1
00:00:32,742 --> 00:00:34,700
[djeca brbljaju]
2
00:01:25,795 --> 00:01:27,586
Provjerite, dečki.
3
00:01:27,630 --> 00:01:29,797
Pssh. Nije moj tip.
4
00:01:33,385 --> 00:01:35,636
♪ Joj, stari ♪
5
00:01:35,679 --> 00:01:38,305
♪ Pustit ću novu ♪
6
00:01:38,349 --> 00:01:40,974
♪ I nadam se da ću vidjeti Jen ♪
7
00:01:41,018 --> 00:01:42,559
♪ Mali igrači
zajebavaj se ovdje ♪
8
00:01:42,603 --> 00:01:44,353
♪ Spustit će se ♪
9
00:01:51,987 --> 00:01:53,821
[zveckanje boca]
10
00:01:53,864 --> 00:01:55,197
♪ Razgovaramo
tako glasno ♪
11
00:01:55,241 --> 00:01:56,698
♪ Razgovaramo
tako glasno ♪
12
00:02:01,122 --> 00:02:04,081
[čovjek stenje]
13
00:02:04,125 --> 00:02:05,791
-[na španjolskom]
-[na španjolskom]
14
00:02:30,484 --> 00:02:33,152
Bok.
15
00:02:33,195 --> 00:02:36,280
- Došao si rano kući.
-Da.
16
00:02:36,323 --> 00:02:37,906
A zar ne bi trebao biti
radim domaću zadaću?
17
00:02:37,950 --> 00:02:39,449
Da, učinio sam nešto.
18
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
Mm-hmm.
19
00:02:41,287 --> 00:02:43,537
-A djeca?
-Tia je otišla rano spavati
20
00:02:43,581 --> 00:02:45,414
a David je dolje
kod svog prijatelja Anthonyja.
21
00:02:45,457 --> 00:02:47,791
-Što?
- Otišao je dolje.
22
00:02:47,835 --> 00:02:49,251
Oh, Sheila, rekao sam ti
23
00:02:49,295 --> 00:02:50,878
da ne dopusti djeci
iz ove kuće.
24
00:02:50,921 --> 00:02:52,212
Rekao je da ste rekli
bilo je u redu.
25
00:02:52,256 --> 00:02:54,423
-Ne!
- Žao mi je.
26
00:02:58,262 --> 00:02:59,595
-Što želiš?
-Gdje je David?
27
00:02:59,638 --> 00:03:00,888
David nije ovdje.
28
00:03:00,931 --> 00:03:02,347
Ne pričaj mi gluposti,
Anthony.
29
00:03:02,391 --> 00:03:04,308
Rekao sam ti, on nije ovdje.
30
00:03:04,351 --> 00:03:05,934
Hej, siđi s mene.
Ti nisi moja mama.
31
00:03:05,978 --> 00:03:07,728
Gdje ti je mama?
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
dobro,
Zvat ću policiju.
33
00:03:09,356 --> 00:03:10,981
Oh, vau, vau,
hej, hej, hej, hej, hej.
34
00:03:11,025 --> 00:03:12,733
Cool. Cool.
35
00:03:12,776 --> 00:03:14,318
Joj, Davide.
36
00:03:14,361 --> 00:03:15,777
Hej, hajde, sine.
hajde
37
00:03:15,821 --> 00:03:17,321
Idemo, idemo kući
mami, sinu.
38
00:03:17,364 --> 00:03:19,114
- Idi mami.
- Mora da se šališ.
39
00:03:19,158 --> 00:03:21,366
- Mora da se šališ.
-I nemoj se vraćati, također.
40
00:03:21,410 --> 00:03:23,035
Koliko puta
Moram ti reći, Davide.
41
00:03:23,078 --> 00:03:25,454
Upravo sam otišao dolje
nekoliko minuta, ohladite.
42
00:03:25,497 --> 00:03:26,997
-Ohladiti?
- Nemoj me udarati.
43
00:03:27,041 --> 00:03:28,832
- Nisam malo dijete.
- Ti si dijete.
44
00:03:28,876 --> 00:03:30,626
- Jeste li pili?
- Dalje ruke od mene.
45
00:03:30,669 --> 00:03:31,960
...jer sam ga namirisao
u tamošnjoj stranci.
46
00:03:32,004 --> 00:03:33,086
Ne bježi od mene, Davide.
47
00:03:33,130 --> 00:03:34,796
Pusti me.
[viče]
48
00:03:34,840 --> 00:03:36,423
Oh!
49
00:03:37,968 --> 00:03:39,301
Oh, moj Bože, Davide.
50
00:03:39,345 --> 00:03:40,886
Oh, moj Bože, Davide.
jesi dobro
51
00:03:40,930 --> 00:03:42,804
-[Tia] Jesi li dobro, Davide?
-Dobro sam.
52
00:03:42,848 --> 00:03:45,307
-[govori španjolski]
-Sheila, zatvori vrata i idi.
53
00:03:45,351 --> 00:03:48,227
Tia, donesi mami mokru krpu
i kutija za flastere. Trčanje.
54
00:03:48,270 --> 00:03:49,478
boli li
55
00:03:49,521 --> 00:03:51,730
Samo-- Samo pecka
malo.
56
00:03:51,774 --> 00:03:53,023
Hvala ti, dušo.
57
00:03:55,319 --> 00:03:57,110
O, Bože.
58
00:03:57,154 --> 00:04:01,323
Oh, to je samo mala posjekotina.
59
00:04:01,367 --> 00:04:02,908
Promašilo ti je oko
za nekoliko centimetara.
60
00:04:02,952 --> 00:04:04,952
u redu je
61
00:04:04,995 --> 00:04:06,954
Slušaj me, Davide.
62
00:04:06,997 --> 00:04:09,957
Taj Anthony i njegovi prijatelji
su otrov.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
Sljedeći put ću nazvati
policajci na njegovu majku.
64
00:04:11,460 --> 00:04:13,418
-Ne. br.
-Da. Nisi imao posla
65
00:04:13,462 --> 00:04:14,920
-biti dolje, dušo.
- Ne, mama. br.
66
00:04:14,964 --> 00:04:16,338
Mama, molim te.
67
00:04:16,382 --> 00:04:18,465
David ide
u bolnicu?
68
00:04:19,843 --> 00:04:20,801
Ne.
69
00:04:22,263 --> 00:04:24,221
vidiš vidiš
Prestalo je.
70
00:04:24,265 --> 00:04:26,598
Krvarenje je prestalo.
71
00:04:26,642 --> 00:04:28,600
Ne diraj to, molim te.
Ne diraj.
72
00:04:28,644 --> 00:04:30,644
-Dobro. U redu.
- Sada se vrati u krevet, u redu?
73
00:04:30,688 --> 00:04:32,437
- Doći ću uskoro. Ići.
-Volim te, mama.
74
00:04:32,481 --> 00:04:34,064
I ja tebe volim.
75
00:04:34,108 --> 00:04:35,315
Zalijepit ću flaster
76
00:04:35,359 --> 00:04:37,025
i sve
bit će u redu.
77
00:04:41,365 --> 00:04:43,031
Oh, Davide.
78
00:04:49,540 --> 00:04:51,206
volim te
79
00:04:58,507 --> 00:05:01,049
[čovjek] Dobrodošao kući
u naše prazno gnijezdo.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,676
Ne podsjećaj me.
81
00:05:02,720 --> 00:05:05,637
ja zovem.
Odaberite svoj otrov.
82
00:05:05,681 --> 00:05:07,472
Moo shu, molim te.
83
00:05:07,516 --> 00:05:09,558
Moo shu za dvoje.
84
00:05:12,521 --> 00:05:15,647
[automatska sekretarica]
Utorak, 14:51
85
00:05:15,691 --> 00:05:17,107
[žena]
Hej, seko.
86
00:05:17,151 --> 00:05:18,525
Nadam se svemu
prošlo je glatko
87
00:05:18,569 --> 00:05:20,527
dobivanje Elliota
na fakultet.
88
00:05:20,571 --> 00:05:22,946
Želim da znaš
da je tata nazvao.
89
00:05:22,990 --> 00:05:25,157
Pao je i ozlijedio rame
danas poslijepodne,
90
00:05:25,200 --> 00:05:28,201
pa ću ga uzeti
liječniku ujutro.
91
00:05:28,245 --> 00:05:32,289
-Nazovi me.
-Uf. Upravo me upucao.
92
00:05:32,333 --> 00:05:33,874
[žena
se pitaju,
93
00:05:33,917 --> 00:05:35,667
kako se to dogodilo?
94
00:05:35,711 --> 00:05:37,044
Kako je petogodišnjak,
95
00:05:37,087 --> 00:05:39,004
Sofia Martinez
umro od gladi
96
00:05:39,048 --> 00:05:41,173
u vlastitom domu?
97
00:05:41,216 --> 00:05:43,550
Očigledno, sva vrata
u stanu su bili zaključani.
98
00:05:43,594 --> 00:05:45,427
Susjedi kažu
majka djevojčice
99
00:05:45,471 --> 00:05:47,804
je izgubio skrbništvo nad djetetom
prije više od godinu dana
100
00:05:47,848 --> 00:05:49,681
ali djevojka
ponovno su se okupili
101
00:05:49,725 --> 00:05:51,850
nedavno s njom
nakon što je puštena
102
00:05:51,894 --> 00:05:53,935
s rehabilitacije od ovisnosti
program.
103
00:05:53,979 --> 00:05:56,271
Policija sada traga
za majku.
104
00:06:00,402 --> 00:06:04,488
Oh, izvan svake sam pobjede.
Niste li iscrpljeni?
105
00:06:04,531 --> 00:06:07,324
Najblaže rečeno
ali sam i ožičen.
106
00:06:07,368 --> 00:06:09,409
Pa, imam to
rani let za Boston.
107
00:06:09,453 --> 00:06:11,119
Još uvijek taj dogovor
još nije gotovo?
108
00:06:11,163 --> 00:06:14,289
Nadam se sutra.
109
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
Hoćete li pročitati
u drugoj sobi?
110
00:06:16,627 --> 00:06:17,834
Oh, ne, nikako.
111
00:06:17,878 --> 00:06:19,378
-Poljubi me.
-Oh.
112
00:06:19,421 --> 00:06:20,462
U redu.
113
00:08:01,899 --> 00:08:03,023
[čovjek]
Marta?
114
00:08:04,651 --> 00:08:08,153
-Med?
-O, Bože.
115
00:08:08,197 --> 00:08:09,696
Ne mogu vjerovati
Zaspao sam ovdje, Isuse.
116
00:08:09,740 --> 00:08:11,615
Slušaj, moram dobiti
do zračne luke.
117
00:08:11,658 --> 00:08:13,366
Oh, koliko je sati?
118
00:08:13,410 --> 00:08:16,077
7:00 ujutro. Nisam bio siguran
kad si se viđala sa svojim tatom.
119
00:08:16,121 --> 00:08:18,163
Ne, ne, ne.
Drago mi je da si me probudio.
120
00:08:20,876 --> 00:08:22,209
jesi dobro
121
00:08:23,921 --> 00:08:26,171
Elliot nije nestao
za dobro, dušo.
122
00:08:26,215 --> 00:08:28,089
Znam, i mrzim to
kad me zoveš dušo.
123
00:08:28,133 --> 00:08:29,424
Uvijek sam
nazvao te dušo.
124
00:08:29,468 --> 00:08:31,301
ja znam
i uvijek sam to mrzila.
125
00:08:31,345 --> 00:08:33,637
U redu.
126
00:08:33,680 --> 00:08:36,765
Gle, znam da je čudno
s njim nestalo.
127
00:08:36,808 --> 00:08:38,099
Nije čudno.
To je jednostavno tužno.
128
00:08:38,143 --> 00:08:39,518
Mislim da bi to bilo tužno
129
00:08:39,561 --> 00:08:41,019
ako nije htio otići
na fakultet.
130
00:08:41,063 --> 00:08:43,813
Jasone, pusti me da obradim ovo
na svoj način.
131
00:08:46,026 --> 00:08:48,610
Ne možete izraziti riječi
na ono što trenutno osjećam.
132
00:08:52,324 --> 00:08:54,199
U redu.
133
00:08:54,243 --> 00:08:55,951
Vidimo se večeras.
134
00:08:55,994 --> 00:08:57,410
Sretan put.
135
00:09:00,541 --> 00:09:02,666
Želim uspjeti
na današnju Danteovu nogometnu utakmicu
136
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
ali Manny ima
roditeljski sastanak.
137
00:09:04,419 --> 00:09:05,794
Oh, nisam znao
to je bilo danas.
138
00:09:05,837 --> 00:09:07,546
-U koliko sati je nogometna utakmica?
-16:00 sati
139
00:09:07,589 --> 00:09:09,673
Nikad to neću napraviti.
Danas sam na terenu.
140
00:09:09,716 --> 00:09:10,966
Da, on zna.
141
00:09:12,636 --> 00:09:14,094
Ovo je jedan od mojih slučajeva.
142
00:09:16,723 --> 00:09:19,391
Isus.
143
00:09:19,434 --> 00:09:21,226
Zašto nije
kažeš nešto?
144
00:09:21,270 --> 00:09:24,312
Nisam imao pojma da će to dobiti
ovu vrstu pažnje.
145
00:09:24,356 --> 00:09:26,147
-Što se dogodilo?
-Oh, vjeruj mi.
146
00:09:26,191 --> 00:09:28,358
Ništa o čemu želite čuti
prva stvar ujutro.
147
00:09:28,402 --> 00:09:30,068
Ne brini za to.
148
00:09:30,112 --> 00:09:32,320
Ja moram ići, a tebi bolje
pokreni i dupe.
149
00:09:34,241 --> 00:09:35,574
-Jao!
-[igračka cvili]
150
00:09:35,617 --> 00:09:36,491
Misliš li da Manny
mogao ikada
151
00:09:36,535 --> 00:09:38,243
pokupiti jednu od njegovih igračaka?
152
00:09:45,043 --> 00:09:46,835
[zvono zvono]
153
00:09:46,878 --> 00:09:49,170
[žena] U redu.
Ušutimo se.
154
00:09:49,214 --> 00:09:50,880
Izvadite svoje dnevnike.
155
00:09:50,924 --> 00:09:54,175
Želim da počneš danas
156
00:09:54,219 --> 00:09:55,594
unosom
157
00:09:55,637 --> 00:09:58,471
o našem putovanju
sutra u muzej.
158
00:09:58,515 --> 00:10:00,515
Želim znati konkretno
koji eksponat
159
00:10:00,559 --> 00:10:02,434
da ideš--
160
00:10:02,477 --> 00:10:05,103
Davide, probudi se.
161
00:10:05,147 --> 00:10:08,273
Jeste li zaboravili spavati
sinoć?
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,358
Izvadi svoj dnevnik
i slušajte.
163
00:10:14,281 --> 00:10:15,405
[žena
dobiti ove oznake
164
00:10:15,449 --> 00:10:16,531
na rukama?
165
00:10:18,201 --> 00:10:20,035
ne znam
166
00:10:20,078 --> 00:10:22,329
Čini se vrlo čudnim, Davide,
da ne biste znali
167
00:10:22,372 --> 00:10:24,789
kako si dobio ove modrice.
168
00:10:24,833 --> 00:10:28,168
pala sam.
Mogu li se sada vratiti u razred?
169
00:10:28,211 --> 00:10:30,545
Volio bih da ostaneš ovdje
neko vrijeme i odmor.
170
00:10:30,589 --> 00:10:32,005
U redu?
171
00:10:32,049 --> 00:10:33,465
Nastavi.
172
00:10:38,180 --> 00:10:41,306
Odvedite ga liječniku.
Nazvat ću ACS.
173
00:10:44,102 --> 00:10:46,436
Pa, zdravo.
174
00:10:46,480 --> 00:10:48,021
Ti mora da si Tia.
175
00:10:49,399 --> 00:10:51,483
Dođeš i sjedneš
upravo ovdje.
176
00:10:51,526 --> 00:10:52,734
Hvala.
177
00:10:55,072 --> 00:10:56,571
Želite li malo soka?
178
00:10:56,615 --> 00:10:57,656
Da, molim.
179
00:10:57,699 --> 00:10:58,740
Dobro.
180
00:11:04,039 --> 00:11:05,664
Jesam li nešto krivo napravio?
181
00:11:05,707 --> 00:11:07,082
Ne, dušo.
182
00:11:07,125 --> 00:11:09,709
Nisi
bilo što nije u redu.
183
00:11:09,753 --> 00:11:12,754
Gospodin Sanjuro ovdje samo želi
da vam postavim nekoliko pitanja.
184
00:11:17,803 --> 00:11:19,511
Bok, Tia.
185
00:11:19,554 --> 00:11:20,970
-Bok.
-Kako ste?
186
00:11:21,014 --> 00:11:23,431
Jako sam zadovoljan
da te upoznam.
187
00:11:23,475 --> 00:11:25,809
pitat ću te
nekoliko pitanja, u redu?
188
00:11:25,852 --> 00:11:29,020
Što je
tvoja omiljena boja?
189
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
-Ljubičasta.
-Ljubičasta?
190
00:11:30,565 --> 00:11:34,192
A što ti je najdraže
vrsta soka?
191
00:11:34,236 --> 00:11:35,318
Jabuka.
192
00:11:35,362 --> 00:11:37,153
Mm-hmm.
193
00:11:37,197 --> 00:11:40,115
Je li se nešto dogodilo
u tvojoj kući sinoć?
194
00:11:41,451 --> 00:11:44,411
[na španjolskom]
195
00:11:45,789 --> 00:11:48,289
[na španjolskom]
196
00:11:56,675 --> 00:11:59,175
Dođi plesati sa mnom
večeras.
197
00:11:59,219 --> 00:12:01,094
Tko ide na ples
na tjedan dana navečer?
198
00:12:04,433 --> 00:12:06,599
-g. kršćanski!
-Sara.
199
00:12:06,643 --> 00:12:08,184
Vau.
200
00:12:08,228 --> 00:12:10,645
Stvarno izgledaš
zgodan danas.
201
00:12:10,689 --> 00:12:12,772
Jackie,
tako sereš.
202
00:12:12,816 --> 00:12:15,316
Sara, netko je ovdje
vidjeti te.
203
00:12:15,360 --> 00:12:16,568
-Mi?
- Radi se o nečemu
204
00:12:16,611 --> 00:12:17,569
tvoje dijete.
205
00:12:17,612 --> 00:12:18,695
hajde
206
00:12:22,743 --> 00:12:24,200
Što? Nikada se niste posvađali
sa svojom djecom?
207
00:12:24,244 --> 00:12:27,078
-Jeste li udarili Davida?
- Moj sin se ponašao.
208
00:12:27,122 --> 00:12:28,830
Da, možda sam ga udario
na dnu
209
00:12:28,874 --> 00:12:30,874
ali ne, nisam ga udario.
210
00:12:30,917 --> 00:12:32,500
Jeste li ga zgrabili
ili ga prodrmati?
211
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
O, Bože.
Postajem ljuta.
212
00:12:34,212 --> 00:12:35,170
Dođi ovamo.
213
00:12:35,213 --> 00:12:36,379
Osramotio si me na poslu
214
00:12:36,423 --> 00:12:37,714
jer
Jesam li disciplinirao svog dječaka?
215
00:12:37,758 --> 00:12:39,841
Kako je David
dobio posjekotinu na licu?
216
00:12:39,885 --> 00:12:41,301
Pao je!
217
00:12:41,344 --> 00:12:43,636
Spotaknuo se
i udario o stolić za kavu.
218
00:12:45,640 --> 00:12:47,974
Oh, Bože, kako misliš
Ja sam mu to napravio?
219
00:12:48,018 --> 00:12:50,935
Nikad to neću učiniti
jednom od moje djece.
220
00:12:50,979 --> 00:12:53,980
Tvoj sin
je sada u bolnici.
221
00:12:54,024 --> 00:12:55,648
On-- On je u--
Sad je u bolnici?
222
00:12:55,692 --> 00:12:57,525
Koja bolnica? Zašto?
Zašto je u bolnici?
223
00:12:57,569 --> 00:12:59,736
-U redu je. smiri se
-Nemoj mi govoriti da se smirim!
224
00:12:59,780 --> 00:13:01,196
Gdje je moj dječak?
225
00:13:03,366 --> 00:13:05,492
[govori španjolski]
226
00:13:13,210 --> 00:13:14,751
hej
227
00:13:14,795 --> 00:13:16,461
sad sam tu.
228
00:13:16,505 --> 00:13:18,296
Mislim da imamo problem.
229
00:13:18,340 --> 00:13:19,839
Ne mogu ga uzeti
na majci.
230
00:13:19,883 --> 00:13:21,841
Ona dobiva dobro izvješće
na poslu.
231
00:13:21,885 --> 00:13:23,468
Njezina je kći bila nejasna
o onome što se dogodilo.
232
00:13:23,512 --> 00:13:24,594
Susjed je imao
neke strašne priče
233
00:13:24,638 --> 00:13:27,138
ali je smrdio na piće.
234
00:13:27,182 --> 00:13:28,765
Ali ona pokazuje znakove
gadne naravi.
235
00:13:28,809 --> 00:13:30,099
Samo se bojim da bi mogla
236
00:13:30,143 --> 00:13:31,684
krivi dječaka
za sve ovo sada.
237
00:13:34,105 --> 00:13:35,688
Moj instinkt kaže
moglo bi biti mudro
238
00:13:35,732 --> 00:13:37,232
smjestiti djecu
kod rođaka preko noći
239
00:13:37,275 --> 00:13:38,733
dok ne budemo mogli
potpunu provjeru prošlosti
240
00:13:38,777 --> 00:13:40,860
i procijenite
situacija.
241
00:13:43,240 --> 00:13:44,948
Bolje spriječiti nego liječiti.
242
00:13:46,576 --> 00:13:48,201
- Gospode, uplašio si me.
-Gdje je David?
243
00:13:48,245 --> 00:13:50,161
žao mi je
daj da te nazovem.
244
00:13:50,205 --> 00:13:52,705
[govori španjolski]
245
00:13:52,749 --> 00:13:54,666
Ne govorim španjolski.
A ti si?
246
00:13:54,709 --> 00:13:56,292
Ja sam Sara Diaz,
Davidova majka.
247
00:13:56,336 --> 00:13:57,794
- Sjedni, Sara.
- Ne, ne želim sjesti.
248
00:13:57,838 --> 00:14:00,171
-Gdje je on?
- Smiri se, Sara.
249
00:14:00,215 --> 00:14:02,715
Ja sam na tvojoj strani.
250
00:14:02,759 --> 00:14:04,467
ovdje,
251
00:14:04,511 --> 00:14:06,261
pročitaj ovo.
252
00:14:06,304 --> 00:14:08,596
Bit će jedan od ovih
u vašem stanu.
253
00:14:10,934 --> 00:14:13,101
Uzeli su i Tiu?
254
00:14:13,144 --> 00:14:15,019
Što dovraga?
Nisam ništa napravio.
255
00:14:15,063 --> 00:14:17,981
- Idi dolje do zgrade suda.
- Mora da su jako uplašeni.
256
00:14:18,024 --> 00:14:19,816
Idi dolje.
Oni će vam pomoći.
257
00:14:30,161 --> 00:14:32,537
Hej, što se događa?
gdje si bio
258
00:14:32,581 --> 00:14:35,456
[na španjolskom]
259
00:14:37,460 --> 00:14:39,836
- Tko ti je odveo djecu?
-Ne znam. Sud.
260
00:14:39,880 --> 00:14:42,463
Neka zabuna oko
posjekotina u Davidovu oku.
261
00:14:42,507 --> 00:14:44,507
Ay, niña.
262
00:14:44,551 --> 00:14:46,634
Jeste li shvatili svoj problem
sredio, Sara?
263
00:15:20,712 --> 00:15:22,086
[sirena zavija]
264
00:15:23,882 --> 00:15:24,964
[žena]
Majka Sofije Martinez
265
00:15:25,008 --> 00:15:26,215
pronađeno je sinoć
266
00:15:26,259 --> 00:15:27,759
u crack denu
u Bronxu
267
00:15:27,802 --> 00:15:30,428
i odmah
odveden u policijski pritvor.
268
00:15:30,472 --> 00:15:32,096
Izvori mi to govore
Rosie Martinez
269
00:15:32,140 --> 00:15:33,806
je rekao vlastima--
270
00:15:33,850 --> 00:15:35,725
Vjeruj djevojci
biološka majka
271
00:15:35,769 --> 00:15:37,477
brinuo se za Sofiju...
272
00:16:22,649 --> 00:16:25,858
-Hej.
- Oh, Marta!
273
00:16:25,902 --> 00:16:27,068
hej
274
00:16:27,112 --> 00:16:29,362
Oh. Prošlo je mnogo godina.
hej
275
00:16:29,406 --> 00:16:30,530
Što vam donosi
u ovaj dio grada?
276
00:16:30,573 --> 00:16:32,031
mislio sam
Odvjetnici Park Avenue
277
00:16:32,075 --> 00:16:33,533
nije morao doći na jug
iz 42. ulice?
278
00:16:33,576 --> 00:16:34,993
Oh, znam da je teško
da vjeruješ,
279
00:16:35,036 --> 00:16:36,786
ali zapravo moram biti
danas u sudnici.
280
00:16:36,830 --> 00:16:38,538
Oh, dobro,
to će vas držati poniznim.
281
00:16:38,581 --> 00:16:40,289
-Nedostaješ mi.
-Ha.
282
00:16:40,333 --> 00:16:41,916
Moramo se sabrati
s našim supružnicima na večeri.
283
00:16:41,960 --> 00:16:44,002
- Prošlo je predugo.
-Da, volio bih to.
284
00:16:44,045 --> 00:16:45,586
- Jesi li dobro?
- Da, stvari su fantastične.
285
00:16:45,630 --> 00:16:46,671
-U redu.
- Poslat ću ti e-mail.
286
00:16:46,715 --> 00:16:49,215
-Naravno. U redu. da
-Bok.
287
00:17:00,103 --> 00:17:01,436
[čovjek]
Dalje. Idemo.
288
00:17:03,898 --> 00:17:05,606
Oprostite.
289
00:17:08,194 --> 00:17:09,444
Kako ste?
290
00:17:14,242 --> 00:17:15,825
-Oprostite što kasnim.
- I ja sam. Ti si na redu.
291
00:17:15,869 --> 00:17:17,326
-Što?
-Ruthie je bolesna.
292
00:17:17,370 --> 00:17:18,619
Ona će biti vani
za par dana
293
00:17:18,663 --> 00:17:20,288
a ja imam dvoje ljudi
na odmoru.
294
00:17:20,331 --> 00:17:22,290
Ti ćeš obaviti unos.
Datoteke su na vašem stolu.
295
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Nikad nisam
ono prije.
296
00:17:23,877 --> 00:17:26,419
Prošli ste bar.
Gledao si Ruthie.
297
00:17:26,463 --> 00:17:28,254
Moraš početi
neko vrijeme.
298
00:17:36,139 --> 00:17:37,680
Dobro jutro.
299
00:17:37,724 --> 00:17:39,390
Jesam li propustio
kafeklatsch?
300
00:17:39,434 --> 00:17:41,601
Govorimo o
slučaj Martinez.
301
00:17:41,644 --> 00:17:43,519
Bio je moj.
302
00:17:43,563 --> 00:17:46,647
Oh, nisam znao.
Jučer sam bio odsutan.
303
00:17:46,691 --> 00:17:48,191
Tako mi je žao.
304
00:17:48,234 --> 00:17:49,484
Pustio sam dijete natrag
305
00:17:49,527 --> 00:17:51,986
majci
prije tri mjeseca.
306
00:17:52,030 --> 00:17:53,821
Bila je čista.
307
00:17:53,865 --> 00:17:55,615
Siguran sam da jesi
prava stvar
308
00:17:55,658 --> 00:17:57,575
- u slučaju, Mark.
- To je ono što uvijek govorimo.
309
00:17:57,619 --> 00:17:59,243
Pa, uvijek kažemo
jer je istina.
310
00:17:59,287 --> 00:18:01,120
Posao ACS-a je nadgledanje.
311
00:18:02,874 --> 00:18:03,998
Da.
312
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
Bolje da uđem unutra.
313
00:18:37,158 --> 00:18:38,074
[Marta]
dobro jutro
314
00:18:38,118 --> 00:18:39,200
Dobro jutro.
315
00:18:43,915 --> 00:18:45,665
Uf.
316
00:18:48,086 --> 00:18:50,503
Neka igre počnu.
317
00:19:00,598 --> 00:19:02,974
Sara Diaz.
318
00:19:03,017 --> 00:19:04,350
Bok, Alexandra Fisher,
319
00:19:04,394 --> 00:19:05,560
Ja ću biti
vaš današnji odvjetnik.
320
00:19:05,603 --> 00:19:07,353
U redu. Da vidimo
što imamo.
321
00:19:07,397 --> 00:19:08,771
Dakle, vaša djeca
su uklonjeni
322
00:19:08,815 --> 00:19:12,233
-iz vašeg doma zbog--
-Sara Diaz.
323
00:19:12,277 --> 00:19:13,442
Moraš biti
šali me.
324
00:19:22,412 --> 00:19:23,995
[čovjek] Slučaj broj jedan
na kalendaru
325
00:19:24,038 --> 00:19:26,789
u pitanju
od Sare Diaz.
326
00:19:26,833 --> 00:19:28,583
Podignite desnu ruku.
327
00:19:28,626 --> 00:19:30,418
Kunete li se reći
istina?
328
00:19:30,461 --> 00:19:31,502
Da.
329
00:19:31,546 --> 00:19:32,712
Molim te sjedni.
330
00:19:32,755 --> 00:19:35,131
Dobro jutro, gospođo Diaz.
331
00:19:35,175 --> 00:19:36,215
Dobro jutro.
332
00:19:36,259 --> 00:19:37,758
A ovo je tvoj odvjetnik?
333
00:19:37,802 --> 00:19:39,010
- Da, časni sude.
-A ti bi bio?
334
00:19:39,053 --> 00:19:40,219
Aleksandra Fisher,
Časni sude.
335
00:19:40,263 --> 00:19:41,762
Ja sam iz ureda 18B.
336
00:19:41,806 --> 00:19:43,931
Svježe novo lice
u hodnicima pravde.
337
00:19:43,975 --> 00:19:45,016
Drago mi je što smo se upoznali.
338
00:19:45,059 --> 00:19:47,310
Mogli biste sjesti.
339
00:19:47,353 --> 00:19:49,061
Sada, gospođo Diaz,
svjesni ste tvrdnji
340
00:19:49,105 --> 00:19:51,189
bivajući doveden
protiv tebe danas?
341
00:19:51,232 --> 00:19:53,441
Da i nisam kriv
bilo čega, gospođo.
342
00:19:53,484 --> 00:19:55,735
Ovo nije suđenje,
gospođo Diaz.
343
00:19:55,778 --> 00:19:56,861
Ovo je samo
postupak unosa
344
00:19:56,905 --> 00:19:58,279
iznijeti zahtjev
345
00:19:58,323 --> 00:20:01,407
iz agencije
za usluge za djecu.
346
00:20:01,451 --> 00:20:03,159
Nisam ništa napravio
mom dječaku.
347
00:20:03,203 --> 00:20:04,619
Moći ćeš reći
tvoja strana priče
348
00:20:04,662 --> 00:20:07,288
u postolju
sudskog postupka, u redu?
349
00:20:07,332 --> 00:20:09,457
Samo ih želim
kući danas.
350
00:20:11,461 --> 00:20:13,753
Ja to svakako razumijem
i učinit ćemo što možemo
351
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
da se to dogodi.
352
00:20:15,340 --> 00:20:17,131
g. Sanjuro,
gdje su sad djeca?
353
00:20:17,175 --> 00:20:18,341
U pritvoru su
ACS-a, časni sude.
354
00:20:18,384 --> 00:20:20,009
U redu.
355
00:20:20,053 --> 00:20:22,428
gospođo Diaz,
tko je otac djece?
356
00:20:22,472 --> 00:20:24,096
On je mrtav.
357
00:20:24,140 --> 00:20:25,181
žao mi je
358
00:20:25,225 --> 00:20:26,265
Dakle, nemate rodbine
359
00:20:26,309 --> 00:20:28,059
smjestiti
djeca sa?
360
00:20:28,102 --> 00:20:31,062
Ne, dobro, moja majka
ne živi u ovoj zemlji.
361
00:20:31,105 --> 00:20:32,521
ne razumijem
zašto moja djeca
362
00:20:32,565 --> 00:20:33,898
su mi oduzeti.
363
00:20:33,942 --> 00:20:35,858
Pa, bilo ih je
optužbe
364
00:20:35,902 --> 00:20:38,819
-da si udario svog sina.
- Pa nisam.
365
00:20:38,863 --> 00:20:40,446
Djeco moja
su oteli.
366
00:20:40,490 --> 00:20:41,989
Sigurno su jako uplašeni.
367
00:20:42,033 --> 00:20:43,449
- Želim ih danas kod kuće.
-Sačekajte, gospođo Diaz.
368
00:20:43,493 --> 00:20:44,909
Sud preuzima te optužbe
vrlo ozbiljno.
369
00:20:44,953 --> 00:20:46,661
gospođo Fisher,
možda želiš pomoći
370
00:20:46,704 --> 00:20:48,246
- Vaš klijent ovdje?
- Da, žao mi je, časni sude.
371
00:20:48,289 --> 00:20:49,497
Bio sam dodijeljen gospođi Diaz
372
00:20:49,540 --> 00:20:51,123
sekundi prije
bili smo pozvani,
373
00:20:51,167 --> 00:20:52,541
-pa nisam imao priliku--
-Razumijem.
374
00:20:52,585 --> 00:20:53,834
Gospođo Diaz, jeste li vidjeli
svoju djecu
375
00:20:53,878 --> 00:20:55,920
-pošto su odvedeni?
-Ne.
376
00:20:55,964 --> 00:20:58,381
-g. Denholz, zašto je to tako?
-[Denholz pročišćava grlo]
377
00:20:58,424 --> 00:21:00,549
Časni sude, do vremena
izvijestila je škola
378
00:21:00,593 --> 00:21:01,968
Davidovo stanje,
bilo je prekasno
379
00:21:02,011 --> 00:21:03,928
podnijeti peticiju.
380
00:21:03,972 --> 00:21:05,388
Pa su ga zadržali preko noći
za promatranje
381
00:21:05,431 --> 00:21:07,056
u bolnici Atlantic.
382
00:21:07,100 --> 00:21:09,433
-Doživio je potres mozga...
-[Sara] Potres mozga?
383
00:21:09,477 --> 00:21:10,893
Nitko mi nije rekao
imao je potres mozga.
384
00:21:10,937 --> 00:21:12,687
Čini se da je minorno.
385
00:21:12,730 --> 00:21:14,230
-Gdje je sada dječak?
- Sada se vratio u školu
386
00:21:14,274 --> 00:21:15,314
- sa svojom sestrom.
-Povratak u školu
387
00:21:15,358 --> 00:21:16,899
s potresom mozga?
388
00:21:16,943 --> 00:21:18,526
- Je li to mudro? Da.
- Ako smijem, časni sude?
389
00:21:18,569 --> 00:21:20,403
Liječnik je to osjetio
ako se David probudi
390
00:21:20,446 --> 00:21:22,321
i nije imao pritužbi,
bilo bi dobro da ide u školu.
391
00:21:22,365 --> 00:21:24,532
Je li agencija imala
drugog prethodnog kontakta
392
00:21:24,575 --> 00:21:25,950
s ispitanikom?
393
00:21:25,994 --> 00:21:28,160
Ne, časni sude,
ali ACS ne preporuča
394
00:21:28,204 --> 00:21:30,329
povratak djece
bez formalnog saslušanja.
395
00:21:30,373 --> 00:21:32,123
I gospođo Diaz,
396
00:21:32,166 --> 00:21:34,250
imate pravo
tražiti saslušanje
397
00:21:34,294 --> 00:21:35,501
odrediti
bilo da pozirate
398
00:21:35,545 --> 00:21:37,378
neposredan rizik
svojoj djeci.
399
00:21:37,422 --> 00:21:39,005
Želite li
to sada zahtijevati?
400
00:21:42,010 --> 00:21:43,175
-Valjda.
- Ne, ne možete pogoditi.
401
00:21:43,219 --> 00:21:46,220
- Trebamo da ili ne.
-Da.
402
00:21:46,264 --> 00:21:48,347
Hoćete li reći
Ne mogu ih sada vratiti?
403
00:21:48,391 --> 00:21:49,557
Žao mi je, gospođo Diaz.
404
00:21:49,600 --> 00:21:51,058
Sredit ću za vas
vidjeti
405
00:21:51,102 --> 00:21:52,977
svoju djecu danas
i svaki dan nakon toga
406
00:21:53,021 --> 00:21:54,478
-do saslušanja, u redu?
-Ne, ne, ne, ne,
407
00:21:54,522 --> 00:21:56,063
-nije sve u redu.
-gđa. Diaz,
408
00:21:56,107 --> 00:21:58,107
sud ne voli
odvesti djecu
409
00:21:58,151 --> 00:21:59,400
od svojih roditelja.
410
00:21:59,444 --> 00:22:00,818
Sad bi mogao potrošiti
onoliko vremena
411
00:22:00,862 --> 00:22:02,028
s njima kako hoćeš.
412
00:22:02,071 --> 00:22:04,196
Imajte na umu da,
gospodine Denholz.
413
00:22:04,240 --> 00:22:07,199
[Denholz]
Časni sude, ako smijem?
414
00:22:07,243 --> 00:22:08,701
Agencija također želi
zatražiti
415
00:22:08,745 --> 00:22:10,828
da ove posjete
biti nadzirani.
416
00:22:10,872 --> 00:22:12,246
Djeca su
11 i osam,
417
00:22:12,290 --> 00:22:13,622
Gospođa Diaz ima
nije imao prethodnu evidenciju
418
00:22:13,666 --> 00:22:15,624
sa svojom agencijom.
419
00:22:15,668 --> 00:22:17,460
Časni sude, ja to mislim
bit će razborito
420
00:22:17,503 --> 00:22:19,920
ovdje treba biti oprezan.
421
00:22:19,964 --> 00:22:22,089
imaš li posao,
gospođo Diaz?
422
00:22:23,885 --> 00:22:26,218
-gđa. Diaz?
- Da, gospođo.
423
00:22:26,262 --> 00:22:29,472
U redu, idemo
naše knjige van, hoćemo li?
424
00:22:29,515 --> 00:22:31,015
Što je dobro za tebe,
ujutro ili popodne,
425
00:22:31,059 --> 00:22:32,933
gospođo Diaz?
426
00:22:32,977 --> 00:22:34,393
Pa, ne znam.
Nema veze.
427
00:22:34,437 --> 00:22:35,728
Ja ću
uzeti slobodno vrijeme.
428
00:22:35,772 --> 00:22:37,229
U redu.
429
00:22:37,273 --> 00:22:39,607
Što kažete na 15:00.
u ponedjeljak?
430
00:22:39,650 --> 00:22:41,901
Imam otvor
u mojoj listi.
431
00:22:41,944 --> 00:22:43,361
na taj način,
Mogu čuti slučaj
432
00:22:43,404 --> 00:22:44,695
a to bi trebalo ubrzati
stvari zajedno.
433
00:22:44,739 --> 00:22:45,946
[Denholz]
Časni sude,
434
00:22:45,990 --> 00:22:47,323
to bismo pitali
ispitanik
435
00:22:47,367 --> 00:22:50,117
- danas se podvrgnite testiranju na droge.
-Zašto?
436
00:22:50,161 --> 00:22:51,369
Postavljamo ovaj zahtjev,
Časni sude,
437
00:22:51,412 --> 00:22:53,371
u interesu vremena
s vikendom
438
00:22:53,414 --> 00:22:54,955
-dolazi--
-U redu.
439
00:22:54,999 --> 00:22:56,957
gospođo Diaz,
od vas se traži da podnesete
440
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
na standardni test
za drogu.
441
00:22:58,669 --> 00:23:00,669
Ovo je nešto
ne moraš učiniti,
442
00:23:00,713 --> 00:23:03,172
ali vaš odvjetnik
možda preporučiti.
443
00:23:03,216 --> 00:23:05,007
Također, na obiteljskom sudu,
svoju djecu
444
00:23:05,051 --> 00:23:06,842
dobiti svoje
pravni zastupnici,
445
00:23:06,886 --> 00:23:10,679
pa netko iz pravne pomoći
sastat će se s Davidom i Tiom.
446
00:23:10,723 --> 00:23:12,598
Sada,
ako nema ništa drugo,
447
00:23:12,642 --> 00:23:13,808
Vidimo se u ponedjeljak.
448
00:23:13,851 --> 00:23:15,184
Očistite teren.
449
00:23:17,522 --> 00:23:18,813
Kako je bilo na faksu,
sudac?
450
00:23:18,856 --> 00:23:21,524
-Joe, bilo je jako bijelo.
-[smijeh]
451
00:23:21,567 --> 00:23:22,983
Je li Elliot
kao njegov cimer?
452
00:23:23,027 --> 00:23:24,318
Činilo se tako,
znate.
453
00:23:24,362 --> 00:23:25,778
On je iz Kalifornije.
454
00:23:25,822 --> 00:23:29,532
Njegova majka se oblači
kao Malibu Barbie.
455
00:23:29,575 --> 00:23:33,077
Nošenje spandexa u 50.
456
00:23:33,121 --> 00:23:36,038
u redu,
doći ćemo do sljedećeg slučaja.
457
00:23:36,082 --> 00:23:37,665
Molim vas uđite.
Sjednite.
458
00:23:37,708 --> 00:23:39,375
dobro sam
459
00:23:39,419 --> 00:23:40,960
U redu.
460
00:23:41,003 --> 00:23:42,711
Imat ćemo samo
nekoliko minuta sada,
461
00:23:42,755 --> 00:23:44,422
pa bismo trebali ponovno planirati
zajedno ili kasnije danas
462
00:23:44,465 --> 00:23:45,589
ili prva stvar
ponedjeljak ujutro.
463
00:23:45,633 --> 00:23:47,258
Ti si moj odvjetnik?
464
00:23:47,301 --> 00:23:48,759
-Da.
- Ne izgledaš dovoljno staro
465
00:23:48,803 --> 00:23:50,469
biti odvjetnik.
466
00:23:50,513 --> 00:23:53,180
Je li zato
Ne moram ti platiti?
467
00:23:53,224 --> 00:23:54,598
br.
468
00:23:54,642 --> 00:23:56,392
Zapravo sam diplomirao
zakona.
469
00:23:56,436 --> 00:23:58,102
Mislite li
ovo je smiješno?
470
00:23:58,146 --> 00:23:59,270
nije me briga
gdje si išao u školu.
471
00:23:59,313 --> 00:24:01,480
Samo želim svoju djecu natrag.
472
00:24:01,524 --> 00:24:03,482
Da, razumijem.
473
00:24:03,526 --> 00:24:05,943
Sada, ovo pitanje
testa na droge.
474
00:24:05,987 --> 00:24:07,987
- Što je to?
-Samo uzorak urina,
475
00:24:08,030 --> 00:24:09,905
uvjeri se da nisi
na heroin ili crack.
476
00:24:09,949 --> 00:24:11,615
Bože moj, ne.
Nisam ovisnik, naravno.
477
00:24:11,659 --> 00:24:13,117
U redu. Onda bih samo uzeo
test.
478
00:24:13,161 --> 00:24:14,493
-U redu.
-Sada, jeste li ikada bili
479
00:24:14,537 --> 00:24:15,911
-osuđen za zločin?
-Ne.
480
00:24:15,955 --> 00:24:17,913
[kucanje na vrata]
481
00:24:17,957 --> 00:24:21,083
- Trebaju te unutra.
-Moram trčati.
482
00:24:21,127 --> 00:24:22,710
Pa kad vidim
moja djeca?
483
00:24:22,753 --> 00:24:24,086
Ako možete samo ostati u blizini
za malo,
484
00:24:24,130 --> 00:24:26,046
Mogu imati tu informaciju
tebi do ručka.
485
00:24:26,090 --> 00:24:27,548
Lijepo je raditi
s tobom.
486
00:24:27,592 --> 00:24:28,757
kako se zoves
487
00:24:28,801 --> 00:24:31,927
Oh, oprosti.
Aleksandra Fišer.
488
00:24:31,971 --> 00:24:34,430
Zovite me Ally.
489
00:24:34,474 --> 00:24:36,390
A znaš li moje ime?
490
00:24:38,352 --> 00:24:40,561
gospođo Diaz,
491
00:24:40,605 --> 00:24:43,147
Sara.
492
00:24:43,191 --> 00:24:45,691
Vidimo se kasnije, Sara.
493
00:24:47,695 --> 00:24:48,903
Jeste li razgovarali s njima?
494
00:24:48,946 --> 00:24:50,070
Da.
495
00:24:50,114 --> 00:24:52,198
-Zašto?
-Zato što sam morao.
496
00:24:52,241 --> 00:24:54,366
-Što si rekao?
- Nisam ništa rekao.
497
00:24:54,410 --> 00:24:55,534
Pa, morali ste imati
rekao nešto.
498
00:24:55,578 --> 00:24:57,077
Prestani kriviti, Davide.
499
00:24:57,121 --> 00:24:59,747
Ti si razlog
mi smo ovdje!
500
00:24:59,790 --> 00:25:00,748
[žena]
Tia,
501
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
David?
502
00:25:02,335 --> 00:25:03,876
-Mamica.
-Bok, dušo.
503
00:25:03,920 --> 00:25:06,378
-Mamica.
-Bok, dušo.
504
00:25:06,422 --> 00:25:08,422
Bok, hej, nemaš
zagrljaj za mene?
505
00:25:08,466 --> 00:25:09,840
hajde bre
506
00:25:09,884 --> 00:25:13,260
Bok, moj veliki dječače.
507
00:25:13,304 --> 00:25:16,514
-Mama, pogledaj igračke.
-Da ih vidimo.
508
00:25:16,557 --> 00:25:18,474
Tako su lijepe.
509
00:25:18,518 --> 00:25:20,017
Hej, Davey,
510
00:25:20,061 --> 00:25:21,393
kako se osjećaš
511
00:25:21,437 --> 00:25:23,312
- Boli li?
-Dobro sam.
512
00:25:23,356 --> 00:25:24,480
Rekli su da imam
potres mozga,
513
00:25:24,524 --> 00:25:25,814
ali dobro sam.
514
00:25:25,858 --> 00:25:27,525
Zašto nije
kažeš nešto?
515
00:25:27,568 --> 00:25:29,068
Zašto si išao u školu
osjećaš se bolesno?
516
00:25:29,111 --> 00:25:30,277
Osjećao sam se dobro
kad sam se probudio.
517
00:25:30,321 --> 00:25:32,321
-Jesam li učinio nešto krivo?
-Ne, ne.
518
00:25:32,365 --> 00:25:34,114
samo je...
519
00:25:34,158 --> 00:25:36,408
Samo je
veliki nesporazum.
520
00:25:36,452 --> 00:25:38,077
Jeste li jeli?
521
00:25:38,120 --> 00:25:40,287
Pa, jesu
pileći prstići.
522
00:25:40,331 --> 00:25:42,581
To su ti najdraže.
523
00:25:42,625 --> 00:25:44,208
Da, pretpostavljam.
524
00:25:45,545 --> 00:25:47,419
Jesi li jeo,
Davey?
525
00:25:49,340 --> 00:25:52,049
Pojedeš nešto
na svaki obrok, čuješ li me?
526
00:25:52,093 --> 00:25:53,884
Da.
527
00:25:53,928 --> 00:25:55,719
Možemo li sada ići kući?
528
00:25:58,558 --> 00:26:00,391
Ne, Tia.
529
00:26:00,434 --> 00:26:02,768
Kažu da moraš ostati ovdje
još par noći.
530
00:26:02,812 --> 00:26:03,936
-Ne želim.
-Znam.
531
00:26:03,980 --> 00:26:05,354
Ni ja to ne želim.
532
00:26:05,398 --> 00:26:07,064
Sve ću srediti
u ponedjeljak
533
00:26:07,108 --> 00:26:08,649
a onda ćeš biti kod kuće
kao i uvijek.
534
00:26:08,693 --> 00:26:12,486
-Ali sada želim doći kući.
-Ne, Tia, nema suza.
535
00:26:12,530 --> 00:26:14,321
Ovdje moramo biti jaki
jer nema ništa
536
00:26:14,365 --> 00:26:16,949
možemo učiniti oko toga.
537
00:26:16,993 --> 00:26:19,827
Bit ćeš dobar.
538
00:26:19,870 --> 00:26:22,871
Davey, ostani s njom.
539
00:26:22,915 --> 00:26:24,123
Čuvaj se
tvoje sestre.
540
00:26:28,129 --> 00:26:30,087
Pitali su me
svakakvih pitanja.
541
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
- Kladim se da jesu.
-Što da kažem?
542
00:26:33,301 --> 00:26:35,050
Dušo, reci im istinu.
543
00:26:35,094 --> 00:26:36,844
Reci im da želiš doći kući
sa mnom.
544
00:26:36,887 --> 00:26:38,053
[žena]
gospođo Diaz,
545
00:26:38,097 --> 00:26:39,513
moramo dobiti
Tia i David
546
00:26:39,557 --> 00:26:40,556
na večeru sada.
547
00:26:40,600 --> 00:26:42,141
Ali tek sam stigao.
548
00:26:42,184 --> 00:26:43,350
Vrijeme je.
549
00:26:43,394 --> 00:26:44,727
Odloži svoje igračke.
550
00:26:44,770 --> 00:26:47,062
Dečki, slijedite me.
551
00:26:47,106 --> 00:26:49,189
Upoznat ćemo te
na vratima.
552
00:26:51,944 --> 00:26:54,278
Neka vrsta avanture
jedeš, ha?
553
00:26:54,322 --> 00:26:55,654
ne želim
avantura.
554
00:26:58,200 --> 00:26:59,658
[žena]
Dakle, voli li Elliot školu?
555
00:26:59,702 --> 00:27:01,910
[Marta]
Oh, dobro, zasad je dobro.
556
00:27:01,954 --> 00:27:03,954
Vidjet ćemo kako će ići.
557
00:27:03,998 --> 00:27:05,539
Kladim se
isplakao si oči
558
00:27:05,583 --> 00:27:07,458
sa svojim jedinim
odlazak na fakultet.
559
00:27:07,501 --> 00:27:09,251
-Pa...
- Jeste.
560
00:27:09,295 --> 00:27:11,879
Jesi.
561
00:27:11,922 --> 00:27:14,173
Bio sam olupina
kad je Sally otišla.
562
00:27:14,216 --> 00:27:15,257
Ali još uvijek imaš Caroline
kod kuće.
563
00:27:15,301 --> 00:27:16,634
[čovjek]
Mm-mm.
564
00:27:16,677 --> 00:27:17,551
Ne,
ona je u Miltonu ove godine.
565
00:27:17,595 --> 00:27:18,844
-Stvarno?
-Da.
566
00:27:18,888 --> 00:27:20,179
Čovječe, bili smo vani
dodira.
567
00:27:20,222 --> 00:27:21,263
Pa, evo
u prazno gnijezdo.
568
00:27:21,307 --> 00:27:23,932
- Hmm, da.
-[svi] Živjeli.
569
00:27:26,270 --> 00:27:28,062
Vaš cosmo odgovara
tvoja lijepa haljina.
570
00:27:28,105 --> 00:27:30,481
Oh, pretpostavljam.
571
00:27:30,524 --> 00:27:31,732
-Drew.
-[Drew] Hmm?
572
00:27:31,776 --> 00:27:33,400
Uhvati nas
o korporativnom pravu.
573
00:27:33,444 --> 00:27:34,652
Rad vam ne nedostaje
u korporativnom pravu,
574
00:27:34,695 --> 00:27:35,986
ti, Martha?
575
00:27:36,030 --> 00:27:37,529
Ne,
ali nedostaje mi novac.
576
00:27:37,573 --> 00:27:39,365
To je tako smiješno.
I ja isto.
577
00:27:39,408 --> 00:27:41,867
Kakva slučajnost.
578
00:27:41,911 --> 00:27:43,744
znaš što,
Mislim da bismo trebali naručiti
579
00:27:43,788 --> 00:27:45,704
za stol jer
ako popijem previše
580
00:27:45,748 --> 00:27:47,456
ovog kosmosa,
Bit ću na podu.
581
00:27:47,500 --> 00:27:49,249
Sviđa mi se svjetiljka ovdje.
582
00:27:49,293 --> 00:27:50,959
-Svjetiljka?
-Janjetina!
583
00:27:51,003 --> 00:27:52,378
Ima li lampu?
584
00:27:52,421 --> 00:27:55,464
Janjetina.
585
00:27:55,508 --> 00:27:57,800
- Ne mogu te kriviti, Luis.
- Tako to ide.
586
00:27:57,843 --> 00:27:59,009
Ali nisi bio
jedini na slučaju.
587
00:27:59,053 --> 00:28:00,636
Ali ja sam bio glavni.
588
00:28:00,680 --> 00:28:02,054
Mi smo taj
čije će se glave otkotrljati.
589
00:28:02,098 --> 00:28:03,305
Ima dosta krivice
ići okolo.
590
00:28:03,349 --> 00:28:05,307
Ili majka,
gdje je bila tada?
591
00:28:05,351 --> 00:28:08,268
Ne mogu se sjetiti
jako puno.
592
00:28:08,312 --> 00:28:09,395
Znate koliko slučajeva
Ja sam zadužen za?
593
00:28:09,438 --> 00:28:11,021
žao mi je
594
00:28:11,065 --> 00:28:12,272
Mislim, stan
bilo u redu.
595
00:28:12,316 --> 00:28:14,358
kuhinja
bio pun hrane.
596
00:28:14,402 --> 00:28:15,943
Dante, molim te
597
00:28:15,986 --> 00:28:18,612
prestani gristi
ili idemo kući.
598
00:28:34,463 --> 00:28:36,964
[žena]
Luis.
599
00:28:37,007 --> 00:28:38,340
Luis,
600
00:28:38,384 --> 00:28:41,802
želimo ići po
sad sladoled.
601
00:28:41,846 --> 00:28:46,724
U redu. Ja... stvarno jesam
da se vratim na posao.
602
00:28:46,767 --> 00:28:48,726
Isuse, Luis,
tek smo stigli.
603
00:28:48,769 --> 00:28:49,893
ja znam
604
00:28:49,937 --> 00:28:51,812
Nikad te nećemo vidjeti
više.
605
00:28:51,856 --> 00:28:53,856
Moram se pripremiti
za saslušanje
606
00:28:53,899 --> 00:28:55,649
i
ispeći će me na roštilju.
607
00:28:57,153 --> 00:28:58,485
žao mi je
608
00:29:00,239 --> 00:29:01,989
Sve će biti u redu.
609
00:29:03,784 --> 00:29:04,658
[govori španjolski]
610
00:29:08,330 --> 00:29:09,997
dođi ovamo doviđenja.
611
00:29:10,040 --> 00:29:11,331
Slušaj mamu, u redu?
612
00:29:11,375 --> 00:29:13,667
Budite dobri, ponašajte se.
613
00:29:56,629 --> 00:29:58,337
[žena]
zdravo
614
00:29:58,380 --> 00:30:00,047
Drago mi je da te vidim.
615
00:30:05,721 --> 00:30:07,262
teta Ally!
616
00:30:07,306 --> 00:30:08,806
Emily!
617
00:30:08,849 --> 00:30:10,641
Oh, tako je dobro
vidjeti te.
618
00:30:10,684 --> 00:30:11,767
Dođi vidjeti što sam napravio.
619
00:30:11,811 --> 00:30:13,435
-Hej, seko.
-Hajde.
620
00:30:13,479 --> 00:30:14,520
Što si napravio?
621
00:30:14,563 --> 00:30:16,230
Napravio sam karte mjesta.
622
00:30:16,273 --> 00:30:18,816
nisi?
To je tako cool.
623
00:30:18,859 --> 00:30:21,026
- Tu si, draga.
-Bok, mama.
624
00:30:21,070 --> 00:30:23,195
ti si malo
ležerno odjeven.
625
00:30:23,239 --> 00:30:26,156
-Nedjeljni je doručak.
- Znaš baku.
626
00:30:26,200 --> 00:30:27,950
Još uvijek misli da jest
u romanu Edith Wharton.
627
00:30:27,993 --> 00:30:29,243
Znam da zna.
628
00:30:29,286 --> 00:30:30,369
[Emily]
Mogu li ići gore u jazbinu?
629
00:30:30,412 --> 00:30:32,663
naravno da mozes
dušo.
630
00:30:32,706 --> 00:30:34,748
Samo se pobrini da odeš
s tvojim tatom, u redu?
631
00:30:34,792 --> 00:30:36,166
hajde
moramo biti brzi.
632
00:30:36,210 --> 00:30:37,501
Užina će biti
spremno uskoro.
633
00:30:37,545 --> 00:30:38,961
Tvoja baka
je stvarno sretan
634
00:30:39,004 --> 00:30:40,879
možete nam se pridružiti.
635
00:30:40,923 --> 00:30:42,631
Dušo, jesi li dobro?
Izgledaš malo umorno.
636
00:30:42,675 --> 00:30:44,216
dobro sam
637
00:30:44,260 --> 00:30:46,593
Upravo sam imao dugu noć.
638
00:30:46,637 --> 00:30:48,220
Možda će ti pomoći
zapamtite njihova imena.
639
00:30:48,264 --> 00:30:50,389
Ah, evo moje cure.
640
00:30:50,432 --> 00:30:52,558
-Zdravo, Al.
-Bok, tata.
641
00:30:53,894 --> 00:30:55,018
Sretan rođendan, bako.
642
00:30:55,062 --> 00:30:56,395
Oh, hvala ti, draga.
643
00:30:56,438 --> 00:30:58,480
Tako mi je drago
mogao bi uspjeti.
644
00:30:58,524 --> 00:31:00,357
Znaš, naš rođendan
dobar samo za jednu stvar
645
00:31:00,401 --> 00:31:02,150
u ovoj fazi.
646
00:31:02,194 --> 00:31:05,445
To je super izgovor
okupiti sve zajedno.
647
00:31:05,489 --> 00:31:07,865
- Tu su Rothovi.
- Oh, divno.
648
00:31:07,908 --> 00:31:09,199
Gdje je Adele?
649
00:31:09,243 --> 00:31:11,243
Idi uzmi njihove kapute,
hoćeš li, draga?
650
00:31:11,287 --> 00:31:12,870
Naravno, majko.
651
00:31:12,913 --> 00:31:14,496
radim sve
jesi li mi ikada rekao da radim.
652
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
Ne, ne znaš,
ali trebala bi.
653
00:31:17,960 --> 00:31:19,418
Dođi, sjedni.
654
00:31:19,461 --> 00:31:21,044
pričaj sa mnom.
655
00:31:21,088 --> 00:31:23,171
Nikad te neću vidjeti.
656
00:31:23,215 --> 00:31:25,716
Pa,
sad me viđaš.
657
00:31:25,759 --> 00:31:28,468
Pa, mogli bismo nešto jesti
zajedno, znate.
658
00:31:28,512 --> 00:31:30,679
Samo nas dvoje.
659
00:31:30,723 --> 00:31:32,180
U redu.
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,557
Bio sam stvarno zauzet.
661
00:31:33,601 --> 00:31:35,267
Mm-hmm.
662
00:31:35,311 --> 00:31:38,103
Drago mi je da ti
nije ušao u firmu
663
00:31:38,147 --> 00:31:39,521
odmah iz škole.
664
00:31:39,565 --> 00:31:41,023
Mislio sam da je to što
665
00:31:41,066 --> 00:31:42,482
ti bi htio da učinim,
ne?
666
00:31:42,526 --> 00:31:43,984
Ne, sviđa mi se činjenica
667
00:31:44,028 --> 00:31:45,068
što radiš
nešto dobro
668
00:31:45,112 --> 00:31:46,278
za svijet.
669
00:31:46,322 --> 00:31:47,988
Hvala.
670
00:31:48,032 --> 00:31:50,490
Bio je to izazov
sigurno.
671
00:31:50,534 --> 00:31:52,200
Hmm, mogu se kladiti.
672
00:31:52,244 --> 00:31:54,745
Vjerojatno jesu
platiti ti pjesmu.
673
00:31:54,788 --> 00:31:58,916
To je ono što trust fondovi
su za, pretpostavljam.
674
00:31:58,959 --> 00:32:00,667
Zar ti nije drago
tvoj djed
675
00:32:00,711 --> 00:32:02,669
mislio na to?
676
00:32:02,713 --> 00:32:04,463
Da.
677
00:32:06,175 --> 00:32:08,884
hvala vam
za dolazak danas.
678
00:32:08,928 --> 00:32:11,261
Puno znači.
679
00:32:11,305 --> 00:32:14,640
Naravno.
680
00:32:14,683 --> 00:32:16,767
Što god se dogodilo
tom mladiću
681
00:32:16,810 --> 00:32:19,519
- izlazili ste?
-Oh, nisam siguran.
682
00:32:19,563 --> 00:32:21,355
To je bilo gotovo na kraju
pravnog fakulteta, dakle.
683
00:32:21,398 --> 00:32:22,940
Oh.
684
00:32:22,983 --> 00:32:24,733
Vidiš li se
netko sada?
685
00:32:24,777 --> 00:32:26,777
Ne, trenutno ne.
686
00:32:26,820 --> 00:32:29,488
Pa, nemoj dopustiti
prođe previše vremena.
687
00:32:29,531 --> 00:32:30,864
imam 25 godina.
688
00:32:30,908 --> 00:32:33,867
naravno
689
00:32:33,911 --> 00:32:35,869
Samo nemoj biti usamljen,
to je sve što sam mislio.
690
00:32:35,913 --> 00:32:37,496
znaš što,
ako postanem previše usamljen,
691
00:32:37,539 --> 00:32:39,998
tu je uvijek bar
na kraju mog bloka.
692
00:32:43,837 --> 00:32:45,879
Hmm.
693
00:32:45,923 --> 00:32:48,590
Mislim da me želiš
promijeniti temu,
694
00:32:48,634 --> 00:32:50,008
pa ću.
695
00:33:00,062 --> 00:33:03,063
Pa, izgleda
svi su ovdje.
696
00:33:03,107 --> 00:33:05,440
Hoćeš li poći okolo
ljudi u jazbinu?
697
00:33:05,484 --> 00:33:08,402
Da, rado.
698
00:33:12,032 --> 00:33:13,365
[čovjek brblja]
699
00:33:13,409 --> 00:33:14,950
...ali žirafa
je išao,
700
00:33:14,994 --> 00:33:16,910
“Oh, ne, pomislila sam
slonovi su bili,
701
00:33:16,954 --> 00:33:19,538
ali slonovi
nemoj se družiti.
702
00:33:19,581 --> 00:33:21,164
-Mislim"--
- Vrijeme je za jelo.
703
00:33:21,208 --> 00:33:22,416
Ne slonovi.
704
00:33:22,459 --> 00:33:24,710
Ali želim završiti
priča.
705
00:33:24,753 --> 00:33:26,420
Idi dolje, Emily.
706
00:33:26,463 --> 00:33:27,879
-Ali mi smo na sredini...
-Hajde. hajde
707
00:33:27,923 --> 00:33:29,214
Ali mi smo u sredini
od priče.
708
00:33:29,258 --> 00:33:30,382
Vrijeme je za jelo,
nije me briga,
709
00:33:30,426 --> 00:33:32,592
ne svađaj se sa mnom, idi.
710
00:33:32,636 --> 00:33:35,303
mamice!
711
00:33:35,347 --> 00:33:37,264
Ne želim te vidjeti samog
opet s tim djetetom,
712
00:33:37,307 --> 00:33:39,141
- imaš me?
- Zamjeram tvoje impliciranje.
713
00:33:39,184 --> 00:33:41,059
Nisi u poziciji
zamjeriti bilo čemu.
714
00:33:41,103 --> 00:33:43,395
imate
aktivna mašta.
715
00:33:43,439 --> 00:33:44,271
mi znamo
ovo nema nikakve veze
716
00:33:44,314 --> 00:33:45,564
s mojom maštom.
717
00:33:45,607 --> 00:33:48,817
Je li sve u redu?
718
00:33:48,861 --> 00:33:50,360
Ne znam, sve je
u redu, ujače Frank?
719
00:33:50,404 --> 00:33:51,737
sve je u redu
720
00:33:56,118 --> 00:33:58,160
Što je to bilo?
721
00:33:58,203 --> 00:34:00,495
Ništa, samo idi
dolje i jesti.
722
00:34:00,539 --> 00:34:02,539
Samo mi treba
minutu, u redu?
723
00:34:17,890 --> 00:34:19,681
Elaine Dunbar
društva za pravnu pomoć
724
00:34:19,725 --> 00:34:21,475
za Davida i Tia Diaz.
725
00:34:21,518 --> 00:34:24,019
Luis Sanjuro za Agenciju
za dječje usluge.
726
00:34:24,063 --> 00:34:27,314
Keith Denholz
za Vijeće korporacije.
727
00:34:27,357 --> 00:34:29,608
Aleksandra Fišer
za ispitanika.
728
00:34:29,651 --> 00:34:30,859
[Joe]
Gospođice Diaz, molim vas
729
00:34:30,903 --> 00:34:33,236
reci svoje ime
za zapisnik?
730
00:34:33,280 --> 00:34:36,114
Ja sam Sara Diaz,
731
00:34:36,158 --> 00:34:37,365
za moju djecu.
732
00:34:37,409 --> 00:34:38,825
Podignite desnu ruku.
733
00:34:38,869 --> 00:34:39,910
Psujete li
reći istinu?
734
00:34:39,953 --> 00:34:42,162
-Da.
-[Martha] Hvala.
735
00:34:42,206 --> 00:34:43,371
Sada možete sjesti.
736
00:34:43,415 --> 00:34:46,041
Danas smo ovdje
odrediti
737
00:34:46,085 --> 00:34:49,252
je li gospođa Diaz
predstavlja neposredan rizik
738
00:34:49,296 --> 00:34:50,879
svojoj djeci,
prvo gospođo Diaz,
739
00:34:50,923 --> 00:34:52,672
jeste li vidjeli
tvoja djeca?
740
00:34:52,716 --> 00:34:54,508
Da, gospođo, svaki dan.
741
00:34:54,551 --> 00:34:55,884
Dobro.
742
00:34:55,928 --> 00:34:57,552
I kako ste našli
djeca?
743
00:34:57,596 --> 00:34:59,179
Čini se da David jest
na oporavku,
744
00:34:59,223 --> 00:35:01,056
djeca su bila jako zadovoljna
vidjeti svoju majku
745
00:35:01,100 --> 00:35:03,475
i jako su zabrinuti
biti vraćen kući.
746
00:35:03,519 --> 00:35:05,143
Vrlo dobro.
gospodine Sanjuro?
747
00:35:05,187 --> 00:35:07,604
Da, djeca
želite se vratiti kući
748
00:35:07,648 --> 00:35:09,731
ali časni sude,
Htjela bih crtati
749
00:35:09,775 --> 00:35:11,733
vašu pažnju
ovom izvješću ovdje.
750
00:35:11,777 --> 00:35:13,110
Kao što ćete vidjeti, gospođo Diaz
751
00:35:13,153 --> 00:35:14,903
je uzeo
dobrovoljni test na droge
752
00:35:14,947 --> 00:35:16,947
ali rezultati pokazuju
753
00:35:16,990 --> 00:35:20,200
znakove upotrebe marihuane
i PCP.
754
00:35:20,244 --> 00:35:21,535
-Što?
- Časni sude,
755
00:35:21,578 --> 00:35:22,452
također bismo htjeli
imati kopiju
756
00:35:22,496 --> 00:35:25,622
tih rezultata?
757
00:35:25,666 --> 00:35:27,374
žao mi je
ovo je tek stiglo.
758
00:35:27,417 --> 00:35:29,042
-Da, siguran sam da jest.
-U redu.
759
00:35:29,086 --> 00:35:30,293
Nastavite, g. Denholz.
760
00:35:30,337 --> 00:35:31,711
Nadalje, časni sude,
761
00:35:31,755 --> 00:35:33,171
ispitanik
ima kriminalni dosje
762
00:35:33,215 --> 00:35:36,258
u pogledu
na trgovinu drogom.
763
00:35:36,301 --> 00:35:38,218
To je bilo prije više od šest godina,
a optužbe su odbačene.
764
00:35:38,262 --> 00:35:40,929
[Martha] Gđice Diaz, imat ćete
prilika za odgovor.
765
00:35:40,973 --> 00:35:42,597
Zaista bi bilo lijepo
imati ovo
766
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
unaprijed, gospodine Denholz.
767
00:35:44,434 --> 00:35:45,684
Pa, žao mi je,
Časni sude,
768
00:35:45,727 --> 00:35:47,435
preko nedostatka
unosa an