1
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
<i>Смерть легенди.</i>

2
00:02:49,970 --> 00:02:51,103
<i>Зі скорботою</i>

3
00:02:51,105 --> 00:02:53,305
<i>що навчилася країна
цього тижня</i>

4
00:02:53,307 --> 00:02:56,708
<i>смерті
Аристида Леоніда.</i>

5
00:02:56,710 --> 00:02:58,644
<i>Народився в 1871 році,</i>

6
00:02:58,646 --> 00:03:00,946
<i>він прибув з Греції,
23 роки,</i>

7
00:03:00,948 --> 00:03:02,948
<i>без копійки
у кишені,</i>

8
00:03:02,950 --> 00:03:04,917
<i>і відкрив свій перший ресторан
того ж року.</i>

9
00:03:04,919 --> 00:03:09,288
<i>Перший готель був готовий
для бізнесу незабаром.</i>

10
00:03:09,290 --> 00:03:12,024
<i>Його перша дружина,
леді Марсія де Хавіленд,</i>

11
00:03:12,026 --> 00:03:13,025
<i>помер молодим.</i>

12
00:03:13,027 --> 00:03:15,194
<i>Але містер Леонідес був не один
в кінці.</i>

13
00:03:15,196 --> 00:03:19,865
<i>У нього залишилися дитинчата
і мила американська вдова,</i>

14
00:03:19,867 --> 00:03:20,599
<i>Бренда.</i>

15
00:03:20,601 --> 00:03:21,567
<i>Ось містер Леонідес</i>

16
00:03:21,569 --> 00:03:24,703
<i>зі своєю старшою онукою,
Софія.</i>

17
00:03:24,705 --> 00:03:25,704
<i>Друг чи ворог,</i>

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,974
<i>ніхто не міг заперечити
Аристид Леонід</i>

19
00:03:28,976 --> 00:03:31,076
<i>був колосом свого часу.</i>

20
00:03:37,217 --> 00:03:38,584
Доброго ранку, міс Екройд.

21
00:03:38,586 --> 00:03:40,686
Доброго ранку, містере Хейворд.
Містер Хейворд.

22
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
Так?
У нас є клієнт.

23
00:03:42,189 --> 00:03:44,056
Вона чекає всередині.

24
00:03:44,058 --> 00:03:47,793
вона?
Не назвав би імені.

25
00:03:48,228 --> 00:03:50,495
Привіт.

26
00:03:52,365 --> 00:03:53,932
Привіт, Чарльз.

27
00:04:23,296 --> 00:04:24,796
Вибачте, що вас дивую
як це.

28
00:04:24,798 --> 00:04:26,565
Але я не був впевнений
ти б погодився мене побачити.

29
00:04:26,567 --> 00:04:33,972
Мені справді дуже прикро це чути
Ваші новини, міс Леонідес.

30
00:04:33,974 --> 00:04:36,608
Я хотів бути інкогніто
в Єгипті.

31
00:04:36,610 --> 00:04:40,946
Я був здивований
коли ви залишили дипломатичний...

32
00:04:41,514 --> 00:04:43,749
Для цього.
Виявлення?

33
00:04:43,751 --> 00:04:45,183
Це сімейний бізнес.

34
00:04:45,185 --> 00:04:48,654
Що саме
чи можу я зробити для вас, Софія?

35
00:04:48,988 --> 00:04:51,857
Я вірю
мого діда вбили.

36
00:04:52,425 --> 00:04:53,625
Убитий?

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,993
Він помер від серцевого нападу.

38
00:04:54,995 --> 00:04:56,828
Але я підозрюю нечесну гру.

39
00:04:56,830 --> 00:04:59,264
І що робить вас
підозрювати що?

40
00:04:59,266 --> 00:05:00,632
Я знайшов його.

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
І лікар
поводився дивно і...

42
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
Він би не підписав
свідоцтво про смерть,

43
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
і там буде
посмертний.

44
00:05:08,241 --> 00:05:09,908
правильно.
я хочу тебе,

45
00:05:09,910 --> 00:05:13,078
Чарльз, спускайся
до будинку

46
00:05:13,080 --> 00:05:14,079
і подивіться на це для мене.

47
00:05:14,081 --> 00:05:16,081
Перед поліцією
брати участь.

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,382
Звичайно за окрему плату.

49
00:05:17,384 --> 00:05:20,719
хех Було б
трохи неетично для мене

50
00:05:20,721 --> 00:05:22,154
взятися за цю справу, Софіє.

51
00:05:22,156 --> 00:05:23,955
Я впевнений
ти можеш це зрозуміти.

52
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
Ти хочеш знати, чому я пішов?
Ні, я...

53
00:05:26,493 --> 00:05:28,960
Я не хотів, щоб ти став
пов’язаний із моєю родиною.

54
00:05:28,962 --> 00:05:30,562
Ох, безгрошів'я
молодший дипломат

55
00:05:30,564 --> 00:05:32,431
не зовсім те, що вони мали
на увазі для вас.

56
00:05:32,433 --> 00:05:33,632
Але тепер ти хочеш мене
не...

57
00:05:33,634 --> 00:05:35,133
бути залученим
у вашій родині?

58
00:05:35,135 --> 00:05:37,869
Зараз усе по-іншому.
Справді дуже різні.

59
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
Не для мене.

60
00:05:40,440 --> 00:05:44,076
Я вірю вбивці
може ще бути в будинку.

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,513
Я боюся, Чарльз.

62
00:05:48,515 --> 00:05:50,982
Ти, злякався?

63
00:05:50,984 --> 00:05:52,317
так

64
00:05:52,319 --> 00:05:55,487
Ну, тоді тобі варто йти
прямо в поліцію.

65
00:05:55,822 --> 00:05:59,825
Міс Екройд, міс Леонідес
зараз піде.

66
00:06:09,535 --> 00:06:12,804
Треба хоча б подумати
про це.

67
00:06:28,088 --> 00:06:29,988
Міс Леонідес.

68
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
Ви зустрічали її раніше?

69
00:06:31,792 --> 00:06:33,191
Коротко, в Каїрі.

70
00:06:33,193 --> 00:06:34,626
Ну давай, містере Хейворд.

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,362
Просто подумайте
публічність.

72
00:06:37,364 --> 00:06:40,732
Ви не можете собі дозволити
відмовитися від цієї роботи.

73
00:06:40,734 --> 00:06:45,604
Що саме вас цікавить
у смерті Леоніда, Чарльз?

74
00:06:45,606 --> 00:06:48,774
До мене звернулися
членом сім'ї.

75
00:06:48,776 --> 00:06:51,276
Я не знаю, що ви думаєте
ви граєте в

76
00:06:51,278 --> 00:06:52,411
з цим бізнесом кедів.

77
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
Ти повинен бути тут, на подвір'ї,
як твій батько.

78
00:06:55,182 --> 00:06:56,481
Важкий вчинок.

79
00:06:56,483 --> 00:06:58,116
Ви можете сказати це ще раз.

80
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
що ти хочеш

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,653
Оглядаючий лікар помітив

82
00:07:01,655 --> 00:07:04,122
екстремальні скорочення
учнів.

83
00:07:04,124 --> 00:07:06,391
Він провів кілька тестів
і зробив висновок

84
00:07:06,393 --> 00:07:09,528
причина його смерті
був езерін.

85
00:07:09,530 --> 00:07:10,295
Це, е...

86
00:07:10,297 --> 00:07:12,764
Також відомий як
фізостигмін.

87
00:07:12,766 --> 00:07:15,500
Використовується в очних краплях
для лікування глаукоми

88
00:07:15,502 --> 00:07:21,306
або, якщо вводиться безпосередньо
в кровотік,

89
00:07:21,308 --> 00:07:22,974
викликало б серцевий напад.

90
00:07:22,976 --> 00:07:26,945
Твій батько нахилявся вперед
як то.

91
00:07:29,382 --> 00:07:31,216
Леоніди
був діабетиком.

92
00:07:31,218 --> 00:07:34,853
Можливо езерин
був замінений на його інсулін.

93
00:07:34,855 --> 00:07:36,555
Очні краплі були його?
так

94
00:07:36,557 --> 00:07:39,758
Тож перемикач міг мати
просто був нещасний випадок.

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
Міг бути.
Справи небагато.

96
00:07:41,695 --> 00:07:44,196
І сімейні адвокати
розлучили б нас

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
якби ми спробували його зробити.

98
00:07:45,866 --> 00:07:46,832
А як щодо преси?

99
00:07:46,834 --> 00:07:48,633
Одного разу двір
дихає "вбивством",

100
00:07:48,635 --> 00:07:49,734
преса
буде по всьому.

101
00:07:49,736 --> 00:07:52,471
І ці люди смакують
їх приватність

102
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
стільки, скільки вони смакують
їхні гроші.

103
00:07:55,775 --> 00:08:00,312
Цей член сім'ї,
він чи вона?

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,913
вона

105
00:08:01,915 --> 00:08:03,582
Поза підозрою?

106
00:08:05,551 --> 00:08:08,286
добре Два дні.
Тоді я викликаю гончих.

107
00:08:08,288 --> 00:08:11,122
Слухай, я ще не вирішив
ще взятися за справу.

108
00:08:11,124 --> 00:08:12,591
Тоді що ти робиш
тут?

109
00:08:12,593 --> 00:08:15,760
Я не розумію, навіщо сім'я
як це буде говорити зі мною.

110
00:08:15,762 --> 00:08:18,797
Відчиняйте навіть ворота.
Я не маю повноважень. я...

111
00:08:18,799 --> 00:08:21,633
Леоніди мали багато
могутніх друзів.

112
00:08:21,635 --> 00:08:23,201
Він також мав
сильні вороги.

113
00:08:23,203 --> 00:08:27,772
Він був суперечливим
фігура.

114
00:08:28,374 --> 00:08:32,377
Візьміть усі ці нотатки
до вашого офісу, подумайте про це,

115
00:08:32,379 --> 00:08:34,579
<i>чекай мого дзвінка.</i>

116
00:08:56,002 --> 00:08:58,270
Дякую, Чарльз.

117
00:08:59,405 --> 00:09:02,274
для чого
Хм.

118
00:09:02,808 --> 00:09:05,644
За те, що взяв мене на танець
сьогодні ввечері.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,197
Чарльз Хейворд.

120
00:10:30,663 --> 00:10:32,931
чи все добре?

121
00:10:32,933 --> 00:10:35,333
Ви щось знаєте
про родимки?

122
00:10:35,335 --> 00:10:37,636
Ні, боюся, ні.

123
00:10:37,638 --> 00:10:40,271
У мене є арсенал
іншої зброї, звичайно.

124
00:10:40,273 --> 00:10:41,973
Пастки, отрути.

125
00:10:41,975 --> 00:10:43,041
Іноді я використовую Holly.

126
00:10:43,043 --> 00:10:46,011
Це їх коле, бачиш,
змушує їх кровоточити.

127
00:10:46,013 --> 00:10:47,545
Кроти - гемофіліки.

128
00:10:47,547 --> 00:10:48,747
Маленькі кровотечі.

129
00:10:48,749 --> 00:10:49,848
Подобається
деякі європейські королівські особи.

130
00:10:49,850 --> 00:10:54,853
Хоча я знаходжу рушницю
найкраще виражає мої почуття.

131
00:10:55,321 --> 00:10:57,288
Ви Софіїн сіщик?

132
00:10:57,290 --> 00:10:59,958
так Чарльз Хейворд.

133
00:10:59,960 --> 00:11:01,459
мені шкода,
ворота були відкриті...

134
00:11:01,461 --> 00:11:03,762
так, ми вас чекали.

135
00:11:03,764 --> 00:11:05,030
Едіт де Хавіленд.

136
00:11:05,032 --> 00:11:08,400
Моя покійна сестра
була першою дружиною Аристида.

137
00:11:08,402 --> 00:11:11,002
Софія вірить
є борджіа

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,772
жити під цим дахом.

139
00:11:13,774 --> 00:11:14,906
Як драматично.

140
00:11:14,908 --> 00:11:16,775
Жозефіна!

141
00:11:18,711 --> 00:11:21,079
Жозефіна!

142
00:11:21,881 --> 00:11:22,781
Жозефіна!

143
00:11:22,783 --> 00:11:24,382
Жозефіна,
тобі дзвонить няня!

144
00:11:24,384 --> 00:11:28,219
Приходьте!
Гаразд, тітонько Едіт!

145
00:11:28,221 --> 00:11:31,289
Ходімо зараз,
є хороша дівчина.

146
00:11:33,325 --> 00:11:35,026
давай

147
00:11:35,028 --> 00:11:36,795
Геть від мене.

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,530
Давай.

149
00:11:38,532 --> 00:11:42,801
Я не знаю, що б ми зробили
без наших старих нянь.

150
00:11:42,803 --> 00:11:44,002
Вірний.

151
00:11:44,004 --> 00:11:47,105
Я сам вибрав цей
років тому.

152
00:11:47,107 --> 00:11:49,040
Привіт, Чарльз.

153
00:11:49,775 --> 00:11:51,176
Софія.

154
00:11:51,178 --> 00:11:53,511
Як ви двоє
знати один одного?

155
00:11:53,513 --> 00:11:54,446
Ми зустрілися в Єгипті,

156
00:11:54,448 --> 00:11:57,148
коли я був там
з Sotheby's.

157
00:11:57,150 --> 00:11:58,416
Він врятував мені життя.

158
00:11:58,418 --> 00:11:59,617
чи не ти,
Чарльз?

159
00:11:59,619 --> 00:12:02,454
Ну, її кінь помчав
на шляху до пірамід.

160
00:12:02,456 --> 00:12:04,322
Мені вдалося це зупинити.

161
00:12:04,324 --> 00:12:05,356
пфф

162
00:12:06,760 --> 00:12:07,692
вибачте?

163
00:12:07,694 --> 00:12:11,162
Софії ніколи не було
втекти з її життям.

164
00:12:11,164 --> 00:12:14,766
Конем чи чимось іншим,
прийти до цього.

165
00:12:14,768 --> 00:12:16,735
Чарльз любить думати
він мене врятував.

166
00:12:16,737 --> 00:12:20,805
О, милий хлопчик.

167
00:12:32,184 --> 00:12:35,487
Прийшла тітка Едіт
няньчити бабусю,

168
00:12:35,489 --> 00:12:36,855
і коли вона померла,

169
00:12:36,857 --> 00:12:39,190
вважала це своїм обов'язком
допомагати виховувати хлопців.

170
00:12:39,192 --> 00:12:42,627
Збережіть їх
від впливу діда.

171
00:12:42,629 --> 00:12:44,162
Воювали як
кіт і пес,

172
00:12:44,164 --> 00:12:46,197
тітка Едіт і дідусь.

173
00:12:46,199 --> 00:12:47,899
Вона сказала йому
він був слизьким іноземцем

174
00:12:47,901 --> 00:12:49,968
з пальцями в касі,
і він сказав їй

175
00:12:49,970 --> 00:12:54,105
вона була обмеженою,
ксенофобський сноб.

176
00:12:54,107 --> 00:12:58,143
Насправді, я думаю
вона таємно обожнювала його.

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,713
Ось і сам чоловік.

178
00:13:01,715 --> 00:13:03,381
Я знаю, що ти думаєш.

179
00:13:03,383 --> 00:13:05,016
Чудова донька
графа

180
00:13:05,018 --> 00:13:09,220
і майже карликовий іммігрант,
малоймовірний збіг.

181
00:13:09,222 --> 00:13:10,321
Але бабуся закохалася в нього.

182
00:13:10,323 --> 00:13:13,224
Було щось екзотичне
і яскраво про нього

183
00:13:13,226 --> 00:13:14,492
що їй сподобалося.

184
00:13:14,494 --> 00:13:15,827
Чи був шлюб щасливим?

185
00:13:15,829 --> 00:13:16,995
Дуже щасливий.

186
00:13:16,997 --> 00:13:18,763
звичайно,
їхні відповідні друзі

187
00:13:18,765 --> 00:13:21,566
не змішувалися, і її батьки
не міг його витримати.

188
00:13:21,568 --> 00:13:24,169
Ну тоді
чому вони не зупинили це?

189
00:13:24,171 --> 00:13:26,871
Ніхто не міг зупинити дідуся,
Чарльз.

190
00:13:37,883 --> 00:13:39,250
Ось де
ти знайшов його?

191
00:13:39,252 --> 00:13:41,553
Ви можете провести мене через це?

192
00:13:42,288 --> 00:13:44,923
Я його виховала
сніданок.

193
00:13:44,925 --> 00:13:47,559
Це було звично?

194
00:13:47,561 --> 00:13:50,295
<i>Так.</i>

195
00:13:50,297 --> 00:13:51,863
Ранок, дідусю.

196
00:13:51,865 --> 00:13:53,598
Йому сподобалося, що я це роблю.

197
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
І чому це було?

198
00:13:56,735 --> 00:13:59,637
У нас був... особливий зв'язок.

199
00:13:59,639 --> 00:14:01,339
<i>Дідусь.</i>

200
00:14:05,878 --> 00:14:08,580
<i>Особливий зв'язок? Як ви маєте на увазі?</i>

201
00:14:08,582 --> 00:14:09,647
нічого

202
00:14:09,649 --> 00:14:13,284
Ми просто добре порозумілися,
це все.

203
00:14:13,286 --> 00:14:16,054
Це була його ванна кімната.

204
00:14:18,057 --> 00:14:21,025
І це фатально
шафа.

205
00:14:21,027 --> 00:14:22,393
А через туди?

206
00:14:22,395 --> 00:14:23,728
Кімната його дружини.

207
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Бренда.
так

208
00:14:25,832 --> 00:14:27,532
га

209
00:14:28,400 --> 00:14:31,336
У моєму кабінеті ти сказав...

210
00:14:31,904 --> 00:14:35,206
Ну, ви сказали
ти був наляканий.

211
00:14:36,141 --> 00:14:39,510
Ми дуже дивна сім'я,
Чарльз.

212
00:14:39,512 --> 00:14:41,312
Є багато
безжалісності в нас

213
00:14:41,314 --> 00:14:45,583
і різні види
нещадності.

214
00:14:45,585 --> 00:14:47,886
Ось що є
так тривожно.

215
00:14:47,888 --> 00:14:50,488
Різні види.

216
00:14:51,123 --> 00:14:53,224
Що ви маєте на увазі?
Саме те, що я сказав.

217
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
Якщо вам щось знадобиться,
ти знаєш де мене знайти.

218
00:14:56,029 --> 00:14:58,229
Так, дякую,
Софія.

219
00:15:19,385 --> 00:15:21,653
Ви детектив?

220
00:15:21,655 --> 00:15:25,089
Ах, ти, мабуть, Жозефіна.

221
00:15:25,091 --> 00:15:26,024
сестра Софії.

222
00:15:26,026 --> 00:15:28,960
як справи
Я дуже добре, дякую.

223
00:15:28,962 --> 00:15:30,895
Отже, ви дізнаєтесь
секрети людей?

224
00:15:30,897 --> 00:15:33,298
Це ідея.

225
00:15:33,632 --> 00:15:35,466
Це твій будиночок на дереві
там?

226
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
Мої та Юстаса.

227
00:15:36,770 --> 00:15:38,503
Він мій старший брат.

228
00:15:39,505 --> 00:15:40,471
Мені подобається твій блокнот.

229
00:15:40,473 --> 00:15:43,708
Що ви в ньому пишете?
Те, що я знаю.

230
00:15:43,710 --> 00:15:44,976
Я багато чого знаю.

231
00:15:44,978 --> 00:15:46,177
І зараз
що мій дідусь помер,

232
00:15:46,179 --> 00:15:49,147
Я, безумовно, найрозумніша людина
в цьому будинку.

233
00:15:49,149 --> 00:15:51,049
Все, що забажаєте
сказати мені?

234
00:15:51,051 --> 00:15:51,916
ще ні.

235
00:15:51,918 --> 00:15:54,152
Ви бачите,
читаю детективи.

236
00:15:54,154 --> 00:15:56,087
І хороший детектив
займе час

237
00:15:56,089 --> 00:15:58,389
для збору доказів
і розпитати всіх

238
00:15:58,391 --> 00:15:59,424
перед вирішенням справи.

239
00:15:59,426 --> 00:16:01,359
Тому що вбивця
ніколи не є одним

240
00:16:01,361 --> 00:16:02,527
ви спочатку підозрюєте.

241
00:16:02,529 --> 00:16:05,330
Магда готова до вас.
Магда?

242
00:16:05,332 --> 00:16:07,398
Я їй не подобаюся
називаючи її "мама".

243
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
Вона каже, що це її старить.

244
00:16:10,236 --> 00:16:14,339
Немає такого місця, як дім.

245
00:16:14,341 --> 00:16:16,374
Ой, ці черевики зовсім неправильні.

246
00:16:16,376 --> 00:16:18,876
Надто легковажно
для нагоди.

247
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
я прошу вибачення,
Містер Хейворд.

248
00:16:20,880 --> 00:16:21,879
немає

249
00:16:21,881 --> 00:16:23,214
О боже

250
00:16:23,216 --> 00:16:26,351
Я випив занадто багато бордового
минулої ночі.

251
00:16:26,353 --> 00:16:27,352
У мене болить голова.

252
00:16:27,354 --> 00:16:29,420
Бордовий мені підходить
так набагато краще.

253
00:16:29,422 --> 00:16:32,323
Ну, мабуть, варто взяти
аспірин.

254
00:16:32,325 --> 00:16:33,891
Аспірин?

255
00:16:33,893 --> 00:16:34,659
тьфу! Хмпф!

256
00:16:34,661 --> 00:16:38,329
Шерсть собаки, люба.
так

257
00:16:38,331 --> 00:16:41,032
Лікуйте зло злом.

258
00:16:45,070 --> 00:16:47,038
А як щодо вас?

259
00:16:47,040 --> 00:16:49,540
Ще трохи рано
для мене, я думаю.

260
00:16:49,542 --> 00:16:52,076
Ви
милий.

261
00:16:52,478 --> 00:16:54,979
Зачекайте, поки ви отримаєте
троє дітей.

262
00:16:56,982 --> 00:16:58,483
Отже...

263
00:16:58,485 --> 00:16:59,417
Ви
актриса?

264
00:16:59,419 --> 00:17:01,753
Очевидно, ви ніколи
ступити в театр,

265
00:17:01,755 --> 00:17:03,121
інакше
ти б знав мою роботу.

266
00:17:03,123 --> 00:17:07,025
Я повинен визнати
Я більше любитель кіно.

267
00:17:07,027 --> 00:17:07,925
Я бачу.

268
00:17:07,927 --> 00:17:10,428
Мене ніколи не хвилювало
для себе в кіно.

269
00:17:10,430 --> 00:17:14,732
хоча,
у мене є чудовий сценарій.

270
00:17:14,734 --> 00:17:16,868
Мій чоловік написав для мене.

271
00:17:16,870 --> 00:17:17,902
<i>Експозиція.</i>

272
00:17:17,904 --> 00:17:19,771
Його перший художній твір.

273
00:17:19,773 --> 00:17:20,805
Повний пристрасті.

274
00:17:20,807 --> 00:17:23,307
<i>Головний герой, moi,</i>

275
00:17:23,309 --> 00:17:25,109
це чудово темна частина.

276
00:17:25,111 --> 00:17:30,181
Я знаю, вони кажуть, що я повинен завжди
грати комедію через мій ніс.

277
00:17:30,482 --> 00:17:31,816
Ну, мабуть
це вбивство

278
00:17:31,818 --> 00:17:36,287
дасть нам багато
попередньої реклами та...

279
00:17:40,826 --> 00:17:41,592
Продовжуйте.

280
00:17:41,594 --> 00:17:43,928
Чи є щось із цього
справді має якесь значення?

281
00:17:43,930 --> 00:17:47,331
Я маю на увазі, зрештою,
у нас є своя власна Рут Елліс

282
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
прямо під цим дахом.

283
00:17:49,002 --> 00:17:52,403
Рут Елліс застрелила свого коханця,
не її чоловік.

284
00:17:52,405 --> 00:17:56,441
Так чи інакше,
її за це повісили.

285
00:17:56,443 --> 00:17:57,742
І це правильно.

286
00:17:57,744 --> 00:17:58,576
Але ти кажеш

287
00:17:58,578 --> 00:18:02,380
ви хотіли б побачити
Бренду Леонідес повісили?

288
00:18:02,382 --> 00:18:06,684
Ви перекручуєте мої слова.

289
00:18:07,386 --> 00:18:11,823
Так, добре... можливо, я повинен
поговорити з чоловіком?

290
00:18:11,825 --> 00:18:12,890
Він у бібліотеці.

291
00:18:12,892 --> 00:18:14,926
Дуже дякую
для вашого часу.

292
00:18:14,928 --> 00:18:18,296
Це все?
На сьогоднішній день так.

293
00:18:18,298 --> 00:18:22,600
добре. Я помираю з голоду.
Хм

294
00:18:24,804 --> 00:18:26,137
Я сподіваюся
Я не заважаю.

295
00:18:26,139 --> 00:18:29,207
Чарльз, дозволь представити тебе
до мого батька,

296
00:18:29,209 --> 00:18:30,741
Філіп Леонід.

297
00:18:30,743 --> 00:18:31,709
Це одне задоволення

298
00:18:31,711 --> 00:18:33,878
зустріти вас, сер.
Чарльз Хейворд.

299
00:18:33,880 --> 00:18:35,113
Колись я знав Хейворда.

300
00:18:35,115 --> 00:18:36,681
Помічник комісара
Скотланд-ярд.

301
00:18:36,683 --> 00:18:38,783
Щось на зразок легенди
в силі.

302
00:18:38,785 --> 00:18:40,585
- Мій батько.
- Хм.

303
00:18:40,587 --> 00:18:42,520
Досить добре зробив для себе.

304
00:18:42,522 --> 00:18:44,355
Поки його не вбили.

305
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
І вони так і не дізналися
хто це зробив?

306
00:18:46,426 --> 00:18:49,327
немає
Не дуже рекомендація.

307
00:18:49,329 --> 00:18:50,261
батько

308
00:18:50,263 --> 00:18:52,864
Пане Леонідес...

309
00:18:54,700 --> 00:18:57,301
Яким би неприємним вам не здалося
мій візит бути,

310
00:18:57,303 --> 00:19:00,404
Я можу це гарантувати
воно зблідне в порівнянні

311
00:19:00,406 --> 00:19:01,539
до того, що вас чекає

312
00:19:01,541 --> 00:19:03,875
має вирішити поліція
прийти знову.

313
00:19:03,877 --> 00:19:06,844
Чи можете ви зараз докласти зусиль,
будь ласка?

314
00:19:06,846 --> 00:19:07,578
для мене?

315
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
Здається, моя мила Софія
засмучений.

316
00:19:09,182 --> 00:19:13,351
Ми повинні досягти якогось
розміщення, містер Хейворд.

317
00:19:13,353 --> 00:19:16,888
Ви пропонуєте?
що ми кинули кубик

318
00:19:16,890 --> 00:19:17,855
вирішити за нас?

319
00:19:17,857 --> 00:19:21,159
Це визначить чи ні
продовжуємо цю розмову.

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,994
Виберіть номер.
Ви двоє, будь ласка, припините це?

321
00:19:22,996 --> 00:19:26,164
Пане Леонідес, будь ласка...
Я призначаю тобі чотири.

322
00:19:26,166 --> 00:19:29,467
звичайно,
шанси проти вас.

323
00:19:31,236 --> 00:19:33,437
І я не збираюся відповідати
все одно ваші запитання.

324
00:19:33,439 --> 00:19:36,274
А, ну це було б
дуже погана форма, сер.

325
00:19:36,276 --> 00:19:37,675
Ви думаєте
якийсь незаконний тиск

326
00:19:37,677 --> 00:19:39,310
від якогось маленького чоловічка
у Скотланд-Ярді

327
00:19:39,312 --> 00:19:44,348
змусить мене поговорити з тобою?
я так так

328
00:19:44,616 --> 00:19:45,850
Бо той маленький чоловічок
і я

329
00:19:45,852 --> 00:19:49,253
намагаються зробити вас
послугу, сер.

330
00:19:54,359 --> 00:19:57,061
Ах, маленький зошит.
звичайно.

331
00:19:57,063 --> 00:19:57,695
Намітьте.

332
00:19:57,697 --> 00:20:01,599
Ти старший син.
я.

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,434
І як довго
ти тут жив?

334
00:20:03,436 --> 00:20:05,303
Десять років тому
я програв гру в покер

335
00:20:05,305 --> 00:20:06,304
не тим людям.

336
00:20:06,306 --> 00:20:08,906
Мій батько використовував його
як можливість

337
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
тримати мене на прив'язі.

338
00:20:10,577 --> 00:20:11,943
Це те, що нас сюди привело.

339
00:20:11,945 --> 00:20:13,277
Разом з однією-двома бомбами.

340
00:20:13,279 --> 00:20:16,747
Мій батько має на увазі
до деяких п'єс моєї матері,

341
00:20:16,749 --> 00:20:18,049
які були
менш ніж успішно.

342
00:20:18,051 --> 00:20:21,319
- Ах, так.
— Отже, ви написали їй сценарій.

343
00:20:21,321 --> 00:20:22,720
Я історик.

344
00:20:22,722 --> 00:20:25,623
Я пишу про середньовічне мистецтво
та літератури.

345
00:20:25,625 --> 00:20:27,792
Цей сценарій моєї дружини
був...

346
00:20:27,794 --> 00:20:30,728
Є одноразовим.
Мм-мм.

347
00:20:30,730 --> 00:20:32,663
Ми з нею живемо для мистецтва.

348
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
Тож ви не граєте жодної ролі

349
00:20:33,700 --> 00:20:36,367
у твого батька
бізнес-операції?

350
00:20:36,369 --> 00:20:37,868
Дядько Роджер біжить
супутнє харчування,

351
00:20:37,870 --> 00:20:40,404
мого діда
флагманська компанія.

352
00:20:40,406 --> 00:20:42,773
Так, мій молодший брате
це людина,

353
00:20:42,775 --> 00:20:46,177
незважаючи на наявність
ділове почуття мангуста.

354
00:20:47,280 --> 00:20:53,351
Але ти ні
дійсно потребує... грошей?

355
00:20:53,353 --> 00:20:56,254
У цьому будинку нікого
дійсно потребує грошей.

356
00:20:56,256 --> 00:20:58,923
Чому на землі
ти б залишився тут?

357
00:20:58,925 --> 00:21:02,360
Тому що така була угода.
Крім того,

358
00:21:02,362 --> 00:21:06,964
хто насправді хоче працювати
заробляти на життя, містере Хейворд?

359
00:21:08,066 --> 00:21:09,567
Заповіт прочитано?

360
00:21:09,569 --> 00:21:11,202
ще ні. чому

361
00:21:11,204 --> 00:21:13,771
Я вже очікував цього,
це все.

362
00:21:13,773 --> 00:21:15,139
Кожен знає, що в ньому.

363
00:21:15,141 --> 00:21:17,608
Я маю на увазі, ми всі
дуже добре забезпечені.

364
00:21:17,610 --> 00:21:21,112
Тож жодних підказок
для вас там, містер Хейворд.

365
00:21:21,114 --> 00:21:24,382
Дякую, пане Леонідес.

366
00:21:26,084 --> 00:21:27,852
Так, останнє.

367
00:21:27,854 --> 00:21:28,619
Якщо потрібно.

368
00:21:28,621 --> 00:21:30,421
Ти зовсім не виглядаєш сумним,
сер.

369
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
Перепрошую?

370
00:21:32,025 --> 00:21:34,825
Твій батько помер.

371
00:21:35,394 --> 00:21:37,695
Але ви не здається
віддалено сумно з цього приводу.

372
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
До побачення, містере Хейворд.

373
00:22:01,119 --> 00:22:05,523
Маленький чоловічок, містер Хейворд,
які відкидають велику тінь.

374
00:22:05,525 --> 00:22:09,060
Дуже великий
і досить крива тінь.

375
00:22:09,062 --> 00:22:10,261
Хм

376
00:22:12,731 --> 00:22:13,831
що ти робиш

377
00:22:13,833 --> 00:22:15,499
Чи не можу я теж зіграти детектива?

378
00:22:15,501 --> 00:22:20,071
Від тебе пахне сигарою,
це означає, що ти зустрів Філіпа.

379
00:22:20,073 --> 00:22:22,606
Але ти не пахнеш
алкоголю.

380
00:22:22,608 --> 00:22:24,075
Магда ще спить?

381
00:22:24,077 --> 00:22:26,077
Ні, я її зустрічав.

382
00:22:26,079 --> 00:22:29,146
Отже, ви фактично відмовилися
напій, який вона тобі запропонувала.

383
00:22:29,148 --> 00:22:30,948
Хороший хлопчик.

384
00:22:30,950 --> 00:22:32,416
Зберігаючи ясну голову.

385
00:22:32,418 --> 00:22:34,618
Очі на приз.

386
00:22:34,620 --> 00:22:37,588
Не дивно, що ти подобаєшся Софії.

387
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
Леді Едіт,

388
00:22:39,292 --> 00:22:41,292
коли може бути вдалий час
щоб ми поговорили?

389
00:22:41,294 --> 00:22:42,660
О, я зайнятий.

390
00:22:42,662 --> 00:22:44,195
Осіння обрізка.
Ах

391
00:22:44,197 --> 00:22:48,299
Я твердо вірю
у перевагах мертвої голови.

392
00:22:48,301 --> 00:22:50,167
У всі пори року.

393
00:23:18,830 --> 00:23:19,930
Клеменсі Леонід.

394
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
Не соромтеся приходити та йти
як вам заманеться.

395
00:23:22,635 --> 00:23:24,635
мені шкода,
двері були відчинені.

396
00:23:24,637 --> 00:23:29,140
Ти приватний детектив
Софія найнята, мабуть?

397
00:23:29,142 --> 00:23:31,275
Чарльз
hayward.

398
00:23:31,277 --> 00:23:32,843
Продовжуючи нашу тему
відкритості,

399
00:23:32,845 --> 00:23:34,245
можливо
ви повинні знати

400
00:23:34,247 --> 00:23:37,982
що я старший
хімік-дослідник у La Roche.

401
00:23:37,984 --> 00:23:39,817
І...?
І моя спеціальність

402
00:23:39,819 --> 00:23:42,353
токсикологія рослин,
Містер Хейворд.

403
00:23:42,355 --> 00:23:45,456
Я знаю все, що потрібно знати
про отрути.

404
00:23:45,458 --> 00:23:49,059
Я не думаю, що ти колись принесеш
зараз твоя робота вдома?

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,063
Роджер!

406
00:23:53,065 --> 00:23:55,833
Софіїн детектив тут.

407
00:23:55,835 --> 00:23:57,368
Так скажи мені,
як це працює?

408
00:23:57,370 --> 00:24:00,137
Ви всі живі
в цьому будинку разом?

409
00:24:00,139 --> 00:24:01,372
Хто вам сказав, що це працює?

410
00:24:03,475 --> 00:24:04,475
Містер Хейворд.

411
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
Тітка Едіт каже мені
ти знаєш Софію.

412
00:24:05,945 --> 00:24:07,711
так
ми були знайомі коротко

413
00:24:07,713 --> 00:24:09,413
в Каїрі.
Ні, ні, це добре.

414
00:24:09,415 --> 00:24:12,116
Ми думаємо, що це добре, чи не так,
клеммі? Будь-що, щоб допомогти

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,551
замкни цю повію геть.
кохана.

416
00:24:13,553 --> 00:24:16,654
Я не можу повірити, що вона не могла
чекати. Йому було 86, ради бога,

417
00:24:16,656 --> 00:24:18,556
і вона вбила його
холоднокровно.

418
00:24:18,558 --> 00:24:19,657
Роджере, мовчи.

419
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
Так, ваша дружина права, сер.
Якщо ти не обережний,

420
00:24:21,828 --> 00:24:24,695
ти можеш знайти себе
за звинуваченням у наклепі.

421
00:24:24,697 --> 00:24:26,330
Як можна зневажати
вбивця?

422
00:24:26,332 --> 00:24:27,231
Вона зробила мене сиротою.

423
00:24:27,233 --> 00:24:29,366
Тобі 55 років,
моя любов.

424
00:24:29,368 --> 00:24:30,768
Такі речі трапляються.

425
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
Ви маєте рацію.
мені шкода

426
00:24:34,640 --> 00:24:36,974
Ні. Ні.
Будь ласка, продовжуйте.

427
00:24:38,377 --> 00:24:42,346
Ви керуючий директор
супутнього громадського харчування.

428
00:24:42,348 --> 00:24:43,380
Компанія твого батька.

429
00:24:43,382 --> 00:24:45,449
Одна з його компаній.
Він дав його мені,

430
00:24:45,451 --> 00:24:47,284
але ти цілком правий,
це його.

431
00:24:47,286 --> 00:24:48,719
все є,
насправді.

432
00:24:48,721 --> 00:24:51,455
У батьківській хаті
є багато особняків.

433
00:24:51,457 --> 00:24:53,390
І востаннє
ти говорив з ним?

434
00:24:53,392 --> 00:24:55,326
Ми весь час говорили.
Чому ви це питаєте?

435
00:24:55,328 --> 00:24:56,460
Це просте запитання.

436
00:24:56,462 --> 00:24:57,795
Що ви маєте на увазі?
Що він має на увазі?

437
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
Можливо, ми могли б продовжити це
пізніше?

438
00:25:00,199 --> 00:25:01,599
Ви знаєте
що я хотів би зробити?

439
00:25:01,601 --> 00:25:03,868
Я хотів би задушити
та жінка з моїми голими руками.

440
00:25:03,870 --> 00:25:05,402
Він не знає
про що він говорить.

441
00:25:05,404 --> 00:25:08,038
Він не встиг пристосуватися.
Вона золотошукач.

442
00:25:08,040 --> 00:25:08,806
Перший до останнього.

443
00:25:08,808 --> 00:25:11,075
І вона отруїлася
беззахисний старий!

444
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
Ваш чоловік
має дуже різкий характер.

445
00:25:13,112 --> 00:25:14,879
О, він ніколи не скривдить муху.

446
00:25:14,881 --> 00:25:17,181
Любити свого батька
цілком природно, звичайно.

447
00:25:17,183 --> 00:25:19,717
Але це кордони
на ідолопоклонство.

448
00:25:19,719 --> 00:25:23,721
Бути улюбленою дитиною
не все варення.

449
00:25:24,122 --> 00:25:26,357
Ой, дозволь мені допомогти тобі.
Ні, ні.

450
00:25:26,359 --> 00:25:27,691
Будь ласка
Я люблю бути зайнятим.

451
00:25:27,693 --> 00:25:32,530
Особливо зараз, коли діти
я справді більше не потрібна.

452
00:25:32,532 --> 00:25:34,431
Або ненадовго.

453
00:25:34,433 --> 00:25:37,635
Така доля няні,
я припускаю.

454
00:25:37,637 --> 00:25:41,071
Ви єдиний учасник
персоналу, який працює тут?

455
00:25:41,073 --> 00:25:44,742
так Досить багато мене і кухаря
тільки зараз.

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,710
Через
Смерть пана Леоніда.

457
00:25:46,712 --> 00:25:48,812
Вони хочуть зберегти будинок
тихий і приватний.

458
00:25:48,814 --> 00:25:52,950
Але слуги тут
зазвичай все одно приходять і йдуть.

459
00:25:53,518 --> 00:25:55,486
Хто це з Софією?
вибач

460
00:25:55,488 --> 00:25:57,688
Це містер Браун, сер.

461
00:25:57,690 --> 00:26:00,824
Вихователь дітей.
Ах

462
00:26:00,826 --> 00:26:03,961
Будь ніжним
з місіс леонідес.

463
00:26:03,963 --> 00:26:07,731
Вона не така жорстка
як і решта.

464
00:26:26,718 --> 00:26:29,219
Можна мені зайти?

465
00:26:29,221 --> 00:26:33,090
Чому, ти ні
чого я взагалі очікував.

466
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
Що вони всі говорили
про мене?

467
00:26:37,597 --> 00:26:40,364
Усі вони там внизу?

468
00:26:42,534 --> 00:26:46,236
Не хвилюйтеся, я можу здогадатися.

469
00:26:47,606 --> 00:26:49,873
Звірі.

470
00:26:50,275 --> 00:26:51,775
Ну а якщо мені 37?

471
00:26:51,777 --> 00:26:54,912
Ми одружилися по любові.
Ну що в цьому поганого?

472
00:26:56,414 --> 00:26:57,481
Вони народилися багатими.

473
00:26:57,483 --> 00:27:00,150
Так вони думають
ніхто інший не є достатньо хорошим.

474
00:27:00,152 --> 00:27:02,620
Як ти
а твій чоловік зустрічається?

475
00:27:02,622 --> 00:27:05,255
Я була танцівницею в Лас-Вегасі.

476
00:27:05,257 --> 00:27:07,057
так хех

477
00:27:07,059 --> 00:27:08,959
Він мав
якийсь там бізнес.

478
00:27:08,961 --> 00:27:11,195
Одного разу він пішов
в казино

479
00:27:11,197 --> 00:27:12,129
де я працював.

480
00:27:12,131 --> 00:27:15,199
І він побачив, як я плачу.

481
00:27:15,934 --> 00:27:17,368
Будь ласка...

482
00:27:17,370 --> 00:27:20,738
...не думай, що плачеш
це мій природний стан.

483
00:27:20,740 --> 00:27:21,338
немає

484
00:27:21,340 --> 00:27:23,107
Але я отримав
в якусь біду,

485
00:27:23,109 --> 00:27:26,443
як жахливий
дівчинка-служниця.

486
00:27:26,445 --> 00:27:29,413
Ви маєте на увазі вагітна?

487
00:27:30,348 --> 00:27:33,183
Я втомилася від чоловіків.

488
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
Я хотів дім.

489
00:27:36,888 --> 00:27:41,525
Мені приснився хтось хороший
хто б на мене скандалив.

490
00:27:41,527 --> 00:27:45,129
Тоді він сказав: «Сідайте.
Скажи мені, що не так».

491
00:27:46,132 --> 00:27:46,964
Я сказав: "Я не можу,

492
00:27:46,966 --> 00:27:50,434
Мене звільнять
за те, що сидів із клієнтом».

493
00:27:50,436 --> 00:27:54,571
Тоді він сказав: «Ні, не будеш.
Я власник цього місця.

494
00:27:54,573 --> 00:27:57,074
Ваш чоловік володів казино
в лас-вегасі?

495
00:27:57,076 --> 00:27:59,543
добре,
це не було загальновідомо.

496
00:27:59,545 --> 00:28:01,211
Він був більше
мовчазного партнера, знаєте.

497
00:28:01,213 --> 00:28:07,151
Ваш прихід сюди
мабуть, викликав чималий резонанс.

498
00:28:07,153 --> 00:28:14,091
Я поклявся, що буду
справді хороша дружина, і я була.

499
00:28:14,759 --> 00:28:17,761
Але ми ніколи не могли позбутися
тієї його родини.

500
00:28:17,763 --> 00:28:22,566
Завжди підходить і обтирає
і живе в його кишені.

501
00:28:22,568 --> 00:28:24,768
А як же дитина?

502
00:28:24,770 --> 00:28:26,637
Виявляється
зрештою, не було жодного.

503
00:28:26,639 --> 00:28:29,273
Це все була помилка.

504
00:28:29,808 --> 00:28:32,643
У вашого чоловіка були
якісь вечірні процедури чи...?

505
00:28:32,645 --> 00:28:37,114
добре,
він трохи любив телебачення.

506
00:28:37,716 --> 00:28:40,150
Він би сюди зайшов,

507
00:28:40,152 --> 00:28:42,186
це було його крісло.

508
00:28:42,520 --> 00:28:44,288
Іноді я б
поставити музику,

509
00:28:44,290 --> 00:28:46,090
і він дивився, як я танцюю.

510
00:28:46,558 --> 00:28:48,425
Йому це дуже подобалося.

511
00:28:50,095 --> 00:28:52,362
Деякі вечори
він працював прямо

512
00:28:52,364 --> 00:28:56,867
з містером Брауном,
вихователь дітей.

513
00:28:56,869 --> 00:28:59,403
Вони добре ладнали.

514
00:29:02,574 --> 00:29:04,007
Над чим вони працювали?

515
00:29:04,009 --> 00:29:07,377
Писав Арістід
його мемуари.

516
00:29:07,379 --> 00:29:08,445
Ах

517
00:29:08,913 --> 00:29:15,185
Тепер у мене делікатне питання
для вас, місіс леонідес.

518
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Я б хотів, щоб ти називав мене Бренда.

519
00:29:19,457 --> 00:29:21,925
Гм, інсулін...
Так?

520
00:29:21,927 --> 00:29:25,195
Зробив ваш чоловік
вколоти собі?

521
00:29:25,197 --> 00:29:29,199
Так, але тієї ночі...

522
00:29:30,435 --> 00:29:32,336
Я зробив це.

523
00:29:32,338 --> 00:29:33,604
Він попросив мене це зробити.

524
00:29:33,606 --> 00:29:38,008
Він втомився, сказав:
і він попросив мене.

525
00:29:38,010 --> 00:29:38,942
добре

526
00:29:38,944 --> 00:29:44,348
Няня каже, хтось із родини
підозрювана отрута вбила його.

527
00:29:45,150 --> 00:29:46,650
так

528
00:29:46,652 --> 00:29:48,352
Це можливість.

529
00:29:48,354 --> 00:29:50,220
Ви бачите?

530
00:29:50,222 --> 00:29:51,054
Я вбив його.

531
00:29:51,056 --> 00:29:53,257
Міліція знайде
мої відбитки пальців

532
00:29:53,259 --> 00:29:54,825
на пляшку
і шприц.

533
00:29:54,827 --> 00:29:58,796
Але на пляшці було написано «Інсулін»,
не отрута.

534
00:29:58,798 --> 00:30:02,266
А якби я був убивцею
я б стер їх,

535
00:30:02,268 --> 00:30:03,801
чи не я б?

536
00:30:03,803 --> 00:30:05,836
Чи не я б?

537
00:30:38,970 --> 00:30:40,971
сер.
Сісти.

538
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
Ви знаєте цю жінку?

539
00:30:44,944 --> 00:30:47,277
Так, Софія де Хавіленд.

540
00:30:47,279 --> 00:30:48,345
Вона працює в Sotheby's.

541
00:30:48,347 --> 00:30:52,082
Вона нікого не пускає
біля неї. Але ходять чутки

542
00:30:52,084 --> 00:30:56,453
що ви двоє добре ладнаєте.
Ви знаєте, хто цей чоловік?

543
00:30:56,455 --> 00:30:57,754
Це Аристид Леонід.

544
00:30:57,756 --> 00:31:02,893
Ну справжнє ім'я цієї жінки
це Софія Леоніда.

545
00:31:02,895 --> 00:31:04,428
Його внучка.

546
00:31:04,430 --> 00:31:08,632
Мабуть, вона забула
згадати це, чи не так?

547
00:31:09,167 --> 00:31:10,434
Розумієте, ми точно знаємо

548
00:31:10,436 --> 00:31:12,836
що Леонід був у ліжку
з ЦРУ

549
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
з часів громадянської війни в Греції.

550
00:31:14,640 --> 00:31:15,806
І ми не знаємо чому.

551
00:31:15,808 --> 00:31:19,576
І враховуючи
все, що відбувається

552
00:31:19,578 --> 00:31:21,044
в цій країні
на даний момент,

553
00:31:21,046 --> 00:31:23,113
ми хочемо переконатися
що її присутність тут,

554
00:31:23,115 --> 00:31:26,617
і те, що вона ховається
її справжня особистість,

555
00:31:26,619 --> 00:31:28,785
просто збіг.

556
00:31:28,787 --> 00:31:30,921
Я впевнений
є вагома причина, чому...

557
00:31:30,923 --> 00:31:32,890
подивіться...

558
00:31:33,224 --> 00:31:34,858
Ви набридли до смерті
в посольстві,

559
00:31:34,860 --> 00:31:37,227
а ти хочеш працювати
в розвідці, чи не так?

560
00:31:37,229 --> 00:31:42,165
так
Тоді вважайте її своїм шляхом.

561
00:32:34,086 --> 00:32:36,086
Ні, ні, ні...

562
00:32:36,088 --> 00:32:38,355
Я тебе шукав.

563
00:32:38,357 --> 00:32:39,222
що ти тут робиш

564
00:32:39,224 --> 00:32:41,992
Це пан...
...дослідження Арістіда Леоніда,

565
00:32:41,994 --> 00:32:42,726
я знаю

566
00:32:42,728 --> 00:32:43,994
що ти тут робиш

567
00:32:43,996 --> 00:32:46,496
Містер Леонідес дав мені
доступ до нього.

568
00:32:46,498 --> 00:32:47,564
Я бачу це.

569
00:32:47,566 --> 00:32:50,267
Так ти це
приватний детектив

570
00:32:50,269 --> 00:32:52,669
і ти хочеш мене запитати?
так

571
00:32:52,671 --> 00:32:54,404
Я ще не зустрічав Юстаса.

572
00:32:54,406 --> 00:32:57,007
Що ви можете мені сказати
про нього?

573
00:32:57,009 --> 00:32:59,042
Його тепер називають
підліток.

574
00:33:00,079 --> 00:33:01,845
Бунтарський. Злий.

575
00:33:01,847 --> 00:33:03,547
Зневажає владу.

576
00:33:03,549 --> 00:33:05,482
Любить рок-н-рол.

577
00:33:05,484 --> 00:33:06,416
Думає також за себе,

578
00:33:06,418 --> 00:33:09,052
що є неабияким досягненням
в цьому будинку.

579
00:33:09,054 --> 00:33:12,489
А він не любить
займаються вдома.

580
00:33:12,491 --> 00:33:13,190
Так чому він?

581
00:33:13,192 --> 00:33:14,791
причина
Пан Леонід дав

582
00:33:14,793 --> 00:33:16,626
був його дитячий параліч.

583
00:33:16,628 --> 00:33:19,262
Його б знущали
за його кульгавість.

584
00:33:19,264 --> 00:33:20,364
Але ви так не думаєте?

585
00:33:20,366 --> 00:33:22,966
Пан Леонід
дійсно контролювала.

586
00:33:30,241 --> 00:33:32,776
Ви йому допомагали
зі своїми мемуарами?

587
00:33:32,778 --> 00:33:35,112
Так, я...

588
00:33:35,513 --> 00:33:36,580
це дуже конфіденційно.

589
00:33:36,582 --> 00:33:38,148
Ви з ним працювали?
тієї ночі?

590
00:33:38,150 --> 00:33:41,985
Так, ми працювали допізна.
Кілька перерв.

591
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
Відвідувачі?
так

592
00:33:44,423 --> 00:33:45,689
Спочатку Роджер, а потім Магда.

593
00:33:45,691 --> 00:33:47,190
Ви знаєте
що вони хотіли?

594
00:33:47,192 --> 00:33:49,993
Ну ні те, ні інше
особливо стримані.

595
00:33:49,995 --> 00:33:52,696
Роджер був у чомусь
кризи про бізнес,

596
00:33:52,698 --> 00:33:55,999
і Магда хотіла містера Леоніда
фінансувати її фільм.

597
00:33:56,001 --> 00:33:57,701
<i>Ах, експозиція.</i>

598
00:33:58,669 --> 00:34:00,604
Чи погодився він на це?

599
00:34:00,606 --> 00:34:01,238
немає

600
00:34:01,240 --> 00:34:03,273
Вона грає
що ніхто не бачить.

601
00:34:03,275 --> 00:34:05,275
А її чоловік пише книжки
що ніхто не читає.

602
00:34:05,277 --> 00:34:08,478
Що ці люди знають
взагалі про реальний світ?

603
00:34:08,480 --> 00:34:10,247
Будь-хто інший відвідайте
тієї ночі?

604
00:34:10,249 --> 00:34:12,516
Софія.

605
00:34:13,084 --> 00:34:16,586
Вона трохи стриманіша
ніж інші.

606
00:34:17,121 --> 00:34:21,058
Ось і будинок
де народився пан Леонід.

607
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
Я хотів би побачити копію
із мемуарів.

608
00:34:30,135 --> 00:34:31,234
Є тільки
оригінал.

609
00:34:31,236 --> 00:34:33,937
Потім оригінал
це повинно бути.

610
00:34:36,240 --> 00:34:38,575
Воно зникло.

611
00:34:41,145 --> 00:34:44,815
Є тільки одна річ
для вас.

612
00:35:14,479 --> 00:35:15,745
Чи ваша черепаха
є ім'я?

613
00:35:15,747 --> 00:35:18,748
<i>Саломея. Мама грала виставу
називається Саломея.</i>

614
00:35:18,750 --> 00:35:21,852
Це не був великий успіх,
я боюся

615
00:35:21,854 --> 00:35:24,621
Саломея танцювала
перед царем Іродом.

616
00:35:24,623 --> 00:35:25,622
І це йому так сподобалося

617
00:35:25,624 --> 00:35:27,824
він сказав, що вона могла б
все, що вона хотіла.

618
00:35:27,826 --> 00:35:30,627
Ви закінчили?
з вашим допитом?

619
00:35:30,629 --> 00:35:33,096
ммм На сьогодні.

620
00:35:33,098 --> 00:35:34,865
Ви знайшли багато підказок?

621
00:35:34,867 --> 00:35:36,733
Знаєш, Жозефіна,

622
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
перший тур
допиту

623
00:35:38,504 --> 00:35:41,938
не так багато
про пошук підказок,

624
00:35:41,940 --> 00:35:46,543
оскільки мова йде про те, щоб отримати сенс
з ким ви маєте справу.

625
00:35:46,545 --> 00:35:48,478
Вам пощастило, що ви можете
поговорити з ними.

626
00:35:48,480 --> 00:35:51,448
Як сім'я, ми цього не робимо
насправді так багато говорити.

627
00:35:51,450 --> 00:35:52,616
Крім Магди,
звичайно.

628
00:35:52,618 --> 00:35:54,885
Але все, про що вона говорить
сама.

629
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
Мабуть, тобі дуже сумно
втратити діда.

630
00:36:02,327 --> 00:36:04,828
Не дуже.
Він мені не сподобався.

631
00:36:04,830 --> 00:36:07,898
Він заважав мені бути
артистка балету.

632
00:36:07,900 --> 00:36:09,599
Він сказав, що я не піду.

633
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
І я дуже люблю балет.

634
00:36:11,970 --> 00:36:13,570
Шкода це чути.

635
00:36:14,105 --> 00:36:17,307
Жозефіна, що ти можеш мені сказати
про містера Брауна?

636
00:36:17,309 --> 00:36:20,343
У Лоренса роман
з Брендою.

637
00:36:20,345 --> 00:36:22,913
Вони пишуть листи
один одному.

638
00:36:22,915 --> 00:36:24,347
Вони страшенно мокрі.

639
00:36:24,349 --> 00:36:25,749
Лоуренс мокрий.

640
00:36:25,751 --> 00:36:26,917
Звідки ти це знаєш?

641
00:36:26,919 --> 00:36:27,717
«О, мій любий,

642
00:36:27,719 --> 00:36:31,221
Ти мені потрібен більше, ніж повітря
що я дихаю».

643
00:36:31,223 --> 00:36:32,722
Ви це вигадуєте,
чи не ти?

644
00:36:32,724 --> 00:36:34,858
Я також знаю
де вони сховані.

645
00:36:34,860 --> 00:36:37,093
Я багато чого знаю.

646
00:36:37,095 --> 00:36:38,695
Я слухаю біля дверей.

647
00:36:38,697 --> 00:36:41,298
Люди не звертають на мене уваги
в цьому будинку.

648
00:36:41,300 --> 00:36:43,033
Вони надто егоїстичні
для цього.

649
00:36:43,035 --> 00:36:45,202
Але звертаю увагу
до них.

650
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
До побачення, містере Хейворд.

651
00:36:48,139 --> 00:36:48,672
до побачення

652
00:36:48,674 --> 00:36:50,507
- Привіт, любий.
- Привіт.

653
00:36:50,509 --> 00:36:53,743
Наближаючись до своєї здобичі,
Містер Хейворд?

654
00:36:53,745 --> 00:36:55,011
Леді Едіт.
так

655
00:36:55,013 --> 00:36:57,347
Мені було цікаво,
це ворота

656
00:36:57,349 --> 00:36:58,915
замкнений на ніч?
Релігійно.

657
00:36:58,917 --> 00:37:02,419
Арістід був палко віруючим
в комуністичній загрозі.

658
00:37:02,421 --> 00:37:05,322
Особисто я не можу завагітніти
Свінлі Діна

659
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
має дуже активну клітину.

660
00:37:07,392 --> 00:37:09,593
Якщо звичайно
Ви вважаєте нашого містера Брауна.

661
00:37:09,595 --> 00:37:11,228
Він інтелектуал,
чи не він?

662
00:37:12,664 --> 00:37:14,364
Чи можу я вас запитати
пряме питання?

663
00:37:14,366 --> 00:37:16,399
Вони єдині
цікавий вид.

664
00:37:16,401 --> 00:37:20,770
Що не так з людьми
в цьому будинку?

665
00:37:21,372 --> 00:37:24,174
хех
Це справді пряме запитання.

666
00:37:24,176 --> 00:37:27,110
вибач
Не будь.

667
00:37:27,112 --> 00:37:28,578
пристрасть.

668
00:37:28,580 --> 00:37:33,917
Це теплиця
придушеної пристрасті.

669
00:37:33,919 --> 00:37:34,718
Ось що буває

670
00:37:34,720 --> 00:37:38,655
коли людина
ти любиш найбільше на світі,

671
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
кого б ти дав
твоє життя для,

672
00:37:40,993 --> 00:37:44,227
фактично та сама людина
що ти найбільше ненавидиш.

673
00:37:44,229 --> 00:37:47,664
Я впевнений, що ти розумієш,
Містер Хейворд.

674
00:37:47,666 --> 00:37:51,501
Ти б не був у цьому будинку
себе інакше,

675
00:37:51,503 --> 00:37:53,270
ти б?

676
00:40:12,444 --> 00:40:13,410
<i>Привіт?</i>

677
00:40:13,412 --> 00:40:16,713
Брент, це Чарльз Хейворд.

678
00:40:16,715 --> 00:40:20,850
<i>Чарлі, який сюрприз.</i>

679
00:40:20,852 --> 00:40:23,787
<i>Що я можу для вас зробити,
друже?</i>

680
00:40:23,789 --> 00:40:26,489
Аристид Леонід.

681
00:40:26,491 --> 00:40:28,057
<i>А що з ним?</i>

682
00:40:38,269 --> 00:40:39,969
що ти тут робиш

683
00:40:39,971 --> 00:40:43,373
Ні, Чарльз.
Питання в тому...

684
00:40:43,375 --> 00:40:46,042
що ти зараз робиш

685
00:40:46,777 --> 00:40:48,578
Ти ж не боїшся?

686
00:40:48,580 --> 00:40:50,880
Аж ніяк.
Ви повинні бути.

687
00:40:56,587 --> 00:40:57,387
Вимкнено!

688
00:41:11,036 --> 00:41:12,535
Тобі подобається?

689
00:41:25,483 --> 00:41:28,084
Ходімо наверх.

690
00:41:31,388 --> 00:41:33,389
Це мій дід
хотів мене

691
00:41:33,391 --> 00:41:35,592
щоб тримати його в курсі подій.

692
00:41:35,594 --> 00:41:38,127
Яка молодь
робили.

693
00:41:38,129 --> 00:41:39,496
Музична сцена.

694
00:41:39,498 --> 00:41:42,499
Він вважав, що це
був майбутнім для його бізнесу.

695
00:41:42,501 --> 00:41:44,000
Дозвілля, розваги.

696
00:41:44,002 --> 00:41:45,435
Я припускаю
це він мав на увазі

697
00:41:45,437 --> 00:41:47,804
весь світ стає м'яким
після війни.

698
00:41:47,806 --> 00:41:51,107
Ось що таке Вегас
було про?

699
00:41:51,542 --> 00:41:55,211
Я думаю, ти не хочеш говорити
про його мемуари теж?

700
00:41:56,981 --> 00:41:59,182
Ви знаєте,
я бачив твоє фото.

701
00:41:59,184 --> 00:42:00,884
Як балерина.

702
00:42:01,218 --> 00:42:03,086
Це було коли
я була маленькою дівчинкою,

703
00:42:03,088 --> 00:42:05,121
до того, як я пошкодив коліно.

704
00:42:05,123 --> 00:42:05,922
Ти був милий.

705
00:42:05,924 --> 00:42:10,159
Чи замовкнеш
і запалити мою кляту сигарету?

706
00:42:15,633 --> 00:42:18,868
Чарльз. Ця маленька дівчинка
схоже на танці.

707
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
Прямо як у Каїрі.

708
00:43:57,134 --> 00:44:01,738
<i>Остання воля та заповіт
Аристида Леоніда,</i>

709
00:44:01,740 --> 00:44:04,774
<i>який був складений мною
та підписана ним,</i>

710
00:44:04,776 --> 00:44:06,976
попереду
усіх членів його родини,

711
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
24 липня 1957 року.

712
00:44:09,814 --> 00:44:12,015
в ній
кожен із них

713
00:44:12,017 --> 00:44:17,220
це красиво
і справедливо забезпечені.

714
00:44:17,222 --> 00:44:18,921
Однак, містере Хейворд,

715
00:44:18,923 --> 00:44:22,659
міс леонідес
спеціально доручив мені

716
00:44:22,661 --> 00:44:26,396
щоб дати вам
всю необхідну інформацію.

717
00:44:26,398 --> 00:44:27,397
Але я сподіваюся, що можу покластися

718
00:44:27,399 --> 00:44:30,533
на ваш абсолютний розсуд
тут.

719
00:44:30,535 --> 00:44:31,434
звичайно.

720
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
Тому що, як я щойно сказав
сім'я,

721
00:44:33,338 --> 00:44:36,506
ми зрозуміли тільки сьогодні вранці
що цей заповіт не має підпису.

722
00:44:36,508 --> 00:44:40,677
Всі присутні,
я в тому числі бачив його...

723
00:44:40,679 --> 00:44:43,479
точніше ми думали
ми бачили, як він це підписав.

724
00:44:43,481 --> 00:44:46,315
але...
він помер без заповіту?

725
00:44:46,317 --> 00:44:47,684
Так виглядало б.

726
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
Але якщо він помер без заповіту,
потім...

727
00:44:50,689 --> 00:44:53,623
Потім основний бенефіціар
волі є,

728
00:44:53,625 --> 00:44:57,860
звичайно,
друга пані Леоніда.

729
00:44:57,862 --> 00:44:59,262
Бренда.

730
00:44:59,264 --> 00:45:00,263
Дійсно.

731
00:45:11,142 --> 00:45:12,842
Жозефіна!

732
00:45:15,412 --> 00:45:18,081
Жозефіна!

733
00:45:39,036 --> 00:45:40,570
дякую

734
00:45:40,572 --> 00:45:41,804
Гарне налаштування.

735
00:45:41,806 --> 00:45:44,273
що ти хочеш

736
00:45:49,747 --> 00:45:51,447
Про волю знаю.

737
00:45:52,049 --> 00:45:55,084
І я теж знаю
що у вас була гаряча дискусія

738
00:45:55,086 --> 00:45:58,454
з твоїм батьком
тієї ночі, коли він помер.

739
00:45:59,156 --> 00:46:02,492
Тепер удар у темряві...

740
00:46:02,494 --> 00:46:06,662
Але могло це хвилюватися
неминучий крах

741
00:46:06,664 --> 00:46:08,030
супутнього громадського харчування?

742
00:46:08,032 --> 00:46:11,534
Ви надзвичайно
настирлива особа, містер Хейворд.

743
00:46:11,536 --> 00:46:13,936
Я думав, ти зможеш
з деякими...

744
00:46:15,806 --> 00:46:17,540
Тепер, що це було?

745
00:46:17,542 --> 00:46:18,274
Остання спроба

746
00:46:18,276 --> 00:46:19,909
отримати твого батька
виручити вас?

747
00:46:19,911 --> 00:46:21,844
І він відмовився?

748
00:46:28,118 --> 00:46:30,586
Це зроблено для
супутнє громадське харчування.

749
00:46:30,588 --> 00:46:32,889
За 2 мільйони євро.

750
00:46:33,957 --> 00:46:36,559
Фу. Такі гроші
вирішив би

751
00:46:36,561 --> 00:46:37,894
проблеми більшості людей.

752
00:46:37,896 --> 00:46:38,928
Не моє.

753
00:46:38,930 --> 00:46:41,063
Все, що я коли-небудь робив
підвели його.

754
00:46:41,065 --> 00:46:44,600
Але він завжди мені прощав
і виручив мене.

755
00:46:44,602 --> 00:46:46,102
Знову і знову.

756
00:46:46,804 --> 00:46:47,970
Тієї ночі,

757
00:46:47,972 --> 00:46:51,307
сказав мені милосердя
знищити цей чек.

758
00:46:51,309 --> 00:46:53,543
Щоб це був кінець
мене, якби я погодився

759
00:46:53,545 --> 00:46:56,946
ще один пенні
від мого батька.

760
00:46:57,281 --> 00:46:59,582
Але я не такий сильний
як моя дружина.

761
00:46:59,584 --> 00:47:02,418
Наступного ранку...

762
00:47:03,487 --> 00:47:05,588
Він був мертвий.

763
00:47:23,340 --> 00:47:25,107
Ось і ви.

764
00:47:28,111 --> 00:47:29,478
Не підкрадайся до людей
як то.

765
00:47:29,480 --> 00:47:33,883
Люди, які рідко підслуховують
чути хороше про себе.

766
00:47:33,885 --> 00:47:38,321
І поклав той жахливий зошит
геть.

767
00:48:05,482 --> 00:48:06,148
Привіт?

768
00:48:06,150 --> 00:48:08,317
друже,
за вами стежать.

769
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
<i>Так, я знаю.</i>

770
00:48:09,621 --> 00:48:10,920
<i>Я думав, що це ти.</i>

771
00:48:10,922 --> 00:48:13,356
О, ви б ніколи не помітили нас
так легко.

772
00:48:13,358 --> 00:48:14,924
Так у вас є що-небудь
для мене?

773
00:48:14,926 --> 00:48:16,092
<i>Тільки якщо ви скажете мені</i>

774
00:48:16,094 --> 00:48:19,161
<i>чому ти залишив за кордон
офіс. Ви були багатообіцяючими.</i>

775
00:48:19,163 --> 00:48:21,697
І вільний світ
потребує таких людей, як ти.

776
00:48:21,699 --> 00:48:23,432
Вільний світ.

777
00:48:23,434 --> 00:48:24,433
Будь ласка

778
00:48:24,435 --> 00:48:26,235
<i>Так, добре.</i>

779
00:48:26,237 --> 00:48:27,970
<i>Леонід був другом
наших.</i>

780
00:48:27,972 --> 00:48:32,408
Але я не думаю про його смерть
має до цього відношення.

781
00:48:32,943 --> 00:48:34,210
Яке було твоє діло
з ним?

782
00:48:34,212 --> 00:48:36,178
Він допомагав нам у Греції
під час громадянської війни.

783
00:48:36,180 --> 00:48:39,382
Фінансував купу
антикомуністичних організацій.

784
00:48:39,384 --> 00:48:41,317
Мм-мм.
Віддав гроші потрібним людям.

785
00:48:41,319 --> 00:48:43,786
У свою чергу, ми йому допомогли
в штатах.

786
00:48:43,788 --> 00:48:47,189
Допоміг йому прикритися
деякі з його тіньових бізнесів.

787
00:48:47,191 --> 00:48:48,658
Що пояснює Лас-Вегас.

788
00:48:49,460 --> 00:48:50,793
Він був дивним котом.

789
00:48:50,795 --> 00:48:54,497
Бачив себе таким
наступний Олександр Македонський

790
00:48:54,499 --> 00:48:55,765
чи що.

791
00:48:55,767 --> 00:48:58,000
Він любив імперії.

792
00:48:58,002 --> 00:49:00,269
І Британська імперія
розвалюється.

793
00:49:00,271 --> 00:49:02,104
У кожної собаки свій день.

794
00:49:02,106 --> 00:49:03,005
І це все?

795
00:49:03,007 --> 00:49:05,574
Подивіться. Кожен хоче знати
хто його вбив,

796
00:49:05,576 --> 00:49:07,343
і ніхто не має жодного поняття.

797
00:49:07,345 --> 00:49:09,545
Але ми розмовляємо
про великі гроші тут.

798
00:49:09,547 --> 00:49:13,316
Цей хлопець був всюди.
Як восьминіг.

799
00:49:13,318 --> 00:49:15,618
Так кому це вигідно
від його смерті?

800
00:49:15,620 --> 00:49:17,353
Це просто надто очевидно.

801
00:49:17,355 --> 00:49:21,390
Можливо, ваш друг в машині
може допомогти нам.

802
00:49:30,200 --> 00:49:32,435
привіт Я вірю
у нас є спільний друг.

803
00:49:32,437 --> 00:49:33,903
Вибачте?
Ваша дружина.

804
00:49:33,905 --> 00:49:35,271
що? Що може...

805
00:49:35,273 --> 00:49:37,707
привіт
Злізти, злізти, зійти.

806
00:49:37,709 --> 00:49:39,108
Ааа!
Гей, заспокойся.

807
00:49:39,110 --> 00:49:40,843
Ми просто хочемо знати
хто ти.

808
00:49:41,612 --> 00:49:43,646
Гей, гей, гей. Ось ми йдемо.

809
00:49:43,648 --> 00:49:45,047
давай так

810
00:49:45,049 --> 00:49:46,983
О, хлопче.

811
00:49:46,985 --> 00:49:48,384
Чарльз,

812
00:49:48,386 --> 00:49:52,555
познайомтеся з сержантом Гловером
Скотланд-ярд.

813
00:49:53,657 --> 00:49:56,292
Ха-ха-ха.
легко. Легко, великий хлопче.

814
00:49:56,294 --> 00:49:57,626
Що на землі
ти думав?

815
00:49:57,628 --> 00:49:59,128
Чарльз,
це не так погано, як виглядає.

816
00:49:59,130 --> 00:50:02,064
Я б подумав, враховуючи
твоя дружба з моїм батьком,

817
00:50:02,066 --> 00:50:03,632
ти мав би більше довіри
в мене, ніж це.

818
00:50:03,634 --> 00:50:07,136
Я поклявся, що буду піклуватися про тебе
якщо з ним щось трапиться.

819
00:50:07,138 --> 00:50:08,504
серйозно,
ти кажеш мені

820
00:50:08,506 --> 00:50:11,340
що цей клоун з людини
був, щоб захистити мене?

821
00:50:11,342 --> 00:50:13,776
- Якщо хтось...
- Замовкни, рукавичке.

822
00:50:13,778 --> 00:50:15,344
Він правий, ти клоун.

823
00:50:15,346 --> 00:50:17,546
А тепер геть звідси.

824
00:50:19,649 --> 00:50:22,318
Чарльз,
ти повинен зрозуміти,

825
00:50:22,320 --> 00:50:23,786
я під
тут великий тиск.

826
00:50:23,788 --> 00:50:26,055
Є політика
задіяні тут.

827
00:50:26,057 --> 00:50:27,390
Це чутливо.

828
00:50:27,392 --> 00:50:28,457
І з твоїм минулим...

829
00:50:28,459 --> 00:50:30,092
вибачте? Моє минуле?

830
00:50:30,094 --> 00:50:31,127
У Каїрі.

831
00:50:31,129 --> 00:50:33,029
Я був дипломатом.
звичайно.

832
00:50:33,031 --> 00:50:34,964
А я герцогиня.

833
00:50:34,966 --> 00:50:36,766
А тепер дай мені щось,

834
00:50:36,768 --> 00:50:39,168
тому я все ще можу вірити
в тобі.

835
00:50:39,170 --> 00:50:40,736
добре

836
00:50:40,738 --> 00:50:42,905
Будь-який з них
міг це зробити.

837
00:50:42,907 --> 00:50:46,642
Усі вони мали засоби.
Усі вони мали можливість.

838
00:50:46,644 --> 00:50:48,010
Мотив?
ох

839
00:50:48,012 --> 00:50:50,880
Гнів, ревнощі, любов, жадібність.

840
00:50:50,882 --> 00:50:52,648
Вибирайте.

841
00:50:52,650 --> 00:50:53,616
Тож жодного комуніста,

842
00:50:53,618 --> 00:50:59,121
немає мафії Лас-Вегаса,
немає змови ЦРУ?

843
00:50:59,123 --> 00:51:01,123
Ми теж розслідуємо.

844
00:51:01,125 --> 00:51:01,957
Тихо.

845
00:51:01,959 --> 00:51:05,661
Але ви можете зайти в будинок
без ордера.

846
00:51:05,663 --> 00:51:06,996
Повертайся туди

847
00:51:06,998 --> 00:51:10,699
і дізнатись, хто вбив
кривавий карлик.

848
00:51:30,887 --> 00:51:33,322
Бренда зізнається, що дала
смертельна ін'єкція.

849
00:51:33,324 --> 00:51:36,592
Але будь-хто, будь-хто міг мати
замінив ці пляшки.

850
00:51:36,594 --> 00:51:37,626
В тому числі і її.

851
00:51:37,628 --> 00:51:40,596
Так, включно з ним.
Скажи мені це.

852
00:51:40,598 --> 00:51:42,531
Звідки б Бренда знала
наслідки

853
00:51:42,533 --> 00:51:44,867
заміни інсуліну
з очними краплями?

854
00:51:44,869 --> 00:51:46,202
О, ми всі про це знали.

855
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
Він зробив крапку
розповідати нам про це

856
00:51:47,705 --> 00:51:50,439
на святкуванні свого 86-го дня народження.
Він дуже детально розбирався

857
00:51:50,441 --> 00:51:54,210
пояснюючи, як ми можемо
покінчити з ним.

858
00:51:54,544 --> 00:51:56,545
Так, він був дуже кручений
почуття веселощів.

859
00:51:56,547 --> 00:51:58,447
Ви зустрічалися з ним
тієї ночі, коли він помер?

860
00:51:58,449 --> 00:52:02,618
Так, він хотів обговорити
сімейні справи.

861
00:52:02,620 --> 00:52:04,620
Сім'я була чимала
все йому.

862
00:52:04,622 --> 00:52:06,956
Ну, ви можете мені сказати
тоді про Лоренса Брауна.

863
00:52:06,958 --> 00:52:08,958
Чи знаєте ви, що він мав
роман з Брендою?

864
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
Мабуть, я щось знав
може відбуватися.

865
00:52:11,162 --> 00:52:13,462
А якби дідусь
дізнався?

866
00:52:13,464 --> 00:52:15,431
Я цілком впевнений
він усе про це знав.

867
00:52:15,433 --> 00:52:16,999
А він не проти?

868
00:52:17,001 --> 00:52:19,335
Це дуже ймовірно
що коли він вибрав Лоренса

869
00:52:19,337 --> 00:52:21,303
на посаду вихователя
своїм онукам,

870
00:52:21,305 --> 00:52:24,573
він також вибирав його
як у Бренди...

871
00:52:24,841 --> 00:52:27,243
так
Щоб Бренда залишалася щасливою.

872
00:52:31,114 --> 00:52:34,150
Тоді я думаю, ви знаєте
він не підписав заповіт?

873
00:52:34,484 --> 00:52:38,154
Ну, так. Це був сюрприз.
Тож Бренда отримує багато.

874
00:52:38,156 --> 00:52:43,225
У тому числі, я б сказав,
останній цвях у її труну.

875
00:53:14,658 --> 00:53:16,692
До чого поспішати,
Жозефіна?

876
00:53:16,694 --> 00:53:18,561
Я чую
ти прогресуєш.

877
00:53:18,563 --> 00:53:21,063
Але ти не будеш тим
хто розкриває цю справу.

878
00:53:21,065 --> 00:53:23,365
У всякому разі, ти Ватсон.

879
00:53:23,367 --> 00:53:25,301
це правильно?

880
00:53:25,303 --> 00:53:28,370
Ну чому б і ні
просвітіть мене, Холмсе?

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
Розкажи мені про ті листи.
Які літери?

882
00:53:30,708 --> 00:53:33,342
Знаєте, ті
що Бренда і Лоуренс Браун

883
00:53:33,344 --> 00:53:35,244
нібито пишуть
один одному.

884
00:53:35,246 --> 00:53:36,879
О, я це вигадав.

885
00:53:36,881 --> 00:53:38,180
Я часто щось вигадую.

886
00:53:38,182 --> 00:53:40,082
Мене це зупиняє
від нудьги.

887
00:53:40,084 --> 00:53:41,183
Я тобі не вірю.

888
00:53:41,185 --> 00:53:43,419
Я знаю, ти знаєш речі.

889
00:53:43,421 --> 00:53:46,889
Іноді люди не знають
що вони знають.

890
00:53:46,891 --> 00:53:48,357
Ось і ви.

891
00:53:48,359 --> 00:53:49,825
Що ти зараз хочеш,
няня?

892
00:53:49,827 --> 00:53:50,859
Твій гарячий шоколад
готовий.

893
00:53:50,861 --> 00:53:53,095
Подивіться на себе.
Твої балетки всі брудні.

894
00:53:53,097 --> 00:53:54,430
мені не подобається
гарячий шоколад.

895
00:53:54,432 --> 00:53:56,532
Ви тільки досягнете цього
так що ви можете випити його самі.

896
00:53:56,534 --> 00:53:58,133
Це дасть вам
гарного нічного відпочинку.

897
00:53:58,135 --> 00:54:01,036
Не все кажуть
на телебаченні правда, няня.

898
00:54:01,038 --> 00:54:02,871
Просто покинь мене
поодинці.

899
00:54:02,873 --> 00:54:06,308
Містер Хейворд.
полудень.

900
00:54:08,111 --> 00:54:08,877
що?

901
00:54:08,879 --> 00:54:10,779
Я б сказав, що ми повинні
ще одне вбивство,

902
00:54:10,781 --> 00:54:12,114
ти не думаєш,
Ватсон?

903
00:54:12,116 --> 00:54:13,682
Ще одне вбивство,
Холмс?

904
00:54:13,684 --> 00:54:16,318
Ну, завжди є
друге вбивство.

905
00:54:16,320 --> 00:54:18,187
Хтось, хто щось знає
збивається

906
00:54:18,189 --> 00:54:19,822
перш ніж вони зможуть розкрити
що вони знають.

907
00:54:37,575 --> 00:54:39,108
Я не сказав
ти міг би зайти.

908
00:54:39,110 --> 00:54:41,277
мені шкода Я подумав
ти не міг почути, як я стукаю.

909
00:54:41,279 --> 00:54:43,612
Я знаю кожну другу дупу
в цьому будинку

910
00:54:43,614 --> 00:54:46,315
просто просить поговорити
тобі, а мені ні.

911
00:54:57,694 --> 00:54:59,762
Ти мені набридла.

912
00:55:15,045 --> 00:55:18,013
Ваш репетитор, містер Браун,

913
00:55:18,015 --> 00:55:19,381
що ти про нього робиш?

914
00:55:19,383 --> 00:55:22,451
Я вважаю, містера Брауна
робить все добре для себе.

915
00:55:22,453 --> 00:55:24,253
Я б не проти,
ти б?

916
00:55:24,255 --> 00:55:25,554
Хоча
це трохи дивно,

917
00:55:25,556 --> 00:55:28,857
фантазія
дружина твого діда.

918
00:55:29,092 --> 00:55:31,794
Ой, вибач,
я тебе шокував?

919
00:55:31,796 --> 00:55:34,830
Ні, це просто факт
всі люблять бабусю.

920
00:55:34,832 --> 00:55:36,865
дядько Роджер
захоплюється нею.

921
00:55:36,867 --> 00:55:38,033
Ви можете сказати.

922
00:55:38,035 --> 00:55:39,968
Мабуть, це потішило дідуся

923
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
посадити того кота
серед голубів

924
00:55:41,839 --> 00:55:43,939
і спостерігати, як летять пір'я.

925
00:55:43,941 --> 00:55:49,078
Тепер у мене до вас запитання,
Пан детектив.

926
00:55:49,080 --> 00:55:52,014
Я не можу уявити, що там щось є
що я можу вам сказати

927
00:55:52,016 --> 00:55:53,215
ти ще не знаєш.

928
00:55:53,217 --> 00:55:56,785
О, так. Ви гвинт?
моя сестра в Каїрі?

929
00:55:57,320 --> 00:55:59,655
Тепер твій дідусь
щойно помер.

930
00:55:59,657 --> 00:56:02,891
Гарна річ, справді.
Це одним капіталістом менше.

931
00:56:02,893 --> 00:56:05,394
Будь ласка Ви не знаєте
про що ти говориш.

932
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
Я вас не чув.

933
00:56:07,131 --> 00:56:08,530
Ти трахнув мою сестру?

934
00:56:08,532 --> 00:56:10,766
Ви дійсно щасливі?
твій дідусь помер?

935
00:56:10,768 --> 00:56:14,803
Він був манівцем контролю
які гралися з життями людей.

936
00:56:14,805 --> 00:56:15,871
Він був садистською свинею,

937
00:56:15,873 --> 00:56:17,606
і його пиха
було нестерпним,

938
00:56:17,608 --> 00:56:20,042
і він отримав те, що заслужив.

939
00:56:20,044 --> 00:56:22,277
Але я не вірю
це була Бренда.

940
00:56:22,279 --> 00:56:24,079
Вона недостатньо розумна.

941
00:56:24,081 --> 00:56:26,949
Можливо, її підлаштували,
хоча.

942
00:56:26,951 --> 00:56:29,585
Кимось розумним.

943
00:56:33,556 --> 00:56:35,057
Хм

944
00:56:49,774 --> 00:56:52,741
Здається, у вас справді є звичка
вторгнутися, чи не так?

945
00:56:52,743 --> 00:56:55,177
що ти хочеш
вибач Це не займе хвилини.

946
00:56:55,179 --> 00:56:59,882
Коли Бренду вперше представили
в домогосподарство,

947
00:56:59,884 --> 00:57:01,683
зробив це досить засмученим
яблучний візок?

948
00:57:01,685 --> 00:57:04,420
Візок з яблуками залишився стояти,
як я пам'ятаю.

949
00:57:04,422 --> 00:57:06,889
Також не було дегустації
із заборонених плодів,

950
00:57:06,891 --> 00:57:08,724
якщо це так
на що ти натякаєш.

951
00:57:08,726 --> 00:57:10,526
Тепер тобі справді треба йти.

952
00:57:10,528 --> 00:57:11,994
Ти йому пробачила?

953
00:57:11,996 --> 00:57:13,195
Нічого не було
прощати.

954
00:57:13,197 --> 00:57:14,496
Це було дитинство
закоханість.

955
00:57:14,498 --> 00:57:19,034
Так, я бачу.
Отже, любов перетворилася на ненависть?

956
00:57:19,036 --> 00:57:20,669
Причина мій чоловік
ненавидить Бренду

957
00:57:20,671 --> 00:57:22,905
тому що він думає
вона вбила його батька.

958
00:57:22,907 --> 00:57:24,640
Це дуже просто.
Так, але ви ні.

959
00:57:24,642 --> 00:57:26,275
Ви знаєте інше?
Я мушу наполягати.

960
00:57:26,277 --> 00:57:28,143
Я ще не закінчив.
Я в це не вірю.

961
00:57:28,145 --> 00:57:30,712
Ваш чоловік показав чек
батько дав йому.

962
00:57:30,714 --> 00:57:31,814
Ти сказав йому розірвати це.

963
00:57:31,816 --> 00:57:33,482
Але він цього не зробив.
Ви тоді зрозуміли

964
00:57:33,484 --> 00:57:35,818
ніколи б не було втечі
з цього місця до

965
00:57:35,820 --> 00:57:37,820
твій свекор помер?
так

966
00:57:37,822 --> 00:57:41,290
Саме така думка
пройшло в моїй голові.

967
00:57:41,292 --> 00:57:43,592
Але тепер він є.

968
00:57:43,594 --> 00:57:45,761
Отже, ми можемо.

969
00:57:48,465 --> 00:57:50,532
Ще одне.

970
00:58:15,525 --> 00:58:17,059
Софія?

971
00:58:18,862 --> 00:58:21,063
що ти робиш

972
00:58:21,364 --> 00:58:23,165
Ви спалюєте докази?

973
00:58:23,167 --> 00:58:24,633
Христа ради.

974
00:58:24,635 --> 00:58:26,635
<i>Репортер з тих часів
щойно дзвонив.</i>

975
00:58:26,637 --> 00:58:29,605
Якщо він знає,
скоро всі будуть.

976
00:58:29,873 --> 00:58:32,941
Подивіться, нічого не було
інтересу щодо його вбивства

977
00:58:32,943 --> 00:58:35,677
в цих спогадах. повір мені.

978
00:58:35,679 --> 00:58:38,046
довіряти тобі?

979
00:58:39,015 --> 00:58:42,518
Під час війни,
він розгалужувався.

980
00:58:43,186 --> 00:58:44,987
Бомби.

981
00:58:45,321 --> 00:58:46,522
Спочатку ви зруйнуєте місто,

982
00:58:46,524 --> 00:58:48,490
тоді ти заходиш потім
і перебудувати його.

983
00:58:48,492 --> 00:58:52,528
Я не впевнений, що світ потребує
знати про це.

984
00:58:52,530 --> 00:58:53,795
Те та інше.

985
00:58:53,797 --> 00:58:56,398
І це для вас
вирішити, чи не так?

986
00:58:56,400 --> 00:58:57,399
Так, це так.

987
00:58:57,401 --> 00:59:00,235
Отже, що ти збираєшся робити?
про це, Чарльз?

988
00:59:00,237 --> 00:59:04,072
Що ти знаєш
про довіру взагалі?

989
00:59:23,226 --> 00:59:26,728
що не так

990
00:59:26,730 --> 00:59:29,298
Машина не заводиться.

991
00:59:31,302 --> 00:59:34,937
Як це дуже неуважно.
Тут багато місця.

992
00:59:34,939 --> 00:59:37,439
Ми можемо попросити когось це виправити
вранці.

993
00:59:37,441 --> 00:59:39,908
Ви впевнені?

994
00:59:42,845 --> 00:59:46,181
Тітонько Едіт, я шукав
все для вас.

995
00:59:46,183 --> 00:59:47,115
де ти була

996
00:59:47,117 --> 00:59:49,518
Не твоє діло,
дорогий.

997
00:59:49,520 --> 00:59:52,054
Радий зустрітися з вами тут
в цей пізній час.

998
00:59:52,056 --> 00:59:53,922
Моя машина
здається зламався.

999
00:59:53,924 --> 00:59:56,959
Ой, який сором.
Така гарна машина.

1000
00:59:56,961 --> 01:00:00,128
У всякому разі, за безгрошів’я.

1001
01:00:00,130 --> 01:00:01,463
Ось у чому проблема.

1002
01:00:01,465 --> 01:00:03,765
Я не можу дозволити собі це з третьої руки.

1003
01:00:03,767 --> 01:00:05,767
Ви б хотіли мене
відвезти тебе додому?

1004
01:00:05,769 --> 01:00:09,905
Я щойно запросив Чарльза
залишитися на ніч.

1005
01:00:09,907 --> 01:00:11,006
зараз...

1006
01:00:11,008 --> 01:00:14,843
Це набагато більше
цікава ідея.

1007
01:00:27,790 --> 01:00:31,226
Боже Не бачив цього
багато людей навколо столу

1008
01:00:31,228 --> 01:00:32,561
ще до смерті дідуся.

1009
01:00:32,563 --> 01:00:33,996
Що вона тут робить?

1010
01:00:33,998 --> 01:00:35,030
Няня?

1011
01:00:35,032 --> 01:00:36,264
Не змушуй мене сумувати
веселощі.

1012
01:00:36,266 --> 01:00:38,500
У цій кімнаті такого немає,
гарбуз.

1013
01:00:38,502 --> 01:00:40,002
Жозефіна.

1014
01:00:40,004 --> 01:00:42,704
Я поклав її спати,
леді Едіт.

1015
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
Ну ясно,
вона втекла.

1016
01:00:44,041 --> 01:00:45,741
«Втік»?
Вона не в'язень.

1017
01:00:45,743 --> 01:00:49,077
Я не хочу лягати спати,
тітка Едіт. Я хочу залишитися.

1018
01:00:49,079 --> 01:00:51,613
Я боюся, що у вас немає вибору,
мій любий.

1019
01:00:51,615 --> 01:00:54,716
З усмішкою,
мій маленький підмінювач.

1020
01:00:56,285 --> 01:00:58,687
Вам доведеться мені сказати
все, Ватсон.

1021
01:00:58,689 --> 01:01:00,255
Це Швейцарія
для тієї молодої леді,

1022
01:01:00,257 --> 01:01:01,623
і чим швидше
тим краще.

1023
01:01:01,625 --> 01:01:03,392
Це недобре для неї
бути наздогнаним

1024
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
в цьому
жахливий бізнес.

1025
01:01:04,762 --> 01:01:06,662
Ви хотіли їх
вирости тут.

1026
01:01:06,664 --> 01:01:08,463
Я хотів трохи дисципліни
в їхньому житті.

1027
01:01:08,465 --> 01:01:11,733
Я не думав, що твій батько
контролював би кожен їхній рух.

1028
01:01:11,735 --> 01:01:16,071
Чи я мав це знати
Мене зрадили б материнством?

1029
01:01:16,073 --> 01:01:18,040
Іноді я дивуюся
чому ти турбувався

1030
01:01:18,042 --> 01:01:19,574
взагалі мати дітей,
магда.

1031
01:01:19,576 --> 01:01:22,010
Як тільки вони народилися,
ти пішов до репертуару

1032
01:01:22,012 --> 01:01:26,214
у найвіддаленішій провінції
театр можна знайти.

1033
01:01:26,749 --> 01:01:29,618
Є щось глибоко зворушливе
про кохання діви

1034
01:01:29,620 --> 01:01:30,786
для нащадків сестри.

1035
01:01:30,788 --> 01:01:32,454
Переїзд
і трохи відчайдушний.

1036
01:01:32,456 --> 01:01:36,124
Вітаю, матусю.
Черговий трибунний виступ.

1037
01:01:36,126 --> 01:01:37,259
Не хвилюйся, Софіє.

1038
01:01:37,261 --> 01:01:38,860
Я жив
через дві світові війни.

1039
01:01:38,862 --> 01:01:44,132
Я можу пережити п'яницю Магди
маленькі пращі та стріли.

1040
01:01:44,400 --> 01:01:45,467
Жозефіна права.

1041
01:01:45,469 --> 01:01:48,236
Здається, ваша присутність
зібрав усіх разом.

1042
01:01:48,238 --> 01:01:51,873
За одним помітним винятком.

1043
01:01:53,776 --> 01:01:55,677
Запах крові.

1044
01:01:55,679 --> 01:02:00,182
Тепер я не усвідомлював
що ваші домовленості

1045
01:02:00,184 --> 01:02:02,517
поширюється на харчування та проживання,
Містер Хейворд.

1046
01:02:02,519 --> 01:02:04,419
батько,
Чарльз мій гість.

1047
01:02:04,421 --> 01:02:05,954
Гості не нишпорять,

1048
01:02:05,956 --> 01:02:08,090
дивлячись на своїх господарів
як потенційні вбивці.

1049
01:02:08,092 --> 01:02:11,426
Я впевнений, що він думає про всіх нас
як потенційні вбивці.

1050
01:02:11,428 --> 01:02:12,794
Ви навряд чи можете звинувачувати його.

1051
01:02:12,796 --> 01:02:15,597
Ну тоді, Чарльз.

1052
01:02:15,599 --> 01:02:19,501
Як щодо прямого запитання
для вас, тоді?

1053
01:02:19,503 --> 01:02:22,204
Які бувають вбивці?

1054
01:02:25,441 --> 01:02:28,143
Ну, гм, ти.

1055
01:02:29,245 --> 01:02:30,846
І мене.

1056
01:02:30,848 --> 01:02:32,814
Всі

1057
01:02:33,316 --> 01:02:34,416
Гаряча кров.

1058
01:02:34,418 --> 01:02:36,518
Холоднокровний.

1059
01:02:36,520 --> 01:02:39,287
Вони діляться
одну або дві риси.

1060
01:02:39,756 --> 01:02:41,556
Марнославство.

1061
01:02:41,558 --> 01:02:43,825
Спотворена мораль.

1062
01:02:43,827 --> 01:02:46,061
Відсутність емпатії.

1063
01:02:46,063 --> 01:02:48,630
А вбивцям властиво відчувати
що вони вище

1064
01:02:48,632 --> 01:02:53,568
правила і закони
які керують простими смертними.

1065
01:02:53,570 --> 01:02:55,904
хех добре,
цей опис

1066
01:02:55,906 --> 01:02:59,007
підходить кожному учаснику
цієї родини.

1067
01:02:59,009 --> 01:03:00,509
Я не заздрю ​​вам вашій роботі.

1068
01:03:00,511 --> 01:03:05,514
Дурниця, це найлегша робота
у світі. Відкрити і закрити.

1069
01:03:05,516 --> 01:03:07,082
Зараз я піду до своєї кімнати.

1070
01:03:07,084 --> 01:03:08,717
Це добре з вашого боку
прийти взагалі.

1071
01:03:08,719 --> 01:03:10,986
Враховуючи, що ви не могли з’явитися
на його похоронах.

1072
01:03:10,988 --> 01:03:13,388
Я б не зміг
витримати це.

1073
01:03:13,390 --> 01:03:15,090
Ви чули прогноз погоди,
ти маєш на увазі?

1074
01:03:15,092 --> 01:03:18,260
Ніхто з нас не любить похорони,
але ти міг би принаймні прикинутися.

1075
01:03:18,262 --> 01:03:19,795
Після всього, що ви отримуєте
всі наші гроші.

1076
01:03:19,797 --> 01:03:23,565
Що за приворот поставив
на цьому бідному, бідному солодкому пиріжку?

1077
01:03:23,567 --> 01:03:26,668
Арістід завжди любив танцюристів.
Ви це знаєте.

1078
01:03:26,670 --> 01:03:28,003
Ви не були танцівницею.

1079
01:03:28,005 --> 01:03:30,739
Ти була дівчиною на сцені
в бікіні.

1080
01:03:30,741 --> 01:03:33,375
Що не пояснює
чому він не підписав свій заповіт.

1081
01:03:33,377 --> 01:03:36,912
Я сказав усе, що мав сказати
до містера Хейворда.

1082
01:03:36,914 --> 01:03:39,181
Звичайно, нам не потрібне пі
в будинку

1083
01:03:39,183 --> 01:03:40,982
щоб ми всі сказали один одному
правда.

1084
01:03:40,984 --> 01:03:44,386
<i>О, Магда. Хіба це не лінія
від останньої місіс Чейні?</i>

1085
01:03:44,388 --> 01:03:46,822
Ні, це не так.
Але якщо ти повинен знати,

1086
01:03:46,824 --> 01:03:49,291
це з трилера
я зробив у frinton.

1087
01:03:49,293 --> 01:03:51,459
Я відпочиваю.

1088
01:03:51,861 --> 01:03:52,994
зізнайся,
Бренда.

1089
01:03:52,996 --> 01:03:57,299
Тобі краще бути з Лоренсом.
Ви двоє в цьому разом?

1090
01:03:57,301 --> 01:03:58,967
Звичайно, вони є.

1091
01:03:58,969 --> 01:04:00,969
Я сподіваюся, що всі ці гроші
не буде навантажувати

1092
01:04:00,971 --> 01:04:02,137
за своїми принципами,
Містер коричневий.

1093
01:04:02,139 --> 01:04:07,175
Бренда має свій власний червоний колір
під ліжком.

1094
01:04:07,177 --> 01:04:08,577
Ви його там тримаєте?

1095
01:04:08,579 --> 01:04:11,246
Ти мене не знаєш.
Ніхто з вас не знає.

1096
01:04:11,248 --> 01:04:12,681
О, я думаю, що так.

1097
01:04:12,683 --> 01:04:14,216
Принаймні ми знаємо ваш тип.

1098
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
о, люба,
мама в руйнівному режимі.

1099
01:04:16,253 --> 01:04:19,054
Я не вбивав його.
я сумую за ним

1100
01:04:19,056 --> 01:04:22,557
І будь-хто з вас міг мати
побажав йому геть із дороги.

1101
01:04:22,559 --> 01:04:23,859
Що ти маєш на увазі?

1102
01:04:23,861 --> 01:04:25,093
Сценарій фільму.

1103
01:04:25,095 --> 01:04:29,030
Причина, чому він не повернувся
сценарій фільму, я цілком впевнений,

1104
01:04:29,032 --> 01:04:31,166
це тому, що він знав
це був би тріумф

1105
01:04:31,168 --> 01:04:32,667
і привести
до нашої незалежності.

1106
01:04:34,037 --> 01:04:37,339
правильно.
Він навіть не читав.

1107
01:04:38,441 --> 01:04:39,641
що?

1108
01:04:39,643 --> 01:04:40,475
Я зробив.

1109
01:04:40,477 --> 01:04:41,977
Значить у всьому ти винен.

1110
01:04:41,979 --> 01:04:44,813
Ні, я насправді сказав
це було досить добре.

1111
01:04:44,815 --> 01:04:46,882
Але він сказав
він кинув би за це монету,

1112
01:04:46,884 --> 01:04:47,849
як кубиків не було.

1113
01:04:47,851 --> 01:04:49,885
І він попросив мене подзвонити.

1114
01:04:51,354 --> 01:04:53,889
І ти програв.

1115
01:04:54,457 --> 01:04:56,992
І він сказав
це була поетична справедливість.

1116
01:04:56,994 --> 01:04:59,828
Тепер ти розумієш, чому я не хотів
ти пов'язаний з моєю сім'єю?

1117
01:04:59,830 --> 01:05:03,331
Давай, Софія. Нічого немає
як справжня розмова по душам.

1118
01:05:03,333 --> 01:05:07,636
Припускаючи, що можна знайти
будь-які справжні серця під цим дахом.

1119
01:05:07,638 --> 01:05:09,004
Ось у чому суть.

1120
01:05:09,006 --> 01:05:13,909
На відміну від усіх вас,
я насправді зробив його щасливим.

1121
01:05:14,310 --> 01:05:18,313
Ось чому він мені дав
всі гроші.

1122
01:05:23,552 --> 01:05:24,719
добре...

1123
01:05:24,721 --> 01:05:28,657
Вибачте, що перебиваю
це таке солодке сімейне возз'єднання,

1124
01:05:28,659 --> 01:05:30,625
але тепер я щось маю
сказати.

1125
01:05:30,627 --> 01:05:34,729
Жозефіна може мати рацію.
Зрештою, це веселий вечір.

1126
01:05:34,731 --> 01:05:37,198
Не особливо.

1127
01:05:37,533 --> 01:05:39,701
Ми з Роджером їдемо...

1128
01:05:41,037 --> 01:05:42,504
Назавжди.

1129
01:05:42,506 --> 01:05:43,271
Десь гарно?

1130
01:05:43,273 --> 01:05:45,941
Барбадос.
Велика кількість токсичних рослин

1131
01:05:45,943 --> 01:05:46,908
за помилування.

1132
01:05:46,910 --> 01:05:49,644
Ми маємо намір створити,
фінансувати та керувати дитячим будинком.

1133
01:05:49,646 --> 01:05:52,881
ох Деякі люди
пощастить.

1134
01:05:52,883 --> 01:05:56,051
Я б подумав
будь-яка потреба у дітей

1135
01:05:56,053 --> 01:05:57,819
був повністю задоволений
від Роджера.

1136
01:05:57,821 --> 01:06:00,155
Ніколи не втомлюйся
звучання вище?

1137
01:06:00,157 --> 01:06:04,559
Зруйнувати сімейний бізнес
і вирушити на Барбадос.

1138
01:06:04,561 --> 01:06:05,794
Як дуже схожий на мого брата.

1139
01:06:05,796 --> 01:06:10,865
Краще, ніж втратити все
грати в баккара на Рив'єрі.

1140
01:06:10,867 --> 01:06:12,667
Бідний Роджер.

1141
01:06:12,669 --> 01:06:16,504
Хто поняття не має
яким веселим може бути життя.

1142
01:06:18,709 --> 01:06:20,475
Він вибрав мене.

1143
01:06:21,610 --> 01:06:22,344
так

1144
01:06:22,346 --> 01:06:25,613
І кожен день,
мені цікаво чому.

1145
01:06:25,615 --> 01:06:28,183
Але я ніколи не питав його...

1146
01:06:28,517 --> 01:06:31,252
Любити мене більше
ніж він тебе любив.

1147
01:06:41,431 --> 01:06:43,298
Так, Юстас?

1148
01:06:43,300 --> 01:06:46,134
У мене питання до Софії.

1149
01:06:46,136 --> 01:06:49,137
Містер Хейворд вас накрутив?
в Каїрі?

1150
01:06:50,273 --> 01:06:51,506
О ні,
просто він здавався невпевненим

1151
01:06:51,508 --> 01:06:54,175
коли я запитав його.
Не будь вульгарним, Юстасе.

1152
01:06:54,177 --> 01:06:57,512
ох Це цілком сенс
драматичного.

1153
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
Ви можете пояснити
яке значення це має

1154
01:07:00,150 --> 01:07:01,649
до нашої дискусії,
мій любий хлопчик?

1155
01:07:01,651 --> 01:07:05,420
Це насправді
дуже актуально.

1156
01:07:05,422 --> 01:07:07,589
А якщо вона вбивця?

1157
01:07:08,491 --> 01:07:10,525
І вони в цьому разом.

1158
01:07:42,224 --> 01:07:43,625
Ви бачите?

1159
01:07:43,627 --> 01:07:46,661
Вони йдуть за тобою
зараз.

1160
01:07:46,663 --> 01:07:48,430
Ці люди.

1161
01:07:48,432 --> 01:07:50,365
Вони виводять
все зло.

1162
01:07:50,367 --> 01:07:52,700
О, Чарльз.
Я так налякана.

1163
01:07:52,702 --> 01:07:53,735
Що буде далі?

1164
01:07:53,737 --> 01:07:56,438
преса,
вони будуть жахливі?

1165
01:07:56,440 --> 01:07:58,706
Не давайте
будь-які співбесіди.

1166
01:07:58,708 --> 01:08:00,341
Ви повинні отримати себе
юрист

1167
01:08:00,343 --> 01:08:02,510
щоб сказати тобі, що робити
а що сказати

1168
01:08:02,512 --> 01:08:03,711
і чого не варто робити
а що ні...

1169
01:08:03,713 --> 01:08:05,780
Мені потрібен такий, як ти,
Чарльз.

1170
01:08:05,782 --> 01:08:06,614
Просто міцно тримайся.

1171
01:08:06,616 --> 01:08:09,284
мовчи,
і все буде добре.

1172
01:08:09,286 --> 01:08:11,286
Ви дійсно
так думаєш?

1173
01:08:11,787 --> 01:08:13,154
Так вона потрапила до вас.

1174
01:08:13,156 --> 01:08:15,557
Я знав, що вона буде.

1175
01:08:16,659 --> 01:08:19,060
Софія, зачекай.

1176
01:08:19,062 --> 01:08:21,229
Софія, стоп. Софія.

1177
01:08:21,231 --> 01:08:22,530
Ти такий же, як
решта з них.

1178
01:08:22,532 --> 01:08:24,766
Віднеси її в ліжко
і покінчити з цим.

1179
01:08:24,768 --> 01:08:25,700
Ні. Перестань.

1180
01:08:25,702 --> 01:08:27,602
Я бачу це з її боку,
це все.

1181
01:08:27,604 --> 01:08:30,004
Ой, який високий моральний тон
ти береш.

1182
01:08:30,006 --> 01:08:32,607
Я повинен віддати її їй.
У неї особливий дар

1183
01:08:32,609 --> 01:08:33,408
для поділу людей.

1184
01:08:33,410 --> 01:08:36,010
Тепер вона нас розділяє.
про що ти говориш

1185
01:08:36,012 --> 01:08:37,245
Бренда нас не розділила.

1186
01:08:37,247 --> 01:08:39,013
Ти пішов від мене
в Каїрі.

1187
01:08:39,015 --> 01:08:39,781
хех так

1188
01:08:39,783 --> 01:08:43,184
А ви коли-небудь
запитай себе чому?

1189
01:08:53,963 --> 01:08:55,697
Будь ласка

1190
01:08:56,165 --> 01:08:58,066
Геть, Чарльз! Ви звільнені.

1191
01:08:58,068 --> 01:09:01,136
Ти не зможеш стріляти
поліція.

1192
01:09:01,138 --> 01:09:03,304
Софія!

1193
01:09:47,117 --> 01:09:50,018
О, це ти.
Я думав, що ти хтось інший.

1194
01:09:50,020 --> 01:09:53,121
що ти робиш
Так само, як і ти. Виявлення.

1195
01:09:53,123 --> 01:09:55,190
тут нагорі?
я мушу йти

1196
01:09:55,491 --> 01:09:57,392
Зачекайте.

1197
01:10:06,969 --> 01:10:09,237
Жозефіна!

1198
01:11:50,673 --> 01:11:53,508
Сенсаційний тош.

1199
01:12:00,082 --> 01:12:02,884
Ти був на війні.

1200
01:12:03,485 --> 01:12:05,787
добре,
я і собаки вашого чоловіка

1201
01:12:05,789 --> 01:12:08,523
трохи пообнімався
минулої ночі.

1202
01:12:08,525 --> 01:12:10,091
Вам підходить.

1203
01:12:13,062 --> 01:12:14,796
ти в порядку

1204
01:12:17,833 --> 01:12:20,835
Ми не завжди були такими,
ти знаєш,

1205
01:12:20,837 --> 01:12:23,304
мій чоловік і я.

1206
01:12:23,306 --> 01:12:27,842
Раніше ми були найгламурнішими
пара в Лондоні.

1207
01:12:28,310 --> 01:12:32,580
Вони поставили наші фотографії
в усіх журналах.

1208
01:12:32,848 --> 01:12:35,750
Люди дивилися на нас.

1209
01:12:37,152 --> 01:12:39,854
Цікаво, що сталося.

1210
01:13:08,250 --> 01:13:09,217
Знаєш, Чарльз,

1211
01:13:09,219 --> 01:13:11,819
вони навчені бойові собаки.

1212
01:13:11,821 --> 01:13:14,922
Вони могли вбити вас
в одну мить

1213
01:13:14,924 --> 01:13:17,024
якби вони дійсно хотіли.

1214
01:13:17,026 --> 01:13:18,226
Сенс?

1215
01:13:18,228 --> 01:13:21,162
Як і всі ми,

1216
01:13:21,463 --> 01:13:23,831
ти їм подобаєшся.

1217
01:13:24,900 --> 01:13:27,535
Людина з гаража
прибув

1218
01:13:27,537 --> 01:13:30,037
відремонтувати машину,
Містер Хейворд.

1219
01:13:30,039 --> 01:13:32,006
правильно.

1220
01:13:37,013 --> 01:13:41,649
Ох вже ці репортери
є невблаганними.

1221
01:13:50,659 --> 01:13:54,095
Трос стартера. Його немає.

1222
01:13:55,130 --> 01:13:57,465
Правильно, добре...

1223
01:13:58,667 --> 01:14:01,803
Ми можемо зберегти це
між нами.

1224
01:14:02,538 --> 01:14:05,673
Чарльз,
тобі дзвінок.

1225
01:14:05,675 --> 01:14:08,042
Головний інспектор шинкаря
від Скотланд-Ярду.

1226
01:14:08,044 --> 01:14:10,745
У мене була пневмонія.
Це злочин?

1227
01:14:10,747 --> 01:14:14,749
Ми просто намагаємося встановити
факти, пан агродополь.

1228
01:14:14,751 --> 01:14:18,419
Ви не знали
Містер Леонідес був мертвий?

1229
01:14:18,421 --> 01:14:20,388
Поки я не побачу папери, так.

1230
01:14:20,390 --> 01:14:23,758
Ви думаєте, що мій син повинен читати
колони смерті для мене

1231
01:14:23,760 --> 01:14:25,660
кожен день в лікарні?
хех

1232
01:14:25,662 --> 01:14:27,762
Як ти дізнався
Містер Леонідес?

1233
01:14:27,764 --> 01:14:30,765
Він допоміг мені
коли я вперше приїхав до Лондона.

1234
01:14:30,767 --> 01:14:31,699
чому

1235
01:14:31,701 --> 01:14:34,202
Ми, греки, тримаємося разом.

1236
01:14:34,204 --> 01:14:35,203
Ось чому.

1237
01:14:35,205 --> 01:14:37,905
Слухай, я нічого не знаю.

1238
01:14:37,907 --> 01:14:39,407
Він дав мені конверт.

1239
01:14:39,409 --> 01:14:43,311
Коли він помре,
я беру це до gaitskill.

1240
01:14:43,313 --> 01:14:46,047
І ви його ніколи не відкривали?

1241
01:14:46,049 --> 01:14:48,683
Конверт був закритий
з непорушною печаткою.

1242
01:14:48,685 --> 01:14:52,286
Ви знаєте юристів
хто склав цей новий заповіт?

1243
01:14:52,288 --> 01:14:57,625
Не особисто, але я в курсі
що пан леонід використав їх

1244
01:14:57,627 --> 01:14:59,861
для іншої сторони
його справ.

1245
01:14:59,863 --> 01:15:01,963
А ти залишаєшся виконавцем.

1246
01:15:01,965 --> 01:15:06,534
так
але без ентузіазму.

1247
01:15:06,536 --> 01:15:08,469
Він заплатив невелику суму
на вдову.

1248
01:15:08,471 --> 01:15:12,707
Решта маєтку йде
одному бенефіціару.

1249
01:15:13,375 --> 01:15:15,142
Внучка Софія.

1250
01:15:16,980 --> 01:15:18,713
Так?

1251
01:15:19,883 --> 01:15:22,016
Був дзвінок
з будинку Леонідів.

1252
01:15:22,018 --> 01:15:24,185
Так?
Хтось намагався вбити

1253
01:15:24,187 --> 01:15:25,920
маленька дівчинка.

1254
01:15:25,922 --> 01:15:28,089
Боже мій

1255
01:15:32,028 --> 01:15:33,561
Мотузку перерізали
напівпрохідний.

1256
01:15:33,563 --> 01:15:35,663
- Хто її знайшов?
- Я зробив.

1257
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
Батько пішов з нею
в машині швидкої допомоги.

1258
01:15:37,767 --> 01:15:39,867
Вона щось пам'ятає?

1259
01:15:39,869 --> 01:15:41,736
Вона була без свідомості.

1260
01:15:41,738 --> 01:15:44,238
Мабуть, вона впала
з самого верху.

1261
01:15:45,375 --> 01:15:46,541
Мій бідний херувим.

1262
01:15:46,543 --> 01:15:49,210
Мамо, якщо хочеш туди,
я можу підвезти тебе.

1263
01:15:49,212 --> 01:15:51,679
Ну, є
немає великого поспіху, ні.

1264
01:15:51,681 --> 01:15:54,415
Філіп каже, що вони роблять
все що можуть.

1265
01:15:54,417 --> 01:15:56,183
О, якщо ви хочете зробити
твоя мати щаслива,

1266
01:15:56,185 --> 01:15:59,420
Я б не сказав ні
до джину і це.

1267
01:15:59,422 --> 01:16:02,156
Ви були там нагорі
минулої ночі в будинку на дереві.

1268
01:16:02,158 --> 01:16:07,094
Я думав, що ти бродяга.
Тому я випустив собак.

1269
01:16:08,964 --> 01:16:11,365
Чоловік на ім'я Gaitskill
тут, сер.

1270
01:16:11,367 --> 01:16:13,801
Ой, впусти його.

1271
01:16:14,102 --> 01:16:16,604
Що таке вміння ходити
робити тут?

1272
01:16:24,379 --> 01:16:26,681
Який безлад.

1273
01:16:30,752 --> 01:16:34,121
Це місце злочину,
леді Едіт.

1274
01:16:34,123 --> 01:16:38,059
Це теж мій дім.

1275
01:17:29,078 --> 01:17:30,678
Це так несправедливо.

1276
01:17:30,680 --> 01:17:32,146
що відбувається

1277
01:17:32,148 --> 01:17:34,281
До чого тут gaitskill?

1278
01:17:34,283 --> 01:17:35,683
Запитай у Софії.

1279
01:17:41,056 --> 01:17:44,025
Давайте приступимо до правління
цариці Софії.

1280
01:17:44,027 --> 01:17:47,094
Дозволь привітати тебе,
Софія.

1281
01:17:47,096 --> 01:17:49,230
Ви є
дуже заможна жінка.

1282
01:17:49,232 --> 01:17:52,133
якщо можна,
Я пропоную вам скласти новий заповіт

1283
01:17:52,135 --> 01:17:54,702
якнайшвидше
можливість.

1284
01:17:54,704 --> 01:17:57,838
Доброго дня вам усім.

1285
01:18:01,143 --> 01:18:03,244
Мадам Софія.

1286
01:18:03,246 --> 01:18:06,180
Твоє безгрошів'я
і розбита стара мати

1287
01:18:06,182 --> 01:18:09,116
просить у вас милостиню.

1288
01:18:09,384 --> 01:18:10,918
Пощади нам мідь, люба.

1289
01:18:10,920 --> 01:18:14,188
Твоя мама хоче бути
на картинках.

1290
01:18:14,190 --> 01:18:15,489
Ти дуже смішний,
моя любов,

1291
01:18:15,491 --> 01:18:18,693
але, можливо, це не так
час для клоунади.

1292
01:18:18,695 --> 01:18:21,328
Гадаю, ти йдеш
виручити Роджера.

1293
01:18:21,330 --> 01:18:22,963
Ми не хочемо
будь-які гроші.

1294
01:18:22,965 --> 01:18:25,232
продам
супутнє громадське харчування.

1295
01:18:25,234 --> 01:18:26,000
Хороша дівчинка.

1296
01:18:26,002 --> 01:18:28,803
Немає сенсу викидати хороші гроші
після поганого.

1297
01:18:30,707 --> 01:18:33,007
я був
його старший син.

1298
01:18:33,009 --> 01:18:35,876
Але вдарити мені ножа в спину
своїм передсмертним подихом.

1299
01:18:35,878 --> 01:18:37,311
Подивіться на вас обох.

1300
01:18:37,313 --> 01:18:39,547
Відчайдушний
і принижені

1301
01:18:39,549 --> 01:18:42,550
бо зараз ти йдеш
треба підійти до дверей Софії

1302
01:18:42,552 --> 01:18:44,351
з вашим
миски для жебрацтва.

1303
01:18:44,353 --> 01:18:46,554
Забирайся з цієї кімнати.

1304
01:18:46,556 --> 01:18:49,256
зараз!

1305
01:18:55,764 --> 01:19:00,935
Стережіться грифів,
сестра, люба.

1306
01:19:01,570 --> 01:19:03,838
Це пекельний тягар
на ваших плечах.

1307
01:19:03,840 --> 01:19:07,108
Я думаю
ми забуваємо себе.

1308
01:19:07,110 --> 01:19:09,076
Філіпе, скажи мені.

1309
01:19:09,078 --> 01:19:11,145
Як там дорога Жозефіна?

1310
01:19:11,147 --> 01:19:12,113
Ой, мені так шкода.

1311
01:19:12,115 --> 01:19:15,082
Вона буде добре,
слава Богу. Без зламаних кісток.

1312
01:19:15,084 --> 01:19:17,485
Вони хочуть утримати її
для спостереження.

1313
01:19:17,487 --> 01:19:18,486
Дуже мудро.

1314
01:19:18,488 --> 01:19:21,288
Вона не повинна бути
в цьому будинку.

1315
01:19:21,290 --> 01:19:22,089
Дуже небезпечно.

1316
01:19:22,091 --> 01:19:24,024
добре,
як би це не було цікаво,

1317
01:19:24,026 --> 01:19:25,726
Мені досить
всієї драми.

1318
01:19:25,728 --> 01:19:27,228
Роджер повинен піти
з цього будинку.

1319
01:19:27,230 --> 01:19:30,064
Ми пакуватимемо валізи,
і ми підемо.

1320
01:19:30,066 --> 01:19:33,501
Вітаю, моя люба.

1321
01:19:34,669 --> 01:19:39,774
У мене є крихка підозра
що він зробив правильний вибір.

1322
01:19:43,745 --> 01:19:45,913
Софія.

1323
01:19:47,883 --> 01:19:50,551
Ви є
надзвичайно розумна жінка.

1324
01:19:50,553 --> 01:19:52,186
А ти де хавіленд.

1325
01:19:52,188 --> 01:19:55,523
Я бачив, що для цього потрібно
працювати на певному рівні,

1326
01:19:55,525 --> 01:19:57,658
і це не так
завжди красива.

1327
01:19:57,660 --> 01:19:59,493
Так я хочу тебе
пам'ятати

1328
01:19:59,495 --> 01:20:05,833
цей родовід допоможе вам знайти
що найважливіше в житті.

1329
01:20:05,835 --> 01:20:09,537
Відчуття рівноваги.

1330
01:20:12,874 --> 01:20:13,874
Ну мій ангел,

1331
01:20:13,876 --> 01:20:17,411
<i>можливо, нам варто поговорити
про експозицію.</i>

1332
01:20:17,413 --> 01:20:19,780
Вибач, тату.

1333
01:20:19,782 --> 01:20:23,117
Але твій батько
написав це.

1334
01:20:30,025 --> 01:20:31,926
Хоча б читати
кривава річ.

1335
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
Це б тільки продовжило
агонія.

1336
01:20:36,965 --> 01:20:38,666
тато...

1337
01:20:56,885 --> 01:20:59,019
Дідусь завжди казав
доля не триває

1338
01:20:59,021 --> 01:21:01,555
якщо вони будуть розділені між собою
слабкі члени сім'ї.

1339
01:21:01,557 --> 01:21:04,525
Вони повинні бути сконцентрованими
в руках сильних.

1340
01:21:04,527 --> 01:21:07,728
Чи знаєте ви про цей заповіт,
Софія?

1341
01:21:07,730 --> 01:21:10,231
так

1342
01:21:11,299 --> 01:21:13,901
Виглядає погано, чи не так?

1343
01:21:14,502 --> 01:21:15,769
Він першим згадав цю ідею

1344
01:21:15,771 --> 01:21:18,472
коли все почало ставати поганим
в Каїрі.

1345
01:21:18,474 --> 01:21:20,074
Він сказав
я повинен повернутися до Англії

1346
01:21:20,076 --> 01:21:22,643
щоб він міг навчити мене
керувати своєю імперією.

1347
01:21:22,645 --> 01:21:25,145
Ось чому ти покинув мене.

1348
01:21:25,147 --> 01:21:27,581
Це і факт
ти шпигував за мною.

1349
01:21:27,583 --> 01:21:29,216
«Шпигунство» — велике слово.

1350
01:21:29,218 --> 01:21:31,952
Ти розбив мені серце, Чарльз.

1351
01:21:32,087 --> 01:21:35,055
І я звільнився.

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,530
Чому ти мені не сказав
про це буде?

1353
01:21:43,532 --> 01:21:47,234
не знаю
Коли не виявилося,

1354
01:21:47,236 --> 01:21:49,703
Я думав, що це інше
дідових хитрощів.

1355
01:21:49,705 --> 01:21:52,539
Він любив гратися з людьми.

1356
01:21:52,541 --> 01:21:54,275
Має бігти в крові.

1357
01:21:54,277 --> 01:21:56,477
Так він думав.

1358
01:21:56,479 --> 01:21:59,213
Він сказав, що я подивився
як de haviland,

1359
01:21:59,215 --> 01:22:02,082
але кров у моїх жилах
був Леонід.

1360
01:22:02,084 --> 01:22:04,084
Так нічого
міг коли-небудь протистояти мені.

1361
01:22:04,086 --> 01:22:06,320
Я думаю, що він міг мати
точка.

1362
01:22:06,322 --> 01:22:10,557
Ти справді віриш, що я міг би це зробити
вбив його, чи не так?

1363
01:22:15,664 --> 01:22:18,132
Ні, Софія...

1364
01:22:25,041 --> 01:22:28,475
Можливо, містер Браун
зайнявся садівництвом.

1365
01:22:28,477 --> 01:22:31,278
Або можливо
їх насадили на нього.

1366
01:22:31,280 --> 01:22:33,314
Це все потроху
занадто зручно.

1367
01:22:33,316 --> 01:22:35,249
Це допомагає вашому
але справа подруги.

1368
01:22:35,251 --> 01:22:40,054
За що варто вбивати,
такий собі горщик із золотом.

1369
01:22:44,392 --> 01:22:46,026
Вона не моя дівчина.

1370
01:22:46,028 --> 01:22:49,396
Я взяв на себе
це розслідування, Чарльз.

1371
01:22:49,398 --> 01:22:51,465
Ваша позиція
скомпрометовано.

1372
01:22:51,467 --> 01:22:55,402
Ти повинен бути з іншим...
Підозрювані.

1373
01:22:55,404 --> 01:22:56,337
Якщо ти так кажеш.

1374
01:22:56,339 --> 01:22:59,073
Це леді Едіт
секатор.

1375
01:22:59,075 --> 01:23:00,274
І не доводять
що завгодно.

1376
01:23:00,276 --> 01:23:02,543
Можна було використати будь-який старий ніж
перерізати ці мотузки.

1377
01:23:02,545 --> 01:23:06,380
Нам потрібні прямі докази
зв'язкового

1378
01:23:06,382 --> 01:23:10,217
між г-ном коричневим
і місіс леонідес.

1379
01:23:18,960 --> 01:23:21,195
Це жарт,
Чарльз.

1380
01:23:21,197 --> 01:23:23,597
Я боюся, що ні.

1381
01:23:23,599 --> 01:23:25,632
добре...

1382
01:23:25,634 --> 01:23:27,935
Тоді ти перший.

1383
01:23:27,937 --> 01:23:29,703
правильно.

1384
01:23:35,710 --> 01:23:37,878
Чарльз.
Так, сер?

1385
01:23:37,880 --> 01:23:41,215
Це що
почесний головний інспектор

1386
01:23:41,217 --> 01:23:43,917
повинен робити
в його золоті роки?

1387
01:23:43,919 --> 01:23:46,587
Хе-хе-хе.

1388
01:23:48,457 --> 01:23:50,391
Алілуя.

1389
01:24:13,081 --> 01:24:16,383
«О, Лоренс, мій любий,
моя дорога любов.

1390
01:24:16,385 --> 01:24:18,118
«Я не можу говорити
про минулу ніч.

1391
01:24:18,120 --> 01:24:20,387
"Бо якщо я це зроблю,
моє серце розірветься.

1392
01:24:20,389 --> 01:24:24,958
Тепер недовго
перш ніж ми зможемо бути разом».

1393
01:24:24,960 --> 01:24:26,026
«Кохана моя...

1394
01:24:26,028 --> 01:24:31,031
«Нетерпіння в коханця
злочин чи чеснота?

1395
01:24:31,033 --> 01:24:35,669
«Я не хочу, щоб він страждав,
не після його доброти до мене,

1396
01:24:35,671 --> 01:24:38,605
але я хочу, щоб він пішов".

1397
01:25:28,591 --> 01:25:31,558
Пані Леонідес.

1398
01:25:31,560 --> 01:25:33,861
Я повинен вас запитати
щоб супроводжувати мене

1399
01:25:33,863 --> 01:25:36,029
до Скотланд-Ярду.

1400
01:25:36,031 --> 01:25:38,298
вибачте?

1401
01:25:38,666 --> 01:25:40,167
Все, що ви скажете

1402
01:25:40,169 --> 01:25:41,368
можуть бути зняті

1403
01:25:41,370 --> 01:25:44,037
і використовується як доказ
проти вас.

1404
01:25:44,039 --> 01:25:45,672
Ви розумієте?

1405
01:25:50,546 --> 01:25:52,179
Але це я не писав.

1406
01:25:52,181 --> 01:25:54,148
Місіс Леонідес, будь ласка.

1407
01:25:54,150 --> 01:25:56,783
Я б ніколи нічого не зробив
як це.

1408
01:26:01,490 --> 01:26:03,423
Ви демонструєте їм трохи гідності.

1409
01:26:07,530 --> 01:26:09,596
Я цього не писав.

1410
01:26:09,598 --> 01:26:12,199
Я б ніколи цього не написав.

1411
01:26:12,201 --> 01:26:16,603
Ні, це були вони.
Це були вони.

1412
01:26:20,175 --> 01:26:22,309
Ти напевно такий щасливий.
Ти будеш гнити в пеклі.

1413
01:26:22,311 --> 01:26:24,878
Старий лицемір!
Татусин маленький хлопчик.

1414
01:26:24,880 --> 01:26:28,382
Ви не могли втримати руки
геть мене, коли я прийшов сюди!

1415
01:26:29,417 --> 01:26:32,152
Чарлі, допоможи мені.
Ці вампіри.

1416
01:26:32,154 --> 01:26:36,256
Вони підставили нас, тому що
ми не частина їхнього світу.

1417
01:26:36,258 --> 01:26:38,225
Не дозволяйте їм обдурити вас.

1418
01:26:38,227 --> 01:26:40,794
Чарльз, будь ласка!

1419
01:26:42,163 --> 01:26:44,598
Вони нас підставили!

1420
01:26:46,634 --> 01:26:48,635
тут

1421
01:26:58,313 --> 01:27:01,982
У нас ніколи не було шансів
проти них.

1422
01:27:04,485 --> 01:27:08,388
Ну, я був повністю захоплений
її виконанням.

1423
01:27:08,390 --> 01:27:11,158
Мамо, якщо Бренда винна,
тоді вона повіситься.

1424
01:27:11,160 --> 01:27:13,093
- Досить.
— Її треба катувати.

1425
01:27:13,095 --> 01:27:14,528
Ви б насолоджувалися
спостерігаючи за цим.

1426
01:27:14,530 --> 01:27:15,562
Він не був твоїм батьком.

1427
01:27:15,564 --> 01:27:17,864
Я любив свого батька.
Ви розумієте? Я його любив.

1428
01:27:17,866 --> 01:27:21,535
Більше, ніж ти коли-небудь любитимеш мене.

1429
01:27:34,449 --> 01:27:36,850
тепер краще?

1430
01:27:40,321 --> 01:27:42,856
Я хочу Бренду
мати найкращого адвоката

1431
01:27:42,858 --> 01:27:44,925
гроші можна купити. Ми заплатимо.

1432
01:27:44,927 --> 01:27:49,029
Вона завжди була
з її глибини.

1433
01:27:49,364 --> 01:27:51,465
Бідолаха.

1434
01:27:52,300 --> 01:27:53,367
куди ти йдеш

1435
01:27:53,369 --> 01:27:56,737
Зустріч у місті,
дорогий.

1436
01:27:57,972 --> 01:27:59,373
Ну, Чарльз.

1437
01:27:59,375 --> 01:28:03,277
Ви відкупилися
в останній момент.

1438
01:28:04,212 --> 01:28:06,780
Мушу визнати, я не міг
зробили це без вас.

1439
01:28:06,782 --> 01:28:09,249
Докази майже
цілком умовно.

1440
01:28:09,251 --> 01:28:11,218
Зазвичай проходить у справі про вбивство.

1441
01:28:11,220 --> 01:28:15,555
Багато залежить від враження
вони роблять на журі.

1442
01:28:17,392 --> 01:28:20,761
І якщо колись знадобиться
відповідну роботу,

1443
01:28:21,029 --> 01:28:22,896
ти знаєш де мене знайти.

1444
01:28:22,898 --> 01:28:25,899
що ти думаєш
Чарльз?

1445
01:28:25,901 --> 01:28:28,568
Що це все ще можу бути я?

1446
01:28:28,570 --> 01:28:30,337
І я вийшов з рук
без укусів,

1447
01:28:30,339 --> 01:28:31,772
з усіма грошима,
завдяки тобі.

1448
01:28:31,774 --> 01:28:36,076
І тому я вибрав тебе
в першу чергу.

1449
01:28:39,580 --> 01:28:44,718
Хтось міг підробити
ці листи, чи не так?

1450
01:28:58,701 --> 01:29:01,535
Вони говорять про вас
в газетах.

1451
01:29:01,537 --> 01:29:03,270
Як ти допоміг
вирішити справу.

1452
01:29:03,272 --> 01:29:05,972
Доброго ранку, міс Екройд.
О, містер Хейворд.

1453
01:29:05,974 --> 01:29:07,374
Це створення вас.

1454
01:29:07,376 --> 01:29:13,013
Ми можемо залучити декораторів
і все.

1455
01:29:19,154 --> 01:29:22,322
Ось ми, гарбуз.
Біжи до няні.

1456
01:29:22,324 --> 01:29:23,690
Ось вам

1457
01:29:23,692 --> 01:29:27,461
ох Я так радий вас бачити.

1458
01:29:28,296 --> 01:29:29,396
Я так багато пропустив.

1459
01:29:29,398 --> 01:29:31,498
Мене не потрібно було тримати
весь цей час у лікарні.

1460
01:29:31,500 --> 01:29:33,700
Не дивись таким злим,
мій маленький підмінювач.

1461
01:29:33,702 --> 01:29:35,635
Перестань її так називати,
магда.

1462
01:29:35,637 --> 01:29:38,672
Як я звертаюся до рідної дочки,
тітка,

1463
01:29:38,674 --> 01:29:41,141
це не ваша справа.

1464
01:29:41,943 --> 01:29:44,711
Жозефіна, люба, ти повернулася.

1465
01:29:46,647 --> 01:29:50,016
Розкажи мені, яка була Бренда?
а реакція Лоренса?

1466
01:29:50,018 --> 01:29:51,251
Чи благали про пощаду?

1467
01:29:51,253 --> 01:29:54,488
Я б хотів, щоб ти не говорив
про людей таким чином.

1468
01:29:54,490 --> 01:29:56,490
Знайшли любовні листи
на балконі вежі.

1469
01:29:56,492 --> 01:30:00,794
Я знав це. Я маю це написати
все в моєму блокноті.

1470
01:30:00,796 --> 01:30:02,829
Ну, я пішов.

1471
01:30:34,395 --> 01:30:36,630
Жозефіна!

1472
01:30:36,632 --> 01:30:38,632
Я почистив ці
поки вас не було.

1473
01:30:38,634 --> 01:30:40,834
І я роблю тебе
трохи гарячого шоколаду.

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,968
Це зробить вас...

1475
01:30:41,970 --> 01:30:45,105
о, милостивий.
Ви бачили мій блокнот?

1476
01:30:45,107 --> 01:30:46,173
чому Ви його загубили?

1477
01:30:46,175 --> 01:30:47,240
Я думав, що це в моїй кімнаті.

1478
01:30:47,242 --> 01:30:48,542
Ніде не можу знайти.

1479
01:30:48,544 --> 01:30:50,911
Ну, ви пробували
будинок на дереві?

1480
01:30:50,913 --> 01:30:52,712
Я знаю, що ти взяв це.
Ви ненавидите це.

1481
01:30:52,714 --> 01:30:55,982
Добре, маленька леді,
заспокойся.

1482
01:30:55,984 --> 01:30:57,751
Я знайду.

1483
01:31:08,196 --> 01:31:09,863
Леді Едіт,

1484
01:31:09,865 --> 01:31:14,601
Я боюся, ваші результати
не віщують нічого доброго.

1485
01:31:16,370 --> 01:31:18,505
як довго

1486
01:31:19,307 --> 01:31:21,675
Важко сказати.

1487
01:31:23,110 --> 01:31:25,745
Можливо, кілька місяців.

1488
01:31:26,614 --> 01:31:29,115
Є перспективний
нове експериментальне лікування.

1489
01:31:29,117 --> 01:31:32,519
я не хочу
інші способи лікування.

1490
01:31:32,521 --> 01:31:36,156
Все закінчилося, чи не так?

1491
01:31:44,665 --> 01:31:46,666
добре...

1492
01:31:47,535 --> 01:31:50,804
Завжди залишайте вечірку
на своїй висоті,

1493
01:31:50,806 --> 01:31:54,007
коли ти
найбільше насолоджується цим.

1494
01:31:56,744 --> 01:31:59,813
Няня, молоко закипає!

1495
01:32:01,949 --> 01:32:02,849
Я зараз піду,

1496
01:32:02,851 --> 01:32:04,417
якщо все в порядку,
Містер Хейворд.

1497
01:32:04,419 --> 01:32:07,521
так Я замкну.

1498
01:32:07,523 --> 01:32:08,421
дякую

1499
01:32:08,423 --> 01:32:12,192
Так багато людей
дзвонив сьогодні.

1500
01:32:12,593 --> 01:32:14,628
на добраніч

1501
01:32:20,168 --> 01:32:22,569
Заходьте.

1502
01:32:22,970 --> 01:32:24,871
Няня зроблена
твій гарячий шоколад.

1503
01:32:24,873 --> 01:32:27,040
Я ненавиджу гарячий шоколад
і няня це знає.

1504
01:32:27,042 --> 01:32:28,174
Вона робить це тільки для мене
тому вона...

1505
01:32:28,176 --> 01:32:32,312
щоб вона могла пити сама.
я знаю

1506
01:32:34,315 --> 01:32:37,250
Чому ти такий злий,
Жозефіна?

1507
01:32:37,552 --> 01:32:38,418
мені нудно.

1508
01:32:38,420 --> 01:32:41,555
І не можу знайти
мій блокнот.

1509
01:32:41,557 --> 01:32:44,724
Нічого страшного.
Ми знайдемо це.

1510
01:34:57,525 --> 01:34:58,525
Чарльз Хейворд.

1511
01:35:15,876 --> 01:35:18,778
Тут усе тихо, сер.

1512
01:35:28,089 --> 01:35:31,558
Я приніс
кухоль до Жозефіни, але...

1513
01:35:31,560 --> 01:35:32,759
але няня приготувала.

1514
01:35:32,761 --> 01:35:35,462
Але якби вона встигла
для Жозефіни,

1515
01:35:35,464 --> 01:35:36,930
чому вона це випила?

1516
01:35:36,932 --> 01:35:39,265
Вчасно попрощатися,
Містер Хейворд.

1517
01:35:39,267 --> 01:35:42,769
куди ти йдеш
Лондонський аеропорт.

1518
01:35:42,771 --> 01:35:44,971
Зачиніть ворота!
Ой, не будь смішним.

1519
01:35:44,973 --> 01:35:46,840
- Ми пропустимо рейс.
- Розуміємо

1520
01:35:46,842 --> 01:35:49,008
як це важко,
але ми з Роджером їдемо

1521
01:35:49,010 --> 01:35:52,011
щоб ми могли вести своє життя.
Чому ми хочемо

1522
01:35:52,013 --> 01:35:54,681
отруїти милу стареньку
хто ніколи не робив нам зла?

1523
01:35:54,683 --> 01:35:56,750
Можливо, вона не була
намічену ціль.

1524
01:35:56,752 --> 01:35:59,552
О, вибачте?
Тримайтеся, пане детектив.

1525
01:35:59,554 --> 01:36:00,754
Ви можете довести
щось?

1526
01:36:00,756 --> 01:36:02,922
Ви можете довести
це був не серцевий напад?

1527
01:36:02,924 --> 01:36:05,158
Або самогубство?
Ви впевнені, що її отруїли?

1528
01:36:05,160 --> 01:36:08,161
Над цим працює коронер
як ми говоримо.

1529
01:36:08,163 --> 01:36:12,132
Нікому звідси не піти
без мого прямого дозволу.

1530
01:36:12,134 --> 01:36:13,700
Клеммі, подзвони моєму адвокату.

1531
01:36:13,702 --> 01:36:16,169
Я хочу перевірити
якщо старший інспектор тавернера

1532
01:36:16,171 --> 01:36:18,271
поведінка в рамках закону.

1533
01:36:18,273 --> 01:36:19,372
Ніхто не може нас залякувати

1534
01:36:19,374 --> 01:36:23,009
витратити ще один день
в цьому будинку!

1535
01:36:23,477 --> 01:36:24,878
Жозефіна,
ти зараз у безпеці.

1536
01:36:24,880 --> 01:36:27,614
Ти з мамою і татом.
Ми про вас подбаємо.

1537
01:36:28,350 --> 01:36:29,749
Ах Містере Хейворд, ви повинні бути

1538
01:36:29,751 --> 01:36:32,018
якийсь чарівник. кожен
час ми змусимо тебе зникнути,

1539
01:36:32,020 --> 01:36:34,521
ти постійно з’являється знову.
Мені потрібно поговорити з Жозефіною.

1540
01:36:34,523 --> 01:36:36,222
добре,
хто цього не робить?

1541
01:36:36,224 --> 01:36:38,158
Вона буде в літаку
до Лозанни сьогодні ввечері.

1542
01:36:38,160 --> 01:36:41,594
Няня отруїлася.
Прямо як дід.

1543
01:36:41,596 --> 01:36:43,363
Хіба це не захоплююче?
Боже добрий.

1544
01:36:43,365 --> 01:36:46,099
Ну хіба не ти
найменше засмучений?

1545
01:36:46,101 --> 01:36:47,667
Я подумав
тобі сподобалася няня.

1546
01:36:47,669 --> 01:36:49,169
Не особливо.
ох

1547
01:36:49,171 --> 01:36:52,405
Вона завжди мене лаяла
про щось. Вона метушилася.

1548
01:36:52,407 --> 01:36:54,541
І я впевнений
вона вкрала мій блокнот.

1549
01:36:54,543 --> 01:36:58,611
Жозефіна, є хтось
тобі віддалено подобається?

1550
01:36:58,613 --> 01:37:00,847
Я люблю тітку Едіт
дуже багато.

1551
01:37:00,849 --> 01:37:03,283
Ну, а ми?

1552
01:37:05,019 --> 01:37:06,953
Жозефіна.

1553
01:37:08,222 --> 01:37:12,125
вибач мене
Не займе хвилини.

1554
01:37:13,994 --> 01:37:17,230
Ну, а ми?

1555
01:37:17,232 --> 01:37:18,164
Дійсно.

1556
01:37:18,166 --> 01:37:21,534
- Ти робиш мені боляче!
- Тепер, Жозефіно,

1557
01:37:21,536 --> 01:37:22,402
ти і я,

1558
01:37:22,404 --> 01:37:24,003
ми обидва вирішуємо цю справу.
чи не ми?

1559
01:37:24,005 --> 01:37:26,539
Я не маю свого блокнота.
Не хвилюйся про це.

1560
01:37:26,541 --> 01:37:28,541
Що саме
ти знаєш?

1561
01:37:28,543 --> 01:37:30,143
я знаю
багато речей.

1562
01:37:30,145 --> 01:37:33,046
У цьому я не сумніваюся.
Але ви знаєте

1563
01:37:33,048 --> 01:37:35,915
хто поклав щось у ваш
гарячий шоколад, чи не так?

1564
01:37:35,917 --> 01:37:38,551
А ви знаєте, хто отруїв
твій дідусь.

1565
01:37:38,553 --> 01:37:41,454
І ви знаєте, хто перерізав мотузки
з вашого будинку на дереві.

1566
01:37:41,456 --> 01:37:44,257
правильно. Ну, зараз саме час
для Холмса

1567
01:37:44,259 --> 01:37:47,527
просвітити
не тільки Ватсон,

1568
01:37:47,529 --> 01:37:48,328
але Лестрейд.

1569
01:37:48,330 --> 01:37:50,363
Я не скажу поліції
що завгодно.

1570
01:37:50,365 --> 01:37:51,164
Вони дурні.

1571
01:37:51,166 --> 01:37:53,466
Вони думали, що це зробила Бренда
або Лоренс.

1572
01:37:53,468 --> 01:37:55,068
Я не був дурним
як то.

1573
01:37:55,070 --> 01:37:56,903
Я добре знав
вони цього не зробили.

1574
01:37:56,905 --> 01:37:58,037
У мене виникла ідея
хто це був весь час,

1575
01:37:58,039 --> 01:38:01,507
а потім я зробив такий собі тест.
І я знаю, що я правий.

1576
01:38:01,509 --> 01:38:02,909
А тепер слухай мене.

1577
01:38:02,911 --> 01:38:05,712
Смію сказати
ти надзвичайно розумний.

1578
01:38:05,714 --> 01:38:07,981
Це не буде для вас особливою користю
якщо ти не живий

1579
01:38:07,983 --> 01:38:09,782
досить довго
насолоджуватися фактом.

1580
01:38:09,784 --> 01:38:11,651
Хіба ти не розумієш,
ти дурна дитина,

1581
01:38:11,653 --> 01:38:14,354
поки ти наполягаєш
на збереження ваших маленьких секретів,

1582
01:38:14,356 --> 01:38:16,456
ви ставите себе
в неминучій небезпеці?

1583
01:38:16,458 --> 01:38:17,423
звичайно
я роблю.

1584
01:38:17,425 --> 01:38:18,258
Але в деяких книгах,

1585
01:38:18,260 --> 01:38:19,626
людина за людиною
вбитий.

1586
01:38:19,628 --> 01:38:22,262
І ви закінчуєте плямистістю
вбивця, тому що він чи вона

1587
01:38:22,264 --> 01:38:23,796
є практично
єдина людина, що залишилася.

1588
01:38:23,798 --> 01:38:25,164
Треба почекати і побачити
що буде далі.

1589
01:38:25,166 --> 01:38:27,600
Це не детектив,
бога бога!

1590
01:38:27,602 --> 01:38:29,035
Двоє людей
були вбиті.

1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,937
Я примушу вас сказати мені
що ти знаєш

1592
01:38:30,939 --> 01:38:33,439
якщо мені доведеться тебе потрясти
аж зуби стукають!

1593
01:38:33,441 --> 01:38:35,141
Ось ти,
Чарльз.

1594
01:38:35,143 --> 01:38:36,576
Леді Едіт.

1595
01:38:36,578 --> 01:38:38,678
Жозефіна і я, ми були
просто побалакати.

1596
01:38:38,680 --> 01:38:42,148
звичайно. І всі
сьогодні трохи напружено,

1597
01:38:42,150 --> 01:38:47,020
що цілком зрозуміло
за обставинами.

1598
01:38:47,022 --> 01:38:47,654
Чарльз...

1599
01:38:47,656 --> 01:38:50,657
ммм
Головний інспектор шинкаря

1600
01:38:50,659 --> 01:38:52,225
і коронер
шукають тебе.

1601
01:38:52,227 --> 01:38:55,862
Я розумію, що вони роблять
значний прогрес.

1602
01:38:55,864 --> 01:38:57,263
Правильно, добре...

1603
01:38:57,265 --> 01:39:00,600
не хвилюйся,
Я стежитиму за нею.

1604
01:39:00,602 --> 01:39:02,568
Леді...
я знаю, Чарльз.

1605
01:39:02,570 --> 01:39:04,971
Дозволь мені впоратися з цим.

1606
01:39:05,406 --> 01:39:07,640
Так, звичайно.

1607
01:39:12,146 --> 01:39:14,147
зараз...

1608
01:39:14,481 --> 01:39:17,317
Що ви думаєте
про вхід у Лонгбридж

1609
01:39:17,319 --> 01:39:19,619
і маючи
содова морозива?

1610
01:39:19,621 --> 01:39:21,321
так

1611
01:39:29,596 --> 01:39:32,598
я розумію
ти прогресуєш?

1612
01:39:32,600 --> 01:39:35,835
Доведеться почекати
для звіту про аналіз.

1613
01:39:35,837 --> 01:39:38,237
У вас є теорія,
хоча?

1614
01:39:38,239 --> 01:39:39,605
добре...

1615
01:39:39,607 --> 01:39:41,341
Враховуючи симптоми,

1616
01:39:41,343 --> 01:39:42,642
і факт
що це має бути

1617
01:39:42,644 --> 01:39:44,644
досить поширене
і доступна отрута,

1618
01:39:44,646 --> 01:39:49,048
моє освічене припущення
буде ціанідом.

1619
01:39:49,050 --> 01:39:52,418
Навіщо комусь ціанід
в їхньому будинку?

1620
01:39:52,420 --> 01:39:55,021
Окрім вбивства людей,
ти маєш на увазі?

1621
01:39:55,023 --> 01:39:56,723
хе, так.

1622
01:39:56,725 --> 01:39:58,491
Родимки.

1623
01:39:58,493 --> 01:39:59,292
Родимки?

1624
01:39:59,294 --> 01:40:04,030
Використовується ціанід
вбивати кротів.

1625
01:40:23,083 --> 01:40:27,620
Вибачте, леді Едіт, ніхто
дозволено покинути маєток.

1626
01:40:30,791 --> 01:40:32,258
я знаю

1627
01:40:32,260 --> 01:40:34,093
Але обер-інспектор тавернер
вирішив

1628
01:40:34,095 --> 01:40:37,730
було б доцільніше
якби вона була поза домом

1629
01:40:37,732 --> 01:40:39,465
протягом наступної години або близько того.

1630
01:40:39,467 --> 01:40:42,201
Аж до трупа
було видалено.

1631
01:40:42,203 --> 01:40:46,039
Тобто він не вірить
що 12-річна дівчинка

1632
01:40:46,041 --> 01:40:48,608
або немічна стара жінка
на останніх ногах

1633
01:40:48,610 --> 01:40:49,609
могли бути вбивцями.

1634
01:40:49,611 --> 01:40:51,210
Ви згодні, сержант?

1635
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
вибач
Ми всі були трохи на межі.

1636
01:40:52,580 --> 01:40:54,881
Я приберу їх з дороги.

1637
01:40:54,883 --> 01:40:55,515
звичайно.

1638
01:40:55,517 --> 01:40:57,850
- Гаразд.
- Прибери їх геть.

1639
01:41:44,832 --> 01:41:46,099
Чарльз?
Подивіться.

1640
01:41:46,101 --> 01:41:47,934
що ти робиш
Це щоденник Жозефіни.

1641
01:41:47,936 --> 01:41:51,471
Едіт намагається його знищити
закопавши його в негашене вапно.

1642
01:41:51,473 --> 01:41:54,307
І є ціанід
там нагорі.

1643
01:41:55,375 --> 01:41:57,810
що? що таке що?

1644
01:41:57,812 --> 01:41:59,912
Тітка Едіт щойно пішла
три фронтони.

1645
01:41:59,914 --> 01:42:02,215
Вона взяла Жозефіну.

1646
01:42:08,322 --> 01:42:10,189
Це у тітки Едіт
почерк.

1647
01:42:10,191 --> 01:42:12,558
Сідайте в машину.

1648
01:42:12,960 --> 01:42:13,893
Це так дратує.

1649
01:42:13,895 --> 01:42:15,528
Я не можу знайти свій блокнот
де завгодно.

1650
01:42:15,530 --> 01:42:18,464
Ви цього не бачили,
у вас є?

1651
01:42:21,135 --> 01:42:22,502
О, моя люба.

1652
01:42:22,504 --> 01:42:26,272
Я люблю тебе більше
ніж ти коли-небудь дізнаєшся.

1653
01:42:31,346 --> 01:42:34,046
Леді Едіт покинула маєток?
Вона пішла з дівчиною.

1654
01:42:34,048 --> 01:42:35,414
де
таким чином. чому

1655
01:42:35,416 --> 01:42:36,682
Візьміть тих людей
геть з дороги!

1656
01:42:36,684 --> 01:42:37,817
рухайся! Геть з дороги!

1657
01:42:37,819 --> 01:42:40,786
рухайся! Назад! Зараз.

1658
01:42:47,895 --> 01:42:48,995
Що це говорить?

1659
01:42:48,997 --> 01:42:51,831
«Я, Едіт Джейн де Хевіленд,
зізнатися у вбивстві

1660
01:42:51,833 --> 01:42:54,767
Аристида Леоніда».

1661
01:42:55,736 --> 01:42:57,470
Господи, Жозефіна.

1662
01:43:04,811 --> 01:43:08,814
Жозефіна,
у мене є зізнання.

1663
01:43:08,816 --> 01:43:10,683
що таке

1664
01:43:10,685 --> 01:43:14,353
Ми не йдемо
для морозива.

1665
01:43:17,157 --> 01:43:19,792
Чи хотіли б ви знати
куди ми йдемо?

1666
01:43:19,794 --> 01:43:21,327
Ну, так.

1667
01:43:21,329 --> 01:43:26,299
Я везу тебе
до ваших нових уроків балету.

1668
01:43:26,567 --> 01:43:28,000
Уроки балету?

1669
01:43:28,002 --> 01:43:30,670
О, тітка Едіт.

1670
01:43:31,138 --> 01:43:33,139
Але я не отримав
мої балетки.

1671
01:43:33,141 --> 01:43:34,540
Чому ти не сказав?

1672
01:43:34,542 --> 01:43:37,710
Думаю, у них все буде
ми могли б захотіти

1673
01:43:37,712 --> 01:43:39,745
як тільки ми туди потрапимо.

1674
01:43:40,347 --> 01:43:43,482
Бажаю дідусеві
міг це побачити.

1675
01:43:47,154 --> 01:43:50,156
Навіщо тітці Едіт
вбити дідуся і няню?

1676
01:43:50,158 --> 01:43:51,557
Вона не психопат.

1677
01:43:51,559 --> 01:43:52,625
Я не думаю, що це була Едіт.

1678
01:43:52,627 --> 01:43:54,193
Не Едіт?
Може щось є

1679
01:43:54,195 --> 01:43:57,430
в записнику Жозефіни.
Прочитайте вголос.

1680
01:44:00,400 --> 01:44:01,934
Е...

1681
01:44:01,936 --> 01:44:03,336
«Мені так нудно.

1682
01:44:03,338 --> 01:44:06,806
Щось має статися
в цьому будинку.

1683
01:44:06,808 --> 01:44:08,708
Тож сьогодні я..."

1684
01:44:10,077 --> 01:44:12,345
Боже мій

1685
01:44:12,347 --> 01:44:14,247
Давай.

1686
01:44:15,749 --> 01:44:17,950
"Тож сьогодні я...
я вбив дідуся».

1687
01:44:17,952 --> 01:44:19,085
<i>...дідусь.</i>

1688
01:44:19,087 --> 01:44:20,353
<i>І мені це дуже сподобалося.</i>

1689
01:44:20,355 --> 01:44:23,656
<i>У мене, звичайно, була вагома причина
але зробити це.</i>

1690
01:44:23,658 --> 01:44:25,191
<i>І я попередив його.</i>

1691
01:44:25,193 --> 01:44:27,727
<i>Я сказав йому, що він пошкодує
за припинення мого балету.</i>

1692
01:44:27,729 --> 01:44:30,429
<i>А тепер я сподіваюся
він чудовий.</i>

1693
01:44:30,431 --> 01:44:32,198
<i>Він справді не повинен
зробили це.</i>

1694
01:44:32,200 --> 01:44:35,901
<i>Це та інше.
Багато іншого.</i>

1695
01:44:35,903 --> 01:44:38,170
<i>Він злий. Жорстокий.</i>

1696
01:44:38,172 --> 01:44:39,472
<i>Він погана людина.</i>

1697
01:44:39,474 --> 01:44:41,340
<i>І він думає
він може все.</i>

1698
01:44:41,342 --> 01:44:44,143
<i>Він думає, що може розповісти всім
що робити</i>

1699
01:44:44,145 --> 01:44:46,479
<i>і звести їх з розуму
і нещасний.</i>

1700
01:44:46,481 --> 01:44:48,814
<i>Але не я. Я сильніший.</i>

1701
01:44:48,816 --> 01:44:51,017
<i>Я інший.
Я схожий на нього.</i>

1702
01:44:51,019 --> 01:44:53,653
<i>І я зробив йому особливе задоволення
на день народження.</i>

1703
01:44:53,655 --> 01:44:55,354
<i>Я танцював якнайкраще
для нього.</i>

1704
01:44:55,356 --> 01:44:58,124
<i>Я знаю, як він любить
дивитися, як танцює Бренда.</i>

1705
01:44:58,126 --> 01:44:59,825
<i>Я бачу це
з мого будиночка на дереві.</i>

1706
01:44:59,827 --> 01:45:01,394
<i>Я теж знаю
як сильно він це любив</i>

1707
01:45:01,396 --> 01:45:03,362
<i>коли Софія хотіла
бути балериною.</i>

1708
01:45:03,364 --> 01:45:05,765
<i>Він подумав
вона була красивою та милостивою.</i>

1709
01:45:05,767 --> 01:45:07,466
<i>Але він сказав
у мені не було сенсу</i>

1710
01:45:07,468 --> 01:45:08,834
<i>маючи більше
уроки балету</i>

1711
01:45:08,836 --> 01:45:11,337
<i>тому що я б ніколи не був
достатньо добрий або досить добрий.</i>

1712
01:45:11,339 --> 01:45:15,041
<i>Він сказав, що це не так багато
лебедине озеро як качиний ставок.</i>

1713
01:45:15,043 --> 01:45:18,444
<i>Я ненавиджу його. Я ненавиджу його.</i>

1714
01:45:18,446 --> 01:45:22,114
Є трохи
про лист Бренди.

1715
01:45:22,116 --> 01:45:23,783
«Нарешті я зрозумів
її почерку».

1716
01:45:23,785 --> 01:45:27,586
<i>Це щастя, що вона пише
як дитина 10 років.</i>

1717
01:45:27,588 --> 01:45:30,756
<i>Я скопіював його
від трохи в експозиції.</i>

1718
01:45:32,059 --> 01:45:33,292
Це правильний шлях?

1719
01:45:33,294 --> 01:45:35,961
Я так вірю.

1720
01:45:35,963 --> 01:45:38,064
<i>Сьогодні я маю бути
дуже сміливий.</i>

1721
01:45:38,066 --> 01:45:41,801
<i>Я поставив секатор тітки Едіт
у шухляді Лоуренса</i>

1722
01:45:41,803 --> 01:45:42,968
<i>у шкільній кімнаті.</i>

1723
01:45:42,970 --> 01:45:47,840
<i>Тепер я повинен піднятися
до будиночка на дереві з ножем.</i>

1724
01:45:52,347 --> 01:45:56,315
<i>Але кожне завдання варто виконати
має важкий біт.</i>

1725
01:45:58,986 --> 01:46:00,319
«Няня вгадала.

1726
01:46:00,321 --> 01:46:03,155
Юстас продовжував задавати питання,
і я хвилювався, що він може».

1727
01:46:03,157 --> 01:46:05,458
<i>Але він цього не зробив. Няня зробила.</i>

1728
01:46:05,460 --> 01:46:07,960
<i>Вона нишпорить навколо
весь час.</i>

1729
01:46:07,962 --> 01:46:10,396
<i>Вона точно бачила мене
балетки, які були брудні</i>

1730
01:46:10,398 --> 01:46:12,665
<i>після того, як я взяв секатор
з сараю.</i>

1731
01:46:12,667 --> 01:46:13,599
<i>Вона продовжувала дивитися на мене,</i>

1732
01:46:13,601 --> 01:46:16,369
<i>і я знав, що вона поставить два
і два разом. Я ненавиджу няню.</i>

1733
01:46:16,371 --> 01:46:19,638
<i>Завжди за мною,
намагаючись вчити мене урокам.</i>

1734
01:46:19,640 --> 01:46:20,940
<i>І вона така дурна.</i>

1735
01:46:20,942 --> 01:46:22,575
<i>Я ненавиджу дурних людей.</i>

1736
01:46:22,577 --> 01:46:25,945
«Вони марні,
окрім загибелі під час війни

1737
01:46:25,947 --> 01:46:27,913
— як казав дідусь.

1738
01:46:27,915 --> 01:46:29,949
Вона має бути наступною».

1739
01:46:29,951 --> 01:46:33,119
Едіт, мабуть, відчула
щось,

1740
01:46:33,121 --> 01:46:36,088
а потім знайшла
Зошит Жозефіни.

1741
01:46:36,623 --> 01:46:38,324
А потім Жозефіна
вбита няня.

1742
01:46:38,326 --> 01:46:40,793
І тоді Едіт вирішила
звинувачувати себе.

1743
01:46:40,795 --> 01:46:43,396
Вона не могла дозволити Лоуренсу
і Бренда висить

1744
01:46:43,398 --> 01:46:44,797
за злочин
вони не здійснили.

1745
01:46:44,799 --> 01:46:47,600
Але водночас вона
не могла дозволити їй Жозефіна

1746
01:46:47,602 --> 01:46:49,602
стикаються з життям
установ,

1747
01:46:49,604 --> 01:46:51,837
над ним глузують
як чудовисько,

1748
01:46:51,839 --> 01:46:53,005
сміявся, як з виродка,

1749
01:46:53,007 --> 01:46:54,740
не кажучи вже
публічне приниження

1750
01:46:54,742 --> 01:46:56,041
будинок мав би
терпіти.

1751
01:46:56,043 --> 01:47:00,079
Що вона робить
з Жозефіною?

1752
01:47:02,849 --> 01:47:04,884
Ось вони.

1753
01:47:12,692 --> 01:47:16,128
Чому так?
Це ярлик.

1754
01:47:16,130 --> 01:47:20,032
Це дорога, яка веде до
кар'єр. я не розумію

1755
01:47:30,977 --> 01:47:33,212
Тітонько Едіт, що це?

1756
01:47:33,214 --> 01:47:36,549
- Ти мене лякаєш.
- Не лякайся.

1757
01:47:41,888 --> 01:47:45,891
Тітка Едіт,
що ти робиш

1758
01:47:46,493 --> 01:47:49,061
Тітка Едіт!

1759
01:47:58,805 --> 01:48:00,773
Боже мій, Чарльз.
вони...

1760
01:48:00,775 --> 01:48:03,509
тітонько Едіт, стоп! СТІЙ!

1761
01:48:03,511 --> 01:48:06,078
Ні, ні!
СТІЙ!

1762
01:48:07,114 --> 01:48:11,517
Зупиніть машину, зупиніть машину,
зупинити машину.

1763
01:48:20,995 --> 01:48:22,862
Ні, ні, ні.
немає

1764
01:48:27,133 --> 01:48:29,268
Ні, ні, ні.

1765
01:48:36,209 --> 01:48:38,244
Тссс

1766
01:48:42,148 --> 01:48:44,583
Що ми з нею зробили?

1767
01:48:44,585 --> 01:48:46,919
Що ми з нею зробили?
Ні, ні, все гаразд.

1768
01:48:46,921 --> 01:48:50,723
Це був не ти.
Це був не ти.

1769
01:48:51,491 --> 01:48:53,726
Це був не ти.