1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
നദീം!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,391
കാറിൽ നിൽക്കൂ!

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,454
വെടിവെക്കരുത്! ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,706
കുറ്റവാളി. അനങ്ങരുത്.

5
00:00:50,696 --> 00:00:53,136
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- തിരിച്ചുവരിക! ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,179
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,388
ലോബി സുരക്ഷിതമാണ്.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
നേരെ നെസ്റ്റിലേക്ക്! നീക്കുക!

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,770
SAC യുടെ ഇൻബൗണ്ട്. എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

10
00:01:03,772 --> 00:01:04,896
പതിയിരുന്ന്.

11
00:01:04,898 --> 00:01:07,356
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പദവിയുണ്ടോ?

12
00:01:07,358 --> 00:01:10,987
രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
ഈ ഷിറ്റ്ബാഗിന് ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

13
00:01:14,282 --> 00:01:16,074
- ഡോണോവൻ!
- മാറി നിൽക്കുക.

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകരാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
വനേസയെ കണ്ടെത്തുക.

16
00:01:21,664 --> 00:01:25,247
അൽബേനിയക്കാർ, അവർ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ നേടൂ. അവരും അവളെ തേടി പോകും.

17
00:01:25,250 --> 00:01:26,794
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല

18
00:01:26,795 --> 00:01:29,003
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയെ സമീപിക്കുക.

19
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

20
00:01:50,568 --> 00:01:53,903
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക.

21
00:01:53,905 --> 00:01:56,364
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കല്ല, അവനല്ല.

22
00:01:56,366 --> 00:01:59,033
അത് പകർത്തുക. ഷിറ്റ്ബാഗ് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
ഡെക്സ്... നിൽക്കൂ.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,038
SAC ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

25
00:02:04,040 --> 00:02:07,083
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഏജൻ്റുമാരാണ്.
സംവാദം കാത്തിരിക്കാം.

26
00:02:07,085 --> 00:02:08,668
ഡീൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

27
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
നിങ്ങൾ ഈ ക്വാർട്ടേഴ്സുകളിൽ ഒതുങ്ങിപ്പോകും.

29
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ അനുവാദമില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ ഒഴികെ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

31
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
സായുധരായ കാവൽക്കാരായിരിക്കും
24/7 പുറത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചു.

32
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

33
00:02:44,330 --> 00:02:47,123
"സുരക്ഷിതം." നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.

34
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
നല്ല മനുഷ്യർ ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.

35
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കും
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ള ത്യാഗം.

36
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളാം.

37
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
ഹേ, കുറ്റവാളി...

38
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:03:16,154 --> 00:03:17,236
ഉണങ്ങുക.

40
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,368
നീ അവളിൽ എത്തിയോ?

42
00:03:24,370 --> 00:03:27,079
എനിക്ക് ഈ ക്യാമറകൾ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷവും.

43
00:03:27,081 --> 00:03:30,161
- ക്യാമറകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
- ക്യാമറകൾ പോകുന്നതുവരെ അവരെ കൊല്ലുക.

44
00:03:34,756 --> 00:03:38,115
- വനേസ സുരക്ഷിതയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
അവളെ കാണാനില്ല.

46
00:04:38,834 --> 00:04:45,388
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.MY-SUBS.com --

47
00:04:52,166 --> 00:04:56,919
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല, അത് കഴിഞ്ഞു...
ഓ, എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിട്ട് മൂന്ന് മാസം.

48
00:04:56,921 --> 00:04:58,713
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, അത് മോശമാണ്.
- അതെ.

49
00:04:58,715 --> 00:05:01,007
അതെ, എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മാസമായി.

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,175
ഞാൻ ഗവേഷണത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു,

51
00:05:03,177 --> 00:05:05,803
പക്ഷെ അത് 100 വർഷമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനാൽ.

52
00:05:05,805 --> 00:05:07,888
- ഇതെല്ലാം അങ്കിൾ മിച്ചൽ ആണ്.
- ദയവായി നിർത്തുക.

53
00:05:07,890 --> 00:05:10,516
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വിട്ടു, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും വോ ഹോപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

54
00:05:10,518 --> 00:05:13,602
- അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
- ഈ സ്ത്രീ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

55
00:05:13,604 --> 00:05:17,523
അവൾ പ്രോക്സി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല
മാഗസിൻ, അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ ഓർഡറാണ്.

56
00:05:17,525 --> 00:05:19,317
- നിർത്തൂ.
- ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,193
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. ഇത് ഒരു കഴിവ് പോലെയാണ്.

58
00:05:21,195 --> 00:05:23,487
ശരിയാണോ? നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എല്ലാ മെനുവിലും മികച്ച വിഭവങ്ങൾ.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,049
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവകാശം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
തുക. ഒരിക്കലും അധികം, വളരെ കുറച്ച്.

60
00:05:26,052 --> 00:05:27,074
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,827
- ഞാനില്ലാതെ അവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

62
00:05:29,829 --> 00:05:32,913
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
- അവർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,249
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ പുതുക്കി
ലോംഗ് ബീച്ചിലെ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ

64
00:05:35,251 --> 00:05:36,917
- മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ.
- ഇല്ല.

65
00:05:36,919 --> 00:05:39,211
അമ്മായി ലില്ലി അവരിൽ ഒരാളെ നിയമിച്ചു
ആകാശത്ത് എഴുതുന്ന വിമാനങ്ങൾ.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,322
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

67
00:05:42,325 --> 00:05:45,176
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

68
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ആണ്
കോളേജ് പത്രം എഡിറ്റർ.

69
00:05:51,392 --> 00:05:54,518
ഓ. മിച്ചൽ, നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

70
00:05:54,520 --> 00:05:57,396
- അങ്കിൾ മിച്ചൽ...
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

71
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
എനിക്കില്ലായിരുന്നു... ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

72
00:06:00,360 --> 00:06:03,654
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഓ, ഞങ്ങൾ
വേണം... ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണം.

73
00:06:06,741 --> 00:06:09,700
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:06:09,702 --> 00:06:10,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

75
00:06:10,661 --> 00:06:13,871
സത്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,374
ശരിയാണ്. നോക്കൂ, അതാണ് ഭാഗം
എവിടെ അത് എൻ്റെ ചോയ്സ് ആകും.

77
00:06:16,376 --> 00:06:17,875
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്...

78
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷം ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

79
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
നോക്കൂ, ഞാനില്ല, ഉം... ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

80
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പോകാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
ജേസണും അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

82
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് റാൽഫ് എന്ന് പേരിട്ടോ?

83
00:06:51,702 --> 00:06:52,827
- എല്ലിസൺ.
- ഓ.

84
00:06:52,829 --> 00:06:57,282
ഹേയ്! ആമിൽ എനിക്ക് പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ട്
ലിറ്റ്. അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനാണ്.

85
00:06:57,285 --> 00:07:01,209
"ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ല
നിയന്ത്രിച്ചു. മനുഷ്യത്വം ജയിച്ചതാണ്..."

86
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

87
00:07:03,797 --> 00:07:07,424
"മനുഷ്യത്വം വിജയിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിലൂടെയാണ്
നിശ്ചിത തോൽവിയുടെ മുന്നിൽ കളിക്കുക."

88
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
അത് ശരിയാണോ?

89
00:07:09,095 --> 00:07:10,428
ഉദ്ധരണി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

90
00:07:10,430 --> 00:07:12,388
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജർ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

91
00:07:12,390 --> 00:07:15,349
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ വലിയൊരു ഭാഗം,

92
00:07:15,351 --> 00:07:17,966
പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു ജീവിതമായിരുന്നു.

93
00:07:17,969 --> 00:07:19,603
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

94
00:07:19,605 --> 00:07:22,273
കൂടെ ആദരണീയനായ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം.

95
00:07:22,275 --> 00:07:24,233
- ശരി.
- വളരെ, തേനേ.

96
00:07:24,235 --> 00:07:27,747
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അൽപ്പം വിഷമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണം റാൽഫ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

97
00:07:29,782 --> 00:07:31,949
- നിങ്ങൾ ഒരു നായ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തികച്ചും.

98
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.
വളർന്നുവരുന്ന എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു.

99
00:07:36,341 --> 00:07:38,414
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തോന്നി
എനിക്ക് റാൽഫിനെ കിട്ടുന്നത് വരെ ശൂന്യമാണ്.

100
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ആവോ, സഹോദരങ്ങളേ?

101
00:07:42,086 --> 00:07:43,752
- ഓ. കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
- ഉം...

102
00:07:43,754 --> 00:07:46,881
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹോദരനും, പക്ഷേ, ഉം...

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,507
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

104
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

105
00:07:52,180 --> 00:07:54,763
- ആർക്കാണ് മധുരപലഹാരം വേണ്ടത്?
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നന്ദി.

106
00:07:57,310 --> 00:07:59,852
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ. എല്ലിസൺ.

107
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
ക്ഷമിക്കണം.

108
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
കാരെൻ പേജ്.

109
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
നരകത്തിൽ ആരാണ് ഫിസ്കിനെ പുറത്തുവിടുക?

110
00:08:11,827 --> 00:08:13,121
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

111
00:08:13,124 --> 00:08:14,241
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:08:14,243 --> 00:08:17,995
ബെൻ മരിച്ചതിനുശേഷം ലില്ലി ആയിരുന്നു
ആശ്വസിപ്പിക്കാനാവാത്ത. അവർ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.

113
00:08:17,998 --> 00:08:20,066
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
ആരോ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

114
00:08:20,069 --> 00:08:22,327
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

115
00:08:22,330 --> 00:08:24,919
ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തി
ഒരു മണിക്കൂർ പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,296
പിന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

117
00:08:27,298 --> 00:08:28,589
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

118
00:08:28,591 --> 00:08:30,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തള്ളുകയില്ല
തിരികെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,

119
00:08:30,662 --> 00:08:32,760
നിങ്ങൾ ഈ കഥയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്.

120
00:08:32,762 --> 00:08:34,136
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

121
00:08:34,138 --> 00:08:35,901
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

122
00:08:35,904 --> 00:08:38,430
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് എ
ചരിത്രം കൂടെ... ആ മനുഷ്യൻ.

123
00:08:38,433 --> 00:08:40,142
- അത് താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമാക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

124
00:08:40,144 --> 00:08:42,371
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

125
00:08:42,373 --> 00:08:43,920
അത് എനിക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ ആംഗിൾ നൽകുന്നില്ലേ?

126
00:08:43,923 --> 00:08:48,479
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷപാതം നൽകുന്നു. നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
ചർച്ചയ്ക്ക്. പൈ ആസ്വദിക്കൂ.

127
00:08:55,826 --> 00:08:58,786
പിന്നെ, പ്രിയേ, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വസ്ത്രം, അത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.

128
00:08:58,788 --> 00:09:01,664
എല്ലാവരുമായും ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
എനിക്ക് ലഭ്യമായ മെറ്റീരിയലുകൾ,

129
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു...

130
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
കുഞ്ഞ്...

131
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു? ചിരിക്കുന്ന മാറ്റ്?

132
00:09:15,304 --> 00:09:17,223
ബോഡി മാറ്റ്.

133
00:09:18,073 --> 00:09:23,854
മൂടൽമഞ്ഞ് കരടി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
മാറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

134
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഒന്നുമില്ല.

135
00:09:28,149 --> 00:09:30,608
കാരണം എനിക്ക് ഈ മഹത്തായ ജീവിതം ഉണ്ടോ?

136
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
സുന്ദരിയായ കാമുകി, ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള
ജോലി, വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ...

137
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ല വസ്ത്രം വേണം.

138
00:09:39,969 --> 00:09:42,388
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, പക്ഷേ മാറ്റ് വെറും ...

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
പോയി.

140
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

141
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

142
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

143
00:10:03,102 --> 00:10:04,979
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

144
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്തതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

146
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
ഒരു ഗുളിക കഴിക്കുക. ചിലതുണ്ട്
മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ.

147
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
ഇല്ല.. ഇല്ല.

148
00:10:36,052 --> 00:10:39,678
ലോക്ക് ഫിസ്ക് അപ്പ്! ലോക്ക് ഫിസ്ക് അപ്പ്!

149
00:10:39,680 --> 00:10:43,349
ലോക്ക് ഫിസ്ക് അപ്പ്! ലോക്ക് ഫിസ്ക് അപ്പ്!

150
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

151
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
ദൈവം നിങ്ങളോട് കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.

152
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
ദൈവത്തിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

154
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
ഇല്ല.

155
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമില്ല.

156
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
ദൈവം നിങ്ങളുടെ കേൾവി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു...

157
00:11:32,233 --> 00:11:36,777
എൻ്റെ കേൾക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ
ജനക്കൂട്ടം വിളിച്ചുപറഞ്ഞ നാമം.

158
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
പഠിക്കാനുള്ള സമയത്താണ്, അകത്ത്
ദീർഘകാലം, ഞാൻ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ തോറ്റു.

159
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

160
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
ഇല്ല.

161
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
ഇത്... നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.

162
00:11:53,713 --> 00:11:57,464
ലോക്ക് ഫിസ്ക് അപ്പ്! ലോക്ക് ഫിസ്ക് അപ്പ്!

163
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാരെനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കില്ല.

164
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- അവസാനം, നിങ്ങൾ അവളെയും കൊല്ലും.
- നിർത്തൂ.

165
00:12:09,937 --> 00:12:11,770
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

166
00:12:11,772 --> 00:12:13,731
- ഒപ്പം വടിയും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

167
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
ഒപ്പം ഇലക്‌ട്രയും.

168
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
നീ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു, മത്തായി.

169
00:12:27,580 --> 00:12:30,622
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

170
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
നിങ്ങളാണ് ആ റിപ്പോർട്ടർ.

171
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
ക്ഷമിക്കണം. കാരെൻ പേജ്, ബുള്ളറ്റിൻ.

172
00:12:37,339 --> 00:12:40,259
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

173
00:12:41,886 --> 00:12:44,386
അതാണ് ആ പ്രതിഭ
അവനെ പുറത്താക്കി. ഏജൻ്റ് നദീം.

174
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
നന്ദി.

175
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
ഏജൻ്റ് നദീം.

176
00:12:52,772 --> 00:12:56,190
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ. ഉണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ജാഗ്രത.

177
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
എനിക്ക് വേണ്ടി സാമിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ. നിങ്ങളും.

178
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
ഹായ്. ന്യൂയോർക്ക് ബുള്ളറ്റിൻ കാരെൻ പേജ്.

179
00:13:05,284 --> 00:13:07,201
എനിക്ക് അധികാരമില്ല
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

180
00:13:07,203 --> 00:13:09,536
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഏജൻ്റ് ഇൻ ചാർജ് ഹാറ്റ്ലി.

181
00:13:09,538 --> 00:13:11,747
എന്നാൽ ഇത് N-A-D-E-E-M ആണ്, അല്ലേ?

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റാണ്
ആരാണ് വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ വിട്ടയച്ചത്?

183
00:13:14,460 --> 00:13:17,252
ഫിസ്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
റിലീസ് ചെയ്തു. അത് വ്യാജ വാർത്തയാണ്.

184
00:13:17,254 --> 00:13:19,129
അവൻ സഹകരിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷിയാണ്,

185
00:13:19,131 --> 00:13:22,299
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കുറ്റക്കാരനാണ്
തടവുകാരനും അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റവും.

186
00:13:22,301 --> 00:13:23,926
20 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഒരു പെൻ്റ്‌ഹൗസിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

187
00:13:23,928 --> 00:13:25,575
ചിലരിൽ നിന്ന് യുഎസ് സർക്കാർ പിടിച്ചെടുത്തു

188
00:13:25,578 --> 00:13:27,221
വാൾസ്ട്രീറ്റ് കുത്തേറ്റ് വഞ്ചനയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

189
00:13:27,223 --> 00:13:29,765
ഓ. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി, അങ്ങനെ
അവൻ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

190
00:13:29,767 --> 00:13:32,935
ഇത് ഫയലറ്റ് മിഗ്നൺ ആണോ അല്ലെങ്കിൽ
ലൈനിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഹാലിബട്ട്?

191
00:13:32,937 --> 00:13:35,270
പ്രസ് ഏരിയ അവിടെയാണ്.

192
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
ഒരു RICO എണ്ണം വഹിക്കുന്നു
ഒരു 20 വർഷത്തെ തടവ്.

193
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
ഫിസ്‌കിനെ അഞ്ചിന് ശിക്ഷിച്ചു. ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ നീതിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

194
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
ജെന്നിംഗ്സ്, ഗാർഷ്യ,
ഫോസ്റ്റർ, ലെയ്റ്റൺ, ടോറസ്.

195
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
അവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവർ
നല്ല ഏജൻ്റുമാർ, നല്ല ആളുകൾ.

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക, മിസ് പേജ്.

197
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
ശരി...

198
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
അത് അവിടെ എത്തിക്കുക.

199
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ. ശരി.

200
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
ക്ഷമിക്കണം. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,750
ഒമ്പത്-ഒന്ന്-ഏഴ്-നാല്.

202
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
നന്ദി.

203
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
ഓ. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
ആ BNC-കളിൽ, അല്ലേ?

204
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
നന്ദി. സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരു ബിഎൻസി പറഞ്ഞു...

205
00:15:28,554 --> 00:15:31,887
അതെ, ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം പരിശോധിച്ചു
തവണ. ടിക്കറ്റുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

206
00:15:31,889 --> 00:15:34,181
ശരി, ശരി. ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെന്ന് മാത്രം.

207
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
പുറത്ത് ഈ കുഴപ്പത്തോടെ, ഞങ്ങൾ
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

208
00:15:43,609 --> 00:15:46,735
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം.

209
00:15:46,737 --> 00:15:49,571
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇത് ബുക്ക് ചെയ്തു.
ഇനി നമ്മൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

210
00:15:49,573 --> 00:15:50,948
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

211
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

212
00:15:52,952 --> 00:15:55,118
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും റിസർവേഷൻ?

213
00:15:55,120 --> 00:15:57,579
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

214
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
ഒരു നിമിഷം, സർ.

215
00:16:03,462 --> 00:16:05,302
വാച്ച് റൊട്ടേഷൻ. ശബ്ദം ഓഫ്.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,975
വടക്കേ പ്രവേശന കവാടം പച്ചയാണ്.

217
00:16:08,759 --> 00:16:10,634
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രവേശന കവാടം പച്ചയാണ്.

218
00:16:10,636 --> 00:16:12,316
സർവീസ് ഏരിയ പച്ചയാണ്.

219
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
ലോബി പച്ചയാണ്.

220
00:16:24,566 --> 00:16:27,609
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അകത്താണ്. ഇനി എന്ത്?

221
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,738
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

223
00:16:31,740 --> 00:16:35,784
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
ഞാൻ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്?

224
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
നോക്കൂ, FBI സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
നിങ്ങൾ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക എന്നാണ്.

225
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

226
00:16:44,503 --> 00:16:46,378
എഫ്ബിഐ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തിന്നും.

227
00:16:46,380 --> 00:16:49,006
- നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

228
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

229
00:16:52,177 --> 00:16:54,302
ഒരുപക്ഷേ ജയിൽ എന്നെ മാറ്റിയിരിക്കാം.

230
00:16:54,304 --> 00:16:56,596
ഒരുപക്ഷേ ഈ നിമിഷം ശരിയായിരിക്കാം

231
00:16:56,598 --> 00:16:59,893
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

232
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്ത്? ഇത് എന്തായാലും.

233
00:17:05,566 --> 00:17:08,066
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കില്ലേ?

234
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
ഞാൻ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും ഈ നഗരം.

235
00:17:51,288 --> 00:17:53,043
എൻ്റെ വിവാഹത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ഗാർഷ്യയായിരുന്നു.

236
00:17:55,374 --> 00:17:57,345
ആൻഡ്രൂസ് കടന്നുപോകുമെന്നാണ് വാക്ക്.

237
00:17:57,348 --> 00:18:00,746
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ ഒരിക്കലും പോകില്ല
വീണ്ടും വലിച്ചുകൊണ്ടു നടക്കാൻ.

238
00:18:04,966 --> 00:18:07,886
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

239
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് ലഭിക്കുന്നു.

240
00:18:14,277 --> 00:18:18,198
ദയവായി ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുമായി സമയം വേണം.

241
00:18:33,862 --> 00:18:35,070
പിന്നെ?

242
00:18:35,072 --> 00:18:37,531
ഞങ്ങൾ ഫെലിക്സിൽ എത്തി
മാനിംഗ്. വനേസ സുരക്ഷിതയാണ്.

243
00:18:37,533 --> 00:18:40,200
അവളുടെ അംഗരക്ഷകർ സ്ഥലം മാറി പോകുന്നു
അവൾ ഓരോ 72 മണിക്കൂറിലും

244
00:18:40,202 --> 00:18:43,286
അവർ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

245
00:18:43,288 --> 00:18:46,164
സെൽ ഫോണുകളില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവരായിരുന്നു.

246
00:18:46,166 --> 00:18:47,332
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

247
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
ബാഴ്‌സലോണയ്ക്ക് പുറത്ത് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്.

248
00:18:55,134 --> 00:18:56,782
ഫെലിക്സ് അവളെ സ്പെയിനിൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?

249
00:18:56,785 --> 00:18:58,468
അവളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

250
00:18:58,470 --> 00:19:02,222
ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ഉപദേശിച്ചു
കൈമാറൽ അപകടസാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത് യൂറോപ്പ്,

251
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
എന്നാൽ മിസ് മരിയാന കല ആസ്വദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ നിർബന്ധം പിടിക്കാനും കഴിയും.

252
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
അതെ, അവൾക്ക് കഴിയും.

253
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
അവളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ അൽബേനിയക്കാർ.

254
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
ഫെലിക്‌സിനെ വിളിക്കൂ.

255
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
വനേസയെ ഇടാൻ പറയൂ
ചില സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.

256
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
കുറച്ചു സ്ഥലം അടുത്തു.

257
00:19:56,195 --> 00:19:59,738
"കൊലപാതകങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.
കവർച്ചകൾ താഴേക്ക്, ആക്രമണങ്ങൾ.

258
00:19:59,740 --> 00:20:01,774
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നേടിയിട്ടില്ല.

259
00:20:01,777 --> 00:20:04,993
നരകത്തിലെ നല്ല ആളുകൾ
അടുക്കള കൂടുതൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

260
00:20:04,995 --> 00:20:07,063
NYPD-യുമായി ചേർന്ന്,

261
00:20:07,066 --> 00:20:09,664
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കങ്ങൾ തിരികെ.

262
00:20:09,666 --> 00:20:11,313
ജില്ലാ അറ്റോർണിയായി എന്നെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ,

263
00:20:11,316 --> 00:20:14,485
നമുക്ക് തുടരാം
നമ്മുടെ നഗരം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.

264
00:20:14,488 --> 00:20:15,923
ഒരുമിച്ച്."

265
00:20:17,883 --> 00:20:19,299
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

266
00:20:19,301 --> 00:20:21,593
വളരെയധികം "ഒരുമിച്ചു."
ഒരു ബീറ്റിൽസിൻ്റെ ഗാനം പോലെ തോന്നുന്നു.

267
00:20:21,595 --> 00:20:23,511
ശരി, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണോ?

268
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
ഇല്ല.

269
00:20:28,018 --> 00:20:31,436
- കൊള്ളാം. എനിക്ക് പ്രചോദനമായി.
- മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

270
00:20:31,438 --> 00:20:33,813
മിസ്റ്റർ ടവർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

271
00:20:33,815 --> 00:20:37,192
$1,500 സംഭാവനയായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് വാങ്ങുന്നു.

272
00:20:37,194 --> 00:20:40,028
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു അഞ്ചു തരാം.

273
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
- അർലീൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നീല ഒന്ന്.
- അതിന് ഒരു കറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:20:42,532 --> 00:20:44,866
കരിയാണ് ടിക്കറ്റ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

275
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

276
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

277
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.

278
00:20:54,753 --> 00:20:56,544
വിൽസൺ ഫിസ്ക് കേസ്.

279
00:20:56,546 --> 00:21:00,882
എൻ്റെ പൂർണ്ണത നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ലഘൂകരിക്കാത്ത, പൂർണ്ണമായും കഫീൻ അടങ്ങിയ പിന്തുണ.

280
00:21:00,884 --> 00:21:02,217
ക്ഷമിക്കണം, ഫിസ്ക് കേസ്?

281
00:21:02,219 --> 00:21:04,302
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ

282
00:21:04,304 --> 00:21:06,721
നിബന്ധനകൾ വിപരീതമാക്കാൻ
അവൻ അവസാനിപ്പിച്ച ആ മണ്ടത്തരം.

283
00:21:06,723 --> 00:21:09,516
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിഭവശേഷിയില്ല
ഞാൻ അതിരുകടന്നവളാണ്.

284
00:21:09,518 --> 00:21:12,686
പോലെ, അശ്ലീലമായി അമിതമായ വിഭവങ്ങൾ.

285
00:21:12,688 --> 00:21:16,940
ഇതെല്ലാം പറയാൻ, ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരുന്നു.

286
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ദ ഹെൽ ഇൻ ടാഗ് ചെയ്യുക.

287
00:21:21,405 --> 00:21:22,946
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തലയാട്ടൽ മാത്രമാണോ?

288
00:21:22,948 --> 00:21:24,864
- മിസ്റ്റർ നെൽസൺ...
- മൂടൽമഞ്ഞ്.

289
00:21:24,866 --> 00:21:26,658
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ പല്ലും നഖവും പോരാടി.

290
00:21:26,660 --> 00:21:29,119
മിസ്റ്റർ ഫിസ്കിനോട് ഞാൻ എതിർത്തു
വീട്ടുതടങ്കൽ

291
00:21:29,121 --> 00:21:30,996
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ നിലയിലും.

292
00:21:30,998 --> 00:21:32,371
ഞാൻ അത്രയും ഊഹിച്ചു.

293
00:21:32,374 --> 00:21:35,792
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു, ഒപ്പം
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റേറ്റ് കേസ് തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

294
00:21:35,794 --> 00:21:37,627
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ഇടാം
അവൻ വീണ്ടും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

295
00:21:37,629 --> 00:21:40,714
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഏത്
പണിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരും...

296
00:21:40,716 --> 00:21:42,048
അത് പ്രായോഗികമല്ലെന്ന് മാത്രം.

297
00:21:42,050 --> 00:21:44,813
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തും.
രാത്രി വൈകിയും തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നു.

298
00:21:44,816 --> 00:21:47,017
എല്ലാ പ്രോ ബോണോ, തീർച്ചയായും. അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വരെ സൂപ്പ്.

299
00:21:47,020 --> 00:21:49,472
നെൽസൺ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.

300
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
ഫിസ്ക് സഹകരിക്കുന്നു
ഫെഡറൽ സർക്കാർ.

301
00:21:52,810 --> 00:21:54,746
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

302
00:21:54,749 --> 00:21:58,246
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല പോരാട്ടവും തോറ്റ പോരാട്ടവും.

303
00:21:58,249 --> 00:22:01,108
അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

304
00:22:01,111 --> 00:22:04,029
നിങ്ങൾ ഏത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത് വരെ പോരാടുക.

305
00:22:04,031 --> 00:22:05,322
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

306
00:22:05,324 --> 00:22:06,970
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

307
00:22:06,973 --> 00:22:10,577
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി മാറാൻ.

308
00:22:10,579 --> 00:22:13,246
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾ
വെറുതെ കറങ്ങുമോ?

309
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

310
00:22:17,419 --> 00:22:20,170
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

311
00:22:20,172 --> 00:22:21,463
നോക്കൂ, കൗൺസിലർ.

312
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
ഫിസ്ക് മിസ് കാർഡെനാസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

313
00:22:23,261 --> 00:22:25,385
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു ശാപവും നൽകിയില്ലായിരിക്കാം,

314
00:22:25,386 --> 00:22:27,635
കാരണം അവൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

315
00:22:27,637 --> 00:22:29,971
എങ്കിലും അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

316
00:22:29,973 --> 00:22:31,668
അവൾ അവളുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,

317
00:22:31,671 --> 00:22:34,768
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചതിനേക്കാൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

318
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
ഫിസ്ക് അവളെപ്പോലെയുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

319
00:22:38,065 --> 00:22:42,150
അവൾക്ക് ശബ്ദമില്ലായിരുന്നു, കാരണം
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

320
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മിസ്. കർദനാസിൻ്റെ ശബ്ദം.

321
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
പോകൂ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.

322
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

323
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചെക്ക് റദ്ദാക്കുകയാണ്.

324
00:23:01,213 --> 00:23:05,340
ജയിൽ, ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് അല്ല!
ജയിൽ, ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് അല്ല!

325
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
ചൗ യാത്രയിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

326
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
മിക്കി ഡിയുടെ?

327
00:23:25,737 --> 00:23:28,822
DOJ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കവർ $40 ട്യൂണ നമുക്ക് ഉരുകുമോ?

328
00:23:28,824 --> 00:23:30,407
ദയവായി ഒരു കാപ്പി മതി.

329
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
എന്നെ എന്തെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ പത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു.

330
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
പെൻ്റ്ഹൗസ്, ദയവായി.

331
00:23:36,623 --> 00:23:39,418
ഇതിന് മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്.

332
00:23:40,293 --> 00:23:41,918
നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിൽ അഴുകിയിരിക്കണം.

333
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

334
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
നിർത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

336
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

337
00:23:57,644 --> 00:23:59,310
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.

338
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
അതിനുശേഷം സംഭവിച്ചതെല്ലാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ നീ വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

339
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
ഞാൻ അടുക്കി വെച്ച ശരീരങ്ങൾ.

340
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
വരാനുള്ളവർ.

341
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- അടുത്തത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ടിംഗ് നമ്പർ ഉണ്ട്.

342
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
രണ്ട് ദശലക്ഷം. യൂറോയിൽ.

343
00:24:18,874 --> 00:24:22,333
ഇല്ല, ഇന്ന്. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യനല്ല.

344
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൃത്യമായി പിന്തുടരാം
എന്നോട്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

345
00:24:34,097 --> 00:24:36,389
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ കാണട്ടെ, സർ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

346
00:24:36,391 --> 00:24:38,349
ഇല്ല, എനിക്കത് കാണണം.

347
00:24:38,351 --> 00:24:39,851
ഓ, തീർച്ച. അതെ.

348
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. അവൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കൂ.

349
00:24:42,689 --> 00:24:45,690
എനിക്കായി വരൂ. ഞാൻ കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുന്നു. നിരായുധൻ.

350
00:24:45,692 --> 00:24:48,651
- സർ.
- അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം അവർ എനിക്ക് തന്നു.

351
00:24:48,653 --> 00:24:49,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

352
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ
സ്വയം കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല.

353
00:24:57,454 --> 00:24:59,996
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം
അത് എൻ്റെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

354
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയില്ല.

355
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
തീർച്ചയായും, ഞാൻ...

356
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

357
00:25:14,095 --> 00:25:17,055
ഫാർമസി സേവനം,
സ്റ്റേഷൻ നാലിൽ വിളിക്കൂ.

358
00:25:17,057 --> 00:25:19,809
ഫാർമസി സേവനം,
സ്റ്റേഷൻ നാലിൽ വിളിക്കൂ.

359
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
ഡോക്ടർ ബ്രെന്നർ, 241.

360
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

361
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
ഹേ, ബോസ്.

362
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
ആൻഡ്രൂസ് വീണ്ടും കത്തിക്ക് കീഴിലാണ്.
അവൻ്റെ കരളിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

363
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
നല്ലത്. നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

364
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
എനിക്ക് രക്തം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

365
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
മുഖം കാണിക്കണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

366
00:26:09,109 --> 00:26:10,858
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

367
00:26:10,860 --> 00:26:12,360
ഞാൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

368
00:26:12,362 --> 00:26:14,571
മൂവിംഗ് ഫിസ്ക് ആയിരുന്നു എൻ്റെ വിളി.

369
00:26:14,573 --> 00:26:16,072
കാരണം ഞാൻ അതിനായി നിർബന്ധിച്ചു.

370
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
കാരണം അത് ബുദ്ധിപരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

371
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
കാരണം ഞങ്ങൾ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.

372
00:26:23,832 --> 00:26:26,708
പിന്നെ ഇതാണ്
ചിലപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

373
00:26:26,710 --> 00:26:29,752
ഇത് സംഭവിക്കാത്ത എല്ലാ സമയത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

374
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
സാധാരണക്കാർക്ക് അല്ല. നമുക്കല്ല.

375
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവനുകളും മുറുകെ പിടിക്കുക.

376
00:26:38,123 --> 00:26:41,877
അവയ്ക്ക് കാര്യമുണ്ട്... അത്രതന്നെ
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് പോലെ.

377
00:26:46,596 --> 00:26:47,689
അതെ.

378
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
ബോൺ ആപ്പിറ്റിറ്റ്, കഴുത.

379
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
ഇത് സ്‌പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് പോയിൻ്റ്‌ഡെക്‌സ്റ്ററാണ്, അല്ലേ?

380
00:27:44,371 --> 00:27:46,412
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

381
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
അതെ, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

382
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹ ഏജൻ്റുമാരുടെ.

383
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
സംരക്ഷിക്കാൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ പോലെ ഒരാൾ...

384
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
കുടുംബങ്ങളും പ്രിയപ്പെട്ടവരും.

385
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
ഞാൻ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു...

386
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
പക്ഷെ അത് അവരെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ വെറുക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ ആശ്വാസം.

387
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

388
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അങ്ങനെയാകാം
ഏതെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് പ്രഭാവം കൊണ്ടുവരിക.

389
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
എങ്കിൽ അത് ഷെയർ ചെയ്യൂ,
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്

390
00:28:33,044 --> 00:28:35,128
അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു.

391
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
വേഗത്തിൽ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
കുറ്റവാളി. അഞ്ചിന് ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

392
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
വീണുപോയ ആ ഏജൻ്റുമാരോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

393
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

394
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
പക്ഷേ...

395
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
ഞാനും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

396
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
എനിക്ക് അസാധാരണമായ ആളുകളെ അറിയാം.

397
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
പക്ഷെ താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിഭയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

398
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അത്തരമൊരു കഴിവ് നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

399
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
ശരി. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

400
00:29:32,187 --> 00:29:34,270
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു, കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

401
00:29:34,272 --> 00:29:35,938
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?

402
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
ഫിസ്ക് മറക്കുക. സംസാരിക്കുക
പതിയിരിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

403
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
അതിനെക്കുറിച്ച്?

404
00:29:42,447 --> 00:29:44,822
വരൂ, പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇരുവർക്കും അറിയാം.

405
00:29:44,824 --> 00:29:47,283
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വിടാൻ കഴിയും.

406
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

407
00:29:49,746 --> 00:29:51,370
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

408
00:29:51,372 --> 00:29:54,123
നിങ്ങൾ മാരകമായ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു
ഒന്നിലധികം പ്രതികൾക്കെതിരെ.

409
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്

410
00:29:55,502 --> 00:29:57,502
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതാണെങ്കിലും
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിൽ.

411
00:29:57,504 --> 00:29:59,378
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

412
00:29:59,380 --> 00:30:02,548
എന്നാൽ ഞാൻ മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കും.

413
00:30:02,550 --> 00:30:05,760
പകരം ഞാനിവിടെ ഇരുന്നു ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

414
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
ഞാൻ ശത്രുവല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

415
00:30:09,224 --> 00:30:12,266
നോക്കൂ, മാനസികാവസ്ഥയെ മറക്കുക
ഒരു മിനുട്ട് ബുൾഷിറ്റ്.

416
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
ശരിക്കും പറയൂ, സുഖമാണോ?

417
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

418
00:30:24,364 --> 00:30:26,155
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

419
00:30:26,157 --> 00:30:29,408
ഇത് ആദ്യമായല്ല
നിങ്ങൾ മാരകമായ ശക്തി പ്രയോഗിച്ചു.

420
00:30:29,410 --> 00:30:33,746
ഞാൻ FBI SWAT ആണ്, ഡോ. എന്ത്
ഒരു സ്നൈപ്പർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:30:33,748 --> 00:30:37,458
ശരി, കാര്യം,
ഡെക്സ്... എനിക്ക് നിന്നെ ഡെക്സ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

422
00:30:37,460 --> 00:30:41,254
സംഭവങ്ങൾ എന്നതാണ് കാര്യം
ഇതു പോലെ കൃത്യമായ ഒരു ടോൾ.

423
00:30:41,256 --> 00:30:42,775
വേദനാജനകമായ അനുഭവങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു

424
00:30:42,778 --> 00:30:44,882
ടോൾ നൽകുന്ന സംയുക്തങ്ങൾ,
ഒരു സമ്മർദ്ദം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

425
00:30:44,884 --> 00:30:47,301
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ
തപാൽ? അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

426
00:30:47,303 --> 00:30:50,304
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
ഈ സ്റ്റഫ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

427
00:30:50,306 --> 00:30:51,639
ഞാൻ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

428
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണാ സംവിധാനം ഉണ്ടോ?

429
00:30:54,561 --> 00:30:57,979
ശരി, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം ജൂലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

430
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
ഓ. ശരി, എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

431
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

432
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രൊഫഷണൽ ശ്രോതാവ്.

433
00:31:07,490 --> 00:31:08,996
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

434
00:31:11,744 --> 00:31:13,244
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

435
00:31:13,246 --> 00:31:15,663
മിക്ക രാത്രികളിലും ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

436
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയോ?

437
00:31:17,876 --> 00:31:19,542
ഇത് പിസ്സ രാത്രിയാണ്.

438
00:31:19,544 --> 00:31:23,087
ജൂലിക്ക് ബ്രോക്കോളി ലഭിക്കുന്നു
സോസേജ്, അധിക ചീസ്.

439
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

440
00:31:25,466 --> 00:31:27,133
നല്ലത്, ചീത്ത.

441
00:31:27,135 --> 00:31:30,386
അത് ആരോഗ്യകരമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സാധനം ഉള്ളിൽ പിടിക്കൂ, അതിനാൽ...

442
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

443
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

444
00:31:35,268 --> 00:31:36,559
ഒപ്പം...

445
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
അവൾ എന്നെ വിധിക്കുകയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

446
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
അവൾ എനിക്കായി...

447
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
അതെ, അവൾ തന്നെ.

449
00:31:53,369 --> 00:31:56,037
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ വ്യക്തമാണ്.

450
00:31:56,039 --> 00:32:00,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിവസേന കുറച്ചുനേരം എന്നോടൊപ്പം. ശരി?

451
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
അതെ സർ.

452
00:32:02,837 --> 00:32:07,300
നീ, ഓ... നീ പോയി നോക്ക്
പെൺകുട്ടി. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

453
00:32:29,864 --> 00:32:32,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് അൽബേനിയക്കാരെ ഫിസ്ക് മറിഞ്ഞത്?

454
00:32:32,241 --> 00:32:33,829
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

455
00:32:33,832 --> 00:32:36,079
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

456
00:32:37,956 --> 00:32:41,082
ഫിസ്ക് ജയിൽ വെറുക്കുന്നു. എഫ്ബിഐ ഇയാളെ പുറത്താക്കി.

457
00:32:41,084 --> 00:32:44,251
ഇല്ല, ഇല്ല. അയാൾക്ക് തിരിയാമായിരുന്നു
ആരുടെ മേലും. എന്തുകൊണ്ടാണ് അൽബേനിയക്കാർ?

458
00:32:44,253 --> 00:32:45,711
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകൻ മാത്രമാണ്.

459
00:32:45,713 --> 00:32:50,007
എന്താണ് ഫിസ്ക് ശരിക്കും പുറത്തുവരുന്നത്
ഇത്? ഇത് അൽബേനിയക്കാരുടെ പ്രദേശമാണോ?

460
00:32:50,009 --> 00:32:51,801
- ഇല്ല.
- ഇത് പണമാണോ?

461
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
ഇല്ല.

462
00:32:53,972 --> 00:32:56,597
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ശ്വസിക്കണം?

463
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
ഫിസ്കിൻ്റെ സ്ത്രീ.

464
00:33:02,522 --> 00:33:04,355
ഫെഡുകൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
അവൾക്കെതിരെ ആരോപണം.

465
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- ഇല്ല.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

466
00:33:12,907 --> 00:33:14,323
പിന്നെ വനേസ എവിടെ?

467
00:33:14,325 --> 00:33:17,118
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- ചൈനീസ് സ്ഥലം എങ്ങനെ?

468
00:33:17,120 --> 00:33:19,996
- സഹായം! സഹായം!
- അവിടെ! പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

469
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
സഹായം!

470
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
അവൻ ഒരു അൽബേനിയക്കാരനാണ്.

471
00:33:25,503 --> 00:33:28,045
ഒരു അജ്ഞാതൻ ഉണ്ട്
പാർക്കിംഗ് ഡെക്കിൽ അക്രമി,

472
00:33:28,047 --> 00:33:29,839
സായുധവും അപകടകരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

473
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
ആർക്കെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ദൃശ്യം ലഭിച്ചോ?

474
00:33:44,734 --> 00:33:46,307
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

475
00:33:46,310 --> 00:33:48,342
ഗാരേജിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

476
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെയർവെൽ എച്ചിലാണ്, തലക്കെട്ട്
പാർക്കിംഗ് ലെവൽ മൂന്ന് വരെ.

477
00:34:28,775 --> 00:34:31,108
പാർക്കിംഗ് ലെവൽ മൂന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

478
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
പാർക്കിംഗ് ലെവൽ മൂന്നിൽ.

479
00:34:37,116 --> 00:34:39,700
നിർത്തുക! എഫ്ബിഐ!

480
00:34:39,702 --> 00:34:41,410
അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, കഴുതകൾ.

481
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല...

482
00:34:47,877 --> 00:34:51,045
- അവൻ ഉണ്ട്! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

483
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ. ഇപ്പോൾ.

484
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
താഴെ നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

485
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
ദൈവമേ.

486
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
അത്രയേയുള്ളൂ. പിശാച് പുറത്തുപോകട്ടെ.

487
00:35:46,102 --> 00:35:49,770
നന്നായി തോന്നി, അല്ലേ? അതും
മോശം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

488
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
എഫ്ബിഐ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

489
00:35:53,151 --> 00:35:55,288
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

490
00:35:55,291 --> 00:35:57,657
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

491
00:36:27,476 --> 00:36:28,893
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പേപ്പർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

492
00:36:28,895 --> 00:36:31,187
- നിങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
- ശരി. അത് വലുതാണ്.

493
00:36:31,189 --> 00:36:32,688
- ഷിറ്റ്. ഫിസ്ക്.
- ഇല്ല, നോക്കൂ ...

494
00:36:32,690 --> 00:36:35,399
ദൈവമേ! ഞാൻ വ്യക്തമായി
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

495
00:36:35,401 --> 00:36:37,193
- ഞാൻ പുറപ്പെട്ടില്ല.
- നിർത്തുക.

496
00:36:37,195 --> 00:36:39,904
മേസൺ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടു.

497
00:36:39,906 --> 00:36:44,533
അതായത്, ഫിസ്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട്. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ശരി?

498
00:36:44,535 --> 00:36:46,827
ഞാൻ കഥകൾ നിയോഗിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ഇത് മേസനു കൊടുത്തു.

499
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
ആ കഥയിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഐ
എൻ്റെ കഥയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. കസെമിസ്?

500
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
നോക്കൂ, ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:36:54,378 --> 00:36:55,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

502
00:36:55,463 --> 00:36:57,504
പണ്ട് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഹോട്ടൽ സ്വന്തമാണോ?

503
00:36:57,506 --> 00:36:59,215
- ഇല്ല.
- കസെമിസ്.

504
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
എനിക്ക് ഇതുവരെ തെളിവില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
അത് ഇപ്പോൾ ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?

505
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
വിൽസൺ ഫിസ്ക്.

506
00:37:13,397 --> 00:37:15,606
- എന്നോട് പറയൂ.
- ശരി.

507
00:37:15,608 --> 00:37:17,233
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.

508
00:37:17,235 --> 00:37:21,237
അങ്ങനെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഹോട്ടൽ സ്വന്തമാക്കി
ഈ നെസ്റ്റഡ് ഷെൽ കമ്പനികൾ വഴി.

509
00:37:21,239 --> 00:37:23,697
ഇത് ഒരു കമ്പനി മാത്രമാണ്
മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നും സ്വന്തമാക്കി...

510
00:37:23,699 --> 00:37:27,409
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ലക്സംബർഗിലേക്ക് കേമനിലേക്ക്.

511
00:37:27,411 --> 00:37:28,827
ഇത് എങ്ങനെ ഫിസ്കുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു?

512
00:37:28,829 --> 00:37:30,287
കാരണം ആ കമ്പനികളെല്ലാം,

513
00:37:30,289 --> 00:37:33,707
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം വഴി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

514
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
ഡോനോവനും പങ്കാളികളും.

515
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
ഫിസ്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ.

516
00:37:39,548 --> 00:37:40,631
ശരി, തുടരുക.

517
00:37:40,633 --> 00:37:42,353
ശരി, ഇതാ
ഞാൻ ഒന്നിച്ചു.

518
00:37:42,899 --> 00:37:44,218
ആറുമാസം മുമ്പ്,

519
00:37:44,220 --> 00:37:48,472
ഈ ഷെൽ കമ്പനികളിലൊന്ന് വാങ്ങുന്നു
കസെമിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഹോട്ടൽ.

520
00:37:48,474 --> 00:37:51,767
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, അവൻ തൻ്റെ കാര്യം പറയുന്നു
വിൽപ്പനയിൽ ഖേദിക്കുന്ന കുടുംബം

521
00:37:51,769 --> 00:37:54,520
തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹോട്ടൽ തിരികെ വാങ്ങാൻ.

522
00:37:54,522 --> 00:37:57,064
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
കസെമി ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

523
00:37:57,066 --> 00:38:00,609
അതെ. അതെ, കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല
സമയം യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

524
00:38:00,611 --> 00:38:02,278
ഞാൻ വെറുതെ...

525
00:38:02,280 --> 00:38:05,823
ഇതിന് പിന്നിൽ ഫിസ്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ശരിയാണോ? എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

526
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം വേണം
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക,

527
00:38:07,580 --> 00:38:09,289
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കഥ എനിക്കുണ്ട്.

528
00:38:10,620 --> 00:38:13,496
- അത് മികച്ചതാണ്. മികച്ച പ്രവർത്തനം, കാരെൻ.
- നന്ദി.

529
00:38:13,499 --> 00:38:14,581
ശരിക്കും.

530
00:38:14,583 --> 00:38:16,002
അതെ.

531
00:38:16,627 --> 00:38:20,671
- ഞാൻ അത് മേസണിന് നൽകുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പക്ഷപാതക്കാരനാണ്.

532
00:38:20,673 --> 00:38:24,049
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും ഞാൻ പക്ഷപാതപരമാണ്.
ഫിസ്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

533
00:38:24,051 --> 00:38:26,802
അവൻ ബെന്നിനെയും കൊന്നു
നിങ്ങളെ എന്നെപ്പോലെ പക്ഷപാതപരമാക്കുന്നു.

534
00:38:26,804 --> 00:38:30,431
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഫിസ്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അറിയുക,

535
00:38:30,433 --> 00:38:33,017
അത് ഈ പേപ്പറിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു!

536
00:38:33,019 --> 00:38:36,506
നന്നായി. മേസണിന് ബൈലൈൻ നൽകുക.
ക്രെഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

537
00:38:36,509 --> 00:38:38,967
ഞാനെന്തു കാര്യം
ഫിസ്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

538
00:38:39,775 --> 00:38:43,402
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം... ഞാൻ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

539
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
പിന്മാറുക, 'കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

540
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെന്നിന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇത്രയധികം വേദനയായി മാറുക.

541
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നേരുള്ളവനാണ്.

542
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

543
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

545
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

546
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
ശരിക്കുമല്ല.

547
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
ഞങ്ങൾ കടന്നുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ലോകം നമ്മൾ ആരാണ്.

548
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

549
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ദേഷ്യം.

550
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
പക്ഷേ നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം.

551
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.

552
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
ഞാൻ വിൽസൺ ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

553
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കേൾവി ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി, അപ്പോൾ?

554
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? ഒരുപക്ഷേ
മുതലാളി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.

555
00:40:22,962 --> 00:40:24,670
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശാപങ്ങൾ.

556
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
ദയവായി വീണ്ടും ജോലിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.

557
00:40:28,467 --> 00:40:31,343
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം
രസകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?

558
00:40:31,345 --> 00:40:33,762
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ കേൾവിയും തിരികെ ലഭിച്ചു,

559
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
ഞാൻ ആദ്യം കേൾക്കുന്നത്
വിൽസൺ ഫിസ്‌ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

560
00:40:37,726 --> 00:40:39,269
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

561
00:40:39,270 --> 00:40:42,357
ദൈവം ഒരു അപകടകാരിയായ മോബ്സ്റ്ററെ സജ്ജമാക്കി
വെറുതെ നിന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

562
00:40:45,029 --> 00:40:46,193
നഹ്.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
ഒരു പക്ഷേ യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

564
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
കാരണം അതായിരിക്കും
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നാർസിസിസ്റ്റിക്.

565
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
എഫ്ബിഐയെ സഹായിക്കുന്നതായി ഫിസ്ക് അവകാശപ്പെടുന്നു.

566
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ അവർക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

567
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
ശരിയാണ്. അതനുസരിച്ച്
നിങ്ങൾ, ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

568
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
കാരണം അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

569
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

570
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ അതിന് കഴിയും

571
00:41:25,024 --> 00:41:26,690
സ്നേഹം പട്ടികയിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കണം.

572
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
ഓ, വരൂ. ഫിസ്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ പോലും?

573
00:41:29,778 --> 00:41:32,571
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

574
00:41:32,573 --> 00:41:35,199
സ്നേഹവും മോചനവുമാണ്
മിക്കവാറും ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന പിച്ച്.

575
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
അതെ. ശരി, ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

576
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

577
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
എനിക്കറിയില്ല.

578
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തടയും.

579
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
ഇത്തവണ നല്ലതിന്.

580
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
ശരി, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക
നീ രാക്ഷസനാകരുത്.

581
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
മൂടൽമഞ്ഞ്.

582
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

583
00:44:20,032 --> 00:44:21,215
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

584
00:44:27,289 --> 00:44:28,910
ഹേയ്, ഫോഗി.

585
00:44:28,913 --> 00:44:32,211
എങ്ങനെ? എവിടെ... ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

586
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയതായി കാരെന് അറിയാമോ?
- ഇരിക്കൂ.

588
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ഞാൻ...

589
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

590
00:44:44,949 --> 00:44:47,004
ശരി, എനിക്ക് 75% ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നില്ല.

591
00:44:47,007 --> 00:44:49,903
ഞാൻ, ഓ... തിരിച്ചു വന്നില്ല.

592
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആകില്ല
ഇനി എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം. ഉം...

593
00:44:55,943 --> 00:44:58,527
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു.
- എന്ത്?

594
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ഒരേയൊരു കാരണം
നിനക്കും കാരെനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനായിരുന്നു...

595
00:45:03,826 --> 00:45:06,071
ഫിസ്ക് പുറത്താണെന്നും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലാണ്.

596
00:45:06,074 --> 00:45:08,918
- ചേട്ടാ...
- എനിക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, ഫോഗി.

597
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
ഒരുപാട് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

598
00:45:13,759 --> 00:45:15,052
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കാര്യം.

599
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
പിന്നെ ഇന്നലെ രാത്രി എല്ലാം തെളിഞ്ഞു.

600
00:45:21,343 --> 00:45:25,512
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, ഫോഗി. ഞാൻ
ഫിസ്കിനെ താഴെയിറക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

601
00:45:25,514 --> 00:45:28,140
പക്ഷെ എനിക്കാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
നീയും കാരെനും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയാം.

602
00:45:28,142 --> 00:45:29,933
സുഹൃത്തേ, പതുക്കെ.

603
00:45:29,935 --> 00:45:32,894
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

604
00:45:32,896 --> 00:45:34,815
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

605
00:45:35,858 --> 00:45:39,067
നീയും കാരെനും ശ്രമിക്കും
ഫിസ്കിനോട് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

606
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

607
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
എനിക്ക് നീ പുറത്ത് നിൽക്കണം
അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

608
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
ഇല്ല.

609
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- "ഇല്ല"?
- ഇല്ല.

610
00:45:52,082 --> 00:45:54,805
നിങ്ങൾ പോലെ കാണിക്കാൻ കിട്ടില്ല
ഇതും അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ

611
00:45:54,808 --> 00:45:56,628
ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

612
00:45:57,504 --> 00:45:59,289
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണ്, തെണ്ടി.

613
00:45:59,292 --> 00:46:01,469
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

614
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കി,
അത് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.

615
00:46:06,568 --> 00:46:10,280
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയും.

616
00:46:12,186 --> 00:46:15,812
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.
അത്, ഓ... കഴിഞ്ഞു.

617
00:46:15,815 --> 00:46:18,233
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.

618
00:46:19,318 --> 00:46:20,859
അതെ, എനിക്കറിയാം.

619
00:46:20,861 --> 00:46:23,580
ഫിസ്കിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക. പറയൂ
കാരെനും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

620
00:46:23,583 --> 00:46:25,818
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

621
00:46:26,950 --> 00:46:29,534
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിട, മൂടൽമഞ്ഞ്.

622
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
മാറ്റ്! മാറ്റ്!

623
00:46:59,525 --> 00:47:01,066
അത് അവനായിരുന്നോ?

624
00:47:01,068 --> 00:47:02,943
അവൻ ആറ് ഫെഡ് എടുത്തു.

625
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
അവൻ ചുവന്ന സ്യൂട്ടിൽ ആയിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.

626
00:47:15,874 --> 00:47:17,706
അങ്ങനെ പിശാച് തിരിച്ചെത്തി.

627
00:47:26,613 --> 00:47:31,628
- <font color="
-- www.MY-SUBS.com --