a cosa diavolo sta pensando.

750
00:48:41,001 --> 00:48:44,664
[scattando]
Uh oh, non va bene.

751
00:48:44,755 --> 00:48:47,371
Non va bene.

752
00:48:47,466 --> 00:48:50,583
Lo schiocco forte non suona bene.

753
00:48:50,678 --> 00:48:53,670
(James) Beh, Don Walsh dice sempre:
se senti un forte scoppio

754
00:48:53,764 --> 00:48:57,507
e hai tempo per pensarci,
starai bene

755
00:48:57,601 --> 00:48:59,432
Qualcosa è semplicemente imploso.

756
00:49:03,065 --> 00:49:06,353
Mi sta inseguendo.
[ride]

757
00:49:06,444 --> 00:49:08,856
Sei un potente guerriero, vero?

758
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
Ognuno di questi incontri casuali

759
00:49:20,541 --> 00:49:23,453
è un dono dell'oceano e te ne sono grato.

760
00:49:26,046 --> 00:49:29,254
Questa è la mia chiesa, quaggiù, da sola.

761
00:49:29,341 --> 00:49:32,754
Sento il potere dell'immaginazione della natura,

762
00:49:32,845 --> 00:49:35,427
che è molto più grande del nostro.

763
00:49:54,033 --> 00:49:56,069
Eccoci qui con le nostre attrezzature ad alta tecnologia,

764
00:49:56,160 --> 00:49:58,572
immersioni in uno dei luoghi più selvaggi
sul pianeta.

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
Le foreste pluviali della Papua Nuova Guinea

766
00:50:16,222 --> 00:50:19,259
sono stati l'ispirazione per i paesaggi
nell'Avatar,

767
00:50:19,350 --> 00:50:22,183
quindi non c'è alcuna possibilità che io non scenda a terra
ed esplorare.

768
00:50:26,607 --> 00:50:28,268
[cantando]

769
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
Siamo stati invitati dai Baining

770
00:50:38,994 --> 00:50:41,280
per assistere alla loro sacra danza del fuoco.

771
00:50:45,125 --> 00:50:50,085
La cerimonia mi suggerisce gli spiriti
di questa terra, modellata dal fuoco...

772
00:50:53,133 --> 00:50:56,500
dalle forze potenti e pericolose
nel profondo della Terra.

773
00:50:58,639 --> 00:51:01,722
Ma il mondo spirituale non causa
la Terra erutterà...

774
00:51:04,270 --> 00:51:07,979
o causare l'innalzamento del mare in uno tsunami.

775
00:51:08,065 --> 00:51:12,058
L'unico vero percorso per comprendere la natura
è scienza.

776
00:51:14,863 --> 00:51:16,774
Ecco perché siamo qui fuori.

777
00:51:16,865 --> 00:51:18,480
Ecco perché ci stiamo immergendo.

778
00:51:23,330 --> 00:51:25,662
[uomo] Con i piedi lucidi, fai quattro.

779
00:51:28,586 --> 00:51:32,579
L'immersione di oggi è a 27.000 piedi,
oltre cinque miglia più in basso.

780
00:51:32,673 --> 00:51:37,667
Quindi questa è la grande prova
prima di poter proseguire verso Challenger Deep.

781
00:51:37,761 --> 00:51:40,343
E inizieremo a spremere
tutti i sistemi sommergibili

782
00:51:40,431 --> 00:51:42,672
con questa pressione estrema.

783
00:51:42,766 --> 00:51:45,849
Anche noi raggiungeremo i limiti
delle nostre comunicazioni

784
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
e monitoraggio.

785
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
Tira quella linea!
Oh no.

786
00:51:50,733 --> 00:51:53,315
Ragazzi, mi sto avvicinando parecchio alla nave.

787
00:51:53,402 --> 00:51:55,017
Non va bene.

788
00:51:55,112 --> 00:51:56,352
Si sta avvicinando.

789
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
Tienilo lì!

790
00:52:01,243 --> 00:52:03,279
RAGAZZI, ragazzi, ragazzi, andiamo.

791
00:52:05,664 --> 00:52:08,201
Ragazzi, ho l'aspetto giusto
nelle eliche di dritta qui.

792
00:52:08,292 --> 00:52:10,157
Continua così.

793
00:52:10,252 --> 00:52:11,367
Tienilo stretto.

794
00:52:16,884 --> 00:52:19,000
Scommetto che non avevano intenzione di farlo.

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,681
E rilascia, rilascia, rilascia.

796
00:52:36,945 --> 00:52:39,937
(James racconta) Quando inizia l'immersione,
è emozionante.

797
00:52:40,032 --> 00:52:43,775
Sai,
i tuffatori diventano piccole figure stilizzate

798
00:52:43,869 --> 00:52:46,906
and everything just kind of disappears.

799
00:52:46,997 --> 00:52:49,534
E poi vai nell'oscurità.

800
00:52:49,625 --> 00:52:52,037
Puoi vedere il plancton che passa e...

801
00:52:52,127 --> 00:52:55,119
e cadi per molto, molto tempo.

802
00:52:57,007 --> 00:52:59,999
Tutti dicono che non riesco ad allungare le braccia
qui.

803
00:53:00,094 --> 00:53:03,552
Posso allungarmi di qua e di là.

804
00:53:05,349 --> 00:53:08,637
Sarò qui a 18.000 piedi tra un secondo.

805
00:53:08,727 --> 00:53:12,390
È la profondità a cui è arrivato Bud Brigman
nell'Abisso.

806
00:53:12,481 --> 00:53:15,939
Lo sto facendo davvero.

807
00:53:16,026 --> 00:53:18,187
È bello.

808
00:53:18,278 --> 00:53:21,770
Superficie, Deepsea Challenger, copi?
Sopra.

809
00:53:26,203 --> 00:53:30,412
Superficie, Deepsea Challenger, copi?
Sopra?

810
00:53:30,499 --> 00:53:33,536
[uomo] Un comunicatore,
stiamo ancora ricevendo Deepsea Challenger

811
00:53:33,627 --> 00:53:36,209
ma non riconosce la nostra trasmissione.
Sopra.

812
00:53:36,296 --> 00:53:37,456
Sì.
Copia.

813
00:53:37,548 --> 00:53:40,039
Non ho comunicazioni vocali.

814
00:53:42,720 --> 00:53:45,132
Ok, non è molto promettente.

815
00:53:45,222 --> 00:53:48,635
Non ci sente né ci risponde.

816
00:53:48,726 --> 00:53:50,466
Il misuratore di profondità non cambia.

817
00:53:50,561 --> 00:53:52,847
[i arrugginiti si fermano]
Ehi.

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,974
Ho appena perso i propulsori.

819
00:53:55,065 --> 00:53:58,023
Oh, vedi, guarda, questo non va bene.
Questo non va bene.

820
00:53:58,110 --> 00:54:02,399
I miei propulsori stanno scappando
e non risponderanno.

821
00:54:05,659 --> 00:54:07,024
Poi guidano da soli.

822
00:54:07,119 --> 00:54:09,075
Penso che abbiamo un problema.

823
00:54:09,163 --> 00:54:13,372
Ho avuto molti fallimenti qui
e sto arrivando alla mia profondità.

824
00:54:13,459 --> 00:54:17,668
Senza propulsori non riesco nemmeno a fermarmi.
Questo non va bene.

825
00:54:17,755 --> 00:54:22,875
Mentre vado avanti, le cose iniziano
fallire e presentare problemi uno dopo l'altro.

826
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
Tutto sta andando in tilt
e sto diventando sempre più profondo.

827
00:54:26,221 --> 00:54:30,134
Il mio orologio si è fermato, il mio profondimetro si è fermato,
tutto è fermo.

828
00:54:30,225 --> 00:54:34,434
La velocità è di 1,9 nodi. Non riesco ancora a fermarmi da questo.
Toccherò il fondo troppo in fretta.

829
00:54:34,521 --> 00:54:37,058
Ho solo un paio di minuti
per sistemare la cosa.

830
00:54:37,149 --> 00:54:39,390
Dobbiamo davvero sapere, Tim,
se c'è un'emergenza.

831
00:54:39,485 --> 00:54:42,727
Sarà un disastro.
Sì, una sirena per le comunicazioni, una costola per le comunicazioni,

832
00:54:42,821 --> 00:54:45,028
abbiamo ricevuto la telemetria ma nessun elemento vitale.

833
00:54:45,115 --> 00:54:47,572
Dovrò fare qualche tiro.
Sto andando troppo veloce.

834
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
Vado a 2 nodi.

835
00:54:50,078 --> 00:54:52,911
E sparando, eccoci qua.

836
00:54:52,998 --> 00:54:57,992
270 piedi.
Si sta avvicinando davvero tanto.

837
00:54:58,086 --> 00:54:59,826
oh, [bip].

838
00:54:59,922 --> 00:55:01,378
ST0P!

839
00:55:04,927 --> 00:55:10,047
Sfidante di superficie e di acque profonde.
La discesa viene interrotta.

840
00:55:10,140 --> 00:55:12,927
Ehi, era ora.
Finalmente.

841
00:55:16,605 --> 00:55:19,893
Voglio dire, giù a 27.000 piedi e un sistema va,

842
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
e poi va un altro sistema,
e poi va un altro sistema.

843
00:55:22,569 --> 00:55:27,859
E molto presto te ne rendi conto
sei in questa specie di bara di metallo morto,

844
00:55:27,950 --> 00:55:30,942
e se i pesi non si staccano,
sei fritto.

845
00:55:31,036 --> 00:55:32,617
Va bene.

846
00:55:35,707 --> 00:55:36,947
Momento della verità.

847
00:55:49,471 --> 00:55:51,007
[applauso]

848
00:55:56,812 --> 00:56:01,806
La buona notizia è che ora è ufficialmente
il sommergibile per immersioni più profonde del mondo.

849
00:56:01,900 --> 00:56:04,232
La cattiva notizia è che non ho mai visto il fondo

850
00:56:04,319 --> 00:56:06,856
ha avuto circa cinque gravi guasti di sistema

851
00:56:06,947 --> 00:56:08,653
che mi ha impedito di proseguire.

852
00:56:08,740 --> 00:56:11,026
Ora, cosa dobbiamo fare
è passare attraverso il nastro,

853
00:56:11,118 --> 00:56:13,985
e vedere esattamente quale sia la natura
del fallimento è stato.

854
00:56:16,331 --> 00:56:19,118
Abbiamo rilevato l'ingresso di acqua
in un paio di moduli batteria.

855
00:56:19,209 --> 00:56:21,416
Quindi dovranno essere così
tolto dal sottomarino

856
00:56:21,503 --> 00:56:26,167
e riparato o sostituito prima dell'immersione successiva.

857
00:56:26,258 --> 00:56:31,093
Questo è un prototipo e anche se
potremmo avere il 100% di ricambi sugli articoli,

858
00:56:31,179 --> 00:56:35,172
stiamo lavorando su questi elementi
poiché abbiamo problemi durante l'immersione.

859
00:56:35,267 --> 00:56:39,681
Potremmo arrivare a un punto in cui potrei dire:
"Non posso ripararlo".

860
00:56:39,771 --> 00:56:41,511
(James) Quando fai questo tipo di progetto,

861
00:56:41,607 --> 00:56:43,973
hai incontrato così tanti ostacoli.

862
00:56:44,067 --> 00:56:47,651
Beh, devo dirlo, ragazzi,
Ho scelto voi perché siete intelligenti

863
00:56:47,738 --> 00:56:49,774
e puoi farlo.

864
00:56:49,865 --> 00:56:52,857
E supereremo gli ostacoli
come questo dove pensiamo

865
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
siamo fermi, siamo morti nell'acqua.

866
00:56:54,870 --> 00:56:56,701
E penseremo a come affrontarlo.

867
00:57:20,228 --> 00:57:22,389
Touchdown.

868
00:57:22,481 --> 00:57:25,268
In superficie, sono sul fondo.

869
00:57:25,359 --> 00:57:31,355
Profondità, 26.970 piedi.

870
00:57:31,448 --> 00:57:33,655
Le luci funzionano.

871
00:57:33,742 --> 00:57:35,482
Telecamere funzionanti.

872
00:57:35,577 --> 00:57:37,408
Propulsori funzionanti.

873
00:57:37,496 --> 00:57:38,906
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.

874
00:57:38,997 --> 00:57:41,238
C'è un sacco di gente molto felice quassù.

875
00:57:44,002 --> 00:57:46,539
(James) Quindi sono cinque miglia più in basso
nella fossa della Nuova Britannia,

876
00:57:46,630 --> 00:57:49,337
un luogo che non è mai stato esplorato prima.

877
00:57:49,424 --> 00:57:52,040
Oh, cos'è quello?

878
00:57:52,135 --> 00:57:57,801
E, bang, lo scopro subito
quella che potrebbe essere una nuova specie di medusa.

879
00:58:04,356 --> 00:58:06,768
[chiacchiere radiofoniche]

880
00:58:09,653 --> 00:58:11,393
(James) Ti copio forte e chiaro.

881
00:58:11,488 --> 00:58:13,353
Sono al muro della trincea.

882
00:58:13,448 --> 00:58:17,032
Sto lavorando su una ripida scogliera rocciosa.
Sopra.

883
00:58:20,664 --> 00:58:24,907
Alpi coperte di neve.
[Radio] Copialo. Sopra.

884
00:58:25,002 --> 00:58:26,333
Questo è figo.

885
00:58:28,839 --> 00:58:31,626
Piccoli anemoni

886
00:58:31,717 --> 00:58:34,550
crescendo dalle rocce.

887
00:58:34,636 --> 00:58:36,797
Guardalo, eh?

888
00:58:36,888 --> 00:58:38,970
Un bellissimo giardinetto

889
00:58:39,057 --> 00:58:42,174
semplicemente bazzicando qui a 27.000 piedi.

890
00:58:49,067 --> 00:58:51,524
Quindi abbiamo scoperto questo diversificato ecosistema

891
00:58:51,611 --> 00:58:54,523
vivere cinque miglia più in basso
nella fossa della Nuova Britannia.

892
00:58:56,950 --> 00:58:59,817
Ma la sorpresa più grande arriva dal lander

893
00:58:59,911 --> 00:59:02,323
quando vediamo cosa è stato attratto dalla nostra esca.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,871
Santa vacca.

895
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
Sorprendente.

896
00:59:07,669 --> 00:59:09,876
Oh.
Questo è davvero sorprendente.

897
00:59:09,963 --> 00:59:13,376
In tutto il viaggio abbiamo solo catturato
un rivolo di piccoli anfipodi,

898
00:59:13,467 --> 00:59:17,927
forse un isopode qua o là.
Ora abbiamo molte dozzine di anfipodi giganti.

899
00:59:18,013 --> 00:59:20,629
(James) Durante un'immersione,
il lander riporta quattro specie

900
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
che potrebbe essere nuovo per la scienza.

901
00:59:23,185 --> 00:59:27,975
Questo ha davvero dato i suoi frutti. voglio dire,
è davvero sorprendente. Non posso crederci.

902
00:59:30,317 --> 00:59:32,558
(James) Sulla telecamera del lander,
è una frenesia alimentare.

903
00:59:32,652 --> 00:59:36,361
Sono come i piranha degli abissi marini
divorando quel pollo.

904
00:59:36,448 --> 00:59:38,905
OH.
Guarda quello.

905
00:59:38,992 --> 00:59:41,074
Sì, è pulito fino al midollo.

906
00:59:41,161 --> 00:59:44,653
Questo era un pollo intero.
Ma guarda questo.

907
00:59:44,748 --> 00:59:47,660
Guarda con quanta cura hanno scelto ogni...
È perfettamente pulito.

908
00:59:47,751 --> 00:59:49,867
morsel of flesh off that skeleton.

909
00:59:49,961 --> 00:59:51,451
Guarda quello.
Assolutamente perfetto.

910
00:59:51,546 --> 00:59:52,581
Voglio dire, è un bel lavoro.

911
00:59:55,926 --> 00:59:58,633
L'immersione di cinque miglia è stata la nostra ultima prova.

912
00:59:58,720 --> 01:00:01,962
Siamo pronti proprio come lo saremo.

913
01:00:02,057 --> 01:00:06,050
è ora di andare nella parte più profonda della piscina.

914
01:00:06,144 --> 01:00:09,887
Il Challenger Deep è nel cuore
della Fossa delle Marianne.

915
01:00:09,981 --> 01:00:12,563
Sono 1.300 miglia più a nord.

916
01:00:12,651 --> 01:00:15,814
è una fossa nella trincea lunga 40 miglia
e due miglia di larghezza

917
01:00:15,904 --> 01:00:19,863
è così profondo
potresti mettere il Monte Everest sul fondo,

918
01:00:19,950 --> 01:00:22,692
con quattro edifici dell'Empire State impilati in cima

919
01:00:22,786 --> 01:00:24,822
e nemmeno rompere la superficie.

920
01:00:35,006 --> 01:00:36,871
Ok, stiamo arrivando al sito di immersione,

921
01:00:36,967 --> 01:00:38,753
e abbiamo un problema.

922
01:00:38,844 --> 01:00:40,960
Dovevamo essere qui un mese fa

923
01:00:41,054 --> 01:00:43,340
e ora gli alisei soffiano ogni giorno

924
01:00:43,431 --> 01:00:47,515
e lo stato del mare è diventato piuttosto brutto.

925
01:00:47,602 --> 01:00:50,309
Ho sognato questo posto
fin da quando ero un ragazzino.

926
01:00:50,397 --> 01:00:55,016
Sai che è interessante. Sembra proprio che
qualsiasi altro pezzo di oceano ovunque.

927
01:00:55,110 --> 01:00:58,694
Ma è sapere
quelle sette miglia dritte sotto i nostri piedi

928
01:00:58,780 --> 01:01:02,773
è il posto più profondo negli oceani del mondo.

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,359
Ma le condizioni sono piuttosto marginali.

930
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
Probabilmente circa il limite assoluto

931
01:01:07,080 --> 01:01:08,741
che possiamo lanciare proprio qui.

932
01:01:08,832 --> 01:01:11,073
Questo metterà tutti alla prova fino al limite.

933
01:01:11,168 --> 01:01:14,160
(Dave) Okay, stabilizziamola.

934
01:01:14,254 --> 01:01:16,290
(James) Quindi stiamo effettuando un lancio senza equipaggio

935
01:01:16,381 --> 01:01:19,123
per vedere se riusciamo davvero a riavere il sottomarino
sulla nave.

936
01:01:19,217 --> 01:01:23,051
Ok, basta che le battute siano belle e serrate.
Costante.

937
01:01:23,138 --> 01:01:25,379
(James) Se ci scappa...

938
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
è una palla da demolizione da 12 tonnellate.

939
01:01:27,517 --> 01:01:30,850
(Dave) Lasciala stabilizzare.
Lasciala stabilizzare.

940
01:01:30,937 --> 01:01:33,929
Oro!
Fuori!

941
01:01:34,024 --> 01:01:37,107
Stai fermo adesso.
Mantienila stabile.

942
01:01:37,194 --> 01:01:39,230
Prendi tutto il gioco.
Tutto il gioco.

943
01:01:39,321 --> 01:01:42,108
Avanti, Harman, entra.

944
01:01:42,199 --> 01:01:46,317
Stringila, Gavin.
Gavin, stretto.

945
01:01:46,411 --> 01:01:50,245
Tutti si fermano. Riportala al mare, Steve,
di nuovo in mare.

946
01:01:50,332 --> 01:01:52,414
Goldy, fai uscire la battuta!

947
01:01:52,500 --> 01:01:54,240
(James) L'unico modo per impedirgli di oscillare

948
01:01:54,336 --> 01:01:55,701
è rimetterlo in acqua.

949
01:01:55,795 --> 01:01:57,456
Continua così!

950
01:01:57,547 --> 01:01:59,458
Goldy, lascialo uscire.
Lascialo uscire, per favore.

951
01:01:59,549 --> 01:02:02,256
Tutti, lasciate uscire le vostre battute.
Tutte le battute fuori.

952
01:02:02,344 --> 01:02:04,835
Tiralo fuori!

953
01:02:04,930 --> 01:02:06,340
Ok, fermati!

954
01:02:06,431 --> 01:02:07,637
Tienilo lì.

955
01:02:10,644 --> 01:02:12,259
(James) Abbiamo superato il limite.

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,390
Se lo stato del mare non crolla,

957
01:02:14,481 --> 01:02:16,722
non c'è modo che io possa immergermi.

958
01:02:19,819 --> 01:02:22,731
È solo questa finestra meteorologica.

959
01:02:22,822 --> 01:02:26,280
È come un regalo dal mare proprio lì.

960
01:02:26,368 --> 01:02:32,785
Ci dà una possibilità. È già ben giù,
metà pomeriggio giù, trattenendo.

961
01:02:32,874 --> 01:02:37,413
Dopo mezzanotte e poi zero sei
la mattina seguente.

962
01:02:37,504 --> 01:02:40,871
È allora che inizia a risalire alle stelle.
Quindi questa è la nostra soluzione.

963
01:02:46,304 --> 01:02:48,215
Quindi ora è finalmente il momento del grande tuffo

964
01:02:48,306 --> 01:02:50,137
e lanceremo di notte

965
01:02:50,225 --> 01:02:53,717
in un mare agitato per il quale non ci siamo mai addestrati.

966
01:02:53,812 --> 01:02:58,852
Sapere che è in gioco la vita di qualcuno
è molto, molto stressante.

967
01:02:58,942 --> 01:03:00,933
E poi lo componi

968
01:03:01,027 --> 01:03:04,235
con un programma incredibilmente aggressivo.

969
01:03:04,322 --> 01:03:06,438
Ci sono rischi calcolati.

970
01:03:06,533 --> 01:03:08,239
(John) L'autocompiacimento è un assassino.

971
01:03:08,326 --> 01:03:10,408
L'oceano può rivoltarsi contro di te in un batter d'occhio.

972
01:03:10,495 --> 01:03:14,329
Quindi è molto importante che tutti
è nel loro gioco principale.

973
01:03:14,416 --> 01:03:17,908
(Dave) Lega gli slogan.
Stringi forte. Stringi forte.

974
01:03:23,133 --> 01:03:25,124
Gavin, stringi forte.

975
01:03:25,218 --> 01:03:28,176
Ok, basta che le battute siano belle e serrate.
Costante.

976
01:03:28,263 --> 01:03:30,424
Tutte le linee si fermano.
Tutti si fermano.

977
01:03:30,515 --> 01:03:36,932
(James) Se non ci immergiamo adesso,
allora abbiamo sprecato il nostro tempo.

978
01:03:37,022 --> 01:03:40,014
(Dave) Okay, fermati lì.
Resta lì.

979
01:03:40,108 --> 01:03:41,894
Tutti fermi, tutti fermi.

980
01:03:41,985 --> 01:03:45,193
(James) Perché abbiamo finito il tempo.

981
01:03:45,280 --> 01:03:47,396
Questa nave deve tornare indietro.

982
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
(Dave) Stabile.

983
01:03:52,412 --> 01:03:54,619
(James) Dobbiamo immergerci, anche se questo significa

984
01:03:54,706 --> 01:03:57,823
dobbiamo immergerci di notte
cosa che avevamo detto di non fare,

985
01:03:57,917 --> 01:03:59,407
anche se significa che dobbiamo immergerci

986
01:03:59,502 --> 01:04:01,834
in un mare di due metri e mezzo,

987
01:04:01,921 --> 01:04:06,005
che abbiamo detto era oltre le nostre capacità.

988
01:04:06,092 --> 01:04:11,803
Ora è dove dobbiamo davvero farlo
metterci contro gli elementi.

989
01:04:17,187 --> 01:04:20,395
E verticali verso il basso.

990
01:04:27,655 --> 01:04:31,193
Beh, dovremmo provare ad immergerci
entro le 04:00, ovvero tra 20 minuti.

991
01:04:31,284 --> 01:04:32,774
Prevedo che saremo circa...

992
01:04:32,869 --> 01:04:34,484
Scenderò verso le 4:30.

993
01:04:34,579 --> 01:04:36,945
Un po' tardi, ma non molto.

994
01:04:39,334 --> 01:04:40,995
Siamo sull'obiettivo in questo momento.

995
01:04:41,086 --> 01:04:44,328
Dovrebbe essere il posto più profondo del pianeta.

996
01:04:44,422 --> 01:04:46,754
Naturalmente c'è un elemento di paura in questo,

997
01:04:46,841 --> 01:04:51,551
perché è un rischio e...

998
01:04:51,596 --> 01:04:56,215
ma se non esci e fai qualcosa
nella vita non succede nulla.

999
01:04:58,395 --> 01:05:00,602
Sono a pochi minuti dalle immersioni
l'Abisso dello Sfidante

1000
01:05:00,688 --> 01:05:02,553
e il ragazzo che ha ispirato quel sogno

1001
01:05:02,649 --> 01:05:05,061
è proprio qui a bordo con noi.

1002
01:05:05,151 --> 01:05:07,893
Don Walsh è tornato sul luogo della sua immersione

1003
01:05:07,987 --> 01:05:09,978
52 anni dopo.

1004
01:05:14,786 --> 01:05:16,742
Grazie, tesoro.

1005
01:05:16,830 --> 01:05:18,411
Divertiti.
Sarà divertente.

1006
01:05:18,498 --> 01:05:21,240
Ti amo.
Ti amo anch'io, tesoro.

1007
01:05:23,294 --> 01:05:26,661
Va bene, Jim. Va bene, amico.
Ci vediamo alla luce del sole.

1008
01:05:26,756 --> 01:05:30,294
Va bene. Ci vediamo quando esci.
Ti auguro il meglio. Va bene. Molte grazie.

1009
01:05:30,385 --> 01:05:34,003
Buon divertimento. Dio accelera di sotto.
Va bene. Molte grazie.

1010
01:05:49,195 --> 01:05:51,106
E inclinazione panoramica.

1011
01:05:51,197 --> 01:05:52,778
Sì.
Fatto.

1012
01:05:55,618 --> 01:05:57,654
E tieni duro.
Controlli finali.

1013
01:05:57,745 --> 01:05:59,030
Porta chiaro.

1014
01:06:00,748 --> 01:06:02,409
Ok, abbassati.

1015
01:06:19,601 --> 01:06:20,932
(Dave) Ok, aspetta.

1016
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
Ok, Steve, quando sei pronto, amico.
Se solo accetti.

1017
01:06:32,405 --> 01:06:34,441
In arrivo.
In arrivo.

1018
01:06:39,370 --> 01:06:41,076
Ok, Donny.

1019
01:06:41,164 --> 01:06:42,370
Bello e stretto, Donny.

1020
01:06:44,792 --> 01:06:48,330
È una buona prospettiva, Donny. È fantastico.
Bene. Ben fatto, ragazzi.

1021
01:06:48,421 --> 01:06:50,503
Toglitela.
Va bene.

1022
01:06:50,590 --> 01:06:55,505
Ok, aspettate la transizione, ragazzi.
Pronto per la transizione.

1023
01:06:55,595 --> 01:06:58,758
Devi iniziare, Gavin.

1024
01:06:58,848 --> 01:07:01,760
[chiacchiere]
Continuate così, ragazzi.

1025
01:07:03,728 --> 01:07:05,889
Goldy, un po' più fuori, per favore.

1026
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
Attento, Donny.
Ancora di più, Donny.

1027
01:07:07,982 --> 01:07:09,347
Eccoci qui.

1028
01:07:11,569 --> 01:07:14,356
(Tim) Deepsea Challenger, sei a 100 metri

1029
01:07:14,447 --> 01:07:17,234
a nord del punto di rilascio previsto.
Sopra.

1030
01:07:17,325 --> 01:07:20,362
(James) Sì, copialo, Tim.
Grazie.

1031
01:07:20,453 --> 01:07:21,818
Il portello non perde.

1032
01:07:21,913 --> 01:07:24,074
Il portello sembra buono finora.

1033
01:07:24,165 --> 01:07:26,702
(Tim) Sì, Jim, lo faremo,
se ti senti a tuo agio,

1034
01:07:26,793 --> 01:07:29,330
pomperemo entrambe le borse insieme
una volta che sei pronto...

1035
01:07:33,967 --> 01:07:36,629
(James) Ripetilo, per favore.

1036
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
Sfidante del mare profondo,
cinque minuti dalla zona di lancio.

1037
01:07:41,307 --> 01:07:43,263
Copia, a cinque minuti dalla zona di rilascio.

1038
01:07:43,351 --> 01:07:45,558
Deepsea Challenger, controllo della superficie.

1039
01:07:45,645 --> 01:07:51,561
Sì, copialo.
La visione 1 è 20-19-19.

1040
01:07:51,609 --> 01:07:56,023
L’anidride carbonica è dello 0,5%.

1041
01:07:56,114 --> 01:07:57,945
Stai bene, ragazzi.

1042
01:07:59,409 --> 01:08:02,367
Oh, amico.

1043
01:08:02,453 --> 01:08:06,071
Abbiamo aperto un portello sulla zavorra morbida.

1044
01:08:06,165 --> 01:08:08,872
Il sacchetto di zavorra morbida è stato attivato.
Il portello saltò.

1045
01:08:08,960 --> 01:08:11,827
(Dave) Sì, Roger, ho capito.
Lo vedo.

1046
01:08:11,921 --> 01:08:14,207
(James) La zavorra morbida è un sistema di sicurezza fondamentale.

1047
01:08:14,299 --> 01:08:17,712
Se esplode, dovremmo farlo
tira fuori il sub e aggiustalo.

1048
01:08:17,802 --> 01:08:21,169
Ma se lo facciamo, perdiamo la nostra finestra di immersione.

1049
01:08:24,892 --> 01:08:27,383
Va bene, di' ai subacquei di tagliarlo via.

1050
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
Ne faremo a meno.
Sopra.

1051
01:08:29,856 --> 01:08:31,596
(Dave) Sì, Roger.
Stand-by.

1052
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
Prendi tutto.
Anche il portello. Sopra.

1053
01:08:36,738 --> 01:08:40,981
Deepsea Challenger, aggiornamento della posizione
mancano due minuti al punto di rilascio.

1054
01:08:44,162 --> 01:08:47,825
Va bene, Deepsea Challenger,
pronto quando lo sei tu.

1055
01:08:47,915 --> 01:08:49,780
Sì, pronto per la discesa.

1056
01:08:49,876 --> 01:08:52,413
Ok, ho appena confermato che i sommozzatori sono in posizione

1057
01:08:52,503 --> 01:08:53,868
e poi lanceremo.

1058
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
Ok, pronto per iniziare la discesa.

1059
01:08:55,715 --> 01:08:57,831
E rilascia, rilascia, rilascia.

1060
01:09:21,574 --> 01:09:23,110
Ha avuto un inizio un po' difficile.

1061
01:09:25,286 --> 01:09:27,698
4,6 nodi.
Stiamo andando fuori dall'inferno come pipistrelli.

1062
01:09:27,789 --> 01:09:29,279
Proprio come piace a noi.

1063
01:09:34,087 --> 01:09:36,999
Superficie, superficie, Deepsea Challenger.

1064
01:09:37,090 --> 01:09:43,086
Profondità due tick zero, zero piedi.

1065
01:09:43,179 --> 01:09:46,922
Velocità 4,2 nodi.
Sopra.

1066
01:09:47,016 --> 01:09:50,133
Sfidante del mare profondo, copia.
Inteso.

1067
01:09:52,480 --> 01:09:54,516
Profondità 11.580 piedi.

1068
01:09:54,607 --> 01:09:56,393
Velocità 3,2 nodi.

1069
01:09:58,903 --> 01:10:02,145
Pensavo a Titanic
era il posto più profondo che potessi immaginare.

1070
01:10:02,240 --> 01:10:05,949
Ora sto navigando oltre quella profondità
come se fosse il piede del mio vialetto.

1071
01:10:10,540 --> 01:10:13,077
16.000 piedi.

1072
01:10:13,167 --> 01:10:15,032
Questa è la profondità di Bismarck,

1073
01:10:15,128 --> 01:10:17,460
il livello più profondo in cui ero stato prima di questa spedizione.

1074
01:10:20,174 --> 01:10:23,462
Ma è meno della metà della strada da dove sto andando.

1075
01:10:23,553 --> 01:10:25,885
Sfidante di superficie e di acque profonde.

1076
01:10:25,972 --> 01:10:30,762
Profondità, 18.000.

1077
01:10:30,852 --> 01:10:35,721
Temperatura esterna, 34,4 gradi.

1078
01:10:37,900 --> 01:10:39,686
Sta diventando freddo.

1079
01:10:47,577 --> 01:10:51,240
Stai facendo tutte queste cose così come sei
andando giù, è tutto sulla lista di controllo.

1080
01:10:51,330 --> 01:10:53,867
Lo fai a questa profondità
e lo fai ad un'altra profondità,

1081
01:10:53,958 --> 01:10:56,574
e sai, stai sistemando le telecamere

1082
01:10:56,669 --> 01:10:59,627
e avviare il sonar,
controllare lo stato della batteria,

1083
01:10:59,714 --> 01:11:03,798
testare i propulsori, le comunicazioni, la navigazione.

1084
01:11:03,885 --> 01:11:07,753
Tutto ciò che deve essere pronto
prima di atterrare.

1085
01:11:07,847 --> 01:11:10,930
Ed è tutto in base ai numeri.

1086
01:11:11,017 --> 01:11:14,805
E poi per la prima volta, in ogni immersione,
Ho finito la mia lista di controllo.

1087
01:11:17,148 --> 01:11:19,434
27.000 piedi.

1088
01:11:19,525 --> 01:11:23,143
Questo è più profondo di
qualsiasi altro sottomarino al mondo può raggiungere.

1089
01:11:23,237 --> 01:11:25,273
Al di là di ogni speranza di salvataggio.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:31,485
E mancano ancora 9.000 piedi.

1091
01:11:31,579 --> 01:11:33,535
Non c'è altro da fare che sedersi e pensare

1092
01:11:33,623 --> 01:11:36,080
riguardo alla pressione che si sta accumulando sullo scafo.

1093
01:11:40,338 --> 01:11:43,000
Diventa davvero tranquillo.

1094
01:11:43,090 --> 01:11:47,925
È tranquillo.
È solo.

1095
01:11:48,012 --> 01:11:51,880
E ti senti appena arrivato
sempre più lontano e sempre più lontano

1096
01:11:51,974 --> 01:11:54,431
dal mondo da cui provieni.

1097
01:12:07,782 --> 01:12:12,776
La velocità verticale è di 1,3 nodi.

1098
01:12:12,870 --> 01:12:17,239
È ora di fare qualche tiro.

1099
01:12:17,333 --> 01:12:19,415
Prendi un po' di velocità qui.

1100
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
35.200 piedi.

1101
01:12:28,094 --> 01:12:31,552
488 piedi da percorrere.

1102
01:12:31,639 --> 01:12:33,800
Indossa tutto.

1103
01:12:33,891 --> 01:12:35,597
SU. Bene.

1104
01:12:35,685 --> 01:12:39,052
E numero tre.
Sono tutte le luci rivolte verso il basso.

1105
01:12:39,146 --> 01:12:42,388
Puntiamo questo riflettore verso il basso.

1106
01:12:44,527 --> 01:12:49,772
Altitudine 110 piedi.

1107
01:12:49,866 --> 01:12:52,653
100 piedi.

1108
01:12:52,743 --> 01:12:54,734
78.

1109
01:12:54,829 --> 01:12:59,869
Dovremmo vedere qualcosa molto presto.

1110
01:12:59,959 --> 01:13:03,417
Fino in fondo.

1111
01:13:03,504 --> 01:13:05,870
Eccoci qua.

1112
01:13:05,965 --> 01:13:07,501
Abbiamo il fondo.

1113
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Va bene.
Scendendo.

1114
01:13:13,806 --> 01:13:16,047
Facile, facile.

1115
01:13:23,482 --> 01:13:25,097
Più frenata.

1116
01:13:38,164 --> 01:13:40,120
Touchdown.

1117
01:14:01,437 --> 01:14:04,224
Superficie, qui Deepsea Challenger.

1118
01:14:04,315 --> 01:14:06,180
Sono sul fondo.

1119
01:14:06,275 --> 01:14:12,942
La profondità è di 35.756 piedi.

1120
01:14:12,990 --> 01:14:16,153
E il supporto vitale è buono.

1121
01:14:16,243 --> 01:14:18,609
Tutto sembra a posto.

1122
01:14:18,704 --> 01:14:20,865
Dio mio.

1123
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
Qualunque cosa pensassi di dire
in quel momento...

1124
01:14:27,088 --> 01:14:28,624
non sarebbe stato così.

1125
01:14:28,714 --> 01:14:30,875
Ecco come deve essersi sentito il team della NASA

1126
01:14:30,967 --> 01:14:32,958
quando l'Aquila atterrò.
Questo è semplicemente fantastico.

1127
01:14:33,052 --> 01:14:35,714
(Suzy) Sfidante delle profondità marine.
Sfidante del mare profondo.

1128
01:14:35,805 --> 01:14:38,968
Dio ti accompagni, tesoro.
Ti amo.

1129
01:14:39,058 --> 01:14:45,099
Ti amo anch'io, tesoro.
Direttamente dal cuore dell'oceano.

1130
01:14:45,189 --> 01:14:46,429
OH!

1131
01:14:52,446 --> 01:14:57,065
Attenzione alla superficie,
Sto iniziando il mio transetto verso nord. Sopra.

1132
01:15:09,380 --> 01:15:13,794
Andando più in profondità nell'oceano
sta andando più in profondità nel subconscio.

1133
01:15:13,884 --> 01:15:20,175
Quindi abbiamo questa fantasia che più siamo in profondità,
più grandi sono i mostri.

1134
01:15:20,266 --> 01:15:22,507
Uomo.

1135
01:15:22,601 --> 01:15:26,844
È semplicemente piatto e senza caratteristiche.

1136
01:15:26,939 --> 01:15:29,146
Non si vedono nemmeno tracce di animali.

1137
01:15:32,194 --> 01:15:34,025
In realtà, più andiamo in profondità,

1138
01:15:34,113 --> 01:15:36,320
più piccole sono le forme di vita.

1139
01:15:36,407 --> 01:15:40,150
Nessuna creatura, nessun segno di creatura.
Nessuna traccia sul terreno.

1140
01:15:42,913 --> 01:15:46,576
Incredibile.
Come la luna.

1141
01:15:46,667 --> 01:15:50,455
So che esistono nuove specie di batteri
in quel sedimento,

1142
01:15:50,546 --> 01:15:53,333
ma ho questa sensazione potente
che ho approfondito

1143
01:15:53,424 --> 01:15:55,790
oltre i limiti della vita stessa.

1144
01:15:55,885 --> 01:16:01,221
Va bene,
prendiamoci un campione di sedimento.

1145
01:16:03,893 --> 01:16:07,351
Tieni presente che sto prelevando il mio campione di emergenza.
Sopra.

1146
01:16:13,027 --> 01:16:16,360
Vedo che esce molto olio idraulico.

1147
01:16:16,447 --> 01:16:19,314
Sembra che ci sia stata una grossa perdita.

1148
01:16:19,408 --> 01:16:21,694
Va bene.

1149
01:16:21,786 --> 01:16:25,028
Sarà meglio che prenda il mio campione finché posso.

1150
01:16:25,122 --> 01:16:27,829
Penso che potremmo avere un campione lì.

1151
01:16:34,048 --> 01:16:37,586
Ok, ora...

1152
01:16:37,676 --> 01:16:40,167
Diamo un'occhiata a questo orologio.

1153
01:16:40,262 --> 01:16:43,504
Ticchetta ancora?

1154
01:16:43,599 --> 01:16:46,341
O si.
16.000 libbre per pollice quadrato?

1155
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
Nessun problema.

1156
01:16:49,480 --> 01:16:51,141
Uh oh.
Questo non va bene.

1157
01:16:53,609 --> 01:16:57,022
Questa cosa sta proprio morendo.

1158
01:16:57,113 --> 01:17:00,605
Sì.
L'idraulica è completamente morta.

1159
01:17:04,912 --> 01:17:07,028
Per la maggior parte della nostra vita ci stringiamo insieme

1160
01:17:07,123 --> 01:17:10,411
nel calore della compagnia umana.

1161
01:17:10,501 --> 01:17:14,244
Quaggiù, da solo, c'è una purezza.

1162
01:17:16,423 --> 01:17:19,335
Percepiamo la vastità
di tutto ciò che non sappiamo.

1163
01:17:21,804 --> 01:17:25,092
Oh, penso che il mio orizzonte sia appena emerso.

1164
01:17:25,182 --> 01:17:28,015
Credo che abbiamo trovato una pendenza.

1165
01:17:28,102 --> 01:17:31,310
Deepsea Challenger, superficie, controllo delle comunicazioni.

1166
01:17:31,397 --> 01:17:34,230
Sfidante di superficie e di acque profonde.

1167
01:17:34,316 --> 01:17:38,229
Sono sul versante nord.
Sopra.

1168
01:17:41,365 --> 01:17:43,230
Questo è figo.
Copialo.

1169
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
Si è staccata una piccola valanga lì.

1170
01:17:56,422 --> 01:17:58,708
(James) Qualcuno deve andare.

1171
01:17:58,799 --> 01:18:01,165
Un robot non può dirti come ci si sente.

1172
01:18:05,097 --> 01:18:08,555
Non ho fatto tutta questa strada

1173
01:18:08,642 --> 01:18:11,179
per non vederlo con i miei occhi.

1174
01:18:14,815 --> 01:18:17,352
O si.

1175
01:18:17,443 --> 01:18:20,310
(James racconta) E' importante
essere fisicamente qui,

1176
01:18:20,404 --> 01:18:23,066
testimoniare

1177
01:18:23,157 --> 01:18:25,398
alle cose mai viste.

1178
01:18:35,044 --> 01:18:38,878
A quel ragazzino che sogna
di andare in fondo all'oceano,

1179
01:18:38,964 --> 01:18:41,000
ogni cosa sembrava possibile.

1180
01:18:42,718 --> 01:18:44,959
Mi chiedo cosa faranno gli altri bambini.

1181
01:18:45,054 --> 01:18:47,966
Dove andranno,
cosa vedranno.

1182
01:18:48,057 --> 01:18:50,139
Quali nuovi mondi li aspettano.

1183
01:18:50,226 --> 01:18:53,184
O si.

1184
01:18:53,270 --> 01:18:55,636
Spero che ci sia qualche ragazzino là fuori in questo momento

1185
01:18:55,731 --> 01:19:02,899
che già sogna di esplorare mondi
non possiamo nemmeno immaginare.

1186
01:19:02,988 --> 01:19:05,274
C'è qualcosa che non va nei miei propulsori.

1187
01:19:08,077 --> 01:19:10,489
Oh, vedi, guarda, ho tre orizzontali morte.

1188
01:19:12,248 --> 01:19:14,739
Tutto quello che posso fare è voltarmi.
Girare in cerchio.

1189
01:19:16,585 --> 01:19:19,793
Sì, mi fa girare la testa.

1190
01:19:22,132 --> 01:19:24,464
È ora di tornare nel mio mondo.

1191
01:19:28,055 --> 01:19:32,970
Superficie, Sfidante delle profondità marine,
preparandosi a salire. Sopra.

1192
01:19:33,060 --> 01:19:35,722
Odio questa sensazione, quando devi andartene

1193
01:19:35,813 --> 01:19:38,600
e sai che c'è ancora così tanto da vedere
là fuori.

1194
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
I pesi stanno cadendo.

1195
01:19:42,736 --> 01:19:44,727
Bosh.
Eccoli.

1196
01:19:46,240 --> 01:19:48,231
Sfidante di superficie e di acque profonde.

1197
01:19:48,325 --> 01:19:51,442
I pesi sono scaduti.
In salita. Sopra.

1198
01:20:04,633 --> 01:20:09,002
(James racconta) Beh, è proprio così
dovrò tornare.

1199
01:20:09,096 --> 01:20:11,052
L'esplorazione non è mai finita.

1200
01:20:13,600 --> 01:20:16,342
(Dave) Sai, quando ti guardi intorno
e vedi le facce

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,803
dei ragazzi che sono così orgogliosi

1202
01:20:18,897 --> 01:20:22,389
hanno fatto parte del sogno di quest'uomo
e questa avventura,

1203
01:20:22,484 --> 01:20:24,190
è piuttosto unico.

1204
01:20:24,278 --> 01:20:25,814
Sai, ci ha messo alla prova,

1205
01:20:25,904 --> 01:20:28,816
ma ci teniamo immensamente a lui.

1206
01:20:33,746 --> 01:20:37,034
14, attesa per il recupero sul lato di dritta.

1207
01:21:00,189 --> 01:21:01,770
[applauso]

1208
01:21:07,488 --> 01:21:09,854
Sfidante del mare profondo, Sfidante del mare profondo, S.O.

1209
01:21:12,993 --> 01:21:15,325
(James) S. O. Sfidante del mare profondo.
Andare avanti.

1210
01:21:15,412 --> 01:21:17,198
È bello riaverti qui, Jim.

1211
01:21:17,289 --> 01:21:19,371
Copialo.
È bello essere tornati.

1212
01:21:19,458 --> 01:21:22,495
(John) Sfidante delle profondità marine,
stiamo venendo a prenderti.

1213
01:21:22,586 --> 01:21:26,249
Ragazzi, siete i miei eroi nella vita reale.

1214
01:21:26,340 --> 01:21:29,707
(Dave) Rendi più stringenti gli slogan.
Restringere gli slogan.

1215
01:21:35,140 --> 01:21:37,631
Fermati lì.
Fermati lì.

1216
01:21:37,726 --> 01:21:40,809
(James) Questo sottomarino non è solo una macchina.

1217
01:21:40,896 --> 01:21:44,889
Sono le speranze, i sogni e la volontà

1218
01:21:44,942 --> 01:21:47,649
di tutti i membri della squadra reso manifesto.

1219
01:21:49,279 --> 01:21:52,146
Sono l'anima della macchina

1220
01:21:52,241 --> 01:21:54,482
e sono loro.

1221
01:22:11,009 --> 01:22:13,250
Solo le persone che fanno parte di questa spedizione

1222
01:22:13,345 --> 01:22:16,587
capirà mai cosa ci è voluto
per raggiungere l'obiettivo

1223
01:22:16,682 --> 01:22:19,389
e questo ci unirà
per il resto della nostra vita.

1224
01:22:23,522 --> 01:22:25,012
[applauso]

1225
01:22:32,698 --> 01:22:35,314
Ce l'abbiamo fatta, amico.
L'abbiamo fatto.

1226
01:22:39,037 --> 01:22:40,197
L'abbiamo fatto.

1227
01:22:40,289 --> 01:22:41,904
Lo abbiamo fatto tutti.

1228
01:22:41,999 --> 01:22:43,785
Ero solo lo sfortunato figlio di puttana

1229
01:22:43,876 --> 01:22:46,288
che doveva essere stipato qui
per andare a fare il giro.

1230
01:22:54,344 --> 01:22:55,459
Ehi, tesoro.
CIAO.

1231
01:22:58,599 --> 01:22:59,759
[uomo] Stai fermo, amico.

1232
01:22:59,808 --> 01:23:01,048
È un bel bacio.

1233
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
Hai visto il mio scatto?

1234
01:23:05,439 --> 01:23:07,225
Hai trovato le mie pile di pallini laggiù?

1235
01:23:13,822 --> 01:23:16,939
Penso che ogni esploratore
ha la stessa cosa dentro.

1236
01:23:19,536 --> 01:23:21,743
Sanno che vale la pena rischiare

1237
01:23:21,830 --> 01:23:26,164
perché si stanno allargando
il bacino della conoscenza.

1238
01:23:26,251 --> 01:23:30,039
È importante per noi come specie
per non perdere quella spinta,

1239
01:23:30,130 --> 01:23:33,213
che sia negli oceani,
sia nello spazio,

1240
01:23:33,300 --> 01:23:37,760
andare su Marte, andare sui pianeti esterni,
alle lune ghiacciate.

1241
01:23:37,846 --> 01:23:41,509
Qualunque cosa sia,
dobbiamo mantenere viva quella parte di noi.